Daytime Running Lights Philips LED MasterLife DayLight 8

Transcrição

(044)361-05-06
ICQ:495-089-192
(067)469-02-12
ICQ:613-211-859
(099)048-99-03
(093)672-77-76
User's Manual
Daytime Running Lights Philips LED MasterLife DayLight 8 24824WLEDX1 (2 x 8 LED) for trucks
In the online store Winauto you also can buy daytime running lamps Philips LED MasterLife DayLight 8
24824WLEDX1. Delivery in Kyiv and throughout Ukraine with payment upon receipt!
winauto.ua
Archive - Audio, video - Sound and Components - Car Safety and security - Car DVRs, cameras, parking - Car Goods - Automotive Lighting Tweak - Car Chemicals and Power Supply - Sale -
Online-store car audio and autogoods Winauto
Philips
MasterLife DayLight 8
LED DayLight8 24V Click 2
a
u
.
o
www.philips.com/support
t
u
EN
DE
FR
a
n
i
w
www.led-drl.co.uk/
NL
ES
LED Daytime Running Lights (DRL) for commercial vehicles
LED Tagfahrlicht-Set für Nutzfahrzeuge
Feux diurnes à LED pour véhicules utilitaires
LED Daytime Running Lights (DRL) voor professionele voertuigen
Faros LED especiales de conducción diurna para vehículos comerciales
IT
Luci di marcia diurna a LED per veicoli commerciali
PT
Luzes dedicadas diurnas LED para veículos comerciais
RU
Светодиодные дневные ходовые огни (DRL)
для коммерческого транспорта
PL
Światła do jazdy dziennej LED do pojazdów użytkowych.
SV
LED varselljus för yrkesfordon
NO
LED-kjørelysmoduler for nyttekjøretøy
DA
Specielt LED-kørelys til dagtimerne til erhvervskøretøjer
SU
LED päivä-ajovalot ammattikäyttöön
EN
1 Important
Thank you for buying Philips
LED MasterLife DayLight 8,
the daytime running lights
especially designed for
commercial vehicles. These will
make your professional driving
experience a safe and
comfortable one. Philips
Original Equipment Quality
lighting products offer the
excellence, reliability, and
power you need.
The Philips guarantee
applies provided that the
product is handled properly for
its intended use, in accordance
with its operating instructions
and upon presentation of the
original invoice, indicating the
date of purchase, dealer’s name
and model and production
number of the product.
a
u
.
o
Take time to read the
Philips LED MasterLife
DayLight 8 installation
guide before you install
DayLight 8 on your vehicle.
We recommend, that you carry
the Philips LED MasterLife
DayLight 8 installation guide
for reference with your vehicle
documentation at all times.
t
u
Philips LED MasterLife DayLight 8 modules have been tested and approved
according to the daytime running lights regulation ECE R87 and the position light
regulation ECE R7.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 by KEMA BV Netherlands
Philips LED MasterLife DayLight 8 switches on/off automatically and dims at night.
+
OFF
AUTO
ON
Important In order to be compatible
+
ON
AUTO
dimmed
MasterLife DayLight 8 has a multi-voltage
AUTO
OFF
If you are not sure about the voltage of
OFF
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
+
ON
AUTO
dimmed
with the largest variety of vehicles, LED
(9V through 35V) compatibility.
your vehicle, consult a professional.
1
EN
4 How to install Philips LED MasterLife DayLight 8 on your vehicle
4.1 Horizontal surface installation
2
1
Important Insert
LED MasterLife DayLight 8
module into the brackets
only after these are
mounted on the vehicle!
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
4.2 Vertical surface installation
1
2
3
4.3 How to install LED MasterLife DayLight 8 through an opening
a
n
i
w
Ø M5
• Snap out the protective pieces
from the back of the LED
module.
• The M5 tapped holes inside
the module’s body may be used
to fasten the module from
behind.
3
m
m
25
1
2
mm
171
Important Make sure you 1 Fit the frame into the opening.
have the above space available 2 Insert the LED module into
to install each module.
the frame, cable first!
3 Fasten from the back, using
• Cut out an opening for each
the 4 mini-brackets and the
module to the exact size
(see above).
M5 screws.
3
5 Wiring instructions
1
Perform the wiring installation
of the LED MasterLife DayLight 8
modules according to the
numbered sequence in the
illustration >
5
-
Battery
Red
a
u
.
o
Control
box
t
u
a
n
i
w
4
Fuse box
2
3
Black
DayLight 8 modules are
dimmed at night and fully
replace the position lights.
Since it is illegal to drive with
four front position lights,
the original lamps must be
removed or deactivated.
+
7
click
4
3m
3,5m
KL15 or
ACC pole (+)
White
Black Orange
Shrinkage tube
connector
6
Vielen Dank, dass Sie sich für den
Kauf von Philips LED MasterLife
DayLight 8 entschieden haben,
dem Tagfahrlicht-Set, das speziell
für Nutzfahrzeuge entwickelt
wurde. Damit fahren Sie
sicherer und bequemer.
Beleuchtungsprodukte von Philips
bieten Ihnen dank ihrer
OE-Qualität (Original Equipment)
die Verlässlichkeit und
Spitzenleistung, die Sie benötigen.
Die Philips Garantie
gilt gegen Vorlage des
Originalkaufbelegs, versehen
mit dem Anschaffungsdatum,
Händlernamen, Modell und der
Herstellnummer des Produkts,
vorausgesetzt, das Produkt wird
für die vorgesehene Verwendung
gemäß der Betriebsanleitung richtig
benutzt.
a
u
.
o
DE
1 Wichtig
Lesen Sie sich erst die
DayLight 8 Montageanleitung
durch, bevor Sie die
von Philips in Ihr Fahrzeug
einbauen.
Wir empfehlen Ihnen, stets die
Montageanleitung für die
LED-Tagfahrlichter MasterLife
DayLight 8 von Philips in Ihren
Fahrzeugunterlagen mit sich zu
führen.
t
u
Philips LED MasterLife DayLight 8 Module wurden getestet und freigegeben nach
der Tagfahrlichtverordnung ECE R87 und der Begrenzungsleuchtenverordnung ECE R7.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 von KEMA BV Niederlande
Das LED MasterLife DayLight 8 von Philips schaltet sich automatisch ein und aus
und wird nachts gedimmt.
ON
+
OFF
AUTO
ON
Achtung Um mit einer Vielzahl
ON
+
ON
AUTO
gedimmt
LED MasterLife DayLight 8 über eine
AUTO
OFF
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
+
ON
AUTO
gedimmt
von Fahrzeugen kompatibel zu sein, verfügt
Mehrspannungskompatibilität (9V bis 35V).
Spannung Ihr Fahrzeug hat, sollten Sie
sich von einem Fachmann beraten lassen.
5
2 Inhalt des Philips LED MasterLife DayLight 8 Sets
3m
2 LED-Module
2 Halterungen
2 SchrumpfschlauchVerbindungsstücke
2 Rahmen
3,5 m
1 Steuer-Box
4 M5
4 Schrauben
Schrauben
4 Dichtungen
4 Dichtungen
4 Mini-Halterungen
a
u
.
o
1 Klebe-Pad
für Steuer-Box
10 Kabelbinder
3 Einbauposition der Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
max
1500 mm
max
400 mm
10° max
min
40 mm
Philips
min
350 mm
min 600 mm
Zulässige Einbauposition
ECE-Regelung 48
6
10° max
Horizontale Kippregelung
Bei der Anpassung an die Fahrzeugform
wurde die Philips LED MasterLife DayLight 8
Optik speziell so entwickelt, dass sie mit der
Die Philips LED MasterLife DayLight 8 müssen
horizontalen Kippwinkelregelung von (max.)
wie im Schaubild oben positioniert werden.
10° voll konform ist.
4.1 Montieren auf einer
waagerechten Fläche
2
DE
4 Einbauweise der Philips LED MasterLife DayLight 8 in Ihrem Fahrzeug
4.2 Montieren auf einer
senkrechten Fläche
1
Das LED MasterLife
DayLight 8 Modul erst in
die Halterungen einsetzen,
nachdem diese am Fahrzeug
angebracht wurden!
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
4.3 Installation von LED MasterLife DayLight 8 durch eine Öffnung
a
n
i
w
Ø M5
• Entfernen Sie die
Schutzabdeckung von der
Rückseite des LED-Moduls.
• Die M5-Gewindebohrung
im Innern des Modulkörpers kann
für die Befestigung des Moduls
von der Rückseite aus verwendet
werden.
3
m
m
25
1
2
mm
171
Achtung Stellen Sie sicher,
dass Ihnen für die Installation
jedes einzelnen Moduls der oben
genannte Raum zur Verfügung
steht.
• Schneiden Sie für jedes Modul
eine Öffnung in der genauen
Größe aus (siehe oben).
1 Passen Sie den Rahmen
in die Öffnung ein.
2 Fügen Sie das LED-Modul in den
Rahmen ein, das Kabel zuerst!
3 Befestigen Sie dieses von der
Rückseite aus mit den 4 MiniHalterungen und den
M5-Schrauben.
7
5 Verkabelungsanweisung
1
Bitte nehmen Sie die Verkabelung
der LED MasterLife DayLight 8
Module wie im nummerierten
Ablauf im Schaubild
beschrieben vor >
5
-
Batterie +
Schwarz
Rot
a
u
.
o
Steuer-Box
DayLight 8 Module werden
nachts gedimmt und ersetzen
komplett die Stand- (Park)
leuchten. Da es illegal ist, mit
vier vorderen Standlichtern
zu fahren, müssen die vorigen
Lampen herausgenommen
oder deaktiviert werden.
t
u
a
n
i
w
8
Sicherungskasten
2
3
7
click
4
3m
3,5m
KL15 oder
ACC-Pol (+)
Weiß
Black Orange
SchrumpfschlauchVerbindungsstück
6
1 Important
La garantie Philips
est applicable si le produit
est utilisé selon les instructions
et aux fins indiquées. Les
demandes de garantie sont
acceptées uniquement sur
présentation du titre d’achat
d’origine portant mention de
la date d’acquisition, du nom
du vendeur, du modèle et de
la référence du produit.
a
u
.
o
Prenez le temps de lire
ce guide d’installation
avant d’installer les
modules Philips
sur votre véhicule.
Nous vous recommandons
de garder ce guide d’installation
DayLight 8 dans votre véhicule
afin de pouvoir vous y reporter
facilement en cas de besoin.
FR
Merci d’avoir choisi Philips
les modules de feux diurnes
spécialement conçus pour les
véhicules utilitaires. Ils vous
garantissent confort et sécurité
au volant dans le cadre de
votre activité professionnelle.
Les lampes de qualité
Équipement d’origine Philips
vous offrent toute l’excellence,
la fiabilité et la puissance dont
vous avez besoin.
t
u
Les modules LED MasterLife DayLight 8 sont testées et homologuées selon
les réglementations ECE R87 sur les feux diurnes et ECE R7 sur les feux de position.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 par KEMA BV Netherlands
Les modules Philips LED MasterLife DayLight 8 s’allument et s’éteignent
automatiquement, et l’intensité lumineuse diminue automatiquement en conduite
nocturne.
OFF
ON
ON
+
OFF
ON
+
ON
OFF
ON
Atténuation
AUTO
AUTO
OFF
OFF
ON
AUTO
ON
OFF
Important Afin de pouvoir équiper
le plus grand nombre de véhicules, les modules
LED MasterLife DayLight 8 sont compatibles
multi-tension (de 9 V à 35 V). Si vous ne
connaissez pas la tension de votre
véhicule, consultez un professionnel.
OFF
ON
OFF
+
ON
Atténuation
AUTO
9
2 Contenu du kit Philips LED MasterLife DayLight 8
3m
2 étriers
2 modules
2 connecteurs
tubes
thermorétractables
2 cadres
3,5 m
4 vis
M5
4 vis
4 rondelles
4 rondelles
1 boîtier
de contrôle
4 mini-étriers
a
u
.
o
1 tampon adhésif 10 colliers
de serrage
pour
boîtier de contrôle
3 Où installer les modules Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
max.
1500 mm
max.
400 mm
10
Philips
10° max.
min.
40 mm
10° max.
min.
350 mm
min. 600 mm
Emplacement conforme
à la réglementation ECE 48
Veillez à positionner les modules Philips LED
MasterLife DayLight 8 conformément au schéma
ci-dessus.
Réglementation sur l’inclinaison des feux
Afin d’épouser la silhouette du véhicule,
les optiques Philips LED MasterLife DayLight 8
ont été spécifiquement conçues pour assurer
une inclinaison horizontale de 10° (max.)
conformément à la réglementation.
4 Comment installer Philips LED MasterLife DayLight 8 sur votre véhicule
2
4.2 Installation sur surface
verticale
FR
4.1 Installation sur surface
horizontale
1
Fixez les étriers sur
le véhicule avant d’insérer
les modules LED
MasterLife DayLight 8 !
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
Comment installer LED MasterLife DayLight 8 à travers une découpe
a
n
i
w
Ø M5
• Retirez les protections à
l’arrière du module à LED.
• Les filetages M5 présents
à l’intérieur du module
permettent de le fixer
par l’arrière.
3
m
m
25
1
2
mm
171
Important Veillez
à disposer de l’espace
nécessaire indiqué ci-dessus
pour chacun des modules
à installer.
• Pour chaque module,
procédez à une découpe à la
taille exacte (voir ci-dessus).
1 Emboîtez le cadre
dans la découpe.
2 Insérez le module dans
le cadre en faisant passer
le câble en premier !
3 Fixez-le module par l’arrière
à l’aide des 4 mini-étriers
et des vis M5.
11
5 Instructions de câblage
1
Suivez le schéma de câblage
des modules LED MasterLife
DayLight 8 ci-dessous en
respectant l’ordre indiqué >
5
-
Batterie +
Noir
L’intensité lumineuse
des modules Philips
diminue automatiquement
en conduite nocturne et se
substituent alors totalement
aux feux de position.
La loi interdisant la conduite
avec quatre feux de position
allumés à l’avant, les lampes
d’origine doivent être retirées
ou désactivées.
a
n
i
w
12
Rouge
a
u
.
o
Boîtier de
contrôle
t
u
Boîtier à fusibles
2
3
7
click
4
3m
3,5m
Blanc
Black Orange
Connecteur tube
thermorétractable 6
Borne KL15
ou ACC (+)
1 Belangrijk
De garantie van Philips
geldt alleen als het product
goed wordt gehanteerd voor
het bestemde gebruik en
conform de gebruiksaanwijzing,
op vertoon van de originele
aankoopbon voorzien van
aankoopdatum, winkelnaam
en type en productienummer
van het product.
a
u
.
o
Neem de tijd om
de handleiding van de
Philips LED DayLight 8
te lezen voordat u de
DayLight 8 in uw voertuig
monteert.
Wij raden u aan de handleiding
van de Philips LED MasterLife
DayLight 8 permanent te
bewaren bij uw
autodocumentatie.
NL
Bedankt voor uw keuze voor
de Philips LED MasterLife
DayLight 8, de daytime
running lights die speciaal
ontworpen zijn voor
professionele voertuigen.
Ze laten u veilig en comfortabel
rijden. Deze Philips Original
Equipment Quality verlichting
biedt u de kwaliteit, de
betrouwbaarheid en de kracht
die u nodig hebt.
t
u
De Philips LED MasterLife DayLight 8 modules zijn getest en goedgekeurd conform het
ECE-reglement 87 inzake motorvoertuigverlichting overdag en het ECE-reglement R7 inzake
de positielichten.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 van KEMA BV Nederland
De Philips LED MasterLife DayLight 8 gaat automatisch aan en uit en dimmen ‘s nachts.
ON
AAN
AUTO
AAN
AAN
+
AAN
AUTO
dim
DayLight 8 compatibel met diverse voltages
AUTO
UIT
Als u niet zeker bent van het voltage van
OFF
ON
OFF
ON
UIT
OFF
ON
UIT
Belangrijk Om geschikt te zijn voor zoveel
+
UIT
OFF
+
AAN
AUTO
dim
mogelijk voertuigen is de LED MasterLife
(van 9 tot 35V).
uw voertuig, vraag dan een professional.
13
2 Inhoud van de Philips LED MasterLife DayLight 8 set
3m
2 modules
2 bevestigingsclips
2 krimpkousaansluitingen
2 frames
3,5 m
1 bedieningsunit
1 plakband voor 10 kabelbinders
4 schroeven
4 M5
de elektronische
schroeven 4 ringen
4 ringen
4 miniclips
regelunit
a
u
.
o
3 Plaatsing van de Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
max
1500 mm
max
400 mm
Philips
10° max
min
40 mm
10° max
min
350 mm
Reglement inzake de horizontale hoek
Om de vorm van het voertuig te volgen, zijn
de Philips LED MasterLife DayLight 8 optieken
Toegestane montagepositie
speciaal ontworpen om volledig te voldoen
ECE-reglement 48
De positie van de Philips LED MasterLife DayLight 8 aan de maximale horizontale hoek van 10°
lampen moet voldoen aan de bovenstaande tekening. van het reglement.
14
min 600 mm
4 Montage van de Philips LED MasterLife DayLight 8 in uw voertuig
2
4.2 Montage op een verticaal
oppervlak
NL
4.1 Montage op een horizontaal
oppervlak
1
Schuif de LED
module niet in de clips
voordat deze in uw
voertuig zijn gemonteerd!
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
4.3 Montage van de LED MasterLife DayLight 8 in een opening
a
n
i
w
Ø M5
• Breek de beschermende
delen uit de achterzijde van
de LED-module.
• U kunt de gaten met M5schroefdraad in de behuizing
van de module gebruiken om
de module van achteren vast
te zetten.
3
m
m
25
1
2
mm
171
Belangrijk Let erop dat
de bovengenoemde ruimte
vrij is voor de montage van
elke module.
• Snij voor elke module een
opening uit op de juiste maat
(zie hierboven).
1 Plaats het frame in de opening.
2 Plaats de LED-module in het
frame, te beginnen met de
kabel!
3 Maak hem van achteren vast
met de vier miniclips en
de M5-schroeven.
15
5 Aansluitingen
1
Sluit de LED MasterLife DayLight 8
modules aan zoals aangegeven
in de tekening in de volgorde
van de nummers >
5
-
Accu
Rood
a
u
.
o
Bedieningsunit
7
t
u
a
n
i
w
16
Zekeringendoos
2
3
Zwart
DayLight 8 modules worden
‘s nachts gedimd
en vervangen volledig de
positielichten (parkeerlichten).
Omdat het verboden is te rijden
met vier positielichten
(parkeerlichten) aan de
voorzijde, moeten de reeds
aanwezige lampen worden
verwijderd of worden
losgekoppeld.
+
click
4
3m
3,5m
KL15- of
ACC-pool (+)
Wit
Black Oranje
Krimpkousaansluiting
6
1 Importante
La garantía de Philips
se aplica si el producto se ha
manipulado correctamente
y para el uso previsto, según
las instrucciones de
funcionamiento, y tras
presentación de la factura
original, indicando fecha de
compra, nombre del vendedor,
modelo y número de producción
del producto.
a
u
.
o
Recuerde leer
atentamente la guía
de instalación antes de
instalar sus Philips LED
MasterLife DayLight 8 en su
vehículo.
Por si necesita consultarla,
le recomendamos llevar siempre,
junto a la documentación de su
vehículo, la guía de instalación de
las lámparas Philips LED
MasterLife DayLight 8.
ES
Gracias por comprar Philips
los faros especiales de
conducción diurna diseñados
especialmente para vehículos
comerciales. Facilitarán su
experiencia al volante haciéndola
segura y confortable.
Con los faros Philips de Calidad
de Equipamiento Original, usted
tiene la excelencia, fiabilidad
y potencia que necesita.
Los faros Philips LED MasterLife DayLight 8 se someten a prueba y están regulados
conforme a la normativa ECE R87 sobre faros de conducción diurna y la normativa ECE R7
sobre luces de posición.
t
u
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 por KEMA BV Netherlands
a
n
i
w
Los faros Philips LED MasterLife DayLight 8 se encienden y apagan automáticamente,
y por la noche, se regulan.
OFF
ON
ON
+
OFF
OFF
ON
ON
+
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
+
ON
AUTO
ON
Importante Para garantizar
su compatibilidad con la gran mayoría de
AUTO
los vehículos, los LED MasterLife DayLight 8
regulación
son compatibles con múltiples voltajes
AUTO
OFF
AUTO
regulación
(9V a 35V).
Si usted no está seguro del voltaje
de su vehículo, consulte a un profesional.
Para la homologación de la instalación de nuestros productos de luz diurna, debe tener en cuenta la legislación
para reforma de vehículos según el real decreto 866/2010, si tiene cualquier duda póngase en contacto con nuestro
número de información al cliente 00 800 7445 4775.
17
2 Contenido del kit Philips LED MasterLife DayLight 8
2 anillas
de sujeción
3m
2 módulos
2 boquillas
de contracción
2 cercos
3,5 m
1 caja ce control
1 almohadilla 10 bridas
4 tornillos
4 tornillos
adhesiva para
4 mini anillas
M5
la caja de control
4 arandelas
de sujeción
4 arandelas
a
u
.
o
3 Dónde instalar Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
Máx.
1500 mm
Máx.
400 mm
Philips
Máx. 10°
Mín.
40 mm
Mín.
350 mm
Mín. 600 mm
Emplazamiento legal de instalación
ECE normativa 48
Asegúrese de que las Philips LED MasterLife
DayLight 8 se adecúan al gráfico de arriba.
18
Máx.10°
Regulación sobre inclinación
horizontal
Para amoldarse a la forma del vehículo, la óptica
de las Philips LED MasterLife DayLight 8 se ha
diseñado especialmente para garantizar su total
conformidad con la regulación sobre los 10º
de ángulo máximo de inclinación horizontal.
4 Cómo instalar las Philips LED MasterLife DayLight 8 en su vehículo
4.1 Instalación en una superficie
horizontal
1
1
2
3
4
ES
2
4.2 Instalación en una superficie
vertical
¡Inserte el módulo
en las anillas sólo tras su
montaje en el vehículo!
a
u
.
o
t
u
1
2
3
4.3 Instalación de las LED MasterLife DayLight 8 a través de una hendidura
a
n
i
w
Ø M5
• Quite las protecciones de la
parte trasera del módulo LED.
• Las aberturas M5 del cuerpo
del módulo se pueden usar
para fijar el módulo desde atrás.
3
m
m
25
1
2
mm
171
Importante Asegúrese
de disponer del suficiente
espacio indicado arriba para
poder instalar cada módulo.
• Si es necesario, recorte para
llegar al tamaño exacto
de cada módulo (ver arriba).
1 Introduzca el cerco en
la hendidura.
2 ¡Inserte el módulo LED
en el cerco, sin olvidarse de
introducir primero el cable!
3 Ajuste desde atrás, usando
las 4 mini anillas de sujeción
y los tornillos M5.
19
5 Instrucciones de cableado
1
Proceda con la instalación
de cableado de los módulos
según la secuencia numerada
en la ilustración >
5
-
Batería
Negro
a
n
i
w
20
Rojo
a
u
.
o
Caja de
control
t
u
Caja de fusibles
2
3
Los módulos Philips
se difuminan por la noche
y substituyen completamente
a las luces de posición
(estacionamiento). Como es
ilegal conducir con cuatro luces
de posición (estacionamiento)
delanteras, se deben desinstalar,
o desactivar, las lámparas de
posición originales.
+
7
click
4
3m
3,5m
KL15 o polo
ACC (+)
Blanco
Black Naranja
Boquilla de
contracción
6
1 Importante
La garanzia Philips è valida
a condizione che il prodotto
venga maneggiato correttamente,
secondo l’uso previsto, e su
presentazione della fattura
originale con data di acquisto,
nome del rivenditore e numero
del modello e di produzione
del prodotto.
a
u
.
o
Leggere attentamente
la guida d’installazione
DayLight 8 prima di
procedere all’installazione
delle luci LED MasterLife
DayLight 8 sul veicolo.
Si raccomanda di conservare la
guida LED MasterLife DayLight 8
insieme alla documentazione del
veicolo per poterla consultare in
qualsiasi momento.
IT
Si ringrazia per l’acquisto
di Philips LED MasterLife
DayLight 8, le luci di marcia
Diurna, appositamente concepite
per i veicoli commerciali che
saranno in grado di rendere
ancora più sicure e confortevoli
le esperienze al volante.
I prodotti d’illuminazione Philips
di qualità di primo impianto,
offrono l’eccellenza, l’affidabilità
e la potenza cui si aspira.
Le lampade Philips LED MasterLife DayLight 8 sono testate e approvate secondo la
regolamentazione vigente ECE R87 relativa alle luci diurne e alla ECE R7 relativa alle luci
di posizione.
t
u
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 di KEMA BV Netherlands
a
n
i
w
I moduli Philips LED MasterLife DayLight 8 si accendono e si spengono
automaticamente e la luce si attenua di notte.
Importante Per ampliare la compatibilità
AUTO
ON +
OFF
con la maggior parte dei veicoli, le LED MasterLife
ON
OFF
ON
OFF
ON
ON
+
ON
OFF
AUTO
OFF
OFF
AUTO
attenuato
OFF
ON
OFF
ON
AUTO
attenuato
+
ON
DayLight 8 sono dotate di una funzione di
compatibilità voltaggio multiplo (da 9V a 35V).
In caso di dubbi sul voltaggio del proprio
veicolo, consultare un professionista.
In Italia l’installazione di dispositivi di segnalazione visiva e di illuminazione è regolata dall’art. 78, comma 3
del DLgs 30.04.1992 n. 285 e ss.mm. (Nuovo codice della strada) e dall’art. 236 del DPR 16.12.1992 n. 485 e ss.mm.
(Regolamento di esecuzione e di attuazione del nuovo codice della strada).
21
2 Contenuto del kit Philips LED MasterLife DayLight 8
3m
2 moduli
2 supporti
2 connettori tubi
termoretraibili
2 telai
3,5 m
4 viti
M5
4 rondelle
4 rondelle
1 control
box
4 viti
4 minisupporti
a
u
.
o
1 adesivo pad
per la control
box
10 fermacavi
3 Dove installare i moduli Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
max
1500 mm
max
400 mm
22
10° max
min
40 mm
Philips
min 600 mm
Posizione d’installazione legale
Regolamento ECE 48
Accertarsi che la posizione dei moduli a
LED MasterLife DayLight 8 corrisponda
alla figura sopra riportata.
10° max
min
350 mm
Regolazione dell’inclinazione
orizzontale
Per seguire la sagoma del veicolo, l’ottica
delle Philips LED MasterLife DayLight 8
è stata appositamente progettata in conformità
alla regolazione dell’angolo di inclinazione
orizzontale consentito di 10° (max).
4 Come installare le lampade Philips LED MasterLife DayLight 8 sul veicolo
4.1 Installazione su superficie
orizzontale
1
Inserire il modulo
nel supporto dopo averlo
montato sul veicolo!
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
IT
2
4.2 Installazione su superficie
verticale
2
3
4.3 Come installare LED MasterLife DayLight 8 attraverso un’apertura
a
n
i
w
Ø M5
• Togliere le parti protettive
dal retro del modulo LED.
• Gli otturatori M5 all’interno
del corpo del modulo possono
essere usati per fissare
il modulo da dietro.
25
3
mm
1
2
mm
171
Importante Accertarsi
di avere spazio disponibile
a sufficienza per installare ogni
modulo.
• Ritagliare un’apertura
per ogni modulo rispettando
la dimensione esatta
(vedi sopra).
1 Inserire il telaio nell’apertura.
2 Inserire il modulo LED nel
telaio, mettendo prima il cavo!
3 Fissare dal retro, usando
i 4 minisupporti e le viti M5.
23
5 Istruzioni di cablaggio
1
Procedere all’installazione
dei cavi dei moduli LED
MasterLife DayLight 8 secondo
la sequenza numerata riportata
nell’illustrazione >
5
-
Batteria +
Nero
Rosso
a
u
.
o
Control
box
t
u
Le luci diurne Philips
producono una luce
attenuata di notte e possono
sostituire le luci di posizione
(stazionamento). Poiché non è
consentito guidare con quattro
fanali frontali di posizione
(stazionamento), le lampade
originali devono essere rimosse
o disattivate.
a
n
i
w
24
Scatola portafusibili
2
3
7
click
4
3m
3,5m
KL15 o polo
ACC (+)
Bianco
Black Arancione
Connettore tubo
termoretraibile
6
1 Importante
A garantia Philips é válida se
o produto for utilizado de modo
adequado e para os fins
indicados. Os pedidos de garantia
só são aceitos mediante
apresentação da fatura original
indicando a data da compra,
o nome do vendedor, o modelo
e a referência do produto.
a
u
.
o
Reserve um pouco
de tempo para ler este guia
antes de instalar as lâmpadas
DayLight 8 no seu veículo.
Recomendamos que guarde
juntamente com a documentação
do seu veículo este guia de
instalação Philips LED MasterLife
DayLight 8 para poder consultálo facilmente em caso de
necessidade.
PT
Obrigado por escolher Philips
os módulos de luzes diurnas
elaborados especificamente para
os veículos comerciais. Eles lhe
garantem conforto e segurança
no volante para a sua atividade
profissional. As lâmpadas de
qualidade com equipamento
de origem Philips ofrecem lhe
oferecem toda a excelência, a
confiabilidade e a potência que
você precisa.
t
u
As lâmpadas LED MasterLife DayLight 8 são testadas e homologadas de acordo com a
regulamentação ECE R87 respeitante às luzes diurnas e a regulamentação ECE R7 com relação
às luzes de posição.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 por KEMA BV Países Baixos
As lâmpadas Philips LED MasterLife DayLight 8 acendem e apagam automaticamente e
permitem a diminuição da luminosidade em conduta noturna.
ON
+
OFF
AUTO
ON
ON
+
ON
atenuação
OFF
ON
OFF
ON
AUTO
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
AUTO
+
ON
AUTO
Importante A fim de equipar o maior
número de veículos, os módulos LED MasterLife
DayLight 8 são compatíveis em multi-tensão
(de 9V a 35V).
Se você não conhece a tensão do seu
veículo, consulte um profissional.
atenuação
25
2 Conteúdo do Kit Philips LED MasterLife DayLight 8
3m
2 módulos
2 pinos
2 tubo de ligação
termoretráteis
2 quadros
3,5 m
1 caixa
4 parafusos
4 parafusos
de controle
M5
4 arruelas
4 mini-pinos
4 arruelas
a
u
.
o
1 adesivo
para a caixa
de controle
10 abraçadeiras
3 Onde instalar as lâmpadas Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
1500 mm
máx.
400 mm
máx.
26
Philips
40 mm
mín.
10° máx.
10° máx.
350 mm
mín.
600 mm mín.
Posição de instalação em conformidade
com a ECE 48
Atenção ao posicionar as lâmpadas Philips
LED MasterLife DayLight 8 segundo o esquema
acima indicado.
Regulamentação sobre a altura das luzes
Para que as óticas Philips LED MasterLife DayLight
8 se adaptem à silhueta do veículo,
elas foram especificamente concebidas para
assegurar uma inclinação horizontal de 10° (máx.)
para estarem totalmente em conformidade com
a regulamentação.
4 Como instalar os módulos Philips LED MasterLife DayLight 8 no seu veículo
4.1 Instalação numa superfície
horizontal
1
Fixe os pinos no
veículo antes de inserir
o módulo LED MasterLife
DayLight 8!
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
PT
2
4.2 Instalação numa superfície
vertical
4.3 Como instalar LED MasterLife DayLight 8 através de uma abertura
a
n
i
w
Ø M5
• Retire as proteções situadas
atrás do módulo.
• As roscagens M5 presentes
dentro do módulo permitem
a fixação deste último pela
parte traseira.
3
m
m
25
1
2
mm
171
Importante Queira utilizar 1 Instale o quadro na abertura.
o espaço necessário indicado 2 Insira o módulo no quadro ao
introduzir primeiro o cabo!
acima para poder instalar cada
3 Fixe o módulo por detrás
módulo.
com a ajuda dos 4 mini-pinos
• Para cada módulo, fazer uma
e os parafusos M5.
abertura na medida exata
(ver abaixo).
27
5 Instruções de cablagem
1
Siga o esquema de cablagem
dos módulos LED MasterLife
DayLight 8 abaixo mencionado,
respeitando a ordem indicada >
5
-
Bateria
a
n
i
w
28
Vermelho
a
u
.
o
Caixa de
controle
t
u
Caixa de fusíveis
2
3
Preto
A intensidade luminosa
dos módulos Philips
atenua-se automaticamente
à noite.
Eles substituem-se totalmente
às luzes de posição. A lei proíbe
a conduta com quatro luzes de
posição dianteiras,
em consequência, as lâmpadas
de origem devem ser retiradas
ou neutralizadas.
+
7
click
4
3m
3,5m
KL15 ou
borna ACC (+)
Branco
Black Laranja
Tubo de ligação
termoretrátil
6
Важная информация
Благодарим Вас за покупку
светодиодных дневных ходовых
огней Philips LED MasterLife
DayLight 8, специально
разработанных для автобусов
и грузовых автомобилей.
Они обеспечат Вам комфорт
и безопасность на дороге.
Высококачественные лампы
производства Philips являются
надежной гарантией
технического совершенства,
надежности эксплуатации
и мощности.
Гарантия Philips действительна
при условии правильного
обращения с изделием,
применения его по назначению
в соответствии с инструкциями
по эксплуатации и
предоставления подлинника
счета с указанием даты покупки,
наименования дилера, модели и
заводского номера изделия.
a
u
.
o
t
u
Прежде чем установить
фонари Philips LED
MasterLife DayLight 8 на
транспортное средство,
внимательно ознакомьтесь
с руководством
по их установке.
Рекомендуем Вам хранить
руководство по установке Philips
LED MasterLife DayLight 8 вместе
с документацией на автомобиль.
При необходимости Вы сможете
быстро получить всю
необходимую информацию.
RU
1
Фонари Philips LED MasterLife DayLight 8 прошли испытания и разрешены
к применению в соответствии с директивой ECE R87 для дневных ходовых
огней и директивой ECE R7 для габаритных огней.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 KEMA BV Нидерланды
Фонари Philips LED MasterLife DayLight 8 включаются и выключаются
автоматически. Интенсивность света в ночное время автоматически уменьшается.
OFF
ON
ВКЛ
+
ВЫКЛ
ВКЛ
+
ВКЛ
OFF
ON
OFF
ON
ВЫКЛ
ON
ВЫКЛ
OFF
AUTO
ВКЛ
AUTO
ближний
свет
AUTO
ВЫКЛ
+
ВКЛ
Обратите внимание Для совместимости
с самой широкой гаммой транспортных средств
фонари LED MasterLife DayLight 8 могут работать
при различном напряжении (от 9V до 35V).
Если Вы не знаете напряжение на вашем
транспортном средстве, Вам необходимо
обратиться к специалисту.
AUTO
ближний
свет
29
2 Комплектация фонарей Philips LED MasterLife DayLight 8
3m
2 скобы
2 модуля
2 термоусадочниe
трубки
2 рамы
3,5 m
1 блок
4 болта
4 болта
управления
M5
4 шайбы
4 шайбы
4 мини скобы
a
u
.
o
10 стяжных
1 клейкая
лент
поверхность
блока управления
3 Где устанавливаются фонари Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
не более
1500 мм
не более
400 мм
30
не менее
40 мм
Philips
не более 10°
не более 10°
не менее
350 мм
не менее 600 мм
Регламентированное место
установки по нормативам ECE 48
Убедитесь, что местоположение фонарей
дневного света Philips LED MasterLife DayLight 8
соответствует схеме (см. выше).
Регулировка угла наклона фар
Для повторения очертаний автомобиля и
в соответствии с существующими нормативами
оптика Philips LED MasterLife DayLight 8 была
разработана для обеспечения горизонтального
наклона с углом не более 10°.
4 Как установить LED MasterLife DayLight 8 на вашем транспортном средстве
4.1 Установка на горизонтальной
поверхности
2
4.2 Установка на вертикальной
поверхности
1
Производите
установку фонарей
в скобы только после
их закрепления на
транспортном средстве!
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
a
n
i
w
Ø M5
• Снять защитные заглушки
с задней стороны светодиодного
фонаря.
• Вы можете использовать
отверстия с резьбой M5,
расположенные в корпусе фонаря
для крепления модуля с тыльной
стороны.
RU
4.3 Как установить фонари LED MasterLife DayLight 8 в паз
3
m
m
25
1
2
mm
171
Обратите внимание
Убедитесь, что для установки
каждого фонаря достаточно
места.
1 Установите раму в отверстие .
• Подготовьте отверстие для
каждого фонаря, вырезав его
точно по размеру (см. выше).
3 Завершите крепление с
тыльной стороны при помощи
4 мини-скоб и винтов с резьбой M5.
2 Установите светодиодные
фонари на раме, предварительно
пропустив через нее провод!
31
5 Инструкции по схеме электропроводки
Выполняйте монтаж схемы
электропроводки фонарей
в соответствии с указанной
на схеме последовательностью >
1
5
-
Aккумулятор
2
3
a
u
.
o
Черный
t
u
В ночное время
интенсивность света фонарей
Philips LED MasterLife DayLight
8 автоматически уменьшается
Таким образом они полностью
заменяют габаритные (стояночные)
огни.Поскольку движение с
четырьмя передними габаритными
(стояночными) огнями не
соответствует принятому
законодательству, габаритные
огни автомобиля необходимо
демонтировать или отключить.
a
n
i
w
32
+
Красный
Блок
управления
7
click
4
3m
3,5m
Блок предохранителей
KL15 или ACC
положительный
полюс
белый
Black Оранжевый
Термоусадочная
трубка
6
1 Ważne
Dziękujemy za zakup świateł
do jazdy dziennej Philips
LED Master Life DayLight 8,
skonstruowanych specjalnie
dla pojazdów użytkowych.
Sprawią one, że zawodowe
prowadzenie pojazdu będzie
bezpieczne I komfortowe.
Oryginalne produkty
oświetleniowe firmy Philips
to doskonałość, niezawodność
i moc.
Produkt objęty jest gwarancją
firmy Philips,
pod warunkiem, że jest on
wykorzystywany zgodnie
z przeznaczeniem i według
zaleceń instrukcji obsługi oraz po
okazaniu oryginału faktury, na
której muszą być podane data
zakupu, nazwa dealera
i model oraz numer produktu.
a
u
.
o
Przed zamontowaniem
modułów Philips LED
w twoim pojeździe,
prosimy o zapoznanie
się z instrukcją instalacji.
Zaleca się, aby instrukcję
instalacji modułów Philips
zawsze nosić razem z
dokumentami samochodu.
Moduły Philips LED MasterLife DayLight 8 zostały przetestowane i zatwierdzone zgodnie
t
u
z przepisami ECE R87 dot. dziennych świateł pozycyjnych oraz z przepisami ECE R7 w sprawie
świateł pozycyjnych.
a
n
i
w
PL
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 firmy KEMA BV, Holandia
Moduły Philips LED MasterLife DayLight 8 włączają się i wyłączają automatycznie i przyciemniają
się w nocy.
OFF
ON
ON
+
OFF
ON
+
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
+
ON
AUTO
ON
AUTO
przyciemnianie
AUTO
OFF
AUTO
przyciemnianie
Ważne Światła do jazdy dziennej Philips
LED Master Life DayLight8 można montować
w większości pojazdów użytkowych dzięki
zgodności napięć 9-35V.
Jeśli nie jesteś pewny wartości napięcia
elektrycznego w swoim samochodzie,
sprawdź w warsztacie samochodowym.
33
2 Zawartość zestawu LED MasterLife DayLight 8
3m
2 wsporniki
2 złączki
2 moduły
2 ramki
3,5 m
1 skrzynka
kontrolna
4 śruby
4 śruby
M5
4 mini wsporniki
4 podkładki
4 podkładki
a
u
.
o
1 przyczepna 10 szybkozłączek
podkładka pod
moduł kontrolny
3 Gdzie zamontować moduły Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
max
1500 mm
max
400 mm
Philips
10° max
min
40 mm
min
350 mm
min 600 mm
Sposób montażu zgodny z normą ECE 48
Upewnij się, że położenie świateł dziennych
Philips LED MasterLife DayLight 8 odpowiada
powyższemu schematowi.
34
10° max
Regulacja nachylenia w poziomie
Aby dostosować się do kształtu samochodu,
elementy optyczne modułów Philips LED
MasterLife DayLight 8 zostały zaprojektowane
w taki sposób, aby zapewnić zgodność użytkowania
dzięki 10° (maksymalnie) regulacji kąta nachylenia
świateł w poziomie.
4 Jak zamontować moduły Philips LED MasterLife DayLight 8
4.1 Instalacja rzut poziomy
2
4.2 Instalacja rzut pionowy
1
Umieść moduły LED
Master Life DayLight 8
we wspornikach, dopiero
po zainstalowaniu ich
w pojeździe
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
4.3 Jak zainstalować LED MasterLife DayLight 8 przez wycięty otwór
• Wyciągnij elementy
zabezpieczające znajdujące
się z tyłu każdego modułu.
• Otwory M5 muszą być użyte
do umocowania każdego modułu
od wewnątrz.
1
PL
a
n
i
w
Ø M5
3
m
m
25
2
mm
171
1 Umieść ramki w otworach.
Ważne Upewnij się, że
jest wystarczająco dużo miejsca
2 Umieść moduł LED w ramkach,
do zainstalowania każdego
najpierw kabel.
modułu.
3 Zainstaluj od wewnątrz
• Wytnij otwór wystarczający
używając 4 mini wsporników.
do umieszczenia każdego modułu.
35
5 Instrukcja okablowania
1
Przewody modułów
należy podłączyć w kolejności
przestawionej na ilustracji >
5
- Akumulator+
Czarny
Moduły Philips LED
przyciemniają się w nocy
i w pełni zastępują światła
pozycyjne (postojowe).
Ponieważ przepisy nie pozwalają
na jazdę z czterema przednimi
światłami pozycyjnymi
(postojowymi), oryginalne
lampy muszą zostać
wymontowane albo
dezaktywowane.
a
n
i
w
36
Czerwony
a
u
.
o
Skrzynki
kontrolnej
t
u
Skrzynka bezpiecznikowa
2
3
7
click
4
3m
3,5m
KL15 lub
biegun ACC (+
Biały
Black Pomarańczowy
Złącze w koszulce
termokurczliwej
6
1 Viktigt
Tack för ditt köp av Philips
varselljusmodulerna som är
särskilt framtagna för
yrkesfordon. Dessa kommer
att göra din yrkesmässiga
körupplevelse säker och
bekväm. Philips
originaltillverkade
kvalitetslampor erbjuder den
spetsteknologi, tillförlitlighet
och styrka du behöver.
Philips garanti gäller under
förutsättning att produkten
används enligt anvisningarna
och för avsett ändamål.
Garantin kan åberopas mot
uppvisning av originalkvittot,
med inköpsdatum,
återförsäljarens namn och
med produktens modell
och tillverkningsnummer.
a
u
.
o
Tag tid att läsa
DayLight 8 monteringsanvisning innan du
monterar modulerna på
ditt fordon.
Vi rekommenderar att du alltid
har med dig Philips LED
monteringsanvisning
tillsammans med dina övriga
bildokument som referens.
t
u
Philips LED MasterLife DayLight 8 modulerna har testats och godkänts enligt
bestämmelserna ECE R87 om varselljus och bestämmelserna ECE R7 om positionsljus.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 av KEMA BV Netherlands
+
AV
AUTO
PÅ
+
PÅ
AUTO
dämpad
OFF
ON
PÅ
PÅ
OFF
ON
OFF
ON
AV
OFF
ON
AV
+
PÅ
AUTO
AV
SV
Philips LED MasterLife DayLight 8 kan tändas och släckas automatiskt och dämpas
nattetid.
Viktigt För att vara förenliga med ett stort
utbud av fordon har LED MasterLife DayLight 8
multipla spänningsinsinställningar
(9V till 35V).
Ifall du är osäker vilken spänning ditt
fordon har, kontakta en verkstad.
AUTO
dämpad
37
2 Innehåll i LED MasterLife DayLight 8 förpackningen
3m
2 moduler
2 fästen
2 krympslanganslutningar
2 ramar
3,5 m
1 manöverbox
4 st M5
4 skruvar
skruvar
4 brickor
4 mini-fästen
4 brickor
a
u
.
o
1 självhäftande 10 spännband
dyna för
manöverboxen
3 Placering av Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
max
1500 mm
max
400 mm
38
10° max
min
40 mm
Philips
10° max
min
350 mm
min 600 mm
Bestämmelser om vågrät lutning
För att följa bilens konturer, har Philips
Placering enligt standard ECE 48
LED MasterLife DayLight 8 specialdesignats
Se till att Philips LED MasterLife DayLight 8-
för att helt överensstämma med
lamporna placeras enligt bilden ovan.
bestämmelserna om maximal vågrät
lutningsvinkel (10°).
4 Montering av Philips LED MasterLife DayLight 8 på ditt fordon
4.1 Montering på vågrät yta
2
1
Klicka fast
lampmodulerna i fästena
först efter att fästena har
monterats på fordonet!
4.2 Montering på lodrät yta
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
4.3 Montering av LED MasterLife DayLight 8 genom en öppning
• Tryck ut skyddsstyckena
från LED-modulens baksida.
• Du kan använda de M5gängade hålen på modulhusets
insida för att fästa modulen
från baksidan.
1
2
SV
a
n
i
w
Ø M5
3
m
m
25
mm
171
1 För in ramen genom
Viktigt Försäkra dig om
öppningen.
att du har utrymmet ovan till
2 För in LED modulen i ramen,
förfogande för montering av
med kabeln först!
varje modul.
3 Fäst från baksidan genom
• Om nödvändigt, skär ut
att använda de 4 mini-fästena
en öppning för varje modul
och M5 skruvarna.
med exakta mått (se ovan).
39
5 Kopplingsanvisningar
1
Genomför anslutningen av LED
MasterLife DayLight 8 modulerna
enligt den angivna ordningen i
illustrationen >
5
-
Batteri
Röd
a
u
.
o
Manöverboxen
7
t
u
a
n
i
w
40
Säkringsdosa
2
3
Svart
DayLight 8 - moduler
dämpas nattetid och
ersätter helt positionsljusen
(parkeringsljusen). Eftersom
det är förbjudet att köra med
fyra positionsljus (parkeringsljus)
fram, måste originallamporna
plockas bort, eller avaktiveras.
+
click
4
3m
3,5m
KL15 eller
ACC pol (+)
Vit
Black Orange
Krympslanganslutning
6
1 Viktig
Vi takker deg for å ha kjøpt
DayLight 8, kjørelys som er
spesielt utviklet for nyttekjøretøy.
Disse lysmodulene vil gjøre
kjøringen sikker og komfortabel
for deg i din arbeidsdag. Philips
originale lysprodukter er av topp
kvalitet, og gir deg den ytelse,
pålitelighet og effekt som du
trenger.
Philips garanti gjelder for dette
produktet dersom det brukes
i henhold til instruksjonene og
for de formål det er beregnet på.
Garantisøknader er kun gyldige
ved fremlegging av den
opprinnelige faktura. Denne
fakturaen skal inneholde datoen
for kjøp, navnet på salgsstedet og
produktets modell og referanse.
a
u
.
o
Du bør ta deg tid
til å lese igjennom
installasjonsanvisningen
for Philips LED MasterLife
DayLight 8 før du monterer
lysene på bilen din.
Vi anbefaler deg å oppbevare
denne installasjonsanvisningen
i bilen til enhver tid.
t
u
Philips LED MasterLife DayLight 8 modulene er testet og godkjent i henhold
til ECE R87-regelverket om kjørelys
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 av Kema BV Netherlands
a
n
i
w
Philips LED MasterLife DayLight 8 tennes og slukkes automatisk, og blendes ned i
mørket.
ON
ON
+
OFF
ON
+
ON
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
AUTO
nedblendet
AUTO
OFF
OFF
ON
AUTO
ON
+
ON
AUTO
Viktig For at LED MasterLife DayLight 8
skal kunne brukes i så mange biler som mulig,
har den multispennings-kompatibilitet
(9V til 35V).
Dersom du ikke er sikker på hvilken
spenning det er i din bil, kontakt en
fagperson.
NO
OFF
nedblendet
41
2 Innhold i Philips LED MasterLife DayLight 8-settet
3m
2 braketter
2 moduler
2 krympestrømpe
kontakter
2 rammer
3,5 m
1 kontrollenhet
4 M5
skruer
4 skiver
4 skiver
1 dobbelsidig
tape for
kontrollboksen
4 skruer
4 små braketter
a
u
.
o
10 strips
3 Hvor skal Philips LED MasterLife DayLight 8 lysmodulene installeres
t
u
a
n
i
w
maks.
1500 mm
maks.
400 mm
42
Philips
10° maks.
min.
40 mm
10° maks.
min.
350 mm
min. 600 mm
Montering i henhold til ECE 48
regelverket
Påse at Philips LED MasterLife DayLight 8
lysmodulene plasseres som vist på tegningen
ovenfor.
Vannrett skråstilling
For å følge bilens form har Philips LED MasterLife
DayLight 8 lysmodulene blitt spesielt utviklet slik
at de er konforme med regelverket om (maks.)
10° vannrett skråstilling.
4 Slik installerer du Philips LED MasterLife DayLight 8 på bilen
4.1 Vannrett flate
2
1
LED MasterLife
DayLight 8 lysmodulen
skal festes til braketten
først etter at dette er
montert på bilen!
4.2 Loddrett flate
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
4.3 Hvordan installere LED MasterLife DayLight 8 gjennom en åpning
• Fjern beskyttelsesdelene
fra baksiden av LED-modulen.
• De M5-borede hullene inne
i selve modulen kan brukes til
å feste modulen bakfra.
1
2
mm
171
NO
a
n
i
w
Ø M5
3
m
m
25
Viktig Påse at du har
tilstrekkelig plass over hver
modul for å installere den.
1 Fest rammen i åpningen.
2 Før LED-modulen inn i
rammen, med ledningen først!
3 Fest fra baksiden, ved hjelp
• Kutt en åpning i eksakt
av de 4 små brakettene
riktig størrelse for hver modul
og M5-skruer.
(se over).
43
5 Koplingsinstruksjoner
1
Ved tilkopling av LED
lysmodulene, overhold
rekkefølgen som oppgis
i tegningen >
5
-
Batteri
Sort
Rød
a
u
.
o
Kontrollboksen
t
u
a
n
i
w
44
Sikringsboks
2
3
DayLight 8 lysmoduler
blendes ned i mørket og
erstatter parkeringslyset.
Da det er forbudt å kjøre
med fire parkeringslys foran,
må derfor de opprinnelige
parkeringslysene fjernes
eller deaktiveres.
+
7
click
4
3m
3,5m
KL15 eller ACC
polklemme (+)
Hvit
Black Oransje
Krympestrømpe
kontakt
6
1 Vigtigt
Tillykke med de nye Philips
LED MasterLife DayLight
8-lygter, kørelys specielt
udviklet til erhvervskøretøjer.
De vil give dig en sikker og
behagelig køreoplevelse i din
arbejdsdag.
Med Philips’originalkvalitetsprodukter opnås den
fortræffelige, pålidelige og
kraftfulde belysning, du har
behov for.
Philips’ garanti gælder,
hvis produktet behandles og
anvendes med omtanke til det
tilsigtede formål og efter
anvisningerne, mod forevisning
af originalfaktura med
købsdato, forhandlerens navn
samt produktmodel og
varenummer.
a
u
.
o
t
u
Læs monteringsvejledningen for Philips
inden Philips LED
MasterLife DayLight 8lygterne monteres på
køretøjet.
Det anbefales altid at opbevare
8-monteringsvejledningen
sammen med vognens
dokumenter for eventuelle
opslag.
Philips LED MasterLife DayLight 8-lygterne er testet og godkendt efter
ECE-regulativ R87 om anvendelse af kørelys og ECE-regulativ R7 om positionslys.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 af KEMA BV Nederlandene
Philips LED MasterLife DayLight 8 tænder og slukker automatisk og dæmpes i mørke.
+
OFF
AUTO
ON
ON
+
ON
AUTO
dæmpet
DayLight 8-lygterne kompatible med forskellige
OFF
AUTO
OFF
Spørg en fagmand, hvis du ikke kender
OFF
AUTO
dæmpet
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
Vigtigt Af hensyn til installationen på et
ON
OFF
+
ON
bredt udvalg af køretøjer er LED MasterLife
DA
spændinger (fra 9 til 35V).
spændingen på dit køretøj.
45
2 Philips LED MasterLife DayLight 8-sættets indhold
3m
2 lygtemoduler
2 beslag
2 krymperørforbindelser
2 indfatninger
3,5 m
1 kontrolboks
4 M5
4 skiver skruer
4 skiver
4 skruer
4 små beslag
1 klæbepude 10 kabelholdere
til kontrol
boksen
a
u
.
o
3 Placering af Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
max.
1500 mm
max.
400 mm
46
Max. 10°
min.
40 mm
Philips
Max. 10°
min.
350 mm
min. 600 mm
Regulativ om vandret hældning
Philips LED MasterLife DayLight 8-
Påbudt placering ifølge ECE-regulativ 48
lygteenhederne er specielt designet, så de
Philips LED MasterLife DayLight 8-lygterne skal
opfylder regulativets krav om max. 10° vandret
placeres som vist på tegningen ovenfor.
hældningsvinkel og passer til køretøjets facon.
4 Montering af Philips LED MasterLife DayLight 8 på køretøjet
4.1 Montering på vandret flade
2
1
Monter beslagene
på køretøjet først, inden
8-modulet sættes fast
i beslagene!
4.2 Montering på lodret flade
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
4.3 Montering af LED MasterLife DayLight 8 i en udskæring
• Fjern beskyttelsesdelene
fra bagsiden af LED-lygten.
• M5-gevindhullerne inde
i lygtemodulet kan anvendes
til fastgørelse af lygten bagfra.
1
2
mm
171
Vigtigt Kontroller, at
der er den nødvendige plads
til montering af den enkelte
lygte som vist ovenfor.
• Lav en udskæring i hver lygtes
nøjagtige størrelse
(se ovenfor).
1 Tryk indfatningen ind
i udskæringen.
2 Før lygten ind i indfatningen
med ledningen først!
3 Sæt lygten fast bagfra ved
hjælp af de 4 små beslag
og M5-skruerne.
DA
a
n
i
w
Ø M5
3
m
m
25
47
5 Elektrisk tilslutning
1
Tilslut LED MasterLife
DayLight 8-lygterne efter
nedenstående diagram
i den anførte rækkefølge >
5
-
Batteri
Sort
Rød
a
u
.
o
Kontrolboks
t
u
a
n
i
w
48
Sikringsboks
2
3
DayLight 8-lygterne
dæmpes
i mørke og erstatter så fuldt
ud positionslysene.
Da det er ulovligt at køre med
fire tændte positionslys foran,
skal de oprindelige lamper
fjernes eller sættes ud af drift.
+
7
click
4
3m
3,5m
KL15 eller
pol ACC (+)
Hvid
Black Orange
Krymperørforbindelse
6
1 Tärkeää
Me kiitämme sinua siitä,
että olet ostanut Philips
8-päiväajovalot, jotka on
suunniteltu erityisesti
ammattikäyttöön. Ne takaavat,
että ammattiajo on turvallista ja
mukavaa. Alkuperäiset Philipsvalaistustuotteet tarjoavat
korkeaa laatua, luotettavuutta
ja tarvitsemaasi tehoa.
Philips-takuu on voimassa
vain sillä edellytyksellä, että
tuotetta käytetään vain sille
tarkoitettuun käyttöön
käyttöohjeita noudattaen
ja takuukorvauksen vaatija
esittää alkuperäisen laskun,
josta selviää ostopäivä, myyjän
nimi ja tuotteen nimi, malli
ja valmistusnumero.
a
u
.
o
Varaa aikaa lukeaksesi
DayLight 8-asennusoppaan
ennen Philips LED
MasterLife DayLight 8valojen asentamista
autoosi.
Me suosittelemme, että pidät
8-asennusoppaan aina autossa
myöhempää käyttöä varten.
t
u
Philips LED MasterLife DayLight 8-moduulit on testattu ja hyväksytty noudattaen
päiväsaikaan käytettäviä ajovaloja koskevia määräyksiä ECE R87 sekä seisontavaloja koskevia
määräyksiä ECE R7.
a
n
i
w
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842, tekijä KEMA BV Alankomaat
Philips LED MasterLife DayLight 8-valot syttyvät/sammuvat automaattisesti ja ne
himmenevät illalla ja yöllä.
+
OFF
AUTO
ON
ON
+
ON
himmennetty
ON
OFF
ON
AUTO
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
AUTO
+
ON
AUTO
Tärkeää Jotta moduuli sopisi
mahdollisimman moneen autoon,
LED MasterLife DayLight 8 -valot sopivat
käytettäväksi eri jännitteillä (9V - 35V).
Jos et ole varma oman autosi
SU
ON
OFF
jännitteestä, ota yhteys asiantuntijaan.
himmennetty
49
2 Philips LED MasterLife DayLight 8-paketin sisältö
3m
2 kiinnitysalustaa
2 moduulia
2 supistusputkiliittimet
2 reunusta
3,5 m
1 käyttörasia
1 liimapintainen 10 kiinnityshihnaa
4 ruuvia
tyyny ohjausrasiaa
4 M5 4 aluslevyä
varten
4 aluslevyä ruuvia
4 minikiinnitysalustaa
a
u
.
o
3 Mihin voit asentaa Philips LED MasterLife DayLight 8-valot
t
u
a
n
i
w
Philips
maksimi
1500 mm
maksimi
400 mm
minimi
40 mm
10° maksimi
minimi
350 mm
minimi 600 mm
Lainmukainen asennus
ECE-säädös 48
50
10° maksimi
Vaakatason kallistusmääräys
Jotta ajoneuvon muotoja noudatettaisiin
Philips LED MasterLife DayLight 8-optiikka on
kehitetty erityisesti sitä ajatellen, että ne
Varmista, että Philips LED MasterLife DayLight 8-
täyttävät määräysten mukaisen 10° (maksimi)
valojen kiinnityspaikka vastaa yllä olevaa kuvaa.
vaakatason kallistuskulmavaatimuksen.
4 Miten asennat Philips LED MasterLife DayLight 8-valot autoosi
4.1 Asennus vaakasuoralle
pinnalle
2
4.2 Asennus pystysuoralle
pinnalle
1
Laita LED MasterLife
DayLight 8- moduuli
kiinnitysalustoihin vasta,
kun ne on asennettu
autoon!
1
2
3
4
a
u
.
o
t
u
1
2
3
4.3 Miten LED MasterLife DayLight 8 asennetaan aukon kautta
• Napsauta pois suojaavat
kappaleet LED-moduulin takaa.
• Kierteellä varustettuja M5
aukko ja moduulin rungossa
voi käyttää moduulin
kiinnittämiseen takaa.
1
2
mm
171
Tärkeää Varmista,
että autossa on tarpeeksi
tilaa kummankin moduulin
asentamiseksi.
• Leikkaa jokaisen moduulin
aukon täsmälleen oikeaan
kokoon (katso yllä).
1 Asenna kehys aukkoon.
2 Laita LED-moduuli
reunukseen johto edellä!
3 Kiinnitä yksikkö takaa,
käytä 4 minikiinnitysalustaa
ja M5-ruuveja.
SU
a
n
i
w
Ø M5
3
m
m
25
51
5 Johdotusohjeet
1
Tee LED MasterLife DayLight 8moduulien johdotus noudattaen
kuvassa olevaa numeroitua
toimenpidesarjaa >
5
-
Akku
2
3
Musta
Punainen
a
u
.
o
Käyttörasia
t
u
DayLight 8- moduulit
himmenevät yöllä ja ne
korvaavat täysin seisontavalot.
Koska lain mukaan ei saa ajaa
käyttäen neljää etuseisontavaloa,
alkuperäiset lamput on otettava
pois tai sammutettava.
a
n
i
w
52
+
7
click
4
3m
3,5m
Sulakerasia
KL15 tai
ACC napa (+)
Valkoinen
Black Oranssi
Supistusputkiliitin
6
a
u
.
o
a
n
i
w
t
u
53
Philips LED MasterLife DayLight 8
EN
DE
FR
NL
ES
IT
PT
RU
PL
SV
NO
DA
SU
R87 homologated
R87 zugelassen
Homologué R87
R87 gehomologeerd
Homologación conforme a R87
Omologato R87
Homologação R87
Сертификация в соответствии с R87
Homologacja R87
R87 godkända
R87-godkjent
R87 godkendt
R87-homologoitu
EN
DE
FR
NL
ES
IT
PT
RU
PL
SV
NO
DA
SU
Garage certificate
Werkstattzertifikat
Certificat du garage
R48
Garagecertificaat
Certificado de taller
Certificato officina
Certificado da garagem
Гаражное свидетельство
Certyfikat warsztatu
Verkstadscertifikat
Verksted sertifikat
Værkstedscertifikat
Autokorjaamosertifikaatti
t
u
a
n
i
w
✁
a
u
.
o
max
1500 mm
max
400 mm
Road-legal
min
40 mm
Philips
min
350 mm
min 600 mm
Garage stamp here
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
www.philips.com/automotive
created by hss france - 05.2011 - printed in Taiwan
2 Content of the Philips LED MasterLife DayLight 8 kit
3m
2 modules
2 brackets
2 shrinkage
tube connectors
2 frames
3,5 m
4 M5 4 washers
4 washers screws
4 screws
1 control
box
10 tie-wraps
1 adhesive pad
for control box
4 mini-brackets
a
u
.
o
3 Where to install Philips LED MasterLife DayLight 8
t
u
a
n
i
w
max
1500 mm
max
400 mm
2
Philips
10° max
min
40 mm
10° max
min
350 mm
min 600 mm
Legal ECE 48 installation position
Make sure that the installation position of the
Philips LED MasterLife DayLight 8 modules is
conform to the diagram above.
Horizontal tilting regulation
In order to follow the shape of the vehicle,
Philips LED MasterLife DayLight 8 optics have
been especially designed to insure full
conformance with the 10° (max) horizontal
tilting angle regulation.

Daytime Running Lights Philips LED MasterLife DayLight 8

Transcrição

Documentos relacionados

Barcode list Barcode Buch Liste de code

ALFA L1 Montaje / Montaggio / Assembly / Montage / Montagem

Montaje / Montaggio / Assembly / Montage / Montagem

English 1 Important WARNING: Do not use this appliance

consumer relations desks 한국어 eλλhnika 繁體中文 australia

Art. 6302/A Art. 6502/A DIGIT 2VIDEO

LEM61211 art. 620

UR 2 Universal TV

SCD463

AV TR 1 Wireless Multiroom Audio Video Link Technical

PC 100 M1 Bio PC 100 M2 Bio

03MF165500000A Front 050813.ai

2-Port USB Car Charger 4.2A

CHICCO AUTO-FIX GR. 0+ 0-13Kg

Autómatos AC500, CP400, CP600, DigiVis 500, Wireless