Há auxílio para as despesas com vacinas preventivas（予防接種

ポルトガル語版
Maio de 2010
No.21
よぼうせっしゅ
ひよう
じょせい
Há auxílio para as despesas com vacinas preventivas（予防接種の費用を助成します）
Departamento de Saúde e Bem-estar Social, Setor de Promoção à Saúde
(Kenkoufukushibu Kenkousuishinshitsu) (AIAI ℡0595-84-3316)
Há auxílio para as despesas com vacinas de Haemophilus influenzae tipo B (Hib),
varicela (catapora), caxumba, pneumococo e BCG.
Prazo para a vacina e requerimento do auxílio
Dia 31 de Março de 2011 (quinta-feira)
Para maiores informações sobre o local onde o formulário do requerimento de auxílio está
disponível, como fazer o requerimento, quem pode tomar as vacinas, entre em contato com o Setor.
かくしゅ
けんしん
Exames de câncer（各種がん検診）
Os exames de câncer, abaixo, podem ser realizados, mesmo que não seja segurado do seguro de saúde.
▽Exame individual・・・Exame realizado por conta própria nas entidades de saúde no município.
(Método de inscrição) Faça a inscrição diretamente na entidade de saúde.
▽Exame coletivo・・・Exame realizado no ônibus de exame no AIAI, no Centro Comunitário do
bairro (Community Center) ou outros.
A inscrição deve ser feita no Departamento de Saúde e Bem-estar Social,
no Setor de Promoção à Saúde.Para saber a data do exame e outras informações,
veja o “Guia para Saúde” ou entre em contato com o Setor.
★Guia para Saúde (somente em japonês)
No guia está escrito a data, o local e o valor do exame para o ano fiscal de 2010.
O guia está sendo distribuído no AIAI.
■ Exame para prevenção de câncer feminino
No final do mês de abril, foi enviado um cupom de exame gratuito e uma caderneta
de exame, para as mulheres que poderão realizar o exame preventivo de câncer
feminino gratuitamente (câncer da mama e câncer do colo do útero), no ano fiscal
de 2010. Com o cupom de exame gratuito pode ser utilizado no exame de câncer da
mama e do colo do útero, realizado pelo município.
※As pessoas que mudaram para cidade de Kameyama depois do dia 20 de Abril,
devem fazer o requerimento no AIAI.
がつ
のうぜい
Vencimento dos impostos de Maio (５月の納税)
Dia 31.de Maio (2ª.feira)
Imposto de veículos leves de pequeno porte – parcela total
Imposto de veículos leves– parcela total As pessoas que optaram por pagamento através de débito em
conta bancária, por favor, verificar o saldo bancário.
くにべつがいこくじんとうろくしゃすう
Populacão estrangeira（国別外国人登録者数）
Brasileiros・・・・1,365
Coreanos ・・・・・84
Filipinos・・・・・447 Chineses・・・・・364 Peruanos・・・・・114
Outros・・・・・・280
（segundo dados de Maio 2010）
Aplicação de flúor e exame odontológico gratuitos e consultas gerais sobre odontologia
むりょう
そ と ふ
むりょうしかそうだん
しかそうだん
（無料フッ素塗布・無料歯科相談・よろず歯科相談）
Departamento de Saúde e Bem-estar Social, Setor de Promoção à Saúde
(Kenkoufukushibu Kenkousuishinshitsu) (AIAI ℡0595-84-3316)
Data: ３ de junho (5ª.feira) das 9:30 às 11:00 horas.
Local: AIAI e Centro de Saúde de Seki
Pessoas correspondentes:
▽Aplicação gratuita de flúor: desde bebês até 6 anos de idade
▽ Exame odontológico gratuito e consultas gerais sobre odontologia: para
todas as idades.
※Por favor, trazer chinelo (surippa)
たいようこうはつでんせっちひようほじよ
Auxílio para despesas com instalação de energia solar(太陽光発電設置費用補助）
Departamento de Planejamento, Setor de Planejamento e Política
(Kikakubu Kikakuseisakushitsu) (℡ 0595-84-5123)
É um auxílio para promover a prevenção do aquecimento global e utilização de energia solar, que cobre uma
parte das despesas com a instalação do sistema de energia solar.
Indicado Para as pessoas que concluíram o contrato do sistema de energia solar com a empresa de
eletricidade, a partir do dia 01 de abril de 2010.
Valor do auxílio ¥30.000 por 1 kw (valor máximo ¥100.000)
Modo de inscrição e outras informações, entre em contato com o Setor.
SUZUKA TOUGE SHIZEN NO IE, observatório astronômico “DOUMU”
すずかとうげしぜん
いえてんもんだい
どーむ
（鈴鹿峠自然の家天文台「童夢」）
Secretaria do Conselho de Educação, Setor de Educação Contínua
(Kyouikuiinkai Shougaigakushuushitsu) (℡ 0595-84-5057)
É um observatório astronômico com 3,5 m de diâmetro, onde está
instalado um telescópio grande com 40 cm de diâmetro.
Taxa de utilização ¥100 por pessoa (Crianças menores que a
idade escolar, são grátis.)
Horário de utilização das 18:30 às 21:30
Como Fazer o requerimento Telefone à Secretaria do Conselho
de Educação, Setor de Educação Contínua até 7 dias antes
sua utilização.
がつ
きゅうじつ
とうばんい
Revezamento de médico responsável nos domingos e feriado de Junho (６月の 休 日 の当番医)
Dia
Hospital
Local
Tel (0595)
06 (domingo)
Hifuka Nouchi clinic
Minamizaki cho
98-4112
13 (domingo)
Kameyama Shinshin
Sakaemachi
82-2500
20 (domingo)
Goto Ganka Clinic
Kitamachi
84-1800
27 (domingo)
Toyoda Clinic
Minaminino cho
82-1431
Consulta: 13:00～21:00 horas. O revezamento poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por telefone.Informações: Centro de Informação Médica e Emergência da comunidade de Kameyama
(℡ 0595-82-1199) e Prefeitura de Kameyama (℡ 0595-82-1111).