paulo balanças

CAT DCO057.00
P- Básculas Pesa Gado Mod. 17/A, Mod. 17/B e Mod. 17/C / F- Balances Pèse Bétail Modèle 17/A, 17/B et 17/C /
Báscula Mod 17/A
Leitura Tipo 9
Plataforma
Plateforme
Platform
(cm)
Bascule Mod 17/A
Lecture Type 9
Scale Mod 17/A
Reading System type 9
Peso Líquido
Poids Net
Net Weight
Opção: dispositivo de aplicação para transporte por meio do 3º
ponto do tractor. Só mod. 17/A e 17/C.
Option: dispositif d'application pour transport par le 3eme point d'un
tracteur. Uniquement pour modèles 17/A et 17/C.
Option : Application device for transportation through the 3rd point of
Báscula Mod 17/B
Leitura Tipo 9
a tractor. Only for models 17/A and 17/C.
P-
R
Caractéristiques Techniques pour modèles 17/A, 17/B et 17/C.
Báscula totalmente metálica própria para assentar no solo. Constituída por uma gaiola em tubo e chapa de aço quinada de grande resistência. Duas portas, uma
em cada topo, permitem a entrada e saída do animal. Estas estão previstas com dupla posição de montagem (esquerda ou direita). Em opção, poderão ser de
correr para os lados ou para cima. A gaiola de pesagem é fixa na plataforma que está assente em cutelos e almofadas fabricados em aço especial de grande
dureza e tenacidade, rectificados e tratados termicamente garantindo assim uma grande precisão e fácil manutenção. A sua substituição é facilitada devido a
montagem destes por meio de sistemas roscados. O dispositivo de pesagem encontra-se na parte inferior, por baixo da plataforma da báscula. Esta báscula é
extremamente simples, de manejo fácil e de uma robustez elevada derivado aos materiais utilizados na sua construção. Pintura com tinta anticorrosiva e de longa
duração. Em opção, as básculas MOD. 17/A e MOD. 17/C podem ser fabricadas com engate ao 3º ponto do tractor, facilitando dessa forma o seu transporte.
Só MOD. 17/C - Báscula com dispositivo de imobilização do animal permitindo também, além da pesagem, a sua medição.
Só MOD. 17/B- Báscula idêntica a 17/C mas rebocável por tractor e com engate amovível. Esta é montada sobre rodas, com sistema de molas amortecedoras
activado por simples alavanca, para maior mobilidade. Um dispositivo mecânico e hidráulico permite a elevação da báscula assente no solo, colocando-a sobre
rodas. Para garantir uma maior estabilidade durante a pesagem, este mesmo dispositivo assenta a báscula no solo de uma maneira simples e eficaSISTEMA DE
LEITURA TIPO 9: o sistema de leitura está colocado lateralmente sobre uma coluna na qual se encontra uma alavanca que permite o assentamento da
plataforma na base da báscula durante a entrada e a saída do animal. Isto de forma a não danificar os cutelos e as almofadas. Este é totalmente mecânico e a
leitura obtém-se por ajuste e deslocação dos cursores das escalas grande, média e pequena em que o peso será a soma dos três valores encontrados. Um
sistema de tareamento (ponto zero) é permitido através do deslocamento da bola tara colocada no lado esquerdo do sistema de leitura. Uma pequena alavanca
colocada no lado direito do sistema de leitura permite o seu travamento.
F-
Bascule Mod 17/B
Lecture Type 9
Scale Mod 17/B
Reading System type 9
Caractéristiques Techniques pour modèles 17/A, 17/B et 17/C.
- Bascule totalement métallique propre à poser sur le sol et constituée d'une cage en tube et tôle d'acier de grande résistance. Cette bascule est
équipée de deux portes, une à chaque extrémité, afin de permettre l'entrée et la sortie de l'animal. Celles-ci sont prévues avec double position de
montage (gauche ou droite). En option, elles peuvent coulisser sur les côtés ou vers le haut. La cage est fixée sur la plateforme de pesage, cette
dernière étant à son tour posée sur couteaux et coussinets en acier spécial de grande dureté et résistance, thermiquement traités et rectifiés
garantissant ainsi une grande précision et un entretien facile. Ces pièces sont facilement remplaçables puisqu'elles sont assemblées par vis. Le
dispositif de pesage se situe sous la plateforme de la bascule. Cette bascule est extrêmement facile à utiliser et très robuste grâce aux matériaux
utilisés à sa fabrication. Peinture anti-corrosion et de longue durée.
- En option, les bascules Modèle 17/A et 17/C peuvent être fabriquées avec attache au 3eme point d'un tracteur pour un meilleur transport.
Uniquement modèle 17/C Bascule équipée d'un dispositif servant à immobiliser l'animal, ce qui permet de le mesurer.
Uniquement modèle 17/B Bascule identique au modèle 17/C mais remorquable par tracteur et avec attache amovible. La bascule est montée sur
roues, avec un système d'amortisseur activé par simple levier, pour une meilleure mobilité. Un dispositif mécanique et hydraulique permet
l'élévation de la bascule posée sur le sol. Afin de garantir une bonne stabilité pendant le pesage, ce même dispositif repose également la bascule
sur le sol de manière simple et efficace.
- Système de lecture de type 9 : le système de lecture se situe sur une colonne latérale où se trouve également un levier qui permet de poser la
plateforme de pesage sur la base de la bascule pendant l'entrée et la sortie de l'animal. De cette manière, on protège les couteaux et les
coussinets d'éventuels coups portés par l'animal. Le système de lecture est totalement métallique et la lecture est obtenue par ajustement et
déplacement des curseurs sur leurs fléaux.
- Un système de tarage (point zéro) est possible grâce au déplacement de la boule de tarage située à gauche du système de lecture. Un petit
levier situé à droite permet de bloquer le système de lecture.
AUTRES PORTÉES ET DIMENSIONS SUR DEMANDE. / POUR PLUS D'INFORMATIONS, N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER.
/C / GB- Livestock Scales Model 17/A, 17/B and 17/C
Básculas Pesa Gado Mod. 24 R
Leitura Tipo 9
Balances Pèse Bétail Modèle 24 R
Lecture type 9
Livestock Scales Model 24 R
Reading system type 9
P
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Báscula portátil, facilmente transportável, devido à sua grande leveza e à colocação de duas rodas em borracha numa das suas extremidades. Estrutura extremamente resistente fabricada em tubo de aço e
com as paredes da gaiola em malha de aço. Duas portas, uma em cada topo, permitem a entrada e saída do animal. Estas estão previstas com dupla posição de montagem (esquerda ou direita). Em opção,
estas poderão ser de correr para os lados ou para cima.
A gaiola de pesagem está suspensa, (permitindo assim oscilações em todos os sentidos e absorvendo completamente as cargas horizontais) em cutelos e almofadas fabricados em aço especial de grande
dureza e tenacidade, rectificados e tratados termicamente garantindo assim uma grande precisão e fácil manutenção. Substituição facilitada devido a montagem por meio de sistemas roscados.
O dispositivo de pesagem encontra-se na parte superior e no topo da báscula está colocada o sistema de leitura do tipo 9. Este é totalmente mecânico e a leitura obtém-se por ajuste e deslocação dos
cursores das escalas grande, média e pequena em que o peso será a soma dos três valores encontrados. Um sistema de tareamento (ponto zero) é permitido através do deslocamento da bola tara colocada
no lado esquerdo do sistema de leitura.
A transmissão da carga é feita por meio de uma alavanca comunicadora de carga e proveniente da plataforma suspensa. Uma pequena alavanca colocada no lado direito do sistema de leitura permite o
travamento mecânico deste.
Esta báscula é estrema mente simples e de manejo fácil sendo apropriada para a pesagem de pequenos animais, porcos, carneiros, vitelos e outros. Pintura com tinta resistente à corrosão e de longa
duração.
Para mais informações favor contactar-nos
Báscula Mod 17/C
Leitura Tipo 9
GB-
Bascule Mod 17/C
Lecture Type 9
Scale Mod 17/C
Reading System type 9
Technical Features for models 17/A, 17/B and 17/C.
- Totally metallic scale, suitable to be set on the ground, and consisting of a big cage in tube and quinate steel sheet of great resistance. This
scale has two doors, one at each end, which allow the entrance and exit of the animal. These are prepared with two different positions for
assembly (left or right). In option, the doors can be opened to the sides or upwards. The weighing cage is set on a platform fixed on knives
and cushions made of special steel of great toughness and sturdiness, because they are treated thermically and rectified in order to ensure a
great accuracy and an easy handling. Their replacement is easy due to the fact that the cage is fixed with thread tubes. The weighing
mechanism is situated below, under the scale platform.
- This scale is extremely simple, has an easy handling and is really sturdy thanks to the materials involved in its manufacture. Anti-corrosion and
long-lasting paint. In option, the scales mod. 17/A and 17/C can be produced with a link to the 3rd point of the tractor for an easier transportation.
Mod. 17/C only scale with a mechanism of immobilization of the animal which allows measuring besides weighing.
Mod. 17/B only this is the same scale as mod. 17/C but it can be lowered by the tractor and has a removable link. The scale is fixed on wheels, with a
system of shock-absorber spring activated by a simple lever for a better mobility. A mechanical and hydraulic system enables the rising of the
bascule when set on the ground. To garantee a better stability during the weighing, this same mechanism can put the bascule down on the ground in
a simple and efficient way.
- Reading System Type 9: the reading system is located laterally on a column near by to a lever that allows to lower the weighing platform onto the
base of the scale during the entrance and exit of the animal. This way, damages on the knives and cushions are easily avoided. The reading system
is totally mechanic and the reading can be achieved by adjusting and moving the cursors along their rulers. The total weight equals the sum of the
values pointed on the rulers. A tare system (zero point) is possible by moving the tare ball located on the left side of the reading system. On its right
a small lever allows to block the reading system.
OTHER CAPACITIES AND SIZES ON REQUEST / FOR ANY FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT US.
Bascule portable, facilement transportable grâce à sa grande légèreté et à ses deux roues en caoutchouc de chaque côté, Structure trés résistante fabriquée en tube
d'acier et paroies en maille de fer, Deux portes, également en maille de fer, permettent I'entrée et Ia sortie de I'animal. Celles-ci sont prévues avec double
position de montage (à gauche ou à droite). En option, elles peuvent coulisser sur les côtés ou vers le haut. La cage de pesée se trouve posée, (permettant ainsi I'oscillation
tout en absorbant complètement les charges horizontales) sur couteaux et coussinets en acier spécial de grande durabilité et résistance, qui sont thermiquement traités et
rectifiés afin de garantir une grande précision et un entretien facile. Ces pièces sont facilement remplaçables puisqu'elles sont assemblées par vis.
Le dispositif de pesage se situe sur le dessus de Ia bascule, de même que le système de lecture de type 9. Celui-ci est totalement mécanique et Ia lecture est obtenue par
ajustement et déplacement des curseurs sur leurs fléaux. Un système de tarage (point zéro) est possible grâce au déplacement de Ia boule de tarage située à
gauche du système de lecture.
La transmission de charge s'effectue par I'intermédiaire d'un levier. Un autre petit levier situé à droite du système de lecture permet de bloquer ce dernier.
Cette bascule est extrêmement simple, facile à utiliser et appropriée au pesage de petits animaux, porcs, chêvres, veaux et autres. Peinture anti-corrosion et de
longue durée.
Pour plus d'ínformatíons, n'hésitez pas á nous contacter
GB
TECHNICAL FEATURES
Scale easily movable, thanks to its great lightness and its two wheels made of rubber on each side. Extremely strong structure made of
steel tubes and with walls made of steel mail. Two doors, one on each end allow the entrance and exit of the animal. These are prepared with two different positions for assembly (left or right). In option, the
doors can be opened to the sides or upwards.
The weighing cage is set (in order to allow oscillations and to absorb completely the horizontal loads) on knives and cushions made of special steel of great toughness and sturdiness, because they are treated
thermically and rectified in order to ensure a great accuracy and an easy handling. Their replacement is very easy due to the fact that the cage is fixed with thread tubes. The weighing mechanism is located on
the top as well as the reading system of type 9. The latter is totally
mechanic and reading can be achieved by ajusting and moving the cursors along their rulers. The total weight equals the sum of the values pointed on the rulers. A tare system
(zero point) is possible by moving the tare ball situated on the left side of the reading system. The load transmition is made through a communication lever
ofthe load coming from the hanged platform. A small lever situated on the right side of the reading system allows its mechanical stopping. This scale is extremely easy
to use and is particularly suitable for small animals weighing, pigs, sheep, calves and many others. Anti-corrosion and long-lasting paint.
For any further ínformation please contact us
A PEDIDO, FABRICAMOS QUALQUER MEDIDA OU ALCANCE. / SUR DEMANDE, PORTÉES ET DIMENSIONS DIVERSES. / ASK FOR DIFFERENT CAPACITIES AND SIZES.
P- Sistemas de leitura disponíveis em opção
F- Systèmes de lecture disponibles en option. / GB- Reading systems available in option.
P - Sistema de leitura tipo 3P
Sistema de leitura automático totalmente mecànica.
Cabeça com duplo quadrante de leitura orientável
em qualquer posição e sem limite de ângulo de
rotação em relação ao eixo vertical. Sistema de
travão rápido de todo o mecanismo automático da
cabeça por acção num simples punho.
F - Système de lecture mixte de type R/9 et électronique
Bp2000
Système de lecture mécanique posé latéralement sur une
colonne ; la transmission de charge s'effectue grâce à un
mécanisme totalement mécanique. La lecture est obtenue
par ajustement et déplacement des curseurs sur leurs fléaux.
Le poids total correspond à la somme des valeurs indiquées
sur la réglette de lecture. Un système de tarage (point zéro)
s'effectue grâce au déplacement de la boule de tare, et le
système de lecture peut être bloqué à tout moment. Ce
système de lecture peut, si vous le désirez, fonctionner en
simultané avec un système de lecture digital. La charge est
transmise vers l'indicateur de poids grâce à des capteurs
électroniques de charge. Alimentation en 12 et 220 Volts.
F - Système de lecture de type 3P
Système de lecture automatique totalement
mécanique. Double cadran de lecture orientable sur
360º, sans limite d'angle de rotation par rapport à son
axe vertical. Système de blocage rapide de tout le
mécanisme automatique du cadran en actionnant un
simple levier.
G B - R e a d i n g S y s t e m Ty p e 3 P
Totally mechanic automatic reading system. The
head has a double reading dial, that can be oriented
to 360º according to its vertical axle, without limit of
rotation. Quick stopping system for the automatic
head mechanism by operating a simple lever.
P - PARA MAIS INFORMAÇÕES, FAVOR PEDIR-NOS
CATÁLOGOS COM DESCRIÇÃO COMPLETA.
F - POUR PLUS DÍNFORMATIONS, N´HESITEZ PAS À
NOUS DEMANDER NOS CATALOGUES AVEC DES
DESCRIPTIONS COMPLETES.
GB - FOR ANY FURTHER INFORMATION, PLEASE
ASK FOR OUR CATALOGUES WITH FULL DETAILS.
P - Sistema de leitura electrónico mod. BP tipo
Híbrido BP 2000
Sistema de leitura digital. A transmissão do peso é
feita por célula de carga electrónica para um visor
com várias potencialidades.Funcionamento com
alimentação de 220 Volts ou 12 volts.
F - Système de lecture électronique modèle BP
type Hybride BP 2000
Système de lecture digital. La transmission du
poids s'effectue par capteur électronique de charge
vers un indicateur de poids.
Dispose de nombreuses modalités d'utilisation.
Alimentation 220 Volts ou 12 Volts.
GB - Electronic reading system model BP
Hybrid Type BP 2000
Digital reading system. The weight transmition is
achieved through an electronic load cell to a weight
indicator. It allows several use potentialities. Power
supply of 220 Volts or 12 Volts.
Pólo Empresarial de Braga - L. Misericórdia - Ferreiros Ap. 2374 Ec. Max. - 4701-877 Braga - Portugal
Tel. (351)253 605 730/963 669 004 - Fax. (351)253 672 366
www.balancas-paulo.com / E-mail : [email protected]
- A EMPRESA RESERVA-SE NO DIREITO DE ALTERAR TODAS E QUALQUER ESPECIFICAÇÕES DESTE CATÁLOGO SEM AVISO PRÉVIO.
P - Sistema de leitura misto Tipo R/9 e electrónico BP 2000
Sistema de leitura mecânico montado lateralmente sobre uma
coluna sendo a transmissão da carga feita por um mecanismo
totalmente mecânico. Leitura obtida por deslocamento e ajuste
dos cursores sobre as réguas cursoras sendo o peso total a
soma dos valores encontrados. Possibilidade de taragem
(ponto zero) por deslocamento da bola de tara e imobilização
do sistema por acção mecânica. Este funcionando em
simultâneo, ou não, com um sistema de leitura digital com
transmissão da carga por meio de células electrónicas de
carga para um visor. Alimentação com 12 e 220 Volts.
DISTRIBUIDOR:
GB - Mixed Reading System type R/9 and electronic BP
2
0
0
0
Mechanic reading system fixed laterally on a column; the
weight transmition is made through a totally mechanic
mecanism. The reading is achieved by moving the cursors
along the rulers. The total weight equals the sum of the values
pointed on the ruler. A tare system (zero point) is possible by
moving the tare ball, as well as a quick stopping system of the
automatic head mechanism by operating a simple lever. This
system can work, if you wish so, simultaneously with a digital
reading system. The transmition of the weight towards a weight
P - Sistema do tipo misto tipo 3P e electrónico BP 2000
Sistema de leitura automático, mecânico com cabeça de duplo
quadrante de leitura orientável à 360º em relação ao seu eixo
vertical e sistema de bloqueio rápido de todo o mecanismo
automático da cabeça. Este funcionamento em simultâneo, ou
não, com um sistema de leitura digital com transmissão da
carga por meio de células electrónicas de carga para um visor.
Alimentação com 12 e 220 Volts.
F - Système de lecture mixte de type 3P et électronique
BP 2000
Système de lecture automatique et mécanique avec double
cadran de lecture orientable à 360º par rapport à son axe
vertical et système de blocage rapide du mécanisme de la
tête de lecture. Celui-ci peut fonctionner, si vous le désirez,
en simultané avec un système de lecture digital. La charge
est transmise vers un indicateur de poids grâce à des
capteurs électroniques de charge. Alimentation en 12 et 220
GB - Mixed reading system type 3P and electronic BP
2000
Automatic and mechanic reading system with a double
reading dial that can be oriented to 360º according to its
vertical axle, and with a quick stopping system of the
automatic head mechanism by operating a simple lever. This
system can work, if you wish so, simultaneously with a digital
reading system. The transmition of the weight towards a
weight indicator is achieved through electronic load cells.
Power supply of 12 or 220 Volts.
R