Albert Eckhout ea vis o do outro

Albert Eckhout e a visão do outro
Geórgia Quintas
O Olhar Europeu sobre o Novo Mundo
$ pSRFD GRV GHVFREULPHQWRV GD H[SDQVmR FRORQLDO GDV FRQTXLVWDV SRU
QRYDV H GLVWDQWHV WHUUDV GHVSHUWRX HVWUDQKDPHQWR H FXULRVLGDGH VREUH
R 1RYR 0XQGR D $PpULFD GHQRPLQDGD FRPR XP QRYR FRQWLQHQWH 2V
YLDMDQWHV HXURSHXV GR VpFXOR ;9,, DSyV PHVHV QD iUGXD WUDYHVVLD GH
GHVEUDYDU PDUHV DR FKHJDUHP HP WHUUD ILUPH GHSDUDYDPVH FRP
FXOWXUDV
H
HWQLDV
GLVWLQWDV
GDV
UHIHUrQFLDV
HXURSpLDV
'H
IDWR
DV
VLQJXODULGDGHV GRV KDELWDQWHV H D FXOWXUD GDTXHODV WHUUDV ORQJtQTXDV
SDVVDUDP D WHU D FRQRWDomR GH H[yWLFDV HVWUDQKDV EiUEDUDV QmR
FLYLOL]DGDVHQWUHRXWURVMXt]RVGHYDORU
6HQGR DVVLP D YLVmR GRV YLDMDQWHV D UHVSHLWR GR RXWUR FRQVWLWXLXVH
PDLV QXPD DOHJRUL]DomR GH XP LPDJLQiULR IRPHQWDGR SHOD YLVmR GH
PXQGR GH XPD pSRFD GR TXH QD FRPSUHHQVmR GDV SDUWLFXODULGDGHV GR
1RYR 0XQGR e SUHFLVR QRWDU FRQWXGR TXH D GLYXOJDomR GHVVDV WHUUDV
ORQJtQTXDV VH WUDGX]LX HP LPDJHQV H WH[WRV RV FKDPDGRV UHODWRV GH
YLDJHP ( GHVVD PDQHLUD R TXH RV ROKRV QmR YLDP D PHQWH FULDYD
DVVLP FRPR R SUHVHQFLDGR LQ ORFR JDQKDYD HP H[DJHUR H GLVWRUomR GD
UHDOLGDGHIRVVHQDFULDomRYLVXDORXOLWHUiULD
2 UHSHUWyULR GR LPDJLQiULR GR VpFXOR ;9,, ³ HQWHQGDVH LPDJLQiULR
FRPR
D
HODERUDomR
FROHWLYD
DFHUFD
GDV
VLJQLILFDo}HV
GD
YLGD
KXPDQDDVSHFWRV FXOWXUDLV HVWDEHOHFLGR VXEOLPLQDUPHQWH ³ SRVVXtD
XPDDWPRVIHUDRUDLGtOLFDRUDLQIHUQDO1D,GDGH0pGLDDPi[LPDHUDD
H[LVWrQFLD
ItVLFD
GR
eGHQ
GH
ORFDOL]DomR
GHVFRQKHFLGD
WDPEpP
GHQRPLQDGR GH ´SDUDtVR SHUGLGRµ 3DUDtVR HVWH UHSOHWR GH ULTXH]DV
QDWXUDLV
VHQGR
GH
H[WUHPR
LQWHUHVVH
GRV
HXURSHXV
H[SDQGLUVH
FRORQLDOPHQWH 2XWUD FDUDFWHUtVWLFD FRPSUHHQGH DLQGD D IDQWiVWLFD
YLVmR VREUH R 1RYR 0XQGR ,VWR p KDYLD XP XQLYHUVR SDUDOHOR DR GRV
KXPDQRV
UHSOHWR
UHFRQKHFLGRV
GHVFRQKHFLGDV
LPDJLQDomR
GH
FRPR
R
'H
VHUHV
IDQWDVPDJyULFRV
PRQVWURV
GRPtQLR
PRGR
TXH
'LDQWH
GR
RV
GD
H
FRQKHFLPHQWR
PLVWpULRV
EL]DUURV
H[XEHUkQFLD
GDV
KXPDQR
WHUUDV
WDPEpP
GDV
FRLVDV
UHFRUULD
j
GHVFREHUWDV
FDUDFWHUL]DYDPVH SHOR VREUHKXPDQR 3RUWDQWR R 2FLGHQWH PHGLHYDO
OLJDGR
DRV
QDYHJDGRUHV
HXURSHXV
DOLPHQWRX
FDWHJRULFDPHQWH
D
H[LVWrQFLDGHHVSpFLHVVXUUHDLV
3DVVDQGR
GD
,GDGH
PRGLILFRXVH
VREUH
DERUGDJHP
VRIUHUD
0pGLD
D
SDUD
TXHVWmR
GD
R
5HQDVFLPHQWR
UHSUHVHQWDomR
WUDQVIRUPDo}HV
VHQGR
GH
SHOR
PXLWR
SRXFR
GHP{QLRV
$
+XPDQLVPR
FRQVLGHUDGRFRPRXPDDPHDoDGRPDO3RUWDQWRVHJXLQGRDILORVRILDGH
PDOLJQLGDGH RV FRORQL]DGRUHV SURWDJRQL]DYDP R SDSHO GH VDOYDGRUHV H
GH VHUHV KXPDQRV VXSHULRUHV GHWHUPLQDQWHV SDUD FRORFDUHP RUGHP H
WUD]HU
FLYLOLGDGH
0RVWUDQGR
D
VXSRVWD
´YHUGDGHµ
HQIDWL]DYDVH
D
FRQGXWD LGHROyJLFD GRPLQDQWH QR TXH FRQFHUQH DR SURVHOLWLVPR j
FDWHTXHVH H FRQYHUVmR UHOLJLRVD 2X VHMD WXGR MXVWLILFDGR SHOD LGHRORJLD
GRVHXURSHXV
A Presença de Albert Eckhout no Brasil
2 SLQWRU KRODQGrV $OEHUW (FNKRXW FF LQWHJURX R JUXSR GH
DUWLVWDV H FLHQWLVWDV SDWURFLQDGR SHOR &RQGH 0DXUtFLR GH 1DVVDX HQWmR
JRYHUQDGRU GD &RPSDQKLD GDV ÌQGLDV 2FLGHQWDLV :,& QR 1RUGHVWH
EUDVLOHLUR$SHUPDQrQFLDGH(FNKRXWQR5HFLIHGXURXGHD³
SHUtRGR GR JRYHUQR QDVVRYLDQR $ HVVH SLQWRU IRL GHOHJDGD D WDUHID GH
UHJLVWUDULQYHQWDULDU D JHQWH D IDXQD H D IORUD EUDVLOHLUDV $VVLP FRPR
)UDQV 3RVW RXWUR PHPEUR GD FRPLWLYD QDVVRYLDQD GHVWDFRXVH HP
GHVFUHYHU D SDLVDJHP WURSLFDO (FNKRXW WUDEDOKRX VXD WHPiWLFD FRP
H[WUHPD KDELOLGDGH WpFQLFD H SUHFLVmR 6LWXDVH D SLQWXUD GH $OEHUW
(FNKRXW FRPR QDWXUDOLVWD H UHDOLVWD 8PD GDV FDUDFWHUtVWLFDV PDLV
VLJQLILFDWLYDV GH VXD SURGXomR SLFWyULFD UHVLGH QD YHURVVLPLOKDQoD
SDWHQWH HP VXDV LPDJHQV 'HVVH PRGR D JUDQGLRVLGDGH H LPSRUWkQFLD
GD LFRQRJUDILD HODERUDGD SRU (FNKRXW VmR UHYHODGDV SHOD HVWpWLFD
UHDOLVWD H VREUHWXGR SRU VXD GHVPLVWLILFDomR VREUH D UHSUHVHQWDomR GR
RXWUR 7DPEpP GHYH VHU GHVWDFDGR R YDORU KLVWyULFR H D GRFXPHQWDomR
GDV GLIHUHQoDV pWQLFDV QD REUD GHVWH DUWLVWD &HUWDPHQWH IRUDP RV
UHWUDWRVTXHRHOHYDUDPjFRQGLomRGHPHVWUHHGHSUHFXUVRU$ILQDOWDLV
REUDVVmRWLGDVFRPRRVSULPHLURVUHJLVWURVFRQILiYHLVHHIHWLYRVGRSRYR
TXHKDELWDYDR%UDVLO
A Percepção do Outro
3DUD
FRPSUHHQGHU
R
SURFHVVR
YLVXDO
GHVVH
SLQWRU
KRODQGrV
YDOH
UHVVDOWDU TXH D LPDJHP QHVWH FDVR DOpP GH VHU XP REMHWR DUWtVWLFR
WDPEpP p PHPyULD 1HVVH VHQWLGR HYRFD XPD UHDOLGDGH FRP WHPSR H
HVSDoR GHWHUPLQDGRV ( PDLV DLQGD GLPHQVLRQD D TXHVWmR FXOWXUDO GH
SHUFHEHU H DVVLPLODU R RXWUR DSHVDU GDV GLIHUHQoDV PDV SULQFLSDOPHQWH
DWUDYpV GHODV 1D EXVFD SHOD HVVrQFLD DXWyFWRQH GR UHWUDWDGR (FNKRXW
HVWDEHOHFHXVH FRPR XP GLYLVRU GH iJXDV VHQGR SHUFHSWtYHO HP VXD
REUD XPD UXSWXUD FRP RV SDUDGLJPDV GH LQWHUSUHWDomR VREUH R 1RYR
0XQGR
3RUWDQWR
D
DQiOLVH
GRV
UHWUDWRV
GH
$OEHUW
(FNKRXW
DWUDYpV
GD
$QWURSRORJLD9LVXDOSRVVLELOLWDDGHVFRQVWUXomRGHXPROKDUHXURSHXH
FRQVHTHQWHPHQWH XP PDLRU HQWHQGLPHQWR TXDQWR j OHLWXUD QmR
HXURFrQWULFD 2X VHMD p XPD GHVFULomR HWQRJUiILFD QD TXDO QmR VH QHJD
DV SHFXOLDULGDGHV FXOWXUDLV GR RXWUR H VLP R GHOLQHLD FRP WRGR R YLJRU
GD DXWHQWLFLGDGH 'HYHPRV OHPEUDU DLQGD TXH D TXHVWmR GR UHDOLVPR
QDV SLQWXUDV GH (FNKRXW HVWHYH YLQFXODGD DR ´ROKDU KRODQGrVµ H DR
HVWLOR GD SLQWXUD KRODQGHVD GR VpFXOR ;9,, $V SLQWXUDV GH JrQHUR H GH
SDLVDJHP HUDP UHFRUUHQWHV QD DUWH KRODQGHVD /RJR (FNKRXW HVWDYD
LQVHULGR QXP FRQWH[WR QR TXDO UHIOHWLD R SDGUmR HVWDEHOHFLGR SHOD
5HIRUPDDLFRQRFODVWLD'DtDSURIXVmRGHFHQDVGRLQWHULRUGHFDVDVGH
DWLYLGDGHV GRPpVWLFDV GH QDWXUH]DVPRUWDV RX GH SDLVDJHQV 1R VpFXOR
;9,,
DUWH
H
DSUHVHQWDGDV
GRFXPHQWDO
FLrQFLD
QDV
1D
FDPLQKDYDP
SLQWXUDV
FRQFHSomR
WLQKD
MXQWDV
FRPR
YLVXDO
$
SUHFLVmR
REMHWLYR
KRODQGHVD
D
VHU
DUWH
GDV
FRLVDV
QDWXUDOLVWD
GH
H
GHVFUHYHU
DOPHMDYDRFLHQWLILFLVPR
7RGDYLD Ki XP GHVORFDPHQWR QR ROKDU GH $OEHUW (FNKRXW (QTXDQWR R
HVWLOR KRODQGrV UHWUDWDYD R SULYDGR HQIRFDQGR FRVWXPHV FXOWXUDLV
(FNKRXW WUDEDOKD R FHQiULR H[WHUQR FHQWUDOL]DQGR H DPSOLDQGR R
UHWUDWDGR 2 FRQWH[WR FULDGR SRU HVVH SLQWRU ID] SDUWH GH VHX UHFXUVR
QDUUDWLYRSLFWyULFR GH FDUDFWHUL]DU R DPELHQWH QR TXDO R LQGLYtGXR VH
HQFRQWUD 6XD H[SHULrQFLD LQ ORFR GXUDQWH VHWH DQRV H REYLDPHQWH
FRQYLYHQGR FRP D JHQWH GR %UDVLO R IH] DGDSWDU HVVH ROKDU KDYHQGR
DVVLPXPGHVORFDPHQWRFXOWXUDOGDTXHODWUDGLomRSOiVWLFD
Repertório Visual e Abordagem Cultural
2 UHSHUWyULR TXH SRGH VHU REVHUYDGR QD SURGXomR SLFWyULFD GH (FNKRXW
GHYH
WHU
XPD
UHIOH[mR
QR
kPELWR
GDV
UHODo}HV
LQWHUpWQLFDV
HQWUH
LQGtJHQDV H KRODQGHVHV DVVLP FRPR GD FRQGXWD VRFLDO GR JRYHUQR
QDVVRYLDQR $ OLEHUGDGH UHOLJLRVD H D QmRHVFUDYDWXUD GH LQGtJHQDV
HVWUHLWDUDP RV ODoRV SDUD XPDFRQYLYrQFLD PDLV FRUGLDOHP DQDORJLD DR
WUDWDPHQWR
LPSHWUDGR
SHORV
SRUWXJXHVHV
2
REMHWLYR
SROtWLFR
GR
JRYHUQRGD:,&HUDGHFRQVHUYDUQR VHLR GDTXHOD VRFLHGDGH RV QDWLYRV
EUDVLOHLURVVHPVXEMXJiORVDVHXVFRVWXPHVFXOWXUDLV
8P WHPD WmR HVWHUHRWLSDGR TXDQWR R GR FDQLEDOLVPR QD LFRQRJUDILD
HXURSpLD
p
UHSUHVHQWDGR
SRU
(FNKRXW
FRPR
IHQ{PHQR
VRFLDO
GRV
LQGtJHQDVEUDVLOHLURVVHQGRSRVVtYHOLGHQWLILFDUDSUiWLFDGRFDQLEDOLVPR
VHP GLVWRUo}HV RX PDQLTXHtVPRV YHU 0XOKHU 7DSXLD &RP HIHLWR D
IRUPD
SRGH
FDSWXUDU
DLQGD
D
FRQRWDomR
GH
´ERP
VHOYDJHPµ
$
DPELJLGDGH GHVVH WHUPR HVWDEHOHFHVH HQWUH D ERQGDGH QDWXUDO R
FDUiWHU VRFLDO VXSRVWDPHQWH SULPLWLYR LQJrQXR H D YHUWHQWH YLO GH
VHUHP DQWURSRIiJLFRV (VVHV FRQWRUQRV DPEtJXRV QD UHSUHVHQWDomR GR
VHOYDJHP IRUDP UHODWLYL]DGRV SHOR ROKDU HFNKRXWLDQR 0DLV XPD YH]
VDOLHQWDPRV (FNKRXW GHVYLQFXORX R LQGtJHQD EUDVLOHLUR GR EDUEDULVPR
DYDVVDODGRUHUHSXJQDQWH
Resgate das Diferenças Étnicas: Realidades e Significados
2WUDEDOKRGH$OEHUW(FNKRXWQRVUHYHODDUHSUHVHQWDomRGRRXWURFRPR
tQGLFH FXOWXUDO 1DV LPDJHQV IHLWDV GRV tQGLRV 7DSXLD H 7XSL GD
PDPHOXFD GD QHJUD GR QHJUR JXHUUHLUR H GRV QHJURV FRQJROHVHV
SHUFHEHPVH DVSHFWRV VLQJXODUHV GD UHSUHVHQWDomR VREUH D FXOWXUD
PDWHULDO URXSDV H DUWHIDWRV ( SULQFLSDOPHQWH QR TXH VH UHIHUH jV
LQIRUPDo}HV
VXEMDFHQWHV
GD
SHUFHSomR
SROtWLFD
H
HFRQ{PLFD
GD
KHJHPRQLD KRODQGHVD D UHVSHLWR GR WHUULWyULR H GR VWDWXV GDV ILJXUDV
LQVHULGDVQRFRQWH[WRGR1RYR0XQGR
&DEH GLVFRUUHU VREUHDV GXDV QDo}HV LQGtJHQDV SLQWDGDV 7DSXLD YHUVXV
7XSLQDPEi SRU (FNKRXW 8PD GDV UHIOH[}HV H[LVWHQWHV UHPRQWD D XP
VLJQLILFDGR
VXEOLPLQDU
QD
LPDJHP
GR
FDVDO
7XSLQDPEi
LVWR
p
D
YLDELOLGDGHGDFRQVWLWXLomRGHXP LPSpULR QR DOpPPDU FRQWDQGR SDUD
WDQWR FRP R WUDEDOKR GRV QDWLYRV GH DFRUGR FRP R KLVWRULDGRU 5RQDOG
5DPLQHOOL (QWUHWDQWR YLVXDOL]DPRV HP 0XOKHU 7XSLQDPEi H +RPHP
7XSLQDPEi WUDoRV GH DFXOWXUDomR QR YHVWXiULR H QRV DUWHIDWRV GH FDoD
SUHVHQWHV QR KRPHP $V IOHFKDV H RV DUFRV HPSXQKDGRV SHOR LQGtJHQD
FRQRWDP XP VLJQLILFDGR VREUH D GLYLVmR VRFLDO GR WUDEDOKR IULVDQGR
WDUHIDVGRQDWLYRFRPRDFDoDDSHVFDHDVDWLYLGDGHVGHFRQIURQWRFRP
R LQLPLJR 9HPRV DVVLP RFXSDo}HV SDUWLFXODUPHQWH PDVFXOLQDV HP
FRQWUDSDUWLGD DV PXOKHUHV WUDEDOKDYDP QDV GHPDLV WDUHIDV (VVHV
FRQWXGR VmR EUHYHV H[HPSORV GD DSUHHQVmR GH TXHVW}HV FXOWXUDLV
LQHUHQWHVjVREUDVGH$OEHUW(FNKRXW
3RU ILP FDEH UHVVDOWDU TXH DV LPDJHQV SURPRYHP XP GLiORJR FRP R
SDVVDGR GHVYHODQGR VLVWHPDWLFDPHQWH RV HOHPHQWRV FXOWXUDLV GH XPD
pSRFD 6H SRU XP ODGR WDLV LPDJHQV FRQVWLWXHP XP XQLYHUVR IpUWLO GH
VLJQLILFDGRV
SRU
RXWUR
D
DUWH
UHIOHWH
DV
UHODo}HV
KXPDQDV
DV
SDUWLFXODULGDGHV FXOWXUDLV H RV YDORUHV GH XPD GDGD VRFLHGDGH H pSRFD
0DV VREUHWXGR SHUHQL]DP XP OHJDGR
TXH
DMXGD
D
DSURIXQGDU
H
HVPLXoDU D WUDPD GD FRPSUHHQVmR VREUH DV GLIHUHQoDV FXOWXUDLV (
DVVLPGHVFRUWLQDUPRVYLVXDOPHQWHDIRUPDomRGDLGHQWLGDGHEUDVLOHLUD
Lista de ilustrações
$Q{QLPR&LQRFpIDORVKRPHQVFRPFDEHoDGHFmRVG
$Q{QLPR&HQWDXURVHPRQVWURVFRPSyVLWRVVG
)UHL$QGUp7KHYHW6LQJXODULGDGHVGD)UDQoD$QWiUWLFD
$Q{QLPR ,OXVWUDomR GH IROKHWR GH FRUGHO VpF ;9,,, 2ULJHP
HXURSpLD
7KHRGRUH'H%U\3UHSDURGHFDUQHKXPDQDSDUDXPIHVWLPFDQLEDO
7KHRGRUH'H%U\+DQV6WDGHQREVHUYDDSUHSDUDomRGRFRUSRSDUD
RIHVWLPFDQLEDO
3KLOLSH*DOOH$PpULFD
$OEHUW(FNKRXW0XOKHU7DSXLD
$OEHUW(FNKRXW0XOKHU7XSLQDPEi
$OEHUW(FNKRXW+RPHP7DSXLD
$OEHUW(FNKRXW+RPHP7XSLQDPEi
$OEHUW(FNKRXW0DPHOXFD
$OEHUW(FNKRXW0HVWLoR0XODWR
$OEHUW(FNKRXW1HJUR
$OEHUW(FNKRXW1HJUDFRPFULDQoD
$OEHUW(FNKRXW(PEDL[DGRUGR&RQJR
$OEHUW(FNKRXW1HJURGR&RQJR6HUYRFRPFDL[DGHRXUR
$OEHUW(FNKRXW1HJURGR&RQJR6HUYRFRPSUHVD
$OEHUW(FNKRXW'DQoD7DSXLDVG
$OEHUW(FNKRXW(VERoRGHPXOKHU7DSXLDVHQWDGDVG
$OEHUW(FNKRXW(VERoR´7DSX\DµVG
$OEHUW(FNKRXW*XDPDLDFXJXDUDVG
$OEHUW(FNKRXW&iJDGRVOXWDQGRVG
$OEHUW(FNKRXW1DWXUH]DPRUWDVG
Rerefências bibliográficas
$/3(56 6YHWODQD $ $UWH GH 'HVFUHYHU $ $UWH +RODQGHVD QR 6pFXOR
;9,, 7UDGXomR GH $QWRQLR GH 3iGXD 'DQHVL 6mR 3DXOR (GLWRUD GD
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
%$67,'( 5RJHU $UWH H 6RFLHGDGH 7UDGXomR GH *LOGD GH 0HOOR H
6RX]DHG6mR3DXOR1DFLRQDO
'(/
35,25(
0DU\
(VTXHFLGRV
SRU
'HXV
PRQVWURV
QR
PXQGR
HXURSHX H LEHURDPHULFDQR XPD KLVWyULD GRV PRQVWURV GR 9HOKR H GR
1RYR 0XQGR VpFXORV ;9,;9,,, 6mR 3DXOR &RPSDQKLD GDV /HWUDV
+2/$1'$ 6pUJLR %XDUTXH GH 9LVmR GR 3DUDtVR RV PRWLYRV HGrQLFRV
QR GHVFREULPHQWR H FRORQL]DomR GR %UDVLO HG 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH
+RUL]RQWHV $QWURSROyJLFRV $QWURSRORJLD 9LVXDO &RUQpOLD (FNHUW H
1XQR *RGROSKLP 5HYLVWD 7HPiWLFD 6HPHVWUDO 1 3RUWR
$OHJUH3XEOLFDomR3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP$QWURSRORJLD6RFLDO
GD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LR*UDQGHGR6XO
/$5$,$ 5RTXH GH %DUURV &XOWXUD XP FRQFHLWR DQWURSROyJLFR HG
5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU(GLWRU
/(675,1*$17 )UDQN 2 &DQLEDO JUDQGH]D H GHFDGrQFLD 7UDGXomR
GH 0DU\ 0XUUD\ 'HO 3ULRUH %UDVtOLD (GLWRUD 8QLYHUVLGDGH GH %UDVtOLD
2%UDVLOHRV+RODQGHVHV2UJDQL]DGRSRU3DXOR+HUNHQKRII
5LRGH-DQHLUR6H[WDQWH$UWHV
5$0,1(//,5RQDOG,PDJHQVGDFRORQL]DomRDUHSUHVHQWDomRGRtQGLR
GH&DPLQKDD9LHLUD5LRGH-DQHLUR-RUJH=DKDU(GLWRU
9$//$'$5(6 &ODULYDO GR 3UDGR H 0(//2 ),/+2 /XL] (P\JGLR
$OEHUW (FNKRXW D SUHVHQoD GD +RODQGD QR %UDVLO VpFXOR ;9,, 5LR GH
-DQHLUR(GLo}HV$OXPEUDPHQWR