BALANÇAS ROMANAS BALANCES ROMAINES / ROMANS

2006-01-09
CAT DCO023.V2
BALANÇAS ROMANAS
BALANCES ROMAINES / ROMANS BALANCES
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
P
Balança totalmente metálica, própria para
assentar no solo (coluna alta) ou em cima de
uma mesa (coluna baixa) equipada com 4
pés de borracha reguláveis em altura e um
nível circular. Constituída por um tabuleiro,
uma coluna suporte do sistema de
leitura e uma base, em chapa pintada (ou
inox em opção) blindada e protegida contra
poeiras. Plataforma de pesagem assente em
cutelos e almofadas fabricados em aço
especial, de grande dureza e tenacidade,
temperados e rectificados garantindo
uma grande precisão, uma fácil manutenção
e substituição, pois estão montados com
sistemas de fixação por meio de parafusos e
porcas. O dispositivo de pesagem encontrase sob a plataforma
sendo a carga transmitida para o sistema de
leitura através do gancho de transmissão
que passa pelo interior da coluna suporte do
sistema de leitura.
Este é totalmente mecânico e a leitura
obtém-se por
deslocamento e ajuste dos cursores sobre as
réguas cursores em alumínio adonisado (ou
inox em opção) com as suas escalas
gravadas à quente. O peso total é dado pela
soma dos valores encontrados nas réguas
cursoras. Um sistema de tara (ponto zero) é
possível por deslocamento da bola de tara
que se encontra à esquerda do sistema de
leitura. Uma pequena alavanca situada à
direita deste, permite a sua imobilização.
Esta balança é extremamente simples, de
manejo fácil e de uma robustez elevada
devido aos materiais utilizados na sua
Fabricação.
*Em opção, pode ser montada com pés,
gancho ou
cavalete.
TIPO
DE
BALANÇA
*
**
**
**
* **
* **
** *
* **
* **
* **
***
* **
* **
*
ALCANCE
PORTÉE
CAPACITY
(kg)
50
DIVISÃO
DIVISION
DIVISION
(g)
PLATAFORMA
PLATE-FORME
PLATFORM
(cm)
PESO LÍQUIDO
POIDS NET
NET WEIGHT
(kg)
DIMENSÕES - DIMENSIONS - SIZES (cm)
A
B
C
D
E
F
20
46x38
19.5
45
38
58
57
16
47
150
50
56x43
33
56
43
96
76
16
51
130
300
100
61x46
35
61
46
97
76
16
51
130
500
200
80x57
63
80
57
105
105
20
70
130
1000
200
192x92
92
192
130
1500
500
242x100
1500
500
100X125
N
od
sM
o
ov
elo
I
J
K
L
M
60
28
s
ea
uv
d
Mo
ux
èle
s
d
Mo
el s
1500
500
125X150
500
150X200
1500
500
300x100
300
100
121
80
123
3000
1000
400x100
400
100
121
80
123
6000
2000
500x100
500
100
121
80
123
2000
600x100
600
100
121
80
123
6000
**
C. COL. ALTA / AVEC MONTANT HAUT / WITH HIGH COLUMN
No
** *
Ne
w
. COM COLUNA ALTA - COM OPÇÃO CAVALETE / COM OPÇÃO ALAVANCA DE SUSPENSÃO / . AVEC MONTANT HAUT . AVEC OPTION DE
TRÉTEAU / AVEC OPTION LEVIER DE SUSPENSION / . WITH HIGH COLUMN - WITH OPTIONAL EASEL / WITH OPTIONAL SUSPENSION LEVER
*Alavanca de suspensão: Alavanca que permite o assentamento da plataforma na base da balança. *Levier de suspension: Levier qui permet de poser la plateforme de pesage sur la base de la bascule.
*Suspension Lever: Lever which allows to lower the weighing platform onto the base of the scale.
GB
Balance totalement métallique, propre à poser sur le sol
(montant haut) ou sur un comptoir (montant bas), équipée
de 4 pieds en caoutchouc réglables en hauteur et d'un
niveau circulaire. Constituée d'un plateau, d'un montant qui
supporte le système de lecture et d'une base, cette balance
est en tôle d'acier peint (ou inox en option), blindée et
totalement protégée contre la poussière. Le plateau est
posé sur couteaux et coussinets en acier spécial, de grande
robustesse et résistance, car ils subissent un traitement
thermique et sont rectifiés de manière à garantir une haute
précision ainsi qu'une manutention facile. Le dispositif de
lecture du poids est totalement mécanique et la lecture du
poids est obtenue par ajustement et déplacement des
curseurs au long des fléaux qui sont en aluminium anodisé
(inox en option). Le poids total est obtenu en additionnant
les chiffres indiqués sur la règlette de lecture. Un système
de tarage (point zéro) équipe cette balance et s'effectue
grâce au déplacement de la boule de tare qui se situe à
gauche du système de lecture. À sa droite, on trouve un
petit levier permettant le blocage du système de lecture.
Cette balance est extrêmement pratique, facile à utiliser, et
d'une grande robustesse grâce aux matériaux utilisés à sa
fabrication. Peinture anticorrosion et de longue durée.
*En option, peut être fournie avec pieds, crochet ou tréteau.
TECHNICAL FEATURES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
H
1500
C. COL. BAIXA / AVEC MONTANT BAS / WITH LOW COLUMN
F
G
Totally metallic scale, proper to be set on the ground (high
column) or on a counter (low column), equipped with 4
rubber feet that can be adjusted in height and a circular
level. Formed by a platform, a column supporting the
reading system and a base, this scale is made of painted
steel sheet (stainless steel in option), it is armored and
protected against dust. The platform is fixed on knives and
cushions made of special steel of great toughness and
sturdiness, because they are treated thermically and
rectified in order to ensure a great accuracy and an easy
handling. These knives and cushions can be easily replaced
due to its screw and nut assembling system. The reading
system is totally mechanic and the reading is achieved by
moving the cursors along the aluminum ruler (or stainlees
steel in option). The total weight equals the sum of the
values pointed on the ruler. A tare system (zero point) is
possible by moving the tare ball located on the left side of
the reading system. On its right a small lever allows to block
the reading system. This scale is extremely convenient,
easy to use and very strong thanks to the materials involved
in its manufacture. Anticorrosion and long-lasting painting.
In option, it can be supplied with feet, hook or easel.
BALANÇA ROMANA MOD. R/9
COLUNA ALTA - COLUNA BAIXA
COM PÉS - COM CAVALETE - COM GANCHO
BALANCE ROMAINE MOD. R/9
MONTANT HAUT - MONTANT BAS
AVEC PIEDS - AVEC TRETEAU - AVEC CROCHET
ROMAN BALANCE MOD. R/9
HIGH COLUM - LOW COLUM
WITH FEET - WITH EASEL - WITH HOOK
BALANÇA ROMANA MOD. R/16 - LEITURA TIPO 9
BALANCE ROMAINE MOD. R/16 - LECTURE TYPE 9
ROMAN BALANCE MOD. R/16 - READING SYSTEM TYPE 9
P
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Balança totalmente metálica, própria para colocação em balcão devido a sua pequena altura. O tabuleiro de pesagem encontra-se sobre-elevado relativamente
ao aparelho de leitura, permotindo dessa forma a pesagem de mercadorias volumosas. Este está assente em cutelos e almofadas fabricados em aço especial,
de grande dureza e tenacidade, temperados e rectificados garantindo uma grande precisão, uma fãcil manutenção e substituição, pois estão montados com
sistemas de fixação por meio de parafusos e porcas. Na base estão montados 4 pés em borracha reguláveis em altura e um nível circular. O sistema de leitura
é totalmente mecâ e a leitura obtém-se por ajuste e deslocamento dos cursores sobre as reguas cursoras em aluminio anonizado (ou inox em opção) com as
suas escalas gravadas à quente. O peso total é dado pela soma dos valores encontrados nas reguas cursoras. Um sistema de fara (ponto zero) é possível por
deslocamento da bola de tara que se encontra à esquerda do sistema de leitura. Uma pequena avalanca situada à direita deste, permite a sua imobilização.
Pintura com tinta anti-corrosiva e de longa duração.
Em opção, pode ser fornecida com gaiola de pesagem para pequenos animais, tabuleiro de abas ou pesa bebés.
PARA MAIS INFORMAÇÕES, FAVOR CONTACTAR-NOS.
PARA MAIS INFORMAÇÕES, FAVOR CONTACTAR-NOS.
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Balance totalement métallique, propre à poser sur un comptoir grâce à sa hauteur réduite. Le plateau se trouve surélevé par rapport à l'appareil de lecture du
poids, ce qui permet le pesage de marchandises volumineuses. Celui-ci est posé sur couteaux et coussinets en acier spécial, de grande robustesse et
résistance, car ils subissent un traitement thermique et sont rectifiés de manière à garantir une haute précision ainsi qu'une manutention facile. Les couteaux et
coussinets sont facilement remplaçables grâce à leur système d'assemblage par vis et écrou. Ce modèle possède 4 pieds en caoutchouc réglables en hauteur
ainsi qu'un niveau circulaire à la base de la balance. Le dispositif de lecture est totalement mécanique et la lecture du poids est obtenue par ajustement et
déplacement des curseurs au long des fléaux qui sont en aluminium anodisé (inox en option). Le poids total est obtenu en additionnant les chiffres indiqués sur
la règlette de lecture. Un système de tarage (point zéro) équipe cette balance et s'effectue grâce au déplacement de la boule de tare qui se situe à gauche du
système de lecture. À sa droite, on trouve un petit levier permettant le blocage du système de lecture.
Cette balance est extrêmement pratique, facile à utiliser, et d'une grande robustesse grâce aux matériaux utilisés à sa fabrication. Peinture anti-corrosion et de
longue durée.
En option, peut être fournie avec cage de pesage pour petits animaux, plateau à rebords ou pèse-bébés.
POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONTACTEZ-NOUS.
GB
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Totally metallic scale, proper to be set on a counter thanks to its small sizes. The weighing platform is located above the reading system, allowing the weighing
of voluminous goods. The platform is fixed on knives and cushions made of special steel of great toughness and sturdiness, because they are treated
thermically and rectified in order to ensure a great accuracy and an easy handling. These knives and cushions can be easily replaced due to its screw and nut
assembling system. This model has 4 rubber feet that can be adjusted in height and a circular level. The reading system is totally mechanic and the reading is
achieved by moving the cursors along the aluminum ruler (or stainlees steel in option). The total weight equals the sum of the values pointed on the ruler. A tare
system (zero point) is possible by moving the tare ball located on the left side of the reading system. On its right a small lever allows to block the reading
system. This scale is extremely convenient, easy to use and very strong thanks to the materials involved in its manufacture. Anti-corrosion and long-lasting
painting.
In option, it can be supplied with a weighing cage for small animals, a hollow platform or a plate for babies weighing.
ALCANCE
PORTÉE
CAPACITY
(kg)
PESO
DIMENSÕES - DIMENSIONS - SIZES (cm)
LIQUIDO
(kg)
A
B
C
D
13
38
24
32
15
50
50
31
40
15
100
58
37
46
14
58
37
46
14
30
100
FOR ANY FURTHER INFORMATION, PLEASE CONTACT US.
Pólo Empresarial de Braga - L. Misericórdia - Ferreiros - Apartado 2374 Ec. Max. - 4701-877 Braga - Portugal
Tel. (351) 253 605 730 / 963 669 004 / 918 148 076 - Fax. (351) 253 672 366 - www.balancas-paulo.com - E-mail : [email protected]
A empresa reserva-se no direito de alterar todas e quaisquer especificações deste catálogo sem aviso prévio. La société se reserve le droit de modifier à tout moment ce catalogue, sans préavis. The company reserves the right to modify this catalogue at any time and without prior notice.
18
Distribuidor:
E
F
G
44
64
25
R