Livro: Benjamin Franklin para professores.

%HQMDPLQ)UDQNOLQ
SDUD3URIHVVRUHV
3DXO)HUQDQG0LOFHQW
(GLomRGRDXWRU
2SURSULHWiULRGDREUDDJUDGHFHDUHSURGXomRWRWDORXSDUFLDOGRWUDEDOKRGHVGH
TXHFLWDGDVHUHVSHLWDGDVDVIRQWHV
'LVWULEXLomR*UDWXLWD
&DSD&DUROLQDGH$UDXMR6LOYHLUD1DVFLPHQWR
5HYLVmR'LRQH0DULD6LOYHLUD0LOFHQW
3DXO$QGUp$ODLQ0LOFHQW
&DUDFWHUtVWLFDV
'LPHQV}HV$[PP
%URFKXUDVHPRUHOKDV
3DSHOGDFDSDFRXFKpIRVFRJPFRPODPLQDomREULOKDQWH
3DSHOGRPLRORVXOILWHJP
/RPEDGDTXDGUDGD
/HWUD*DUDPRQG
(GLWRUDomRSHORDXWRUHSRU3DXO$QGUp$ODLQ0LOFHQWHP0LFURVRIW:RUG
3ULPHLUD(GLomR
3ULPHLUD7LUDJHPH[HPSODUHV
(QGHUHoRSDUDFRQWDWR
5XD*XVWDYR5DWWPDQ
%DFDFKHUL&(3&XULWLED35
7HOHIRQH[[
PLOFHQW#XISUEU
$PHXVSDLV
3DXO0LOFHQW
H
'LODK&XQKD0LOFHQW
6XPiULR
3UHIiFLR
&DStWXOR,%HQMDPLQ)UDQNOLQ(PEXVFDGD9LUWXGH
&DStWXOR,,)UDQNOLQ8P+RPHPGH&LrQFLD
&DStWXOR,,,%HQMDPLQ)UDQNOLQHD3ROtWLFD
&RQVLGHUDo}HV)LQDLV
%LEOLRJUDILD
4XDQGRRRUJXOKRYDLQDFDUUXDJHPDYHUJRQKDFDYDOJDDWUiV
Benjamin Franklin para professores.
5
35()É&,2 $ LQLFLDWLYD GR *RYHUQR GR (VWDGR GR 3DUDQi FRP VHX 3URJUDPD GH
'HVHQYROYLPHQWR (GXFDFLRQDO SRVVLELOLWRX DR TXH PH SDUHFH XPD VDOXWDU
DSUR[LPDomR GR HQVLQR IXQGDPHQWDO H PpGLR FRP DV 8QLYHUVLGDGHV &RPR
SURIHVVRU GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 3DUDQi IXL FRQYLGDGR H PH FDQGLGDWHL D
RULHQWDUSURIHVVRUHVGH&LrQFLDVGDUHGHS~EOLFDGHHQVLQRGDUHJLmRGH&XULWLED
'HYLGRDVHVWUDWpJLDVPXOWLSOLFDGRUDVGRSURJUDPDHDFDUDFWHUtVWLFDFRRSHUDWLYD
GR WUDEDOKR GHVHQYROYLGR QD 8QLYHUVLGDGH YLVOXPEUR R DFHVVR PHVPR TXH
LQGLUHWRDXPQ~PHURPXLWRVLJQLILFDWLYRGHFROHJDVGHSURILVVmR7DLVFROHJDV
SRU VXD YH] YRFr OHLWRU DWXDP IRUWHPHQWH QD IRUPDomR FXOWXUDO H pWLFD GH
PLOKDUHV GH MRYHQV SDUDQDHQVHV +i SRUWDQWR D SRVVLELOLGDGH GH D VHX MXt]R
HQJDMiORQXPSURMHWRTXHDRPHXYHUWHPRSRWHQFLDOGHUHVXOWDUQXPGHVWLQR
PDLVSUyVSHURHpWLFRSDUDQRVVDMXYHQWXGHHTXLoiSDUDR%UDVLO
%HQMDPLQ)UDQNOLQRULJLQRXVHGHXPEHUoRQHPXPSRXFRSULYLOHJLDGR
(UD ILOKR GH HPLJUDQWH QDVFLGR HP XPD PHUD FRO{QLD GH IDPtOLD GH DUWHVmRV
SUDWLFDPHQWHVHPQHQKXPDHVFRODULGDGHIRUPDO3RURXWURODGRHVIRUoRXVHSRU
DSUHQGHUXPDSURILVVmRLQVWUXLXVHHWUDEDOKRXFRPSHUVHYHUDQoDHGHGLFDomR
&RPFHUFDGHYLQWHDQRVFRPSOHPHQWDQGRXPDWUDGLomRpWLFDIDPLOLDUHQFHWRX
XP SODQR GH FRQWtQXR DSHUIHLoRDPHQWR PRUDO 8PD RX RXWUD GH VXDV PHWDV
HYHQWXDOPHQWH VH HQFRQWUDP VXSHUDGDV WUDQVFRUULGRV PDLV GH GRLV VpFXORV GH
GHVHQYROYLPHQWRVRFLDO$PDLRULDQRHQWDQWRpGDPDLRUDWXDOLGDGH
6HXSULPHLURREMHWLYRIRLDGHDOFDQoDUD7HPSHUDQoD1XPPXQGRQR
TXDODREHVLGDGHpXPDTXHVWmRGHVD~GHS~EOLFDHDEHELGDRFDVLRQDLQ~PHURV
DFLGHQWHVIDWDLVHVWHFRPFHUWH]DpXPREMHWLYRDVHUDOFDQoDGRSRUWRGDDQRVVD
VRFLHGDGH $JLQGR FRUUHWDPHQWH H WUDEDOKDQGR SHUVHYHUDQWHPHQWH )UDQNOLQ VH
WRUQRX D SURYD GD SOHQD FRPSDWLELOLGDGH HQWUH D SURVSHULGDGH D pWLFD H D
IHOLFLGDGH 0DLV DLQGD D IDPLOLDUL]DomR FRP VXD KLVWyULD SHQVR WHP D
SURSULHGDGH GH LQFHQWLYDU XPD YLGD YLUWXRVD H SOHQD $QJDULDQGR XPD PXLWR
UD]RiYHO TXDQWLD GH UHFXUVRV ILQDQFHLURV IH] GH SDUWH GHOHV DR ODGR GH VHXV
HVIRUoRV FRWLGLDQRV XP LQVWUXPHQWR SDUD D FRQVWUXomR GH XP PXQGR PHOKRU
&RPRKRPHPGHFLrQFLDGHVYHQGRXRVVHJUHGRVGDQDWXUH]DHPSUROGHXPD
YLGDPDLVFRQIRUWiYHOSDUDWRGRVQyV(PVtQWHVH)UDQNOLQPRVWUDjTXHOHVTXH
FRP HOH VH IDPLOLDUL]DP TXH D YLUWXGH SDODYUD WmR GHVSUH]DGD KRMH HP GLD
1mRVHMDVVRYLQDFRPRTXHQmRWHFXVWDQDGDFRPRFRUWHVLDFRQVHOKRHDSRLR
Benjamin Franklin para professores.
6
PHUHFH VHU SHUVHJXLGD ,QFHQWLYD XPD YLGD UHWD H D DomR FRQVWUXWLYD VREUH R
PXQGRQRTXDOYLYHPRV
2 REMHWLYR GHVWH WUDEDOKR SRUWDQWR p HPSUHJDU R H[HPSOR GDGR SHOD
YLGDGRFXPHQWDGDGH%HQMDPLQ)UDQNOLQFRPRLQVWUXPHQWRRULHQWDGRUSRUVXD
YH] GD YLGD GH QRVVRV DOXQRV )L[DGR R REMHWLYR SHOR PHQRV GXDV SHUJXQWDV
VXUJLUmR3RUTXH%HQMDPLQ"&RPRRSHUDFLRQDOL]DURSURMHWRSURSRVWR"
$SULPHLUDSHUJXQWDHVSHURTXHVHMDUHVSRQGLGDSHORPHQRVHPSDUWH
SHOD OHLWXUD GR FRUSR GR SUHVHQWH WUDEDOKR %HQMDPLQ )UDQNOLQ QmR p XP KHUyL
IiFLO GH VH HQFRQWUDU 1DVFLGR QXP VpFXOR KLVWRULFDPHQWH ULFR HVWi
VXILFLHQWHPHQWHDIDVWDGRGHQyVQRWHPSRSDUDVHUDQDOLVDGRVHPSDL[}HV1mR
VH YLQFXOD D PRYLPHQWRV SROtWLFRV GD DWXDOLGDGH 1mR VH SUHQGH D UHOLJL}HV H
VHLWDV6XDDWXDomRFLHQWtILFDQDVPDLVGLIHUHQWHViUHDVGRFRQKHFLPHQWRRID]XP
LQYHVWLJDGRUGDYHUGDGHVHPHVWUHLWDPHQWRVYRFDFLRQDLV(VFULWRUFRPRSULPHLUD
SURILVVmR GRFXPHQWRX PXLWR GH VXD SUySULD YLGD &RPR SHUVRQDJHP GH
GHVWDTXHPXQGLDOWHYHDKLVWyULDH[WHQVDPHQWHGRFXPHQWDGDSRURXWURV 1DGD
RXTXDVHQDGDKiGHHVFULWRTXHRGHVDERQH9LYHXDQRVQD,QJODWHUUD)UDQoDH
(VWDGRV8QLGRVVHQGRHPJUDQGHPHGLGDXPFLGDGmRGRPXQGR
$VHJXQGDSHUJXQWDTXDOVHMDFRPRRSHUDFLRQDOL]DUDWUDQVPLVVmRGRV
YDORUHV UHSUHVHQWDGRV SRU )UDQNOLQ j QRVVD MXYHQWXGH GHSHQGH WRWDOPHQWH GD
YRQWDGH H GD H[SHULrQFLD GR OHLWRU 9HMR %HQMDPLQ )UDQNOLQ FRPR XP DJHQWH
SHGDJyJLFR (OH QRV PRVWUD TXH D FLrQFLD QmR p HVWiWLFD 4XH HOD HVWi
FRQWLQXDPHQWH VHQGR UHHVFULWD 4XH QRYDV WHRULDV VXEVWLWXHP DTXHODV TXH VH
PRVWUDPPHQRVDGHTXDGDV1RVPRVWUDRSDSHOGDREVHUYDomRQRSURJUHVVRGD
FLrQFLD )DWRV GHVDSHUFHELGRV SHOD PDLRULD SRGHP FRQGX]LU D LQYHVWLJDo}HV GH
JUDQGHLPSDFWRQRGHVHQYROYLPHQWRVRFLDO,OXVWUDRYDORUGDGRFXPHQWDomR6H
QmRWLYHVVHRFRVWXPHGHHVFUHYHUTXHPVDEHSRXFRRXQDGDVDEHUtDPRVGHVXD
YLGDRXGHVXDVGHVFREHUWDVFLHQWtILFDVeSURYDGRYDORUGDOHLWXUDHGDLQVWUXomR
TXHSHUPLWLUDPDQJDULDUDFXOWXUDQHFHVViULDDVXDQRWiYHODomRSROtWLFDHDREWHU
YLWyULDV WDLV FRPR WtWXORV H KRQUDULDV $V H[SHULPHQWDo}HV FLHQWtILFDV SUiWLFDV
UHDOL]DGDV SRU HOH Ki PDLV GH GX]HQWRV H FLQTHQWD DQRV DWUiV SRGHP VDOYR
PHOKRU HQWHQGLPHQWR VHU PHOKRU H[SOLFDGDV H FRQGX]LGDV QRV ODERUDWyULRV GH
QRVVDV HVFRODV GH KRMH 1mR Vy SDUD R HVWXGR GDV FLrQFLDV D YLGD GH )UDQNOLQ
SRGHVHUYLUGHVXSRUWHPDVPHSDUHFHWDPEpPEHP~WLOQDLOXVWUDomRGDKLVWyULD
JHUDO 9LYHX QR IORUHVFLPHQWR GR ,OXPLQLVPR GD HFORVmR GD *XHUUD GRV 6HWH
$QRVGD,QGHSHQGrQFLDHVXUJLPHQWRGRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFD
2 FRUSR GR SUHVHQWH WUDEDOKR p FRQVWLWXtGR SRU WUrV HQVDLRV PDLV RX
PHQRVLQGHSHQGHQWHV2SULPHLURIRLHODERUDGRFRPSHTXHQDVDOWHUDo}HVMiKi
PXLWRVDQRVHGLYXOJDGRMXQWRDRUJDQL]Do}HVGHXWLOLGDGHS~EOLFD7HQWDPRVWUDU
3DODYUDV SRGHP PRVWUDU D LQWHOLJrQFLD GH XP KRPHP PDV Do}HV DV VXDV
LQWHQo}HV
Benjamin Franklin para professores.
7
XP SHUVRQDJHP GH HVFULWD IOXHQWH H IDVFLQDQWH TXH GHIHQGLD H VHJXLD FRPR Mi
FRPHQWDPRVXPDYLGDGHFRUUHomR'HVGHRDQRSDVVDGRWHPVLGRGLVWULEXtGR
SDUD WRGRV RV PHXV DOXQRV GR FXUVR GH (QJHQKDULD 4XtPLFD GD 8QLYHUVLGDGH
)HGHUDOGR3DUDQi2VHJXQGRWH[WRSURFXUDUHWUDWDURJUDQGHFLHQWLVWDGRVpFXOR
;9,,, 6XDV SULQFLSDLV GHVFREHUWDV 6HXV SULQFLSDLV LQYHQWRV $ QRWRULHGDGH
PXQGLDO TXH DOFDQoRX ,JXDOPHQWH WHP VLGR GLVWULEXtGR HQWUH JUDGXDQGRV GR
6HWRU GH 7HFQRORJLD GD 8)35 2 WHUFHLUR p FRQWHPSRUkQHR j UHGDomR GR
SUHVHQWHOLYUHWR$OpPGHVHUVHXWHUFHLURFDStWXORSURYDYHOPHQWHVHUiWDOFRPR
DVGXDVSULPHLUDVSDUWHVLQFRUSRUDGRFRPRDQH[RDDSRVWLODVWpFQLFDV
7RGRVRVDIRULVPRVSUHVHQWHVFRPRQRWDVGHURGDSpHVWmRFRQWLGRVQD
REUD3RRU5LFKDUG·V$OPDQDFNUHIHUHQFLDGDQDELEOLRJUDILD2V´$OPDQDTXHVGR
3REUH 5LFDUGRµ IRUDP SXEOLFDGRV DQXDOPHQWH SRU %HQMDPLQ DR ORQJR GH
SUDWLFDPHQWH YLQWH DQRV 9iULDV GH]HQDV GHVWHV SHQVDPHQWRV FRORULGRV FRP D
VXD LQWHOLJrQFLD H VHQVLELOLGDGH IXOJXUDQWHV SRGHP VHU REWLGRV VHP {QXV SRU
EXVFD DSURSULDGD QD UHGH LQWHUQDFLRQDO GH LQIRUPDomR ,JXDOPHQWH SRU PHLR
GHVWDUHGHpSRVVtYHODGTXLULUXPVHPQ~PHURGHREUDVDUHVSHLWRGRLQGLYtGXR
DTXL UHWUDWDGR YLVWR VHU HVWH GH PHPyULD SUHVWLJLDGD QRV (VWDGRV 8QLGRV GD
$PpULFDGHVGHRHQVLQREiVLFR
2 FDPLQKR TXH PH SDUHFH PDLV DSURSULDGR SDUD FRPHoDU D FRQKHFHU
%HQMDPLQ)UDQNOLQpOHUDVXDDXWRELRJUDILD([LVWHPSHORPHQRVGXDVWUDGXo}HV
HP SRUWXJXrV FRPHUFLDOL]DGDV D SUHoRV UD]RiYHLV &RQYHQLHQWH VHUi
SRVWHULRUPHQWH D OHLWXUD GH RXWUD REUD GH DFRUGR FRP R WHPSR H
GLVSRQLELOLGDGHV GR LQWHUHVVDGR 'XDV UD]}HV MXVWLILFDP HVWD RSLQLmR $
DXWRELRJUDILD IRL HVFULWD YLQWH DQRV DQWHV GR WpUPLQR GH XPD YLGD SOHQDPHQWH
DWLYD$OpPGLVWRWHQGR%HQMDPLQ)UDQNOLQXPDYLGDS~EOLFDPXLWRFRQKHFLGD
HYHQWXDOPHQWH SRU PRGpVWLD RPLWLX PXLWRV DVSHFWRV TXH DWXDOPHQWH SUHFLVDP
VHUUHFRUGDGRV
2 ERP VHQVR D H[SHULrQFLD GLGiWLFD GR OHLWRU H DV FDUDFWHUtVWLFDV
SDUWLFXODUHV GH VHX ORFDO GH WUDEDOKR PRVWUDUmR D SRVVLELOLGDGH GH
DSURYHLWDPHQWR GR DTXL YHLFXODGR $ PHUD FLWDomR HORJLRVD GD SUHVHQoD GH
%HQMDPLQ )UDQNOLQ QD KLVWyULD H GD H[LVWrQFLD GH XPD DXWRELRJUDILD SRGHUi
H[HUFHU XP SDSHO PRGLILFDGRU SRVLWLYR VREUH YLGDV R TXH PH VDWLVIDULD
MXVWLILFDULD R SUHVHQWH WUDEDOKR H PH LPSXOVLRQDULD D HIHWXDU XP VLQFHUR
DJUDGHFLPHQWR
3DXO)HUQDQG0LOFHQW
0DLRGH
$JRUDHXWHQKRXPDRYHOKDHXPDYDFDWRGRVRIHUHFHPPHERPDPDQKm
Benjamin Franklin para professores.
8
&$3Ì78/2,
%(1-$0,1)5$1./,1(0%86&$'$9,578'(
%HQMDPLQ)UDQNOLQFRQKHFHXWRGRVRVQtYHLVVRFLDLVHWRGDVDVFRQGLo}HV
GH IRUWXQD ,QLFLDQGR FRPR DSUHQGL] GH WLSyJUDIR FKHJRX D VHU XP GRV FLQFR
UHGDWRUHV GD 'HFODUDomR GH ,QGHSHQGrQFLD GRV (VWDGRV 8QLGRV GD
$PpULFD9LYHXPDLVGHGH]HVVHLVDQRVHP/RQGUHVHQRYHHP3DULVPDQWHQGR
UHODo}HVFRPRVKRPHQVPDLVHPLQHQWHVGHVHXWHPSReFRQVLGHUDGRVtPEROR
YLYR GD OLEHUGDGH $WXRX FRPR HVFULWRU FLHQWLVWD LQYHQWRU H GLSORPDWD 6XDV
DWLYLGDGHVDEUDQJHUDP DLQGD D HGXFDomR R VHUYLoR S~EOLFR D VD~GH S~EOLFD DV
DUWHV JUiILFDV H D P~VLFD GHQWUH RXWUDV 3UHJDYD YLUWXGHV WDLV FRPR D
KRQHVWLGDGH VREULHGDGH SHUVHYHUDQoD QR WUDEDOKR FRQVLVWrQFLD QDV Do}HV
PRGHUDomRHIUXJDOLGDGH
%HQMDPLQQDVFHXHPGHMDQHLURGHHP%RVWRQVHQGRRGpFLPR
TXLQWRILOKRGHQWUHLUPmRV$SUHQGHXDOHUVR]LQKR7HYHLQVWUXomRIRUPDOHP
HVFROD SRU DSHQDV DQRV GRV RLWR DRV GH] DQRV )RL DSUHQGL] GH WLSyJUDIR QD
ILUPDGHXPGRVLUPmRV1DTXHODpSRFDRVDSUHQGL]HVGHSURILVV}HVQmRWLQKDP
XPD LQIkQFLD H MXYHQWXGH GDV PDLV FRQIRUWiYHLV WDO FRPR p KRMH 6RIULD PDXV
WUDWRV SRUpP JDVWDYD VHX WHPSR OLYUHOHQGR RV OLYURV TXH OKH FDLDP QDV PmRV
$RV DQRV IXJLX SDUD 1RYD <RUN H WHUPLQRX SRU HQFRQWUDU WUDEDOKR QD
)LODGpOILD(UDWmRERPLPSUHVVRUTXHRJRYHUQDGRUGD3HQVLOYkQLDRIHUHFHXVH
SDUD DMXGiOR D LQVWDODU XPD RILFLQD SUySULD %HQMDPLP HQWmR YLDMRX SDUD D
,QJODWHUUD FRP YLVWDV D FRPSUDU R PDTXLQiULR QHFHVViULR $ FDUWD GH FUpGLWR
SURPHWLGDSRUDTXHOHJRYHUQDGRUQXQFDFKHJRXDVHHIHWLYDU3RUFRQVHTrQFLD
HPSUHJRXVH QXPD WLSRJUDILD LQJOHVD SHUPDQHFHQGR QDTXHOH SDtV SRU DOJXP
WHPSR$RUHJUHVVDUj)LODGpOILDJUDoDVDPXLWRWUDEDOKRWRUQRXVHSURSULHWiULR
GH XPD WLSRJUDILD H GH XP SHULyGLFR TXH YHLR D VH WRUQDU R 6DWXUGD\ (YHQLQJ
3RVW(VFUHYHXHLPSULPLXRV´$OPDQDTXHVGR3REUH 5LFDUGRµTXHFRQWLQKDP
GHQWUHRXWUDVLQIRUPDo}HVDQHGRWDVHSURYpUELRV$ERDYHQGDJHPGRMRUQDOH
GRV DOPDQDTXHV SHUPLWLUDP TXH )UDQNOLQ PRQWDVVH WLSRJUDILDV HP RXWUDV
FRO{QLDV &ULRX D SULPHLUD ELEOLRWHFD FRRSHUDWLYD GD $PpULFD FRQVWLWXtGD HP
FRPR ´/LEUDU\ &RPSDQ\µ GD )LODGpOILD e KRMH D PDLV DQWLJD LQVWLWXLomR
$PRFLGDGHpDWUHYLGDHSRVLWLYD$PDWXULGDGHPRGHVWDHFRPG~YLGDV$VVLP
DV HVSLJDV GH WULJR TXDQGR MRYHQV H OHYHV VH HOHYDP FRUDMRVDV SDUD FLPD PDV
LQFOLQDPVXDVFDEHoDVTXDQGRSHVDGDVFKHLDVHPDGXUDV
Benjamin Franklin para professores.
9
FXOWXUDOGRV(8$SRVVXLQGRPLOOLYURVHPLOPDQXVFULWRV3RUYROWDGRV
DQRVIRLHOHLWRSDUDD$VVHPEOpLD*HUDOTXHDMXGDYDDJRYHUQDUD3HQVLOYkQLD
9HULILFRX TXH R UDLR p HOHWULFLGDGH H LQYHQWRX R SiUDUDLRV SDUD D
SURWHomRGDVHGLILFDo}HV2FRQMXQWRGHVXDVSHVTXLVDVQDiUHDWDOYH]RIDoDR
PDLRUSUHFXUVRUGHWXGRRTXHVHID]QRFDPSRGDHQHUJLDHOpWULFDQDDWXDOLGDGH
&RPR FLHQWLVWD REWHYH UHFRQKHFLPHQWR PXQGLDO DLQGD HP YLGD 8PD GH VXDV
DWULEXLo}HVFRPRIXQFLRQiULRS~EOLFRIRLRGHGLUHWRUGRVFRUUHLRVGHWRGDVDV
FRO{QLDV $RV DQRV IH] WDQWD IRUWXQD TXH SRGH VH UHWLUDU GR FRPpUFLR 1D
)LODGpOILD FULRX XP FRUSR GH ERPEHLURV )XQGRX WDPEpP XPD $FDGHPLD TXH
YHLRDVHWRUQDUD8QLYHUVLGDGHGD3HQVLOYkQLD2UJDQL]RXXPFOXEHGHOHLWXUDH
GHEDWHVTXHGHXRULJHPj6RFLHGDGH1RUWH$PHULFDQDGH)LORVRILD&RODERURX
QDIXQGDomRGR+RVSLWDOGD3HQVLOYkQLD
(VWXGDYD FRQVWDQWHPHQWH &RQKHFLD YiULRV LGLRPDV H WRFDYD GLYHUVRV
LQVWUXPHQWRV7RUQRXVHDSDUWLUGDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXORXPGRVKRPHQV
PDLVDGPLUDGRVGRVHXWHPSR(PIRLHQYLDGRQRYDPHQWHj,QJODWHUUDSDUD
VROXFLRQDU D GLVSXWD HQWUH D $VVHPEOpLD GD 3HQVLOYkQLD H D &RURD %ULWkQLFD
3RXFR D SRXFR FRPSUHHQGHX TXH VHULD LPSUDWLFiYHO XPD UHFRQFLOLDomR HQWUH D
&RO{QLDHD0HWUySROH(PIRLVXPDULDPHQWHGHPLWLGRGR'HSDUWDPHQWR
GRV&RUUHLRVGHYLGRDGHIHVDFRQVWDQWHGRVKDELWDQWHVGDVFRO{QLDV(PPDUoR
GHGH]HVVHLVDQRVDSyVDVXDFKHJDGDFRQYHQFLGRTXHDHFORVmRGDJXHUUD
SHODLQGHSHQGrQFLDHUDHPLQHQWHSDUWLXGD,QJODWHUUD
5HWRUQDQGR j )LODGpOILD WRFDGR SHOR WUDWDPHQWR GLVFULPLQDWyULR
HIHWXDGRDRVDPHULFDQRVHLQVSLUDGRQRVLOXPLQLVWDVGHQWUH RVTXDLV5RXVVHDX
9ROWDLUH H 0RQWHVTXLHX WUDEDOKRX HP GLYHUVDV WDUHIDV HP SURO GD OLEHUWDomR
LQFOXVLYHDHODERUDomRGD'HFODUDomRGD,QGHSHQGrQFLDHPGHMXOKRGH
GRFXPHQWR TXH VXEVFUHYHX &RP DQRV YLDMRX SDUD D )UDQoD SDUD VROLFLWDU
VROGDGRVGLQKHLURHPDQWLPHQWRV7HYHVHXSHGLGRDFHLWRHDVVLQRXR7UDWDGR
GH$OLDQoDFRPD)UDQoD1RYHDQRVGHSRLVUHJUHVVRXj)LODGpOILDHIRLHOHLWRR
SULPHLUR SUHVLGHQWH GR (VWDGR GD 3HQVLOYkQLD 3DUWLFLSRX GD FRQYHQomR
FRQVWLWXFLRQDOGRV(8$VXEVFUHYHQGRD&RQVWLWXLomRQRUWHDPHULFDQDHP
(PSUHHQGHXDQWHVGHVHDIDVWDUGDYLGDS~EOLFDXPJUDQGHHVIRUoRSHODDEROLomR
GDHVFUDYDWXUD$SyVORQJDHQIHUPLGDGHPRUUHXHPGHDEULOGHFRP
DQRV
$ LQGHSHQGrQFLD QRUWHDPHULFDQD FRPSURYRX DV LGpLDV GRV
HQFLFORSHGLVWDV FRPR XPD DOWHUQDWLYD YLiYHO j ROLJDUTXLD KHUHGLWiULD YLWDOtFLD
HQWmRYLJHQWH(PGHMXOKRGHRFRUUHD4XHGDGD%DVWLOKDHHPGH
DJRVWR GR PHVPR DQR VH HODERUD D 'HFODUDomR 8QLYHUVDO GRV 'LUHLWRV GR
+RPHP H GR &LGDGmR 7DLV IDWRV LQVSLUDUDP D LQGHSHQGrQFLD GDV FRO{QLDV
HVSDQKRODVGHWRGDD$PpULFDODWLQDHGR%UDVLO
$TXHOHTXHVHDIDVWDGRFDVDPHQWRRXVHLOXGLUiRXVHUiLOXGLGR
Benjamin Franklin para professores.
10
$PDLRUSDUWHGHVXDDXWRELRJUDILDIRLHVFULWDDRORQJRGHXPDVHPDQD
GHIpULDVTXDQGRWLQKDDLGDGHGHDQRV-XVWLILFDDHODERUDomRGDREUD QRV
VHJXLQWHVWHUPRV´7HQGRHPHUJLGRGDSREUH]DHGDREVFXULGDGHHPTXHQDVFLH
IXL FULDGR DWLQJLQGR XPD HOHYDGD SRVLomR H XP FHUWR JUDX GH SUHVWtJLR QR
PXQGRHWHQGRFRQTXLVWDGRWmRORQJtQTXRVREMHWLYRVDWUDYpVGDYLGDVHPIDODU
GH XP FRQVLGHUiYHO TXLQKmR GH IHOLFLGDGH SRGHP RV PHXV SyVWHURV JRVWDU GH
FRQKHFHUDVGLUHWUL]HVTXHPHRULHQWDUDPHGHTXHIL]XVRDVTXDLVFRPDJUDoD
GH 'HXV WmR JUDQGH r[LWR REWLYHUDP SRGHQGR DLQGD FRQVLGHUDU DOJXPDV GHODV
~WHLV SDUD DV VXDV SUySULDV VLWXDo}HV H FRQVHTHQWHPHQWH GLJQDV GH VHUHP
DSURYHLWDGDVµ
$ SDUWH TXH VH VHJXH p XPD WUDQVFULomR GH SHTXHQD SDUWH GHVWD
DXWRELRJUDILDTXHPRVWUDRHVIRUoRGH)UDQNOLQGHVGHWHQUDLGDGHFRPYLVWDVD
DWLQJLUXPDYLGDGHYLUWXGHV´)RLPDLVRXPHQRVSRUHVWHWHPSRµDRVDQRV
´TXHFRQFHELRDUURMDGRHiUGXRSURMHWRGHDWLQJLUDSHUIHLomRPRUDO(UDPHX
GHVHMRYLYHUVHPFRPHWHUTXDOTXHUIDOWDHPTXDOTXHUPRPHQWR4XHULDGRPLQDU
WXGR R TXH IRVVH TXH TXHU SRU WHQGrQFLD QDWXUDO TXHU SRU KiELWR RX SRU
LQIOXrQFLDGDVFRPSDQKLDVSXGHVVHGHVYLDUPHGRPHXREMHWLYR&RPRVDELDRX
MXOJDYDVDEHURTXHHVWDYDFHUWRHRTXHHVWDYDHUUDGRQmRYLDSRUTXHPRWLYR
QmRSRGLDID]HUVHPSUHRTXHHVWDYDFHUWRHGHL[DUGHID]HURTXHHVWDYDHUUDGR
'HSUHVVD UHFRQKHFL TXH HPSUHHQGHUD XPD WDUHID PDLV GLItFLO GR TXH WLQKD
LPDJLQDGR SRUTXH HQTXDQWR D PLQKD DWHQomR VH HPSHQKDYD HP PH SURWHJHU
FRQWUD XP GHWHUPLQDGR HUUR HUD PXLWDV YH]HV VXUSUHHQGLGR SHOR FRPHWLPHQWR
GH RXWUR R KiELWR DJLDDSURYHLWDQGR D YDQWDJHP GD PLQKD IDOWDGH DWHQomR D
LQFOLQDomR QDWXUDO HUD IUHTHQWHPHQWH GHPDVLDGR IRUWH SDUD YHQFHU D UD]mR
&RQFOXt DILQDOTXH D FRQYLFomR VLPSOHVPHQWH HVSHFXODWLYD GHTXH HUD GH QRVVR
LQWHUHVVHVHULQWHLUDPHQWHYLUWXRVRQmREDVWDYDSDUDQRVYLJLDUGXUDQWHRVRQRH
TXH KiELWRV FRQWUiULRV j YLUWXGH QHFHVVLWDP GH VHU HOLPLQDGRV WUDWDQGRVH GH
DGTXLULU KiELWRV ERQV H HVWDEHOHFHQGRRV DQWHV TXH SRVVDPRV FRQVLGHUDUQRV
FDSD]HV GH XPD FRQGXWD ILUPH XQLIRUPH GHQWUR GD UHWLGmR 3DUD DOFDQoDU HVWH
REMHWLYRLPDJLQHLSRUWDQWRRPpWRGRVHJXLQWH
1DV YDULDGDV HQXPHUDo}HV GDV YLUWXGHV PRUDLV TXH VH PH WLQKDP
GHSDUDGR GXUDQWH DV PLQKDV OHLWXUDV HQFRQWUDUD XPD OLVWD PDLV RX PHQRV
QXPHURVDYLVWRTXHRVGLIHUHQWHVDXWRUHVLQFOXHPPDLRURXPHQRUQ~PHURGH
LGpLDVVREDPHVPDGHVLJQDomR$WHPSHUDQoDSRUH[HPSORFRQILQDYDVHSDUD
DOJXQV QRV OLPLWHV GR FRPHU H GR EHEHU HQTXDQWR SDUD RXWURV DEUDQJLD D
TXHVWmRGHPRGHUDUTXDOTXHURXWURSUD]HUDSHWLWHLQFOLQDomRRXSDL[mRTXHUGH
FDUiWHU ItVLFR TXHU GH FDUiWHU PHQWDO SRGHQGR FRQFHUQLU PHVPR j QRVVD
JDQkQFLDRXDQRVVDDPELomR3URSXVPHQRLQWXLWRGHVHUFODURDXVDUXPPDLRU
$SyVSHUGDVHLQIRUW~QLRVRVKRPHQVFUHVFHPPDLVKXPLOGHVHViELRV
Benjamin Franklin para professores.
11
Q~PHURGHGHVLJQDo}HVFRQWHQGR PHQRVLGpLDVFDGDXPDGHSUHIHUrQFLDDXP
PHQRU Q~PHUR GH GHVLJQDo}HV OLJDGDV D PDLRU Q~PHUR GH LGpLDV H LQFOXt VRE
WUH]HQRPHVGHYLUWXGHVWXGRDTXLORTXHQDRFDVLmRPHRFRUUHXFRPRQHFHVViULR
H GHVHMiYHO DQH[DQGR D FDGD XPD XPD HVSpFLH GH SUHFHLWR TXH SOHQDPHQWH
H[SUHVVDYDDH[WHQVmRSRUPLPDWULEXtGDDRVHXVLJQLILFDGR
(UDPRVVHJXLQWHVRVWUH]HQRPHVGHYLUWXGHVFRPVHXVSUHFHLWRV
7(03(5$1d$1mRFRPHUDWpDRHPEUXWHFLPHQWRQHPEHEHUDWp
DHPEULDJXH]
6,/È1&,2 1mR IDODU VHQmR GR TXH SRGH VHU EHQpILFR SDUD RV
RXWURVRXSDUDQyVPHVPRVHHYLWDUDVFRQYHUVDo}HVIUtYRODV
25'(0 8P OXJDU SDUD FDGD FRLVD H FDGD FRLVD HP VHX OXJDU
GHVWLQDUXPDKRUDSDUDFDGDXPDGHQRVVDVWDUHIDV
5(62/8d®2 5HVROYHU FXPSULU R TXH p GHYHU H FXPSULU VHP
IDOKDURTXHVHUHVROYH
)58*$/,'$'( 1mR ID]HU GHVSHVDV VHQmR HP EHQHItFLR SUySULR
RXHPEHQHItFLRGHRXWUHPLVWRpQmRGHVSHUGLoDU
$3/,&$d®21mRSHUGHUWHPSRWHUVHPSUHHQWUHPmRVTXDOTXHU
WUDEDOKR~WLOVXSULPLUWRGDVDVDo}HVGHVQHFHVViULDV
6,1&(5,'$'( 1mRUHFRUUHUDOXGtEULRVSUHMXGLFLDLVSHQVDUVHP
LGpLD SUHFRQFHELGD H FRP MXVWLoD H DRIDODU ID]rOR GHFRQIRUPLGDGH FRP HVWH
SULQFtSLR
-867,d$ 1mR SUHMXGLFDU QLQJXpP ID]HQGR R PDO RX RPLWLQGR
EHQHItFLRVTXHFRQVWLWXHPRQRVVRGHYHU
02'(5$d®2 (YLWDU RV H[WUHPRV DEVWHUVH GH JXDUGDU
UHVVHQWLPHQWRSHODVLQM~ULDVQDPHGLGDHPTXHDVFRQVLGHUDPRVPHUHFLGDV
/,03(=$1mRWROHUDUDIDOWDGHOLPSH]DQRFRUSRQRYHVWXiULR
RXQDKDELWDomR
2VKRPHQVVRIUHPPDLVVHQGRIDOVRVGRTXHFRUULJLQGRVH
Benjamin Franklin para professores.
12
75$148,/,'$'( 1mR VH SHUWXUEDU FRP LQVLJQLILFkQFLDV QHP
FRPDFLGHQWHVFRUUHQWHVHLQHYLWiYHLV
&$67,'$'( 8VDU UDUDPHQWH GR SUD]HU GD FDUQH H DSHQDV SDUD
EHQHItFLR GR RUJDQLVPR H WHQGR HP YLVWD D GHVFHQGrQFLD MDPDLV DWp R
HPEUXWHFLPHQWR RX DR GHELOLWDPHQWR RX HP SUHMXt]R GD SUySULD SD] H
UHSXWDomRRXGDSD]HUHSXWDomRGHRXWUHP
+80,/'$'(,PLWDU6yFUDWHVH-HVXV
$ PLQKD LQWHQomR HUD DGTXLULU R KiELWR GH WRGDV HVWDV YLUWXGHV H SDUD
LVVRMXOJXHLTXHVHULDSUHIHUtYHOQmRGLVSHUVDUDPLQKDDWHQomRWHQWDQGRDEDUFi
ODVWRGDVGHXPDVyYH]TXDQGRWLYHVVHFRQVHJXLGRGRPLQDUXPDGHODVSDVVDULD
DVHJXLQWHHDVVLPVXFHVVLYDPHQWHDWpWHUFRQVHJXLGRGRPLQiODWRGDVHGDGR
TXH D SUpYLD DTXLVLomR GH DOJXPDV SRGHULD IDFLOLWDU D DTXLVLomR GH RXWUDV
FRORTXHLDV QD PLQKD OLVWD SHOD RUGHP DFLPD LQGLFDGD WHQGR HP YLVWD HVWH
REMHWLYR,QVFUHYLDWHPSHUDQoDHPSULPHLUROXJDUYLVWRTXHDWHPSHUDQoDWHQGH
D IDFXOWDUQRV HVVD IULH]D H FODUH]D GH GLVFHUQLPHQWR TXH WmR QHFHVViULDV VH
WRUQDP TXDQGR QHFHVVLWDPRV PDQWHU XPD YLJtOLD FRQVWDQWH FRQWUD RV DWUDWLYRV
SHUVLVWHQWHVGHDQWLJRVKiELWRVHFRQWUDDIRUoDGDVWHQWDo}HVSHUSpWXDV
$GTXLULGR H HVWDEHOHFLGR R KiELWR GD WHPSHUDQoD VHULD PDLV IiFLO
DOFDQoDURVLOrQFLRHFRPRHXGHVHMDYDDOFDQoDUDVDEHGRULDDRPHVPR WHPSR
TXHPHDSHUIHLoRDVVHQRFDPLQKRGDYLUWXGHHFRQVLGHUDQGRTXHDVDEHGRULDVH
DGTXLUHSHODFRQYHUVDomRHPPDLRU HVFDODTXDQGRVHXVDPRVRXYLGRVGRTXH
TXDQGRVHXVDPRVOiELRVHFRQVHTHQWHPHQWHGHVHMDQGRSHUGHURKiELWRTXH
DGTXLULUDGHWDJDUHODUID]HUWURFDGLOKRVHJUDFHMDUTXHDSHQDVWRUQDYDDFHLWiYHOD
PLQKD SUHVHQoD HQWUH SHVVRDV IUtYRODV FRORTXHL R VLOrQFLR HP VHJXQGR OXJDU
(VSHUDYD HX TXH HVWDYLUWXGH H DVHJXLQWH D RUGHP PH SHUPLWLVVHP GLVSRU GH
PDLVWHPSRSDUDFRQVDJUDUDRPHXSURMHWRHDRVPHXVHVWXGRV$UHVROXomRXPD
YH]WUDQVIRUPDGDHPKiELWRPDQWHULDPLQKDILUPH]DQRSURSyVLWRGHREWHUDV
YLUWXGHVVXEVHTHQWHVDIUXJDOLGDGHHDDSOLFDomRDRWUDEDOKROLEHUWDQGRPHGDV
GtYLGDVTXHHXWLQKDDLQGDHGDQGROXJDUjDEDVWDQoDHDLQGHSHQGrQFLDWRUQDU
PHLDPPDLVIiFLODSUiWLFDGDVLQFHULGDGHGDMXVWLoDHWFHWF
(QWHQGHQGRSRLVTXHGHDFRUGRFRPRSRQWRGHYLVWDGH3LWiJRUDVQRV
VHXV 9HUVRV GH 2XUR XP H[DPH GLiULR VHULD QHFHVViULR H[DPLQHL R PpWRGR
VHJXLQWH SDUD SURFHGHU D HVWH H[DPH µ 1D FRQWLQXDomR GD DXWRELRJUDILD
)UDQNOLQQRVGiPDLVGHWDOKHVDUHVSHLWRGRSODQRDFLPDGHOLQHDGR
0DQWHQKDJXHUUDFRQWUDVHXVYtFLRVSD]FRPVHXVYL]LQKRVHIDoDFDGDQRYRDQR
HQFRQWUiORXPKRPHPPHOKRU
Benjamin Franklin para professores.
13
$ PDLRULD GH QyV SURYDYHOPHQWH WHP FRQKHFLPHQWR TXH %HQMDPLQ
)UDQNOLQ p XP SHUVRQDJHP KLVWyULFR YHQGR VXD HItJLH JUDYDGD QD QRWD GH FHP
GyODUHV 2X VRXEH GHOH DWUDYpV GR FpOHEUH H[SHULPHQWR RQGH HVWH FRPSURYRX
TXHRUDLRHUDHOHWULFLGDGH(VWHVGRLVIDWRVVmRYHUGDGHLURVPDVKiPXLWRPDLVD
GL]HU%HQMDPLQ)UDQNOLQpXPGRVFRQVWUXWRUHVGRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFD
1mRRDWXDOFRPVXDSXMDQoDPDVWDPEpPFRPVXDVPD]HODVQDSROtWLFDH[WHUQD
8PSDtVTXHSRUPRWLYDo}HVHFRQ{PLFDVVHMXOJDFRPRGLUHLWRGHLQYDGLURXWUDV
QDo}HV)D]HQGRLVWRVHJXUDPHQWHVHDIDVWDGDpWLFDGH)UDQNOLQ7DPEpPQmRp
UHVSRQViYHO SHOD IRUPDomR GHVWH JUDQGH LPSpULR GR FRQVXPR HOH TXH VHPSUH
GHIHQGHX R FRPHGLPHQWR e SRUpP R FRQVWUXWRU GDTXHOH SDtV TXH VH IH]
GHPRFUiWLFROLEHUWDQGRVHGDFRURDEULWkQLFD4XHVHFRQVWLWXLXFRPRH[HPSOR
LQVSLUDGR QD RQGD LOXPLQLVWD LQLFLDGD QD )UDQoD WUH]H DQRV DQWHV GD 4XHGD GD
%DVWLOKDHGD'HFODUDomR8QLYHUVDOGRV'LUHLWRVGR+RPHPHGR&LGDGmR8P
SDtVRQGHDOLEHUGDGHHRGHVHQYROYLPHQWRSHVVRDOVmRYDORUHVVHPSUHSUHVHQWHV
3DUWLQGR GD SREUH]D H DWLQJLQGR JUDQGH SURVSHULGDGH SUHJDYD R FRPHGLPHQWR
GRV DSHWLWHV GHGLFDQGRVH D LQFHQWLYDU HP VHXV OHLWRUHV D FRQVWUXomR GHOHV
PHVPRV D WRUQDUHPVH PRUDO H HWLFDPHQWH PHOKRUHV 4XHP TXHU TXH VH
IDPLOLDUL]H FRP VXD YLGD YHUi TXH %HQMDPLQ QmR p DSHQDV XP SHUVRQDJHP
KLVWyULFRQRUWHDPHULFDQRPDVXPHVStULWRVXSHULRUGHWRGDDKXPDQLGDGH
$TXHOHTXHGHFLGHHPHQGDUVHQRIXWXURUHVROYHXQmRHPHQGDUVHDJRUD
Benjamin Franklin para professores.
14
&$3Ì78/2,,
)5$1./,180+20(0'(&,È1&,$
%HQMDPLQ)UDQNOLQDRORQJRGHVXDYLGDH[LELXGXDVIDFHWDVPDUFDQWHV
3RU XP ODGR SURFXURX WRUQDUVH FDGD YH] PHOKRU HQULTXHFHQGRVH QRV
YHUGDGHLURVYDORUHVKXPDQRV3RURXWURSHUVHJXLXDPHWDGHSURPRYHUREHP
FRPXP R TXH FRQVHJXLX DOFDQoDU HP WUDQVERUGDQWH PHGLGD HP VXD ORQJHYD
H[LVWrQFLD$RVDQRVGRFXPHQWRXXPDHVWUDWpJLDGHSRQWRV SDUDRDXWR
DSHUIHLoRDPHQWR PRUDO &HUFD GH DQRV PDLV WDUGH QXP SURFHVVR JUDGDWLYR
DWLQJLXSRGHUUHQRPHPXQGLDOHIRUWXQDFRQVLGHUiYHLV(DLQGDGHDFRUGRFRP
VXDVSUySULDVSDODYUDVXPTXLQKmRUD]RiYHOGHIHOLFLGDGH$RVDQRVHVFUHYHX
DPDLRUSDUWHGHVXDDXWRELRJUDILDGXUDQWHXPDVHPDQDQXPDFDVDGHFDPSRGD
,QJODWHUUDFXMDOHLWXUDUHFRPHQGR$RVDQRVVHPSUHHPDWLYLGDGHSURGXWLYD
YHLRDIDOHFHUSRUDomRGHXPDORQJDHQIHUPLGDGH
$OpPGRVEHQHItFLRVVRFLDLVTXHVXDVSXEOLFDo}HVWURX[HUDPFULRXXPD
ELEOLRWHFDDPDLVDQWLJDLQVWLWXLomRFXOWXUDOQRUWHDPHULFDQDGDDWXDOLGDGHXP
FRUSR GH ERPEHLURV XPD DFDGHPLD TXH YHLR D VH WRUQDU D 8QLYHUVLGDGH GD
3HQVLOYkQLDXPFOXEHGHOHLWXUDHGHEDWHVTXHGHXRULJHPj6RFLHGDGH1RUWH
$PHULFDQDGH)LORVRILDHFRODERURXQDIXQGDomRGR+RVSLWDOGD3HQVLOYkQLD-i
DSyV WHU HODERUDGR VXD ELRJUDILD H WRFDGR SHOR WUDWDPHQWR GLVFULPLQDWyULR
HIHWXDGR SHOR LPSpULR FRQWUD RV DPHULFDQRV WUDEDOKRX HP GLYHUVDV WDUHIDV HP
SUROGDLQGHSHQGrQFLDLQFOXVLYHFRODERUDQGRFRPDHODERUDomRGD'HFODUDomRGD
,QGHSHQGrQFLDHPGHMXOKRGHGRFXPHQWRTXHVXEVFUHYHX&RPDQRV
YLDMRX SDUD D )UDQoD SDUD VROLFLWDU H REWHU DSRLR j FDXVD 1RYH DQRV GHSRLV
UHJUHVVRXj)LODGpOILDHIRLHOHLWRRSULPHLURSUHVLGHQWHGR(VWDGRGD3HQVLOYkQLD
(PVXEVFUHYHXDFRQVWLWXLomRQRUWHDPHULFDQD
(VWDUiSLGDUHWURVSHFWLYDLQFOXLULDTXDOTXHUFLGDGmRHQWUHRVQRWiYHLVGD
KXPDQLGDGH0DVpDOXWDGH%HQMDPLQ)UDQNOLQSHOREHPFRPXPFRPRKRPHP
GH FLrQFLDTXH QRV LPSRUWD WUDQVPLWLU DR OHLWRU QHVWH PRPHQWR 2 LPSXOVR GH
%HQMDPLQHPGHVYHQGDUHDSOLFDUDVOHLVTXHUHJHPRXQLYHUVRVHPDQLIHVWDUDP
GHVGHFHGR4XDQGRMRYHPFRQVWUXLXUHPRVHQDGDGHLUDVSDUDLPSXOVLRQiORHP
VXDVEULQFDGHLUDVDTXiWLFDVQRSRUWRGH%RVWRQ$RVDQRVMiWHQGRGHFLGLGR
EHP DSURYHLWDU R WHPSR GLVSRQtYHO UHDOL]RX DOJXQV HVWXGRV TXDQGR GH XPD
YLDJHP GH UHWRUQR GD ,QJODWHUUD $QDOLVRX R FRPSRUWDPHQWR GRV JROILQKRV H
SHL[HV YRDGRUHV TXH DFRPSDQKDYDP D HPEDUFDomR H HVWXGRX SHTXHQRV
$TXHOHTXHSURGX]DVLPHVPRpPDLVViELRGRTXHRTXHSURGX]OLYURV
Benjamin Franklin para professores.
15
RUJDQLVPRV DGHULGRV D DOJDV PDULQKDV &DOFXORX DLQGD D GLVWkQFLD GR YHOHLUR D
/RQGUHVSHODFURQRPHWUDJHPGHXPHFOLSVHOXQDU
0DV WDOYH] R PDLV LPSRUWDQWH WHQKD VLGR R LQtFLR GH VXD LQWHOLJHQWH
SURIXQGDHViELDREVHUYDomRGRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRDOpPGHSDUDQyVVHX
FRVWXPH GH UHJLVWUDU RV DFRQWHFLPHQWRV $R RXYLU IDODU PDO GH XP DQWLJR
GLJQDWiULRFRQVLGHUDGRVDQWR)UDQNOLQH[S{VVXDRSLQLmRTXHpLPSRVVtYHODXPD
SHVVRD GHVRQHVWD QmR LPSRUWD TXmR HVSHUWD VHMD HVFRQGHU FRPSOHWDPHQWH VXD
SHUVRQDOLGDGH&RQVLGHUDYDTXHDDXWHQWLFLGDGHHDVLQFHULGDGHWLQKDPXPOXVWUR
FDUDFWHUtVWLFRTXHHUDPFRPRFKDPDTXHQmRSRGLDVHUHPEDoDGD2EVHUYDQGR
VHXV FROHJDV GH ERUGR FRQFOXLX TXH VH GXDV SHVVRDV LJXDLV HP MXOJDPHQWR
GLVSXWDPXPDTXDQWLDFRQVLGHUiYHODTXHOHTXHPDLVDPDRGLQKHLURSHUGHUiSRLV
VXD DQVLHGDGH SHOR VXFHVVR R FRQIXQGH 8PD SHVVRD PXLWR PHGURVD VH
FRPSRUWDUi GHIHQVLYDPHQWH H DVVLP IDOKDUi HP DSRGHUDUVH GDV YDQWDJHQV
RIHQVLYDV1DPHVPDYLDJHPXPGRVSDVVDJHLURVIRLSHJRWUDSDFHDQGRQRMRJR
H VHXV FROHJDV OKH LPSXVHUDP XPD PXOWD &RPR HVWH VH UHFXVDYD D SDJiOD IRL
FRORFDGRHPWRWDORVWUDFLVPRDWpUHFRQVLGHUDUDSRVLomR&RPRDFRQWHFLPHQWR
)UDQNOLQ FRQFOXLX ´2 KRPHP p XP VHU VRFLiYHO H p DWp RQGH HX VHLXPD GDV
SLRUHV SXQLo}HV VHU H[FOXtGR GD VRFLHGDGH (X WHQKR OLGR XPD DEXQGkQFLD GH
FRLVDV ERDV VREUH D VROLGmR H HX VHL TXH p XPD ED]yILD FRPXP QDV ERFDV
GDTXHOHVTXHGHVHMDPVHUMXOJDGRVViELRVRVTXDLVQmRHVWmRQXQFDPHQRVVyV
GRTXHTXDQGRVyV(XUHFRQKHoRDVROLGmRFRPRXPDJUDGiYHOUHIULJpULRSDUD
XPD PHQWH RFXSDGD PDV IRVVHP HVWDV SHVVRDV SHQVDQWHV REULJDGDV D ILFDU
VHPSUH VR]LQKDV HX HVWRX DSWR D SHQVDU TXH HODV UDSLGDPHQWH DFKDULDP VXDV
H[LVWrQFLDV PXLWR LQVXSRUWiYHLVµ 9iULRV DQRV GHSRLV SDVVRX D EULQFDU FRP
PDWHPiWLFDSDVVDQGRRWHPSRFRQVWUXLQGRTXDGUDGRVPiJLFRVFRPSOH[RVRQGH
DVOLQKDVDVFROXQDVHDVGLDJRQDLVDSUHVHQWDYDPWRGDVDPHVPDVRPD
3RU YROWD GRV DQRV IH] XPD H[SHULrQFLD FRP EDVH QDV SHVTXLVDVGH
,VDDF1HZWRQH5REHUW%R\OH7RPRXUHWDOKRVGHSDQRGHGLIHUHQWHVFRUHVHRV
FRORFRXVREUHDQHYHH[SRVWRVDRVRO$VHJXLUPHGLXDTXDQWLGDGHGHOtTXLGR
JHUDGR HP FDGD FDVR 2EVHUYRX DVVLP TXH RV WHFLGRV HVFXURV DEVRUYLDP PDLV
FDORU'HQWUHVXDVFRQFOXV}HVSUiWLFDVDILUPRXTXH´URXSDVSUHWDVQmRVHDMXVWDP
EHPFRPRYHVWXiULRHPFOLPDVTXHQWHVHQVRODUDGRVµ
&RPFHUFDGHDQRVUHDOL]RXXPLQYHQWRTXHRQRWRUL]RXQRkPELWR
GDV FRO{QLDV QRUWH DPHULFDQDV 'LYXOJRX R SURMHWR GH XP IRJmR D OHQKD
DVVRFLDGR D ODUHLUD SDUD PD[LPL]DU R DSURYHLWDPHQWR GH FDORU HQTXDQWR
PLQLPL]DYDDIXPDoDHUHVtGXRVHDLQGDHIHWXDYDRDTXHFLPHQWRGRDPELHQWH2V
JDVHV GH FRPEXVWmR HOHYDYDPVH DWp D FKDSD GH IHUUR GR IRJmR DTXHFHQGRD
(UDP HQWmR IRUoDGRV D XP PRYLPHQWR GHVFHQGHQWH SRU HIHLWR GH WLUDJHP
0XLWRVKRPHQVSHQVDPTXHHVWmRFRQVWUXLQGRSUD]HUTXDQGRQDYHUGDGHHVWmR
VHYHQGHQGRFRPRHVFUDYRVSDUDHOH
Benjamin Franklin para professores.
16
FRQWRUQDYDPDSDUHGHGDFKDPLQpGDODUHLUDHILQDOPHQWHVHLQWURGX]LDPQHVWD
DVFHQGHQGR SRU FRQYHFomR (P RUJDQL]RX XPD IiEULFD GDV ´ODUHLUDV GD
3HQVLOYkQLDµ H XP VLVWHPD GH FRPHUFLDOL]DomR SHOR QRUGHVWH DPHULFDQR 1R
IROKHWRGHSURSDJDQGDH[SOLFDYDHPGHWDOKHVFRPRRDUDTXHFLGRVHH[SDQGLD
RFXSDQGR PDLV HVSDoR TXH R DU IULR H ILFDYD PHQRV GHQVR &RPR R FDORU VH
WUDQVPLWLD HQTXDQWR D IXPDoD HUD GHVFDUWDGD DVVLP UHGX]LQGR D FKDQFH GH
IHEUHV H WRVVHV 0HQFLRQDYDDLQGD D HFRQRPLD HP FRPEXVWtYHO 8PDGPLUDGRU
GDpSRFDUHJLVWURX´(ODVGHYHPVHUFKDPDGDVSRUMXVWLoDHJUDWLGmRODUHLUDVGR
VU )UDQNOLQ (X DFUHGLWR TXH WRGRV RV TXH H[SHULPHQWDUDP R FRQIRUWR H RV
EHQHItFLRVSURSRUFLRQDGRVSRUHODVXQLUVHmRDPLPDRFRQVLGHUDUTXHRDXWRU
GHVWDIHOL]LQYHQomRPHUHFHXPDHVWiWXDµ7DLVHORJLRVQmRSDUHFHPH[DJHUDGRV
VH OHPEUDUPRV TXH R IRJmR D OHQKD HUD WDOYH] R DSDUHOKR PDLV VRILVWLFDGR GDV
FR]LQKDVGRVpFXOR;9,,,&RPRQRLQtFLRGDRSHUDomRQmRKiHIHLWRGHWLUDJHP
SHOD FKDPLQp SRLV HVWD VH HQFRQWUD IULD RV PRGHORV RULJLQDLV IRUDP
DSHUIHLoRDGRVHVLPSOLILFDGRVSHODUHPRomRSRUH[HPSORGRFDQDOGHVFHQGHQWH
(PFHUWDpSRFDXPGHVHXVLUPmRVDIHWDGRSRUJUDYHHQIHUPLGDGHOKH
HVFUHYHX VROLFLWDQGR XP DSDUHOKR TXH OKH DMXGDVVH D XULQDU $ SDUWLU GHVWD
PRWLYDomR )UDQNOLQ GHVHQYROYHX D SULPHLUD VRQGD XULQiULD DPHULFDQD XPD
PRGLILFDomR GH XP LQYHQWR HXURSHX QXPD pSRFD PXLWR DQWHULRU D HUD GRV
SOiVWLFRV 6XSHUYLVLRQRX D HODERUDomR SRU XP DUWtILFH HP SUDWD GH XP WXER
VXILFLHQWHPHQWHILQRSDUDVHUIOH[tYHO(VWHWXERIRLGHVHQYROYLGRFRPDLQWHQomR
GHVHULQWURGX]LGRQRFDQDOXUHWUDOFRPRDX[tOLRGHXPDUDPHFRORFDGRHPVHX
LQWHULRU SDUD GDUOKH FRQYHQLHQWH ULJLGH] 2 DUDPH SRU VXD YH] HUD UHPRYLGR
JUDGXDOPHQWHSDUDSHUPLWLUDFXUYDWXUDGRWXERQDUHJLmRHPTXHHVWDSDVVDYDD
VHU QHFHVViULD 8P PHFDQLVPR GHVPRQWiYHO DGLFLRQDO GDYD XP PRYLPHQWR GH
URWDomRDRWXERSDUDIDFLOLWDUDVXDLQWURGXomR
1DQRLWHGHGHRXWXEURGH)UDQNOLQVHSUHSDURXSDUDREVHUYDU
XPHFOLSVHOXQDUTXHRFRUUHULDDVK1RHQWDQWRXPDWHPSHVWDGHYLROHQWD
DWLQJLX D )LODGpOILD QHVWH KRUiULR LPSHGLQGR D REVHUYDomR 3RVWHULRUPHQWH OHX
GHVFULo}HVGHFRPRWDOWHPSHVWDGHWLQKDFDXVDGRGDQRVQDFRVWDQRUGHVWHQRUWH
DPHULFDQD 3RUpP R TXHOKH VXUSUHHQGHX IRL XPD QDUUDWLYD TXH HP %RVWRQ D
FHUFD GH .P DR QRUWH R HFOLSVH WLQKD VLGR REVHUYDGR %HQMDPLQ )UDQNOLQ
HQWmRHVFUHYHXDXPLUPmRTXHUHVLGLDQDTXHODFLGDGHHREWHYHDFRQILUPDomRGH
TXHDWHPSHVWDGHVyWLQKDRFRUULGRXPDKRUDGHSRLVGRHFOLSVH3URVVHJXLQGRD
SHVTXLVD OHYDQWRX RV WHPSRV GDV RFRUUrQFLDV GH RXWUDV WHPSHVWDGHV DFLPD H
DEDL[R GD FRVWD ,VWR FODUDPHQWH PRVWURX TXH DV WHPSHVWDGHV KDYLDP VH
GHVORFDGRGRVXGRHVWHSDUDRQRUGHVWH1RHQWDQWRFRPRMiHUDEHPFRQKHFLGR
R YHQWR TXDQGR GR VXUJLPHQWR GHVWDV JUDQGHV WHPSHVWDGHV GD FRVWD OHVWH
DPHULFDQDVRSUDYDGRQRUGHVWHSDUDRVXGRHVWH$FRQFOXVmRILQDOIRLGHTXHR
1mRYHQGDYLUWXGHSDUDFRPSUDUSURVSHULGDGHRXOLEHUGDGHSDUDFRPSUDUSRGHU
Benjamin Franklin para professores.
17
YHQWRHDWHPSHVWDGHVHPRYLDPHPGLUHo}HVRSRVWDV3RVWHULRUPHQWHSUHVXPLX
FRUUHWDPHQWHTXHDHOHYDomRGRDUDTXHFLGRQRVXOFULDYDXPDUHJLmRGHEDL[D
SUHVVmRTXHJHUDYDRYHQWRRULXQGRGDUHJLmRQRUWH(VWHHVWXGRIRLFRQVLGHUDGR
RLQtFLRGDFLrQFLDGDSUHGLomRGRWHPSR
1DpSRFDGH)UDQNOLQDHOHWULFLGDGHHUDEDVLFDPHQWHXPDEULQFDGHLUDGH
VDOmR1D*UpFLDDQWLJDGLVFtSXORVGH7DOHVGH0LOHWRGHVFREULUDPTXHDWULWDQGR
XPD UHVLQD kPEDU FRQWUD R SrOR GH FHUWRV DQLPDLV RFRUULDP DWUDo}HV H
UHSXOV}HV GH SHGDoRV GH FRUWLoD 2 IHQ{PHQR IRL EDWL]DGR FRPR ´SURSULHGDGH
GR kPEDUµ HP JUHJR ´HOHFWURQµ H GDt ´HOHWULFLGDGHµ 3URVVHJXLQGRVH DV
GHVFREHUWDV HP FOLPD IULR H VHFR DR DWULWDUVH EDVW}HV GH YLGUR FRQWUD Om RX
EDVW}HV GH UHVLQD FRQWUD R SrOR GH JDWR WDQWR R YLGUR TXDQWR D UHVLQDDWUDLDP
SHTXHQRV FRUSRV H RV EDVW}HV DWULWDGRV DWUDLDPVH HQWUH VL 1R HQWDQWR GRLV
EDVW}HVGHYLGURRXUHVLQDUHSHOLDPVH$LQGDTXDQGRVHWRFDYDXPFRUSRQmR
DWULWDGR FRP XP RXWUR Mi DWULWDGR R SULPHLUR ILFDYD FRP SURSULHGDGHV
VHPHOKDQWHVSDVVDQGRDUHSHOLURVHJXQGR&RQFOXLXVHQXPH[HPSORGRXVRGR
ELQ{PLRH[SHULPHQWDomRHFRQFOXVmRTXHDHOHWULFLGDGHHUDGHYLGDDGRLVIOXLGRV
XPIOXLGRYtWUHRHXPIOXLGRUHVLQRVRTXHVHDWUDLDP&RQFOXLXVHWDPEpPTXH
HVWHV IOXLGRV SDVVDYDP SRU GHWHUPLQDGRV PDWHULDLV H RXWURV QmR 1R ILQDO GR
VpFXOR;9,HVWXGRXVHDOJRDUHVSHLWRGRPDJQHWLVPR)LQDOPHQWHQDpSRFDGH
)UDQNOLQ IRL LQYHQWDGD D JDUUDID GH /H\GHQ GLVSRVLWLYR TXH DFXPXODYD
HOHWULFLGDGH H TXH SRGLD SURGX]LU FHQWHOKDV TXDQGR DV OLEHUDYD 7DPEpP QHVWD
pSRFD XP GRV FLHQWLVWDV GD FRUWH GH /XLV ;9 GLYHUWLX R UHL ID]HQGR SXODU DR
PHVPR WHPSR FHUFD GH VROGDGRV SDVVDQGR SRU HOHV XPD GHVFDUJD GH
HOHWULFLGDGHHVWiWLFD
4XDQGRGDYLVLWDD%RVWRQGHXPDSUHVHQWDGRU'U$UFKLEDOG6SHQFHU
HP)UDQNOLQWRPRXFRQKHFLPHQWRGHVWHVVXUSUHHQGHQWHVIHQ{PHQRV8P
GHVHXVWUXTXHVHUDREWHUFHQWHOKDVHOpWULFDVGRVSpVGHXPJDURWRSHQGXUDGRGR
WHWR SRU FRUGDV GH VHGD (P UHFHEHX DUWLJRV GHVFUHYHQGR DOJXQV
H[SHULPHQWRVHMiHQWmRPHQFLRQDYDTXHQXQFDWLQKDHVWDGRDQWHVWmRHQYROYLGR
HP DOJXP HVWXGR TXH WmR WRWDOPHQWH DEVRUYHVVH D VXD DWHQomR 1HVWD pSRFD
HQFDUUHJRX XP YLGUHLUR H XP DUWtILFH HP SUDWD SDUD FRQVWUXLU DSDUHOKRV
DSURSULDGRVjVVXDVH[SHULPHQWDo}HV
eSRVVtYHOTXHDSULPHLUDSHVTXLVDIUXWXRVDGH)UDQNOLQHPHOHWULFLGDGH
WHQKD RFRUULGR QHVWD IDVH &ROHWDQGR FDUJDV HOpWULFDV GH XP WXER GH YLGUR HP
URWDomRHHVWXGDQGRVXDVSURSULHGDGHVFRQFOXLXTXHDHOHWULFLGDGHQmRHUDFULDGD
SHODIULFomRPDVVRPHQWHFROHWDGDSRUHOD4XHXPDFDUJDSRGLDVHUSDVVDGDGH
XPDSHVVRDDRXWUDHRIOXLGRHOpWULFRUHIOXLUFDVRVHWRFDVVHP3DUDH[SOLFDUR
IHQ{PHQR LQYHQWRX DOJXQV QRYRV WHUPRV ´1yV GL]HPRV TXH % p HOHWUL]DGR
$ EHELGD QmR DIRJD DV SUHRFXSDo}HV PDV DV UHJD H DV ID] FUHVFHU PDLV
UDSLGDPHQWH
Benjamin Franklin para professores.
18
SRVLWLYDPHQWHH$QHJDWLYDPHQWHRXPDLVH[DWDPHQWHTXH%pHOHWUL]DGRPDLV
H $ PHQRV (VWHV WHUPRV SRGHP VHU XVDGRV DWp TXH VHXV ILOyVRIRVµ GD
,QJODWHUUDQRFDVR´QRVGrHPPHOKRUHVµ&RPRROHLWRUEHPVDEHWDLVWHUPRV
VmR RV XVXDLV DWp D DWXDOLGDGH )UDQNOLQ GHVFREULX DLQGD TXH D JHUDomR GH XPD
FDUJD SRVLWLYD HUD DFRPSDQKDGD GD JHUDomR GH XPD PHVPD FDUJD QHJDWLYD 7DO
IDWR ILFRX FRQKHFLGR FRPR SULQFtSLR GD FRQVHUYDomR GD FDUJD H FRPR WHRULD
HOpWULFDGH~QLFRIOXLGR7DLVOHLVJHUDUDPXPDUHYROXomRFLHQWtILFDTXHSHUPLWLX
XPDLQILQLGDGHGHDSOLFDo}HVSUiWLFDVQRPXQGRPRGHUQR1XPGHVHXVWHVWHV
HOH HOHWULILFRX XPD SHTXHQD HVIHUD GH IHUUR H EDODQoRX XPD UROKD GH FRUWLoD
SUy[LPRDHOD$HVIHUDIRLUHSHOLGDGHYLGRDIRUoDGDVXDFDUJDHOpWULFD4XDQGR
SRUpPHOHDSUR[LPRXGDHVIHUDXPDKDVWHSRQWXGDGHPHWDOREVHUYRXTXHHVWD
DWUDLXDFDUJD0DVXPDSHoDURPEXGDGHPHWDOQmRDWUDLDDFHQWHOKDHOpWULFDWmR
IDFLOPHQWH H VH HVWLYHVVH LVRODGD DR LQYpV GH DWHUUDGD QmR DWUDLD D FHQWHOKD GH
PRGRDOJXP
)UDQNOLQ SURVVHJXLX VHXV HVWXGRV FDSWXUDQGR H HVWRFDQGR HOHWULFLGDGH
QXPD IRUPD SULPLWLYD GH FDSDFLWRU D JDUUDID GH /H\GHQ Mi PHQFLRQDGD 7DLV
MDUUDV HUDP UHFREHUWDV H[WHULRUPHQWH SRU XPD IROKD PHWiOLFD H QR LQWHULRU GDV
SDUHGHVGHYLGURKDYLDSRUH[HPSORiJXD(OHGHPRQVWURXTXHTXDQGRRLQWHULRU
GRMDUURHUDFDUUHJDGRDIROKDPHWiOLFDH[WHULRUSDVVDYDDWHUXPDFDUJDLJXDOH
RSRVWD$SDUWLUGDtFRQVWUXLXXPHTXLSDPHQWRFRQVWLWXtGRGHILOHLUDVGHJDUUDIDV
HOKHGHXRQRPHLQpGLWRDWpHQWmRGH´EDWHULDHOpWULFDµ3RUGLYHUVmRFRQVWUXLX
XPDDUDQKDPHWiOLFDTXHVDOWLWDYDTXDQGRFDUUHJDGD(OHWULILFRXDFHUFDGHIHUUR
GH VXD FDVD SDUD SURGX]LU FHQWHOKDV GLYHUWLQGR RV YLVLWDQWHV LVWR REYLDPHQWH
EHPDQWHVGRVXUJLPHQWRGDOX]HOpWULFD6HPSHUFHEHUDLPSRUWkQFLDGRTXHMi
WLQKD UHDOL]DGR VH TXHL[RX ´HVWRXXP SRXFR YH[DGR TXH QmR WHQKD VLGR DWp
DJRUD FDSD] GH GHVFREULU DOJR GH ~WLO SDUD D KXPDQLGDGHµ $SyV DOJXQV
GRORURVRV FKRTXHV TXH R GHL[DYDP GHVPDLDGR DILUPRX TXH ´R ~QLFR XVR
GHVFREHUWRGDHOHWULFLGDGHIRLDMXGDUDID]HUXPKRPHPI~WLOGHVSUHWHQVLRVRµ
'HTXDOTXHUIRUPDVRQKDYDTXHPVDEHFRPXPWRTXHGHKXPRUQHJUR´8P
SHUX VHUi PRUWR SDUD QRVVRV MDQWDUHV SRU XP FKRTXH HOpWULFR H DVVDGR SHOD
HOHWULFLGDGH DQWHV GH VHU WRVWDGR SRU XPD JDUUDID HOpWULFD HQTXDQWR EULQGHV GH
SURVSHULGDGHSDUDWRGRVRVIDPRVRVHOHWULFLVWDVQD,QJODWHUUD)UDQoDH$OHPDQKD
VHUmREHELGRVHPFRSRVGHYLQKRHOHWULILFDGRVVREDGHVFDUJDGHVDOYDVGHXPD
EDWHULDHOpWULFDµ&RPDFRQVWUXomRGHXPDJUDQGHEDWHULDHSDUDDLQIHOLFLGDGH
GRVSHUXVSRGHORJRGHSRLVDILUPDU´2VSiVVDURVPRUWRVGHVWHPRGRWHPXPD
FDUQHLQFRPXPHQWHPDFLDµ
$TXHOHTXHGHUUDPDRUXPSHUGHVRPHQWHDHVWH2TXHREHEHIUHTHQWHPHQWH
SHUGHHVWHHDVLPHVPR
Benjamin Franklin para professores.
19
2 UDLR FRPR WDPEpP RXWURV IHQ{PHQRV PHWHRUROyJLFRV
KLVWRULFDPHQWH IRL FRQVLGHUDGR XP IHQ{PHQR VREUHQDWXUDO H D H[SUHVVmR GD
YRQWDGHGH'HXV6mR7RPiVGH$TXLQRLQIHOL]PHQWHDILUPRXTXH´RVVRQVGR
PHWDOFRQVDJUDGRUHSHOHPRGHP{QLRHDIDVWDPWHPSHVWDGHHUHOkPSDJRµ,VWR
JHURXFRQIXVmRTXHDSULQFtSLRVHPSUHVHHVSHUDTXDQGRDIpFHJDVHLQWHUS}H
QRFDPSRGDUD]mR4XDQGRDVWHPSHVWDGHVVHDSUR[LPDYDPRVVLQRVGDVLJUHMDV
HUDPWRFDGRV SDUDUHSHOLURVUDLRVPDVRPDLVFUpGXOR GHYLDUHFRQKHFHUTXHD
WpFQLFD QmR HUD HILFLHQWH 6RPHQWH QXP SHUtRGR GH DQRV H VRPHQWH QD
$OHPDQKDFHUFDGHLJUHMDVIRUDPDWLQJLGDVHPDLVGHVLQHLURVPRUUHUDP
$UHVSHLWRGLVWR)UDQNOLQFRPHQWRXTXH´RVUDLRVSDUHFHPSUHIHULUDVWRUUHVGDV
LJUHMDVHDRPHVPRWHPSRTXHRVVLQRVHVWmRWRFDQGR6HSRGHULDSHQVDUTXHp
DJRUD RFDVLmR GH WHQWDU DOJXPD RXWUD HVWUDWpJLDµ 6XS{V TXH RV YDSRUHV G·iJXD
QDV QXYHQV SXGHVVHP VHU HOHWULFDPHQWH FDUUHJDGRV DV FDUJDV SRVLWLYDV VH
VHSDUDVVHP GDV QHJDWLYDV H HQWmR TXDQGR WDLV QXYHQV HOHWULILFDGDV SDVVDVVHP
VREUH iUYRUHV DOWDV WRUUHV HOHYDGDV KDVWHV PDVWURV GH QDYLRV DWUDtVVHP D
FDUJD HOpWULFD WRWDO GDV PHVPDV ´3HULJRVR DVVLP p SURFXUDU DEULJR VRE XPD
iUYRUHGXUDQWHXPDWHPSHVWDGHµ1DVDQRWDo}HVGHVHXVH[SHULPHQWRV%HQMDPLQ
UHJLVWURXHPQRYHPEURGHGR]HVHPHOKDQoDVHQWUHDVFHQWHOKDVHOpWULFDVH
R DWp HQWmR PLVWHULRVR H GHVFRQKHFLGR UDLR OXPLQRVLGDGH FRU GD OX] GLUHo}HV
WRUWXRVDVPRYLPHQWRUHSHQWLQRFRQGX]LGRSRUPHWDLVHVWDPSLGRGDH[SORVmR
GHVWUyL DQLPDLV FKHLUR VXOIXURVR ( FRQWLQXRX ´2 IOXLGR HOpWULFR p DWUDtGR
SHODVSRQWDVµ,VWRHOHMiKDYLDGHVFREHUWR´1yVQmRVDEHPRVVHRUDLRWHPHVWD
SURSULHGDGH 0DV XPD YH] TXH HOHV FRQFRUGDP HP WRGDV DV SDUWLFXODULGDGHV
TXDQGR RV FRPSDUDPRV QmR p SURYiYHO TXH HOHV FRQFRUGHP WDPEpP QLVWR"
'HL[HPRVRH[SHULPHQWRVHUIHLWRµ
$QWHV TXH R UHDOL]DVVH HOH PHVPR HIHWXRX VXD GHVFULomR HP GXDV
IDPRVDV FDUWDV D XP DPLJR QD ,QJODWHUUD HP $V PHVPDV IRUDP
VXEPHWLGDV D DSUHFLDomR QD 5R\DO 6RFLHW\ GH /RQGUHV H HQWmR H[WHQVDPHQWH
SXEOLFDGDV$LGpLDEiVLFDQRVSDUHFHEDVWDQWHVLPSOHVKRMH&RQVLVWLDHPFRORFDU
XPDKDVWHSRQWXGDGHIHUURGHDPHWURVQRWRSRGHXPDWRUUH$RODGRXP
YROXQWiULR FRP XP SHJDGRU HQFHUDGR H SRUWDQWR LVRODGR DSUR[LPDULD XP
DUDPH SUHWHQGHQGR FRP LVWR REWHU FHQWHOKDV HOpWULFDV 2 VXUJLPHQWR GH WDLV
FHQWHOKDV FRPSURYDULD D FDSWXUD GH FDUJDV GDV QXYHQV &RPSURYDULD DLQGD D
KDVWHPHWiOLFDFRPRXPLQVWUXPHQWRHILFD]QDSURWHomRGHHGLILFDo}HVFRQWUDRV
UDLRV $ FDUJD HOpWULFD SRGHULD VHU VHJXQGR HOH FDSWXUDGD GDV QXYHQV VHJXUD H
VLOHQFLRVDPHQWH ´,VWR SRGH SDUHFHU IDQWiVWLFR PDV GHL[HPRV TXH RV
H[SHULPHQWRVVHMDPH[WHQVDPHQWHIHLWRVµ
$VDQRWDo}HVGH)UDQNOLQIRUDPSXEOLFDGDVHPUHYLVWDHP/RQGUHVHP
HQXPOLYUHWRGHSiJLQDVHP)RUDPWUDGX]LGDVSDUDR)UDQFrVQR
%HPIHLWRpIHLWRGXDVYH]HV
Benjamin Franklin para professores.
20
LQtFLRGHHVHWRUQDUDPXPDVHQVDomR2UHL/XLV;9RUGHQRXTXHRVWHVWHV
IRVVHP UHSHWLGRV R TXH IRL IHLWR HP IHYHUHLUR (QFRUDMRX WDPEpP R JUXSR GH
SHVTXLVDGRUHV UHVSRQViYHO D WHQWDU R H[SHULPHQWR GR SiUDUDLRV $VVLP QR
SRYRDGRGH0DUO\QDVSUR[LPLGDGHVGH3DULVIRLHUJXLGDXPDKDVWHSRQWXGDGH
IHUUR GH PHWURV H XP VROGDGR DSRVHQWDGR IRL UHTXLVLWDGR FRPR YROXQWiULR
(PGHPDLRGHDRSDVVDUXPDQXYHPGHWHPSHVWDGHVDOWDUDPFHQWHOKDV
HQWUH D KDVWH H R VROGDGR FRQILUPDQGR D KLSyWHVH GH )UDQNOLQ 8P SULRU
H[FLWDGR HQWmR DUUHEDWRX R DUDPH LVRODGR H UHSHWLX R H[SHULPHQWR VHLV YH]HV
WRPDQGRFKRTXHXPDYH]PDVVREUHYLYHQGRSDUDFHOHEUDURVXFHVVR(PSRXFR
WHPSR R H[SHULPHQWR IRL HIHWXDGR LQ~PHUDV YH]HV SHOD )UDQoD WRUQDQGR
%HQMDPLQ)UDQNOLQQRWyULRHPWRGDD(XURSD
1R HQWDQWR GHYLGR DR WHPSR QHFHVViULR D XPD YLDJHP WUDQVDWOkQWLFD
QRVVR IDPRVR SHUVRQDJHP Vy VRXEH GR VXFHVVR GRV H[SHULPHQWRV TXDQGR GR
UHFHELPHQWRGHFDUWDQRILQDOGHMXOKRRXLQtFLRGHDJRVWRGH6HXMRUQDOR
´3HQQV\OYDQLD *D]HWWHµ SXEOLFRX D FDUWD VREUH RV WHVWHV IUDQFHVHV HP GH
DJRVWR GHVVH DQR 1D YHUGDGH )UDQNOLQ QHVVD pSRFD Mi KDYLD FRQILUPDGR VXDV
KLSyWHVHV(OHDJXDUGDYDDFRQFOXVmRGDVREUDVGRFDPSDQiULRGD,JUHMD&ULVWmGD
)LODGpOILD TXDQGR WHYH D LGpLD GH XVDU XPD SLSD 1R WRSR GH XP SDSDJDLR GH
VHGD IRL FRORFDGR XP DUDPH ILQR H XPD FKDYH IRL DPDUUDGD QR ILP GH XP
EDUEDQWH ~PLGR GH IRUPD D SRVVLELOLWDU D FDSWXUD GH FDUJDV %HQMDPLQ HQWmR
FRP DQRV H VHX ILOKR :LOOLDP FRP IRUDP SDUD R FDPSR HVWH ~OWLPR
HQFDUUHJDGR GH HPSLQDU D SLSD *XDUGDUDP VHJUHGR GR TXH SUHWHQGLDP
SURYDYHOPHQWH UHFHDQGR TXH DOJR SXGHVVH GDU HUUDGR $R SDVVDU XPD QXYHP
VREUHDSLSDRVILODPHQWRVGREDUEDQWHHQULMHFHUDP)UDQNOLQEDWHXFRPRVQyV
GRVGHGRVQDFKDYHUHFHEHXDGHVFDUJDHQRWDYHOPHQWHVREUHYLYHX3URVVHJXLX
FROHWDQGRDOJXPDFDUJDHPXPDJDUUDIDGH/H\GHQHFRPSURYRXHPODERUDWyULR
TXHHVWDWLQKDDVPHVPDVSURSULHGDGHVGDHOHWULFLGDGHSURGX]LGDDUWLILFLDOPHQWH
SRU IULFomR (VFUHYHX DVVLP TXH ´GHVWD IRUPD D LGHQWLGDGH GD PDWpULD HOpWULFD
FRPRUDLRIRLFRPSOHWDPHQWHGHPRQVWUDGDµ3HORTXHVHDSXURXHPMXOKRGH
MiKDYLDSiUDUDLRVSRVWRVHPRSHUDomRQD)LODGpOILD$HGLomRGHRXWXEUR
GH VHX ´3RRU 5LFKDUG·V $OPDQDFNµ WUD]LD D GHVFULomR GR DUWHIDWR SURWHWRU GH
FDVDV H RXWUDV FRQVWUXo}HV FRQWUD RV UDLRV 1D pSRFD FRQVWUXLX XP SiUDUDLRV
SDUDVXDSUySULDFDVD2DWHUUDPHQWRHUDIHLWRFRPXPDUDPHSRUpPFRPXPD
DEHUWXUD OLYUH GH FHUFD GH FP 1HVWHYmR KDYLDXPD HVIHUD H GRLV VLQRVTXH
WLOLQWDYDP TXDQGR GD DSUR[LPDomR GH XPD WHPSHVWDGH $OpP GD GLYHUVmR HOH
XVDYD D DEHUWXUD SDUD FROHWDU FDUJDV SDUD VHXV H[SHULPHQWRV 2 HVSDoR HUD
VXILFLHQWHPHQWHUHGX]LGRSDUDSURWHJHUDFDVDHPFDVRGHUDLRV
3RU DOJXP WHPSR RV IDQiWLFRV FRQWLQXDUDP D MXOJDU R SiUDUDLRV XPD
RIHQVDD'HXV&RPRVHHOHSUHWHQGHVVHGL]LDPVHUHVJXDUGDUGRVGHVtJQLRVGRV
8PDSHVVRDTXHUHODQWHQmRWHPERQVYL]LQKRV
Benjamin Franklin para professores.
21
&pXV(PXPDFDUWD)UDQNOLQSRQGHURX´6HJXUDPHQWHRVWURY}HVGR&pXQmR
VmRPDLVVREUHQDWXUDLVTXHDFKXYDRJUDQL]RRXREULOKRGRVROGR&pXVHPD
LQFRQYHQLrQFLDGHTXHVHMDPRVSURWHJLGRVGHOHVSRUWHOKDGRVVHPHVFU~SXORVµ
8PGLDGHVWHVROKDQGRSDUDDWRUUHGHXPDLJUHMDOiREVHUYHLDSRQWDGH
XPSiUDUDLRV$OpPGHVXDDSOLFDomRSUiWLFDHVWDGLVSRVLomRQRSRQWRPDLVDOWR
SRGHQRVVHUYLUGHOHPEUHWHDJXDUGDUPRVXPDSRVWXUDGHKXPLOGDGHHQTXDQWR
KRPHQVGHFLrQFLDSRLVDWpSRXFRWHPSRDWUiVVHMXOJDYDSRUPHLRGDUD]mRTXH
DHOHWULFLGDGHHUDGHYLGDDGRLVIOXLGRVGLVWLQWRVTXHRUDLRHDHOHWULFLGDGHHUDP
FRLVDV GLIHUHQWHV H WDQWRV RXWURV H[HPSORV GH HQJDQRV 3RUpP OHPEUDQRV
WDPEpPDFRQVHUYDUPRVXPDSRVWXUDGHKXPLOGDGHHQTXDQWRKRPHQVGHIpSRU
WHUPRV FKHJDGR D FUHU TXH R PHUR UHVVRDU GH VLQRV FRQVDJUDGRV DIDVWDULDP
UHOkPSDJRV
%HQMDPLQ )UDQNOLQ IRL UHFRQKHFLGR FRPR R PDLV IDPRVR FLHQWLVWD YLYR
QDVXDpSRFD7UDQVIRUPRXDHOHWULFLGDGHGHXPWUXTXHGHVDOmRHPXPDFLrQFLD
6HXWUDEDOKRQHVWHFDPSRLQWURGX]LXXPDUHYROXomRFLHQWtILFDFRPSDUiYHOjTXHOD
HODERUDGDSRU,VDDF1HZWRQQRVpFXORDQWHULRU6HWRUQRXXPKHUyLSRSXODU$R
VROXFLRQDU XP GRV JUDQGHV PLVWpULRV GR 8QLYHUVR FRQTXLVWRX XP GRV PDLV
DWHUURUL]DGRUHV SHULJRV QDWXUDLV 6XD GHGLFDomR j FLrQFLD HUD GHVSUHQGLGD QmR
VHQGRFRQGX]LGDSRULQWHUHVVHVSHFXQLiULRV6HQHJRXDSDWHQWHDUVXDVIDPRVDV
LQYHQo}HV7LQKDSUD]HUHPSDUWLOKDUJUDWXLWDPHQWHGHVXDVGHVFREHUWDV´&RPR
JR]DPRV GH JUDQGHV YDQWDJHQV FRP D LQYHQomR GH RXWURV GHYHPRV ILFDU
FRQWHQWHVFRPDRSRUWXQLGDGHGHVHUYLURVRXWURVSRUTXDOTXHULQYHQomRQRVVDH
LVWR GHYHPRV ID]HU JHQHURVD H JUDWXLWDPHQWHµ $V 8QLYHUVLGDGHV GH +DUYDUG H
<DOH FRQIHULUDP D HOH TXH SRU FLUFXQVWkQFLDV GD YLGD KDYLD HVWXGDGR
IRUPDOPHQWHDSHQDVGRVDRVDQRVGHLGDGHHPXQtVVRQRjJUDWLGmRPXQGLDO
JUDXVKRQRUiULRV
4XHPID]RTXHQmRGHYHVHQWLUiRTXHQmRTXHU
Benjamin Franklin para professores.
22
&$3Ì78/2,,,
%(1-$0,1)5$1./,1($32/Ì7,&$
$ SROtWLFD SRGH VHU FRPSUHHQGLGD FRPR D ´DUWH GH SURPRYHU R EHP
FRPXPµ$FRQVWUXomRGHXPPXQGRPHOKRUHDEXVFDGREHPGHWRGRVpXPD
PHWDYDORUL]DGDHPSUDWLFDPHQWHWRGRRPXQGR)UDQNOLQDWXRXFRQVFLHQWHPHQWH
QHVWHVHQWLGRDRORQJRGHTXDVHWRGDDYLGD&RPRHVFULWRUVHPHRXSULQFtSLRVGH
YLUWXGHHQWUHVHXVOHLWRUHV&RPRFLHQWLVWDSURPRYHXREHPHVWDUGDFROHWLYLGDGH
QXPDSHUVSHFWLYDGHIXWXUR&RPREHQIHLWRUSURSLFLRXREHPPRPHQWkQHRQR
PHLRQRTXDOYLYLDeXPDLQGLYLGXDOLGDGHPXOWLIDFHWDGDSRUWDQWR
$QWHULRUPHQWH KDYtDPRV DSUHVHQWDGR GRLV WH[WRV VREUH R PHVPR
SHUVRQDJHP6HQmRKRXYHVVHRDOHUWDFRUUHUtDPRVRULVFRGHSHQVDUTXHHUDP
SHVVRDV GLIHUHQWHV WDO D ULTXH]D GH YLGD 1R SULPHLUR PRVWUDPRV XP )UDQNOLQ
HVFULWRU DSDL[RQDQWH SUHRFXSDGR HP GHPRQVWUDU TXH XPD YLGD FRUUHWD SRGH
OHYDUVHPyELFHVjIDPDDRSRGHUHDIRUWXQDDOpPGDPHWD PDLRUGDSUySULD
IHOLFLGDGH 1R VHJXQGR YLPRV XP )UDQNOLQ LQYHVWLJDWLYR GHGLFDGR D GRPDU D
QDWXUH]D H VHXV PLVWpULRV jV QHFHVVLGDGHV FUHVFHQWHV GD KXPDQLGDGH 1HVWH
WHUFHLURWUDEDOKRYHUHPRVXPKRPHPFRQVWUXWRUGHXPSRYRHGHXPSDtV8P
GRVSULQFLSDLVDUTXLWHWRVGHXPDQRYDQDomR
%HQMDPLQ )UDQNOLQ IRL ILOKR GH HPLJUDQWH LQJOrV SXULWDQR WLQJLGRU GH
WHFLGRV 'HSRLV QD $PpULFD IRL QHJRFLDQWH GH YHODV H VDEmR TXH WURFDYD SRU
VHER1DVFHXQXPDSHTXHQDFDVDRQGHIXQFLRQDYDWDPEpPRGLJQRSRUpPPDO
FKHLURVR QHJyFLR GR SDL 6XD DYy PDWHUQD IRL XPD HVFUDYD EUDQFD 6XD PmH
$ELDK QDVFLGD QD FRO{QLD IRL D VHJXQGD HVSRVD GR YL~YR -RVLDK %HQMDPLQ
QDVFHXQXPSHTXHQRYLODUHMRFRVWHLUR%RVWRQFRPFHUFDGHQDpSRFD
KDELWDQWHV $RV GH] DQRV LQLFLRX R WUDEDOKR QR QHJyFLR GR SDL &RPR QmR
JRVWDVVH GR RItFLR GRLV DQRV GHSRLV SDVVRX D DSUHQGL] GH LPSUHVVRU FRP XP
LUPmR $SHVDU GRV PDXV WUDWRV WHYH D RSRUWXQLGDGH GH GHVGH R LQtFLR SRGHU
HVFUHYHU $GRUDYD OHU H JDVWDYD PXLWR GR WHPSR H GLQKHLUR TXH GLVSXQKD SDUD
HVWD DWLYLGDGH 0DLV WDUGH DJRUD QD )LODGpOILD ODGR D ODGR FRP HPLJUDQWHV
DOHPmHV HVFRFHVHV H LUODQGHVHV WRUQRXVH JUDoDV D PXLWR WUDEDOKR SURSULHWiULR
GHVXDSUySULDWLSRJUDILD'HYLGRDVVXDVTXDOLGDGHVSURILVVLRQDLVIRLGHVLJQDGR
LPSUHVVRUS~EOLFRGHWRGDDFRO{QLDGD3HQVLOYkQLD$RVDQRVSDVVRXDYLYHU
PDULWDOPHQWHFRP'HERUDK5HDGVXDDQWLJDQDPRUDGD$SDUWLUGDtSURVVHJXLX
FRP VXDV REUDV GH EHQHPHUrQFLD $RV DQRV FRQWULEXLX FRP D FULDomR GD
$TXHOHTXHVHPHLDHVSLQKHLURVQmRGHYHDQGDUGHSpVGHVFDOoRV
Benjamin Franklin para professores.
23
%LEOLRWHFD GD 3HQVLOYkQLD 'HSRLV IXQGRX D 6RFLHGDGH $PHULFDQD GH
)LORVRILD(PLQLFLRXDSXEOLFDomRGRV$OPDQDTXHVGR3REUH5LFDUGR&RP
LVWR WLQKD GRLV REMHWLYRV R SULPHLUR GHOHV yEYLR JDQKDU GLQKHLUR 2 RXWUR
SURPRYHUDYLUWXGH
1HVWH SHUtRGR GH ERDV REUDV VXD GHVLJQDomR FRPR IXQFLRQiULR GD
$VVHPEOpLD GD 3HQVLOYkQLD RFRUUHX QDWXUDOPHQWH (P D H[LVWrQFLD GD
SUySULD FRO{QLD HQWmR GHVJXDUQHFLGD HVWDYD DPHDoDGD 2 SHULJR YLQKD GRV
LQGtJHQDV HVWLPXODGRV SHORV IUDQFHVHV TXH GHVHMDYDP H[SDQGLU VHX WHUULWyULR
%HQMDPLQ )UDQNOLQ JUDQGH HVFULWRU SXEOLFRX HQWmR XP WH[WR LQFHQWLYDQGR R
SRYR SDUD IRUPDU XPD IRUoD PLOLWDU GH DXWR GHIHVD -XQWR DRV FRPHUFLDQWHV
OHYDQWRX IXQGRV SDUD DUPDU H UHFUXWDU FHUFD GH PLO KRPHQV 1HVWD IRUoD TXH
FRQVWLWXLXGHFLGLXVHUYLUFRPRVROGDGRUDVR$RVDQRVMiFRPDYLVLELOLGDGH
GHFLHQWLVWDHHVFULWRUIRLHOHLWRSRUYRWRSRSXODUSDUDD$VVHPEOpLDFRPRXP
GRVUHSUHVHQWDQWHVGDFLGDGHGD)LODGpOILD4XDQWRDLVWRHVFUHYHX´(XHQWHQGLD
TXHPHWRUQDUXPPHPEURDXPHQWDULDPHXVSRGHUHVGHID]HUREHPµ
&HUFD GH RLWHQWD DQRV DQWHV R LQJOrV 4XDNHU :LOOLDP 3HQQ IXQGRX D
FRO{QLD2WHUPR4XDNHUYHPGRLQJOrV´WRTXDNHµTXHVLJQLILFDWUHPHUGLDQWH
GH 'HXV e XPD VHLWD FULVWm TXH GHIHQGH D SD] D SXUH]D GH FRVWXPHV D
KRQHVWLGDGHHDFDULGDGH2IXQGDGRUHVHXVGHVFHQGHQWHVHUDPRVSURSULHWiULRV
GD PDLRU SDUWH GDV WHUUDV OLYUHV GD FRO{QLD GD 3HQVLOYkQLD 'HYLDP REHGLrQFLD
VRPHQWHjFRURDTXHLQGLFDYDXPJRYHUQDGRUSDUDGHIHQGHUVHXVLQWHUHVVHV$
$VVHPEOpLD FRQVWLWXtGD SHOR SRYR SURFXUDYD LQWHUFHGHU SHOR VHX EHP HVWDU H
PHGLDU MXQWR DR JRYHUQDGRU $SHVDU GHVWD HVWUXWXUD GH SRGHU GLVWDQWH GH XPD
GHPRFUDFLD DV SRSXODo}HV HVWDYDP KDELWXDGDV D XP UHJLPH SROtWLFR PXLWR
SUy[LPR GD DXWRQRPLD HYHQWXDOPHQWH GHYLGRDR GHVFDVR GR LPSpULR EULWkQLFR
SRU HVWH DSrQGLFH SRXFR VLJQLILFDQWH 3RU RXWUR ODGR RV FRORQRV VH
FRQVLGHUDYDPDXWrQWLFRVFLGDGmRVLQJOHVHV
1HVWHPHVPRDQR%HQMDPLQFULRXRSULPHLURFROpJLRODLFRGD$PpULFD
TXH TXDUHQWD DQRV GHSRLV VH WUDQVIRUPRX QD 8QLYHUVLGDGH GD 3HQVLOYkQLD
3URFXUDYD FRP VHX WUDEDOKR PRVWUDU TXH R JRYHUQR H D LQLFLDWLYD SULYDGD
SRGHULDPWUDEDOKDUMXQWRVFRPERQVUHVXOWDGRV$RORQJRGHVXDYLGDGLDORJDYD
FRP KXPLOGDGH H VLQFHUR GHVHMR GH FRPSUHHQGHU R SRQWR GH YLVWD GR
LQWHUORFXWRU 1RHPEDWHGHLGpLDVVHHVIRUoDYDSRU QmRDJUHGLUHQmRID]HUGR
GHIHQVRUGDRSLQLmRFRQWUiULDXPLQLPLJR$WHQGLDDWRGRVSRVVXLGRUHVRXQmR
GH FDUJRV GH UHSUHVHQWDomR 2XYLD FRP FDOPD SRQGHUDYD H IUHTHQWHPHQWH
HQFDPLQKDYD DV VROLFLWDo}HV DSUHVHQWDGDV &RQYHQFHX R SRYR D SDJDU RV
LPSRVWRVQHFHVViULRVSDUDYDUUHUFDOoDUHLOXPLQDUSHODTXHLPDGHFRPEXVWtYHO
DVUXDVGDFLGDGH´$IHOLFLGDGHKXPDQDpSURGX]LGDSRUSHTXHQRVDYDQoRVTXH
$K KRPHP VLPSOyULR 4XDQGR MRYHP GXDV SHGUDV SUHFLRVDV WH IRUDP GDGDV
7HPSRH%RQV&RQVHOKRV8PDWXDWHQGHVSHUGLGRHDRXWUDDMRJDVWHVIRUD
Benjamin Franklin para professores.
24
RFRUUHP D FDGD GLDµ (P )UDQNOLQ IRL XP GRV WUrV FRPLVVLRQDGRV SDUD
SURPRYHU DOLDQoD FRP RV LQGtJHQDV $V QHJRFLDo}HV QmR IRUDP PXLWR
VDWLVIDWyULDV RTXH HYHQWXDOPHQWH IH] FRP TXHDV WULERV SDVVDVVHP SDUD R ODGR
GRV IUDQFHVHV 1D RFDVLmR FULWLFRX D YHQGD GH UXP ´TXH PDQWpP HVWHV SREUHV
tQGLRV FRQWLQXDPHQWH VRE D IRUoD GR iOFRROµ 3RU HVWD pSRFD DX[LOLRX QD
IXQGDomR GH HVFRODV SDUD FULDQoDV QHJUDV QD )LODGpOILD 5HFRQKHFHX FRP VHXV
HVFULWRVDLQWHOLJrQFLDFDQGXUDHYLYDFLGDGHGDVPHVPDVHVHWRUQRXXPGRVPDLV
DUGHQWHVDEROLFLRQLVWDVGRFRQWLQHQWH
8P DQR GHSRLV FRPHoRX D JXHUUD QD $PpULFD HQWUH ,QJODWHUUD H
)UDQoD3DUDPHOKRUUHVLVWLUDRVLQYDVRUHV)UDQNOLQSURS{VHGHIHQGHXXPSODQR
GHUHXQLmRGDVWUH]HFRO{QLDVVREXPFRPDQGRFHQWUDO$V$VVHPEOpLDV&RORQLDLV
QR HQWDQWR MXOJDQGR TXH VHXV SRGHUHV VHULDP UHGX]LGRV IRUDP FRQWUiULDV j
PHGLGD $ &RURD %ULWkQLFD LJXDOPHQWH IRL FRQWUiULD SRLV HVWD DomR DXPHQWDULD
PXLWRRSRGHUORFDOHHQFRUDMDULDXPDSHULJRVDXQLmRHQWUHDVFRO{QLDV
2VPDLRUHVLQWHUHVVHVGRVSURSULHWiULRVHUDPFRQVHJXLUPDLVWHUUDVGRV
LQGtJHQDV H PDQWrODV LVHQWDV GH LPSRVWRV $ $VVHPEOpLD GD 3HQVLOYkQLD
LQFOXLQGR )UDQNOLQ HVWDYD LQVDWLVIHLWD HP DUFDU FRP DV GHVSHVDV GH GHIHVD GH
WHUULWyULR TXH QmR OKH SHUWHQFLD 7DO SROtWLFD GH LVHQomR GH LPSRVWRV H D DomR
DXWRULWiULDGRJRYHUQDGRUIRUDPIRQWHGHDWULWRHQWUHD$VVHPEOpLDHRJRYHUQR
2 FRQIOLWR FRP R JRYHUQDGRU FUHVFHX H HP )UDQNOLQ IRL HQYLDGR SDUD
/RQGUHV SDUD FRQYHQFHU RV SURSULHWiULRV D DFHLWDU DV WD[Do}HV H VH QmR IRVVH
SRVVtYHO VROLFLWDU R DSRLR GD FRURD EULWkQLFD 8P DQR GHSRLV D IDPtOLD 3HQQ
IHFKRX TXHVWmR 2 SURSULHWiULR WHULD R SRGHU GH ID]HU DV OHLV &DEHULD D
$VVHPEOpLDDSHQDVSDSHOGHFRQVHOKRHFRQVHQWLPHQWR$OpPGLVWRVROLFLWDUDP
XP GLIHUHQWH UHSUHVHQWDQWH )UDQNOLQ SDVVRX DVVLP D SHGLU D DomR GR JRYHUQR
EULWkQLFRQRVHQWLGRTXHOLEHUWDVVHDFRO{QLDGRVHXSURSULHWiULRHDHOHYDVVHWDO
FRPRRXWUDVjFRQGLomRGH&RO{QLD5HDO
$RV DQRV DFRPSDQKRX HVWXGRVVREUH UHIULJHUDomRQD 8QLYHUVLGDGH
GH &DPEULGJH 2 EXOER GH XP WHUP{PHWUR HUD HQYROWR HP WHFLGR H HVWH
HPEHELGR HP VROYHQWH $ UiSLGD HYDSRUDomR GHVWD VXEVWkQFLD H[LJLD FDORU TXH
HUD REWLGR GR SUySULR VLVWHPD RFDVLRQDQGR XPD GUiVWLFD UHGXomR GD
WHPSHUDWXUD(POLQJXDJHPGHKRMHRFDORUODWHQWHGH HYDSRUDomRGRVROYHQWH
HUDFHGLGRSHODUHGXomRGRFDORUVHQVtYHOGRVLVWHPD(PUHFHEHXXPWtWXOR
GHGRXWRUKRQRUiULRQD8QLYHUVLGDGHGH2[IRUGHQR PHVPRDQR UHWRUQRXDR
FRQWLQHQWHDPHULFDQR1HVWDpSRFDHUDXPGRVFKHIHVGRVFRUUHLRVKiFHUFDGH
DQRV3DVVRXDVVLPDUHDOL]DUXPDORQJDYLDJHPGHYLVWRULDGHVHWHPHVHVSHODV
FRO{QLDV
0DQWHQKDWXDSURILVVmRHWXDSURILVVmRWHPDQWHUi
Benjamin Franklin para professores.
25
$RILQDOGD*XHUUDGRV6HWH$QRVHPRVGRLVUHLQRVFRQWHQGRUHV
HVWDYDP ILQDQFHLUDPHQWH HQIUDTXHFLGRV ,VWR IH] FRP TXH D ,QJODWHUUD YLVVH DV
FRO{QLDV FRPR IRQWH GH UHFXUVRV SHOR HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD SROtWLFD GH
LPSRVWRV D TXDO VHXV PRUDGRUHV GH PRGR DOJXP HVWDYDP DFRVWXPDGRV $V
WD[Do}HV DUELWUDULDPHQWH IL[DGDV SHOD &RURD %ULWkQLFD HUDP FRQVLGHUDGDV
WLUkQLFDVSRUDTXHOHVTXHMXOJDYDPWHUSOHQRVGLUHLWRVFRPROHDLVV~GLWRVGRUHL
$R ILQDO GD JXHUUD WDPEpP %HQMDPLQ GHIHQGHX D PDQXWHQomR GR FRQWUROH GR
&DQDGi SHOD ,QJODWHUUD QmR R GHYROYHQGR SDUD D )UDQoD %ULQFDQGR GHIHQGHX
DVVLP D VXD SRVLomR ´'HYHPRV UHVWDXUDU R &DQDGi SDUD WHUPRV ORJR RXWUD
JXHUUD H RXWUD RSRUWXQLGDGH GH JDVWDU GRLV RX WUrV PLOK}HV SRU DQR QD
$PpULFDµ
2V UHVVHQWLPHQWRV GHYLGR j JXHUUD DLQGD HUDP JUDQGHV $VVLP
PRWLYDGRV PDLV GH FRORQRV SUHVELWHULDQRV DVVDVVLQDUDP VHLV LQGtJHQDV
SDFtILFRV GHVDUPDGRV FRQYHUWLGRV DR FULVWLDQLVPR 'XDV VHPDQDV GHSRLV XPD
WXUED DLQGD PDLRU FKDFLQRX RXWURV tQGLRV 0DUFKDQGR FRQWUD D FLGDGH GD
)LODGpOILDDPHDoDYDPPDWDUWRGRVRVtQGLRVHTXDOTXHUEUDQFREDVLFDPHQWHXP
4XDNHUTXHWHQWDVVHLPSHGLORV$DPHDoDGHXPDJXHUUDFLYLOHVWDYDLQVWDODGD
)UDQNOLQ HVFUHYH XP HPRFLRQDGR SDQIOHWR D UHVSHLWR GD FKDFLQD ´6H XP
LQGtJHQDPHRIHQGHGDtVHJXHTXHHXGHYDPHYLQJDUHPWRGRVRVLQGtJHQDV"2
~QLFRFULPHGHVWHVSREUHVLQIHOL]HVIRLRGHWHUHPXPDSHOHPDUURPDYHUPHOKDGD
HFDEHORVQHJURVµ2WH[WRR SUHMXGLFRXSROLWLFDPHQWHWUD]HQGROKHDQWLSDWLDV
GRVIURQWHLULoRVGRVSUHVELWHULDQRVHGRVDOHPmHVGHPRGRJHUDO8PDGHOHJDomR
GH VHWH OtGHUHV LQFOXLQGR %HQMDPLQ IRL GHVLJQDGD D SDUODPHQWDU FRP RV
VLWLDGRUHV(VWHVWHUPLQDUDPSRUVHGLVSHUVDUQmRDQWHVQRHQWDQWRGHREWHUHP
FUXHO FRQFHVVmR SRU SDUWH GR JRYHUQDGRU TXH PRWLYDGR HYHQWXDOPHQWH SRU
LQWHUHVVHVH[SDQVLRQLVWDVSHUPLWLXRFRPpUFLRGHHVFDOSRVLQGtJHQDV
2FRQIOLWRHQWUH)UDQNOLQHHVWHSHUVRQDJHPGDIDPtOLDGRSURSULHWiULR
DXPHQWRXFRPRRFRUULGR$VVLPLGHDOLVWDFRQWLQXRXDSHUVHJXLUVHXVRQKRGH
FRQYHQFHUD,QJODWHUUDDUHYRJDUDSRVVHHID]HUGD3HQVLOYkQLDXPDFRO{QLDGD
&RURD (P DSURYRX XPD SHWLomR QD DVVHPEOpLD SDUD D GHVWLWXLomR GR
SURSULHWiULR 0DV HVWH WLQKD PXLWD LQIOXrQFLD 1DV QRYDV HOHLo}HV GHVWH PHVPR
DQR)UDQNOLQSHUGHXVHXFDUJR6HXSDUWLGRQRHQWDQWRPDQWHYHRFRQWUROHGD
$VVHPEOpLDHGHFLGLXUHHQYLiORj,QJODWHUUDFRPRXPDJHQWHVROLFLWDQGRRILP
GDSRVVH1DRFDVLmRHVFUHYHX´(XDJRUDSDUWRWDOYH]D~OWLPDSDUWLGDGD
QDomRTXHHXDPR'HVHMRWRGRWLSRGHSURVSHULGDGHDRVPHXVDPLJRVHSHUG{R
PHXV LQLPLJRVµ 8P DQR GHSRLV RV yUJmRV VXSHULRUHV GR LPSpULR QHJDYDP D
SHWLomRFRQWUD3HQQ
4XmRSRXFRVVmRRVTXHWHPFRUDJHPVXILFLHQWHSDUDUHFRQKHFHUVXDVIDOWDVRX
UHVROXomREDVWDQWHSDUDFRUULJLODV
Benjamin Franklin para professores.
26
(P R SDUODPHQWR LQJOrV DSURYRXXP LPSRVWR VREUH RV FRORQRV
7RGDVDVSXEOLFDo}HVFLUFXODQGRQD$PpULFDVHULDPWD[DGDV2YDORUGRLPSRVWR
VHULD HVWDPSDGR HP UHOHYR QR SDSHO FRPSUDGR GD ,QJODWHUUD H UHSDVVDGR DR
FRQVXPLGRU ILQDO )UDQNOLQ UHSUHVHQWDQWH GH DVVHPEOpLD FRORQLDO HP /RQGUHV
FKDPRX D DWHQomR SDUD D LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH GD PHGLGD (UD GLUHLWR GH WRGR
V~GLWR LQJOrV Vy SDJDU LPSRVWRV TXDQGR DSURYDGRV SRU VHXV OHJtWLPRV
UHSUHVHQWDQWHV &RPR RV FRORQRV QmR WLQKDP UHSUHVHQWDomR QR 3DUODPHQWR
TXDOTXHU WD[DomR Vy VHULD OHJtWLPD FDVR DSURYDGD QDV $VVHPEOpLDV &RORQLDLV
$SUHVHQWRX WDPEpP XP DUJXPHQWR HFRQ{PLFR EDVWDQWH HILFD] $ SROtWLFD GH
WD[DomR LQJOHVD OHYDULD DR ERLFRWH FRORQLDO DRV PDQXIDWXUDGRV GR LPSpULR
OHYDQGR D VXD LQGHSHQGrQFLD HFRQ{PLFD 8P FXUWR GLiORJR GRFXPHQWDGR
HVFODUHFHHVWHSRQWR
´2TXHFRVWXPDVHURRUJXOKRGRVDPHULFDQRV"µ
)UDQNOLQ´6HULQGXOJHQWHFRPDPRGDHRVPDQXIDWXUDGRVGD*Um%UHWDQKDµ
´(RTXHQmRpVHXRUJXOKR"µ
)UDQNOLQ´9HVWLUVXDVURXSDVYHOKDVGHQRYRDWpTXHSRVVDID]HUQRYDVµ
&DEH UHVVDOWDU TXH DR TXH WXGR LQGLFD )UDQNOLQ JRVWDYD GH VH VHQWLU
V~GLWRLQJOrV'HVHMDYDQDVSULPHLUDVIDVHVGRVFRQIOLWRVXPDVROXomRDPLJiYHO
SDFtILFDHFRQFLOLDWyULDFRPD$PpULFDID]HQGRGLJQDPHQWHSDUWHGRLPSpULRH
VHXVV~GLWRVDGHTXDGDPHQWHUHVSHLWDGRV3URSXQKDTXHRUHLVHGLJQDVVHDSHGLU
jV$VVHPEOpLDV&RORQLDLVDDSURYDomRGDVWD[DVSDUDUHID]HUDVILQDQoDVGHWRGR
R LPSpULR H DVVLP FRPSHQVDU DV GHVSHVDV GR UHLQR FRP D JXHUUD R TXH QmR
RFRUUHX
&RPR OHJtWLPR LQVWUXPHQWR GH SUHVVmR LQFHQWLYRX R ERLFRWH GDV
LPSRUWDo}HVEULWkQLFDVHDGLPLQXLomRGDVWUDQVDo}HVTXHUHTXHUHVVHPRXVRGH
HVWDPSDV (P WUrV PHVHV SXEOLFRX SHOR PHQRV WH[WRV FRQWUD R DWR 'H
TXDOTXHUIRUPDYiULRVRXWURVLPSRVWRVVXUJLUDPFRPRRVREUHRD]HLWHYLGURH
FKXPER 3RU RXWUR ODGR FUHVFLD D LQVDWLVIDomR QD $PpULFD H R GHVHMR GH
LQGHSHQGrQFLDEHPFRPRRERLFRWHDRVSURGXWRVLQJOHVHV$XPHQWDYDWDPEpP
RVHQWLPHQWRGHXQLmRHQWUHDVWUH]HFRO{QLDV4XDQWRDRLPSRVWRVREUHRFKi
HP FHUWD RFDVLmR JUDFHMDQGR VXJHULX TXH VH QHFHVViULR RV FRORQRV IDULDP XP
GHOLFLRVRFKiGHPLOKR$RVDQRVIRLFKDPDGRDIDODUQRSDUODPHQWREULWkQLFR
H GHIHQGHU D FDXVD GRV FRORQRV 'HYLGR jV VXDV LQWHQo}HV FRQFLOLDWyULDV WHPLD
VHU FRQVLGHUDGR QD ,QJODWHUUD PXLWR DPHULFDQR H QD $PpULFD PXLWR LQJOrV
´7HQGRQDVFLGRHFUHVFLGRHPXPGRVSDtVHVHWHQGRYLYLGRORQJRWHPSRHIHLWR
PXLWRV UHODFLRQDPHQWRV DJUDGiYHLV HP RXWUR HX GHVHMR WRGD D SURVSHULGDGH D
DPERVµ (P RXWUD RFDVLmR DILUPRX $V UHODo}HV HQWUH D *Um %UHWDQKD H D
$PpULFDIRUDPDPLJiYHLVDWpTXHDLGpLDGHWD[DUQRVSHORSRGHUGRSDUODPHQWR
GHVDIRUWXQDGDPHQWH SHQHWUDVVH QD FDEHoD GH VHXV PLQLVWURV $ DomR GR
$TXHOHTXHSRGHYLDMDUEHPDSpPDQWpPXPERPFDYDOR
Benjamin Franklin para professores.
27
SDUODPHQWR SURYDYHOPHQWH FRQYHUWH PLOKDUHV GH LQGLYtGXRV OHDLV DR UHL HP
UHEHOGHV $UJXPHQWDYD DLQGD TXH D $PpULFD QmR VHULD VXEMXJDGD SHODV IRUoDV
EULWkQLFDV H ORJR VHULD IRUWH R VXILFLHQWH SDUD REWHU VXD SUySULD LQGHSHQGrQFLD
(PRSDUODPHQWRLQJOrVUHYRJRXWRGRVRVLPSRVWRVPHQRVDTXHOHVREUHR
FKi QD WHQWDWLYD GH UHDILUPDU VHXV GLUHLWRV GH LPSRU WD[DV jV FRO{QLDV 2V
FRORQRVSDVVDUDPDFRPSUDULOHJDOPHQWHFKiGD+RODQGDHPDLVWDUGHVDERWDUDP
RGHVHPEDUTXHGRSURGXWRLQJOrV
1HVWHWXUELOKmRDRVDQRVHVFUHYHDPDLRUSDUWHGHVXDDXWRELRJUDILD
6XDVLQWHQo}HVFRPHODHUDLQFHQWLYDUVXDSRVWHULGDGHHRVMRYHQVGHPRGRJHUDO
DXPDFRQGXWDYLUWXRVDPRVWUDQGRVHUHVWDDEVROXWDPHQWHFRPSDWtYHOFRPXPD
YLGD SUyVSHUD H EHP VXFHGLGD 7DPEpP SRU YROWD GHVWD GDWD QDV VXDV
H[SHULPHQWDo}HV FLHQWtILFDV GHWHUPLQRX SHOD SULPHLUD YH] H FRUUHWDPHQWH D
RUGHP GH PDJQLWXGH GH XPD PROpFXOD 4XDWUR DQRV GHSRLV )UDQNOLQ QmR Vy
UHSUHVHQWDYDD3HQVLOYkQLDFRPRWDPEpPRXWUDVWUrV$VVHPEOpLDV&RORQLDLV1D
pSRFD IRL GHVLJQDGR SDUD DSUHVHQWDU MXQWR DR DOWR HVFDOmR GR LPSpULR XPD
SHWLomR GD DVVHPEOpLD GH 0DVVDFKXVVHWV SHOD GHPLVVmR GH VHXV JRYHUQDGRU H
JRYHUQDGRUDGMXQWR2GHVIHFKRQmRSRGHULDVHUPDLVFRQVWUDQJHGRU2XYLXHP
VLOrQFLRDRIHQVDS~EOLFDHPODWLPTXHRWD[DYDGH´ODGUmRTXHSHUGHXWRGRR
UHVSHLWR GDV VRFLHGDGHV H GRV KRPHQVµ 4XDQWR DR IDWR HVFUHYHX ´4XDQGR
SHWLo}HVH[SUHVVDQGRTXHL[DVVHWRUQDPWmR RGLRVDVDRJRYHUQRTXHPHVPRR
PHURYDVRTXHDVFDUUHJDVHWRUQDGHWHVWiYHOHXHVWRXDSHUGHURVHQVRGHFRPR
D SD] H D XQLmR SRGH VHU PDQWLGD RX UHVWDXUDGD HQWUH DV GLIHUHQWHV SDUWHV GR
,PSpULRµ
$SyVWHQWDWLYDVGHUHFRQFLOLDomRHIHWXDGDVSRUDPLJRVFRPXQVHMiQD
HPLQrQFLDGDHFORVmRGDJXHUUDGHLQGHSHQGrQFLDUHWRUQDj$PpULFD(QTXDQWR
DWUDYHVVDYD R RFHDQR QXPD YLDJHP TXH GXUDYD FHUFD GH GRLV PHVHV QR
FRQWLQHQWH HVWRTXHV GH PXQLomR HUDP DSUHHQGLGRV FRQIOLWRV DUPDGRV
HVSRFDYDP H RV UHVSRQViYHLV SHOR ~OWLPR ERLFRWH GR GHVFDUUHJDPHQWR GR FKi
LQJOrVHUDPDSULVLRQDGRVSHODVIRUoDVLQJOHVDV8PGLDDSyVVHXGHVHPEDUTXHIRL
DFODPDGRSDUDID]HUSDUWHGR&RQJUHVVR&RORQLDOFRPRRPDLVLGRVRGHQWUH
PHPEURV TXH GHFLGLULD VREUH RV UXPRV D WRPDU IUHQWH D FRQMXQWXUD TXH VH
DSUHVHQWDYD 1R SULQFtSLR QmR KDYLD FRQVHQVR VH RFRUUHULD XPD JXHUUD SRU
LQGHSHQGrQFLDRXDSHQDVXPPRYLPHQWRSRUDILUPDomRGHGLUHLWRV'HFLGLGDD
OLEHUWDomR IRL GHVLJQDGR D ID]HU SDUWH GH YiULDV FRPLVV}HV 8PD SDUD DQJDULDU
UHFXUVRV H DUPDV SDUD R H[pUFLWR FRQWLQHQWDO 2XWUD GH FRUUHVSRQGrQFLD FRP
QDo}HVHXURSpLDVSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGHUHODo}HVUHFRQKHFLPHQWRGRQRYR
SDtV H REWHQomR GH DSRLR j JXHUUD 3DUWLFLSRX DLQGD GR FRPLWr HVSHFLDO GH
UHGDomRGDGHFODUDomRGHLQGHSHQGrQFLD)H]SDUWHGDFRPLVVmRSDUDFRQVHJXLU
ERDV UHODo}HV FRP RV tQGLRV H VH WRUQRX R SUHVLGHQWH GR JUXSR GH GHIHVD GD
&RPDSRXFRVMDQWDUHVHYRFrQmRSUHFLVDUiGHPXLWRVPHGLFDPHQWRV
Benjamin Franklin para professores.
28
3HQVLOYkQLD $SUHVHQWRX XP SODQR SDUD D IRUPDomR GDV ´&RO{QLDV 8QLGDV GD
$PpULFD GR 1RUWHµ 6H WRUQRX R FKHIH JHUDO GR QRYR VLVWHPD GH FRUUHLRV
GRDQGRVHXVDOiULRSDUDVRFRUURGRVVROGDGRVIHULGRV(QYROYHXVHQDFULDomRGR
SDSHO PRHGD H OLGHURX RV HVIRUoRV SDUD FROHWDU FKXPER SDUD PXQLomR H PHLRV
SDUDIDEULFDUSyOYRUD
$SyVDSURFODPDomRGDLQGHSHQGrQFLDHIHWXDGDHPGHMXOKRGH
IRLHQYLDGRDRVVHWHQWDDQRVSDUDXPDSHQRVDYLDJHPDWp0RQWUHDOQR&DQDGi
(VWDFRO{QLDKDYLDVLGRWRPDGDGRVIUDQFHVHVQD~OWLPDJXHUUD6HXREMHWLYRGH
YLDJHP HUD R GH FRQYHQFHU R SRYR FDQDGHQVH D VH VRPDU jV WUH]H FRO{QLDV QD
OXWD SHOD OLEHUGDGH 1R HQWDQWR RV LQJOHVHV IRUoDUDP DV IRUoDV FRQWLQHQWDLV D
UHFXDU QD UHJLmR )UHQWH D LVWR SRQGHURX ´FRP RV SRXFRV DPLJRV TXH WHPRV
DTXL VHUi XPD Pi DYHQWXUD HVWLPXOiORV QD SURPRomRµ GD LQGHSHQGrQFLD ´DWp
TXHHOHVYHMDPQRVVRFUpGLWRUHFXSHUDGRHDFKHJDGDGHVXILFLHQWHDUPDGDµ'H
YROWD j )LODGpOILD IRL HQYLDGR D 1RYD <RUN SDUD FRQIHUHQFLDU FRP XP DOWR
FRPDQGDQWH LQJOrV TXDQWR D XPD SURSRVWD GH SD] TXH VH PRVWURX
SRVWHULRUPHQWHWRWDOPHQWHLQVDWLVIDWyULD
2&RQJUHVVRKDYLDGHVSDFKDGRUHSUHVHQWDQWHVj)UDQoDSDUDREWHUDSRLR
ILQDQFHLUR H GH JXHUUD SDUD D $PpULFD 0HVHV GHSRLV R SUySULR )UDQNOLQ IRL
GHVORFDGRFRPRSHoDSUHFLRVDGHXPLPSRUWDQWHHJUDQGHMRJRGH[DGUH]SDUD
3DULV 3DUD PDQWHU XP HTXLOtEULR GH IRUoDV IDYRUiYHO QD (XURSD D )UDQoD
GHVHMDYD UHVWULQJLU R SRGHULR LQJOrV TXDOTXHU TXH IRVVH R OXJDU RQGH R
HQFRQWUDVVH $OpP GLVWR RV FRQWtQXRV DWULWRV HQWUH RV GRLV LPSpULRV
IRPHQWDYDP XP VHQWLPHQWR GH GHVIRUUD 3RU RXWUR ODGR XP HYHQWXDO
UHFRQKHFLPHQWRSHOD)UDQoDGRQRYRSDtVOHYDULDDXPDQRYDHLPHGLDWDJXHUUD
FRPD,QJODWHUUD$)UDQoDQmRVHHQYROYHULDRILFLDOPHQWHQRFRQIOLWRDQWHVGH
WHU UD]RiYHO FHUWH]D TXH D $PpULFD SHUVLVWLULD QRV VHXV HVIRUoRV SRU
LQGHSHQGrQFLD&DVRFRQWUiULRVHFRORFDULDQXPDSRVLomRLQWHUQDFLRQDOGHOLFDGD
3RUVXDYH]R&RQJUHVVR$PHULFDQRGXYLGDYDFRQVHJXLUFRQWHURDWDTXHLQJOrV
VHP UiSLGD DMXGD H[WHUQD 6HXV UHSUHVHQWDQWHV IRUDP LQVWUXtGRV SRUWDQWR D
SUHVVLRQDU SRU XP UiSLGR UHFRQKHFLPHQWR GR QRYR (VWDGR )RL QHVWD
FRQMXQWXUDTXH)UDQNOLQGHVHPEDUFRXQRFRQWLQHQWHHXURSHX
$WpDDVVLQDWXUDGRVWUDWDGRVRVUHSUHVHQWDQWHVGHQWUHRVTXDLV)UDQNOLQ
PXQGLDOPHQWHFRQKHFLGRGHYHULDPWHQWDUREWHURPi[LPRGHDMXGDLQIRUPDO
SRVVtYHO 'LQKHLUR SDUD FRPSUD GH DUPDV SyOYRUD H RXWURV VXSULPHQWRV $
SULPHLUD DMXGD YHLR GH XP LQGLYtGXR R 0DUTXHV GH /DID\HWWH TXH jV VXDV
SUySULDVFXVWDVHPEDUFRXHPVHXQDYLRHPPDUoRGHUXPRDJXHUUD1D
PHVPD pSRFD )UDQNOLQ FRQVHJXLX D OLEHUDomR GH XPD JUDQGH TXDQWLD SDUD D
FRPSUD GH VXSULPHQWRV $SyV XPD JUDQGH YLWyULD GDV IRUoDV DPHULFDQDV QHVWH
)D]HUXPDLQM~ULDOKH S}H DEDL[R GHVHX LQLPLJR YLQJDUVH GH XPDOKH S}H QR
PHVPRQtYHOTXHHOHHVTXHFrODOKHFRORFDDFLPDGHOH
Benjamin Franklin para professores.
29
PHVPRDQRD)UDQoDWHYHFHUWH]DTXHDQDomRHPHUJHQWHVXSRUWDULDRVHVIRUoR
SRU LQGHSHQGrQFLD $VVLQDGRV RV WUDWDGRV GH FRPpUFLR H DOLDQoD HP MXQKR GR
DQRVHJXLQWHUHLQLFLDDJXHUUDHQWUH)UDQoDH,QJODWHUUD2XWUDVVXEYHQo}HVGR
JRYHUQR IUDQFrV DRV DPHULFDQRV RFRUUHUDP DR ORQJR GRV DQRV GH LPSRUWkQFLD
IXQGDPHQWDODRVGHVWLQRVGDEDWDOKD7UrVDQRVGHSRLVFRPHoDPDVQHJRFLDo}HV
SHOD SD] 3DUWLFLSDQGR DWLYDPHQWH )UDQNOLQ VXJHULX TXH D %UHWDQKD FHGHVVH R
&DQDGi DR SDtV HPHUJHQWH HP FRQWUDSDUWLGD D XPD DGHTXDGD LQGHQL]DomR 7DO
SURSRVWDFRPRVDEHPRV QmRIRLDFHLWDPDVDVXDJUDQGHSDFLrQFLDHP PXLWR
FRQWULEXLXSDUDRERPDQGDPHQWRGRVWUDEDOKRV)LQDOPHQWHHPHP3DULV
IRLDVVLQDGRRWUDWDGRGHSD]FRPD,QJODWHUUD
$SyV TXDWUR DQRV D QDomR VH GHSDURX FRP DPHDoDV GH UHEHOLmR H
DQDUTXLD 6H PDQLIHVWDYD DLQGD FRQIOLWR GH LQWHUHVVHV HQWUH RV (VWDGRV
1HFHVViULR HUD HQWmR FRQVROLGDU D &RQIHGHUDomR $RV RLWHQWD H XP DQRV FRP
FyOLFDV UHQDLV LQWHQVDV UHSUHVHQWDQGR WRGR R SRYR TXH WDQWR R DGPLUDYD
SDUWLFLSRXMiQRFRQWLQHQWHDPHULFDQRGDFRQYHQomRFRQVWLWXFLRQDOGHVHXSDtV
1RV GHEDWHV DR ORQJR GH TXDWUR PHVHV IH] YiULDV VXJHVW}HV /HJLVODWXUD
XQLFDPHUDO LVHQomR GH VDOiULRV SDUD IXQFLRQiULRV IHGHUDLV UHDOL]DomR GH XPD
SUHFH QR LQtFLR GH FDGD VHVVmR HVWDEHOHFLPHQWR GH XP FRQVHOKR FRQVXOWLYR QR
OXJDU GR SUHVLGHQWH HOHLo}HV GLUHWDV $SyV D GHUURWD GH VXD SURSRVWD H D
DSURYDomR GR SUHVLGHQFLDOLVPR GHIHQGHX D GLPLQXLomR GH VHXV SRGHUHV (UD
FRQWUiULR DR YHWR GR SUHVLGHQWH D DWRV GR FRQJUHVVR H IDYRUiYHO D GDU DR
FRQJUHVVRSRGHUHVGHDIDVWDURSUHVLGHQWH'HIHQGHXDLQGDDHOHLomRGLUHWDGRV
MXL]HVIHGHUDLV8PDQRGHSRLVDRVDQRVDFHLWRXVHUUHHOHLWRSDUDXPWHUFHLUR
PDQGDWR FRPR 3UHVLGHQWH GR (VWDGR GD 3HQVLOYkQLD 3RU HVWD pSRFD WRUQRXVH
WDPEpP3UHVLGHQWHGD6RFLHGDGHGD3HQVLOYkQLDSDUD3URPRomRGD$EROLomRGD
(VFUDYDWXUD(PIHYHUHLURGHDSUHVHQWRXXPDSHWLomRIRUPDOGH$EROLomR
QR&RQJUHVVR$PHULFDQR'RLVPHVHVDSyVVHJXLQGRVHDGLDVGHIHEUHHGRUHV
YHLRDIDOHFHUHPGHDEULOGH1DIUHQWHGDSURFLVVmRGRIXQHUDOSHUDQWH
RV ROKRV GH PLOKDUHV GH DGPLUDGRUHV PDUFKDUDP ODGR D ODGR RV UHOLJLRVRV GD
FLGDGHGHWRGDVDVIpV
$R GHVFUHYHUPRV D YLGD SROtWLFD GH )UDQNOLQ IRPRV OHYDGRV D IDODU GH
FRORQLDOLVPR *XHUUD GRV 6HWH $QRV OXWD SHOD LQGHSHQGrQFLD GDV FRO{QLDV
DPHULFDQDVQHJRFLDo}HVGHSD]HODERUDomRGD&RQVWLWXLomR1RUWH$PHULFDQDH
DEROLomRGDHVFUDYDWXUD(VWHpXPIRUWHLQGLFDWLYRGHTXH%HQMDPLQ)UDQNOLQIRL
XPDJHQWHTXHLQIOXHQFLRXPDUFDQWHPHQWHDKLVWyULDPXQGLDOSRUWRGRRVpFXOR
;9,,, 9HLFXORX XPD PHQVDJHP GH OLEHUWDomR H VROLGDULHGDGH SDUD FRP RV
RSULPLGRV ,QVXIORX SURIXQGD DGPLUDomR H FRQILDQoD HQWUH DTXHOHV TXH R
FRQKHFHUDP 0HPEUR DWLYR GD VRFLHGDGH DWp RV ~OWLPRV DOHQWRV GH YLGD
WHVWHPXQKRXSHORH[HPSORVXDIpQRDOWUXtVPRHQDFRQVWUXomRGHXPPXQGR
$SLRUURGDGDFDUURoDID]RPDLRUEDUXOKR
Benjamin Franklin para professores.
30
PHOKRUSDUDWRGDVDVJHUDo}HV&RQVWUXLXRV(VWDGRV8QLGRVSRUFRQWLQJrQFLDV
GHORFDOHpSRFDGHQDVFLPHQWR+RXYHVVHQDVFLGRQR%UDVLORXQD(XURSDMXOJR
TXHVHGHVWDFDULDGDPHVPDIRUPD'HIHQGRSRUWDQWRDWHVHTXHHVWHKHUyLQmRR
pDSHQDVGD$PpULFDPDVXPVtPERORGHWRGDDKXPDQLGDGHDVHUFXOWLYDGRSRU
WRGRVQyV
$UDSRVDDGRUPHFLGDQmRFDoDSiVVDURV0RYDVH
Benjamin Franklin para professores.
31
&216,'(5$d¯(6),1$,6
(QFRQWUDPRVXPSHUVRQDJHPGHIHQVRUHSRUWDGRUGHPXLWDVYLUWXGHVH
FRP PXLWR SRXFRV GHIHLWRV 8P SULPRURVR HVFULWRU JUDQGH FLHQWLVWD H DJHQWH
KLVWyULFRUHOHYDQWHGRVpFXOR;9,,,&DVRIRVVHYLYRSHODVXDQDWXUH]DVHQWLUVH
LDIHOL]HKRQUDGRHPVHUYLUGHH[HPSORSDUDDMXYHQWXGHSDUDQDHQVHHEUDVLOHLUD
2HVWXGRHDREVHUYDomRGHVXDFDUUHLUDFLHQWtILFDLOXVWUDPXLWREHPR
GHVHQYROYLPHQWR GD FLrQFLD $ DQiOLVH GH VXD YLGD SROtWLFD QRV PRVWUD FRPR D
KLVWyULD HQFRQWUD VHXV UXPRV 6HX KiELWR GH HVFUHYHU UHIRUoD D YDORUL]DomR GD
FXOWXUD H GD OHLWXUD H D LPSRUWkQFLD GD GRFXPHQWDomR 6XD DomR VRFLDO
LQGHSHQGHQWH GH JRYHUQRV QRV ID] YHUTXH FDGD XP GH QyV KRMH DOpP GH XP
DJHQWHFUtWLFRSRGHVHUHIHWLYRFRQVWUXWRUGHXPPXQGRPHOKRU
$RGLVWULEXLURPDWHULDOTXHIRLOLGRSRUYRFrHQWUHPHXVDOXQRVDGXOWRV
WHQKRIHLWRMiKiDOJXPWHPSRXPDWHQWDWLYDGHSRUDOJXPPHLRID]rORVFUHVFHU
FRPR SHVVRDV H FRQVHTHQWHPHQWH SURGX]LU XPD VRFLHGDGH PHOKRUDGD 1mR
WHQKR QR HQWDQWR QR PRPHQWR H LVRODGDPHQWH QHP PHLRV QHP PHVPR
H[SHULrQFLDSDUDDWXDUVREUHJUDQGHS~EOLFRMXYHQLO2TXHSRVVRID]HUIUHQWHD
HVWDH[FHOHQWHRSRUWXQLGDGHTXHVXUJLXSHODLQLFLDWLYDGRJRYHUQRGR(VWDGRGR
3DUDQipOHYDUjVVXDVPmRVHVWHPDWHULDOHLQGLFDUDVIDFLOLGDGHVH[LVWHQWHVHPVH
DSURIXQGDUPDLVQDELRJUDILDGHVWHDGPLUiYHOLQGLYtGXRGRVWHPSRVPRGHUQRV
$GDSWDU HVWH FRQMXQWR GH LQIRUPDo}HV DR S~EOLFR MRYHP H XWLOL]iOR
FRPRLQVWUXPHQWRGHDSUHQGL]DJHPHGHVHQYROYLPHQWRKXPDQRpXPWUDEDOKR
TXHHVSHURLQWHUHVVHHPHVPRHQWXVLDVPHDYRFrOHLWRU&RPRMiPHQFLRQHLQR
SUHIiFLR VH QmR IRU SRVVtYHO XP PDLRU DSURIXQGDPHQWR GR WHPD DSHQDV D
FLWDomR HORJLRVD GH %HQMDPLQ )UDQNOLQ HP FODVVH H D VXJHVWmR GD OHLWXUD GH
DOJXPDGHVXDVELRJUDILDVWHPXPSRWHQFLDOPRGLILFDGRULPSRUWDQWHMXVWLILFDR
HVIRUoR GHVSHQGLGR QD HODERUDomR GHVWH OLYUHWR H PH OHYD D XP VLQFHUR
DJUDGHFLPHQWR
$ H[SHULrQFLD PDQWpP XPD GLVSHQGLRVD HVFROD PDV WRORV QmR DSUHQGHP HP
QHQKXPDRXWUD
Benjamin Franklin para professores.
32
%,%/,2*5$),$
$XWRELRJUDILD %HQMDPLQ )UDQNOLQ HGLomR HVJRWDGD (GLRXUR (GLWRUD
7HFQRSULQW%UDVLO
%HQMDPLQ )UDQNOLQ $Q $PHULFDQ OLIH ,VDDFVRQ : 6LPRQ 6FKXVWHU
3DSHUEDFNV1HZ<RUN
%HQMDPLQ )UDQNOLQ 3UDJPDWLF 9LVLRQDU\ 3ROLWLFLDQ 'LSORPDW
6WDWHVPDQ 0LGGOHNDXII 5 LQ %HQMDPLQ )UDQNOLQ ,Q VHDUFK RI D EHWWHU ZRUOG
7DOERWW3HGLWRU<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ
(QFLFORSHGLD %DUVD %HQWRQ : HGLWRU (QF\FORSDHGLD %ULWDQQLFD
(GLWRUHV/WGD5LRGH-DQHLUR
+LVWyULD *HUDO 6LOYD - 'DPDVFR 3HQQD - % &RPSDQKLD (GLWRUD
1DFLRQDO6mR3DXOR
3RRU5LFKDUG·V$OPDQDFN%HQMDPLQ)UDQNOLQ3HWHU3DXSHU3UHVV1HZ
<RUN
4XDQWRV REVHUYDP R 1DWDO TXmR SRXFRV RV SUHFHLWRV GH &ULVWR e PDLV IiFLO
JXDUGDUIHULDGRVTXHPDQGDPHQWRV