PROGRAMAÇÃO GERAL

1
PRO G R A M A Ç Ã O GE R A L
Terça, 15/3
M o s t r a de Ci n e m a : S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a), S E S I Ta g u a t i n g a ,
S E S C (SC S), C ai x a C ult u r a l , Ali a n ç a Fr a n c e s a , S E S C G a m a , U n B – até 27/3 (ver
pág. 3)
Quinta e Sexta 17/3 e 18/3
C ol ó q u i o U ni v e r s i t á r i o: pal e s t r a de P a s c a l B o n i f a c e – U ni C E U B (Anfite a t r o Bl o c o B –
S E P N 707/907 (ver pág. 19)
Quinta, 19h : C o n f e r ê n c i a “Evolution géopolitique du monde contemporain, regard
sur les espaces linguistiques francophones ” (Evol u ç ã o
ge o p o l í t i c a
do
mund o
co n t e m p o r â n e o , ol h a r so b r e os es p a ç o s ling ü í s t i c o s fra n c ó f o n o s) Tr a d u ç ã o si m u l t â n e a
e m port u g u ê s
Sexta, 18h : C o n f e r ê n c i a
“Football et mondialisation” (Fute b o l
e glo b a l i z a ç ã o).
Tr a d u ç ã o si m u l t â n e a e m port u g u ê s
Sexta, 18/3
Dit a d o Ani m a d o – Ali a n ç a Fr a n c e s a , às 1 8 h (ver pág. 16)
Ins c ri ç õ e s gr at u i t a s até 1 5/3 pel o site w w w . l y c e e f r a n c a i s- bra s ili a. n e t
Domingo, 20/3
To r n e i o de fute b o l – Ar e n a Fut e b o l Cl u b e – da s 9h às 1 3 h (ver pág. 17)
Segund a, 21/3
A d a p t a ç ã o da pe ç a Catharsis, inte r p r e t a d a pel o s est u d a n t e s de letr a s da U n B e CI L,
na pre s e n ç a de se u aut o r, o dr a m a t u r g o G u s t a v e Ak a k p o (Tog o). – Te a t r o Ev a H e r t z
(Livrari a C ul t u r a do S h o p p i n g Igu a t e m i) – às 1 6 h e às 20 h (ver pág. 17)
Terça, 22/3
S h o w co m a ca n t o r a Be r r y – C ai x a C ult u r a l – às 20 h (ver pág. 18)
Terça, quarta e quinta, 22, 23 e 24/3
2
C ol ó q u i o U ni v e r s i t á r i o : “Div e r s i d a d e e m fra n c ê s : lín g u a e cult u r a se m fro n t e i r a s” –
U ni v e r s i d a d e de Br a s í l i a – Au d i t ó r i o R o b e r t o S al m e r o n – Fa c u l d a d e de Te c n o l o g i a F T
– da s 8h3 0 às 1 8 h
*Terça, 22/3 às 8h30 – A b e r t u r a ofi ci al
10h - M e s a- re d o n d a : “Théâtre, francophonie et enseignement du FLE” (Te a t r o,
fra n c o f o n i a e en si n o de lín g u a estr a n g e i r a )
14h – M e s a- red o n d a : “Recto-verso”
16h30 – Soirée poétique (Sarau poético)
D e b a t e s ab e r t o s ao pú b li c o
*Quarta, 23/3, 08h30 – “Les art s et la fra n c o p h o n i e ”(Art e s e fra n c o f o n i a)
10h30 – “La lan g u e sa n s fro n ti è r e”(Lí n g u a se m fro n t e i r a s)
14h- “La Francophonie et l’Éducation: opportunités et perspectives” (Fran c o f o n i a e
ed u c a ç ã o : op o r t u n i d a d e s e per s p e c t i v a s)
D e b a t e s ab e r t o s ao pú b li c o
Quinta 24/03
1 0 h 3 0 : C o n f e r ê n c i a Be r n a r d C e r q u i g l i n i, R eit o r da A U F (Ag ê n c i a U ni v e r s i t á r i a da
Fr a n c o f o n i a).
Tr a d u ç ã o si m u l t â n e a e m port u g u ê s
M a i s info r m a ç õ e s : w w w . f r a n c o f o n i a . o r g . b r
Sába do, 26/3
R all y Es p o r t i v o- C ul t u r a l – parti d a do Lic e u Fr a n ç o i s Mitt e r r a n d (708/907 sul) – 9h
Ins c ri ç õ e s e re g u l a m e n t o : w w w . f r a n c o f o n i a . o r g . b r
Domingo, 27/3
B a z a r da Fr a n c o f o n i a – Lic e u Fr a n ç o i s Mitt e r r a n d – 10 h às 1 8 h
PRO G R A M A Ç Ã O DE CIN E M A
Program a ç ã o completa no site de Cinefrance:
http://www.cinefrance.com.br/atualidades/festivais/?festival=68&ordem=cidade
Dia 15/3, Terça
1 2 h – Xalima, a pena – S E S C (SC S)
1 8 h – Tilai – S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
1 9 h – Você e eu – S E S C G a m a
20 h – Amores imaginários – Sal a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
3
- O Herdeiro – S E S I Ta g u a t i n g a
Dia 16/3, Quarta
1 2 h – Tobruk – S E S C (SC S)
1 9 h – Barcelona ou a Morte – S E S C G a m a
- C ai n d o no Ri d í c u l o - S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
20 h – V o c ê e eu – S E S I Ta g u a t i n g a
Dia 17/3, Quinta
1 2 h – Poeira Urbana – S E S C (SC S)
1 4 h – M a d a m e Br o u e t t e – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 6 h – O P a p a i N o e l é u m pic a r e t a – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 8 h – To b r u k - S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
1 9 h – E u e m e u bra n c o – S E S C G a m a
20 h – B er n i e - Sal a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
20 h – Ali Za o u a – S E S I Ta g u a t i n g a
Dia 18/3, Sexta
1 2 h – Ta s u m a , o fog o – S E S C (SC S)
1 4 h – Aft e r sh a v e + O pr e ç o da ino c ê n c i a – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 6 h – R a s t r o s , pe g a d a s de m ul h e r e s – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 8 h – O s bar õ e s - S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
19h – Des a c o r r e n t a d a s – SES C Ga m a
20 h – Ali Za o u a - Sal a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
- E u e m e u bra n c o – S E S I Ta g u a t i n g a
Dia 19/3, Sáb ado
1 8 h – O s bar õ e s – S E S C G a m a
Dia 20/3, Domingo
1 8 h – P o e i r a urb a n a – S E S C G a m a
Dia 21/3, Segund a
1 2 h – Barcelona ou a morte – S E S C (SC S)
1 4 h – Barcelona ou a morte – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 6 h – O p e r a ç ã o C a s a b l a n c a – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 8 h – D e s a c o r r e n t a d a s - Sal a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
1 8 h – V o c ê e eu – C ai x a C ult u r a l
4
1 9 h – R a s t r o s , pe g a d a s de m ul h e r e s – S E S C G a m a
20 h – Ja s m i n u m - S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
- O pr e ç o do per d ã o – S E S I Ta g u a t i n g a
- As inv a s õ e s bár b a r a s – C ai x a C ult u r a l
Dia 22/3, Terça
1 2 h – Ta s u m a , o fog o – S E S I Ta g u a t i n g a
1 2 h 3 0 – B e r n i e – U n B – U ni v e r s i d a d e de Br a s í l i a
1 4 h – O P a p a i N o e l é u m pic a r e t a – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 6 h – M e m ó r i a s entr e du a s m a r g e n s – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 8 h – X ali m a , a pe n a - Sal a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
1 9 h – Til ai – S E S C G a m a
20 h – C ú m p l i c e s - S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
Dia 23/3, Quarta
1 2 h 3 0 – A Gr a n d e Se d u ç ã o - U n B – U ni v e r s i d a d e de Br a s í l i a
1 4 h – O H e r d e i r o – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 6 h – B er n i e – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 8 h – O p e r a ç ã o C a s a b l a n c a – Sal a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
- A últi m a fug a – C ai x a C ult u r a l
1 9 h – Aft e r sh a v e + O pr e ç o da ino c ê n c i a – S E S C G a m a
20 h – O P a p a i N o e l é u m pic a r e t a - S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
- Bo m co p, ba d co p – C ai x a C ult u r a l
Dia 24/3, Quinta
1 2 h – O s bar õ e s – S E S C (SC S)
1 4 h – Ali Za o u a – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 6 h – V o c ê e eu – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 8 h – A gr a n d e se d u ç ã o - Sal a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
20 h – D u a s se n h o r a s - Sal a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
Dia 25/3, Sexta
1 2 h 3 0 – O s bar õ e s – U n B – U ni v e r s i d a d e de Br a s í l i a
1 4 h – C u rli n g – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 6 h – E u e m e u bra n c o – Ali a n ç a Fr a n c e s a
1 8 h – V o c ê e eu - S al a Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
1 9 h – M a d a m e Br o u e t t e – S E S C G a m a
20 h – C ú m p l i c e s – S E S I Ta g u a t i n g a
5
20 h – O Pr e ç o do P er d ã o
- S al a
Le C o r b u s i e r (Em b a i x a d a da Fr a n ç a)
Dia 26/3, Sáb ado
1 8 h – M e m ó r i a entr e du a s m a r g e n s – S E S C G a m a
Dia 27/3, Domingo
1 8 h – B er n i e – S E S C G a m a
SI N O P S E S
XALI M A, A PE NA (Xali m a , la pl u m e), Fr a n ç a/ S e n e g a l , 200 3
D e O u s m a n e Willi a m M’ B a y e
D o c u m e n t á r i o . D u r a ç ã o 51’.
Pr e c u r s o r da m ú s i c a fol k se n e g a l e s a , Se y d i n a Ins a W a d e fico u fa m o s o no s an o s 70.
N o s an o s 80 m u d o u- se par a a Fr a n ç a , on d e pa s s o u a apr e s e n t a r- se e m clu b e s de
jaz z, e ao s po u c o s
foi se n d o
es q u e c i d o
por se u s co n t e r r â n e o s . Ao se n ti r qu e a
juv e n t u d e se n e g a l e s a o co n h e c e m a l, de ci d e volt a r a D a c a r par a gra v a r se u s últi m o s
tra b a l h o s . O u s m a n e W illi a m M´ B a y e ac o m p a n h o u dur a n t e doi s an o s es s a volt a ao lar.
A a m i z a d e qu e sur g i u entr e os doi s m o s t r a u m retr a t o se n s í v e l e pe s s o a l do m ú s i c o :
atr a v é s de su a s co n fi d ê n c i a s e ca n ç õ e s , de s c o b r e- se u m per s o n a g e m m u l ti f a c e t a d o , e
se m p r e e m m o v i m e n t o .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
AFTE R- SHA V E (Beyr o u t h , apr è s- ras a g e), Fr a n ç a/ L í b a n o , 200 4)
D e H a n i Ta m b a
C o r e s . D u r a ç ã o 27’.
A b o u Mil a d é u m vel h o bar b e i r o a m b u l a n t e , qu e per d e u se u sal ã o dur a n t e a gu e r r a
civil liba n e s a . H oj e, ga n h a a vid a ex e r c e n d o se u ofí ci o no s caf é s po p u l a r e s de B ei r u t e .
U m di a, M o n s i e u r R a y m o n d , qu e viv e recl u s o nu m ca s a r ã o bur g u ê s de s d e a m o r t e de
su a m u l h e r , pe d e par a ser ate n d i d o por el e.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
ALI ZAO U A, M a r r o c o s- Bél gi c a- Fr a n ç a , 200 0
D e N a b i l Ay o u c h .
Dr a m a so ci a l. C o r. D u r a ç ã o 90’.
C o m Hi c h a n M o u s s o u n e , M n o u n ï m K b a b , M u s t a p h a H a n s a l i, Sa ï d Ta g h m a o u ï
Ali, K wi k a , O m a r e Bo u b k e r sã o m e n i n o s de ru a. A p e s a r da s dific u l d a d e s do coti di a n o ,
u m a gra n d e a m i z a d e os un e. Ali é m o r t o dur a n t e u m a bri g a entr e ba n d i d o s rivai s.
6
S e u s trê s a m i g o s ag o r a ter ã o u m úni c o obj e ti v o : dar- lhe o ent e r r o qu e el e m e r e c e .
C o n t a r ã o co m a aju d a de u m ad u l t o, u m pe s c a d o r qu e tinh a fica d o a m i g o de Ali.
Prêmio de público, Amiens 2000. Etalon de Yennenga, Fespaco 2001
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : LI V R E
BA R C E L O N A OU A MO RT E (Barc e l o n e ou la m o r t), S e n e g a l- Fr a n ç a , 200 7
D e Idri s s a G ui r o
C o r e s . D u r a ç ã o 51’.
D e u m su b ú r b i o de D a k a r , part e m par a a E u r o p a frá g e i s bar c o s , o sí m b o l o de u m a
bat a l h a e de u m a pe s s o a : u m pe s c a d o r pri v a d o de se u ga n h a- pã o pel a glo b a l i z a ç ã o e
e m p u r r a d o a se co m p r o m e t e r co m o peri g o s o ne g ó c i o de tra n s p o r t e de cla n d e s t i n o s
par a a Es p a n h a . O s jov e n s viv e m e m u m paí s qu e nã o co n s e g u e ofe r e c e r u m futu r o à
su a juv e n t u d e . E m ca d a fa m í l i a, tod o m u n d o so n h a e m parti r, a qu a l q u e r cu st o , par a
alc a n ç a r "Bar c e l o n a ”, u m a pal a v r a sí m b o l o do so n h o eur o p e u .
Prêmio de melhor filme e de melhor mensagem de direitos humanos no Festival
Millenum de Bruxelas, 2009. Melhor primeiro filme no Festival Corsica.doc 2008.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 4 A N O S
O PRE Ç O DO PE RD Ã O (Le Pri x D u Pa r d o n), Fr a n ç a/ S e n e g a l , 200 1
Fic ç ã o . C o r. D u r a ç ã o 90’.
D e M a n s o u r S or a W a d e
C o m Ali o u n e N di a y e , Di e n a b a Ni a n g , G o r a Se c k , H u b e r t K o u n d é , Ja m e s C a m p b e l l
U m es p e s s o ne v o e i r o co b r e há vári o s di a s u m a al d e i a da co s t a sul do Se n e g a l e
im p e d e as piro g a s de entr a r no m a r. O vel h o reli gi o s o da al d e i a est á m o ri b u n d o e nã o
po d e ex e c u t a r os rito s. Se u filh o de 20 an o s , M b a n i k ga n h a a co n fi a n ç a da po p u l a ç ã o
e cati v a a jov e m M a x o y e . M a s se u su c e s s o de s p e r t a a inv ej a de Yat m a , se u a m i g o de
infâ n c i a ...
*Tanit de ouro Cartago 2002.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
MA D A M E BRO U E T T E, Fr a n ç a/ C a n a d á/ S e n e g a l , 200 2
D e M o u s s a S e n e Ab s a
C o m é d i a dr a m á t i c a . C o r. D u r a ç ã o 10 4’
Co m
Ab o u b a c a r
Sa d i c k
Bâ, Ak é l a
Sagn a,
Ka d i a t o u
Sy, N d è y e
Sene b a
S e c k,
O u s s e y n o u Di o p
D e m a n h ã ce di n h o no bai rr o Ni a y e s Thi o k e e r t ("Coli n a da s per d i z e s ") ou v e m - se tiro s.
A nt e os vizi n h o s qu e ac o r r e r a m , N a a g o cai, perf u r a d o de bal a s. A q u e l a qu e tod o s
ch a m a m
de M a d a m e
Br o u e t t e co n f e s s a qu e m a t o u se u m a r i d o . M a s no bai rr o as
7
m u l h e r e s se junt a m par a elo g i a r es s a m u l h e r jov e m div o r c i a d a , m ã e de u m a m e n i n a ,
ve n d e d o r a
ambul a nt e
de frut a s e leg u m e s . O fil m e se g u e
o ca m i n h o
inv e r s o da
hist ó r i a, par a de s c o b r i r o qu e po d e tê-la lev a d o a tal ge s t o .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
ME M Ó R I A
ENT R E
DUA S
MA R G E N S
(M é m o i r e
E ntr e
Deux
Ri v e s),
Fr a n ç a/ B u r k i n a Fa s o , 200 2
D e Fr é d é r i c S a v o y e , W o l i m i t é Si é P al e n f o .
D o c u m e n t á r i o . C o r. D u r a ç ã o 90’.
Fr é d e r i c Sa v o y e e W o l i m i t é Si é Pal e n f o revi si t a m a hist ó r i a da col o n i z a ç ã o fra n c e s a
na re gi ã o Lo b i, a su d o e s t e de B ur k i n a Fa s o . N e s s a regi ã o , ald e i a s e fa m í l i a s ain d a
est ã o m a r c a d a s pel a le m b r a n ç a de s s e per í o d o dol o r o s o . C o m p a r a d a ao s ar q u i v o s do s
ad m i n i s t r a d o r e s col o n i a i s , a tra di ç ã o oral per m i t e rest a u r a r cer c a de u m sé c u l o de
hist ó r i a, de s d e a ch e g a d a
do s pri m e i r o s bra n c o s até os dia s de hoj e. Atr a v é s de
de p o i m e n t o s tra n s m i t i d o s de ger a ç ã o e m ger a ç ã o , o fil m e de s e n v o l v e u m a refl e x ã o
críti c a a res p e i t o da col o n i z a ç ã o e su a s co n s e q ü ê n c i a s indi vi d u a i s , so ci a i s e reli gi o s a s .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
EU E ME U BRA N C O (Moi et mon Blanc), Fr a n ç a/ B u r k i n a Fa s o/ S u é c i a , 200 3
D e Pi er r e Y a m e o g o .
C o m é d i a . C o r. D u r a ç ã o 90’.
C o m An n e R o u s s e l , Br u n o Pr e d e b o n , Mi c h e l i n e C o m p a o r é , Pi e r r e Lo u p R aj o t, R a y
Ai n s i Le m a
M a m a d i , est u d a n t e de Bu r k i n a Fa s o e Fr a n k , jov e m fra n c ê s , tra b a l h a m co m o vigi a s da
noit e
nu m
est a c i o n a m e n t o .
Atr a v é s
da s
tel a s
do
eq u i p a m e n t o
de
se g u r a n ç a
ac o m p a n h a m as ida s e vin d a s , pro s t i t u i ç ã o e tráfi c o de dro g a s qu e ac o n t e c e m entr e o
m o v i m e n t o do s aut o m ó v e i s . U m a noit e, M a m a d i de s c o b r e u m e m b r u l h o ab a n d o n a d o ,
co m dro g a s e din h e i r o . O s doi s de c i d e m ficar co m el e, m a s sã o per s e g u i d o s pel o s
do n o s ... es c o n d e m - se u m te m p o na ca s a de Fr a n k , de p o i s vo a m par a O u a g a d o u g o u . ..
N e s s a av e n t u r a , ca d a u m del e s vai de s c o b r i r o m u n d o do outr o.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
OS BA R Õ E S (Les B a r o n s), Bél gi c a , 200 9
D e N a b i l B e n Ya d i r
C o m é d i a . D u r a ç ã o 10 6’
C o m N a d e r B o u s s a n d e l , M o u r a d e Ze g u e n d i , M o n i r Ait H a m o u
Em
Br u x e l a s , H a s s a n ,
Azi z e M o u n i r
sã o trê s a m i g o s
qu e lev a m
um a
vid a de
pra z e r o s a ap a ti a. Aut o intit ul a n d o- se de “Os B ar õ e s”, el e s pa s s a m os di a s va di a n d o ,
8
nu m tor p o r se m pr e s s a , zo m b a n d o un s do s outr o s e def e n d e n d o a curi o s a teo ri a de
qu e qu a n t o m e n o s pa s s o s al g u é m de ci d e to m a r na vid a, m a i s ric a e m a i s co m p l e t a é
su a vid a interi o r. M a s , co m o co st u m a ac o n t e c e r , a re ali d a d e entr a e m se u s m u n d o s e
H a s s a n , Azi z e M o u n i r sã o forç a d o s a lida r co m a vid a, o a m o r e o futu r o .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
POEI R A URB A N A (Pou s s i è r e s de Vill e), Fr a n ç a/ C o n g o/ S e n e g a l , 200 1
D e M o u s s a To u r é .
D o c u m e n t á r i o . D u r a ç ã o 52’.
O fil m e co m e ç a
co m u m a im a g e m
sur p r e e n d e n t e : set e cri a n ç a s esf a r r a p a d a s
vã o
sai n d o de de b a i x o do s tab u l e i r o s e m u m m e r c a d o de Br a z z a v i l l e, on d e pa s s a r a m a
noit e. M o u s s a To u r é os de s c o b r e e pa s s a a re gi s t r a r su a s per a m b u l a ç õ e s pel a cid a d e ,
atr á s de co m i d a e de pe q u e n o s
bis c a t e s . A pr o v e i t a n d o
su a apr o x i m a ç ã o
co m as
cri a n ç a s , o cin e a s t a res o l v e rei nt e g r á- los a su a s fa m í l i a s. M a s o ca m i n h o de volt a est á
ch ei o de difi c u l d a d e s qu e rev e l a m o est a d o da so ci e d a d e co n g o l e s a .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
RA S T R O S ,
PEG A D A S
DE
MUL H E R
(Trac e s ,
Empreintes
de
Fe m m e s),
Fr a n ç a/ B é l g i c a/ B u r k i n a Fa s o/ S e n e g a l , 200 3
D e K at y Lé n a N di a y e .
D o c u m e n t á r i o . C o r. D u r a ç ã o 52’.
As pint u r a s m u r a i s da s m ul h e r e s ka s s e n a s de B u r k i n a Fa s o , pert o da fro n t e i r a co m
G a n a , sã o fa m o s a s pel a bel e z a do tra ç a d o e pel a har m o n i a de cor. Inte r e s s a d a no
as s u n t o , Kat y Lé n a N di a y e es c o l h e co m p a r a r tra di ç ã o e m o d e r n i d a d e , atr a v é s do
retr a t o de trê s an c i ã s e da "net a" qu e ela s inici a m na s téc n i c a s an c e s t r a i s . V er d a d e i r o
retr a t o de u m a co m u n i d a d e
artí s ti c a , atr a v é s do qu al se dis c u t e a tra n s m i s s ã o
de
en s i n a m e n t o s , a ed u c a ç ã o e a m e m ó r i a nu m a Áfri c a e m m u t a ç ã o .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
JA S M I N U M , P ol ô n i a , 200 6
Dir. Ja n Ja k u b Kol s k i
C o m é d i a ro m â n t i c a . C o r. D u r a ç ã o 10 7’
C o m Ja n u s z G aj o s , Gr a ż y n a B łę ck a- Kol s k a , W i k t o r i a G ą si e w s k a , Ad a m Fer e n c y
A m b i e n t a d o no m u n d o do s m o s t e i r o s do sé c. X V I I, no li mi a r entr e a reali d a d e e o
co n t o de fad a. Tr ê s irm ã o s ex a l a m perf u m e s : de az e r e i r o , de a m e i x a e de cer ej a . O
ab a d e acr e d i t a qu e u m del e s é u m sa n t o pre v i s t o pel a anti g a pr of e c i a . O s ch e i r o s
ex al a d o s pel o s sa c e r d o t e s tê m o po d e r de ac o r d a r na s pe s s o a s u m a lou c a pai x ã o . U m
di a no m o s t e i r o ap a r e c e N a t a s h a - u m a jov e m rest a u r a d o r a de art e co m u m a filh a de 5
an o s , G e n i a , qu e nar r a os ac o n t e c i m e n t o s . N a t a s h a rest a u r a as obr a s e cri a perf u m e s .
9
El a ac h a qu e na len d a do m o s t e i r o est á a ch a v e par a u m perf u m e afr o d i s í a c o . D e p o i s
da saí d a de N a t a s h a
e G e n i a, no m o s t e i r o ac o n t e c e r á
u m mil a g r e , dife r e n t e
do
es p e r a d o pel o ab a d e .
Vencedor de seis prêmios no Polish Film Awards
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : LI V R E
TA S U M A , O FOGO (Tas u m a , Le Fe u), Fr a n ç a/ B u r k i n a Fa s o/ F r a n ç a , 200 3
D e K oll o D a n i e l Sa n o u
C o m é d i a . C o r. D u r a ç ã o 90’.
C o m K h a l il R a o u l Be s a n i , M a m a d o u Zer b o , N o u f o u O u e d r a o g o , S afi a t o u S a n o u
S o g o S a n o n , co d i n o m e Ta s u m a , é u m anti g o atir a d o r qu e luto u co m o ex é r c i t o fra n c ê s
na Ind o c h i n a
e na Ar g é l i a. Ta s u m a
es p e r a ga n h a r su a pe n s ã o
de ap o s e n t a d o r i a
de p o i s de vári o s an o s de es p e r a . Q u a n d o vai a Bo b o par a rec e b e r en c o n t r a se u a m i g o
K h a l il, fa m o s o
co m e r c i a n t e
liba n ê s . C o m p r a
del e u m m oi n h o
a cré d i t o, cert o de
rec e b e r a pe n s ã o , qu e r e n d o aj u d a r as m ul h e r e s da al d ei a . Q u a n d o volt a é rec e b i d o
co m o
her ó i.
Mas
a
pe n s ã o
nã o
ch e g a
ap e s a r do s esf o r ç o s de Ta s u m a .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : LI V R E
TILAI, Bu r k i n a Fa s o- Fr a n c e , 1 9 9 0
D e Idri s s a Q u e d r a o g o .
Dr a m a . C o r. D u r a ç ã o 81’.
C o m Ina Ci s s e , R a s m a n é O u é d r a o g o . Cl a s s i fi c a ç ã o livr e.
S a g a volt a a al d e i a de p o i s de u m a au s ê n c i a de doi s an o s. M u i t a s coi s a s m u d a r a m .
S u a noi v a N o g m a é ag o r a a se g u n d a es p o s a de se u pai, m a s Sa g a e N o g m a ai n d a se
a m a m . C o n t r a r i a n d o as leis, os doi s jov e n s tê m u m ca s o . K o u g r i , se u pr ó p r i o irm ã o , é
de s i g n a d o par a m a t á- lo. Est e dei x a o irm ã o es c a p a r e S a g a ref u g i a- se junt o a u m a tia,
on d e N o g m a vai viv e r co m el e. Vi v e m feliz e s até o dia qu e S a g a fica sa b e n d o qu e a
m ã e est á m o r r e n d o . El e de ci d e ent ã o volt a r par a a al d e i a.
Grande Prêmio do festival de Cannes 1990. Ganhador do Etalon de Yennegna.
Prêmio de Melhor Música, Fespaco 1991
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
BE R N I E, Fr a n ç a , 1 9 9 6
D e Al b e r t D u p o n t e l .
C o m é d i a e m C o r e s . D u r a ç ã o 87’.
C o m Al ai n Li b o l t, Al b e r t D u p o n t e l , C at h e r i n e S a m i e , Cl a u d e P er r o n , H él è n e Vi n c e n t
10
Q u a n d o dei x a o orf a n a t o , B e r n i e N o ë l est á co m trint a an o s e te m co m o úni c o obj e ti v o
co n h e c e r su a s ori g e n s . C o m e ç a ent ã o u m per c u r s o re pl e t o de e m b o s c a d a s par a es s e
“gar o t o” ne u r ó t i c o e de sl i g a d o do m u n d o real qu e vai se m e a r a de s o r d e m por on d e
pa s s a r .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 6 A N O S
DUA S SE N H O R A S (D a n s la Vi e/T w o La d i e s), Fr a n ç a , 200 7
D e P hili p p e Fa u c o n .
Dr a m a e m C o r e s . D u r a ç ã o 73’.
Te n d o co m o pa n o de fun d o a Fr a n ç a de hoj e, S eli m a é u m a jov e m enf e r m e i r a ára b e .
Cans a d a
do s co m e n t á r i o s
raci s t a s qu e ou v e diari a m e n t e , res o l v e
tra b a l h a r co m o
enf e r m e i r a parti c u l a r de Est h e r, judi a e ido s a .
Menção honrosa para Philippe Faucon e melhor atriz para Sabrina Ben Abdallah,
Ariane Jacquot e Zohra Mouffok no Festival Internacional de Filmes de Amor de Mons
(Bélgica)
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
VOC Ê E EU (Toi et m o i), Fr a n ç a , 200 6
D e Juli e Lo p e z- C o r v a l .
R o m a n c e . C o r. D u r a ç ã o 90’.
C o m C h a n t a l La u b y , Eri c Be r g e r , Jo n a t h a n Za c c a i , M a ri o n C o till a r d , Juli e D e p a r d i e u .
R e d a t o r a de foto n o v e l a par a a revi s t a "Vo c ê e eu", Ari a n e ten d e a es c r e v e r su a vid a
a m o r o s a e a de su a irm ã Le n a , rei n v e n t a n d o u m po u c o . N o ent a n t o , su a s vid a s nã o
tê m na d a de no v e l a : Ari a n e fica pr e s a a Fa ri d, qu e nã o se inte r e s s a por ela, e Le n a
est á ent e d i a d a co m se u na m o r a d o , Fr a n ç o i s . M a s, se Ari a n e se entr e g a s s e ao a m o r
de Pa b l o, o bel o op e r á r i o qu e tra b a l h a no pr é d i o ? E se Le n a se ap a i x o n a s s e por M a r k,
o violi ni s t a pro d í g i o qu e ac a b a de en c o n t r a r ? Ent r e re ali d a d e e foto n o v e l a , as du a s
ir m ã s en c o n t r a r ã o o gra n d e a m o r ?
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : LI V R E
PAPA I NOEL É UM PICA R E T A (Le Père Noël est une ordure ), Fr a n ç a ,
1982
D e Je a n- M a r i e P oi r é.
C o m é d i a e m C o r e s . D u r a ç ã o 90’.
C o m Br u n o M o y n o t , C h ri s ti a n Cl a v i e r, Ja c q u e s
Fr a n ç o i s , Jo si a n e Bal a s k o , Thi e r r y
Lh e r m i t t e .
O pla n t ã o tel ef ô n i c o "S O S A m i z a d e " pari si e n s e é pert u r b a d o na noit e de N at a l pel a
ch e g a d a de figu r a s es d r ú x u l a s qu e pr o v o c a m cat á s t r o f e s e m ca d e i a
11
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
CAI N D O NO RIDÍ C U L O (Ridicule), Fr a n ç a , 1 9 9 6
D e P at ri c e Le c o n t e .
C o m é d i a dr a m a t i c a e m C o r e s . D u r a ç ã o 98’.
Co m
Be r n a r d
Gir a u d e a u ,
Charle s
B e rli n g, Fa n n y
Ar d a n t , Je a n
R o c h e f o r t , Ju di t h
Godrèch e.
V er s a l h e s , 1 7 8 0. A cort e de Lui s X V I e su a s ant e c â m a r a s , on d e est ã o reu n i d o s o
po d e r e a es p e r a n ç a : o po d e r do s mi ni s t r o s e do s po d e r o s o s do rei n o, a es p e r a n ç a de
ce n t e n a s
de soli ci t a d o r e s
ori u n d o s
da pe q u e n a
no b r e z a . Gr é g o i r e Po n c e l u d o n
de
M a l a v o y ch e g a de su a pro v í n c i a nat a l par a obt e r au d i ê n c i a co m o rei e ex p o r u m gr a v e
pro b l e m a : a dr e n a g e m da s D o m b e s . M a s ant e s de se apr o x i m a r do rei, el e te m qu e
pa s s a r pel o s cort e s ã o s e du e l a r co m ele s co m a ar m a da s tira d a s es p i rit u o s a s . ..
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 4 A N O S
CU RL I N G , Q u é b e c , C a n a d á , 20 1 0
D e D e n i s C ô t é.
Dr a m a . C o r. D u r a ç ã o 92’
C o m E m m a n u e l Bil o d e a u , Phil o m è n e Bil o d e a u , R o c Laf o r t u n e , S o p h i e D e s m a r a i s
Je a n Fr a n ç o i s é pai solt ei r o e m o r a nu m a vila no inte ri o r de Q u é b e c . À noit e, tra b a l h a
e m u m boli c h e de s e r t o e, de dia, e m u m hot el de c a d e n t e . Te m e r o s o qu e su a filh a de
1 2 an o s, Jul y v o n n e , sej a m a c h u c a d a pel a so ci e d a d e co m o ele foi, faz o qu e po d e par a
isol á- la e m ca s a . M a s alg u n s ac o n t e c i m e n t o s ine s p e r a d o s col o c a m e m risc o o frá gil
eq ui l í b r i o
da
rel a ç ã o :
um
menin o
de s a p a r e c e
de
ca s a
e Jul y v o n n e
de s c o b r e
ca d á v e r e s na m a t a pró x i m a . N o ent a n t o , o en c o n t r o co m u m tigr e po d e aj u d á- los a se
liber t a r de su a s pr ó p r i a s pri s õ e s .
Leopardo de Melhor Direção no Festival de Locarno.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 6 A N O S
DE S A C O R R E N T A D A S (Déc h â i n é e s) , S u í ç a , 200 9
D e R a y m o n d Vo u i ll a m o z
Dr a m a . C o r. D u r a ç ã o 90’
C o m A d è l e H a e n e t , Ire n e Ja c o b , Pa o l i n a Bi g u i n e e Yv e t t e Th é r a u l a z .
Lu c i e, u m a
movi m e n t o
jov e m
est a g i á r i a , de s c o b r e
de libe r a ç ã o
da s m u l h e r e s
qu e u m a
not ó r i a milit a n t e
em Gene br a
do per í o d o
seri a su a ver d a d e i r a
do
av ó. O
sil ê n c i o da fa m í l i a su s c i t a su a curi o s i d a d e e co n t r a a vo n t a d e de su a m ã e, lan ç a- se à
bu s c a da m u l h e r par a de s e n t e r r a r o se g r e d o de fa m í l i a.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 4 A N O S
12
AMO R E S IMA G I N Á R I O S (Les A m o u r s im a g i n a i r e s), Q u é b e c , C a n a d á , 20 1 0
D e X a v i e r D ol a n .
R o m a n c e . C o r. D u r a ç ã o 95’
El e n c o : M o n i a C h o k r i , Ni el s Sc h n e i d e r , X a v i e r D ol a n
Fr a n c i s e M a ri a sã o a m i g o s ins e p a r á v e i s . N o ent a n t o , su a s vid a s m u d a m
qu a n d o
co n h e c e m Ni c o l a s , ch a r m o s o rap a z do interi o r qu e ac a b a de se m u d a r par a M o n t r e a l .
U m en c o n t r o se su c e d e a outr o – seri a m el e s im a g i n á r i o s ? – e os trê s log o se tor n a m
um
gru p o
ins e p a r á v e l .
de s e n v o l v e m
medid a
fant a s i a s
qu e atr a v e s s a m
Mas
Fr a n c i s
ob s e s s i v a s
e M a r i e,
amb o s
ap a i x o n a d o s
por
Ni c o l a s ,
e m tor n o de se u obj e t o de de s e j o co m u m .
as típi c a s
fas e s da pai x ã o , e m b a r c a m
nu m a
À
ver d a d e i r a
dis p u t a pel a ate n ç ã o do ra p a z , co m p r o m e t e n d o su a anti g a a m i z a d e .
Mostra Un Certain Regard Cannes 2010.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 6 A N O S
A ÚLTI M A FUG A (La der n i è r e fug u e), Q u é b e c , C a n a d á/ L u x e m b u r g o , 20 1 0
D e Lé a Po o l.
Dr a m a . C o r D u r a ç ã o 92’
C o m Ja c q u e s G o d i n , A n d r e e La c h a p e l l e , Yv e s Ja c q u e s , Ali o c h a Sc h n e i d e r
C o m o tod o an o, a fa m í l i a Lé v e s q u e se reú n e par a su a tra di c i o n a l cel e b r a ç ã o nat a li n a .
M a s de s t a ve z o cli m a é outr o: o patri a r c a est á sofr e n d o de m a l de Pa r k i n s o n e su a s
rec o m e n d a ç õ e s m é d i c a s estrit a s tira m u m po u c o do bril h o da fest a. N o s m e s e s qu e se
se g u e m , a fa m í l i a fica divi di d a entr e se g u i r as rec o m e n d a ç õ e s rígi d a s do ne u r o l o g i s t a
ou pre s e r v a r os pe q u e n o s pr a z e r e s do pai e m se u s últi m o s an o s de vid a. M a s o a m o r
de su a de v o t a d a es p o s a , a cu m p l i c i d a d e do filh o m a i s vel h o e do neti n h o Sa m lhe
tra z e m u m a feli ci d a d e iné d i t a. A d a p t a d o de Une Belle mort, de Gil C o u r t e m a n c h e .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 4 A N O S
A GRA N D E SE D U Ç Ã O (La Gr a n d e sé d u c t i o n), Q u é b e c , C a n a d á , 200 3
de Je a n- Fr a n ç o i s Po u l i o t
C o m é d i a . C o r. D u r a ç ã o 1 0 8’
Dir e ç ã o : Je a n- Fr a n ç o i s Po u l i o t
C o m D a v i d B o u ti n, Lu ci e La u r i e r e R a y m o n d Bo u c h a r d
A ilha Sai n t M a ri e La M a u d e r n e te m ap e n a s 1 3 0 ha bi t a n t e s e par e c e ser u m lug a r
ab a n d o n a d o à pró p r i a sort e. H á qui n z e an o s as ativi d a d e s pe s q u e i r a s dei x a r a m de
exi sti r,
est a g n a n d o
ap o s e n t a d o r i a
per c e b e
a vid a
pr e c o c e
qu e
qu e est ã o ch e g a n d o
do s
morad or e s.
rec e b e m
Os
do go v e r n o .
ao li mit e qu a n d o
ex- pe s c a d o r e s
Ger m ai n
viv e m
(Ray m o n d
de
uma
Bo u c h a r d)
su a m u l h e r rec e b e u m a ofer t a de
13
e m p r e g o no co n ti n e n t e , e el e de s c o b r e o pr ef e i t o e su a fa m í l i a fugi n d o da ilha. A úni c a
es p e r a n ç a est á nu m a fáb ri c a qu e pr et e n d e se inst al a r no loc al. M a s a exi g ê n c i a da
e m p r e s a é qu e se ten h a u m m é d i c o resi d e n t e na ilha. G e r m a i n bol a u m pl a n o de
es p a l h a r fol h e t o s por tod a a Q u e b e c diz e n d o as 'va n t a g e n s ' de m o r a r na ilh a e as si m
tra z e r u m m é d i c o . P ar a tra n s f o r m a r o vil ar e j o el e co n v o c a tod o s os m o r a d o r e s a faz e r
u m a ver d a d e i r a rev o l u ç ã o , m u d a n d o tud o par a co n q u i s t a r u m jov e m m é d i c o .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
BON COP, BAD COP , C a n a d á , 200 6
D e Eri k C a n u e l
Aç ã o , co m é d i a , poli ci a l. C o r. D u r a ç ã o 1 1 6’
C o m S a r a i n Bo y l a n , Ri c h a r d H o w l a n d , Ni c o l a s C a n u e l , H u g o l i n C h e v r e t t e- La n d e s q u e ,
Fa y o l l e Je a n, M a n o n Br u n e l l e ,
M a r ti n W a r d e D a v i d B o u c h a r d nã o po d e r i a m ser m a i s dife r e n t e s . U m fal a ingl ê s e vei o
de To r o n t o e o outr o fal a fra n c ê s e vei o de Q u éb e c . U m ob e d e c e a lei, o outr o faz su a
pró p r i a lei. M a s qu a n d o el e s sã o for ç a d o s a tra b a l h a r e m junt o s e m u m a inv e s t i g a ç ã o ,
pre c i s a r a m ac e i t a r a dife r e n ç a de ca d a u m e res o l v e r o difí cil mi st é r i o .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 6 A N O S
AS INV A S Õ E S BÁ R B A R A S (Les inv a s i o n s Ba r b a r e s), C a n a d á , 200 3
D e D e n i s Arc a n d
Dr a m a . C o r. D u r a ç ã o 1 1 2’
C o m R é m y Gir a r d, St é p h a n e R o u s s e a u , D o r o t h é e Be r r y m a n , Lo u i s e Po rt a l.
À bei r a da m o r t e e co m dific ul d a d e s e m ac ei t a r se u pa s s a d o , R é m y (Ré m y Gir a r d)
bu s c a en c o n t r a r a pa z. Pa r a tant o rec e b e a aju d a de S é b a s t i e n (Sté p h a n e R o u s s e a u),
se u filh o au s e n t e , su a ex- m ul h e r e vel h o s a m i g o s
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 4 A N O S
CÚ M P L I C E S (Co m p l i c e s), S u í ç a/ Fr a n ç a , 200 9
D e Fr è d è r i c M e r m o u d
P oli ci a l, su s p e n s e . C o r. D u r a ç ã o 93’.
C o m Gil b e r t M el k i, E m m a n u e l l e D e v o s , Ni n a M e u r i s s e e Cy ril D e s c o u r s
D e s d e a pri m e i r a tro c a de olh a r e s , e m u m cy b e r c a f é , Vi n c e n t e R e b e c c a se a m a r a m .
Jo v e n s de ap e n a s 1 8 an o s, en c a r a v a m
a vid a co m de s p r e o c u p a ç ã o . D oi s m e s e s
de p o i s , entr e t a n t o , o cor p o de Vi n c e n t é ac h a d o de n t r o do rio R h ô n e e R e b e c c a est á
de s a p a r e c i d a .
en c a r r e g a d o s
O
ag e n t e
Herv é
Cag a n
e
su a
par c e i r a
K a ri n e
Mangin
est ã o
da inv e s t i g a ç ã o . E n q u a n t o tent a m rec o n s t r u i r a hist ó r i a de a m o r qu e
14
liga v a a vid a e a m o r t e de Vi n c e n t e R e b e c c a , H e r v é e Ka ri n a sã o co n f r o n t a d o s às
fal h a s de su a s pró p r i a s vid a s .
Ganhador da placa de ouro no Festival de Chicago de 2009 na categoria “Novos
diretores”.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 4 A N O S
OPE R A Ç Ã O CA S A B L A N C A (Opér a t i o n C a s a b l a n c a), Su í ç a , 20 1 0
D e La u r e n t N è g r e
C o m é d i a satí ri c a. C o r. D u r a ç ã o 90’
C o m Ta ri k B a k h a r i , Él o d i e Y u n g , Gill e s Ts c h u d i e Zi n e d i n e So u a l e m .
S a a d i , u m jov e m cla n d e s t i n o m a r r o q u i n o é no v a m e n t e m al t r a t a d o por se u ch e f e e é
de m i t i d o se m just a ca u s a . N o ca m i n h o par a a cid a d e , el e é pe g o de sur p r e s a no m ei o
de u m se q ü e s t r o e é pre s o por poli ci a i s qu e o co n f u n d e m co m u m do s m e m b r o s da
qu a d r i l h a . Jo v e m , ár a b e e cla n d e s t i n o , ele é o su s p e i t o ide a l. El e é log o ac u s a d o de
parti ci p a r do se q ü e s t r o . E m m ei o ao tur bil h ã o de u m co m p l ô terr o ri s t a delir a n t e , Sa a d i
vai tent a r de tud o par a sair de s s a hist ó ri a de lou c o s .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
O HER D E I R O (L’hériti e r) , S u í ç a , 200 2
D e C h ri s ti a n K ar c h e r
Fic ç ã o . C o r. D u r a ç ã o 99’
C o m Je a n- B a p ti s t e A n o u m o n , La u r e n t S a n d o z , N at a c h a K o u t c h o u m o v , Pat ri c k R a y n a l
Vi c o, u m jov e m afri c a n o , her d a u m a pa s t a g e m na regi ã o de Gr u y è r e . El e de s e m b a r c a
na S u í ç a co m o fir m e pro p ó s i t o de ve n d e r a her a n ç a . Te s t e m u n h a de u m es q u e m a de
qu ei j o cla n d e s t i n o , de s v e n d a os pl a n o s de u m “cor o n e l” loc al e tor n a- se u m ver d a d e i r o
ca m p o n ê s da m o n t a n h a e sal v a o vilar e j o da ba n c a r r o t a . Est a fáb u l a , intei r a m e n t e
rod a d a na regi ã o do fa m o s o qu ei j o suí ç o no s lev a ao s ba s ti d o r e s de u m vilar e j o on d e
est e jov e m afri c a n o ca u s a r á u m ch o q u e de cult u r a s .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : LI V R E
O PRE Ç O DA INO C Ê N C I A (Pretul Inocentei), Fr a n ç a/ R o m ê n i a , 200 4
D e G e a n i n a Gri g o r a s .
Fic ç ã o . C o r. D u r a ç ã o 1 7’.
U m a m e n i n a tor n a- se m e r c a d o r i a por ca u s a de se u s pai s, de s u m a n o s , qu e acr e d i t a m
po d e r sair da po b r e z a ve n d e n d o se u s filh o s. N e m tod a s as cri a n ç a s na s c e m livr e s:
al g u m a s de v e m co n q u i s t a r su a libe r d a d e .
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 A N O S
15
TOB R U K , R e p ú b l i c a Tc h e c a /Eslo v á q u i a , 200 8
De Vacla v Marh o ul
Dr a m a . C o r. D u r a ç ã o : 10 2’
C o m Ja n M e d u n a , Pet r V a n e k e R o b e r t N e b r e n s k ý
O fil m e de V a c l a v M a r h o u l é de di c a d o à m e m ó r i a do s sol d a d o s tc he c o s e esl o v a c o s
qu e lutar a m ao lad o da s for ç a s ali a d a s co n t r a os N a z i s , dur a n t e a S e g u n d a G u e r r a
M u n d i a l , e m To b r u k , na Lí bi a. Jiri P o s p i c h a l , de 1 8 an o s de ida d e , ins c r e v e- se co m o
vol u n t á r i o no ex é r c i t o da Tc h e c o s l o v á q u i a . S u a s idéi a s ing ê n u a s so b r e her o í s m o sã o
brut a l m e n t e
co n f r o n t a d a s
co m
o infer n o
do
de s e r t o
a fric a n o , rel a c i o n a m e n t o s
co m p l i c a d o s e m su a uni d a d e e da a m e a ç a co n s t a n t e da m o r t e . Tu d o iss o te m se u
pre ç o cru e l na for m a de su a gra d u a l per d a de aut o- res p e i t o e cor a g e m .
O filme ganhou três Leões Tchecos (de oito nomeações ) em 2009, para a melhor
fotografia, a melhor música e o melhor som.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 6 A N O S
ES P E T Á C U L O TEAT R A L
Segund a, 21/03, a presenta çõe s da peça Catharsis, às 16h e às 19h30,
no Teatro Eva Hertz da Livraria Cultura do Shoppin g Iguatemi.
Catharsis apr e s e n t a ao pú b li c o bra s il e i r o a obr a do aut o r tog o l ê s G u s t a v e Ak a k p o . E m
ce n a, u m a ceri m ô n i a insti g a n t e : os es p e c t a d o r e s sã o co n v i d a d o s a parti ci p a r de u m
ritu a l. A aç ã o ac o n t e c e e m u m ce m i t é r i o , e m alg u m lug a r da Áfri c a, on d e u m a rai n h a
de c a í d a ac ei t a u m ritu al de purifi c a ç ã o par a qu e a gu e r r a ac a b e e se u paí s dila c e r a d o
ren a s ç a . C o n s t r u í d a so b r e u m a im e n s a e im p r e s s i o n a n t e al e g o r i a , a pe ç a col o c a e m
ce n a u m a ceri m ô n i a vo d u dur a n t e a qu a l se de s e n v o l v e o pr o c e s s o da Áfri c a atr a v é s
de u m a m ã e pro s t i t u í d a qu e ne g li g e n c i o u se u s filh o s, qu e se dei x o u co m p r a r pel o
im p e r i a l i s m o oci d e n t a l e qu e se arr a s t a pel a so m b r a co m u m ani m a l . Se u ritu al de
pur g a ç ã o si m b ó l i c a im pli c a o en c o n t r o co m se u s trê s filh o s dur a n t e o qu al a lín g u a de
G u s t a v e Ak a k p o pa s s a pel a ex a l t a ç ã o , der ri s ã o , de p r e s s ã o e re n a s c i m e n t o .
O
es p e t á c u l o
ser á
en c e n a d o
pel o
gru p o
“En
cla s s e
et en
sc è n e ”,
lig a d o
à
U ni v e r s i d a d e de Br a s í l i a e cuj o obj e ti v o é col o c a r e m ce n a pe ç a s de dra m a t u r g o s de
ex p r e s s ã o fra n c e s a . A tru p e é for m a d a por al u n o s do cur s o de fra n c ê s da U n B e do s
CI L s (Centr o Inte r e s t a d u a i s
de lín g u a s) e por al u n o s
do cur s o de Art e s C ê n i c a s
ta m b é m da U ni v e r s i d a d e de Br a s í l i a, so b co o r d e n a ç ã o de M a r i a da Gl ó ri a M a g a l h ã e s
do s R ei s, prof e s s o r a adj u n t a do D e p a r t a m e n t o de Lí n g u a s Estr a n g e i r a s e Tr a d u ç ã o
(LET) da U n B .
16
G u s t a v e Ak a k p o na s c e u e m 1 9 7 4, e m A m é h o , To g o , e rec e b e u , já e m 1 9 9 9, se u
pri m e i r o prê m i o , entr e m ui t o s outr o s , o “Plu m e s tog o l a i s e s ”. D a tra g é d i a afri c a n a , à
lev e z a , à co m é d i a , à reli gi o s i d a d e , à irre v e r ê n c i a , G u s t a v e Ak a k p o já lan ç o u títul o s
co m o Chiche l'Afrique (201 0), Catharsis (2006) , Tulle, le jour d'après (2006), A petites
pierres (2005), La Mère trop tôt (2004) e Ma Férolia (2003).
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 4 A N O S
ES P E T Á C U L O MU S I C A L
Pocket- show na Fnac (Park Shoppin g) dia 21/03 às 19h30,
entrada franca
S h o w da ca n t o r a B e r r y, no v a se n s a ç ã o da m ú s i c a fra n c e s a . Be r r y apr e s e n t a- se e m
Br a s í l i a pel a pri m e i r a ve z, no di a 22 de m a r ç o , no Te a t r o da C ai x a, a parti r da s 20 h.
O s ingr e s s o s
cu s t a m
R$ 20,00 e R$ 1 0,0 0 (estu d a n t e s , m a i o r e s
de 60 an o s e
m e d i a n t e a do a ç ã o de ali m e n t o s nã o per e c í v e i s). Be r r y vai apr e s e n t a r o rep e r t ó r i o do
dis c o Mademoiselle, qu e a proj e t o u no m u n d o da m ú s i c a .
Mademoiselle fal a so m e n t e
de a m o r, sej a ele filial, car n a l, tirâ n i c o ou infeli z. U m
ver d a d e i r o m a p a , à m a n e i r a da fa m o s a carte du tendre, revi si t a d a a se u m o d o , co m
se u s pe q u e n o s e gra n d e s de s e s p e r o s , m a s cuj a bel e z a toc a o ou v i n t e . M a s co m o
co n f e s s a Be r r y co m u m a gra n d e si m p l i c i d a d e : “nad a dis s o é tão séri o!”. O dis c o foi
lan ç a d o
em
fev e r e i r o
de
200 8,
em
div e r s o s
co n c e r t o s .
Pel a s
fai x a s
de s fil a m
co n v i d a d o s ilustr e s , co m o La u r e n t de W il d e , D e n i s Be n a r r o s h , e o br u x o do so m , o
bra s il e i r o Eu m i r D e o d a t o . E m jun h o , a m ú s i c a Le Bonheur é a m p l a m e n t e div u l g a d a no
rádi o e na Int e r n e t . E m out u b r o , a ca n t o r a rec e b e o pr ê m i o France Bleu 2008. O
su c e s s o
do ál b u m
M a d e m o i s e l l e nã o di m i n u i . B er r y foi ta m b é m
agr a c i a d a
co m o
Pr ê m i o Coup de coeur, da Ac a d e m i a C h a r l e s- Cr o s . E o dis c o Mademoiselle, pri m e i r o
ál b u m de B e r r y, rec e b e u o Di s c o de O u r o.
C L A S S I F I C A Ç Ã O IN D I C A T I V A : 1 2 an o s
DITA D O ANI M A D O
Sexta- feira, 18 de março às 18h
Aliança France s a de Bra sília (708/907 Sul)
Inscriçõe s
brasilia.net
gratuita s
até
15/03
no
site:
http://www.lyceefran cai s-
17
Cla s sifica ç ã o livre
R ei n v e n t a n d o u m do s m a i s tra di c i o n a i s ex e r c í c i o s ling ü í s t i c o s do m u n d o fra n c ó f o n o , o
Dit a d o Ani m a d o per m i t e a prá ti c a da lín g u a fra n c e s a atr a v é s de u m dita d o re pl e t o de
ad v i n h a s e ch a r a d a s , tod o info r m a t i z a d o e exi bi d o so b a for m a de slides.
Est e ev e n t o , ab e r t o ao pú b li c o e m ger a l, tant o par a fra n c ó f o n o s co m o par a est u d a n t e s
de lín g u a fra n c e s a
de qu a l q u e r ní v e l, do bá s i c o ao av a n ç a d o , per m i t e qu e ca d a
parti ci p a n t e se ins c r e v a na cat e g o r i a m a i s ad e q u a d a a se u perfil:
- Az u l: par a est u d a n t e s de fra n c ê s co m até qu a t r o an o s de pr áti c a
- Ve r m e l h o : par a est u d a n t e s de fra n c ê s aci m a de qu a t r o an o s de prá ti c a
- Ve r d e : par a fra n c ó f o n o s até 1 6 an o s de ida d e
- A m a r e l o : par a fra n c ó f o n o s aci m a de 1 6 an o s de ida d e
A o final da s ati vi d a d e s , há u m a co n f r a t e r n i z a ç ã o
on d e tod o s se re ú n e m
par a u m
lan c h e e par a a entr e g a de pr ê m i o s ao s ve n c e d o r e s de ca d a cat e g o r i a .
Contato:
Lívia
Carmona
–
Aliança
France s a
(61-3262.7618
ou
cultural@afbra silia.org.br )
RALL Y E ES P O R T I V O- CULT U R A L
Sába do, 26 de março às 9h
Ponto de partida: Lycée francês Françoi s Mitterrand (708/907 Sul)
Inscriçõe s e regulamento no site: www.francofonia.org.br
Obs: atividade realizada em língua france s a
S o b o te m a “Brasil-França: terras do olimpismo”, ca d a eq ui p e , co m se u s parti ci p a n t e s
e na v e g a d o r e s , per c o r r e a cid a d e de Br a s í l i a dur a n t e a m a n h ã de sá b a d o nu m rallye
e m bu s c a de po n t o s estr a t é g i c o s a ser e m de ci f r a d o s atr a v é s de eni g m a s .
E m ca d a est á g i o , u m a bat e r i a de qu e s t õ e s e ch a r a d a s é lan ç a d a , per m i ti n d o qu e os
parti ci p a n t e s
de s c u b r a m
m a i s so b r e o loc al, su a hist ó r i a e im p o r t â n c i a de n t r o da
cid a d e .
O s ve n c e d o r e s
sã o an u n c i a d o s
e pr e m i a d o s
no di a se g u i n t e , do m i n g o
di a 27 de
m a r ç o , dur a n t e o Ba z a r da Fr a n c o f o n i a , no Ly c é e fra n c ê s .
TOR N E I O DE FUTE B O L
Domingo, 20 de março às 8h30
Arena Futebol Clube (Setor de Clubes Sul)
O Tor n e i o de Fut e b o l (Fute b o l 7 S o c i e t y) é u m ca m p e o n a t o a m a d o r qu e vis a cel e b r a r
a a m i z a d e e o es p í r i t o de eq ui p e atr a v é s de s s e es p o r t e tão po p u l a r no m u n d o tod o.
18
O tor n e i o é co m p o s t o de eq u i p e s ad ol e s c e n t e s , entr e 1 2 e 1 4 an o s, vin d o s do CI L,
G u a r á e Ly c é e fra n c ê s Fr a n ç o i s Mitt e r r a n d , e eq u i p e s m a s c u l i n a s da s E m b a i x a d a s ,
Instit u t o s , Ita m a r a t y e U ni v e r s i d a d e s .
Est e an o, pel a pri m e i r a ve z, ha v e r á u m a parti d a de fute b o l fe m i n i n o , entr e as “Estr el a s
da U ni ã o” e o Ita m a r a t y .
19
COLÓQ U I O UNI V E R S I T Á R I O “SOLID A R I D A D E E
COM P A R T I L H A M E N T O”
O C ol ó q u i o U ni v e r s i t á r i o te m co m o obj e ti v o estr e i t a r a par c e r i a entr e prof e s s o r e s de
fra n c ê s da U n B , intel e c t u a i s fra n c ó f o n o s
e as e m b a i x a d a s
do s paí s e s fra n c ó f o n o s
par a ofer e c e r ao pú bl i c o u m pa n o r a m a
ger a l da s liter a t u r a s e art e s do s paí s e s de
lín g u a
co n t a m o s
fra n c e s a .
Neste
an o
de 20 1 1
co m
as pr e s e n ç a s
de Be r n a r d
C e r q u i g l i n i, P a s c a l Bo n i f a c e e G u s t a v e Ak a k p o co m o co n v i d a d o s .
B er n a r d
car g o s
C e r q u i g l i n i, lin g ü i s t a
de lid er a n ç a
fra n c ê s , pr of e s s o r , intel e c t u a l
na pe s q u i s a
e no en s i n o
ten d o
é atu a l m e n t e
oc u p a d o
reit o r
vári o s
da Ag ê n c i a
U ni v e r s i t á r i a da Fr a n c o f o n i a (AU F) qu e agr u p a m a i s de 650 uni v e r s i d a d e s e instit u t o s
de pe s q u i s a no m u n d o . E nt r e os est u d a n t e s e prof e s s o r e s de fra n c ê s , C e r q u i g l i n i é
m u i t o co n h e c i d o co m o o aut o r e apr e s e n t a d o r do pr o g r a m a
de tel e vi s ã o div ul g a d o
pel a T V 5 – M o n d e , intit ul a d o “M er ci prof e s s e u r ” qu e, de for m a be m hu m o r a d a , trat a as
pe c u l i a r i d a d e s e curi o s i d a d e s da lín g u a fra n c e s a .
P a s c a l B o n i f a c e , dire t o r do « l'Insti t u t de rel ati o n s
inter n a t i o n a l e s
et str at é g i q u e s »
(IRIS), ce n t r o de pe s q u i s a ind e p e n d e n t e e pr of e s s o r no Instit u t o de Est u d o s Eu r o p e u s
da
U ni v e r s i d a d e
de s
rel ati o n s
inte r n a t i o n a l e s » , «50 idé e s reç u e s sur les Et at s- U ni s » (em co- aut o ri a co m
Charl otte
Le p ri), «20 0 8
de
L'a n n é e
P ari s
VIII
pu bl i c o u
str a t é g i q u e » ,
rec e n t e m e n t e
«Iri s, atl a s
du
«Atl a s
mond e
gl o b a l » .
Bo n i f a c e
é
es p e c i a l i s t a e m est u d o s polí ti c o s e te m de s e n v o l v i d o est u d o s so b r e a ge o p o l í t i c a do
es p o r t e , m a i s es p e c i f i c a m e n t e do fute b o l .
G u s t a v e Ak a k p o , jov e m aut o r tog o l ê s , parti ci p o u e parti ci p a ativ a m e n t e de s s a s du a s
m a n i f e s t a ç õ e s cult u r a i s . Es c r e v e u as pe ç a s : La mère trop tôt, e m 200 4, Ma Férolia,
em
200 4, Demain je sais pas , ai n d a
iné di t a. Catharsis, cri a d a
em
200 6, ser á
apr e s e n t a d a o di a 21 de m a r ç o e m Br a s í l i a.
P ar ti ci p a m
igu a l m e n t e
do
ev e n t o
pr of e s s o r e s
do s
Dep art a m e n t o s
de
Lí n g u a s
Estr a n g e i r a s e Tr a d u ç ã o e de Te o r i a Lite r á r i a e Lite r a t u r a s do Instit u t o de Letr a s da
Un B
– U ni v e r s i d a d e
de Br a s í l i a. Est u d a n t e s
de fra n c ê s
do s CI L s
e da U n B
e
est u d a n t e s de Art e s cê ni c a s tra z e m su a s co n t ri b u i ç õ e s atr a v é s do gru p o “En cla s s e et
en sc è n e ”.
M ai s det al h e s e m: w w w . p g l a . u n b . b r/ n e x
20
BA Z A R DA FRA N C O F O N I A
Domingo, 27 de março das 10h às 18h
Liceu F. Mitterrand (EQ S 708/907 - Lote C, Asa Sul)
Inscriçõe s a través da secretaria do Liceu Francê s lfm @ t b a . c o m . b r
Ins c ri ç õ e s váli d a s ap ó s a re ali z a ç ã o do pa g a m e n t o e suj ei t a s à lota ç ã o do es p a ç o
(máxi m o até 26 de m a r ç o) .
TIC K E T DE ENT R A D A (pag o no di a): • R$ 2,00 - cri a n ç a s (até 1 2 an o s)/• R$ 5,00 ad ul t o s
G a s t r o n o m i a , co n c u r s o s , m a n i f e s t a ç õ e s artí s ti c a s e, pri n ci p a l m e n t e , apr e s e n t a ç õ e s da
cult u r a do s paí s e s fra n c ó f o n o s , qu e co s t u m a m
atr ai r a ca d a an o cer c a de 2.000
visit a n t e s . N o intui t o de pr o m o v e r a div e r s i d a d e da s cult u r a s e a soli d a r i e d a d e do s
paí s e s
fra n c ó f o n o s ,
vári o s
est a n d e s
se
co n s a g r a m
intei r a m e n t e ,
est e
an o,
à
div u l g a ç ã o de ativi d a d e s artí s ti c a s reali z a d a s por alu n o s de fra n c ê s de tod o o Di st ri t o
Fe d e r a l , entr e as qu a i s a apr e s e n t a ç ã o
e o co n c u r s o
de Sl a m , cuj o ga n h a d o r ,
de s i g n a d o por u m júri co m p o s t o pel o s m e m b r o s do co m i t ê da fra n c o f o n i a de Br a s í l i a,
ga n h a r á u m a via g e m à Fr a n ç a , e a ex p o s i ç ã o de cart a z e s so b r e os paí s e s m e m b r o s
da fra n c o f o n i a , reali z a d o s por al u n o s da Ali a n ç a Fr a n c e s a .
Q u a n t o à ani m a ç ã o m u s i c a l , m ú s i c a s de tod o s os paí s e s ser ã o apr e s e n t a d a s . Est e
an o, pr o p o m o s
ao s visit a n t e s
qu e ve n h a m
m o s t r a r se u tal e n t o vo c a l dur a n t e
se s s õ e s de kar a o k ê .
As se s s ori a de imprensa (para uso exclu sivo de jornalista s): O bj e t o Si m
Tel s: (61) 344 3. 889 1 e (61) 3242. 980 5 (fon e/fa x)
C a r m e m M o r e t z s o h n : 81 4 2. 0 1 1 1 - Gi o c o n d a C a p u t o : 8 1 4 2 . 01 1 2
M a ri a Alic e M o n t e i r o : 983 1 . 5090 – R o b e r t a Ti m p o n i : 92 1 1 . 1 4 1 4
w w w . o b j e t o s i m . c o m . b r – obj e t o s i m @ t e r r a . c o m . b r
as