deutscher preis für synchron 26.01.2006

DEUTSCHER PREIS FÜR SYNCHRON
26.01.2006
Presseinformation
Preisträger der Synchron-Oscars!
Herausragender Nachwuchs – erstmals Publikumspreis
Potsdam, 26.1.2006. 21 Nominierte in sieben Kategorien sowie ein Ehrenpreis der Jury für das
Gesamtschaffen im Fach-Synchron und erstmals ein Publikumspreis wurden am Abend des
26.1.2006 in Potsdam-Babelsberg verliehen. Bundesweit waren 180 geladene Gäste und Medienvertreter bei der Preisverleihung dabei, die als jährlicher Branchenhöhepunkt gilt.
Der anerkannte Synchronpreis wird von einer Jury und 2006 bereits zum fünften Mal vergeben.
Der 1. Publikumspreis ging an:
Gilmore Girls – der Preis geht an den TV-Sender VOX (Synchro: Interopa Film Synchron)
- erstmals von drei TV Zeitschriften: Gong, Super TV und Bild + Funk
Emotionaler Höhepunkt der Preisverleihung war die Ehrung für das herausragende Gesamtschaffen im Fach-Synchron von Friedrich Schoenfelder. Für ihn hielt die bekannte Schauspielerin
Edith Hancke die Laudatio und überreichte ihm anschließend den Preis.
– der prominente Schauspieler, bekannt durch die vielen TV-Tiersendungen „Im Reich der wilden
Tiere“ sowie zahlreiche Theaterauftritte, synchronisierte grandiose Rollen, wie Professor Higgins –
„My Fair Lady“, „Wilde Wasser“ (1962), „Otto - der neue Film“ (1987). TV-Auftritte: „Begegnung im
Herbst“ (1977), „Pension Schöller„ (1997).
Herausragende weibliche Synchronarbeit
Kinofilm „Spanglish“ - Gisela Fritsch synchronisierte Cloris Leachman
RC Production/ Sony – Synchron: Linda Evans – „Denver Clan“ oder Judi Dench
Herausragende männliche Synchronarbeit - drei hervorragende Synchronisationen standen
zur Auswahl - ein besonders „starke“ Kategorie
Old Boy - Wolfgang Condrus synchronisierte Min-sik Choi
Studio Babelsberg/ 3L – Synchron: Sam Neill in „Jurassic Park“, Ed Harris in „The Rock“ oder
Robin Williams in „Garp“
Herausragendes Synchrondrehbuch
Charlie und die Schokoladenfabrik - Klaus Bickert
Interopa Film/ Warner Bros.
Herausragende Synchronregie
Das Meer in mir - Mina Kindl
Tobis Film/ Berliner Synchron
Herausragende Nachwuchsleistung
Spanglish - Patricia Jahn (12 Jahre) aus Berlin, synchronisierte Shelbie Bruce
RC Production/ Sony
Herausragend synchronisierte TV-Serie
24 – Preis erhält das Synchronstudio Interopa Film (RTL 2)
Herausragend synchronisierter Trick- und Animationsfilm
Lazy Town – Preis erhält der Einreicher RTL Disney (Synchronisation: Blackbird Music)
Produzent: auerswald concept gmbh, Adalbertstr. 42, 10179 Berlich, fon 030–28096702, fax 030-28096764, [email protected], www.ac-special.de www.deutscher-preis-fuer-synchron.de
Unsere Partner: