Nossos Tradutores - Bookworm Translations

Transcrição

Nossos Tradutores - Bookworm Translations
 Bookworm Translations Limited
Lista de livros traduzidos por nossos tradutores
Nossos Tradutores
Recentemente, pedimos para os nossos tradutores nos eviar uma foto, pois percebemos
que, apesar de muitos desses indivíduos trabalharem duro e serem o nosso principal
recurso, eles geralmente trabalham como freelancers e, portanto, ficam escondidos dos
nossos clientes. As próximas páginas mostram as fotos que nós recebemos. De maneira
alguma elas representam todos os nossos tradutores freelancer registrados – elas
apenas fornecem uma breve visão geral do número de tradutores literários registrados
na nossa agência e mostram para os nossos clients como eles são maravilhosos!
Estes tradutores dominam uma quantidade impressionante de idiomas e já traduziram
uma variedade de livros, como:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Arte, cinema e design
Biografias
Negócios
Infantil
Clássicos
Histórias em quadrinhos
Educação
Ficção em geral
Estilo de vida
Não ficção
Filosofia
Poesia
Psicologia
Romance
Ciência e tecnologia
Espiritualidade
Páginas 2 – 5
Páginas 5 – 7
Páginas 7 – 10
Páginas 10 – 11
Páginas 11 - 12
Páginas 12 - 13
Páginas 13
Páginas 14 - 29
Páginas 29 - 30
Páginas 31 – 35
Páginas 35 - 36
Páginas 36 - 37
Páginas 37 - 39
Páginas 39 - 40
Páginas 41 - 42
Páginas 42 - 43
Caso queria saber mais sobre qualquer um deles, por favor, entre em contato por
telephone, através do número +44(0)161 943 1593 ou envie um email para
[email protected] e vamos enviar os seus currículos. Se preferir, é
possível encontrar mais detalhes sobre estes indivíduos aqui.
Registered Company Address: Bookworm Translations, Unit 19, 14-16 Whitworth St, Manchester M1 3BS
Registration Number: 6707161 / Website: www.bookwormtranslations.com /
Tel: +44(0)161 236 8960 / Email: [email protected]
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Arte, cinema
e design
A CINEMATIC ARTIST: THE FILMS OF MAN RAY
Nome do(a) autor(a): KIM KNOWLES
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2012
A reavaliação de Kim Knowles sobre Man Ray como cineasta é um estudo abrangente, argumentado
de forma lúcida e estudado meticulosamente. Além disso, ele é escrito em um estilo claro e
animado. O livro fornecerá ao leitor um recurso crítico inestimável sobre o dadaísmo, o surrealismo e
o cinema avant-garde dos anos 1920.
Arte, cinema
e design
B.M MINISTER OF ELEGANCE
Nome do(a) autor(a): BEPPE MODENESE
Idiomas: ITALIANO PARA INGLÊS
Data de publicação: 2013
Beppe Modenese é o profeta da moda que todos admiramos e respeitamos. Ele viveu durante os
anos inciais da moda e muitos estilistas devem o seu sucesso a ele. A história de uma vida fascinante
e única!
Arte, cinema
e design
BRAQUE, THE COMPLETE GRAPHICS
Nome do(a) autor(a): DORA VALLIER
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 1983
Além de pinturas, Braque também criou extensas obras gráficas a partir de 1912, realizando gravuras
em água-forte, também em cores, litogravuras e xilogravuras. A partir de 1939, ele começa a lidar
intensivamente com esculturas e trabalhos em cerâmica.
Arte, cinema
e design
EASY LIVING
Nome do(a) autor(a): TERENCE CONRAN
Idiomas: INGLÊS PARA ALEMÃO
Data de publicação: 1999
Neste livro prático e inspirador, Terence Conran estabelece as bases para criar o máximo de conforto
no lar. Os designs são eficazes e realizáveis, com ênfase em facilidade, simplicidade e utilidade.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Arte, cinema
e design
FRENCH NEW WAVE
Nome do(a) autor(a): JEAN DOUCHET
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1999
Este é um trabalho feito com muito amor, que retrata de forma alegre o movimento que elevou a
narrativa cinematográfica a níveis humanísticos e fez com que os criadores de legendas em inglês se
tornassem ótimos professores de francês!
Arte, cinema
e design
GHOST IMAGE
Nome do(a) autor(a): HERVE GUILBERT
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2014
Ghost Image é composto por sessenta e três pequenos ensaios – meditações, memórias, fantasias e
histórias que são quase poemas em prosa – e nenhuma imagem. Ghost Image de Guibert é uma ode
belamente escrita e melancólica sobre a existência e sobre as formas artísticas, sendo tanto fugidia
como poderosa – um livro de memórias único, na encruzilhada entre família, memória, desejo e
fotografia.
Arte, cinema
e design
KUBRICK: THE DEFINITIVE COLLECTION
Nome do(a) autor(a): MICHEL CIMENT
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2001
Com uma nova introdução por Martin Scorsese.
Nesta edição definitiva e recentemente revisada do seu estudo que se tornou um clássico, o crítico
de cinema Michel Ciment fornece uma investigação perspicaz sobre os treze filmes de Kubrick.
Interlaçado por uma integridade maestral, o texto e as ilustrações do livro prestam homenagem a um
dos cineastas mais visionários, originais e exigentes do nosso tempo.
Arte, cinema
e design
LA FERRARI
Nome do(a) autor(a): MORENO GENTILE
Idiomas: ITALIANO PARA INGLÊS
Data de publicação: 2013
Um catálogo oficial, dedicado à mais recentente obra prima da marca italiana de fama internacional.
É feita uma comparação ao modelo anterior, enquanto são fornecidos insights visuais sobre pesquisa
e tecnologias em um tributo complementado por 100 imagens ainda não publicadas.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Arte, cinema
e design
MBUTI DESIGN: PAINTINGS BY PYGMY WOMEN OF THE
ITURI FOREST
Nome do(a) autor(a): GEORGES MEURANT
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1995
Desde 3500 AC o povo Mbuti é conhecido pela suas ricas artes de música e dança. Mas até
recentemente, os desenhos e as pinturas em tecidos feitos de casca de árvore, originalmente
produzidos pelas mulheres como tangas para cerimônias e danças, eram praticamente
desconhecidos no ocidente. Os desenhos são analisados de perto, examinados tanto tematica- como
esteticamente. Além disso, é discutida a influência das formas artísticas de “caçadores-coletores”
africanos no mundo da arte contemporânea.
Arte, cinema
e design
MICHELANGELO. THE COMPLETE PAINTINGS, SCULPTURES,
WORKS
Nome do(a) autor(a): WILLIAM WALLACE
Idiomas: INGLÊS PARA ALEMÃO
Data de publicação: 2009
The Complete Paintings, Sculptures, Works junta em um único volume primoroso as esculturas
poderosas, as pinturas impressionantes e os trabalhos arquitetônicos clássicos de um dos maiores
artistas de todos os tempos.
Arte, cinema
e design
NATIONAL GALLERY OF ART – WASHINGTON: WORLD OF
ART
Nome do(a) autor(a): MARTHA RICHLER
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 1998
Com mais de 300 ilustrações, este trabalho apresenta o escopo completo das coleções da NGA, que
vai desde pinturas e esculturas até gravuras, desenhos e artes decorativas. O livro recebe uma
dimensão literária única através do uso de citações de artistas e escritores, que acompanham as
ilustrações e o texto principal.
Arte, cinema
e design
THE QIN TERRACOTTA ARMY: TREASURES OF LINTONG
Nome do(a) autor(a): ZHANG WENLI
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 1996
Um estudo fascinante sobre esta maravilhosa descoberta arqueológica.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Arte, cinema
e design
THE SINGULAR OBJECTS OF ARCHITECTURE
Nome do(a) autor(a): JEAN BAUDRILLARD E JEAN NOUVEL
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2005
Uma conversa reveladora entre duas grandes figuras da cultura visual
Objetos singulares – ideias, prédios, cores, sentimentos, seres humanos. Jean Baudrillard e Jean
Nouvel discutem os fundamentais problemas de política, identidade e estética, essa troca se
transformando em uma exploração imaginativa das possibilidades da arquitetura moderna e do
futura da vida moderna.
Biografia
FATHER PANDOSY: PIONEER OF FAITH IN THE NORTHWEST
Nome do(a) autor(a): EDMOND RIVIERE
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2012
Esta bem pesquisada narrativa histórica levará o leitor desde os anos iniciais de Pandosy em
Marselha até as suas aventuras norte-americanas e, finalmente, ao fim da sua vida em uma noite fria
no interior da British Columbia.
Biografia
GUY DEBORD: REVOLUTION IN THE SERVICE OF POETRY
Nome do(a) autor(a): VINCENT KAUFMANN
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2006
Escritor, artista, cineasta, provocador, revolucionário e empresário teatral da Internacional
Situacionista, Guy Debord se esquivou do aparatus da publicidade, o qual ele dissecou de maneira
tão brilhante em seu trabalho mais influente, “A Sociedade do Espetáculo”. A biografia definitiva do
autor de “A Sociedade do Espetáculo” é uma narrativa persuasiva sobre a sua guerra contra a
inautenticidade.
Biografia
INSIDE OUT A PERSONAL HISTORY OF PINK FLOYD
Nome do(a) autor(a): NICK MASON
Idiomas: INGLÊS PARA HÚNGARO
Data de publicação: 2005
Aqui, pela primeira vez, está a história do Pink Floyd vista de dentro para fora. O único membro
contínuo da banda durante todos os seus 40 anos de história, Nick Mason testemunhou cada
episódio e reviravolta de trás da sua bateria.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Biografia
JANE BOWLES. ÚLTIMOS AÑOS
Nome do(a) autor(a): RODOLFO HÄSSLER
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2010
Jane Bowles ainda vive na cidade de Málaga. Essa afirmação é muito poderosa sobre alguém que
faleceu em 1973 e parece bastante ilógica, mas não é. Málaga não é apenas a terra natal de Picasso
(com tudo o que isso envolve), ela agora também será a cidade em que a escritora americana Jane
Bowles viveu os seus últimos grandes anos e onde ela irá repousar para sempre.
Biografia
LOUIS DALLE UN HOMME LIBRE
Nome do(a) autor(a): GABRIEL CAMPREDON, MENDE
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1999
Este livro retrata a vida de Louis Dalle, que foi um bispo no Peru e um amigo dos índios, por quem ele
deu a sua vida.
Biografia
MIGHTY BE OUR POWERS: HOW SISTERHOOD, PRAYER AND
SEX BROUGHT TOGETHER A NATION AT WAR
Nome do(a) autor(a): LEYMAH GBOWEE
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2013
Como uma jovem mulher, Leymah Gbowee foi abalada pela guerra civil liberiana, um conflito brutal
que estilhaçou a sua vida e levou um sem número de parentes e amigos. Com um exército de
mulheres, Gbowee ajudou a liderar a sua nação até a paz – no processo, emergindo como uma líder
internacional que mudou a história.
Biografia
NAPOLEON, HIS LIFE, HIS BATTLES, HIS EMPIRE
Nome do(a) autor(a): DAVID CHANTERANNE, EMMANUELLE
PAPOT
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
Data de publicação: 2011
Napoleão Bonaparte é um dos grandes generais da história. Esta biografia contém pelo menos 20
itens de reproduções de memorabília que cobrem diversos aspectos da sua vida, desde ordens
militares e relatórios de campos de guerra até proclamações políticas e cartas de amor íntimas
trocadas entre Napoleão e Josefina.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Biografia
PEREZ GALDOS: SPANISH LIBERAL CRUSADER
Nome do(a) autor(a): BERKOWITZ H.C.
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: TO BE PUBLISHED
Benito Pérez Galdós (10 de maio de 1843 – 4 de janeiro de 1920) foi um romancista realista
espanhol. Ele foi a figura principal na Espanha do século XIX. Galdós foi um escritor prolífico,
publicando 31 romances, 46 Episodios Nacionales (episódios nacionais), 23 peças de teatro e o
equivalente a 20 volumes de obras de ficção mais curtas, jornalismo e outros trabalhos.
Biografia
(ficcional)
RUMI: THE FIRE OF LOVE
Nome do(a) autor(a): NAHAL TAJADOD
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2008
Esta biografia ficcionalizada do místico sufi turco, Djalal al-din Mohammad Balkhi, conhecido como
Rumi, se debruça sobre os relacionamentos criativos que deram origem aos seus escritos místicos e
mantém o mistério que os cercam. O aluno, copista e biógrafo inicial de Rumi, Hesam, é o narrador
que inicia a história com o mais infame desses relacionamentos: a amizade entre o sereno Rumi e
Mohammed Malekdad, também conhecido como Shams de Tabriz
Negócios
BEYOND PRICE
Nome do(a) autor(a): MARY KAY PLANTES E ROBERT D.
FINFROCK
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2012
Beyond Price ensinará os seus leitores como inovar os seus modelos de negócios para escapar do
poder de gravidade da comodização e competição motivada por preço.
Negócios
BRAND FAILURES
Nome do(a) autor(a): MATT HAIG
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2005
O que Coca-Cola, McDonalds, IBM, Microsoft e Virgin têm em comum? Sim, elas são todas gigantes
globais avançando de maneira bem sucedida pelo mundo. Mas elas são menos reconhecidas por
todos os produtos que lançaram e que fracassaram – de maneira espetacular e a altos custos. Brand
Failures é uma investigação instigante sobre como acontecem os desastres. Pela primeira vez,
ficamos por dentro da história dos 100 maiores erros das marcas – uma leitura de cair o queixo. Uma
viagem pelo fascinante hall de fracassos de Matt Haig o alertará sobre possíveis perigos e mostrará
como assegurar uma vida longa e saudável para a sua marca.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Negócios
BRAND SUCCESS
Nome do(a) autor(a): MATT HAIG
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2005
Sucesso de marca = sucesso de negócio. Uma equação simples, mas identificar essas qualidades
vencedoras não é uma tarefa fácil. Para atingir esse objetivo, o autor Matt Haig aplica diversos
critérios, incluindo sucesso financeiro, longevidade, avanço tecnológico, desenvolvimento de novos
produtos, revolução no ambiente de trabalho e comunicação em massa.
Negócios
CHAOTICS: THE BUSINESS OF MANAGING AND MARKETING
IN THE AGE OF TURBULENCE
Nome do(a) autor(a): PHILIP KOTLER E JOHN A. CASLIONE
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2010
Quando a crise financeira dos EUA atingiu o mundo em 2008, clientes e amigos nos pergutaram:
“Qual vai ser a profundidade dessa crise? Quanto tempo ela vai durar?” A verdade é que ninguém
sabe. Esperamos que Chaotics ajudará a liderar a companhia de seus leitores a manobrar,
desempenhar e crescer nesses novos tempos em que nos encontramos. E estamos ansiosos para
discutir essas ideias aqui.
Negócios
DRUCKER ON MARKETING
Nome do(a) autor(a): WILLIAN COHEN
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Date of Publication: 2013
Drucker on Marketing é uma primeira investigação abrangente sobre a sabedoria de marketing de
um dos mais influentes pensadores sobre negócios da história moderna.
Negócios
GREAT IKEA!
Nome do(a) autor(a): ELEN LEWIS
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2007
Os designs da IKEA dominam os lares em todo o mundo. Ela fez com que o design fosse algo acessível
às massas. Este livro conta a história da IKEA e da mágica por trás da marca. Elen Lewis examina a
linguagem da IKEA e o uso da procedência sueca como uma técnica de branding; como esta marca
não-americana se espalhou tão rapidamente pelo globo; e com ela se tornou uma força pela
mudança social.
HANDBOOK FOR ADVOCACY PLANNING
Nome do(a) autor(a): MARÍA ANTONIETA ALCALDE CASTRO E
GABRIELA CANO AZCÁRRAGA
Negócios
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2010
O objetivo deste manual é ajudar a construir a capacidade das organizações de criar projetos de
advocacia eficazes que avancem os direitos sexuais e de reprodução.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Negócios
HANDBOOK FOR BUDGET ANALYSIS AND TRACKING IN
ADVOCACY PROJECTS
Nome do(a) autor(a): LAURA MALAJOVICH
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2010
Este manual ajuda a facilitar o processo de incorporar, no planejamento de advocacia, análises de
orçamento simples e elementos de rastreamento. Ele oferece uma maneira de determinar os passos
necessários para identificar e monitorar áreas específicas de gastos que contribuem para atingir
mudança política.
Negócios
HANDBOOK FOR POLITICAL ANALYSIS AND MAPPING
Nome do(a) autor(a): RODRIGO ARRÓNIZ PÉREZ
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2010
Este manual ajuda a construir a capacidade de organizações de criar projetos de advocacia que
avancem direitos sexuais e de reprodução.
Negócios
INTRODUCING ARTIFICIAL INTELLIGENCE
Nome do(a) autor(a): HENRY BRIGHTON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2003
As máquinas podem mesmo pensar? Seria a mente apenas um complexo programa de computador?
"Introducing Artificial Intelligence" se concentra nas maiores questões por trás de um dos mais
difíceis problemas científicos já abordados.
Negócios
MOTIVATIONAL MANAGEMENT
Nome do(a) autor(a): ALEXANDER HIAM
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2006
A maioria das pessoas quer fazer bem o seu trabalho. Elas não precisam de ordens, ameaças ou
ultimatos. O que elas podem usar de maneira mais produtiva são orientações, apoio, incentivo e
recompensas. Este livro revela como aumentar o comprometimento, a competência e a
produtividade, estimulando o desejo intrísinco de cada funcionário de se sobressair.
NO FEAR
Nome do(a) autor(a): PEKKA A. VILJAKAINEN E MARK
MUELLER-EBERSTEIN
Negócios
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2012
Líderes antiquados, de estilo industrial, estão em grande apuro. Tendo acabado de passar pela
primeira pequena onda de globalização, revolução móvel e economia liderada pelo consumidor, o
próximo ciclo econômico (2011-2016) será o momento em que essas principais tendências estarão
na vanguarda da maioria dos negócios.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
ON METHODS FOR SYSTEMS DEVELOPMENT IN
PROFESSIONAL ORGANIZATIONS: THE KARLSTAD
UNIVERSITY APPROACH TO INFORMATION SYSTEMS AND
ITS ROLE IN SOCIETY
Negócios
Nome do(a) autor(a): ANDERS G. NILSSON (EDITOR) E
JOHN SOREN PETTERSSON (EDITOR)
Idiomas: SUECO PARA INGLÊS
Data de publicação: 2001
Na sociedade de hoje, Sistemas de Informação é uma disciplina em expansão, cuja tarefa é ilustrar
como a tecnologia da informação moderna pode apoiar operações de negócios, criar novas
oportunidades de negócios e contribuir para um serviço de gerenciamento mais pró-ativo, tanto em
empresas públicas como privadas.
QUALITY FROM CUSTOMER NEEDS TO CUSTOMER
SATISFACTION
Nome do(a) autor(a): BO BERGMAN, BENGT KLEFSJÖ
Negócios
Idiomas: SUECO PARA INGLÊS
Data de publicação: 2003
Qualidade significa satisfazer, e de preferência superar, as necessidades e expectativas dos clientes. O
aumento dos requisitos dos clientes, as novas possibilidades tecnológicas e a globalização
em andamento significam que um foco em aperfeiçoamento de qualidade é necessário para
todas as organizações que desejam fortalecer a sua competitividade no mercado mundial,
tanto aquelas que produzem bens como as que fornecem serviços.
RETHINKING THE FUTURE: RETHINKING BUSINESS
PRINCIPLES, COMPETITION, CONTROL AND COMPLEXITY,
LEADERSHIP, MARKETS AND THE WORLD
Negócios
Nome do(a) autor(a): ALVIN TOFFLER, HEIDI TOFFLER,
ROWAN GIBSON
Idiomas: INGLÊS PARA TURCO
Data de publicação: 2012
Rethinking the Future: Rethinking Business Principles, Competition, Control, Leadership, Markets and
the World examina como as organizações podem ser redesenhadas para sobreviver e crescer no
ambiente global hipercompetitivo de amanhã.
Negócios
THE TRUTH ABOUT LEADERSHIP
Nome do(a) autor(a): JAMES M. KOUZES E BARRY Z. POSNER
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2011
Um novo olhar sobre o que significa liderar, de dois dos maiores nomes no assunto. Nestes tempos
turbulentos, quando a base das organizações e da sociedade estão abaladas, líderes precisam ir além
das previsão pessimistas, dos modismos e das soluções simplistas.
Infantil
RAFAEL
Nome do(a) autor(a): JAN EILANDER
Idiomas: HOLANDÊS PARA HEBRAICO
Data de publicação: 2007
Rafael (11) é um ótimo jogador de futebol que sonha em jogar pelo Ajax. No entanto, a sua mãe
odeia futebol e não vai concordar em deixá-lo jogar. Então, com a ajuda da sua irmã, ele entra para o
time local em segredo e arranja todo o tipo de problema no caminho …
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Infantil
THE FALL OF FREDDIE THE LEAF
Nome do(a) autor(a): LEO BUSCAGLIA
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2007
Esta história criada por Leo Buscaglia é uma narrativa calorosa, maravilhosamente sábia e
impressionantemente simples sobre uma folha chamada Freddie. The Fall of Freddie the Leaf é uma
história calorosa e estimulante. Tanto crianças como adultos serão profundamente tocados por este
livro inspirador.
Infantil
THE RANDOM HOUSE BOOK OF OPERA STORIES
Nome do(a) autor(a): ADELE GERAS
Idiomas: PORTUGUÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1998
Esta coleção encantadora de oito histórias bem conhecidas foi criada e pensada especialmente para
crianças. A aclamada autora Adèle Geras reconta de maneira dramática as histórias de óperas
familiares como A Flauta Mágica e Aida, nos presenteando com contos eternos recheados de mágica,
amor, guerra, amizade e um série de personagens incríveis.
Clássicos
CUENTOS DE UNA ABUELA
Nome do(a) autor(a): GEORGES SAND
Idiomas: FRANCÊS PARA CASTELHANO
Data de publicação: 1998
Nesta coleção, Georges Sand decide publicar algumas histórias que ela contava e inventava para as
suas netas. Os heróis destas histórias são crianças cheias de amor pela natureza, alimentadas por
uma imaginação transbordante que se transforma em sabedoria com o passar dos anos. Espíritos
imaginativos e livres, abstenham-se!
Clássicos
EL LAZARILLO DE TORMES
Nome do(a) autor(a): ANÔNIMO
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: Desconhecida
Lázaro nasceu em um engenho perto do rio Tormes. Era, filho de um ladrão de engenho que fugiu de
seus pecados, veio para morrer na prisão. A sua mão é uma viúva que logo se junta a um noivo
negro, que suportou um período de ladrões solitários. No entanto, esse segundo marido é tão
problemático quanto o primeiro, e precisa responder a algumas acusações feitas pelo seu mestre. A
mãe de Lázaro, após ajeitar as suas próprias questões com a justiça, foi empregada em uma pensão
onde o seu filho a ajuda como pode.
Clássicos
EL PARAISO DE LAS DAMAS
Nome do(a) autor(a): EMILE ZOLA
Idiomas: FRANCÊS PARA CASTELHANO
Data de publicação: 1999
Denise Baudu chega em Paris com os seus irmãos para trabalhar na pequena loja do seu tio, mas ela
rapidamente fica ciente de que agora só existem empregos em lojas de departamentos.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Clássicos
FIFTH BUSINESS
Nome do(a) autor(a): ROBERTSON DAVIES
Idiomas: INGLÊS PARA TCHECO
Data de publicação: 1970
Ramsay é um homem que nasceu duas vezes, um homem que voltou do inferno do túmulo de guerra
em Passchendaele na Primeira Guerra Mundial, condecorado com a Cruz Vitória e destinado a ficar
preso em uma terra de ninguém na qual memória, história e mito colidem.
Clássicos
THE PROFESSOR
Nome do(a) autor(a): CHARLOTTE BRONTE
Idiomas: INGLÊS PARA TURCO
Data de publicação: 1989
A combinação das imagens vívidas de Bronte com o estilo lírico de Wilby dá vida às tentativas de
William Crimsworth, personagem que dá título à obra, de encontrar seu próprio caminho em um
mundo obcecado por dinheiro e bons modos. O leitor encontra uma infinidade de personagens, mas
pode estabelecer cada um como indivíduo e entender como eles impactam Crimsworth.
Clássicos
THE MYSTERIES OF PARIS
Nome do(a) autor(a): EUGENE SUE
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: EM ANDAMENTO
The Mysteries of Paris foi publicado como uma série em 90 partes no Journal des débats de 19 de
junho de 1842 até 15 de outubro de 1843, tornando-o um dos primeiros romances em série
publicados na França.
THE PROMISE OF DESTINY: CHILDREN AND WOMEN IN THE
SHORT STORIES OF LOUISA MAY ALCOTT
Clássicos
Nome do(a) autor(a): LOUISA MAY ALCOTT
Idiomas: INGLÊS PARA ITALIANO
Data de publicação: 1998
Nove contos não publicados sobre violência e paixão, escritos pela autora acima de qualquer
suspeita de Little Women. Meninas indomáveis e seus pais, damas de honra desonestas com uma
personalidade dupla, heroínas fortes e combatíveis em uma mistura maravilhosa de emoção e
suspense até a última página.
História em
quadrinhos
IL CIMITERO DEI BAMBINI ADDORMENTATI #3 AND #4
Nome do(a) autor(a): LUCA BELLONI, SAMANTA LEONE
Idiomas: ITALIANO PARA INGLÊS
Data de publicação: 2007
Certas palavras não servem mais para descrever a atmosfera em torno dos jovens atores negros
desta história em quadrinhos. A última batalha está se aproximando e tudo o que ler não irá ajudalos. Snow Luka e Erik estão indo a passos largos em direção ao perigo. Um destino feito de ossos e
cemitérios, almas condenadas e bombas descobertas.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
História em
quadrinhos
THE SPACE BETWEEN
Nome do(a) autor(a): LUCA ZAGLI, LUCA SALCE
Idiomas: ITALIANO PARA INGLÊS
Data de publicação: EM ANDAMENTO
2067. A Lua.
Space Between é uma história em quadrinhos online de ficção científica. Ela nasceu da ideia de
desenvolver uma série, uma história com um enredo que se desenvolve através dos episódios, e da
vontade e necessidade de evitar o mercado editorial.
WRITHE & SHINE BOOK #1: LIES, RUMOURS AND TWISTED
WORDS
História em
Nome do(a) autor(a): TANYA BJORK, TEDD WALLEY E JOHN
quadrinhos
WORSLEY
Idiomas: INGLÊS PARA ITALIANO
Data de publicação: 2007
A história da apresentação de Writhe à cena gótica de Nova Orleans, completa com café, cravos, exnamoradas mal humoradas, trolls da internet e um duelo à moda antiga!
Educação
CHE GUEVARA, PAULO FREIRE AND THE PEDAGOGY OF
REVOLUTION (CULTURE & EDUCATION SERIES)
Nome do(a) autor(a): PETER McCLAREN
Idiomas: INGLÊS PARA ITALIANO
Data de publicação: 1999
Che Guevara, Paulo Freire, and the Pedagogy of Revolution examina o que está em jogo atualmente
em termos de cultura, política e educação na sociedade capistalista global contemporânea. Che
Guevara, Paulo Freire é a melhor introdução disponível às ideias e filosofia dessas duas figuras
iconoclastas.
Educação
TEATRO E PARATEATRO COME PRATICHE EDUCATIVE. VERSO
UNA PEDAGOGIA DELLE ARTI
Nome do(a) editor(a): MARIA D’AMBROSIO
Idiomas: ITALIANO PARA INGLÊS
Data de publicação: 2013
O texto inclui os Atos da Conferência Internacional “Teatro Parateatro Arti e Cultura Attiva. Traricerca
della conoscenza e pratiche pedagogiche”, que foi organizada e promovida em outubro de 2001 pela
Universidade “Suor Orsola Benincasa” de Nápoles, na ocasião do décimo ano de atividade no teatro e
parateatro, realizada por Ewa Benesz, junto com estudantes do curso de educação científica.
Educação
VISIBLE LEARNING FOR TEACHERS
Nome do(a) autor(a): JOHN HATTIE
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2012
Em novembro de 2008, o livro pioneiro de John Hattie, Visible Learning, sintetizou os resultados de
mais de quinze anos de pesquisa envolvendo milhões de estudantes e representou a maior coletânea
já realizada de pesquisa baseada em evidência sobre o que realmente funciona nas escolas para
aperfeiçoar o aprendizado.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
A FATAL VERDICT
Nome do(a) autor(a): TIM VICARY
Idiomas: INGLÊS PARA CHINÊS
Data de publicação: 2013
Kathryn Walters precisa enfrentar uma decisão terrível quando a sua filha, Shelley, é encontrada
morta em uma banheira no apartamento do seu namorado. Apesar do esforço de Sarah Newby,
advogada da promotoria pública, parece provável que o namorado, David Kidd, será absolvido. Como
a família dela pode tolerar isso? E como o detetive em cargo da investigação, Terry Bateson, agirá
quando parecer que a mãe da menina assassinada está tentando se vingar do homem que ela tem
certeza de que matou Shelley?
Ficção
ASHES TO ASHES
Nome do(a) autor(a): JENNIFER ARMINTROUT
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 1995
Ser um vampiro é uma situação de vida ou morte. Quando eu me transformei, eu só precisava me
preocupar em sobreviver. Agora estou presa em uma batalha pela existência de toda a raça humana
– e as cartas definitivamente não estão a meu favor.
Ficção
A TRAITOR’S DAUGHTER
Nome do(a) autor(a): ANNA LORME
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1993
Esta mais nova adição à série French Expressions é um romance autobiográfico emocionante e
assustador, o primeiro de Lorme a ser traduzido para o inglês. A narradora, Anna Markov, nasceu em
1925 em uma família que sofre de “quatro gerações de nobilidade”, uma mancha que faz com que os
seus motivos e posição na Rússia de Stalin sejam sempre suspeitos.
Ficção
BONES OF THE NIGHT
Nome do(a) autor(a): ELVIO RENE
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2012
Mateus, um apóstolo de Jesus, relata a história em primeira pessoa sobre o que aconteceu na quintafeira, décimo quarto dia de Nisan, assim como os eventos agonizantes da sexta-feira, o décimo
quinto dia, em Jerusalém.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
BRASYL
Nome do(a) autor(a): IAN MCDONALD
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2011
Brasyl é uma história apresentada em três tempos distintos. A ação principal gira em torna de
Marcelina Hoffman; uma produtora de reality TV ambiciosa e viciada em cocaína que vive no Brasil
contemporâneo, uma capoeirista amadora esforçada, que transcende os clichês da televisão afetada
e falsa para se tornar uma pessoa completa e realmente agradável ao embarcar em um novo projeto
louco. Marcelina encontrará o goleiro desonrado que fez com que o Brasil perdesse uma grande
Copa do Mundo há meio século e vai enganá-lo e fazer com que ele apareça na televisão para um
julgamento de mentira no qual a nação marcada poderá finalmente se vingar.
Ficção
BRIDGE OF DREAMS
Nome do(a) autor(a): ANNE BISHOP
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2012
Quando magos ameaçam Glorianna Belladonna e o seu trabalho para manter Ephemera em
equilíbrio, o seu irmão Lee se sacrifica para salvá-la e acaba se tornando um paciente em um asilo na
cidade de Vision. Mas a escuridão se espalha por Vision, deixando os Xamãs que a protegem
perplexos. E Lee é o único que pode elucidar os seus mistérios.
Ficção
BRISINGR
Nome do(a) autor(a): CHRISTOPHER PAOLINI
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2008
Brisingr começa quando Eragon, Saphira e Roran viajam para Helgrind, o lar dos Ra’zac, as criaturas
que mataram o tio de Eragon, Garrow.
Ficção
CIELS LIQUIDES
Nome do(a) autor(a): ANNE GARRETA
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: EM ANDAMENTO
Procurando refúgio, um narrador anônimo conta a sua história. Várias circunstâncias o afastaram da
fazenda na qual ele passava as férias quando criança, com os seus avós. Quando eles faleceram, ele
parou de voltar para a fazenda e começou a lembrar desses tempos de maneira afetuosa. Uma
manhã, ele acordou sofrendo de uma estranha doença – a inabilidade de reconhecer palavras,
escritas ou faladas, em qualquer idioma, nem mesmo na sua língua materna.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
CIRCUS OF THE DAMNED
Nome do(a) autor(a): LAURELL K. HAMILTON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 1995
Circus of the Damned continua com as aventuras de Anita Blake. Anita tenta, simultaneamente,
resolver uma série de assassinatos por um grupo desconhecido de vampiros, defender-se dos
avanços do seu suposto mestre vampiro, Jean-Claude, e lidar com várias pessoas e criaturas que
querem que ela revele a identidade e localização de Jean-Claude.
Ficção
COWBOYS AND INDIANS
Nome do(a) autor(a): JOSEPH O’CONNOR
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 1991
O primeiro romance de Joseph O’Connor é uma história realista e de foco claro sobre um herói da
guitarra irlandês completamente desagradável que, mesmo assim, consegue capturar a simpatia do
leitor entre os vários frequentadores de raves e revolucionários de botequim de Londres.
Ficção
CREEPERS (FRANK BALENGER 1)
Nome do(a) autor(a): David Morrell
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2006
Em uma fria noite de outubro, cinco pessoas se reúnem em um motel delapidado na costa de Jersey
e começam a se preparar para invadir o Hotel Paragon. Construído nos dias de glória de Asbury Park
por um milionário recluso, a estrutra magnífica – que prenunciou as belezas da arquitetura art deco –
agora está coberta de tapumes e marcada para demolição.
As cinco pessoas são “creepers”, uma gíria para exploradores urbanos: arqueólogos da cidade com
uma paixão por investigar prédios abandonados e seus segredos moribundos.
Ficção
DHAMPIR (NOBLE DEAD SAGA: SERIES 1)
Nome do(a) autor(a): JC HENDEE, BARB HENDEE
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2003
Magiere conquistou a reputação de ser a mais formidável caçadora de vampiros nestas terras.
Aldeões de todas as partes a recebem tanto com reverância como desdém – gratos por livrar as suas
cidades da ameaça morta-viva, mas ficando mais pobres pela sua salvação. Magiere sabe que ela
está lidando com gente simples, que apenas quer que as suas superstições sejam silenciadas, e não
vê nada de errado em explorá-los para seu próprio lucro.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
DIARY OF A WIMPY KID: “THE UGLY TRUTH”
Nome do(a) autor(a): JEFF KINNEY
Idiomas: INGLÊS PARA ITALIANO
Data de publicação: 2012
Apesar das aventuras trapalhadas de Greg e seu ponto de vista egoísta sobre a vida continuarem a
serem engraçados, ele está crescendo e ficando mais ciente do mundo. Este é um ano escolar muito
agitado, com muitas mudanças. Greg está passando pela puberdade e recebendo conselhos nas aulas
de saúde e em muitos outros lugares.
Ficção
EVIL STAR
Nome do(a) autor(a): ANTHONY HOROWITZ
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2006
Depois dos eventos de Raven’s Gate, Matt vai para uma nova escola financiada pela Nexus, mas
acaba ficando sem amigos por causa de um valentão chamado Gavin Taylor, o que faz com que Matt
machuque Taylor usando os seus poderes. Susan Ashwood e Fabian, membros da Nexus, pedem para
que ele os ajude a adquirir um antigo diário que poderá ajuda-los a impedir que um segundo portão
seja aberto.
Ficção
FABLEHAVEN
Nome do(a) autor(a): BRENDAN MULL
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2010
A série começa quando Kendra, de 13 anos, e Seth Soreson, de 11 anos, estão viajando para a casa
do Vó e da Vó Soreson enquanto os seus pais estão viajando em um cruzeiro de 17 dias pela
Escandinávia. Ao chegarem lá, eles também encontram Dale, o caseiro, e Lena, a empregada. Vó
Soreson está “misteriosamente” desaparecida. Inicialmente, Vô Soreson não conta para Kendra e
Seth que Fablehaven é uma reserva para criaturas mágicas. Ao invés disso, monta um complexo
quebra-cabeça envolvendo seis chaves e um diário trancado para Kendra resolver.
Ficção
FABLEHAVEN: GRIP OF THE SHADOW PLAGUE
Nome do(a) autor(a): BRANDON MULL
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2008
O perigo está por toda a parte em Fablehaven, onde alguém lançou uma praga que transforma seres
de luz em criaturas da escuridão. Necessitando urgemente de ajuda, os Soreson não sabem em quem
confiar, agora que foi revelado que aliados de longa data podem ser inimigos em potencial.
Ficção
FABLEHAVEN: SECRETS OF THE DRAGON SANCTUARY
Nome do(a) autor(a): BRANDON MULL
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2011
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Prepare-se para um segredo chocante. Dois artefatos escondidos foram encontrados. Há três outros
que continuam não descobertos. Mais reservas enfrentam destruição com a Sociedade da Estrela da
Tarde perseguindo novos tailmãs de maneira implacável. Lendo o Diário de Segredos de Patton,
Kendra descobre a localização da chave de um cofre que abriga um dos artefatos.
Ficção
FABLEHAVEN: THE RISE OF THE EVENING STAR
Nome do(a) autor(a): BRANDON MULL
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2010
Ao final do ano escolar, Kendra e o seu irmão Seth se vêem correndo de volta para Fablehaven, um
refúgio para criaturas míticas e mágicas.
Ficção
FOOL
Nome do(a) autor(a): CHRISTOPHER MOORE
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2009
A premissa do romance é baseada na peça de Shakespeare, Rei Lear, mas é narrado a partir da
perspectiva do personagem do Bobo da Corte, cujo nome no romance é Pocket.
Ficção
FOR DARKNESS SHOWS THE STARS
Nome do(a) autor(a): DIANA PETERFREUND
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2012
Há muitas gerações, uma experiência genética que deu errado – a Redução – dezimou a
humanidade, dando origem a uma nobreza ludita que fez com que quase toda tecnologia fosse
criminalizada.
Ficção
FRAGILE ETERNITY (WICKED LOVELY 3)
Nome do(a) autor(a): Melissa Marr
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2009
Na terceira cativante história de Melissa Marr sobre Faerie, Seth e Aislinn têm dificuldades em se
manterem sinceros consigo mesmos e um com o outro em um ambiente de regras obscuras e
alianças mutáveis, no qual velhos amigos se tornam novos inimigos e um movimento errado pode
mergulhar a Terra em caos.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
GAME FAINT SIGNALS
Nome do(a) autor(a): ALICE N.YORK
Idiomas: ALEMÃO PARA INGLÊS
Data de publicação: 2011
Alex tem uma vida satisfatória. Ela encontrou o homem certo em Sandro, e um novo trabalho na
indústria de energia solar parece ser perfeito para ela. Motivada e com experiência, ela toma para si
a posição de gerência: um jogo empolgante que ela joga para ganhar. Não é o salário que a motiva,
mas o reconhecimento, a afirmação; o sorriso confidencial que diz: “Sim, eu posso”.
Ficção
GOD OF WAR (GOD OF WAR 1)
Nome do(a) autor(a): MATTHEW STOVER, ROBERT E.
VARDEMAN
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2010
Kratos, um guerreiro brutal, é escravo dos deuses do Olimpo. Infestado pelos pesadelos do seu
passado e ansioso pela liberdade, o Fantasma de Esparta faria qualquer coisa para se ver livre da
dívida com os deuses. Ele está prestes a perder todas as esperanças quando os deuses atribuem uma
última tarefa para encerrar a sua servidão. Ele deve destruir Aries, deus da guerra.
Ficção
GONE (ALEX DELAWARE 20)
Nome do(a) autor(a): John Kellerman
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2007
A incomparável equipe do psicólogo Alex Delaware e do policial de homicídios Milo Sturgis
embarcam na sua mais perigosa aventura até hoje, aos lugares obscuros onde os riscos são altos e o
sangue corre frio.
Ficção
GUILTY PLEASURES
Nome do(a) autor(a): LAURELL K. HAMILTON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 1993
Em Guilty Pleasures, Anita é ameaçada por Nikolaos, o mestre vampiro da cidade, para que
investigue uma série de assassinatos de vampiros. Durante o curso da investigação, Anita começa um
relacionamento com Jean-Claude, outro mestre vampiro, e recebe duas das quatro marcas
necessárias para torna-la a “servente humana” de Jean-Claude.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
HALLOWED (UNEARTHLY 2)
Nome do(a) autor(a): CYNTHIA HAND
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2012
Clara Gardner treinou por meses para enfretar o fogo das suas visões, mas ela não estava preparada
para a escolha que teve que fazer nesse dia. E como consequência, ela descobriu que nada sobre ser
meio-anjo é tão simples quanto ela imaginava.
Ficção
INFECTED
Nome do(a) autor(a): SCOTT SIGLER
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2008
Um thriller horripilante que vai deixar o leitor arrepiado . . . e sangue fresco em cada página.
Uma doença misteriosa está transformando milhares de americanos comuns em assassinos
alucinados e paranoicos que infligem horrores brutais em pessoas desconhecidas, suas próprias
famílias e até em si próprios.
Ficção
INHERITANCE
Nome do(a) autor(a): CHRISTOPHER PAOLINI
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2012
Há pouco tempo, Eragon – Assassino de Sombras, Cavaleiro de Dragões
— era nada mais do que um pobre menino fazendeiro, e o seu dragão, Saphira, apenas uma pedra
azul na floresta. Agora, o destino de toda uma civilização está nas suas mãos.
Ficção
LA CORDE ET LES SOURIS [LA SOGA Y LOS RATONES]
Nome do(a) autor(a): ANDRE MALRAUX
Idiomas: FRANCÊS PARA CASTELHANO
Data de publicação: 1997
André Malraux (1901-1976) conquistou o sucesso em 1928 com “Les Conquérants”. Viajante
frequente, parte da resistência, Ministro da Cultura por vinte anos, ele apresentou o seu trabalho em
três partes diferentes para a Pléiade Collection: romances (La Condition Humaine, L'Espoir), ensaios
sobre arte (Les voix du silence, La Métamorphose des dieux) e “Le Miroir des limbes”, que junta suas
memórias e textos.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
LA COULEUR DE L’AUBE [THE COLOUR OF DAWN]
Nome do(a) autor(a): YANICK LAHENS
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2013
Na luz da manhã, Porto Príncipe ainda reverbera com a briga da noite anterior. A noite em quem, em
uma atmosfera pesada de revolta misturada com hooliganismo, os rostos se fundem em um só, assim
como amigos e inimigos.
Ficção
LAMB: THE GOSPEL ACCORDING TO BIFF, CHRIST’S
CHILDHOOD PAL
Nome do(a) autor(a): CHRISTOPHER MOORE
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2009
O nascimento de Jesus foi relatado em detalhes, assim como os seus ensinamentos e atos gloriosos e
o seu sacrifício divino após o seu trigésimo aniversário. Mas ninguém sabe da infância do Filho de
Deus, os anos perdidos – exceto Biff, o melhor amigo do Messias, que é ressucitado para contar a
história nessa obra divinamente hilária mas sincera, ‘que lembra Vonnegut e Douglas Adams’
(Philadelphia Inquirer).
Ficção
MAD DOGS
Nome do(a) autor(a): ROBERT MUCHAMORE
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2007
O submundo britânico é controlado por guanges. Quando duas delas começam uma guerra
territorial, a violência explode nas ruas. A polícia precisa de informações rapidamente e James Adam
tem os contatos para infiltrar a mais perigosa de todas as gangues.
Ficção
MON MAROC
Nome do(a) autor(a): ABDELLAH TAIA
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2000
O livro de Taïa lida com a sua vida em uma sociedade homofóbica e tem o fundo autobiográfico das
experiências sociais da geração de marroquinos que alcançaram a maioridade nos anos 1980 e 1990.
Taia é o primeiro autor a sair do armário e declarar a sua sexualidade no país que bane a
homosexualidade.
Ficção
NECROMANCER
Nome do(a) autor(a): MICHAEL SCOTT
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2010
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Após fugir para Ojai, depois Paris, e escapar para Londres, Josh e Sophie Newman estão finalmente
em casa. E depois de tudo o que viram e aprenderam na última semana, ambos estão mais confusos
do que nunca sobre o seu futuro.
Ficção
NECROPOLIS
Nome do(a) autor(a): ANTHONY HOROWITZ
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2008
O Mau foi lançado no mundo e apenas cinco crianças – com poderes especiais – podem salvá-lo.
Matt e as outras três crianças precisam desesperadamente encontrar Scar, o último guardião, que
está preso em Hong Kong, onde poças de água se transformam em poças de sangue e onde
fantasmas, demônios e criaturas horrendas rondam as ruas.
Ficção
NIGHTRISE
Nome do(a) autor(a): ANTHONY HOROWITZ
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2007
Nevada, EUA – os gêmeos de quatorze anos, Jamie e Scott Tyler, estão encenando um ato de leitura
de mentes em um teatro delapidado. Mas quando uma corporação multinacional sinistra, Nightrise,
sequestra Scott, Jamie é deixado sozinho – e procurado por assassinato.
Ficção
POSSESSION
Nome do(a) autor(a): JENNIFER ARMINTROUT
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2010
Meu pai sempre disse que medo é fraqueza.
Bem, isso é fácil de falar quando não se precisa preocupar com caçadores de vampiros ou água
benta. Eu odeio medo, mas a vida dos mortos-vivos continua. Nos últimos dois meses desde que eu
fui atacada no necrotério do hospital e transformada em vampiro, eu matei meu reprodutor maligno,
Cyrus, e me apaixoneu pelo meu novo reprodutor, Nathan. Também me acostumei a beber sangue.
Assim que as coisas estavam voltando ao normal – o mais normal possível quando a luz do sol pode
ser fatal – Nathan é possuído e mata um humano inocente.
Ficção
PRACTICAL DEMONKEEPING
Nome do(a) autor(a): CHRISTOPHER MOORE
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2009
No engenhoso romance de estréia de Christopher Moore, conhecemos um dos pares mais
memoravelmente mal combinados nos anais da literatura.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
RADIANT SHADOWS (WICKED LOVELY 4)
Nome do(a) autor(a): MELISSA MARR
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2010
Meio humana e meio fada, Ani é motivada por suas fomes. Esses mesmos apetites também atraem
inimigos poderosos e aliados duvidosos, incluindo Devlin. Ele foi criado como um assassino e é irmão
da friamente lógica Rainha Mór das fadas e da sua irmã gêmea caótica, a personificação da Guerra.
Devlin quer manter Ani a salvo das suas irmãs, sabendo que, se fracassar, ele será o instrumento da
morte de Ani.
Ficção
SCALPEL
Nome do(a) autor(a): PAUL CARSON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2008
Um assassino está rondando os corredores da Maternidade Central de Dublin.
Uma jovem assistente de laboratório foi encontrada brutalmente assassinada na sua mesa. A única
pista é um bisturi ensanguentado. A investigação policial, liderada pela Inspertora Kate Hamilton, é
bloqueada por uma parede de silêncio dos funcionários do hospital, desesperados para proteger as
suas reputações.
Ficção
SPELLBOUND
Nome do(a) autor(a): RACHEL HAWKINS
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2012
Aclamado como “impossível de parar de ler”, a série Hex Hall tem o apoio tanto de críticos como de
adolescentes. Com uma combinação vencedora de romance, ação, mágica e humor, este terceiro
volume deixará os leitores encantados.
Ficção
SPLINTERED
Nome do(a) autor(a): A.G.HOWARD
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2013
Alyssa Gardner ouve os sussurros de insetos e flores, exatamente o mesmo problema que fez com
que a sua mãe fosse internada no passado. Certamente, ela diz para si mesma, isso não tem relação
nenhuma com o fato dela ser descendente de Alice Liddell, a inspiração por trás de Alice no País das
Maravilhas.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
SURE FIRE
Nome do(a) autor(a): JACK HIGGINS
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2007
O primeiro romance juvenil do lendário autor de best-sellers do New York Times, Jack Higgings.
Durante trinta anos, Jack Higgins extasiou leitores adultos com as suas emocionantes histórias de
espiões e intrigas. Agora, pela primeira vez, ele traz o seu toque de best-seller para o mundo dos
adolescentes com uma aventura memorável.
Ficção
SWAN’S WAY
Nome do(a) autor(a): HENRI RACZYMOW
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2003
Raramente alguém tomou o caminho de Swann para um lugar tão estranho, e nunca com resultados
tão intrigantes. O que começa como uma meditação sobre a identidade ficcional do elegante “cisne”
de Em Busca do Tempo Perdido de Proust se transforma, através de uma série de reviravoltas, em
uma investigação engenhosa do correspondente em vida real do personagem, Charles Haas. Parte
romance, parte ensaio, parte investigação literária, Swan’s Way é uma grande proeza em termos de
crítica.
Ficção
TALISMAN
Nome do(a) autor(a): Gabriel Tamman
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2007
Uma família de judeus é obrigada a fugir do Egito para o Sudão; o negócio da família fica sob a
responsabilidade de um jovem filho, que aproveita da melhor maneira possível a sua situação. Forças
além do seu controle fazem com que a vida seja emocionante para este homem imaturo cheio de
paixão e ímpeto. Inevitavelmente, ele é incentivado a se juntar ao movimento ativista clandestino
defende o gueto judaico com sucesso, antes dele escapar por pouco.
Ficção
TAMAR
Nome do(a) autor(a): MAL PEET
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2007
Quando o seu avô morre, Tamar recebe de herança uma caixa com uma série de pistas e mensagens
codificadas.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
THE ALCHEMYST
Nome do(a) autor(a): MICHAEL SCOTT
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2007
Ele guarda o segredo que pode acabar com o mundo. A verdade: Nicholas Flamel nasceu em Paris,
em 28 de setembro de 1330. Quase 700 anos depois, ele é reconhecido como o maior alquimista do
seu tempo. Diz-se que ele descobriu o segredo a vida eterna. Registros mostram que ele morreu em
1418. Mas a sua tumba está vazia.
Ficção
THE CADET OF TILDOR
Nome do(a) autor(a): ALEX LIDELL
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2013
Há um novo rei no trono de Tildor. Correntes de agitação política varrem o país, enquanto duas
famílias criminosas em guerra vão atrás do poder, tentando explorar a falta de experiência do jovem
Rei. Na Academia de Tildor, o local de treinamento para soldados de elite, a cadete Renee de Winter
tem dificuldades em acompanhar os seus colegas do sexo masculino.
Ficção
THE COAST OF AKRON
Nome do(a) autor(a): ADRIENNE MILLER
Idiomas: INGLÊS PARA TURCO
Data de publicação: 2006
The Coast of Akron é a história do clã Haven, gloriosamente não convencional, mal ajustado e
brilhante. Nos trinta anos desde que os artistas Lowell e Jenny se conheceram, se inspiraram um ao
outro e se separaram, Lowell conquistou a fama enquanto Jenny cuidou da sua filha talentosa e
agora adulta, Merit.
Ficção
THE DEVIL’S GRAVEYARD
Nome do(a) autor(a): ANONYMOUS
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2012
Na terceira parte da popular série de Anynymous, que começou com The Book with No Name e
continou com The Eye of the Moon, o Bourbon Kid retorna para mais vingança, desta vez contra os
participantes de um concurso de talentos na televisão.
Ficção
THE EYE OF THE MOON
Nome do(a) autor(a): ANONYMOUS
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2011
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Nesta sensacional sequência de The Book With No Name, aqueles que milagrosamente
sobreviveram a conclusão sengrenta do primeiro romance estão de volta na cidade para outro
masscare memorável.
Ficção
THE FLEDGING OF AZ GABRIELSON
Nome do(a) autor(a): JAY ARMORY
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2009
Az Gabrielson faz parte dos Airborn, um povo que, com um espichão e uma batida das suas asas de
dois metros e meio, viajam sem esforço em torno e entre as suas cidades, posicionandas entre as
nuvens e rodeadas por uma vida de facilidade e beleza aérea.
Ficção
THE GOVERNOR'S SUITS
Nome do(a) autor(a): GUILLERMO GONZALES
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2007
Com os seus 108 anos de colonização pelos Estados Unidos, somados aos 405 anos de colonização
pela Espanha, Porto Rico pode ser chamada a Colônia Mais Antiga do Mundo nos tempos atuais. Esse
é um fato que não é muito bem conhecido pela população dos EUA e, surpeendementemente,
também por grande parte da população portorriquenha. Este livro aborda esse problema.
Ficção
THE GUARDENER’S TALE
Nome do(a) autor(a): BRUCE BOSTON
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2007
Richard Thorne é o cidadão de uma Cidade Estado do futuro, altamente tecnológica. Sol Thatcher é
um Jardineiro, um membro antigo da polícia psicológica, treinado para rastrear aberrações que são
um perigo para o Estado e os recondiciona como cidadãos produtivos estáveis.
Ficção
THE HANGING GARDEN
Nome do(a) autor(a): PATRICK WHITE
Idiomas: INGLÊS PARA ITALIANO
Data de publicação: TBC
Duas crianças são levadas a um jardim na costa do Porto de Sydney para se abrigarem da Segunda
Guerra Mundial. A mãe do menino morreu durante a Blitz. A menina é filha de uma mulher de
Sydney e de um comunista executado em uma prisão grega. Na Austrália em tempos de guerra, essas
duas crianças formam uma ligação extraordinária enquanto negociam os perigos da vida como
estranhos abandonados no outro lado do mundo.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
THE LAUGHING CORPSE
Nome do(a) autor(a): LAURELL K. HAMILTON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2011
A animadora e caçadora de vampiros, Anita Blake, está prestes a descobrir que alguns segredos são
melhores quando permanecem encobertos e que algumas pessoas são melhores mortas.
Ficção
THE MAGICIAN
Nome do(a) autor(a): MICHAEL SCOTT
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2008
No segundo livro da série entre os mais vendidos do New York Times, Nicholas, Sophie, Josh e Scatty
emergem em Paris, a Cidade Luz, lar de Nicholas Flamel. Mas esse retorno ao lar não é nada doce.
Nicolau Maquiavel, autor imortal e colecionador de arte celebrado, mora em Paris e está trabalhando
para o Dr. John Dee. Ele está em perseguição cerrada e o tempo está acabando para Nicholas e
Perenell. Josh e Sophie Newman são as únicas esperanças do lundo... Isso se eles não se atacarem
primeiro.
Ficção
THE MYSTERIES OF GLASS
Nome do(a) autor(a): Sue Gee
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2005
É inverno de 1860 quando Richard Allen, um jovem cura, viaja para uma pequena aldeia perto de
Hereford para tomar posse do seu posto. É nesse calmo local de ventos e árvores, aves e água que
Richard vai se apaixonar profundamente – mas ele não poderá encontrar satisfação, pois a sua
amada é Susannah Beddoes, a mulher do vigário da sua nova paróquia.
Ficção
THE SORCERESS
Nome do(a) autor(a): MICHAEL SCOTT
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2010
O coração de Nicholas Flamel quase se partiu quando ele viu a sua amada Paris se despedaçar na sua
frente. A cidade foi destruída por Dee e Maquiavel, mas Flamel também teve o seu papel na
destruição. Sophie e Josh Newman demonstram todos os sinais de serem os gêmeos da profecia, e
Flamel teve de protege-los, assim como as páginas, dos Anciões Negros.
Ficção
THE STUPIDEST ANGEL
Nome do(a) autor(a): CHRISTOPHER MOORE
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2007
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
'Era a noite anterior (ok, estava mais para semana) antes do Natal e por toda a minúscula
comunidade de Pine Cove, Califórnia, as pessoas estavam ocupadas comprando, embrulhando e, de
maneira geral, entrando no espírito natalino.
Mas nem todos estão sentindo essa alegrgia. O pequeno Joshua Barker precisa desesperadamente
de um milagre de Natal. Não, ele não está no seu leito de morte; não, o seu cachorro não fugiu de
casa. Mas Joshua tem certeza de que ele viu o Papai Noel ser golpeado por uma pá na cabeça, e
agora o menino de sete anos tem apenas um desejo: Por favor, Papai Noel, ressucite.
Ficção
THE TURNING
Nome do(a) autor(a): JENNIFER ARMINTROUT
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2010
Eu não sou covarde. Eu quero deixar isso perfeitamente claro. Mas depois que a minha vida se
transformou em um filme de terror, eu levo o medo muito mais a sério. Eu finalmente virei Dra.
Carrie Ames há apenas oito meses. Então, eu fui atacada no necrotério do hospital por um vampiro.
Azarada assim, só eu.
Ficção
TIME FOR A CHANGE
Nome do(a) autor(a): ERICA JAMES
Idiomas: INGLÊS PARA TURCO
Data de publicação: 2004
Hilary Parker está muito feliz. Ela tem um marido gentil e carinhoso, David, dois filhos animados e ela
mergulha tanto na vida familiar como na vida da vila de Hulme Welford. Então, uma certa manhã, o
seu mundo inteiro vira de cabeça para baixo – Hilary descobre que David está tendo um caso.
Independente do que ela decidir fazer, a vida nunca mais será a mesma. Mas mesmo assim, Hillary
está completamente despreparada para a reviravolta surpreendente que a espera.
Ficção
UNCHARTED: THE FOURTH LABYRINTH
Nome do(a) autor(a): CHRISTOPHER GOLDEN
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2011
O romance oficial da premiada franquia de videogames da Naughty Dog. No mundo antigo havia um
mito sobre um rei, um tesouro e um labirinto infernal. Agora, as portas do inferno estão abertas
novamente.
Ficção
VERONIKA DECIDES TO DIE
Nome do(a) autor(a): PAULO COELHO
Idiomas: PORTUGUÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2006
Veronika, de 24 anos, parece ter tudo – juventude e beleza, namorados e uma família que a ama, um
trabalho gratificante. Mas algo está faltando na sua vida. Então, numa fria manhã de novembro, ela
toma um punhado de pílulas esperando nunca mais acordar. Mas ela acorda – em um hospital
psiquiátrico, onde a informam que ela tem apenas cinco dias de vida.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ficção
WONDER
Nome do(a) autor(a): R. J. PALÀCIO
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2012
'Meu nome é August. Eu não vou descrever a minha aparência. Qualquer coisa que você estiver
imaginando, eu sou provavelmente pior.'
Ficção
YOU SUCK
Nome do(a) autor(a): CHRISTOPHER MOORE
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2008
Ser um vivo-morto é horrível. Mesmo.
É só perguntar para C. Thomas Flood. Ao acordar depois de uma noite fantástica como ele nunca
havia vivido, ele descobre que a sua namorada, Jody, é uma vampira. E surpresa! Agora ele também é
um vampiro.
Estilo de vida
BE YOUR OWN BEST LIFE COACH
Nome do(a) autor(a): JACKEE HOLDER
Idiomas: INGLÊS PARA CROATA
Data de publicação: 2011
Be your own best life coach é um guia inspirador para ajudar os leitores a tomar o controle das suas
vidas e a se motivarem de maneira eficaz para que possam atingir os seus objetivos.
Estilo de vida
ESCOLHA A FELICIDADE
Nome do(a) autor(a): VERONICA RAY
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2004
Você precisa ser feliz? Você diz para si mesmo: Eu serei feliz quando... ou Eu seria feliz se...? Veronica
Ray ajuda a escolher a falicidade e a ver as coisas com os olhos do seu espírito amoroso, ao invés de
fazê-lo com as suas tendências auto-defensivas.
Estilo de vida
MAKING A GOOD BRAIN GREAT
Nome do(a) autor(a): DANIEL.G AMEN
Idiomas: INGLÊS PARA TURCO
Data de publicação: 2006
Dr. Daniel Amen, uma das maiores autoridades mundiais sobre o cérebro, tem uma novidade para
você: o seu cérebro está envolvido em tudo o que você faz – aprenda a cuidar bem dele e você será
mais inteligente, mais saudável, mais feliz em até 15 dias!
Estilo de vida
THE AGING MYTH
Nome do(a) autor(a): JOSEPH CHANG, PhD.
Idiomas: INGLÊS PARA ROMENO
Data de publicação: 2011
Não é incrível como algumas pessoas parecem ser bem mais jovens do que as suas idades enquanto
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
outras parecem bem mais velhas do que realmente são? Você acredita que a maneira em que você
envelhece é geneticamente pré-determinada? Você acredita que o seu destino de envelhecimento é
herdado no dia em que você foi concebido(a)? Você se sente impotente em relação ao
envelhecimento, como se não houvesse nada a ser feito? Você não precisa acreditar nos mitos sobre
o envelhecimento.
Estilo de vida
THE GET YOURSELF ORGANISED PROJECT
Nome do(a) autor(a): KATHI LIPP
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
Data de publicação: 2012
Finalmente, um livro organização para mulheres que desistiram de tentar ser a Martha Stewart, mas
ainda querem alguma aparência de ordem nas suas vidas. A maioria dos livros sobre organização são
escritos por e para pessoas que são naturalmente estruturadas e ordeiras.
Estilo de vida
THE ITALIAN COUNTRY TABLE
Nome do(a) autor(a): MAXINE CLARK
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
Data de publicação: 2011
Se você sonha com a Itália – e que não sonha? – prepare-se para se apaixonar com este
extraordinário livro de receitas.
Estilo de vida
WHEN WILL MY LIFE NOT SUCK
Nome do(a) autor(a): RAMON PRESSON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
Data de publicação: 2011
Será que é só isso mesmo? Crises pessoais e decepções já levaram muitas pessoas a concluírem que
“a minha vida é um saco”. Por trás dessa gíria contemporânea estão perguntas universais e
atemporais sobre a condição humana.
Estilo de vida
WORLD ON THE EDGE
Nome do(a) autor(a): LESTER.R BROWN
Idiomas: INGLÊS PARA GREGO
Data de publicação: 2011
Estamos em uma corrida entre pontos decisivos políticos e naturais. Será que vamos conseguir
fechar usinas a carvão em tempo para salvar a capa de gelo da Groenlândia e evitar o aumento
catastrófico do nível do mar? Será que vamos conseguir aumentar a produtividade de água em
tempo de deter o esvaziamento de aquíferos e evitar a falta de alimento causada por causa da água?
Será que vamos conseguir lidar com o pico de água e o pico de petróleo ao mesmo tempo?
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Não ficção
CARNE
Nome do(a) autor(a): LUCIE LEMAITRE E NELLY SABBAGH
Idiomas: FRANCÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2013
Este livro junta 33 retratos de argentinos e chilenos, cujos caminhos se cruzaram durante os seus
trajetos. Ele descreve a viagem de um grupo, para além: 13 vozes que explicam e questionam.
Entre cachorros e lobos, el verbo se hizo carne.
Não ficção
CHE GUEVARA, PAULO FREIRE AND THE PEDAGOGY OF
REVOLUTION.
Nome do(a) autor(a): PETER MCLAREN
Idiomas: INGLÊS PARA ITALIANO
Data de publicação: 1999
Che Guevara, Paulo Freire, and the Pedagogy of Revolution examina o que está em jogo atualmente –
na cultura, na política e na educação – na sociedade capitalista global contemporânea.
Não ficção
DECOLONIZATION AND THE DECOLONIZED
Nome do(a) autor(a): ALBERT MEMMI
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2006
A muito aguardada reavaliação do legado do colonialismo – do autor de The Colonizer and the
Colonized.
Não ficção
INCIDENT AT SAKHALIN: THE TRUE MISSION OF KAL 007
Nome do(a) autor(a): MICHEL BRUN
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1996
Este livro oferece uma nova explicação para a queda do vôo 007 da Korean Air em 1983, acusando
que, ao invés de ter sido abatido pelos soviéticos, o avião teria sido pego em uma batalha entre EUA
e União Soviética.
Não ficção
IT'S ONLY ROCK 'N' ROLL: STORIES BEHIND EVERY "ROLLING
STONES" SONG
Nome do(a) autor(a): STEVE APPLEFORD
Idiomas: INGLÊS PARA CROATA
Data de publicação: 1997
Se há um grupo que realizou o maior dos sonhos do rock’n’roll, esse grupo é o Rolling Stones. A
odisseia da banda é como a espinha dorsal da história do rock e o motor que a tem motivado por 35
anos é a poderosa parceria de composição entre Mick Jagger e Keith Richards. Durante o período de
1965-1969, eles escreveram 11 músicas que fizeram sucesso nas paradas do Reino Unido, das quais
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
seis atingiram o primeiro lugar.
KEYWORDS: EXPERIENCE
1. SUBJECT AND EXPERIENCE
5. FICTIONS OF EXPERIENCE
Nome do(a) autor(a): 1. ACHILLE MBEMBE 5. JEAN-PIERRE
Não ficção
CLERO
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2004
Antologia das experiências ao redor do globo.
Sujeito e experiência / Achille Mbembe – Experiência na América / Martin Jay – As variedades da
experiência no pensamento árabe / Nader El-Bizri -- Jingyan : três aspectos da experiência / Ye ShuXian -- Ficçãos da experiência / Jean-Pierre Cléro – Experiência: um ponto-de-vista indiano / G.K.
Karanth.
KEYWORDS: NATURE
1. AFRICA: HUMAN NATURE AS HISTORICAL PROCESS
5. EUROPE: FABLES OF NATURE
Autor(es): 1. JEAN-BERNARD OUÉDRAOGO 5. PIERRE
Não ficção
ZAOUI
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2005
A série Keywords se baseia em um ideia simples, mas única. Ela junta seis estudiosos de seis regiões
do mundo, representando diferentes disciplinas, cada um explorando os significados e nuances de
certos conceitos universais, escrevendo a partir das suas situações socioculturais e históricas
específicas.
Não ficção
ONLY IN NEW-YORK DARLING
Nome do(a) autor(a): VIRGINIE SOMMET
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2009
A versão francesa de How to Become New Yorker? Você está pensando em mudar a sua vida? Vá
para Nova York! É a cidade ideal para se reinventar, como mostra Virginie Sommet.
Não ficção
RETURN TO PATAGONIA
Nome do(a) autor(a): GRETA MACKENZIE
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2a edição (31 Jan 2013)
'Por que a Patagônia?’ foi a pergunta feita por Greta MacKenzie na capa do seu livro de 1995, que
relembra os passos de muitos ilhéus que procuraram trabalho nas vastas estâncias de ovelhas da
Patagônia e em outras partes de todo o continente sulamericano nos anos iniciais deste século.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Não ficção
RIGHT TO LIFE
Nome do(a) autor(a): PARUL SHARMA
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2009
Este livro é uma tentative de analisar como a noção de uma vida digna é entendida de forma limitada
pela leis e pelos legisladores da Índia.
Não ficção
SOCRATES
Nome do(a) autor(a): PAUL JOHNSON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
Data de publicação: 2012
Este é um retrato novo e fascinante do pensador que acreditava que o questionamento e a educação
eram as chaves para uma vida virtuosa, provando que as crenças e a filosofia de Sócrates são tão
relevantes hoje como na Atenas da antiguidade.
Não ficção
THE BATTLE OF WHITE MOUNTAIN
Nome do(a) autor(a): OLIVIER CHALINE
Idiomas: FRANCÊS PARA ALEMÃO
Data de publicação: 2000
A grande tese de Braudel de 1949 sobre o Mediterrâneo no século XVI colocava a Batalha de Lepanto
em um cenário vasto e dramático que tanto reconhece como minimiza a importância da batalha em
si.
Não ficção
THE BRITISH PRESS AND THE SPANISH CIVIL WAR [LA
PRENSA BRITÁNICA Y LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA]
Nome dos editores: CELADA, ANTONIO R.; GONZÁLEZ DE LA
ALEJA, MANUEL & PASTOR GARCÍA, DANIEL
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2014
Esta edição tem como objetivo fornecer ao público uma seleção muito cuidadosa de recortes de
jornal, artigos e reflexões sobre a Guerra Civil Espanhola publicados em jornais britânicos e
espanhóis. Esses documentos foram coletados pelo Serviço de Informação da República na
Embaixada Espanhola em Londres e recentemente chegaram ao Centro de Documentação da
Memória Histórica em Salamanca.
Não ficção
THE FRENCH REVOLUTION AND THE MEANING OF
CITIZENSHIP
Nome do(a) autor(a): RENAEE WALDINGER, PHILIP DAWSON,
ISSER WOLOCH
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1993
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Cidadania é um conceito fundamental na vida social, envolvendo direitos, obrigações e
relacionamentos com outras pessoas. A cidadania moderna não surgiu a partir de um estudo de um
filósofo nem de um experimento em laboratório; ao invés disso, ela foi moldada decisivamente na
Revolução Francesa. Este livro é sobre o processo pelo qual isso aconteceu.
Não ficção
WALKING THE GOBI
Nome do(a) autor(a): HELEN THAYER
Idiomas: INGLÊS PARA CHINÊS
Data de publicação: A SER PUBLICADO
Walking the Gobi: A 1600-Mile Trek Across a Desert of Hope and Despair por Helen Thayer. Aos 63
anos, Helen Thayer realizou o sonho de todo a sua vida, cruzando o Deserto de Gobi na Mongólia.
Por mais de 60 dias, Helen teve dificuldades em continuar a se locomover através desse terreno
inóspito, apesar de uma grave lesão na perna. Sem patrocinadores, equipe de apoio ou contato por
rádio, a sua jornada é de pura descoberta e aventura.
Não ficção
WITH OPEN VOICES
Nome do(a) autor(a): VÁRIOS
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2003
Este livro é uma coletânea de artigos escritos por um grupo de jornalistas cubanos. Cada história
abre uma janela para as mudanças e contradições da vida em Cuba, e cada uma representa um passo
na busca do jornalista por reportagens éticas e profissionais e por perseguir a liberdade de
expressão.
Não ficção
WOMEN IN AN INSECURE WORLD. VIOLENCE AGAINST
WOMEN, FACTS, FIGURES AND ANALYSIS: EXECUTIVE
SUMMARY
Nomes dos Editores: MARIE VLACHOVD E LEA BIASON
Idiomas: INGLÊS PARA POLONÊS
Data de publicação: 2005
O Centro Geneva para o Controle Democrático das Forças Armadas (DCAF, da sigla em inglês)
trabalha com governos e sociedade civil para fomentar e reforçar o controle democrático e civil das
organizações do setor de segurança como a polícia, agências de inteligência, serviços de segurança
de fronteiras, forças paramilitares e forças armadas.
Não ficção
YOU'VE GONE TOO FAR THIS TIME, SIR!
Nome do(a) autor(a): DANNY BENT
Idiomas: INGLÊS PARA CHINÊS
Data de publicação: 2011
'You've Gone Too Far This Time, Sir!' é uma narrativa real e persuasiva, golpe por golpe, da viagem de
Danny pela Europa, pelas antigas Repúblicas Soviéticas, Rússia, China, Paquistão e Índia.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Não ficção
ZIONISM: THE REAL ENEMY OF THE JEWS
Nome do(a) autor(a): ALAN HART
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2009
Conflict Without End, o terceiro volume da obra em diversos volumes de Hart, ZIONISM, THE REAL
ENEMY OF THE JEWS traz para o presente a história da guerra de 1967 e da criação da Grande Israel,
assim como a pergunta: Será que vão permitir que o Presidente Obama entregue um nível de justiça
aceitável para os palestinos para atingir a paz para todos e, caso contrário, será inevitável uma
rodada final de limpeza étnica zionista?
Filosofia
COSMOPOLITICS I
Nome do(a) autor(a): ISABELLE STENGERS
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2010
O abrantente trabalho de inquérito filosófico realizado por Isabelle Stengers parte das suas
realizações intelectuais anteriores para explorar o papel da ciência nas sociedades modernas e para
desafiaras suas pretensões de objetividade, racionalidade e verdade.
Filosofia
MY BODY AND I
Nome do(a) autor(a): René Crevel
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2005
Em My Body and I (Mon Corps et Moi, 1925), René Crevel tenta rastrear com palavras a geografia de
um ser.
Filosofia
THE BIRTH OF TRAGEDY
Nome do(a) autor(a): FRIEDRICH NIETZSCHE
Idiomas: INGLÊS PARA TURCO
Data de publicação: 1995
O estudo clássico do filósofo declara que a tragédia grega atingiu grandeza através da fusão de
elementos da restrição e do controle apolônicos com componentes dionísicos de paixão e do
irracional. “Uma obra de profundo discernimento imaginativo, que deixou os estudiosos de uma
geração trabalhando atrás dela." — Classicista britânico F. M. Cornford.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Filosofia
THE SPELL OF THE SENSUOUS
Nome do(a) autor(a): DAVID ABRAM
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 1997
David Abram se baseia em fontes tão diversas quanto a filosofia de Merleau-Ponty, o xamanismo de
Bali, as narrativas apache e a sua própria experiência como mágico de mãos destras para revelar a
sutil dependência da cognição humana no meio ambiente natural.
Filosofia
ZEN MIND, BEGINNER’S MIND
Nome do(a) autor(a): SHUNRYU SUZUKI
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2011 (edição de 40 anos)
Nos quarenta anos desde a sua publicação original, Zen Mind, Beginner’s Mind se tornou um dos
maiores clássicos Zen, muito amado, muito relido e muito recomendado como o melhor livro
introdutório sobre Zen.
CHILEAN POETS ON THE ART OF POETRY [POÉTICAS DE
CHILE]
Nome do(a) autor(a): ANTOLOGIA BILÍNGUE EDITADA POR
GONZALO CONTRERAS
Poesia
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2007
Antologia bilíngue de poesia chilena, com comentário de poetas chilenos sobre a arte da poesia.
Poesia
GHOST OPERA [LA ÓPERA FANTASMA]
Nome do(a) autor(a): MERCEDES ROFFÉ
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2012
Em "Ghost Opera", Mercedes Roffé, uma das principais vozes da poesia na Argentina, se volta para a
música como uma maneira de retornar ao mundo.
Poesia
NINE SERBIAN POETS: ANTHOLOGY OF SERBIAN POETRY
Nome do Editor: VLADIMIR GVOZDEN
Idiomas: SERVO PARA INGLÊS
Data de publicação: 2012
Independente do que seria interessante para historiadores literários ou culturais da poesia sérvia
moderna, o editor selecionou os poemas pela sua beleza. O que é característico nesta coletânea é
que o editor não tem nenhuma intenção de ser nada além do que o título do livro diz: - Uma
coletânea da poesia sérvia recente.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Poesia
PLACES WE LOVE: AN ANTHOLOGY OF CONTEMPORARY
SERBIAN POETRY
Nome do editor: GOJKO BOZ OVIC
Idiomas: SERBIAN TO ENGLISH
Data de publicação: 2006
Nenhuma resenha encontrada.
Poesia
POESÍA DIARIA.PORQUE EL SILENCIO ES MORTAL
Nome do(a) autor(a): VIRGINIA GIANNONI
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2007
Este livro apresenta uma seleção de lembretes originalmente publicados no Diario Pagina 12 de
Buenos Aires.
Poesia
POETRY AND ITS MASKS [LA POESÍA Y SUS MÁSCARAS]
Nome do(a) autor(a): MARTA LÓPEZ-LUACES
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2007
O trabalho de Diego Jesus Jimenez (Spain, 1942), Raul Zurita (Chile, 1951), Mercedes Roffe
(Argentina, 1954) e Maria Antonia Ortega (Spain, 1954) abrem para nós diversos dos principais
aspectos que caracterizam algumas das poesias contemporâneas mais radicais e inovadoras na
Espanha.
Psicologia
A WHOLE NEW MIND
Nome do(a) autor(a): DANIEL H. PINK
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2009
Advogados. Contadores. Programadores de computador. Isso é o que os nossos pais nos incentivaram
a ser quando crescermos. Mas mamãe e papai estavam errados. O futuro pertence a um tipo muito
diferente de pessoa, com um tipo de mente muito diferente.
Psicologia
BETWEEN COUCH AND PIANO. PSYCHOANALYSIS,
MUSIC, ART AND NEUROSCIENCE [ENTRE EL DIVÁN Y EL
PIANO. PSICOANÁLISIS, MÚSICA, ARTE Y NEUROCIENCIA]
Nome do(a) autor(a): GILBERT J. ROSE
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2005
Este livro poderia ser considerado as “memórias” de um professor que comunica as suas descobertas
após anos de exploração criativa sobre psicanálise.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Psicologia
GETTING THROUGH
Nome do(a) autor(a): DR. BOB SMITH
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2010
Um livro instrutivo fácil de ler, baseado em anos de pesquisa e na ciência do pensar. Getting Through
descreve por que as pessoa são defensivas e como fazer com que a sua mensagem seja
compreendida por uma pessoa defensiva.
Psicologia
INTERNATIONAL DICTIONARY OF PSYCHOANALYSIS, 3
VOLUME SET
Nome do Editor: ALAIN DE MIJOLLA
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS (Co-Tradução)
Data de publicação: 2005
Entender as bases do campo da psicanálise é iluminar as percepção do mundo Ocidental sobre si
mesmo através do século XX. Agora, um dos clássicos da área – o Dicionário Internacional de
Psicoanálise – está sendo publicado na sua primeira tradução para o inglês.
Psicologia
LACAN’S FOUR FUNDAMENTAL CONCEPTS OF
PSYCHOANALYSIS: AN INTRODUCTION [LOS CUATRO
CONCEPTOS FUNDAMENTALS DEL PSICOANÁLISIS DE
LACAN: UNA INTRODUCCIÓN]
Nome do(a) autor(a): ROBERTO HARARI
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 1999
O tom informal dessas dez aulas de Roberto Harari reflete a sua característica original, de aulas
realizadas no El Centro de Extension Psicoanalitica del Centro Cultural General, San Martin em
Buenos Aires. Destinado para um público mais amplo do que apenas o campo da psicanálise, o
trabalho de Harari apresenta a iniciativa lacaniana sem pressuposições de conhecimento
especializado – mas sem conceder a sutileza intelectual.
Psicologia
PSYCHOANALYSIS AND THE CHALLENGE OF ISLAM
Nome do(a) autor(a): FETHI BENSLAMA
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2009
Revela as tendências pscinalíticas do Islã contemporâneo
Fethi Benslama é um psicanalista que, apesar de ser um pensador secular, se identifica como pessoa
de cultura islâmica que rejeita explicações pré-fabricadas para o fundamentalismo islâmico
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Psicologia
SCHIZOPHRENIA: A BLUEPRINT FOR RECOVERY
Nome do(a) autor(a): MILT GREEK
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2009
Schizophrenia: A Blueprint for Recovery fornece técnicas inovadoras para se trabalhar com uma
pessoa em psicose, levá-la para a recuperação e ajudá-la a voltar para a sociedade.
Psicologia
SUBJECTIVE EXPERIENCE AND THE LOGIC OF THE OTHER
Nome do(a) autor(a): RÓMULO LANDER
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2005
Subjective Experience and the Logic of the Other é o primeiro manual sobre a prática clínica
lacaniana especificamente pensado para psicoterapeutas americanos. Dispensando jargões e
formulações elípticas, Lander consegue atingir a grande proeza de tornar Lacan acessível.
Psicologia
THE MARRIAGE MAKEOVER: FINDING HAPPINESS IN
IMPERFECT HARMONY
Nome do(a) autor(a): JOSHUA COLEMAN
Idiomas: INGLÊS PARA CROATA
Data de publicação: 2004
Um psicólogo clínico com um consultório familiar bem sucedido, Dr. Coleman vê a mesma situação se
repetindo: Casais começam a fazer terapia no limiar do divórcio e depois de várias semanas
encontram uma sensação renovada de alegria e interesse no próprio casamento.
Psicologia
TRANSLATION OF THE POWER OF FORM [EL PODER DE LA
FORMA ESTÉTICA.]
Nome do(a) autor(a): GILBERT ROSE
Idiomas: ESPANHOL PARA INGLÊS
Data de publicação: 2012
Um livro sobre a psicanálise da criatividade requer um desafio específico: ir a um grupo de leitores
especiais ao invés de um campo específico. Além disso, ela é uma área de experiência intermediária
que não pode ser facilmente explicada.
Romance
A LOVE OF CHARLOTTE'S [UN AMOUR DE CHARLOTTE]
Nome do(a) autor(a): LAURE MARCILLAC
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2011
Com a sua saúde em declínio, George Morcel não tem outra opção além de deixar o gerenciamento
do seu premiado restaurante de hotel nas mãos de Thomas Sevan, um jovem chef habilidoso. O
último, determinado a conseguir o estabelecimento de qualquer jeito, vai enfrentar um obstáculo
significativo: Charlotte, a neta de George. Mas a discórdia pode logo dar lugar a um romance
colorido, recheado de emoções...
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Romance
FIFTY SHADES DARKER
Nome do(a) autor(a): E.L. JAMES
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2011
Amedontrada pelos gostos singulares e segredos sombrios do belo e atormentado jovem
empreendedor Christian Grey, Anastasia Steele rompeu o seu relacionamento com ele para começar
uma nova carreira em uma editora de Seattle. No entanto, o seu desejo por Christian ainda domina
todos os seus pensamentos e, quando ele propõe um novo arranjo, Anastasia não consegue resistir.
Romance
LOVE ME TENDER
Nome do(a) autor(a): CATHERINE TEXIER
Idiomas: INGLÊS PARA ITALIANO
Data de publicação: 2005
Lulu, a heroína deste romance urgente, é uma jovem dançarina francesa que trabalha em um clube
de stip tease no centro da cidade, o Blue Night Lounge. Ela mora em uma Nova York em que novos e
descompromissados estilos de amor, arte e experiência estão nascendo.
Romance
RETRATO DE UN AMANTE
Nome do(a) autor(a): MACLEAN JULIANNE
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2009
Annabelle Lawson não sabia nada sobre o homem desconhecido deslumbrante que ela encontrou no
trem, apenas que ele seria um modelo ideal para a jovem artista e que ela o desejava mais do que
acreditava ser possível. Mas após ser seduzida, ela descobre que também foi traída.
Romance
ROMANCE IN PROVENCE
Nome do(a) autor(a): MARIE LEROUGE
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2012
Abandonada pelo seu amante e decepcionada com a sua melhor amiga, Mathilde está na beira do
desespero. No dia do seu aniversário de trinta anos, ela recebe uma carta misteriosa que a levará a
Aix-en-Provence, onde Olivier, um tabelião com um sotaque cantado a está esperando, e com quem
ela irá de descoberta a descoberta, por um caminho cheio de obstáculos.
Romance
SIMPLY IRRESISTIBLE
Nome do(a) autor(a): RACHEL GIBSON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
Data de publicação: 2008
Georgeanne Howard deixa o seu noivo no altar quando ela percebe que não vai conseguir se casar
com um homem que tem idade para ser o seu avô, por mais rico que ele seja. A estrela do hóquei,
John Kowalsky ajuda a sua fuga sem saber, e apenas quando é tarde demais ele percebe que está em
fuga com a noiva do seu chefe.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ciência e
tecnologia
BECOMING VIRTUAL: REALITY IN A DIGITAL AGE
Nome do(a) autor(a): PIERRE LEVY
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1998
A realidade virtual é um fenômeno que cativa pessoas de todas as idades e todos os níveis de
especialização técnica. Ela aparece na internet e em jogos de computadores, e é utilizada, entre
outros, em softwares de alta tecnologia para médicos, engenheiros e cientistas. Mas será que ela é
algo realmente novo? E como ela nos afeta?
Ciência e
tecnologia
CHEMICAL REACTORS: FROM DESIGN TO OPERATION
Nome do(a) autor(a): PIERRE TRAMBOUZE, JEAN-PAUL
EUZEN
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 2003
Esta revisão em profundidade fornece um resumo do conhecimento atual, atualizado com base na
literatura mais recente sobre a área. O leitor encontrará recomendações sobre a escolha de
correlações a serem aplicadas, dependendo do caso, além de referências úteis aos documentos
originais sobre processos industriais.
Ciência e
tecnologia
COLLECTIVE INTELLIGENCE: MANKIND'S EMERGING WORLD
IN CYBERSPACE
Nome do(a) autor(a): PIERRE LEVY
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1997
O número de viajantes na super estada da informação está aumentando na taxa de 10% por mês.
Como essa revolução da comunicação vai afetar a nossa cultura e sociedade? Pierre Levy mostra
como a livre troca de ideias no cyber espaço tem o potencial de nos libertar de hierarquias sociais e
políticas que tem estado no caminho do avanço da humanidade.
Ciência e
tecnologia
CYBERCULTURE (ELECTRONIC MEDIATIONS)
Nome do(a) autor(a): ALBERT MEMMI
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 2006
Quando precisava de orientação e insight, o Conselho Europeu entrou em contato com Pierre Lévy,
um dos mais importantes e bem respeitados teóricos da cultura digital, para que redigisse um
relatório sobre o estado (e, sinceramente, sobre a natureza) do cyber espaço.
THE GLOBAL EBOOK
Ciência e
Nome do(a) autor(a): RÜDIGER WISCHENBART
tecnologia
Idiomas: INGLÊS PARA ESPANHOL
Data de publicação: 2014
Esta nova versão do relatório Global eBook inclui dados notavelmente recentes, comparações e
análises sobre a evolução do mercado de livros eletrônicos em diferentes mercados da Europa e dos
EUA.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Ciência e
tecnologia
RETHINKING SCIENCE : KNOWLEDGE AND THE PUBLIC
[REPENSER LA SCIENCE]
Authors’ Name: HELGA NOWOTNY, PETER SCOTT, MICHAEL
GIBBONS.
Idiomas: INGLÊS PARA FRANCÊS
Data de publicação: 1999
Re–Thinking Science apresenta uma história do relacionamento dinâmico entre sociedade e ciência.
Apesar do acúmulo de evidência de um relacionamento muito mais próximo e interativo entre
sociedade e ciência, o debate atual ainda parece se voltar à necessidade de manter uma ‘linha’ para
demarcá-los.
Ciência e
tecnologia
THE UNCERTAIN QUEST : SCIENCE, TECHNOLOGY AND
DEVELOPMENT [LA QUETE INCERTAINE ; SCIENCE,
TECHNOLOGIE, DEVELOPPEMENT]
Nome do(a) autor(a): J.-J. SALOMON, ET. AL.
Idiomas: FRANCÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1999
Este livro de recursos, primeiro do seu tipo, junta as perspectivas e especialidades de um corpo
internacional de especialistas em política científica e tecnológica para examinar o papel da ciência e
da tecnologia em desenvolvimento, além de avaliar as suas dimensões social, econômica e política.
Espiritualidade
AWARENESS [SE MED ÖPPET SINNE]
Nome do(a) autor(a): ANTHONY DE MELLO
Idiomas: INGLÊS PARA SUECO
Data de publicação: 2005
Um dos guias espirituais mais talentosos do século XX, de Mello usa o humor, a compaixão e o insight
para ajudar os seus leitores a realmente entender a importância da “consciência” em entendermos a
nós mesmos e o mundo ao nosso redor.
Espiritualidade
100 CARA MUDAH AGAR DISKUSI MERIAH
Nome do(a) autor(a): JOHN BUCKERIDGE
Idiomas: JAVANÊS PARA INGLÊS
Data de publicação: 1999
Buckeridge coleta 100 histórias e anedotas neste interessante livro sobre religião. Ele também é bom
em determinar o tema e faz uma lista de referências bíblicas em cada história.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
LISTA DE LIVROS TRADUZIDOS PELOS NOSSOS TRADUTORES
Espiritualidade
GRACE
Nome do(a) autor(a): MAX LUCADO
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS
Data de publicação: 2012
Graça. Nós falamos como se entendêssemos o termo. Em inglês, o período de carência dado por
bancos é chamado período de graça. Dizemos que a pessoa bem quista cai na graça do povo.
Quando alguém comparece a um evento falamos que ela deu o ar da graça. Descrevemos uma atriz
como graciosa, uma dançarina como cheia de graça. Usamos a palavra para hospitais, menininhas,
reis e nas orações antes da refeição. Falamos como se soubéssemos o que graça significa. Mas será
que realmente a entendemos?
Espiritualidade
POWERFUL PRAYERS FOR CHALLENGING TIMES
Nome do(a) autor(a): JACKIE M. JOHNSON
Idiomas: INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO
Data de publicação: 2012
O que você pede nas suas orações tempos difíceis? Quando está estressada ou deprimida, quando a
vida está esmagadora ou decepcionante, quando você tem vontade de desistir? É nesses tempos
difíceis que você precisa rezar com uma esperança selvagem, diz Jackie M. Johnson. Com histórias
incentivadoras, Escrituras e rezas, Johnson mostra para as mulheres como rezar para ter foco,
sabedoria, coragem, graça, força, significado e muito mais.
THE WORLD'S GREATEST BOOKS - VOLUME 13 - RELIGION
AND PHILOSOPHY
Nome do(a) autor(a): ARTHUR MEE E JOHN ALEXANDER
Espiritualidade
HAMILTON
Idiomas: INGLÊS PARA TURCO
Data de publicação: 2008
E Josias realizou o banquete da Páscoa em Jerusalém para o seu Senhor, o 14o dia do primeiro mês
do 18o ano do seu reinado, e ordenou que os Levitas, os sacerdotes sagrados de Israel, se
esvaziassem para o Senhor e que colocassem a Arca Sagrada do Senhor na casa que o Rei Solomão
havia construído.
WEGE OHNE DOGMA - DER HUMANIST
"Bashing God" – Fev 1997
"Religious Educação in Northern Ireland" – Ago/ Set 1997
"Abortion Cop-Outs" – Mai 1998
Espiritualidade
“The Threat of Intolerance” – Jun 1998
Idiomas: INGLÊS PARA ALEMÃO
Data de publicação: Ver acima
Vários artigos sobre moral e assuntos espirituais.
Caso queria utilizar os serviços de qualquer um dos nossos tradutores, por favor, não hesite em
entrar em contato: [email protected] ou +44(0)161 943 1593.
INGLÊS PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO