Verkaufsoffener Sonntag am 17. Oktober 2010

Wir in
Lechhausen
immer aktiv
für Lechhausen
Verkaufsoffener Sonntag
am 17. Oktober 2010
LECHHAUSER KIRCHWEIH
MARKTSONNTAG
Gaudi im Festzelt
vom 16. bis
24. Oktober 2010
Seite 2
Eine Verlagsbeilage des AugsburgerExtra vom 13. Oktober 2010 und der Augsburger Allgemeinen vom 15. Oktober 2010
FOTOWETTBEWERB
Einkaufsvergnügen am
17. Oktober 2010
Seite 4
Lechhausen sucht
den kreativsten
Unternehmer
Seite 8
Verlagsveröffentlichung
2
Lechhauser Kirchweih vom 16. bis 24. Oktober
Oins, zwoi, los geht’s!
Das Programm
● Samstag, 16. Oktober
14 Uhr Festlicher Anstich mit
Oberbürgermeister Dr. Kurt Gribl.
18 Uhr Festabend
Am Samstag beginnt die Lechhauser Kirchweih – neun Tage Party satt
VON ANDREAS ZÜNDT
● Sonntag, 17. Oktober
10 Uhr Politischer Frühschoppen
der CSU mit Staatsministerin
Christine Haderthauer.
16 Uhr Party im Zelt
Da soll noch einmal einer sagen,
Politiker hätten es leicht: Wenn
Oberbürgermeister Dr. Kurt
Gribl am kommenden Samstag,
16. Oktober, den schweren
Holzschlegel in die Hand
nimmt, um den feierlichen Anstich der Lechhauser Kirchweih
vorzunehmen, kann er sich der
Aufmerksamkeit
Hunderter
Besucher sicher sein.
Gespenstische Stille wird das
Schaller-Zelt erfüllen. Und alle
Anwesenden fragen sich in diesem Moment nur eines: Wird
das Stadtoberhaupt mit dem
starken Arm wieder das Fass in
Stücke hauen, wie bereits vor
wenigen Wochen beim Plärrerauftakt? Oder gelingt es ihm,
seinen Anzapfrekord von nur
drei Schlägen zu unterbieten?
● Montag, 18. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
18 Uhr Kirchweihtanz
● Dienstag, 19. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
14 Uhr Seniorennachmittag
18 Uhr Tag der Vereine
● Mittwoch, 20. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
18 Uhr Festabend
● Donnerstag, 21. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
18 Uhr Tag der Betriebe
● Freitag, 22. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
16 bis 17.30 Uhr Bürgersprechstunde
18 Uhr Partyabend
Prima Stimmung im Zeit
Wie auch immer Gribl seinen
Auftritt bewältigen wird, der
Atmosphäre im imposanten
Festzelt tut es keinen Abbruch.
Denn das Volksfest in Augsburgs größtem Stadtteil steht
vor allem für zwei Dinge: gute
Laune, und noch bessere Stimmung.
Bis zum 24. Oktober dauert
heuer das Spektakel. Wer einmal dabei war, weiß: Hier folgt
Höhepunkt auf Höhepunkt.
Bereits das musikalische Programm liest sich wie das WhoIm vergangenen Jahr hat es prima geklappt. Doch wie wird Oberbürger- is-who der Partyszene. S.O.S.
meister Dr. Kurt Gribl heuer den Anstich bewältigen? Fotos: Ruth Ploessel Sound of Six, Ricardo’s Band,
● Samstag, 23. Oktober
12 Uhr Mittagstisch
13 Uhr Preisschafkopfen mit der
SPD Lechhausen
18 Uhr Stimmung im Zelt
Baltex
MAN
Neubu
Berl. A
lle
e
Hans-Böckler-Str.
BABAusfahrt
A.-Ost
www.baltex.net
Augsburger
Allgemeine
Grenzland Power und Chari
Vari – die Organisatoren konnten die angesagtesten und fetzigsten Bands für die Kirchweih
gewinnen. Und als Lokalmatadore dürfen da die Musikanten
der Trachtenkapelle Lechhausen sowie das Blasorchester des
Stadtteils freilich nicht fehlen.
Da der Bayer von Haus aus
gern diskutiert und „mitschwätzt“ – und das vorzugsweise bei einem Humpen kühlen Bieres im Festzelt –, nutzen
die Ortsgruppen der CSU und
der SPD die Kirchweih für ihre
traditionellen politischen Frühschoppen.
Während
die
„Schwarzen“ am kommenden
Sonntag, 17. Oktober, die
Staatsministerin Christine Haderthauer begrüßen dürfen,
kommt bei den „Roten“ eine
Woche später der Vorsitzende
der Landesgruppe Bayern-SPD
im Deutschen Bundestag, Martin Burkert, zu Wort.
In gewohnter Manier verwöhnt Festwirt Dieter Held mit
seiner bewährten Zeltküche
wieder ordentlich die Geschmacksknospen der Besucher. Denn zu einem Festzeltbesuch gehört natürlich auch
eine zünftige Schweinshax’n
oder eine knusprig gebratene
Ente. Da lohnt sich auch werktags, am Mittagstisch Platz zu
nehmen – die Speisen sind nämlich nicht nur unglaublich lecker, sondern auch herrlich
preiswert. Zum Ausschank
kommen in diesem Jahr übrigens erstmals die Bierspezialitäten aus dem Hause Thorbräu.
Echtes Spektakel
für Groß und Klein
Flugpl.
Mühlha
user S
P
rger Str
. 217
Gersthofen
Mühlhausen
Stuttgart - BAB - München
tr.
● Sonntag, 24. Oktober
10 Uhr Politischer Frühschoppen
der SPD mit Martin Burkert,
Vorsitzender der Landesgruppe
Bayern-SPD im Bundestag.
15 Uhr Festausklang
Gut gelaunte Menschen, frisch gezapftes Bier, leckere Speisen und eine Mordsgaudi – ein Besuch im SchallerZelt ist ein Erlebnis, das lange im Gedächtnis bleibt.
Parkett Laminat Lino Kork Teppichboden
Teppiche CV-Designbeläge Farben
Augsburgs größte Auswahl an
Bodenbelägen!
Auf über 2.500 qm Ausstellungsfläche bleiben keine Wünsche offen. Vom strapazierfähigen Laminat bis
zur edlen Parkett-Landhausdiele, vom CV-Designbelag bis zum samtigen Kräuselvelours-Teppichboden
von
in jeder Preislage und in allen Qualitäten! Zu unserer Stärke gehört natürlich ein
kompetentes Service-Team,
das Sie in allen Belangen
zufrieden stellen wird.
Elastische Design-Beläge oder Lino, für
anspruchsvolle Wohn- und Geschäftsräume,
Büro, Praxis oder Gastronomie, extrem
strapazierfähig, pflegeleicht und topaktuell!
Wir verlegen Parkett, Laminat,
Kork, CV-Designbel ge, Lino
und Teppichb den.
Wir renovieren Parkett und Treppen,
reinigen und pflegen verbrauchte
Beläge neu ein, sanieren Unterböden
fachmännisch, g nstig und pünktlich!
86169 Augsburg-Hammerschmiede Tel. 0821/7471955
Neuburger Str. 217, im Riegel-Center Fax 0821/7471956
Mo – Fr 9.00 – 19.00 Uhr
Sa 9.00 – 16.00 Uhr
Tolles Programm begeistert Festbesucher
Was ist ein richtiger bayerischer
Jahrmarkt ohne Kirmes? Autoscooter, Losbuden und Co. dürfen natürlich auch bei der Lechhauser Kirchweih keinesfalls
fehlen . . . Tun sie auch nicht:
Denn am Festplatz in der Klausstraße haben die Organisatoren
wieder für einen kleinen, aber
feinen Vergnügungspark gesorgt, der mit blinkenden Lichtern, dem Leiern der Drehorgel
und dem typischen Duft nach
Bratwürsten und gebrannten
Mandeln echtes Volksfestfeeling
aufkommen lässt.
Doch zunächst steht erst einmal der feierliche Eröffnungsumzug an. Vom Marienplatz
ziehen dann Hunderte Teilnehmer aus den Vereinen und Organisationen Lechhausens zum
Schaller-Zelt. Zumindest, wenn
das Wetter heuer mitspielt.
Denn im vergangenen Jahr regnete es so heftig und erbarmungslos, dass der traditionelle
Marsch kurzerhand abgesagt
werden musste.
Ist Petrus ein Lechhauser?
Den Teilnehmern stand die Enttäuschung ins Gesicht geschrieben. Dennoch ließen sie sich die
gute Laune nicht vermiesen und
drückten fest die Daumen, dass
sich Petrus beim nächsten Mal
als gnädiger erweisen würde.
Nun muss dieser am kommenden Samstag also unter Beweis stellen, dass er auch ein
Lechhauser ist. Hoffentlich bei
strahlendem Sonnenschein setzt
sich der Umzug um 13.30 Uhr
in Bewegung. Am Ziel angekommen,
begrüßen
die
Schwarzpulverschützen
der
TSG
Augsburg-Lechhausen
1885 die Besucher mit lauten
Salven aus ihren historischen Zünftig, gesellig und einfach gut: Echtes Volksfestfeeling ist bis zum 24.
Büchsen. Wer nach durchzech- Oktober in der Klausstraße zu finden.
ter Nacht noch etwas Schlaf in
den Augen hatte, ist spätestens
jetzt hellwach.
Schnäppchen garantiert
Da bietet sich doch gleich ein leckeres Mittagessen im SchallerZelt an. „Einmal krossen
Schweinshaxen bitte!“ Im Anschluss an das stärkende Mahl
kann man entspannt durch die
Budenstadt schlendern und
nach Marktschnäppchen Ausschau halten.
Zahlreiche Fieranten vermitteln mit ihren Ständen und einem abwechslungsreichen Angebot ein Ambiente, wie man es
sonst eigentlich nur auf der
Augsburger Dult findet. Oder
man macht es sich gleich im Zelt
gemütlich und sichert sich so
die besten Plätze, um dem Können der zahlreichen Musikka- Der Autoscooter darf bei der Lechhauser Kirchweih natürlich nicht fehlen.
pellen lauschen zu können.
Im Vergnügungspark kommen vor allem junge Besucher auf ihre Kosten.
Seit 55 Jahren in Lechhausen
Ihre
Lechhauser
Stadträtin
Sieglinde Wisniewski
und die
SPD Lechhausen
KAROSSERIE- UND FAHRZEUGBAU
Rathaus
86150 Augsburg
Telefon (08 21) 3 24 21 50
Telefax (08 21) 3 94 44
wünschen allen Besuchern des Marktsonntags erlebnisreiche Stunden beim Bummeln,
Schauen und Kaufen und auch viel Vergnügen auf der Lechhauser Kirchweih.
▪ Reparatur mit TÜV-Abnahme
▪ Einbau von Anhängekupplungen
▪ Anhängervermietung
Augsburg · Derchinger Str. 151 d · Tel. 72 10 07 · www.brunner-a.de
Verlagsveröffentlichung
3
Lechhauser Kirchweih vom 16. bis 24. Oktober
Freundschaft trifft auf Talent
S.O.S. Sound of Six machen beide Festsamstage zum Partyevent
Da ist Stimmung angesagt:
Wenn die Party- und Showband
„S.O.S. Sound of Six“ zu spielen beginnt, steht selbst die
Oma auf der Bank. Die Formation, die sich aus fünf erfahrenen Musikern zusammengefunden hat, überzeugt durch ihre
instrumentale Vielseitigkeit, die
es ihnen erlaubt, jede geforderte
musikalische Stilrichtung zu erfüllen.
Entsprechend groß ist das
Repertoire der Stimmungskanonen. Es besteht aus rund 400
Einzeltitel und Stimmungsmedleys. Die Tendenz ist jedoch steigend, denn der HitUnterhaltung ist hier Familiensache: Ricardo und seine Söhne Alexander und Dominik (von links) zeigen im katalog wird laufend weiter erSchaller-Zelt, dass Musikalität tatsächlich vererbbar ist.
Fotos: oH gänzt und aktualisiert.
Entstanden ist die Band mit
Auflösung der Kapellen IlmtalExpress, Trance und BayernPop-Band. Einzelne Musiker
dieser Formationen kannten
sich bereits über viele Jahre hinweg von verschiedenen gemeinsamen Auftritten. Eine Zusammenarbeit war daher nur eine
Frage der Zeit.
Gemeinsam rockt sich’s super
men
zusammenzuschließen.
„S.O.S. Sound of Six“ war geboren.
Musikalisch profitierten alle
Mitglieder der Band von den Erfahrungen der Kollegen. Dieser
Hintergrund ist es, der die Formation zu einer der angesagtesten Partykapellen Schwabens
macht. Egal, ob ein kompletter
Bläsersatz oder aber mehrere
Tasteninstrumente gefragt sind
– bei „S.O.S. Sound of Six“ ist
alles möglich. Die Kirchweihbesucher können sich hierüber an
den beiden Samstagen der Festwoche überzeugen.
pm/zue
Nach einigen gemeinsamen
Treffen wurde rasch klar, dass
sich die umfangreiche Erfahrung und die Professionalität
der einzelnen Musiker doch
wunderbar vereinbaren ließen.
Schnell traf man den EntMehr Infos im Internet
schluss, sich unter neuem Na- www.sos-band.de
I
Familie mit Musik im Blut
zig durch ihr Talent zu begeisDas heißt aber nicht, dass die
tern, macht ihnen einfach Spaß. Kapelle nur aus Ricardo besteht,
Und ihren Zuhörern freilich im Gegenteil: Alexander und
auch.
Dominik sind von Kindesbeinen
an mit Musik aufgewachsen und
Der geborene Entertainer
können ihrem Vater in Sachen
Ricardo selbst ist ein Urgestein Talent durchaus das Wasser reider lokalen Musikszene. Er gibt chen. Zur Kirchweih sorgt Riin der Band den Takt an und cardo’s Band am Montag, 18.
sorgt für den richtigen Groove und am Sonntag, 24. Oktober
der Band. Als erfahrener Enter- für ordentliche Stimmung im
tainer hat er immer den passen- Festzelt.
pm/zue
den Spruch auf den Lippen und
daher sofort Kontakt zum PuMehr Infos im Internet
Stimmung auf Knopfdruck: Wenn „S.O.S. Sound of Six“ loslegen, hält es niemanden auf den Sitzen. Mit viel
blikum.
www.ricardos-band.de
Talent und Fingerspitzengefühl rocken sie jede Halle und jedes Zelt – und zwar live und in Farbe.
I
Wo sie aufspielen, geht die Post ab: Sogar in Österreich weiß man die Qualitäten der Partyband Chari Vari zu schätzen. Ihren Auftritt bei der Lechhauser Kirchweih lassen sich die fünf Musiker aus dem Wittelsbacher Land aber auf keinen Fall nehmen.
Fotos: oH
Die Wittelsbacher Superstars
Am 22. Oktober heizt die Partyband Chari Vari den Festbesuchern ein
VON ANDREAS ZÜNDT
Was ein zünftiges Volksfest sein
möchte, kommt ohne die Kultband Chari Vari aus Dasing
nicht aus. Seit mehr als ein Jahrzehnt schon machen die fünf
Musiker aus dem Wittelsbacher
Land die Bühnen im In- und
Ausland unsicher und sorgen
mit fetziger, uriger Livemusik
für beste Stimmung. Wo begeisterte Besucher auf den Tischen tanzen und leidenschaftlich mitsingen – da ist Chari
Vari garantiert nicht weit.
Mit ihrer sympathischen Mischung und einem riesigen Arsenal an Stimmungshits, das von
altbayrischen Klassikern über
den deutschen Schlager und Alpenrock bis hin zu ausgewählten
neuen Charthits reicht, begeistern sie Publikum jeden Alters.
Auftritt im In- und Ausland
Mit sicherem Händchen und einem Gespür für Trends wählen
sie genau die richtigen Songs,
um ihren Zuhörern so richtig
einzuheizen. Dass die talentierten Musiker Garanten für zünf-
tige Gaudi sind, hat sich mittlerweile weit über die Grenzen der
Region hinaus herumgesprochen. Ob beim Oktoberfest,
dem Cannstatter Wasn oder der
Pfingstdult in Regensburg –
sogar beim „Zillertaler AlpenAir“ im österreichischen Mayrhofen ist die Truppe bereits
aufgetreten. Qualität und Leidenschaft zahlen sich eben aus.
Für ihre zahlreichen Auftritte brauchen Chari Vari weder
Videoprojektionen noch Lasershow. Allein mit Musik und
dem Spaß an der Gaudi schaffen
● Samstag, 16. Oktober
14 Uhr Zum Anstich spielt die
Trachtenkapelle Lechhausen
18 Uhr Party mit den Stimmungskanonen von Sound of Six.
● Sonntag, 17. Oktober
10 Uhr Beim politischen Frühschoppen der CSU spielt die
Trachtenkapelle Lechhausen.
16 Uhr Grenzland Power spielen
original Oberkrainer Partymusik.
● Montag, 18. Oktober
18 Uhr Ricardo’s Band bittet
zum Kirchweihtanz.
● Dienstag, 19. Oktober
14 Uhr Die Lechgstanzler versüßen den Seniorennachmittag.
18 Uhr Am Tag der Vereine spielen die Siebenbürgen Musikanten.
● Mittwoch, 20. Oktober
18 Uhr Ricardo’s entführen mit
Oldies in vergangene Tage.
● Donnerstag, 21. Oktober
18 Uhr Grenzland Power machen
den Tag der Vereine zur Party.
Bei Ricardo’s Band steht der Vater mit seinen Söhnen auf der Bühne
20 Jahre Bühnenerfahrung können nicht lügen. Denn seit eben
dieser Zeit begeistert Ricardo’s
Band Musikfans in ganz Bayern
und darüber hinaus. Die bayerische Familienband, bei der Vater Ricardo gemeinsam mit seinen Söhnen Alexander und Dominik auf der Bühne steht, hat
einfach Rhythmus im Blut.
Die Vollblutmusiker interpretieren ihre Stücke ausschließlich live ohne „Hilfsmittel“ – und das aus Überzeugung. Denn ihr Publikum ein-
Wer spielt wann?
es die fünf bayerischen Ur-Gewächse immer wieder für brodelnde Stimmung und gute
Laune zu sorgen.
Als Heimspiel darf die Lechhauser Kirchweih im Spielplan
der Band natürlich keinesfalls
fehlen. Am Freitag, 22. Oktober, entern sie die Bühne im
Schaller-Zelt und geben den
Startschuss für einen Partyabend der Superlative. Schlafen
kann man morgen noch.
I Mehr Infos im Internet
www.band-charivari.de
● Freitag, 22. Oktober
18 Uhr Mit Chari Vari geht’s
fetzig und urig zur Sache.
● Samstag, 23. Oktober
18 Uhr Die Musiker von Sound of
Six zeigen, was sie können.
● Sonntag, 24. Oktober
10 Uhr Beim politischen Frühschoppen der SPD tritt das Blasorchester Lechhausen auf.
15 Uhr Ricardo’s Band spielt
zum Festausklang.
ANZEIGE
4
Marktsonntag am 17. Oktober, von 12 bis 17 Uhr
Schlafen wie auf Wolke Sieben
Permanent Make-up
Live -Demo
Tolle Kirchweihangebote bei den Augsburger Bettgeschichten
Wie man sich bettet, so liegt
man. Für Kunden der Augsburger Bettgeschichten bedeutet
das: traumhaft bequem und
himmlisch weich. Das Fachgeschäft von Friederike Rother und
Harald Dötschmann führt hochwertige Qualitätsprodukte für
erholsame Nächte – und das zu
unschlagbaren Preisen. Derzeit
gibt es tolle Angebote, etwa 50
Prozent auf ausgewählte Decken
und Kissen oder stark reduzierte Gut erholt in den Tag: Mit den Qualitätsprodukten der Augsburger BettgeMatratzen von Fey & Co.
zue schichten gehören schlaflose Nächte der Vergangenheit an.
In den Räumen von Schuh Busta erwartet die Besucher des Marktsonntags
Preisnachlässe auf ausgewählte Produkte und zahlreiche Schnäppchen.
Das Team von Friseur
Baderwastl sagt der
Cellulitis den Kampf
an. Am Marktsonntag können Neukunden die neue Methode bei einer kostenlosen Probebehandlung testen. „Wir
freuen uns auf Sie!“,
so die Schönheitsexperten.
Wenn Obermeister
Peter Mück von der
Bäckerei-Conditorei
Mück am Marktsonntag vor dem
Schlössle seine warmen Kirchweihnudeln und anderes feines Gebäck anbietet,
kann man gar nicht
anders, als beherzt
zuzugreifen. Mmh,
ist das köstlich!
Olympus präsentiert am Marktsonntag die Photokina-Neuheiten vom
September. Alle Kunden sind herzlich eingeladen sich über die digitale
Kameras und Objektive ausführlich
zu informieren. Familie Behrbohm
freut sich auf zahlreiche Besucher.
Vier Profis, ein Stand:
Johann
Steinemann
(rechts), Heinz Fleissner
(links),
Hermann
Schmid und Jörg Sterner beraten am Marktsonntag in der Widderstraße Bauherren, und
solche, die es werden
wollen.
Bei Elektro-Experte Heinz
Fleissner und seinen Kollegen von rufdenprofi.de
gehen erstklassige Handwerksleistungen Hand in
Hand. Unter anderem
zeigt Fleissner am Marktsonntag in der Widderstraße
tolle
SiedleSprechanlagen und edle
Gira-Produkte. Tipps vom
Profi und Infos für Bauherren gibt’s obendrauf.
Bäckerei · Conditorei · Stehcafé
Sensationelle Schnäppchen gibt’s bei EP:Maier in der Stätzlinger Straße
Online-Shop
Neuburger Straße 45 · 86167 Augsburg
Telefon 08 21/71 94 00 · Fax 08 21/71 94 00
Gestochen scharfe Bilder, cremig feiner Kaffee, glasklarer
Klang – mit den hochwertigen
Elektrogeräten von EP:Maier
sind beste Ergebnisse garantiert. Seit inzwischen sieben
Jahren ist das Fachgeschäft von
Inhaber Philipp Maier in der
Stätzlinger Straße 5 zu finden.
Auf Qualität legt das dreiköpfige Team von EP:Maier
besonders großen Wert. Sei es
in Bezug auf die Waren, die von
renommierten Herstellern wie
Metz, jura oder Sony kommen
und daher völlig zurecht das
Prädikat „firstclass“ tragen; sei
es in Bezug auf den Kundenservice, der durch höchste Kompetenz und ausführliche Beratung
überzeugt.
Am Marktsonntag können
Besucher bei EP:Maier viele
Neuheiten der Internationalen
Funkausstellung (ifa) bewundern. Außerdem gibt es zahlreiche Ausstellungsgeräte zum ab-
Bei stündlichen Modenschauen präsentiert
Kürschnermeister Walter Wölfle am Marktsonntag Modetrends in
Pelz für den Winter
2010/11. Foto: oH
soluten Aktionspreis. „Teilweise
sparen die Kunden bis zu 1000
Euro“, betont Maier. Als Sahnehäubchen bietet er seinen Kunden eine Null-Prozent-Finanzierung auf alle Produkte. zue
• Kundendienst und Wartung
• Störbehebung und
Notdienst
• Etagenheizungen
• Heizungserneuerung
einfach meisterhaft!
Fachbetrieb für Gebäudetechnik
ENERGIEBERATER IM
HANDWERK
86167 Augsburg-Lechhausen · Steinerne Furt 55
Telefon 08 21/74 30 50 · Fax 08 21/74 30 51
Herzlich wird es im
Modehaus Giegerich: Inhaberin Helga Jaser und ihr
Team überreichen
am Marktsonntag
ihren Gästen wieder
feine Lebkuchenherzen und gewähren satte zehn Prozent Rabatt auf die
gesamte Ware.
10%
3
TAGE
16. – 18. 10. 2010
Kirchweih
RABATT
MODEHAUS
Neuburger
Straße 8
86167
Augsburg
Waterloostraße 10 • 86165 Augsburg/Lechhausen
Telefon 0821/718111 • [email protected]
... bei uns sind Sie
in guten Händen
0%
JURA IMPRESSA C 5
Inh.
Finanzierung
bei 20 Monaten
Laufzeit
JURA
IMPRESSA S 9
One Touch
Platin
KIRCHWEIHANGEBOT
Modellteile bis
50%
Metz Caleo
Kundendienst
Maier
WALTER WÖLFLE
Kürschnermeister
Telefon 08 21/71 17 65
Neuburger Str. 24 · 86167 Augsburg
Meister
Werkstatt
reduziert!
Jetzt umarbeiten und bis
zu 250,- € dabei sparen!
K
R
E
I
D
L
E
R
Gesellig geht’s im
Fahrrad-Laden Lechhausen zu: Das Fachgeschäft in der Waterloostraße 2-4 lädt
ihre Kunden am
Marktsonntag zum
kleinen Umtrunk und
zum
gemütlichen
Miteinander ein. Ein
Gläschen Sekt und
tolle Schnäppchen –
was will man mehr?
Modernste Technik und bewährtes Handwerk – bei Lemmer & Lemmer harmonisch vereint
VON ANDREAS ZÜNDT
Lemmer & Lemmer ist aus
Lechhausen gar nicht mehr
wegzudenken. Seit inzwischen
55 Jahren ist das Fachgeschäft
in Augsburgs größtem Stadtteil
ansässig. Ob Brille, Kontaktlinse oder Hörgerät – hier ist man
an der richtigen Adresse.
Auf fachkundige Beratung
und besten Kundenservice legt
Inhaber Helge Lemmer besonFreundlich, kompetent und einfach angenehm: Beim Team von Lemmer & Lemmer schaut man gerne vorbei – deren Wert. Seine sieben Mitarbesonders am Marktsonntag, denn dann gibt es auch noch sensationelle Sonderangebote. Foto: Reinhard Strobl beiter besuchen daher regelmäGutschenreiter Uhren und Schmuck
in der Neuburger
Straße 34: Inhaber
Franz Gutschenreiter und sein Team
heißen am Lechhauser Marktsonntag alle Kunden
ganz herzlich willkommen.
Uhren- und Schmuck-Fachgeschäft in Lechhausen
Hörgeräteanpassung auf fachlich höchstem Niveau durchzuführen“, erklärt Lemmer.
Für Kunden bedeutet das: bessere Hörergebnisse und mehr
Lebensqualität.
Rabatte bis zu 60 Prozent
Im nächsten Jahr plant der sympathische Unternehmer einen
größeren Umbau der Geschäftsräume. Zwei neue Messräume
sollen dann entstehen und noch
mehr Privatsphäre bei der persönlichen Beratung bieten.
„Kundenservice steht bei uns
an vorderster Stelle“, betont
Lemmer. „Und wir sind stets
bemüht, für unsere Kunden
noch besser zu werden.“
Am Marktsonntag hält das
Team von Lemmer & Lemmer
tolle Sonderangebote bereit.
Viele Brillenfassungen und Sonnenbrillen sind um bis zu 60
Prozent reduziert. Da heißt es:
vorbeischauen und zugreifen!
Außerdem können Marktbesucher kostenlos ihre Hör- und
Sehkraft testen lassen.
grosse Herbst-Rabatt-Aktion Bei Lemmer & Lemmer
Bei uns bekommt jeder
Kürbis seine Brille!
60%
20%
40%
- und
Augen rzt
a
n
e
Ohr
!
or Ort
v
t
k
e
dir
Wir schaffen Platz für unsere neuen
Kollektionen und senken für Sie die Preise!
nnenbrillen
So
d
un
en
ng
su
as
nf
le
il
Br
Hörgeräte
Grosse Rabatt-Aktio
Augsburg-Lechhausen
Augsburg-Göggingen
Friesenstr. 2 / Ecke Blücherstr. Bgm.-Aurnhammer-Str. 28
Tel. 08 21 / 71 63 08
Tel. 08 21 / 99 88 227
eduziert!
bis zu 60% nrvo
m 15.10.-20-11.10
Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Marktsonntag von 12–17 Uhr
Abbildungen nur Beispielbrillen!
Angebote können abweichen!
Neuburger Straße 34 · 86167 Augsburg · Tel. 08 21/71 99 93
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9 - 18 Uhr · Do 9 - 19 Uhr · Sa 9 - 13 Uhr ·
E-Mail: [email protected] · www.ep-maier.de
ßig Schulungen und Fachseminare, um stets auf dem neuesten
Stand zu sein. Und auch was die
technische Ausstattung des
Fachgeschäfts in der Friesenstraße 2 betrifft, geht Lemmer
keinerlei Kompromisse ein.
Traditionelles Optiker- und
Akustikerhandwerk trifft hier
auf computergestützte Analyse
und Flachbildschirme.
„Wir sind sehr stolz darauf,
die derzeit modernste Messtechnik zur Verfügung zu haben, die es uns ermöglicht,
Besuchen Sie uns am Lechhauser Marktsonntag, 17.10.2010 von 12-17 Uhr! • Besuchen Sie uns am Lechhauser Marktsonntag!
86165 Augsburg · Stätzlinger Str. 5
Tel. 08 21/7 47 26 80 · Fax 08 21/7 47 26 81
LCD-/PLASMA-TV, DVD/VIDEO, HIFI, SAT-ANTENNENTECHNIK, KAFFEEVOLLAUTOMATEN,
JURA STÜTZPUNKTHÄNDLER MIT EIGENER AUTORISIERTER SERVICEWERKSTATT.
G STAIGER – WINORA
Lechh. Brücke · Waterloostraße 2–4
H Haltestelle
S. Rauch
O Tel. 08 21/2 72 22 54
S
T
–
Kostenloser Abholservice
K
Gebrauchtradshop
T
15 · Mi. und Fr. von 16–18 Uhr
M Widderstraße
GONSO – PUKY
Voller Einsatz für das Wohl der Kunden
Yorckstraße 43 b · Augsburg · Tel: 0821 / 72 30 72
Am Marktsonntag für Sie von 12 bis 17 Uhr geöffnet !
Pelzmoden
Rottner
Das Weinfest bei
Feinkost Kronthaler
ist inzwischen fester
Bestandteil
des
Marktsonntags. Heuer wird es um einen
leckeren Bestandteil
erweitert: feine Käsespezialitäten aus
dem Allgäu.
Kommen Sie am Marktsonntag von 12–17 Uhr in
unser Weinzelt und probieren Sie feinste Köstlichkeiten
oder einfach zu Kaffee und Kuchen.
Wem die Energiekosten
über den Kopf wachsen, sollte bei Springer
Sanitär-Heizung in der
Yorckstraße 43b vorbeischauen. Der Experte hilft, die Heizung auf
den neuesten Stand zu
bringen und so bares
Geld zu sparen. Am
Marktsonntag ist das
Springer-Team wieder
mit dem Vaillant-Mobil
vertreten.
Das Ehepaar Maier heißt die Kunden von EP:Maier herzlich willkommen –
und verwöhnen sie am Marktsonntag mit tollen Angeboten.
„Weg mit dem Nählohn“, heißt es am
Marktsonntag bei
Farben Rieß. Das bedeutet, dass Kunden
während des Marktsonntags und der
Kirchweihwoche alle
Gardinen und Stores
kostenlos mit Faltenlegband
oder
Universalband nähen lassen können.
Für Kinder steht außerdem auf dem
Platz vor dem Fachgeschäft eine tolle
Hüpfburg bereit.
rufdenprofi.de
Kohlberg/Ecke Hippelstraße 1, 86167 Augsburg, Tel. 08 21/72 11 88
• Dichten, Fräsen, Entkalken
• Rost- und Kalkschutz
• Wasserbelebung
• Bad-Komplettsanierung
am Marktsonntag und in der
Kirchweihwoche
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tapeten · Bodenbeläge · Farbmischanlage
www.baeckerei-conditorei-mueck.de · [email protected]
Service macht den Unterschied
... und ohne Nähkosten
Gleich reinklicken und
ganz easy bestellen.
Lieber 1a als nur 08/15 –
dieser Grundsatz gilt in der
Parfümerie Sammüller seit
jeher. Der hervorragende
Einsatz von Inhaberin Alexandra Schneid und Seniorchefin Katharina Sammüller
zum Wohl der Kunden wurde
jüngst mit dem Gütesiegel
„1-a-Fachhändler“ belohnt.
Aus diesem Grund gibt’s
noch bis zum Marktsonntag
tolle Dankeschön-Rabatte.
Bei uns zählt noch das Handwerk und nicht die Masse.
Überzeugen Sie sich selbst.
chic & auffällig
klassisch & schön
www.elektro-fleissner.de
DANKESCHÖN-AKTION
vom 11. 10. bis 17. 10. 2010
seit 1994 bei St. Elisabeth · seit 1994 bei St. Elisabeth · seit 1994 bei St. Elisabeth
Manches können Sie selbst anpacken,
alles andere sollten Sie den Handwerkern von
rufdenprofi.de überlassen.
Joh. Steinemann
Sanitär- und Heizungstechnik
Heinz Fleissner
Elektrotechnik
Hermann Schmid
Schreinerei
Bauwerk
Bauunternehmen
Für Sie da am Marktsonntag in der Widderstraße
Gardinen-Aktion
•
Brillen
•
Kontaktlinsen
www . lemmer-lemmer.de · [email protected]
ANZEIGE
6
Marktsonntag am 17. Oktober, von 12 bis 17 Uhr
KURZ GEMELDET
Die Pelzmode von
morgen – schon heute
Am Sonntag ist
der wohl schönste
Tag des Jahres
Kürschnermeister Walter Wölfle hat wieder einmal seine ganze
Kunst für die neue Herbstkollektion 2010/11 aufgewendet.
Stündlich von 13.30 bis 16.30
Uhr geben er und seine drei attraktiven Models beim großen
Schaulaufen in der Neuburger
Straße Einblicke in die faszinie- VON ANDREAS ZÜNDT
rende Welt der Pelzmode. zue
Einen Tag im Jahr rumpeln keine Fahrzeuge durch die NeuHier schlagen
burger Straße in Lechhausen.
Gourmetherzen höher
Kein Lkw chauffiert seine
Beim Lechhauser Marktsonntag Fracht mit röhrendem Motor
brutzelt, blubbert und duftet es entlang der Häuserreihen, kein
in den Straßen, dass es eine
genervter Autofahrer macht
Freude ist. Beim Gasthaus
seinem Ärger mit lautem Hupen
„Grüner Kranz“ etwa gibt es ne- Luft. An diesem Tag gehört die
ben Gänse-, Wild- und Enten- Straße den Fußgängern. An diebraten auch eine kräftige Gusem Tag ist Marktsonntag in
laschsuppe. Und die Metzgerei Augsburgs größtem Stadtteil.
Steger zeigt, welche LeckerbisRund 40 000 Menschen besen im Partyservice möglich
suchen die Veranstaltung jedes
sind. Gleich nebenan, beim
Jahr und sind begeistert. Denn
Gasthaus „Drei Rosen“, kommt an allen Ecken und Enden gibt
gar eine ganze Sau auf den Grill. es hier etwas zu erleben. Mit
Zum Nachtisch gibt’s edlen
Wein mit Käse bei Feinkost
Kronthaler. Wer da fastet, ist
selber schuld.
zue
Der Lechhauser Marktsonntag ist bei Groß
und Klein beliebt und begeistert Tausende
viel Liebe und noch mehr Leidenschaft stellen die Geschäftsleute der Aktionsgemeinschaft
(AG) Lechhausen stets unterhaltsame Aktionen auf die Beine. Da gibt es Außergewöhnliches und Neues ebenso zu entdecken, wie Bewährtes und Beliebtes.
Ein überraschender Auftakt
Pünktlich um 12 Uhr mittags
wird der Marktsonntag mit einer kleinen Ansprache eröffnet.
Wer den symbolischen Startschuss an der Vereinsbühne
beim Gasthaus „Grüner Kranz“
gibt, ist dabei stets eine Überra- Was trägt Frau in diesem Winter in Sachen Pelz? Diese Frage wird bei der traditionellen Modenschau von Pelzmode Rottner beantwortet. Drei attrakFoto: oH
schung – auch für die Organisa- tive Damen zeigen die exklusiven Stücke von Kürschnermeister Walter Wölfle stündlich in der Neuburger Straße.
toren selbst. „Das entscheidet
sich eigentlich immer erst vor
Ort“, erklärt Walter Wölfle von
der Aktionsgemeinschaft das
spontane Prozedere.
Einblicke in die
Auch der schillernde FestProfiküche im Kasino
umzug, der sich nach der EröffAm Mittwoch, 19. Oktober,
nungsrede in Bewegung setzt,
findet im Kasino der Augusta
ist jedes Mal aufs Neue anders.
Bank eine Autorenlesung mit
Mitmachen kann dabei jeder,
Gregor Weber statt. Der Schauwas von den Besuchern auch
spieler, Drehbuchautor und
sehr gerne angenommen wird.
Koch stellt sein neues Buch
„Wer tatsächlich dabei ist, weiß
„Kochen ist Krieg – Am Herd
vorher eigentlich niemand so
mit deutschen Profiköchen“
genau“, sagt Wölfle lachend.
vor. Beginn der Veranstaltung Wenn die viel befahrene Neuburger Straße zur Fußgängerzone wird, dann Die einzige Konstante sei die
ist um 19 Uhr.
zue ist Marktsonntag im Stadtteil Lechhausen.
Foto: Ruth Ploessel historische Straßenbahn, die
Die Metzgerei Steger hat am Marktsonntag wieder allerlei
Köstliches
wie Schweinsbraten oder Pizzaleberkäs im Angebot.
Da läuft den Besuchern
garantiert
schon beim bloßen
Anblick das Wasser
im Munde zusammen.
Bäckerei
AB
SO F O R T:
dem originellen Tross voranfährt. Bis zur Lechbrücke zieht
der lustige Trupp und kehrt anschließend wieder über die
Neuburger Straße zu seinem
Ausgangspunkt zurück.
Hip-Hop und Handwerkskunst
Von 12 bis 17 Uhr öffnen die
Unternehmer ihre Geschäfte
und bieten neben speziellen
Marktangeboten auch zahlreiche
tolle Aktionen an. So gibt es bei
der Parfümerie Sammüller neben Gratisproben feiner Düfte
auch einen Stelzengeher sowie
eine Hip-Hop-Tanzgruppe zu
Konditorei
Ihr Handwerksbäcker aus Lechhausen
Bayerische Schmalznudeln
im Butterschmalz gebacken – in allen unseren Filialen
Mmh, wie das schmeckt und duftet: Bei Bäckerei Jakob in der Blücherstraße 15 gibt’s am Marktsonntag unter anderem frische
Küchle und die traditionellen, echt
bayerischen Schmalznudeln. Diese Kirchweihleckerbissen sollte
man sich nicht entgehen lassen.
Nur am Kirchweihsonntag
• Schweinebraten mit Knödel
• Bratwurstsemmel • Fleischsalat
(solange Vorrat reicht)
Am Kirchweihmontag ab 10 Uhr
Deftiges Kesselfleisch
Gans to Go !!!
Ofenfrische Bauerngans für 4 – 5 Personen
Mit 5 Kartoffelknödel und leckerem Apfelblaukraut
Abholpreis 59,- Euro
2 Tage vorher anrufen - bestellen – nur noch abholen
und in Ruhe zu Hause genießen !!!
... noch das ganze Jahr gültig !!!
Neuburger Straße 45 • [email protected]
Tel.: 71 28 68 • Fax: 7 29 87 67
Beim Gasthof Grüner Kranz erwartet
die Marktbesucher
ein echtes Füllhorn
an Leckereien. Besonders lecker: feine Braten vom Wild,
der Gans oder der
Ente. Bei gutem
Wetter wird zudem
draußen eine Theke
aufgebaut.
WWW.THOMASSABO.COM
Wenn Frauenherzen höherschlagen
und es verführerisch glitzert und funkelt, dann war der Liebste sicherlich
bei Juwelier Spottke in der Blücherstraße 9. „Ganz aktuell haben wir die
neue Herbstkollektion von Thomas
Sabo mit wunderschönen Uhren und
bezaubernden Diamond-Charms im
Programm“, schwärmt Barbara
Spottke. Doch auch die edlen
Schmuckstücke von Leonardo sind
echte Hingucker und sorgen garantiert für Begeisterung. Auch wer den
Bund fürs Leben schließen will, ist
hier richtig und findet im neu gestalteten Trauringstudio sicherlich das
richtige Zeichen der Liebe. „Am
Marktsonntag haben wir für unsere
Kunden viele Einzelstücke stark reduziert“, sagt Barbara Spottke. Gemeinsam mit ihrem Mann Horst und
Verkäuferin Manuela Ludwig (im
Bild rechts) freut sie sich auf eine
schöne Kirchweihwoche.
bestaunen. Und auch das Handwerk stellt selbstbewusst seine
Künste vor. Immerhin sind im
Stadtteil Lechhausen viele Meister ihres Fachs zu finden, die sich
und ihre Waren am Marktsonntag zwischen Lechbrücke und
Schlössle präsentieren. Von der
Pelzmodenschau, über Infoveranstaltungen zur energetischen
Sanierung, bis hin zum kostenlosen Seh- und Hörtest reicht dabei das Spektrum.
Doch nicht nur in der Neuburger Straße herrscht buntes
Markttreiben. Auch in der
Klaus-, Blücher-, Waterloo-
und Widderstraße ist einiges
geboten. Und weil der Lechhauser Marktsonntag ein Fest
für alle Sinne ist, dürfen natürlich auch die kulinarischen Leckerbissen nicht fehlen. Auf die
köstlichen Spezialitäten freuen
sich viele Besucher bereits das
ganze Jahr.
„Der Marktsonntag mit der
Kirchweih ist sicherlich der
Höhepunkt in Lechhausens
Veranstaltungskalender“, sagt
Walter Wölfle. Und die Besucher, die zufrieden durch die
Marktzone schlendern, geben
ihm bei dieser Aussage recht.
Feierstimmung trotz
Regenwetter
In der Feuerhausstraße lohnt sich ein Besuch
Die Premiere im vergangenen
Jahr war so erfolgreich, dass einer Wiederholung nichts im
Wege steht. Die Rede ist vom
kleinen aber feinen Ausläufer
des Marktsonntags in der Feuerhausstraße. „Obwohl es Petrus leider nicht besonders gut
mit uns meinte, sind doch sehr
viele Besucher da gewesen“,
sagt Eva Guggenberger, die an
der Organisation des Festes
maßgeblich beteiligt war. Und
sie fügt stolz hinzu: „Doch, die
Resonanz war schon gut!“
Ein Wunder ist das freilich
nicht. Denn wenn sich zwei
Traditionsbetriebe – ein Metzger und ein Bäcker – zusammenschließen und gemeinsam
zum gemütlichen Beisammensein einladen, dann sind vergnügliche (und vor allem leckere) Stunden in jedem Fall garantiert.
„Das Problem ist, dass die
Blücherstraße nicht für den
Verkehr gesperrt wird“, erzählt
Eva Guggenberger. Bisher hatten sich daher nur wenige
Marktbesucher in die Feuerhausstraße verirrt. Dieses Jahr
wird das anders sein – denn die
angenehme Atmosphäre des
kleinen Fests hat sich längst herumgesprochen.
Feines zum Genießen
Auch das Gasthaus „Drei Rosen“ hat Besuchern einiges zu
bieten. Hier wird nicht nur eine
ganze Sau gegrillt, es gibt auch
tolle Motorräder zu bestaunen.
Und Günter Raschke von „Küche aktiv“ zeigt, wie sich mit
Dampf und Induktion Feines
zubereiten lässt. Wessen Besuch
des Lechhauser Marktsonntags
also beim Schlössle endet, der
verpasst etwas.
In der Feuerhausstraße laden Metzgerei Steger und Bäckerei Jakob am
Marktsonntag zum gemütlichen Verweilen ein.
Foto: Andreas Zündt
Verlagsveröffentlichung
7
Marktsonntag am 17. Oktober, von 12 bis 17 Uhr
KURZ GEMELDET
Jede Menge Spaß
für die Kleinen
Auch junge Marktbesucher
kommen am verkaufsoffenen
Sonntag voll auf ihre Kosten.
Die Freudensprünge der Kleinen gestalten sich da besonders
hoch – steht doch bei Farben
Rieß eine tolle Hüpfburg für sie
bereit. Und auch der große Caparol-Elefant wird hier mit Sicherheit für große Augen sorgen. Echte Tiere gibt’s beim
Ponyreiten in der Widderstraße
oder bei einer Fahrt mit der
nostalgischen Pferdekutsche zu
erleben. Letztere dreht zwischen Elisabethstraße und Ulrichsbrücke ihre Runden, ein
Spaß, der gerade einmal 50 Cent
kostet.
zue
Die Straßenbahn als Lesesaal
In der historischen Tram gibt es wieder beste Unterhaltung im Stundentakt
Sie ist der heimliche Star am
Marktsonntag in Lechhausen:
die historische Straßenbahn.
Bereits pünktlich zum großen
Eröffnungsumzug um 12 Uhr
mittags ist sie mit von der Partie
und dreht anschließend mit viel
Gebimmel und Gebammel unermüdlich ihre Runden. Kostenlos bringt sie die Besucher
vom Kuka-Parkplatz und von
der Jakobervorstadt nach Lechhausen. Ein Wahrzeichen des
Markttreibens in Augsburgs
größtem Stadtteil, ein Glücksbringer für bestes Bummelwetter und tolle Stimmung.
Doch die Tram hat noch weit
mehr zu bieten, als ihre bloße
Anwesenheit. Sie ist auch Schauplatz einer weiteren Attraktion,
mit der die Aktionsgemeinschaft
(AG) Lechhausen ihre Gäste unterhalten möchte. Denn während der Fahrt können die Passagiere spannenden Geschichten
lauschen.
Buch von Lechhauser Schülern
Bereits im vergangenen Jahr
feierte die originelle Veranstaltung Premiere – und erfreute
sich sofort großer Beliebtheit,
wie Kürschnermeister Walter
Wölfle von der AG Lechhausen
betont. „Das war ein echtes
Highlight“, sagt er. „Deshalb
war klar, dass es heuer eine
Wiederholung geben würde.“
Neben Heidemarie Brosche
von der Schillerschule, Journalist Peter F. Fischer und Redakteur Dr. Michael Friedrichs
werden auch die drei Schüler
Seyhan Demircioglu, Baris Dinal
und Yonca Boz bei dem Event zu
Wort kommen. Sie alle lesen aus
dem Buch „Heaven, Hell & Paradise“, das von Schülern der
Lechhauser Schillerschule geschrieben wurde.
zue
Spritzige Flitzer
in der Widderstraße
Auch abseits der Neuburger
Straße gibt es am Marktsonntag
einiges zu erleben: In der Widderstraße etwa können sich Besucher über Neuigkeiten auf
dem Automobilmarkt informieren. Soll’s ein kleiner sparsamer
Flitzer sein? Oder lieber doch
eine elegante Limousine? Etwas
für die ganze Familie, oder vielleicht ein Sportler, der neidische
Blicke auf sich zieht? Kein Problem! Die Lechhauser Autohäuser haben für jeden Geschmack den richtigen fahrbaren Untersatz parat. Außerdem
geben sie gerne fachkundige
Auskunft zu allen Fragen rund
ums Kfz.
zue Ein echter Hingucker beim Marktsonntag: Die Mädels vom Sportverein DJK Augsburg-Lechhausen 1920 e.V. bei
Geben wir es doch zu: Ohne
Musik wäre das Leben nur halb
so schön. Das dachten sich wohl
auch die Mitglieder der Aktionsgemeinschaft (AG) Lechhausen und bitten daher vielerorts zum Tanz. Traditioneller
Bestandteil des Marktsonntags
ist mittlerweile das Standkonzert des Blasorchesters Augsburg-Lechhausen um 12.30
Uhr beim Modehaus Giegerich.
Pünktlich um 12.30 Uhr, direkt
im Anschluss an den großen
Umzug, geben die Musiker eine
Kostprobe ihres Könnens. „Das
ist stets ein Anlaufpunkt für
Groß und Klein“, sagt Inhaberin Helga Jaser. Bei Parfümerie
Sammüller auf der anderen
Straßenseite zeigen hingegen
die Jungs und Mädels von
„Shortcut“ stündlich von 13 bis
16 Uhr, was sie alles draufhaben. Die Hip-Hop-Crew wird
mit Sicherheit für Begeisterung
bei Jung und Alt sorgen.
zue
Lechhausen zeigt, was es kann
Auf der Bühne vor dem Grünen Kranz ist allerhand geboten
könnte. Nein, was bei den Besuchern des Marktsonntags für
begeistertes Staunen sorgt, sind
die Lechhauser selbst. Die Mitglieder der örtlichen Vereine,
die Schüler der örtlichen Schulen, die Kinder der örtlichen
Kindergärten.
Unterhaltsam und vielseitig
Auf der Bühne, die auch in diesem Jahr wieder von Bernd
Wisniewski finanziert wird, zeigen die Bürgerinnen und Bürger, was sie können. Tanz, Gesang, Humor – die Talente sind
vielfältig und würden sicherlich
auch der Fernsehjury um Dieter
Bohlen gefallen.
Mit dabei sind unter anderem
das Kinderballett der DJK, das
Kinderhaus St. Pankratius, der
Kindergarten St. Markus. die
Luitpoldschule, der Trachtenverein Lechhausen, die Bauchtanzgruppe Neeve sowie die
TSG 1885 Augsburg-Lechhausen. Für die Organisation sorgt
seit vielen Jahren Franz Gutschenreiter. „Die Auftritte zeigen, wie abwechslungsreich unser Stadtteil ist“, sagt er.
zue
Beim „Sag’s der AZ“-Stand ist Ihre Meinung gefragt
VON ANDREAS ZÜNDT
Eine mittlerweile feste Institution darf auch heuer nicht beim
Marktsonntag fehlen. Am
„Sag’s der AZ“-Stand in der
Neuburger Straße leiht Silvia
Kämpf, die leitende Redakteurin der „AZ vor Ort“, den Bürgern des Stadtteils ihr Ohr. Als
verständnisvolle
Gesprächspartnerin und geduldige Zuhörerin schätzen die Lechhausener
die erfahrene Journalistin und
machen gerne für einen kleinen
oder größeren Plausch am Zeitungsstand Halt.
Ob die Besucher dabei ihr
Herz ausschütten und ihre Sorgen und Probleme mitteilen,
oder ob sie ihrem Ärger über so
mancherlei Unerfreuliches im
Stadtteil Luft machen, ist dabei
egal. „Was zählt ist einzig und
allein die Meinung der Bürger“,
sagt Silvia Kämpf und fügt hinzu: „Natürlich freue ich mich
aber auch über positive Erfahrungen und lobende Worte über
Lechhausen.“
Stichwort: Lechpark
In diesem Jahr steht ein besonders aktuelles Thema im Mittelpunkt. Ein Thema, über das
nicht nur in Lechhausen selbst,
sondern auch im Rathaus kräftig nachgedacht wird. Die Rede
ist vom Mehr-GenerationenPark am Ufer des Lechs.
mit
Christine Haderthauer
Bayerische Staatsministerin
Sonntag, 17. Oktober 2010, 10.30 Uhr
Lechhauser Kirchweih, Klausstraße
Schaller-Festzelt
„Wir in Lechhausen“ ist eine Verlagsbeilage der WochenzeitungExtra, Nr. 41, vom
Mittwoch, 13. Oktober 2010, sowie der
Augsburger Allgemeinen, Nr. 239, vom
Freitag, 15. Oktober 2010 | Verlagsleiter: Herbert Dachs | Verantwortlich
für Text: Marcus Barnstorf | Verantwortlich für Anzeigen: Christian Kotter |
Redaktion und Produktion: Andreas
Zündt | Titelgestaltung: Daniela Kreisl,
Medienzentrum Augsburg GmbH | Titelfoto: Ruth Ploessel | Produktmanagement: Andreas Schmutterer (Ltg.), Heike
Lux-Mayer
Lesen am Marktsonntag aus ihrem Buch: Heidemarie Brosche, Seyhan
Demircioglu, Baris Dinal und Yonca Boz (von links).
Foto: Alexander Kaya
Ein offenes Ohr für alle
Politische Kirchweih
IMPRESSUM
Heaven Hell & Paradise ist ein
Buch von Schülerinnen und
Schülern einer Klasse der Schiller-Volksschule Augsburg-Lechhausen. Es ist in den Schuljahren
2008/09 und 2009/10 entstanden. Das Ergebnis ist eine ungewöhnliche, offene Begegnung mit
den Jugendlichen einer ganz normalen Hauptschulklasse. Er erzählt von Stärken und Schwächen, Hoffnungen und Träumen,
aber auch von Ängsten.
Ein dichter Menschenauflauf
hat sich auf dem Platz vor dem
Gasthaus „Grüner Kranz“ gebildet. Fotokameras werden
über die Köpfe der staunenden
Menge in die Luft gestreckt, in
der Hoffnung, ein gelungenes
Bild als Erinnerung zu knipsen.
Tosender Applaus beendet die
Szenerie, gefolgt von beherztem
Kopfnicken als eindeutiges Zeichen: „Ja, das war toll!“
Im Mittelpunkt des Interesses stand keinesfalls ein internationaler Superstar – obwohl der
Foto: Ruth Ploessel/zv Rummel nicht größer sein
ihrem Auftritt auf der Bühne.
Hier spielt am
Marktsonntag die Musik
Heaven, Hell & Paradise
Am 1. Kirchweihwochenende
20% auf alle Bikes 2010
freundlich, zuverlässig, faire Preise Tel. 08 21/78 40 14
CENTURION der MTB-Pionier aus Stuttgart
ORBEA die Kultmarke aus Spanien
FELT USA BMX-Marktführer
BIKE TRACK leichte Kinderräder München
an der Lechbrücke · Neuburger Straße 4
Nun, da Ulrichsbrücke fertiggestellt ist, ist der ideale Zeitpunkt für Überlegungen darüber, wie das Gelände an der Einmündung in die Radetzkystraße
künftig aussehen soll. Sowohl
OB Dr. Kurt Gribl als auch die
Aktionsgemeinschaft
(AG)
Lechhausen sprachen sich für einen generationenübergreifenden
Freizeitpark mit Kneippbecken,
Sportgeräten und vielem mehr
aus. Doch welche Meinung haben die Bürger selbst zu diesen
Plänen? Am Marktsonntag können sie sich dazu äußern. Eine
Zusammenfassung der Aussagen
gibt es am Donnerstag, 21. Oktober, in der Wochenzeitung Silvia Kämpf, leitende Redakteurin der Wochenzeitung „AZ vor Ort“ fragt an ihrem Stand in der Neuburger Straße
„AZ vor Ort“ zu lesen.
die Bürger nach ihrer Meinung zum geplanten Mehr-Generationen-Park.
Foto: Ruth Ploessel
Verlagsveröffentlichung
8
Marktsonntag am 17. Oktober, von 12 bis 17 Uhr
Bitte lächeln – und zwar lustig
Fotowettbewerb: Lechhausen sucht den kreativsten Unternehmer
VON ANDREAS ZÜNDT
So funktioniert’s
● Noch bis Freitag, 15. Oktober,
haben die Unternehmer Lechhausens, die am Marktsonntag
geöffnet haben, Gelegenheit,
sich für den Fotowettbewerb
anzumelden.
● Anmeldestellen sind bei den
Marktmeistern des Stadtteils,
das heißt, bei Foto Behrbohm,
Feinkost Kronthaler, im Modehaus Giegerich, bei Pelzmode
Rottner, Juwelier Gutschenreiter, Juwelier Spottke, Farben
Rieß und in der Parfümerie
Sammüller.
● Die Teilnahmegebühr beträgt
zehn Euro und geht an die
Kartei der Not.
● Ruth Ploessel, professionelle
Fotografin, übernimmt das
Fotoshooting. Der Termin wird
direkt mit ihr abgesprochen.
● Alle Bilder sind vier Wochen
lang exklusiv auf der Internetseite der Augsburger Allgemeinen zu sehen.
● Die vier Fotos, die die meisten
Klicks verbuchen, erscheinen in
der Wochenzeitung „AZ vor Ort“.
● Bei der erneuten Abstimmung
entscheidet sich, wer gewinnt.
● Unter allen Teilnehmern, die
auf das richtige Foto getippt
haben, wird ein 100-EuroGutschein verlost.
Einen Mangel an Kreativität
kann man den Mitgliedern der
Aktionsgemeinschaft
(AG)
Lechhausen weiß Gott nicht
vorwerfen: Mit vielen teils witzigen, teils bewegenden, in jedem Fall aber unterhaltsamen
Veranstaltungen, bringen sie allerhand Leben in Augsburgs
größten Stadtteil.
Beispiele für den Einfallsreichtum der Unternehmer gibt
es viele. So wartet nicht zuletzt
der Marktsonntag stets mit vielen besonderen Programmpunkten auf, bei denen die Bürger nicht nur von zahlreichen
Angeboten profitieren können,
sondern auch selbst ein Wörtchen mitzureden haben.
Das kreativste Foto gewinnt
Im vergangenen Jahr etwa
suchte Lechhausen seinen ganz
persönlichen Superstar. Hunderte Marktbesucher ließen sich
hierfür mit dem bronzenen
Flößer, dem Wahrzeichen des
Stadtteils an der Ecke Neuburger Straße / Quellenstraße in
origineller Pose fotografieren.
Diesen erfolgreichen Wettbewerb zu übertreffen, ist nicht
ganz einfach – und doch ist
es den Handelstreibenden der
Aktionsgemeinschaft auch heuer wieder gelungen.
Wieder einmal heißt das
Kommando: „Bitte lächeln!“
Denn auch in diesem Jahr gilt
es, ein besonders einzigartiges
Foto zu knipsen. Doch dieses
Mal stehen nicht die Marktbesucher selbst vor der Linse,
nein, es sind die Unternehmer
selbst, die ihre Schokoladenseite
unter Beweis stellen sollen. Die
Frage lautet dabei, welcher
Lechhauser Unternehmer der
kreativste ist. Das verspricht,
ein ebenso spannendes wie
amüsantes
Kopf-an-KopfRennen zu werden.
Die Regeln sind so einfach
wie simpel: Es gewinnt derjenige, dessen Bild am meisten
Zuspruch findet. Der genaue
Ablauf ist im Info-Kasten links
beschrieben. „Es ist kein bestimmtes Thema vorgegeben“,
betont Walter Wölfle von der
AG Lechhausen. „Einzige Voraussetzung ist: Das Motiv muss
lustig sein!“
Die Leser selbst entscheiden
Über Internet werden die besten
vier Fotos ausgewählt und
schließlich in der Wochenzeitung „AZ vor Ort“ veröffentlicht. Die Leser entscheiden
dann, wer den Wettbewerb gewinnen soll, indem sie bei ausgewählten Geschäften Lechhausens ihre Stimme abgeben. Wer
richtig tippt, hat die Chance, einen Einkaufsgutschein über 100
Euro zu gewinnen. Der kreativste Unternehmer bekommt einen
tollen Pokal, der von Walter
Wölfle gespendet wurde.
Um zu zeigen, wie das Resultat vielleicht aussehen könnte,
haben sich Walter Wölfle und
Thomas Kronthaler bereits einmal vorab in Szene gesetzt. Vor
der imposanten Kulisse von St.
Pankratius wurde eine Szene
Franz Würmser von der Firma Lind- aus „Max und Moritz“ nachgestädt OHG und Stifter Walter Wölfle stellt. Selbst Wilhelm Busch
zeigen den Pokal, den der kreativste persönlich wäre vom Ergebnis „Max und Moritz, diese beiden“ – Thomas Kronthaler (links) und Walter Wölfle zeigen, wie sie sich den Fotowettbewerb vorstellen. Das Bild läuft natürlich außer Konkurrenz.
Fotos (2): Ruth Ploessel/zv
beeindruckt.
Unternehmer erhält.
Wenn Bausteine leuchten . . .
Spendenaktion: Steinchen für Steinchen zur stimmungsvollen Weihnachtspracht
„Dankeschön“ – diese zehn
Buchstaben stehen in graziler
Schrift auf dem kleinen Steinchen geschrieben. Zehn Buchstaben, die von Herzen kommen. Und die gleichzeitig viel
bewirken können: Denn wer sie
in Händen hält, weiß, dass er einen bedeutenden Beitrag zur
Attraktivität Lechhausens geleistet hat.
Ein Euro kostet der kleine
„Dankeschön“-Baustein. Der
Erlös kommt unmittelbar der
Finanzierung der stimmungsvollen Weihnachtsbeleuchtung
in Augsburgs größtem Stadtteil
zugute. Die Organisation des
Lichtermeeres wird seit vielen
Jahren von der Aktionsgemeinschaft (AG) Lechhausen übernommen. „Bei mehr als 10 000
Die kleinen „Dankeschön“-Bausteine tragen unmittelbar dazu bei, dass Euro pro Jahr für Auf- und Abbau, Lagerung, Energiekosten,
Lechhausen zur Adventszeit dekorativ beleuchtet werden kann.
Reparaturen und Erweiterung
war das von uns allein aber nicht
mehr zu bewältigen“, erklärt
Walter Wölfle. „Wir mussten
uns also etwas einfallen lassen,
sonst wären im Stadtteil die
Lichter ausgegangen.“ Und das
zur sinnlichsten Zeit im Jahr.
Die Bevölkerung hilft mit
Alexandra Schneid von der Parfümerie Sammüller hatte den
rettenden Einfall: Die Bürger
selbst sollten sich an dem Projekt
beteiligen, dafür aber auch einen
entsprechenden Gegenwert erhalten. Der Vorschlag fand sogleich Beifall unter ihren Kollegen von der Aktionsgemeinschaft. Die Idee der „Dankeschön“-Steinchen war geboren.
In vielen Geschäften rund
um die Neuburger Straße stehen die kleinen Helferlein seit-
dem zum Verkauf. Etwa 3000
sind bereits über die Theken
gegangen – in den drei Jahren
ihres Bestehens eine stolze Zahl,
findet auch Walter Wölfle.
„Ohne die Mithilfe vonseiten
der Bevölkerung gäbe es in
Lechhausen bereits keine Festbeleuchtung mehr“, sagt er.
Auch in diesem Jahr können
die Besucher des Marktsonntags wieder Souvenirs in Form
der kleinen Bausteinchen mit
nach Hause nehmen. Als
Dekostück, als Duftstein oder
einfach als gute Tat. Die Käufer
können sich dabei der Dankbarkeit vieler Menschen sicher
sein. Der Dankbarkeit der AG
Lechhausen und sämtlicher Bewohner des Stadtteils in Augsburgs Osten. Denn mit der kleinen Spende ist Weihnachten ge- Entlang der Neuburger Straße erhellen Weihnachtssterne und andere tolle
rettet.
zue Lichter die Nacht – dank der Hilfe der Bürger. Fotos (2): Brigitte Fregin/oH
vom 16. bis 24. Okt.
Auf geht’s zur Durchgehend
2010 geöffnet!
Lechhauser ● Kindernachmittag
Kirchweih
Der große Vergnügungspark
für Jung und Alt !
Heuer wieder mit dabei:
Autoscooter Eugen Diepold
Büchsenwerfen Romeo Schubert
am Mittwoch,
20. Oktober 2010!
Ermäßigte Preise!
Zum Besuch laden ein:
Die Schausteller
vom 16.–24.10.10
Gutscheine
2x Essen
1x Zahlen
in der
Augsburger
Allgemeinen
(Gastroseite)
Ohne uns??? geht’s nicht
Autohaus Hölzel
J. Maurer
CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER
Donaustraße 16 · 86156 Augsburg
Telefon 08 21/45 54 38-0
www.autohaus-hoelzel.de
ZERTIFIZIERTER BETRIEB NACH ISO 9001-2008
Auch heuer wieder dabei!
M. Schlinkmann
Neuburger Str. 8 · 86167 Augsburg · Tel. 08 21/7 29 85 70 · Fax 7 29 85 90
E-Mail: [email protected] · Internet: www.raumausstattung-kuerzinger.de