A Prefeitura de Kameyama lança a 1ª. edição do Informativo em

A Prefeitura de Kameyama lança a 1ª. edição do Informativo em português !!!
ポルトガル語版広報紙第1号を発行しました!!（亀山市役所）
À partir de setembro, mensalmente dia 16 (exceto mês de janeiro), o
informativo será editado em português sobre os eventos, cotidiano, e
infomações importantes aos cidadãos da cidade de Kameyama.
Desejando que todos estejam atualizados, vamos divulgar aos
amigos e familiares! Além disso, aguardamos as opiniões e idéias dos
leitores.
Contato: Prefeitura de Kameyama - Consulta para estrangeiros (Tel
0595-82-9990)
Pontos de distribuição: Prefeitura (Shiyakusho), Sucursal Seki (Seki
Shisho), AiAi Centro Geral de Saúde e Bem Estar (Sogo Hoken
Fukushi Center), Biblioteca Municipal (Shiritsu Toshokan).
Publicação: (Kameyama Shiyakusho Kikaku Seisaku-bu Kouhou
Hisho Shitsu)
Secretaria de Controle de Planejamento e Publicidade da Prefeitura
de Kameyama
Esse boletim está publicado no home page de kameyama(http://
www.city.kameyama.mie.jp) E
também
pode
ser
docomo
acessado por celular no site kameyama(docomo http://
www.city.kameyama.mie.jp/mobile/i/,
SoftBank http://www.city.kameyama.mie.jp/mobile/j/,
au http://www.city.kameyama.mie.jp/mobile/ez/)
SoftBank
au
Inscrições Abertas Para as Creches de
Kameyama (保育所への入所を受け付けます)
Inscrições Abertas Para os Jardins de Infância
de Kameyama (幼稚園児を募集します)
Período de Inscrição: de 8 à 15 de outubro de
2008.
A partir de 1 de outubro a folha de inscrição
estará à disposição nas creches ou no Sougo
Hoken Fukushi Center – AiAi (o Aiai funciona
de segunda à sexta das 8:30 as 17:15 h. fechado
nos feriados)
Pegue a folha de inscrição, preencha e entregue
no AiAi,ou na creche.
Maiores informações: 0595-84-3315
Temos atendimento em português
Período de Inscrição : de 8 a 14 de outubro de 2008.
Requisitos :Crianças nascidas de 2 de abril de 2003
a 1o. de abril 2006.
Entrega da Ficha de Inscrição:
Data:A partir de 1o. de outubro
Local:No próprio Jardim de Infância
Recebimento da Ficha de Inscrição:
No período de 8 a 14 de outubro,das 8:30 as 17:15
horas.
Local:No próprio Jardim de Infância
Entrevista:
Data:5 de novembro de 2008(quarta-feira)
Maiores informações: Secretaria de
Educação 0595-84-5072 ou no prório jardim de
infância．
EXAMES – CÂNCER DE MAMA e CÂNCER DE ÚTERO (乳がんと子宮がん検診)
Exame de
câncer de mama
Item
Exame de
câncer de útero
Local do exame
Hoken Fukushi-bu Kenkou Suishin Shitsu(AiAi)
Data do exame
09 e 16 de dezembro
13 e 27 de janeiro
10 e 24 de fevereiro
Valor do exame
400 yen
09:30 às 11:00
12:50 às 13:50
Horário
12:50 às 13:50
Tipo do exame
Mamografia
(raio X da mama)
Exame da célula
do colo uterino
Destinado às mulheres
Nascidas até
31 de março de 1979
Nascidas até
31 de março de 1989
Data de inscrição
Dia 27 de setembro (sábado) das 13:00 às 17:00 hs
por ordem de chegada. Além deste dia, se for durante a semana, das
08:30 às 17:15 hs
Modo de fazer a inscrição
Inscrição por telefone: Ligar para a Hoken Fukushi-bu Kenkou
Suishin Shitsu(AiAi) (Tel 0595-84-3316) dizendo o tipo de exame, seu
nome, endereço, data de nascimento, telefone de contato. Pedimos a
compreensão por não haver tradutor.
EXAME DE CÂNCER DE MAMA FEITO NO HOSPITAL(医療機関における乳がん検診）
O hospital também estará realizando o exame de câncer de mama mesmo que tenha feito o exame anterior
em outro órgão. Portanto, faça anualmente o exame no órgão de sua escolha.
Data do exame: Todas quartas e sextas, à tarde, até o dia 26 de dezembro.
Local: Hospital Municipal Shiritsu Iryou Center
Tipo de exame: apalpar e mamografia (raio X)
Destinadas às mulheres: nascidas até 31 de março de 1979
Valor do exame: 1,500 yen
(p/ mulheres nascidas até 31 de março de 1939, e pessoas que recebem o benefício de vida ou pessoas
isentas do imposto o exame é gratuito favor entrar em contato com o Hoken Fukushi-bu Kenkou
SuishinShitsu(AiAi) (Tel 0595-84-3316).
Modo de inscrição: Ligar para o Hospital Municipal Shiritsu Iryou Center (Tel 0595-83-0990)
No dia do exame trazer o documento de identidade (gaikokujin touroku shoumeisho) para verificar o
nome, endereço e data de nascimento.
Pessoas em período de gravidez, ou esteja amamentando, pessoas com aparelho de marca passo, pessoas com seio de silicone, não podem fazer ao exame de mamografia.
Revezamento de médico responsável nos domingos e feriado de outubro
10月の休日の当番医
Dia
Hospital
Local
05 (domingo)
Anoda Clinic
Anoda Cho
0595-83-1181
12 (domingo)
Hattori Clinic
Kameda Cho
0595-83-2121
Gotou Naika Iin
Minamino Cho
0595-82-2210
19 (domingo）
Matsuba Jibiinkou Ka
Higashidai Cho
0595-83-0087
26 (domingo）
Hifu ka Nouchi Clinic
Minamizaki Cho
0595-98-4112
13 (feriado)
Tel
Consulta: 13:00～21:00 O revezamento poderá alterar conforme o dia, favor conferir por telefone.
Informações: Centro de Infomação Médica e Emergência da comunidade de Kameyama (0595-82-1199) e
Prefeitura de Kameyama (0595-82-1111).