Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta

Papelão Jornais/Panfletos
Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta
Amarrar com barbante plástico (Caso prefira que seja recolhido pelo
jornaleiro, favor anexar o folheto de recolhimento da banca de jornal)
※Panfletos de propaganda
inseridos em jornais podem ser
dispensados com os mesmos.
※Ao descartar somente encartes
de jornal, jogue na categoria
Revista.
Forma
de
jogar
Detalhe da face de papelão
Corte ou dobre a cerca de 50cm e amarre com barbante plástico
Forma
de
jogar
※Retire todas as fitas adesivas
Embalagens Revistas e papéis
longa-vida
em geral
Ao descartar, favor separar em ¨Papelão¨, ¨Revistas e papéis em geral¨, ¨Embalagens longa-vida¨.
※O lixo é coletado também em dia de chuva.　Não jogar papéis dentro de sacos plásticos.
Amarrar com barbante plástico em forma de cruz.
Colocar em sacola de papel e amarrar em forma de cruz.
Livros, revistas, caixas de biscoitos e lenços de papel,
cone central do palel higiênico, e etc.
Forma
de
jogar
※O papel com vestígios de alimentos deve ser eliminado como lixo incinerável.
Embalagens longa-vida de leite, sucos e outros
(incluindo os de revestimento de alumínio ou de cor castanha)
Corte e abra
Forma
de
jogar
Amarrar com barbante
plástico em forma de cruz
Precauções para jogar
①Coloque os pedaços pequenos de papel em
um saco de papel ou entre as páginas de
revistas.
②Remova a parte plástica da abertura da caixa
de lenço de papel e descarte-a como plásticos.
③Remova a parte do filme plástico de envelopes
em janelas e descarte-o como lixo incinerável.
④Os papéis triturados devem ser colocados
dentro de envelopes ou saco de papel e
amarrados juntos com outros diversos papéis
evitando que se espalhem. (Não pode ser
usado saco plástico).
Precauções para jogar
① Enxague levemente.
② Corte, abra e seque.
③ Se tiver um bico de plástico, remova e
descarte-o como plástico.
④ Não use sacos plásticos ou fitas adesi-
vas para jogar estes itens.
※Sobre os locais de coleta de lixo, consulte a página 5.
※Em dias de tempestades e furacões é muito perigoso os lixos, lixos recicláveis e recipientes voarem
causando danos. Pedimos a colaboração para jogar o lixo na próxima ocasião.
8
Latas Garrafas de vidros
Roupas usadas
e trapos velhos
Descartar o lixo até às 8h30 da manhã do dia da coleta
Como os artigos não podem ser reutilizados se
estiverem molhados pela chuva, coloque-os em um
saco transparente ou semitransparente e amarre a
abertura com segurança antes de descartá-los.
Roupas, toalhas, lençóis, e etc.
Precauções para jogar
① Lave os itens que estão manchados pela
transpiração e etc.
Forma
de
jogar
②As peças de roupas rasgadas são
aceitos.
③ Não remova os botões e/ou zíperes das
roupas.
④ Embora a coleta seja realizada em dias
chuvosos, procure jogá-los no´próximo
dia de coleta, se possível.
※Descarte os itens extremamente sujos, as capas de chuvas e os itens
acolchoados como lixo incinerável.
De bebidas
De alimentos
De cosméticos
Colocar diretamente dentro da cesta
instalada no local, sem colocar em sacos.
Frascos brancos com a ponta do
vidro transparente, são aceitos.
Colocar diretamente dentro da cesta
instalada no local, sem colocar em sacos.
De alimentos
① Remova as tampas. (As tampas plásticas
jogue-os como plásticos, e as tampas de
metal, como lixo não-incinerável).
② Enxague a parte interna.
③ Descarte os frascos brancos leitosos, e os
frascos que são difíceis de limpar (como
frasco de esmaltes e de produtos químicos
agrícolas) como lixo não-incinerável.
④ Descarte os frascos quebrados como lixo
não-incinerável.
Forma
de
jogar
De bebidas
Precauções para jogar
Precauções para jogar
① Enxague a parte interna.
②Amasse levemente.
Forma
de
jogar
③ Latas de alumínio e de aço não precisam
ser separadas.
④ Retire a tampa (jogue as tampas plásti-
cas junto com os recipientes plásticos, e
as tampas de metal com as latas).
Garrafas pet
※Jogue as latas de alumínio para ração de animais de estimação etc.,como lixo não-incinerável.
Colocar diretamente dentro da cesta
instalada no local, sem colocar em sacos.
De refrigerantes, saquê, mirin, molho de soja, e etc.
Esta é a marca
Precauções para jogar
① Remova a tampa e desc ar te - a c omo
Forma
de
jogar
plástico.
② Enxague a parte interna.
③Amasse levemente.
※Dependendo do caso, como ventos fortes, poderão ser colocados dentro de sacos transparentes ou semitransparentes.
※Sobre os locais de coleta de lixo, consulte a página 5.
※Em dias de tempestades e furacões é muito perigoso os lixos, lixos recicláveis e recipientes voarem
causando danos. Pedimos a colaboração para jogar o lixo na próxima ocasião.
9
Os modos de jogar os lixos volumosos [1. solicitar o coletor] ou [2. Levar por si mesmo na usina de incineração].
Lixo volumoso
(Nos dois casos, não use o saco específico de coleta).
1. solicitar o coletor (Agendada)
Solicitação por internet
Faça a inscrição por telefone.
Horário de funcionamento das 8h30 às 17h15
De segunda à sexta-feira (incluindo feriados nacionais, e exceto finais de ano e Ano Novo).
Acessível por computadores, smartphones ou tablets
Atendimento 24 horas.
(Poderá ser interrompido por manutenção do sistema)
① Ligue para o [Centro de Informação Geral sobre Lixos]
Informe seu endereço, nome, número de telefone, tipo de lixo, dimensões e a quantidade.
Haverá mudança no número de
telefone a partir de janeiro de 2016.
0570-550-530
① Através do homepage da Cidade de Hachioji
URL http://www.city.hachioji.tokyo.jp/
※Caso não conseguir utilizar o Navi Dial,
ligue para 042-696-5377
・Início→Informações sobre o cotidiano→Lixo/ reciclagem→forma de jogar o lixo
→como jogar o lixo volumoso (coleta/transporte individual)→solicitar a coleta
por internet (a coleta é pelo sistema de reservas)
※1.Pessoas com deficiência auditiva FAX al 042-692-0900
※2. Pessoas que recebem a ajuda social, informar antecipadamente na recepção
・Verifique a [Tabela de pontos de lixos volumosos], selecione e faça a solicitação.
A coleta de artigos não descritos na tabela deve ser solicitada por telefone.
② Informações detalhadas no Centro de Informação Geral sobre Lixos
・Número da recepção
・Total de pontos da quantidade de produtos (1 ponto à cada ¥100)
・Dia da coleta (de segunda `a sextá-feira inclusive feriados, exceto final de ano e ano novo)
※A data de coleta mais próxima será informada de acordo com a ordem de reserva. Caso possa
ser depois da data mais próxima de coleta, é possível escolher a data mais conveniente.
② Chegará a mensagem da inscrição
・ Favor conferir o conteúdo da inscrição.
③ Compre a etiqueta nas [Lojas com as etiquetas de disposição de lixo]
Compre nas lojas que tenham
esta etiqueta.
Há 2 tipos de selos para jogar o lixo volumoso.
Selos de ¥500 (5 pontos) e ¥100 (1 ponto).
Favor comprar a
quantidade de selos
de acordo com o
valor informado.
④ Jogue o lixo volumoso no dia da recolha.
Cole os selos nos lixos volumosos, de acordo com o
que lhe foi informado, e leve ao local de coleta coletiva
de acordo com o Centro de Informação Geral sobre
Lixos, no dia da coleta até às 8h30 da manhã.
粗大ごみ処理券
八王子市
粗大ごみ処理券
取扱店
粗大ごみ処理券
O local de coleta coletiva dos
lixos volumosos para casas
independentes, é dentro da
propriedade próximo à rua, e
para complexos habitacionais, no local predeterminado.
10
Lixo Volumoso
Tabela de pontos de lixos volumosos
Tipos de móveis
Número de pontos
Item
2
Caixa plástica de roupas / caixa de chá (até 3 gavetas)
2
Cadeira / Cadeira sem pernas
2
Estante colorbox
2
Penteadeira (inclui a cadeira)
5
Mesa baixa
5
Poltrona (para 1 pessoa)
10
Sofá (para 2 pessoas)
5
Estante: dimensão total de até 100 cm (inclui rack de tv)
Estante: dimensão total de 100 cm ou mais (inclui rack de tv)
10
Mesa, mesa de estudo, escrivaninha (cadeira à parte)
10
Mesa (até 2 pessoas)
2
Mesa (3 pessoas ou mais)
10
Móveis / tapetes e carpetes
Número de pontos
Item
2
Carpete / tapetes (tamanho até 6 tatami)
5
Carpete / tapete (tamanho 6 tatamis ou mais)
Futon (exclui almofada japonesa)
2
( que não caiba no saco específico para descarte ou com peso acima de 5 kg)
10
Cama: dobrável / tubo (completo)
20
Cama: elétrica articulada
20
Beliche (completo)
5
Colchão para cama (solteiro, semi-casal)
10
Colchão para cama (casal)
2
Colchão para cama (sem mola)
10
Armação da cama (solteiro, semi-casal, casal)
Eletrodomésticos (aparelhos de climatização de ambiente)
Número de pontos
Item
10
Aquecedor a óleo
10
Mesa kotatsu
2
Kotatsu (armação)
2
Tábua do kotatsu
Aquecedor, painel aquecedor, aquecedor elétrico a querosene
2
Ventilador, resfriador de ar
2
Eletrodomésticos (aparelhos de cozinha)
Número de pontos
Item
2
Fogão
5
Porta arroz / armário para micro-ondas
2
Lavadora e secadora de louças
Panela de arroz elétrica (que não caiba no saco específico para descarte ou com peso acima de 5 kg)
2
Micro-ondas
5
Chaleira elétrica
2
Artigos infantis
Número de pontos
Item
2
Monociclo
2
Triciclo
2
Cadeira infantil veicular
2
Carrinho de bebê, cercado para bebês
5
Berço
Artigos eletrônicos de áudio e vídeo
Número de pontos
Item
2
Antena (inclui antena BS)
2
Aparelho de áudio
5
Copiadora de uso doméstico
10
Aparelho de som completo
Caixa de som (se for de grande porte, favor consultar)
2
( que não caiba no saco específico para descarte ou com peso acima de 5 kg)
5
Rack para computador
2
Impressora
2
Mini system
2
Processador de textos
Artigos de hobby
Número de pontos
Item
2
Casinha de cachorro (para cães pequenos)
20
Piano eletrônico (cadeira à parte)
10
Piano digital (cadeira à parte)
Aparelho de condicionamento físico domiciliar (bicicleta ergométrica)
10
Aparelho de condicionamento físico domiciliar (esteira ergométrica)
20
Aparelho de condicionamento físico domiciliar (remo)
5
Teclado
2
Violão / guitarra
2
Cooler
2
Taco de golfe (até 5 unidades)
2
Bolsa de golfe
2
Aquário
2
Mala de viagem
2
Tábua de esqui (inclui bastões) / snowboard
2
Massageador (cadeira de massagem)
20
Outros
Número de pontos
Item
2
Persiana vertical / horizontal
Telas contra mosquitos / Shoji (porta de correr de papel)/ Fusuma (porta deslizante)
2
Umidificador / desumidificador
2
Aquecedor a gás da banheira
5
Vaso sanitário simples
2
Escada
2
Cadeira de rodas (elétrica. Porém, sem a bateria)
10
Cadeira de rodas (exclui modelo elétrico)
5
Cesta de lixo
2
Bicicleta
5
Cortador de grama (não motorizada)
2
Luminárias
2
Carrinho de compras
2
Persiana de bambu, persiana de junco
2
Sunoko (estrado)
2
Aspirador de pó
2
Tatami
5
Cabide de aço, varal para estender futon, varal dobrável
2
Escada singela (extensível)
5
Escada singela (exclui modelo extensível)
2
Máquina de costura (de mesa)
2
Máquina de costura (exclui modelo de mesa)
10
Depósito externo de armazenamento (desmontado com dimensão de até 1 tatami de área)
10
Depósito externo de armazenamento (desmontado com dimensão entre 1 a 2 tatamis de área)
20
Varal de roupa
2
Banheira
10
■ Itens que não se encontram nesta tabela terão número de pontos
equivalentes aos artigos similares em peso e volume.
■Os pontos acima são referentes a pontos por unidade de lixo volumoso.
Caso for descartar vários artigos do mesmo item, o número de pontos
será equivalente à soma dos pontos dos itens.
■É considerado lixos volumoso todos os artigos que ¨não cabem nos
sacos específicos de 40 litros¨ ou ¨pesam acima de 5 kg¨. Se não for ¨lixo
volumoso¨, favor colocar dentro dos sacos específicos e descartar nos
dias de coleta designados.
■Há alguns itens cuja quantidade para descarte é limitada.
11
Lixo Volumoso
Os cuidados na hora de colar as etiquetas.
Cuidados para jogar os lixos volumosos.
【Frente】 【Verso】
Escreva o [nome]
ou o [número de
recepção] que
lhe foi informado.
Na hora da
inscrição, anote
os dias de coleta
informados.
０５７０-５５０-５３０
０４２-６５６-２２８１
Os lixos volumosos da cidade que podem ser
reaproveitados são subetidos à reciclagem. Para
os objetos que não deseja que sejam reciclados, marque com um □dentro deste quadrado.
Guarde esta
etiqueta até o
término da
coleta.
2. Levar pessoalmente à usina de limpeza
Tobuki-machi
Tokyo Tujunshin Gakuen
Avenida Takiy
ama
Sanyu-machi
Rota Shin
takiyama
kaido
Tobuki Yuttarikan
Escritório da Usina de limpeza Tobuki
Rota naci
Campode golfe
Avenida Akigawa
Avenida Takao
Tobuki Clean Center
(Usina de Impeza Tobuki)
Narahara-machi
onal 16
Hongo Yokocho
Em direção à Takao
Avenida Koju
Estação Hachioji
Ponte
Ogurigawa-minami
en Kaido
Rota Ya
Avenida
Túnel
Tama New Town Matsugaya
Shimada Ryoiku Center-Iriguchi (entrada)
Linha Keio
Estação
Estação
Horinouchi Karakida
Estação
Minami Osawa
Em direção
à Machida
Home center
nekan
Linha O
＜Taxa＞10 kg/350 ienes ... (Arredondamento em unidade de 10 kg. Entretanto, para volume inferior a 15 kg, a taxa é única de 350 ienes.)
※Favor levar em sacos plásticos transparentes ou semitransparentes, sem usar os sacos específicos para coleta.
Ao levar pessoalmente o lixo para a usina será necessário apresentar algum documento de identidade (ex: carteira
de habilitação) que confirme a residência na cidade de Hachioji.
Tobuki Clean Center (Usina de Iimpeza Tobuki) (1961 Tobuki-machi ) Tel: 042-692-5389
＜Horário de atendimento＞
・Segunda à sexta-feira (inclusive nos feriados, exceto no final de ano e Ano Novo) e todo
4º domingo do mês.
・Das 8h30 às 16h00
※O Tobuki Seiso Kojo recebe ambos os lixos incinerável e não-incinerável.
※Solicitamos a colaboração para descartar o lixo nos dias estipulados de coleta, evitando
levar pessoalmente à usina.
Usina de limpeza Tama (2-1-1, Karakida, Tama-shi）
Sekiba
Ponte Ogurigawa-kita
・Não há a necessidade da presença pessoal.
Coloque o lixo no local específico até as 08h30 da manhã.
・Somente serão recolhidos os objetos inscritos.
Cole os selos nos objetos para lixos volumosos de acordo com o valor informado
no Centro de Consulta Geral sobre Lixos no momento da inscrição.
・Os lixos volumosos derivados das indústrias e do comércio não são coletados pela cidade.
Os lixos volumosos derivados nos domicílios são coletados pela cidade.
・Os produtos eletrodomésticos e computadores recicláveis não são possíveis de serem coletados.
Os produtos incluídos na Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos são: Televisão/
geladeira/ máquina de lavar roupas, secadora de roupas, condicionadores de ar e
outros, e os produtos de reciclagem de computadores são: Gabinete, monitor, note
book e etc. Estes não são coletados como lixos volumosos. (Verifique na pág. 13).
Linha Odakyu
Estação
Tama Center
Tama-shi Sogo
Fukushi Center-mae
Universidade
Feminina Otsuma
Usina de limpeza Tama
Tama
Minamino
Em direção
à Inagi
Pessoas que vivem na região Tama New Town (vide a página 4) podem levar o lixo
pessoalmente à Usina de limpeza de Tama (Tama Seiso Kojo) .
Horário de atendimento: Segunda à sexta, (exceto feriados, finade ano e ano
novo) e todo 4º domingo do mês. Das 08h30 às 11h30 e das 13h00 às 16h30
※Para levar pessoalmente o lixo, deverá fazer uma prévia solicitação à secretaria
de Limpeza Pública de Minami Osawa (☎ 042-674-0551). Caso deseja levar no
quarto domingo do mês, a solicitação deverá ser feita até a sexta-feira anterior.
12
Lixo que não é
processado pela Prefeitura
Computadores
Itens definidos pela Lei de
Reciclagem de Eltrodomésticos
Tipo de lixo que não é processado pela Prefeitura (Coleta/pessoalmente)
Condicionador de ar
Televisão
Geladeira, Freezer,
(CRT, LCD, plasma) Refrigerador, Caixa Térmica
Em caso de dúvidas, entre em contato com o Centro de Informação Geral sobre Lixos
(☎ 0570-550-530)
Máquinas de lavar Secadora de roupas
・Selecione um dos métodos de eliminação.
①Solicitar a recolha na loja em que o artigo foi adquirido ou na loja da
atual aquisição.
②Levar no ponto de coleta coletiva específico. O ponto de coleta coletiva
específico deve ser conferido no HP da Cidade de Hachioji
(http://www.city.hachioji.tokyo.jp/gomi/608/kaden.html)
③Solicitação e inscrição para alguma das empresas de coleta de lixo
privada da cidade. (Kankyo Sistem Service ☎042-625-8016, Kudo
shoten ☎042-636-7548、Miwa Kogyo ☎042-691-1805、Dai-ichi Shigen
☎042-644-2103、Nan-ei Sangyo☎042-636-1113)
・Será necessário pagar uma taxa de reciclagem para eliminação.
(As taxas de eliminação podem ser verificadas no HP do [Kaden
Recycle-ken Center ＜http://www.rkc.aeha.or.jp/＞
・Em alguns casos pode ser necessária uma taxa de transporte, confirme antecipadamente.
Desktops e monitores
(CRT)
PC desktops
PCnotebooks
Monitores (LCD)
Motos
Peças automoilísticas, Pneus
Baterias
Extintores
・Para solicitar a recolha, entre em contato com os respectivos fabricantes. (Podem conferir no site da Associação
de Promoção PC 3R ＜http://www.pc3r.jp/＞).
※Acessórios como mouse ou teclados adquiridos juntos
também serão coletados
(excluido manuais, CDs, e etc.)
※Os PCs que não possuem a etiqueta de
reciclagem, será cobrado uma taxa para
coleta e reciclagem.
Quanto o valor da taxa, confira com
cada fabricante.
Não pode ser eliminado em instalações municipais,
devido a necessidade de tratamento especial.
Consulte as fábricas, lojas revendedoras e empresas de
processamentos.
Maiores detalhes no Centro de Informação Geral sobre
Lixos (☎ 0570-550-530)
13
Sacos especiais para
fraudas descartáveis
Sacos voluntários
Lista dos locais
de distribuição
Sacos especiais para
fraudas descartáveis
Sacos voluntários
Oferecemos sacos de lixo próprios para
usuários de fraudas descartáveis à residentes
(incluindo pessoas que retornaram para parto
ou estadia provisória), como bebês, idosos
acima de 65 anos de idade, portadores da
carteira de deficiência física, pessoas acima
de 40 anos e abaixo de 65 anos de idade que
necessitam de assistência de nível superior ou
igual a 1.
São 30 sacos de lixo por usuário de fraudas, à
cada distribuição.
Para os grupos governamentais, voluntários e
pessoas individuais que realizam a limpeza de
ruas, parques e outros locais públicos poderão
utilizar-se dos sacos voluntários.
São distribuidos 20 sacos por pessoa ou 500
por grupo à cada vez.
Para grupos administrativos regionais ou de
bairros poderá ser enviados. Entre em contato
com a Divisão de Controle de Redução de Lixo
(☎042-620-7256).
Forma
de
jogar
▪O local e dia da coleta coincidem com
os do lixo incinerável.
▪Jogue as fezes no banheiro.
▪Para evitar o mal cheiro, coloque em
sacolas transparentes e/ou semitranparentes e depois coloque dentro do saco
próprio para fraudas.
▪Não coloque os tapetes banheiros de animais de estimação
nos sacos específicos de
fraudas.
O tamanho é de 20L e 10L
Forma
de
jogar
▪Separe o lixo incinerável, o não-incinerável e o de reciclagem. Marque com
um círculo no tipo correspondente.
▪Coloque o lixo incinerável, o não-incinerável e o de reciclagem nos respectivos
dias de coleta nos locais predeterminados.
▪Se a quantidade de lixo coletado em
locais públicos, for demasiado, entre
em contato com as empresas de
limpeza da cidade antecipadamente.
(consulte a página 4).
Locais de distribuição
▪Os lixos domésticos, comerciais, públicos (escolas, centro
comunitários e etc.), (inclusive
árvores, galhos, gramas e etc.)
Nâo são considerados.
▪Não use sacos voluntários para
coleta de lixo proveniente de
eventos , festivais e etc.
O tamanho é de 45L e 20L
Sacos especiais para fraudas Sacos voluntários
Divisão de Controle de redução de Lixo da Prefeitura (2º and.), todos os Centros de Coleta de Lixo, Cada Escritório do Setor dos Cidadãos,
todos os centros comunitários, Attaka Hallls, Postos de Manutenções, Centros de Saúde, Centros de Bem Estar Social e Seguros, Centros
de Ajuda às crianças e famílias Minamino, Icho Hall, Parque de trânsito Higashi-Asakawa, Parque de trânsito de Kiyokawa, Centro de
voluntários (incluindo a filial de Minami-Osawa).
○
○
Departamento de Apoio à Criação de Filhos da Prefeitura (4ºand.), 1º andar da prefeitura Divisão de Bem-Estar aos Idosos, Primeira Divisão de Bem Estar do Cotidiano no subsolo B da
prefeitura, 3 º andar Posto de Saúde Divisão da Política de Saúde, creches municipais e particulares (exceto Hachioji Kyorei, Kyorei 2, Kyorei 3, eki-me Nakayoshi), Em cada Centro de
Consultas para a Tranquilidade dos Idosos, Centros de Ajuda às Crianças e Famílias (Create Hall 1ºand. Do subsolo), Centros de Ajuda às Crianças e famílias (Moto-Hachioji, Minami-Osawa,
Tate e Ishikawa), Todas as áreas de lazer dos Pais e Filhos (exceto “Oyako Tsudoino Hiroba Yume Kids”), Centro de Bem-Estar do Deficiente
○
×
Departamento Municipal sobre parques (5ºand.),Centro do consumidor (Create Hall 1ºand. Do subsolo)
×
○
※Sobre as sacolas específicas para fraudas, consulte aos funcionários da coleta de lixo de embalagens plásticas.
Carcaças de
animais
▪Não misture o lixo domiciliar no
sacos específicos de fraudas.
1. No caso de levar pessoalmente
八王子市　おむつ袋
検索
2. No caso de solicitar a recolha
＜Tarifa＞ 2.500 ienes por cadáver
＜Tarifa＞ 1.000 ienes para cada cadáver de animal.
＜Inscrição＞ entre em contato por telefone com a Usina de limpeza
＜Local＞ Usina de Limpeza Tobuki
responsável pela área. (consulte a Pág.4)
(Tobuki-machi, 1916 ☎042-692-5389)
※Os habitantes da área de Tama New Town deverão entrar em
＜Horário de atendimento＞De segunda à sexta-feira, incluindo feriados
contato com a Usina de limpeza Tate (☎042-665-2531).
nacionais (exceto final de ano e ano novo), e quarto
＜Horário de atendimento＞De segunda à sexta-feira, incluindo feriados nacionais, (exceto final de ano e ano novo), das 08h30 às 17h15
domingo de cada mês, das 08h30 às 16h00
Publicação:
Seção de Triagem de Recursos
Divisão de Controle de Redução de Lixo
古紙配合率80％の再生紙を使用しています
14