Madeira mit Porto Santo

AT L A N T I S C H E R
OZEAN
SPANIEN
PORTUGAL
Azoren
Porto
Santo
MAROKKO
18 Seiten Porto Santo
Mit Reise Know-How Madeira und Porto Santo verstehen:
0
500 km
18 detailliert beschriebene Wanderungen mit Karten
Madeira und Porto Santo
mit diesem kompletten Reiseführer entdecken:
Portugiesisch –
Wort für Wort:
der unkomplizierte
Sprachführer
Z Alle praktischen Reisefragen von A bis Z
Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte und Inselteile
Z Unterkunftsempfehlungen für jeden Geschmack: Pensionen, Hotels, Quintas
Z Verkehrsmittel vom Bus bis zum Mietwagen
Z Ausführliche Kapitel zu Natur, Geschichte und Kultur
Z Essen und Trinken: die ganze Vielfalt der madeirensischen Küche
Z Besichtigungstipps zu Gärten, Kirchen und Museen
Z Tipps für Aktivitäten: Wassersport, Meeresschwimmbecken, Ausflugstouren
Z Empfehlungen für den madeirensischen Alltag: Bars, Shopping, Märkte und Feste
KulturSchock
Portugal:
andere Länder,
andere Sitten ...
Weitere Titel für Portugal:
Z Algarve & Lissabon
Z CityTrip Lissabon
Z CityGuide Lissabon
Z Portugal kompakt
Spanien,
Portugal:
die detaillierte
Landkarte im
Maßstab 1:900.000
aus dem world
mapping project
Madeira:
die detaillierte
Landkarte im
Maßstab 1:45.000
aus dem world
mapping project
Z 312 Seiten
Z Über 100 Fotos
Z 14 Wanderkarten,
7 Regionenkarten,
4 Ortspläne
und 3 Lagepläne
Z Kleine Sprachhilfe Portugiesisch
REISE KNOW-HOW Verlag
Peter Rump, Bielefeld
7., neu bearbeitete und
komplett aktualisierte
Auflage 2014/15
€ 16,90 [D]
ISBN 978-3-8317-2515-1
Der komplette Reiseführer zum Entdecken, Erleben und Genießen der portugiesischen Atlantikinseln
TIPPS
Fünf-Uhr-Tee mit Prominenz:
im noblen Reid’s Palace Hotel | 34
Botanisches Schatzkästchen:
Monte Palace Tropical Garden | 49
Felsenklippen im Atlantik:
die windumtoste Ponta de São Lourenço | 167
REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump Bielefeld
ALGERIEN
Madeira
Kanarische
Inseln
Porto Santo |
Madeira
Daniela Schetar
Friedrich Köthe
Handbuch für individuelles Entdecken
Wanderung ins Reich der Nymphen:
zu den Quellen von Rabaçal | 105
Funchals Mercado dos Lavradores:
ein Fest der Farben und Düfte | 31
Über den Wolken:
Klettersteig auf dem Pico Ruivo | 135
Prozessionen, Blasmusik und Jahrmarkt:
beim Heiligenfest in Santana | 128
Neun Kilometer feinster Sandstrand:
Campo de Baixo auf Porto Santo | 198
Auf einer der höchsten Klippen Europas:
der Skywalk auf der Cabo Girão | 72
Der komplette Reiseführer zum Entdecken, Erleben und Genießen der portugiesischen Atlantikinseln
6
Inhalt
Inhalt
Vorwort
Kartenverzeichnis
Die Regionen im Überblick
1
Funchal
und Umgebung
4
8
10
12
Weiße Stadt an der Fenchelbucht 14
Überblick
Sehenswertes
Praktische Tipps
Ausflüge von Funchal
2
Der Südwesten
Historische Städtchen
und ein Leuchtturm
Überblick: die Südküste zwischen
Funchal und Calheta
Câmara de Lobos
Ribeira Brava
Lugar de Baixo
Ponta do Sol
Madalena do Mar
Calheta
Estreito de Calheta
Überblick: die Küste zwischen
Calheta und Porto Moniz
Jardim do Mar
Prazeres
Paúl do Mar
Ponta do Pargo
Achadas da Cruz
Das Wandergebiet im
westlichen Inselinneren
Die Nordküste
106
Steiler Fels und süßer Wein
108
Überblick
São Vicente
Seixal
Ribeira da Janela
Porto Moniz
Ponta Delgada
Boaventura und Arco de São Jorge
São Jorge
Santana
Faial
São Roque do Faial
Porto da Cruz
109
110
114
115
116
122
125
126
127
136
137
137
3
15
17
35
44
60
4
Der Südosten
140
Wanderfreuden in karger Natur 142
62
63
64
74
78
78
82
83
86
87
88
88
92
94
94
95
Überblick: die Südostküste
Caniço
Santa Cruz
Machico
Caniçal
Ponta de São Lourenço
Das Zentralgebirge im Osten
142
144
153
156
161
167
170
Porto Santo
186
Viel Strand und einiges mehr
188
Überblick
Geschichte
Vila Baleira
Campo de Baixo
Pico de Ana Ferreira
Boqueirão de Cima
Serra de Dentro und Serra de Fora
190
192
193
198
199
200
202
5
Steckbrief Madeira
Camacha
Pico do Castelo
6
Praktische Reisetipps
von A bis Z
204
Anreise
Ausrüstung und Reisegepäck
Autofahren
Botschaften und Konsulate
Dokumente
Elektrizität
Essen und Trinken
Feste und Feiertage
Geldangelegenheiten
Gesundheit
Informationen
Nachtleben
Notfälle
Öffentliche Verkehrsmittel
Öffnungszeiten
Post
Reisezeit
Sicherheit
Sport und Aktivitäten
Sprache
Telefonieren
Unterkunft
Versicherungen
Wandern
Zeitschriften und Zeitungen
Zeitverschiebung
Zollbestimmungen
7
202
203
Landschaft
und Natur
Geografie
Klima
206
209
211
217
217
218
218
224
227
228
230
232
232
234
236
237
237
240
240
247
248
249
252
253
256
256
256
258
260
264
Steckbrief
Madeira
± Fläche: Madeira 741 km², Porto Santo 42 km²,
Desertas 14,2 km², Selvagens 3,6 km²
± Bevölkerung: Madeira 262.500 Einwohner,
Porto Santo 5500 Einwohner
± Verwaltung: gehört als „Autonome Region
Madeira“ zu Portugal
± Hauptstadt: Funchal, 112.000 Einwohner
± Flagge: drei vertikale Streifen in Blau-GelbBlau. Den gelben Mittelstreifen schmückt das
in Rot gehaltene Kreuz des Ordens der Christusritter.
± Sprache: Portugiesisch
± Bruttoinlandsprodukt: 5 Milliarden Euro
± BIP/Einwohner: 17.000 € (im Vergleich:
Deutschland 34.000 €)
± Inflation: 2 %
± Arbeitslosigkeit: 17 %
± Durchschnittseinkommen: 700 €
Nicht verpassen!
Diese Tipps erkennt man an der
gelben Hinterlegung im Text.
Preiskategorien für Unterkünfte
pro Doppelzimmer mit Frühstück:
*
40–60 €
**
60–80 €
***
80–100 €
****
100–120 €
*****
über 120 € und weit mehr
7
8
Karten
Wanderkarten
Regionenkarten
Die Regionen im Überblick
10
Funchal, Umgebung
14
Madeira Ost und Porto Santo
Umschlagklappe hinten
Madeira West Umschlagklappe vorn
Nordostküste
122
Nordwestküste
108
Osten
143
Porto Santo
188
Südküste
62
Südwesten
76
Stadt- und Lagepläne
Caniço de Baixo
Funchal
– Botanischer Garten
– Palheiro Gardens
Machico
Monte Palace Tropical Garden
Vila Baleira (Porto Santo)
Flora und Fauna
Naturschutz
8
Gesellschaft
und Kultur
Geschichte
Wirtschaft
Tourismus
Bevölkerung
Soziales
146
18
46
54
157
50
194
266
273
276
278
283
287
289
289
Wanderung 1: Monte – Camacha
52
Wanderungen 2 und 3: Prazeres –
Raposeira, Prazeres – Paúl do Mar 90
Wanderung 4: Cristo Rei
98
Wanderung 5: Cristo Rei – Cascalho 101
Wanderungen 6, 7 und 8:
Ribeira Grande, Rabaçal – RiscoWasserfall, Rabaçal – 25 Quellen 102
Wanderung 9: Ribeira da Janela
120
Wanderung 10: Caldeirão Verde
132
Wanderung 11:
Achada do Teixeira – Pico Ruivo 136
Wanderung 12:
Assomada – Camacha
152
Wanderung 13: Boca do Risco
166
Wanderung 14:
Ponta de São Lourenço
168
Wanderung 15:
Pico do Arieiro und Pico Ruivo 175
Wanderungen 16 und 17: Ribeiro Frio –
Balcões, Ribeiro Frio – Portela 180
Wanderung 18: Einmal über die Insel:
Von Süd nach Nord –
von Funchal nach Ilha
182
Religion
Kunsthandwerk
Musik
Literatur
Bildende Kunst
Architektur
9
Anhang
Kleine Sprachhilfe
Register
Die Autoren
291
291
295
296
296
297
302
304
307
312
9
Exkurse
Der Südwesten
Hart und wenig ergiebig –
Fischerei in Madeiras Gewässern
Rätsel um ein geheimnisvolles Paar
Der Südosten
Flughafen „Madeira Airport“
Die Legende von Machico –
eine tragische Liebe
Praktische Reisetipps von A bis Z
An Bord gekeltert – Madeirawein
Tauchen im Atlantik
Eukalyptus und die Folgen
68
83
155
160
220
242
Landschaft und Natur
Der Drachenbaum – ein Urgestein
der madeirensischen Pflanzenwelt 267
Gesellschaft und Kultur
Heinrich der Seefahrer –
der Weise aus Sagres
Abhängige Pächter und mächtige
Grundeigner –
traditionelle Landnutzung
Spielwiese der Prominenz –
berühmte Touristen auf Madeira
Transportmittel à la Madeira –
vom Ochsenschlitten
zur Magnetschwebebahn
Die madeirensische Gesellschaft
im Bild – Porträtfotograf
Vicente Gomes da Silva
Azulejos – kleine blaue Steine
270
279
284
288
292
297
298
Wanderungen
Wanderung 1: Von Monte nach Camacha – durch die Vorgärten Funchals
51
Wanderung 2: Von Prazeres entlang der Levada Grande nach Raposeira
90
Wanderung 3: Von Prazeres nach Paúl do Mar
92
Wanderung 4: Zur Statue Cristo Rei
98
Wanderung 5: Von der Statue Cristo Rei zum Cascalho
100
Wanderung 6: Ribeira Grande – im Tal des großen Flusses
101
Wanderung 7: Vom Forsthaus von Rabaçal zum Risco-Wasserfall
104
Wanderung 8: Vom Forsthaus von Rabaçal zu den 25 Quellen
105
Wanderung 9: Im Tal der Ribeira da Janela – Durch die Unterwelt zum Ursprung 119
Wanderung 10: Zum Caldeirão Verde – Madeiras grünes Geheimnis
132
Wanderung 11: Von der Achada do Teixeira auf den Pico Ruivo
135
Wanderung 12: Von Assomada nach Camacha –
Aufstieg zur Hochburg der Korbflechter
151
Wanderung 13: Zur Boca do Risco – Abenteuer an der gefährlichen Scharte
164
Wanderung 14: Ponta de São Lourenço – turmumtoste Klippen im Atlantik
168
Wanderung 15: Zum Pico do Arieiro u. Pico Ruivo – den höchsten Gipfeln Madeiras 174
Wanderung 16: Von Ribeiro Frio zum Aussichtspunkt Balcões
179
Wanderung 17: Von Ribeiro Frio nach Portela – Urwald am kalten Fluss
179
Wanderung 18: Von Funchal über die Berge an die Nordküste –
einmal über die Insel
181
14
Funchal und Umgebung
FUNCHAL:
Funchal, Umgebung
Curral das Freiras
WEISSE STADT AN
DER FENCHELBUCHT
56
L eva d a da N
egra
ER107
P
Diese Tipps erkennt man an der
gelben Hinterlegung.
1
Ribeira do
s S o c o r r id
os
ER105
Santo
Antonio
R
Sã ibei
r
o
Jo a d
ã
o
Kathedrale Sé, ein manuelinisches
Gotteshaus mit herrlicher MujedarDecke und Azulejo-Schmuck | 23
P Museu Arte Sacra, flämische
Gemälde von den besten
Künstlern jener Zeit | 24
P Museu Photographia Vicente
zeigt Madeiras Entdeckung als
Sommerfrische mit Aufnahmen
prominenter Besucher | 25
P Quinta das Cruzes, vor allem der
Garten mit seinen manuelinischen
Steindenkmälern ist fantastisch | 28
P Mercado dos Lavradores, Obst,
Gemüse und Blumen auf dem Markt
sind ein Fest der Farben und Düfte | 31
P Eira do Serrado, atemberaubender
Blick auf Madeiras Bergwelt und ein
tief eingeschnittenes Tal | 56
P
São
Roque
e
NICHT VERPASSEN!
ortugiesische Wurzeln, britische
Tradition und Einflüsse aus Asien,
Afrika und Südamerika vereinen sich in
Funchal zu einem ganz besonderen Flair.
In den Gassen der malerischen Altstadt,
in den in vielfältigen Kunststilen dekorierten Kirchen, in den reich ausgestatteten Museen, in den Kneipen am Hafen
Câmara
de Lobos
São
Martinho
44
“
Pico dos
Barcelos
ER106
ER229
und den Edelrestaurants der Quintas genannten Herrenhäuser – überall ist die
kosmopolitische Geschichte Funchals zu
spüren. Schifffahrt und Tourismus prägen die Stadt: Täglich laufen riesige
Kreuzfahrtschiffe im Hafen ein, und die
Hotelzone im Westen wächst von Jahr zu
Jahr. Dennoch hat Funchal seinen spröden, atlantischen Charme bewahrt.
0
© R EISE KNOW -HOW 2014
2 km
Madeira02
53 “
Poiso-Pass
Parque Ecológico
do Funchal
Portela-Pass
Ri
ER102
b.
de
ER203
Rochão
Igreja
Achadinha
Vale
Paraiso
Monte
48
“ Monte Palace
Tropical Garden
ER103
ER102
53
“
Palheiro
Gardens
45
“
Botanischer
Garten
28
Quinta
das Cruzes
“
Por to Nobo
55
Camacha
Ribeirinha
Nogueira
ER205
Bibeira
dos Pretes
Barreiros
ER204
São
Gonçalo
Caniço
f Flughafen
12
Funchal
do
b.
ER201
51
Terreiro
da Luta
Ri
Santa Luzia
Ribeiro
Serrão
Pedras
do Rochão
ER103
“
15
Funchal
Überblick
Stadtplan Seite 18
1000
500
200
0m
Überblick
Funchals Lage an einer weiten Bucht an
der Südküste inspirierte Reisende zu allen Zeiten zu immer neuen Lobeshymnen. Bis zur Eröffnung des Flughafens
Santa Catarina 1964, fand die erste Be-
Garajau
Porto Santo
Ponta
do Garajau
gegnung mit Madeiras Hauptstadt stets
vom Wasser aus statt – eine wahrlich
theatralische Perspektive: Die Bucht und
die steil ansteigenden Berge bilden ein
mit tiefem Grün ausstaffiertes antikes
Theater, in dem weiße Häuser wie Bauklötzchen übereinander gestapelt sind.
Auf den unteren „Rängen“ stehen die
Wohnhäuser, Paläste und Kirchen dicht
1
an dicht, während die Bebauung nach
oben hin lockerer und übersichtlicher
wird und sich schließlich zwischen Eukalyptuswäldern verliert. Die Theaterbühne wären die Kais entlang der Avenida do Mar, der Atlantische Ozean würde die unendliche Kulisse bilden und
Fischerboote, Jachten und Kreuzfahrtdampfer tuckernd und tutend die
Hauptrollen spielen. Das Stück, das seit
der Entdeckung Madeiras 1419 täglich
in der Bucht von Funchal aufgeführt
wird, handelt von der Seefahrt und vom
Handel. Die Insel spielt darin die Rolle
1
eines wichtigen Etappenpunkts auf den
weltumspannenden Routen der Seeleute.
Madeiras Hauptstadt wäre mit ihren
100.000 Einwohnern ein eher gemächlicher Ort, würden nicht morgens und
abends Tausende von Pendlern aus den
Vororten Funchals und anderen Städten
und Dörfern der Insel die Straßen verstopfen. Stop and Go heißt dann die Devise, und wer so tollkühn ist, von den
Hauptverkehrsadern in Nebenstraßen
auszuweichen, sieht sich bald in einem
unübersichtlichen Gewirr von Einbahnstraßen rettungslos verloren. Funchal ist
Sehenswertes
17
Funchal
Sehenswertes
Rundgang
durch das Stadtzentrum
Rund um die Praça do Infante
038ma sk
eine Stadt, die zu Fuß erobert werden
will, wobei man etwas Kondition braucht,
denn stets geht es steil bergauf und wieder bergab. Deshalb an dieser Stelle ein
wichtiger Tipp: Bequeme, rutschfeste
Schuhe sind in Funchal – wie auf der
ganzen Insel – Voraussetzung für eine
problemlose Besichtigung.
n Üppige Gärten und elegante Herrenhäuser
finden sich in Funchals Umgebung zuhauf
Beginnen wir den Stadtrundgang an der
Praça do Infante, an der Nahtstelle zwischen dem alten und dem neuen Funchal. Der Kreisverkehr ist einer der
wichtigsten Verkehrsknotenpunkte der
Stadt: Nach Westen führt von hier die
Avenida do Infante durch das Hotelviertel zum Lido, nach Osten durchquert die
Avenida Arriaga den Stadtkern, nach
Süden gelangt man zum Hafen und den
Kais an der Avenida do Mar, und nach
Norden erreicht man über die Rua Dr
Brito Câmara die Zubringer zur Autobahn, die auf hohen Stelzen und durch
Tunnel die Bucht von Funchal umrundet. Den Mittelpunkt des Platzes bildet
ein Springbrunnen, den eine eiserne Armillarsphäre krönt, ein altertümliches
astronomisches Gerät zur Darstellung
der Haupthimmelskreise im astronomischen Koordinatensystem. Von der Südwestseite der Praça do Infante blickt die
Statue des Infanten Heinrich der Seefahrer auf dieses für die Schifffahrt so wichtige Instrument, mit dessen Hilfe die Kapitäne einst über die Weltmeere navigierten.
Hinter Heinrichs Standbild liegt leicht
erhöht der Parque de Santa Catarina,
eine hübsch gestaltete Anlage mit Schatten spendenden Bäumen, Teichen,
Springbrunnen und Kinderspielplatz, in
der Funchals Geschäftsleute gerne ihre
1
Funchal
000_Kopfzeile
18
in
ho
Aussichtspunkt
A c ha d
a
Cal
Infa
n te
Parque
de Santa Catarina
Rua
1
±
1
2
3
4
5
6
7
8
9
23
30
35
36
48
50
Car
va lh o
D.
Am
éli
a
Jardim
Municipal
Municipal de São
Lourenço
16
r
Ma
do
ida
n
e
Av
15
14
en
id
á
aS
Marina
Ca
rn
ei
ro
Hafen
Araújo
Übernachtung
Quinta Jardins do Lago
Monte Carlo
Quintinha de São João
Vila Teresinha
Apartamentos S. Gabriel
Quinta da Bela Vista
Reid's Palace Hotel
Estalagem Residencial Monte Verde
Quinta da Casa Branca
Reno
Residencial Chafariz
Choupana Hills Resort & Spa
Quinta Mãe dos Homens
Residencial da Mariazinha
Porto Santa Maria
Francisco 26
ga Wine-Lodge
Arria
Quinta
Vigia
Av
R. âo
Jo vira
Ta
a Zarco
Avenid
iro
do
s
…
[
25 |
“ San
24
a
“
nid 17 “
Ave
Câmara Palacio
do Infante
…
s
ne
Av
da
eni
I ve n
18
iro
mi
pe r
R u a Im
iz
atr
]
Casino
s
rre
as
…
Museu CR7
to
Fe
as
oJ
13
19
]
Praça
“
6 7 8 9 10 11 12
& Praia Formosa
s Quinta Magnolia
Rua
nh
éus
22
co
ncis
Fra
ra
Rua do s A
s Ilh
ad
do
do
R. S.
da C
a
a rr eir a
Ma
ida R ua
jor
Ca Dr
21
Re
l ou . B
is
s te r i to
Go
me
Gu Câm
s
lbe
ara
nk
20
i an
Ru
a
Ru
os
C
s
ze
Ru
en
ad
oâo
3
†
Ne
Casa Museu
ua
São
. R
Frederico …
. S o R.
Pedro
R
de
Freitas
u
d
27
o
Cr
dr
Ca
das
† Pe
Palacio São
st a
Rua
5
nh
Pedro/Museu … P R ua das
e
r
Museu iro
de História Natural etas
Photographia
do Funchal da ria
a ura
Vicente
Rua
u
23
R
ta .
aS
ad r a
alç Cla
S. J
…
r ne Azeda
Ru
Quinta
das Cruzes Kloster
Santa Clara
4
Av
Universo
do de Memórias das
Pi
co …
és
de
·
da
rc
Me
Rua
Fortaleza
do Pico
ça
Ca
Rua
da
Ru
ad
a d e Ja
e O nei
ro
ut
ub
ro
M
o
Ca
m
Ru
2“
a
R. d
1
± Einkaufen/Sonstiges
12 Einkaufszentrum
Madeira Shopping
20 Einkaufszentrum
Dolce Vita
21 O Bordão
27 D'Oliveiras
28 Fabrica Sto. Antonio
33 Nova Lojinha dos Cafés
34 Bordal
37 Boa Vista Orchids,
Jardim Orquídea
38 Mercado dos Lavradores
39 Viola
40 Patricio & Gouveia
]
…