publikationen - Georg-August

Dr. Doris Wieser
Seminar für Romanische Philologie
Universität Göttingen
[email protected]
PUBLIKATIONEN
(Stand: Januar 2016)
Monographien
1. Wieser, Doris (2012): Der lateinamerikanische Kriminalroman um die Jahrtausendwende.
Typen und Kontexte. Münster: LIT (LIT Ibéricas 1). (Dissertation)
Rezensionen:
o Kai Nonnenmacher, in: Hispanorama, 139, Februar 2013. S. 103-104
o Ana Luengo, in: iMex, 3, Winter 2012. S. 122-125 (auf Spanisch)
o Thomas Przybilka, in: Krimi-Tipp Sekundärliteratur, 57, BoKAS: Bonner
Krimi Archiv, Januar-Juni 2012.
o Peter W. Schulze, in: Matices, 75, August 2013. S. 51
2. Wieser, Doris (2010): Crímenes y sus autores intelectuales. Entrevistas a escritores del
género policial en América Latina y África lusófona. München: Martin Meidenbauer.
Rezension:
o Stephen Wilkinson, in: International Journal of Cuban Studies, Vol. 2, No. 3/4
(Autumn/Winter 2010), S. 352-353
o Sébastien Rutés, in: Europolar, 21.12.2010
3. Wieser, Doris (2003): Lateinamerikanische Wirklichkeit in Historiographie und Fiktion:
Os sertões von Euclides da Cunha und La guerra del fin del mundo von Mario Vargas
Llosa im Vergleich. München/Ravensburg: Grin. (Magisterarbeit)
Sammelbände
1. Rodrigues-Moura, Enrique / Wieser, Doris (Hg.) (2015): Identidades em Movimento.
Construções identitárias na África de língua portuguesa e seus reflexos no Brasil e em
Portugal. Frankfurt a. M.: TFM (Biblioteca Luso-Brasileira 28).
Aufsätze und Interviews in Fachzeitschriften mit Peer-Review
1. Wieser, Doris (2016): „ʻA língua é a própria carne do pensamentoʼ. Entrevista a
João Paulo Borges Coelho“. In: Cadernos de Estudos Africanos (im Peer-Review).
2. Wieser, Doris (2015): „Aculturação, ʻcafrealizaçãoʼ e identidade moçambicana em
Choriro, de Ungulani Ba Ka Khosa“. In: Navegações (angenommen).
1
3. Wieser, Doris (2015): „Discriminação racial e (re)construção nacional em
Moçambique: O Alegre Canto da Perdiz, de Paulina Chiziane“. In: Vía Atlántica, n. 27,
S. 77-92.
4. Wieser, Doris (2015): „ʻO conceito de branco como branco não existe na cultura
bantuʼ, entrevista a Ungulani Ba Ka Khosa“. In: Mulemba, 12, S. 4-20.
5. Wieser, Doris (2015): „ʻEu não sei o que é o Moçambique profundo ou verdadeiroʼ
Entrevista a Mia Couto“. In: Navegações, v. 7, n. 2, S. 214-220.
6. Wieser, Doris (2015): „Masculinidad y violencia de género en la novela
negrocriminal nicaragüense“. In: Badebec, v. 4, n. 8, S. 205-232.
7. Grünnagel, Christian / Wieser, Doris (2015): „ʻNós somos machistasʼ: entrevistas
com escritores/as brasileiros/as“. In: Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea,
45, S. 343-350.
8. Grünnagel, Christian / Wieser, Doris (2015): „ʻO Brasil é um país extremamente
machistaʼ: entrevista com Luiz Ruffato“. In: Estudos de Literatura Brasileira
Contemporânea, 45, S. 383-395.
9. Grünnagel, Christian / Wieser, Doris (2015): „ʻFalar que não existe machismo...
Claro que existe!ʼ: entrevista com Carola Saavedra“. In: Estudos de Literatura
Brasileira Contemporânea, 45, S. 397-409.
10. Grünnagel, Christian / Wieser, Doris (2015): „ʻA sociedade aprendeu a cobrar do
homemʼ: entrevista com Ferréz“. In: Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea,
45, S. 411-423.
11. Grünnagel, Christian / Wieser, Doris (2015): „ʻHá 200 anos era a mesma coisaʼ:
entrevista com Beatriz Bracher“. In: Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea,
45, S. 425-443.
12. Grünnagel, Christian / Wieser, Doris (2015): „ʻSou um homossexual não
praticanteʼ: entrevista com Marcelino Freire“. In: Estudos de Literatura Brasileira
Contemporânea, 45, S. 445-462.
13. Wieser, Doris / Martha Grizel Delgado Rodríguez (2014): „Mitificación de Pancho
Villa: Un recorrido cultural y literario“. In: iMex. México Interdisciplinario, v. 3, n. 5,
S. 109-126.
14. Wieser, Doris / Delgado Rodríguez, Martha Grizel (2011): „El tráfico de órganos en
Loverboy de Gabriel Trujillo Muñoz y Los niños de colores de Eugenio Aguirre“. In:
iMex, 1. S. 41-57.
15. Wieser, Doris (2010): „Nos hubiéramos matado, si nos hubiéramos encontrado“.
Entrevista a Horacio Castellanos Moya. In: HeLix, 3, 2010. S. 90-111.
2
16. Delgado Rodríguez, Martha Grizel / Wieser, Doris (2008): „Un dulce olor a muerte –
un tradicional motivo literario y su nexo con la novela policial actual“. In: Revista de
literatura mexicana contemporánea, 37, April-Juni 2008. S. 43-51.
17. Wieser, Doris (2005): „La reinvención de América y la ironización del
descubrimiento: Los pasos perdidos y El arpa y la sombra a la luz de un discurso
ideológico“. In: Casa de las Américas, 238, 2005. S. 7-17.
Buchkapitel
1.
Wieser, Doris (2016): „Destroços, fragmentos e não-lugares: a vida dos imigrantes
cabo-verdianos em Cavalo Dinheiro, de Pedro Costa“. In: Leite, Ana Mafalda (Hg.):
Escritas & Cinemas nos Países de Língua Portuguesa - 40 anos de Independência dos
Países Africanos de Língua Portuguesa (1975-2015). Lisboa: Colibri (eingereicht).
2.
Wieser, Doris (2015): „Die retornados in der neueren portugiesischen Literatur: eine
schwierige Gratwanderung zwischen Vergangenheit und Zukunft“. In:
Reinstädler, Janett / Thorau, Henry (Hg.): Die Nelkenrevolution und ihre Folgen. Der
portugiesische 25. April in Literatur und Medien. Berlin: edition tranvía. S. 163-186.
3.
Wieser, Doris (2014): „Heimat und Unbehaustheit in As Duas Sombras do Rio von
João Paulo Borges Coelho”. In: Bauer, Jenny / Gremler, Claudia / Penke, Niels
(Hg.): Heimat – Räume. Komparatistische Perspektiven auf Herkunftsnarrative. Essen:
Ch. A. Bachmann (Studia Comparatistica). S. 193-209.
4.
Wieser, Doris (2013): „Literatura gay in Brasilien und Portugal: Santiago Nazarian
und Mário de Sá-Carneiro”. In: Klengel, Susanne / Quandt, Christiane / Schulze,
Peter W. / Wink, Georg (Hg.): Novas Vozes – Zur brasilianischen Literatur im 21.
Jahrhundert. Frankfurt a. M.: Vervuert. S. 57-74.
5.
Wieser, Doris (2012): „Whodunit e intratextualidad en La diabla en el espejo y El arma
en el hombre de Horacio Castellanos Moya“. In: Adriaensen, Brigitte / Grinberg Pla,
Valeria (Hg.): Narrativas del crimen en América Latina. Transformaciones y
transculutraciones del policial. Münster: LIT (LIT Ibéricas 3). S. 203-216.
6.
Wieser, Doris (2012): „Lenguaje y conceptos culturales en Un asesino solitario de
Élmer Mendoza“. In: Kunz, Marco / Mondragón, Christina / Phillips-López,
Dolores (Hg.): Nuevas Narrativas Mexicanas. Barcelona: Linkgua. S. 183-204.
7.
Wieser, Doris (2012): „Parody in Angolan crime fiction: Pepetela’s Jaime Bunda“. In:
Oed, Anja / Matzke, Christine (Hg.): Life is a Thriller: Investigating African Crime
Fiction. Köln: Rüdiger Köppe (Mainzer Beiträge zur Afrikaforschung, Band 30). S.
63-73.
3
8.
Wieser, Doris (2011): „Humoristisches queering: Jô Soares’ O Xangô de Baker Street
und das Scheitern des Rationalismus in den Tropen“. In: Thorau, Henry /
Brandenberger, Tobias (Hg.): Corpo a corpo. Körper, Geschlecht, Sexualität in der
Lusophonie. Berlin: Walter Frey (edition tranvía) 2011. S. 121-136.
9.
Wieser, Doris (2007): „Spannungserzeugung durch einen moralisch ambivalenten
Protagonisten: Die Täterperspektive bei Patrícia Melo“. In: Ackermann, Kathrin /
Moser-Kroiss, Judith (Hg.): Gespannte Erwartungen. Beiträge zur Geschichte der
literarischen Spannung. Wien: LIT, 2007. S. 167-179.
10. Wieser, Doris (2006): „Kriminalliteratur aus dem afrikanischen Abseits – Pepetelas
Jaime Bunda“. In: König, Torsten / Mayer, Christoph O. / Ramírez Sáinz, Laura /
Wetzel, Nadine (Hg.): Rand-Betrachtungen. Beiträge zum 21. Forum Junge Romanistik.
Bonn: Romanistischer Verlag, 2006. S. 43-56.
11. Wieser, Doris (2005): „La búsqueda de la verdad en la historiografía y la ficción: Os
sertões y La guerra del fin del mundo”. In: Ertler, Klaus-Dieter / Enrique RodriguesMoura (Hg.): Fronteras e identidades – Identidades e fronteiras. Frankfurt a. M.: Peter
Lang, 2005. S. 113-130.
Interviews in Fachzeitschriften ohne Peer-Review
1.
Wieser, Doris (2015): „Was heute irrational ist, könnte morgen rational sein“
(Interview mit Paulina Chiziane). In: LiteraturNachrichten, 32. Jahrg., Nr. 123,
Herbst 2015. S. 22-23.
2.
Wieser, Doris (2015): „Schweigen als eine Art Weisheit“ (Interview mit Mia
Couto). In: LiteraturNachrichten, 32. Jahrg., Nr. 122, Frühjahr 2015. S. 12-13.
3.
Wieser, Doris (2014): „ʻOs anjos de Deus são brancos até hojeʼ, entrevista a Paulina
Chiziane“. In: Buala, 26.11.2014.
4.
Wieser, Doris (2014): „ʻNós não fizemos o exorcismo da guerraʼ, entrevista a
Nelson Saúte“. In: Buala, 19.09.2014.
5.
Grünnagel, Christian/ Wieser, Doris (2014): „Ich mache kapitalistischen
Realismus“ (Interview mit Luiz Ruffato). In: LiteraturNachrichten, 31. Jahrg., Nr.
121, Herbst 2014. S. 16-17.
6.
Wieser, Doris (2014): „ʻA língua portuguesa usa capulanaʼ: provavelmente a
última entrevista de Eduardo White“. In: Buala, 27.08.2014.
7.
Wieser, Doris (2009): „ʻYo soy de la generación para la que los policías siempre
fueron los malosʼ. Entrevista a Pablo De Santis“. In: Espéculo, 42, Juli-Oktober 2009.
4
8.
Wieser, Doris (2009): „ʻEscribes de donde puedes, mestizandoʼ. Entrevista a Raúl
Argemí“. In: Espéculo, 41, März-Juni 2009.
9.
Wieser, Doris (2008): „Dass ich nicht tot bin, ist nur ein Zufall“ (Interview mit Raúl
Argemí). In: LiteraturNachrichten, 25. Jahrg., Nr. 99, Winter 2008. S. 26-27.
10. Wieser, Doris (2008): „ʻA mí siempre me ha interesado trabajar con lo que la alta
cultura despreciabaʼ. Entrevista a Santiago Roncagliolo“. In: Espéculo, 40,
November 2008-Februar 2009.
11. Wieser, Doris (2006): „Entrevista a Luiz Alfredo Garcia-Roza“. In: Espéculo, 34,
November 2006-Februar 2007.
12. Wieser, Doris (2005): „Pepetela: ʻO livro policial é o pretextoʼ“ (entrevista). In:
Espéculo, 30, Juli-Oktober 2005.
13. Wieser, Doris (2005): „Leonardo Padura: ʻSiempre me he visto como uno más de
los autores cubanosʼ“ (Entrevista a Leonardo Padura). In: Espéculo, 29, März-Juni
2005.
Nachworte in Romanen
1. Wieser, Doris (2005): „Eine Chronik des kubanischen Lebens der letzten vierzig
Jahre… Ein Interview mit Leonardo Padura“. In: Padura, Leonardo: Das Meer der
Illusionen (Deutsch von Hans-Joachim Hartstein). Zürich: Unionsverlag metro. S.
279-185.
2. Wieser, Doris (2010): „Widerstand und Literatur. Ein Porträt des Schriftstellers
Raúl Argemí“. In: Argemí, Raul: Und der Engel spielt dein Lied (Deutsch von
Susanna Mende). Zürich: Unionsverlag metro. S. 182-187.
3. Wieser, Doris (2010): „Literatur ist ein Spiel. Pablo De Santis im Gespräch mit Doris
Wieser“. In: De Santis, Pablo: Das Rätsel von Paris (Deutsch von Claudia Wuttke).
Zürich: Unionsverlag metro. S. 313-316.
Literaturkritik (Rezensionen)
1. Horse Money / Cavalo Dinheiro (R: Pedro Costa). In: CULTurMAG (04.11.2015).
2. Ngugi wa Thiongʼo: Der Fluss dazwischen (The River Between). In: CULTurMAG
(12.11.2014).
3. Germano Almeida: Das Testament des Herrn Napumoceno (O testamento do Sr.
Napumoceno da Silva Araújo). In: CULTurMAG (15.10.2014).
5
4. Mia Couto: Das Geständnis der Löwin (A confissão da Leoa). In: CULTurMAG
(06.08.2014).
5. Mia Couto: Jesusalem (Jesusalém). In: CULTurMAG (23.07.2014).
6. Gustavo Machado: Unter dem Augusthimmel (Sob o Céu de Agosto). In: CULTurMAG
(08.03.2014).
7. Chico Buarque: Vergossene Milch (Leite derramado). In: CULTurMAG (04.12.2013).
8. Moacyr Scliar: Kafkas Leoparden (Os Leopardos de Kafka). In: CULTurMAG
(21.08.2013).
9. Graciliano Ramos: Karges Leben (Vidas Secas). In: CULTurMAG (14.08.2013).
10. Carola Saavedra: Landschaft mit Dromedar (Paisagem com Dromedário). In:
CULTurMAG (08.05.2013).
11. Carola Saavedra im Interview. In: CULTurMAG (08.05.2013).
12. Valter Hugo Mãe: Das Haus der glücklichen Alten (Máquina de fazer espanhóis). In:
CULTurMAG (22.05.2013).
13. Salomé Lamas: Terra de Ninguém. In: CULTurMAG (16.02.2013).
14. Evelio Rosero: Gute Dienste (Los almuerzos). In: CULTurMAG (27.02.2013).
15. Daniel Alarcón: Stadt der Clowns. In: CULTurMAG (16.01.2013).
16. Luiz Ruffato: Es waren viele Pferde (Eles eram muitos cavalos). In: CULTurMAG
(21.11.2012).
17. Jorge Amado: Die Werkstatt der Wunder (Tenda dos Milagres). In: CULTurMAG
(14.11.2012).
18. Eduardo Mendoza: Katzenkrieg (Riña de gatos). In: CULTurMAG (17.10.2012).
19. Ariel Magnus: Zwei lange Unterhosen der Marke Hering (La abuela). In: CULTurMAG
(10.10. 2012).
20. Guillermo Arriaga: Escuadrón Guillotina / Ignacio Solares: Columbus. In: CULTurMAG
(25.08.2012).
21. Patrícia Melo: Wer lügt gewinnt (Elogio da Mentira). In: CULTurMAG (18.08.2012)
22. Joaquim Maria Machado de Assis: Die nachträglichen Memoiren des Bras Cubas
(Memórias póstumas de Brás Cubas). In: CULTurMAG (15.08.2012)
23. Élmer Mendoza: Das pazifische Kartell (La prueba del ácido). In: CULTurMAG (16.06.
2012)
24. Rubem Fonseca: O Seminarista / Ferréz: Capão Pecado. In: CULTurMAG (28.04.2012)
25. Carlos Fuentes: Nichts als das Leben (La muerte de Artemio Cruz) / Elena Garro:
Erinnerungen an die Zukunft (Recuerdos del porvenir). In: CULTurMAG (24.03.2012)
26. Raúl Argemí: Und der Engel spielt dein Lied (Siempre la misma música). In:
CULTurMAG (18.12.2010)
6
27. Horacio Castellanos Moya: Der schwarze Palast (Tirana memoria). In: CULTurMAG
(12.06.2010)
28. Ariel Magnus: Ein Chinese auf dem Fahrrad (Un chino en bicicleta). In: CULTurMAG
(5.06.2010)
29. Guillermo Martínez: Roderers Eröffnung (Acerca de Roderer). In: CULTurMAG
(27.04.2010)
30. Ernesto Mallo: Der Tote von der Plaza Once (La aguja en el pajar). In: CULTurMAG
(17.04.2010)
31. Truman Capote: Kaltblütig (In Cold Blood). In: CULTurMAG (20.03.2010)
32. Roberto Ampuero: Der Fall Neruda (El caso Neruda). In: CULTurMAG (6.03.2010)
33. Roberto Ampuero im Gespräch (Entrevista). In: CULTurMAG (23.01.2010)
34. Alonso Cueto: Porträt und Interview. In: CULTurMAG (17.10.2009)
35. Lucía Puenzo: Das Fischkind (El niño pez). In: CULTurMAG (10.10.2009)
36. Guillermo Martínez: Porträt und Interview. In: CULTurMAG (3.10.2009)
37. Joaquín Guerrero-Casasola: Schwarze Küsse (El pecado de Mama Bayou). In:
CULTurMAG (26.09.2009)
38. Alonso Cueto: Die blaue Stunde (La hora azul). In: CULTurMAG (27.06.2009)
39. Sir Arthur Conan Doyle: Das große Sherlock-Holmes-Buch. In: CULTurMAG
(13.06.2009)
40. Raymond Chandler: Die simple Kunst des Mordens. In: CULTurMAG (23.05.2009)
41. „Mario Vargas Llosa: Die Stadt und die Hunde. Aus dem Regal hervorgeholt von
Doris Wieser“. In: LiteraturNachrichten, 26. Jahrg., Nr 101, Sommer 2009, S. 31.
42. Guillermo Martínez: Der langsame Tod der Luciana B. (La muerte lenta de Luciana B.).
In: CULTurMAG (18.04.2009)
43. Pablo De Santis: Porträt und Interview. In: CULTurMAG (4.04.2009)
44. Domingo Villar: Wasserblaue Augen (Ojos de agua). In: CULTurMAG (28.02.2009)
45. Martín Solares: Die schwarzen Minuten (Los minutos negros). In: CULTurMAG
(7.02.2009)
46. Evelio Rosero: Zwischen den Fronten (Los ejércitos). In: CULTurMAG (13.12.2008)
47. "Im Grunde haben wir unsere eigenen Mörder beauftragt". Ein Interview mit dem
peruanischen Schriftsteller Santiago Roncagliolo. In: Kaliber38 (01.10. 2008)
48. Ein Porträt des Schriftstellers Raúl Argemí. In: CULTurMAG (20.09.2008)
49. Raúl Argemí: Chamäleon Cacho (Penúltimo nombre de guerra). In: CULTurMAG
(26.07.2008)
50. Patríca Melo im Portrait. In: CULTurMAG (31.05.2008)
51. Jaime Bunda - ein unterentwickelter James Bond aus Angola. Ein Interview mit
dem Schriftsteller Pepetela. In: Kaliber38 (01.07. 2005)
7
52. Kriminalliterarische Lebenszeugnisse aus Kuba. Ein Interview mit Leonardo
Padura. In: Kaliber38 (01.04.2005)
Lehr- und Lernmaterialien
2010-2012
Línea verde ESPECIAL, Nr. 1-6
6 vierseitige monothematische Broschüren mit didaktischer Einführung
und Übungsteil als Ergänzungsmaterial zum Spanischlehrwerk Línea
verde, Klett Verlag
REDAKTION UND LEKTORAT
Ernst Klett Verlag Stuttgart
A) Línea verde (Lehrwerk für Spanisch als dritte Fremdsprache)
Línea verde 1 (2006)
Schülerbuch, Grammatisches Beiheft, Lernsoftware, Vokabellernheft
Línea verde 2 (2007)
Schülerbuch, Grammatisches Beiheft, Lernsoftware, Vokabellernheft, Lehrerbuch
Línea verde 3 (2008)
Schülerbuch, Grammatisches Beiheft, Lernsoftware, Vokabellernheft, Lehrerbuch
B) Línea amarilla (Lehrwerk für Spanisch als zweite Fremdsprache)
Línea amarilla 1 (2006)
Schülerbuch, Grammatisches Beiheft, Lernsoftware, Vokabellernheft
C) Schullektüren
Gallenberger, Florian: Quiero ser. Guión con notas (2006)
8