Publikationen Wissenschaft

Monographien:
1. Die Fährnis des Raumes. Erinnern und Wahrnehmung bei Graciliano Ramos. Wien: Wiener Universitätsverlag 1995. (Überarbeitete Fassung der Dissertation (1993): Raumwahrnehmung und Raumstrukturierung im erzählerischen Werk von Graciliano Ramos). 230 S.
2. Bastille der Vernunft: Überschreibungen des Wahns in den Literaturen Frankreichs, Portugals und Brasiliens 1820-1920. Mit einem Rekurs auf Cervantes. Münster: LIT Verlag,
2006. 647 S.
Herausgeberschaft:
(mit Verena Berger und Eva Vetter): Zwischen Aneignung und Bruch: Kulturkontakte und
Kulturkonflikte in der Romania. Wien: Löcker Verlag: 2005.
Unselbständige Publikationen:
1. <Sebastião Uchoa Leite: Ein Gang über vermintes Land>. In: manuskripte 116/'92,
Einführung, Interview und Gedichtübersetzungen, 42-49.
2. <Poesia marginal im teilweisen Rückblick: Sebastião Nunes und Francisco Alvim>. In:
Ray-Güde Mertin (Hg.): Von Jesuiten, Türken, Deutschen und anderen Fremden: Aufsätze
zu brasilianischer Literatur, Frankfurt/Main: TFM/Domus Editoria Europaea 1996, 33-50.
3. <Dominique Combe: Poétiques francophones>. In: Cahiers Francophones 7-8 (1997),
293-298.
4. <(Dritte-)Weltsprache Portugiesisch. Lusographie und Lusophonie zwischen Mythos und
Realitäte>“. In: Quo vadis Romania? Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik, n°. 14/1999,
Wien, 7-46.
5. <Graciliano Ramos: „Vidas Secas. Sprache der Herrschaft, Sprache der Ohnmacht>. In:
Afrika, Asien, Brasilien, Portugal. Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt.
„Identitätsdiskurse. Intertextualität und Intermedialität in Brasilien und Portugal“ (Heft
2/1999), 60-75.
6. <La raison émergeant de la déraison: le langage de la folie-vérité dans les romans de
Jeanne Hyvrard>. In: Unité et diversité des écritures francophones. Actes du Colloque International de l’AEFECO, Leipziger Universitätsverlag 2000, 393-407.
7. <Geschichte als Gegenwart: Roberto Schwarz’ A Lata de lixo da história und Bernardo
Santarenos O Judeu>. In: Eliane de Simone/Henry Thorau (Hg.): Kulturelle Identität im
Zeitalter der Mobilität: zum portugiesischen Theater der Gegenwart und zur Präsenz
zeitgenössischer brasilianischer und portugiesischer Kunst in Deutschland.
Frankfurt/Main: TFM Verlag, Biblioteca Luso-Brasileira Bd. 19, 2000, 59-84.
8. <Palhaços, estilhaços: a ficção-labirinto segundo Carlos Sussekind>. In: Hager/Adobati/
Aldouri/Hosch (Hg.): Wenn Ränder Mitte werden. Festschrift für Fritz Peter Kirsch.
WUV: Wien 2001, 658-672.
9. <Bento Santiago, vizinho de Rubião: mais um caso na galeria do Alienista machadiano>
Atas do VI Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas, Rio de Janeiro 1999,
CD-ROM 2001. Online: www.geocities.com/ail_br/bentosantiagovizinhoderubiao.html.
10. <O Além-túmulo do Pós-tudo: visões e assombrações da modernidade na poesia de Sebastião Uchoa Leite>. In: Terceira Margem. Revista do programa de pós-graduação em ciência de literatura, Ano VI, N°. 7 (2002) „Espaço e escrita“, 52-70.
11. <Orte von Kultur und Politik zwischen post und neo. Überlegungen zur Präsenz des
subsaharischen Afrika in der Romania>. In: Quo vadis Romania? Zeitschrift für eine
aktuelle Romanistik, N° 18/19 (2001/02), 221-255.
12. <Nas trilhas de Pessoa – multiplicação e desaparecimento do protagonista numa obra de
Carlos Sussekind> (Atas do VIII Congresso internacional ABRALIC 2002, CD-ROM)
13. <O lado avesso de um patriota ingênuo>. In: Metamorfoses, n° 4 (2003), Cátedra Jorge de
Sena para Estudos Literários Luso-Afro-Brasileiros /UFRJ, 113-124.
14. <Um carioca nas trilhas de Pessoa – multiplicação e desaparecimento do protagonista em
Que pensam vocês que ele fez?>. In: Finazzi-Agrò, Ettore / Vecchi, Roberto (org.): Formas e mediações do trágico moderno. Uma leitura do Brasil. São Paulo: Unimarco Editora (2004) (überarbeitete und erweitere Fassung von 12).
15. <Die Phantasmen des Policarpo Quaresma: Ödipus in der Ex-Kolonie>. In: Briesemeister,
Dietrich / Schönberger, Axel (Hg.): Vielfalt und Heterogenität: Studien zu den Literaturen
Angolas, Brasiliens, Mosambiks und Portugals. Frankfurt am Main: Domus Editoria
Europaea (2004), 55-123.
16. <Tupi or not Tupi. Entwürfe einer kulturellen Identität Brasiliens und ihre Reflexion bei
Lima Barreto>. In: Berger/Frosch/Vetter (2005): Zwischen Aneignung und Bruch:
Kulturkontakte und Kulturkonflikte in der Romania. Wien: Löcker, 117-135.
17. <La ville et la folie dans deux romans de Rachid Boudjedra>. In: Bouchentouf-Siagh,
Zohra (ed.): Dzayer, Alger. Ville portée, rêvée, imaginée. Alger: Casbah (2006), 96-118.
18. <O tenebroso problema da patologia cerebral. Algumas considerações acerca d’O Alienista machadiano>. In: Junqueira, Ivan (apres.) (2006): A obra de Machado de Assis. 1°
Concurso Internacional Machado de Assis. Ensaios premiados. Brasília: Ministério das
Relações Extreriores, 277-332.
19. <Os fantasmas de um certo Policarpo Quaresma: Édipo na Ex-colônia>. In: Junqueira,
Ivan (apres.) (2008): A obra de Lima Barreto. 2° Concurso Internacional de Monografias.
Ensaios premiados. Brasília: Ministério das Relações Extreriores, 281-350.
20. <Zur Historisierung zweier Neo-Avantgarden: Noigandres und Spatialisme> (in:
Lusorama 75-76 (November 2008), 40-70.
21. <Panta Rhei? - Transzendenz & Immanenz / Erstarren & Fluss. Literarisch-filmische
Zeit-Erfahrungen bei Paul Ricœur und Gilles Deleuze> . In: Türschmann, Jörg / Wolfram
Aichinger Das Ricoeur-Experiment. Mimesis der Zeit in Literatur und Film. Tübingen: G.
Narr (2009), 29-45.
22. <Der Ruf des Fleisches oder Die Ambivalenz einer Bestimmung. Eine Lektüre von Bernardo Guimarães’ O seminarista>. In: Lusorama 79-80 (November 2009), 51-69.
23. <Americans in Paris: Huidobro. Girondo. Tarsiwald. Vallejo> In: Mettinger, Elke / Margarete Rubik / Jörg Türschmann (Hg.) (2010): Rive Gauche. Paris as a Site of AvantGarde Art and Cultural Exchange in the 1920s. Amsterdam/New York: Rodopi. (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 144),
201-228.
24. <Qorpo-Santo: a canonização de um certo Campos Leão ou inadaptação vs.inépcia> In:
Terceira Margem. Revista do programa de pós-graduação em ciência de literatura, Ano
XIV, N° 23 (jul/dez 2010), 49-71. (tatsächlich erschienen September 2011)
25. <Herdeiros da Antropofagia Oswaldiana: Glauber Rocha e Joaquim Pedro de Andrade
através de seus cantos de cisne: A idade da terra e O homem do Pau-Brasil>. In: Peter W.
Schulze / Peter B. Schumann (Hg.): Glauber Rocha e as culturas na América Latina.
Frankfurt: TFM (2011) [Biblioteca Luso-Brasileira], 105-135.
26. „Qorpo-Santo und die Verwirrungen des Eros“. In: Thorau, Henry / Brandenberger, Tobias (Hg.): Corpo a corpo. Körper, Geschlecht, Sexualität in der Lusophonie. Berlin edition tranvía (2011), 75-102.
27. < Experiment und Politik. Noigandres zwischen Engagement, Konsum und Elfenbeinturm> In: Armbruster, Claudius (Hg.) (2012): Grenzüberschreitungen in der Lusophonie:
Intermediales – Intertextuelles - Interkulturelles. Hamburg: Kovač, 57-92.
28. <Eine Polyphonie mit ungewisser Route : Brasiliens Literatur heute.> In: Klengel, Susanne et. al. (Hg) (2013): Novas vozes. Zur brasilianischen Literatur im 21. Jahrhundert.
Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana, 23-53.
29. <Promeneur engagé por entre mundos textuais: Sebastião Uchoa Leite, interlocutor com a
Weltliteratur e a cultura da aldeia global>. In: Süssekind, Flora / Guimarães, Júlio
Castañon (Hg.) (2014): Sobre Sebsatião Uchoa Leite. Rio de Janeiro: Fundaçãõ Cas Rui
Barbosa.
30. <Memória e História através dos narradores de Beatriz Bracher>. In: Revista Diadorim.
Rio
de
Janeiro.
Vol.
13.
Juli
2013,
79-98.
Online-Version:
http://www.revistadiadorim.letras.ufrj.br/index.php/revistadiadorim/article/view/294/256.
31. <Beatriz Bracher: Antonio> und Biogramm. In: Online Update 25, Januar 2014, von
Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Herausgegeben von Heinz
Ludwig Arnold. Online Fassung mit Updates: http://www.kll-online.de Stuttgart, Weimar
(Metzler) 2010ff.
32. <Rubens Figueiredo: Barco a seco> und Biogramm. In: Online Update 25, Januar 2014,
von Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Herausgegeben von
Heinz Ludwig Arnold. Online Fassung mit Updates: http://www.kll-online.de Stuttgart,
Weimar (Metzler) 2010ff.
33. < Graciliano Ramos: Du Sertão à la Capitale>. In : Lins, Vera
/ Jacqueline Penjon / Flora Süssekind (Hg.) (2014): Interprétations littéraires du Brésil
moderne et contemporain. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 38-67.
34. < Graciliano Ramos: contista bissexto entre Infância e Insônia>. In: Lins, Vera
/ Jacqueline Penjon / Flora Süssekind (Hg.) (2014): Interpretações literárias do Brasil
moderno e contemporâneo. Rio de Janeiro: Editora 7Letras, 39 -68.
Zur Veröffentlichung angenommen / im Druck

< Memórias semi-póstumas de um desmemoriado: estrutura e vozes narrativas em Que
pensam vocês que ele fez?, de Carlos Süssekind>. In: Dalcastagnè, Regina: Literatura
brasileira contemporânea. Brasília: Ed. UnB (Akten des III Colóquio internacional sobre literatura brasileira contemporânea: percursos, cruzamentos e interseções, Georgetown
University, Washington DC).
 < Norah Langes Estimados congéneres und die Brindis-Event-Kultur der Avantgarde
am Río de la Plata>. In: Türschmann, Jörg / Hausmann, Matthias: Das Groteske in der
spanischen und lateinamerikanischen Literatur (Vienna University Press).
 < De la página a la pantalla: recreaciones del sórdido universo literario de Roberto Arlt
a través de películas basadas en su obra>. In einem Sammelband zur Tagung „La literatura argentina y el cine – El cine argentino y la literatura“ Dez. 2013, Universität
Wien, hg. von Jörg Türschmann / Matthias Hausmann.
< Cendrars apprend à parler portugais et s’auto-traduit. Portrait du bourlingueur en
personnage d’écran dans deux films de fiction brésiliens>. Journée d'études Cendrars
Vienne 22-23 mai 2014 – Publikation in Feuilles de route n° 53.
 <Eros und neu interpretierter Petrarkismus bei Quevedo, Gregório de Matos und Álvares de Azevedo>. (Akten des 8. Deutschen Lusitanistentags München 2009).
 <Autochthone Traditionen und moderne Mythen in Pepetelas A Parábola do Cágado
Velho> (Lusorama - Hg. Axel Schönberger)
 <CampoCadeiaCidade: as topografias do Velho Graça>. (Ensaio Premiado no Terceiro
Concurso de Monografias literárias do Ministério das Relações Exteriores do Brasil).
 <”Poetry on the shaky knees of the gods”: An Interview with Arrigo Lora-Totino>. In:
Clüver, Claus / Jamie Hilder / Eric Vos (Hg.): : An International Perspective. Amsterdam: Rodopi.
 < In the Wake of Mallarmé and Dada: Concrete Poetry in France>. In: Clüver, Claus /
Hilder, Jamie (Hg.): Concrete Poetry: An International Perspective. Amsterdam:
Rodopi.
 <Between Space and Sound: Concretism in Italy>. In: Clüver, Claus / Hilder, Jamie
(Hg.): Concrete Poetry: An International Perspective. Amsterdam: Rodopi.