Encenações - Claudio Hochman

Claudio Hochman
Nasce em Buenos Aires em 1958
Autor e encenador licenciado na Carrera de Puesta en Escena na Escuela Municipal de Arte
Dramático de Buenos Aires.
Professor Nacional de Educação Física.
Morada: Rua Barão de Sabrosa nº 223, 2º Dto 1900-089 Lisboa - Portugal
Encenações
PORTUGAL
2013
Macbeth
Teatro de Carnide - Lisboa
2012
O empresário de Mozart
The Old Maid and the Thief de Menotti
Óperas - Teatro Aveirense
Poema
Sou – Centro Cultural de Belém
Fragmentos de um Adeus
Teatro Turim - Lisboa
Uma viagem pelo Corpo Humano
Teatro Tivoli - Lisboa
2011
Vida e Obra de Baltazar Dias
Casa das Mudas - Madeira
A Serva Padrona de Pergolessi
Dido e Eneas de Purcel
Operas - Teatro Aveirense
Os 39 Escalones (The 39 Steps)
De Alfred Hithcock
Teatro Gil Vicente , Coimbra. Teatro Villaret , Lisboa . Teatro Rivolí, Porto
Saudade
Contacontos
Livraria Cabeçudos
2010
A Freira Portuguesa de Maricla Boggio
Seiva Trupe – Teatro de Campo Alegre - Porto
O Burgues Fidalgo
De Molière - Palacio Beau Séjour - Lisboa
O Que Faz Falta
Musical sobre Fuenteovejuna de Lope de Vega con canções de Chico Buarque
2009
Porto em Directo
Seiva Trupe - Teatro Campo Alegre
Eu sou Pinoquio, Pinoquio somos nós
Festival Imaginarius - Santa Maria da Feira.
Pequeno Circo Shakespeare
Festival de Arte Dramática de Aveiro - Teatro Aveirense.
Os Produtores
Musical de Mel Brooks
Portimão Arena. Teatro Tivoli , Lisboa. Coliseu de Porto.
2008
A Tempestade (num copo de agua)
Shakespeare Women Company - Lisboa - Valência
Fungaga MP3
Teatro Villaret, Lisboa
2007
Sonho de uma Noite de Verão
De William Shakespeare
Teatro Nacional D. Maria II
Cabaret de Ofelia
De Armando Nascimento Rosa Teatro Cendrev. Evora
Os Contos de Shakespeare
Teatro Nacional D. Maria II
Homlet
Shakespeare Women Company
Comuna Teatro de Pesquisa - Lisboa
Ego Skin
Companhia de dança de Amélia Bentes
Centro Cultural de Belém
Sonho de uma Noite de Verão
Companhia O Navio de Aveiro - Teatro Aveirense
2006
Príncipe Fim
A partir de
Tudo está bem, quando acaba bem de Shakespeare
Shakespeare Women Company.
2005
Os Sonhos de Einstein
de Joshua Rosemblum e Joanne Sidney Lessner - Teatro da Trindade
Julietta
Shakespeare Women Company
Anfitriões
A partir de textos de Camões, Plauto y Molière
Companhia Paulo Ribeiro
Celestino Ventura no Século da Lua
Teatro da Trindade
O Principecinho
Ópera - Teatro da Trindade
2004
Fungaga
Musical sobre canções de José Barata Moura
Teatro da Trindade.
O Navio
Musical de César Viana
Estaleiro Teatral - Aveiro
José
Musical de Tim Rice e Andrew Lloid Weber - Centro Cultural de Belém.
Acórda-me
De Luís Costa Pires - Companhia da Esquina
2003
O Último Tango de Fermat
Musical de Joshua Rosemblum e Joanne Sidney Lessner - Teatro da Trindade
Proof
De David Auburn - Teatro da Trindade
Onde esta voce agora
De Regiana Antonini - Teatro da Trindade
2002
Navio dos Rebeldes
Um musical sobre a revolta universitária de 62 - Teatro da Trindade
A Vidraça
De Jaime Salazar Sampaio - Teatro da Trinidade.
2001
As Bodas de Fígaro
De Mozart - Teatro da Trindade
1999
Comédia de Enganos
A partir da obra de Shakespeare - Teatro da Trindade
1997/2002
Cyrano
Adaptação da obra de Edmond Rostand
Teatro da Trindade
ESPANHA
2013
Don Juan, el burlador
Teatro di Commedia - Madrid
2012
Saudade
Companhia Teatro Silfo
Teatro Circo- Múrcia
2011
Rojaflor
Marionetes Mambrú - Cuenca
Nanas del Mundo
La Canela Teatro - Jaen
Los animales de Don Baltazar
Teloncillo Teatro - Valladolid
2010
El Principito
Teatro Silfo - Murcia
Lo Fingido Verdadero de Lope de Vega
Companhia La Máquina Teatral - Festival Internacional de Teatro Clássico de Almagro
Naufragio
Teatro del Aire - Murcia
2009
Todo Encaja
UNIMA Valência - Titirijai – Tolosa
Josefina
Teloncillo Teatro - Valladolid.
Carmela toda la vida
Companhia El Retablo - El Escorial - Madrid
El Regalo de Isabel Allende
Companhia Fernán Cardama - Alcalá La Real - Jaén.
2008
Cyrano
Gorakada Teatro - País Basco
2007
La Dolorosa
Zarzuela de José Serrano - Mosterio da Valldigna - Sagunto Escena - Valência
Marco Polo
Teloncillo Teatro - Valladolid
La Verdad Sospechosa
De Ruiz de Alarcón - Eureka Teatro - Festival de Teatro Clássico de Almagro
2006
Kaspar
Companhia Teloncillo - Valladolid
Entre Pinzas y fábulas
Companhia Atelana Teatro - Sevilha
Los Cuentos de Pan y Pimiento
Companhia Desguace teatro - Sevilha
Cuatro historias y una corona
Museu del Carmen - Valência
El Anfitrión
A partir do texto de Plauto - Eureka Teatro - Albacete
Cuento de Inverno
De William Shakespeare - Eureka Teatro - Albacete
La salida. Un viaje entre Senegal y España
La Canela Teatro - Granada
2005
Medida por Medida
De William Shakespeare - Eureka Teatro - Albacete
2004
La Vuelta al Mundo en 80 Días
A partir do romance de Júlio Verne - Companhia de Fernán Cardama
Sueño de una Noche de Verano
De William Shakespeare - Companhia El Retablo
Noche de Reyes
De William Shakespeare - Eureka Teatro - Albacete
2002
Mil Grullas
Adaptação de um conto de Elsa Isabel Borneman - La Canela Teatro - Granada
2001
Llegó el Cartero
A partir de um conto de Eduardo Galeano - Companhia de Fernán Cardama - Alcalá la Real,
Jaén
NA ARGENTINA
2011
El Dragón Bombero
Festival para Pessoas Pequenas- Buenos Aires
2008
La Merienda
La Vaca Profana - Buenos Aires
Revuelta de Tuerca
Teatro La Comedia - Buenos Aires
2002
El Violinista en el Tejado
Teatro Broadway
2001
El Sr. Puntila y Su Criado Matti
De Bertolt Brecht - Teatro San Martín - Buenos Aires
La Nona
De Roberto Cossa em versão musical de Ernesto Acher e Eduardo Rovner - Teatro Alvear
Cuentos de Terror
Com a narradora Ana Padovani
El Auto de Papá
De Pipo Pescador - Multiteatro.
Me Río de la Plata
Caracachumba
2000
Sinvergüenzas
A partir do filme Full Monty - Teatro La Plaza
Cáscara Colorada
Pipo Pescador - Auditório San Isidro
Las Troyanas
Adaptação da obra de Eurípides - Comédia Cordobesa
El Zorro
Teatro Broadway
1999
Lo que me costó el amor de Laura
Opereta de Alejandro Dolina - Teatro Avenida
Viva el Teatro
Com Pipo Pescador - Auditorio San Isidro
Las Alegres Mujeres de Shakespeare
A partir de As Alegres Mulheres de Windsor de Shakespeare
Dedos
De Borja Ortiz de Gongra - Ciclo de Teatro Semimontado do Instituto de Intercâmbio Cultural
Ibero-americano
Coordenador dos Ciclos de Dança e de Teatro Experimental no Teatro Babilonia
Noche de Reyes
Adaptação da obra de Shakespeare - Comédia Cordobesa
1998
Otelo
Adaptação de la obra de Shakespeare
Grupo Caos - Bahía Blanca
1997
La Ultima es Cena
Grupo Caos - Bahía Blanca
Cuatro Vientos y el Saxo Mágico
de Marcelo Birmajer com o quarteto de saxofones Cuatro Vientos
1996
La Tempestad
De Shakespeare - Teatro San Martín - Buenos Aires
Muertos de Amor
Grupo Caos - Bahía Blanca
Lomito completo
Barajalalata - Bahía Blanca
1995
El Collar de Perlita
Musical de tangos para crianças da sua autoria - Teatro Alvear
Disparando Disparates
Barajalalata - Bahía Blanca
Otelo
Adaptação da obra de Shakespeare - Comedia Cordobesa
1994
Hazme un Sitio
El Callejón de los Deseos.
1993
Pájaros
Espetáculo de rua produzido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros - Feira do Livro de
Guadalajara - Colômbia.
1992
Cyrano
Adaptação de Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand - Teatro San Martín - Buenos Aires
1990
El Tacaño
A partir do Avarento Moliere - Teatro San Martín - Buenos Aires
1989
Alan en Vulcania
Da sua autoría - Teatro San Martín - Buenos Aires
1988
Las Equivocaciones de la Comedia
De Shakespeare - Teatro San Martín - Buenos Aires
Grupo de Teatro do Colégio de Notários da Capital Federal:
Entre 1989 e 1995 cria Usted Tiene Ojos de Mujer Fatal de Jardiel Poncela, Los Intereses
Creados de Jacinto Benavente, Sueño de una Noche de Verano de Shakespeare e La Casa de
Bernarda Alba de García Lorca, entre outras peças.
Entre 1983 y 1987 encena la Companhia de Teatro Calidoscopio, com a qual põe em cena
doze peças da sua autoria, centrando o seu trabalho em espetáculos de rua para crianças e
jovens.
MÉXICO
2011
¿Qué es?
De Amaranta Leiva - Marionetas de la Esquina - Teatro Orientación
NO PARAGUAI
1996
Cyrano
Companhia Tuca´e
NO URUGUAI
Shakespereando
Musical a partir de Shakespeare
Punta del Este.
Docência:
No México
2011
•
Quem move os fios? Relação do ator com a marionete. Festival Titerias.
2010
•
Ven Benedetti, encenação e dramaturgia para teatro de objetos a partir de poemas ,
utilizando materiais naturais. Festival Internacional Titerias.
2008
•
Workshop de Encenação. O Objeto como Personagem.
2005
•
Coordenação do Laboratório para Cinco Companhias de Marionetes.
1998 e 2000
•
Cursos de Encenação no Telón Abierto, Aguascalientes.
Em Espanha
2012
 Laboratório de Criação. Unima Valência. Acompanhamento para a montagem de
quatro espetáculos de marionetes e objetos.
 Workshop de Encenação e dramaturgia de teatro de Objetos
Festival Internacional de Títeres de Barcelona
2011
•
•
•
Cenas Deliciosas. Relação do teatro com a comida. Granada.
Workshop de Encenação e Dramaturgia de Teatro de Objetos. Festival TOT Barcelona
Conferências sobre o processo Criativo. Escola de Verão de Unima. Topic. Tolosa.
2010
•
•
•
•
•
Encenação e Dramaturgia de Teatro de Objetos. La Cabrera. Madrid.
Curso Do Conto ao Cenário. Festival de Marionetes de Alcázar de San Juan.
Do Conto ao Cenário. Escola de Verão da Universidade de Salamanca. Zamora.
Encenação e Dramaturgia de Teatro de Objetos. Universidade de Andaluzia. Baeza.
Curso Do Conto ao Cenário. Escola de Desenho da Cidade Real.
2009
•
Curso de Dramaturgia e Encenação no Teatro de Objetos. UNIMA Valência.
•
Encenação e Dramaturgia de teatro para Crianças e jovens. Universidade de
Andaluzia. Baeza.
2007
•
Workshop para o Coro de Crianças da Fundação Caja Duero. Salamanca.
•
Workshop de Encenação e Dramaturgia para marionetistas. Fundação Barriga Verde.
Santiago de Compostela
2003
•
Curso de Encenação na Feira Internacional da Marionete de Sevilha,
Em Portugal
2013



Aulas de teatro regulares na Casa do Brasil de Lisboa
Oficina Criativa em Sou
Aulas de Teatro em Sou
2012
·
·
·
·
·
Curso de Encenação Teatro de Carnide
Aulas regulares de Interpretação no curso de Artes Performativas em Sou
Oficina Criativa em Sou
Aulas de Teatro em Sou
Curso de Encenação em Sou
2011
·
Aulas regulares de Interpretação no Curso de Artes Performativas de Sou
Oficina Criativa em Sou
2010
•
•
•
Oficina de Criação Sou sobre a poesia de Adília Lópes
Do Conto ao Cenário. Sou
Teatralização da poesia latino-americana. Casa da América Latina
2009
•
Laboratório de Teatro para Adolescentes. Teatro Aveirense.
2008
•
Laboratório de Projetos Teatrais. Teatro Aveirense
2004
•
•
•
Cimbellino de Shakespeare no teatro musical. Teatro da Trindade
Beatles, Teatro Musical. Teatro da Trindade
Workshop de Interpretação no Chapitô
2003
•
Otelo de Shakespeare no teatro musical. Teatro da Trindade
2002
•
Natal, Teatro Musical. Teatro da Trindade
1997
• Seminário de Encenação. Teatro da Trindade
Na Argentina
2012
· Curso de Criação que resultou no espetáculo Pura Vida. Teatro El Tinglado.
Festival para Gente Chica. Buenos Aires
2011
· Workshop do Conto ao Cenário. Festival para Gente Chica. Buenos Aires
1998 e 2000
• Dirige as residências dos Cursos de Representação da Escuela Nacional de Arte
Dramático de Buenos Aires.
Em Cuba
2010
• Encenação e Dramaturgia de Teatro de Objetos a partir de Otelo de Shakespeare.
Festival Internacional de Marionetes de Matanzas
Festivais
Com os seus espetáculos participou em Festivais da ex-Jugoslávia, Espanha, Uruguai, Costa
Rica, Venezuela, México, Colômbia, Portugal, Holanda, Hungria, França, E.U.A., Peru, Bolívia,
Jordânia e Brasil.
Prémios
La Tempestad
 Prémio ACE (Asociación de Críticos de Espectáculos) 1996
 Prémio Teatro do Mundo da Universidad de Buenos Aires
Cyrano
 Primeiro Prémio Certamen Metropolitano de Buenos Aires 1992
 Primeiro Prémio Bienarte Córdova 1993
El Collar de Perlita
 Prémio ACE 95
Las Alegres Mujeres de Shakespeare
 Prémio ACE 99
El Zorro
 Prémio Estrella de Mar 2000
El Violinista en el Tejado
 7 nomeações para os Prémios ACE 2002
Llego el Cartero
 Primeiro Prémio Festival de Marionetes de Albaeda 2002.
 Prémio Revelação 2002 Feira Palma del Rio, Sevilha, Espanha.
 Melhor representação e manipulação - Festival Internacional de Marionetes de Plovdiv
- Bulgária.
 Menção especial, Melhor espetáculo - Festival Internacional de Marionetes de Plovdiv
- Bulgária. (Júri da Holanda Representantes do Stichting Oost-Europa Projecten,
Dordrech). Menção especial, Melhor espetáculo - Festival Internacional de Títeres De
Plovdiv - Bulgária. (Jurado de Holanda Representantes del Stichting Oost-Europa
Projecten, Dordrech)
La Vuelta al Mundo en Ochenta Días
 Primeiro Prémio FETEN Gijón para o melhor espetáculo de pequeno formato 2004
 Menção Especial do Júri Feira Palma del Rio 2004, Sevilha, Espanha
Los Cuentos de Pan y Pimiento
 Prémio revelação. Feira de Teatro de Palma del Rio.
Cuentos de Terror con Ana Padovani
 Prémio ACE 2002 Melhor monólogo
O Navio dos Rebeldes
 Nomeação Prémio Globos de Ouro 2002. Portugal
Mil Grullas
 Prémio Revelação 2003 Feira Palma del Rio, Sevilha, Espanha
 Primeiro Prémio FETEN Gijón para o melhor espetáculo 2004
La Verdad Sospechosa
 Melhor Peça 2008. Prémio do Público, Teatro Toledo, Espanha.
Josefina
 Prémio a Silvia Martin como melhor atriz protagonista. Feten ,2010.
 Prémio Melhor Atriz Festival Herrera en Escena, 2011
Prémio María Guerrero pela sua carreira em 1999.
Lo Fingido Verdadero de Lope de Vega
 Prémio Agora à Encenação, Festival Internacional de Teatro Clássico de Almagro, 2010
Publicações
Saudade (um conto para sete dias)
 Ed. Teatro Aveirense (2009)
 Ed. Bags of Books (2011)