Onnentoivotukset

bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
puola-portugali
Onnentoivotukset : Avioliitto
Gratulujemy! Życzymy Wam
wszystkiego, co najlepsze!
Desejando a vocês toda
felicidade do mundo.
Vastavihityn parin onnittelu
Gratulacje i najlepsze
życzenia w dniu ślubu!
Parabéns e votos calorosos
aos dois no dia do seu
casamento.
Vastavihityn parin onnittelu
Wszystkiego najlepszego na
nowej drodze życia!
Parabéns por juntar as
escovas de dente!
Epämuodollinen, vastavihityn
parin onnitteleminen, jonka
tunnet melko hyvin
Gratulacje z okazji
wypowiedzenia
sakramentalnego "tak"!
Parabéns por dizer o "Sim"!
Epämuodollinen, vastavihityn
parin onnitteleminen, jonka
tunnet melko hyvin
Gratulacje młodej parze i
szczęścia na wspólnej drodze
życia!
Parabéns à noiva e ao noivo
por sua união.
Vastavihityn parin onnittelu
Gratuluję zaręczyn!
Parabéns pelo noivado!
Yleinen onnittelu kihlauksen
johdosta
Życzę Wam wszystkiego, co
najlepsze na nadchodzącej
drodze życia
Desejando ao noivos o
melhor em seu noivado e em
tudo que vier pela frente.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
Gratulacje z okazji zaręczyn!
Życzę Wam, abyście zawsze
byli szczęśliwi.
Parabéns pelo noivado. Eu
espero que vocês sejam
muito felizes juntos.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
Gratulacje z okazji zaręczyn!
Życzę Wam, abyście zawsze
byli razem tak szczęśliwi, jak
teraz.
Parabéns pelo noivado. Eu
espero que vocês façam um
ao outro extremamente feliz.
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu
Gratuluję zaręczyn! Czy już
wyznaczyliście datę ślubu?
Parabéns pelo noivado.
Vocês já decidiram quando
será o grande dia?
Äskettäin kihloihin mennen
parin onnittelu, jonka tunnet
hyvin, kysyäksesi milloin
vietetään häitä
Onnentoivotukset : Kihlaus
Onnentoivotukset : Syntymäpäivät ja vuosipäivät
Urodzinowe Życzenia!
Parabéns!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Wszystkiego Najlepszego w
Dniu Urodzin!
Feliz Aniversário!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Sto lat!
Muitos anos de vida!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Wszystkiego najlepszego w
tym szczególnym dniu.
Desejando-lhe muita
felicidade no seu dia especial.
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Spełnienia Marzeń w Dniu
Urodzin!
Que todos os seus desejos se
tornem realidade. Feliz
aniversário!
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
Wszystkiego, co najlepsze w
tym dniu. Wspaniałych
urodzin!
Desejando-lhe toda a
felicidade neste dia especial.
Tenha um aniversário
Yleinen
syntymäpäiväonnittelu, usein
syntymäpäiväkorteissa
1/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
puola-portugali
maravilhoso!
Najlepsze życzenia z okazji
rocznicy!
Feliz aniversário! (ex.de
casamento)
Yleinen hääpäiväonnittelu,
usein korteissa
Najlepsze życzenia z okazji ...
rocznicy!
Feliz ...!
Hääpäivätoivotus tietylle
vuosimäärälle (esim.
hopeahäät, timanttihäät)
...lat razem! Życzę wspaniałej
rocznicy ślubu!
.. anos e continuam juntos,
firmes e fortes. Parabéns!
Avioliiton pituuden
korostaminen ja hyvän
hääpäivän toivottaminen
Najlepsze życzenia z okazji
Porcelanowej Rocznicy!
Parabéns pelas Bodas de
Porcelana!
20-vuotishääpäivätoivotus
Najlepsze życzenia z okazji
Srebrnej Rocznicy!
Parabéns pelas Bodas de
Prata!
25-vuotishääpäivätoivotus
Najlepsze życzenia z okazji
Rubinowej Rocznicy!
Parabéns pelas Bodas de
Rubi!
40-vuotishääpäivätoivotus
Najlepsze życzenia z okazji
Perłowej Rocznicy!
Parabéns pelas Bodas de
Pérola!
30-vuotishääpäivätoivotus
Najlepsze życzenia z okazji
Koralowej Rocznicy!
Parabéns pelas Bodas de
Coral!
35-vuotishääpäivätoivotus
Najlepsze życzenia z okazji
Złotej Rocznicy!
Parabéns pelas Bodas de
Ouro!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Najlepsze życzenia z okazji
Diamentowej Rocznicy!
Parabéns pelas Bodas de
Diamantes!
60-vuotishääpäivätoivotus
Onnentoivotukset : Parane pian - toivotukset
Wracaj do zdrowia!
Melhore logo.
Yleinen parane pian -toivotus,
usein kortissa
Życzę szybkiego powrotu do
zdrowia.
Eu espero que você tenha
uma recuperação rápida.
Yleinen parane pian -toivotus
Przyjmij od nas życzenia
zdrowia.
Nós esperamos que você se
recupere logo.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
Myślami jestem z Tobą. Życzę
szybkiego powrotu do
zdrowia.
Pensando em você. Que você
se sinta melhor logo.
Yleinen parane pian -toivotus
Od wszystkich w ..., wracaj
szybko do zdrowia.
De todos do /da..., melhoras.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
toimistosta tai työpaikalta
Wszyscy w... pozdrawiają Cię
serdecznie.
Melhoras. Todos do /da...
enviam seu carinho.
Yleinen parane pian -toivotus
useammalta henkilöltä
toimistosta tai työpaikalta
Onnentoivotukset : Yleiset onnittelut
Gratuluję...
Parabéns por...
Yleinen onnittelulause
Życzę powodzenia w
przyszłości i samych
sukcesów w...
Desejo-lhe muita sorte e
sucesso em /no /na....
Toivotetaan onnea
tulevaisuudelle
Życzę samych sukcesów w...
Desejo-lhe todo sucesso em
/no /na....
Toivotetaan onnea
tulevaisuudelle
Chcemy Ci pogratulować...
Nós gostaríamos de lhe
enviar os nossos parabéns
por...
Onnitellaan tietyn asian
saavuttamisesta
2/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
puola-portugali
Gratuluję...
Parabéns por...
Onnitellaan tietyn asian
saavuttamisesta, vähemmän
virallinen
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Parabéns por passar no seu
exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de
motorista!
Parabéns por tirar a carteira
de motorista!
Onnittelu ajokokeen
suorittamisesta
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci
się uda.
Parabéns. Nós sabíamos que
você conseguiria.
Läheisen perheenjäsenen tai
ystävän onnittelu
Dobra robota!
Congrats! (inglês)
Epämuodollinen, melko
harvinainen, lyhyt
onnittelumuoto
Onnentoivotukset : Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta
Gratuluję ukończenia studiów!
Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!
Onnittelu korkeakoulusta
valmistumisesta
Gratuluję zdania egzaminów!
Parabéns por passar nos
exames!
Onnittelu kokeen läpäisystä
koulussa
Pokazałeś, co potrafisz!
Gratuluję świetnych wyników!
Arrasou! Parabéns!
Epämuodollinen puhekielinen
ilmaisu, kun joku suoriutuu
erittäin hyvin kokeessa
Gratuluję obrony Magistra i
życzę powodzenia w pracy.
Parabéns por concluir o seu
mestrado e boa sorte no
mundo do trabalho.
Onnittelu maisterintutkinnon
suorittamisesta ja
onnentoivotus tulevaisuudelle
Gratuluję świetnych wyników
z egzaminu i życzę
powodzenia w przyszłości.
Parabéns pelo resultado dos
seus exames escolares e
tudo de bom para o futuro.
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, mutta epävarma
siitä, jatkaako henkilö
yliopistoon vai töihin
Gratuluję zdania egzaminów i
życzę powodzenia w pracy.
Parabéns pelo resultado dos
seus exames escolares.
Desejo-lhe o melhor em sua
futura carreira.
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, kun tiedät, että
henkilö jatkaa suoraan töihin
Gratuluję przyjęcia na
uniwersytet. Powodzenia!
Parabéns por entrar para a
universidade. Aproveite!
Onnittelu ylioppilaskokeen
läpäisystä, kun tiedät, että
henkilö jatkaa suoraan
yliopistoon
Jesteśmy wszyscy głęboko
wstrząśnięci nagłą śmiercią ...
i chcielibyśmy wyrazić nasze
najgłębsze współczucie.
Nós estamos profundamente
chocados com a notícia da
morte súbita de... e
gostaríamos de demonstrar
nosso profundo pesar.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut. Kuolema
oli joko yllättävä tai
odotettavissa.
Bardzo nam przykro słyszeć o
stracie Twego bliskiego.
Nós sentimos muito por sua
perda.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut
Składam wyrazy szczerego
współczucia.
Eu lhe ofereço as mais
sinceras condolências neste
dia triste.
Surunvalittelut jollekin, jonka
läheinen on kuollut
Jesteśmy poruszeni z powodu
przedwczesnej śmierci
Pana/Pani syna / córki / męża
/ żony, ... .
Nós estamos perturbados e
tristes com a morte prematura
de seu filho / sua filha/ seu
marido /sua esposa, ....
Surunvalittelut jollekin, jonka
poika / tytär / mies / vaimo on
kuollut
Proszę przyjąć nasze
Aceite o nosso profundo
Surunvalittelut jollekin, jonka
Całym sercem jesteśmy z
Nossos pensamentos estão
Surunvalittelut jollekin, jonka
Onnentoivotukset : Surunvalittelut
3/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
puola-portugali
najgłębsze kondolencje i
wyrazy współczucia w tym
najtrudniejszym czasie.
pesar e sinceras condolências
neste momento tão difícil.
läheinen on kuollut.
Wami i Waszą rodziną w tym
najtrudniejszym okresie.
com você e sua família neste
difícil momento de perda.
läheinen on kuollut
Życzę wszystkiego
najlepszego i powodzenia w
nowej pracy w ...
Nós lhe desejamos boa sorte
no seu novo emprego em /no
/na...
Menestyksen toivottaminen
uuteen työhön
Od wszystkich
pracowników..., życzymy
powodzenia w nowym miejscu
pracy.
De todos os do /da...,
desejamos-lhe boa sorte no
seu novo emprego.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työpaikassa
Życzymy wszystkiego, co
najlepsze na nowym
stanowisku...
Nós lhe desejamos boa sorte
no seu novo cargo.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työtehtävässä
Życzymy Ci samych
sukcesów w związku z
ropoczęciem kolejnego kroku
w karierze zawodowej.
Nós lhe desejamos todo
sucesso nesta mudança em
sua carreira.
Vanhat kollegat toivottavat
menestystä uudessa
työpaikassa
Gratuluję nowej pracy!
Parabéns por conseguir o
emprego!
Onnittelut henkilölle, joka on
saanut uuden, tuottavan työn
Powodzenia w nowej pracy
w...
Boa sorte no seu primeiro dia
em /no /na...
Onnentoivotus ensimmäiselle
työpäivälle
Onnentoivotukset : Urasaavutukset
Onnentoivotukset : Lapsen syntymä
Cieszymy się z wieści o
narodzinach waszego
synka/waszej córeczki.
Gratulujemy!
Nós ficamos encantados ao
saber do nascimento de seu
novo bebê. Parabéns.
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
Gratulacje z okazji narodzin
dziecka!
Parabéns pela chegada do
bebê!
Onnittelu pariskunnalle lapsen
syntymästä
Młodej mamie: Najlepsze
życzenia dla Ciebie i Twojego
syna /Twojej córki.
Para a nova mãe, desejando
o melhor para você e seu
filho/ sua filha.
Naiselle osoitettu onnittelu
lapsen syntymästä
Gratulujemy przyjścia na
świat Waszego ślicznego
dziecka!
Parabéns pela chegada do
seu lindo novo bebê!
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
Dumnym rodzicom, gratulacje
z okazji przyjścia na świat....
Będziecie wspaniałymi
rodzicami.
Para os orgulhosos pais de....
Parabéns pela chegada do
bebê. Tenho certeza que
vocês serão pais
maravilhosos.
Pariskunnalle osoitettu
onnittelu lapsen syntymästä
Muito obrigado(a) por...
Yleinen kiitosviesti
Chcę podziękować w imieniu
mojego męża/mojej żony i
swoim za...
Eu gostaria de lhe agradecer
em meu nome e em nome do
meu marido / da minha
esposa...
Kiittäminen oman ja toisen
puolesta
Onnentoivotukset : Kiitoskirjeet
Dziękuję bardzo za...
4/5
bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset
puola-portugali
Nie wiem, jak mogę
podziękować za...
Eu realmente não sei como
lhe agradecer por...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka
on tehnyt jotain puolestasi
Jako dowód wdzięczności...
Como um pequeno símbolo
de nossa gratidão ...
Annettaessa jollekin lahja
kiitokseksi
Chcielibyśmy złożyć nasze
najgorętsze podziękowania ...
za...
Nós gostaríamos de
demonstrar nossos mais
sinceros agradecimentos a...
por ...
Kiitollisuuden osoittaminen
henkilölle, joka on tehnyt
puolestasi jotain
Jesteśmy bardzo wdzięczni
za...
Nós estamos muito gratos a
você por...
Vilpittömän kiitollisuuden
osoittaminen henkilölle, joka
on tehnyt puolestasi jotain
Nie ma o czym mówić. Wręcz
przeciwnie: to ja powinienem
Ci podziękować!
Não seja por isso, pelo
contrário: nós devíamos
agradecê-lo!
Käytetään kun joku kiittää
sinua jostain, mistä hyödyitte
myös itse.
Onnentoivotukset : Juhlapyhätoivotukset
Najlepsze życzenia
świąteczne...
Frase usada nos E.U.A. para
celebrar o Natal e Ano Novo
Joulun ja
uudenvuodentoivotus
Yhdysvalloissa
Wesołych Świąt Bożego
Narodzenia i szczęśliwego
Nowego Roku!
Feliz Natal e próspero Ano
Novo!
Joulun- ja
uudenvuodentoivotus
kristityissä maissa
Radosnych Świąt
Wielkanocnych!
Feliz Páscoa!
Pääsiäisen toivotus
kristityissä maissa
Radosnego Święta
Dziękczynienia!
Feliz dia de Ação de Graças!
Kiitospäivän toivotus
Yhdysvalloissa
Szczęśliwego Nowego Roku!
Feliz Ano Novo!
Uudenvuoden toivotus
Wesołych Świąt!
Boas Festas!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa
käytetty juhlapyhätoivotus
(erityisesti jouluun ja
hanukkaan liittyvä)
Wesołej Chanuki!
Feliz Hanukkah!
Hanukantoivotus
Życzę Ci szczęśliwego Diwali.
Niech ten rok będzie
radośniejszy od poprzednich.
Feliz Diwali para você. Que
este Diwali seja tão brilhante
como sempre.
Diwalintoivotus
Wesołych Świąt Bożego
Narodzenia!
Feliz Natal!
Jouluntoivotus kristityissä
maissa
Wesołych Świąt Bożego
Narodzenia i szczęśliwego
Nowego Roku!
Feliz Natal e próspero Ano
Novo!
Hyvää Joulua ja onnellista
Uutta Vuotta!
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)