Sprite Ref_Man.book

Transcrição

Sprite Ref_Man.book

SPRITE SISTEMA DE DOSAGEM
PARA LAVADORA DE LOUÇAS
Manual de Referência
Séries DM-400
Copyright 1999 Nova Controls, Inc.
P/N 20-06270-00 Rev. N
P/N 20-06270-00 Rev. N
Tabela de Conteúdos
1 Descrição dos Recursos
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
2 Instalação Mecânica
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagem na Parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montagem do Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Injetor do Secante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Injetor do Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dosagem do Secante e Detergente e Tubos de Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentação da Água do Solenóide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2-2
2-2
2-3
2-3
2-4
2-4
3 Instalação Elétrica
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Fiação do Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Conexões Elétricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Alimentação Elétrica Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
115 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
208/240 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
230 VAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Fiação do Sinal do Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Com Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Sem Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Fiação do Sinal do Secante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
4 Descrição dos Controles
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Descrição das Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
5 Operação no Modo Usuário
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Indicadores do Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Menus do Modo Usuário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Guia dos Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Telas de Alarme Visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Contador de Bandeja (Menu 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Purga do Detergente (Menu 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Purga do Secante (Menu 13) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Desincrustação (Menu 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Tela da Condutividade Atual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Alarmes (Apenas no Modo com Sensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Alarme de Pouco Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Alarme de Parada por Excesso de Detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Carga Inicial Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Senha de Acesso ao Modo de Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
P/N 20-06270-00 Rev. N
iii
6 Operação do Modo de Programação
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Acesso ao Modo de Programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Parâmetros da Configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Controle de Detergente (Menu 21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Tipo de Máquina (Menu 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
Tipo de Detergente (Menu 23.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Dosagem por Pulsos – Apenas Detergente em Cápsula (Menu 23.2) . . . . . . . . 6-4
Volume do Alarme (Menu 24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Tempo da Bandeja no Enxagüe (Menu 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
Carga Inicial - Sem Sensor apenas (Menu 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Carga Inicial Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Carga Inicial Automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Troca da Senha do Instalador (Menu 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Modo Demo (Menu 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Ajustes — Modo com Sensor (Menu 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Leitura do Tanque de Detergente (Menu 31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Set Point do Detergente (Menu 32.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Tela da Condutividade Atual (Menu 32.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Velocidade da Bomba do Secante (Menu 33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Atraso do Alarme de Pouco Detergente (Menu 34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Opção de Dosagem do Secante (Menu 35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Atraso do Secante (Menu 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Ajustes — Modo sem Sensor (Menu 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Carga Inicial de Detergente(Menu 41) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Dosagem de Detergente (Menu 42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Intervalo de Dosagem de Detergente (Menu 43). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Velocidade da Bomba do Secante (Menu 44) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Opção de Dosagem do Secante (Menu 45) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Atraso do Secante (Menu 46) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
7 Solução de Problemas
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmes e Indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificações preliminares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unidade Morta (Sem Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sem Dosagem de Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumo Excessivo de Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sem Dosagem de Secante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
7-1
7-1
7-1
7-2
7-2
7-2
8 Manutenção e Reparo
Resumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substituição do Tubo da Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desmontagem para Reparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peças de Reposição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8-1
8-1
8-1
8-2
8-3
9 Especificações
Garantia Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Limitação de Responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Índice
iv
P/N 20-06270-00 Rev. N
1
Descrição dos Recursos
Resumo
Esse capítulo descreve os recursos do Sistema de Dosagem para Lavadora de Louças Sprite.
Design Avançado
O Sprite utiliza componentes eletronicos miniaturizados para fornecer recursos poderosos. Um leitor
digital permite uma programação simples com três teclas de todas as opções.
Confiabilidade
O dosador Sprite é altamente resistente à água e seus componentes eletrônicos estão totalmente protegidos
em seu gabinete. O leitor dá a confirmação de dosagem do detergente e secante.
Versatilidade
O Sprite pode ser configurado como uma unidade controlada com sensor de condutividade ou como um
dosador temporizado. Aceita entrada elétrica de 100 VAC nominal a 240 VAC nominal (+/- 10% de flutuação)
a 50 ou 60 Hz. Os sinais de controle de Secante e Detergente são do tipo “interface de máquina" universal
e capazes de aceitar qualquer tensão de 24 a 240 VAC nominal (+/- 10% de flutuação). O Sprite pode
controlar tanto detergentes sólidos (cápsula ou pó) ou líquidos.
Economia
Um recurso especial de Economia de Secante previne o gasto de aditivo secante durante o enchimento da
lavadora; componentes eletrônicos garantem um controle preciso e minimiza desperdícios.
Inteligência
O SPRITE inclui um contador de bandeja como um recurso “padrão”. Um modo "De-Lime" ("Descalcificante")
permite uma limpeza segura da lavadora sem desperdício de detergente.
Escolha de Opções
Uma vasta gama de opções programáveis, como atraso no secante, volume variável do alarme e purga manual,
está disponível tanto para secante como para detergente.
Fácil Manutenção/Reparo
O Sprite propicia um conveniente acesso frontal para todos os serviços de manutenção. Não se requer nenhum
acesso interno no gabinete para instalação e manutenção rotineira. Em caso de um eventual reparo, peças
de reposição estão disponíveis de forma modular para um rápido e conveniente serviço de manutenção.
P/N 20-06270-00 Rev. N
1-1
1-2
P/N 20-06270-00 Rev. N
1
2
Instalação Mecânica
Resumo
Este capítulo descreve a instalação física do Sprite. Nele você verá:
•
•
•
•
•
•
Montagem na parede do Sprite
Montagem e instalação do sensor (se aplicável)
Montagem e instalação do Injetor do Secante
Montagem e instalação do Injetor do Detergente
Montagem e Instalação da Dosagem do Secante e Detergente e Tubos de Descarga
Instalação do Solenóide (se aplicável)
Tubo de Descarga da
Bomba do Secante
Alimentação da Cápsula
de Detergente
Injetor do
Secante
Injetor do
Detergente
Tubo de Saída do
Solenóide
Tubo de Entrada do
Solenóide
Tubo de Alimentação
da Bomba do Secante
Fio do Sensor
Cabo de Alimentação
Elétrica
Recipiente do Produto
Concentrad o
Figura 2-1 Diagrama do Sistema
P/N 20-06270-00 Rev. N
2-1
Montagem na Parede
Aviso
,
O sistema de dosagem Sprite deve ser instalado por profissioanis experientes, de
acordo com todos os padrões elétricos e hidráulicos aplicáveis.
Toda a alimentação elétrica da lavadora de louças e do dosador deve ser desligada
durante a instalação e/ou a qualquer necessidade de abertura do gabinete.
Escolha um local apropriado para a instalação que seja:
• Perto dos recipientes dos produtos químicos.
• A uma altura razoável para fácil acesso na manutenção.
• Longe de qualquer fonte direta de vapor, spray de água e altas
temperaturas.
• Perto o suficiente do painel elétrico de controle da máquina de lavar para
que seja possível instalar a fiação sem o uso de uma caixa de passagem
externa (não fornecida) sempre que possível.
Suporte de Montagem
Traseira da Unidade
1. Usando o suporte de montagem como gabarito, marque os furos na superfície onde
será montado o aparelho. Para montagem em superfície metálica com parafusos
e porcas, fure com 1/4" (6 mm). Para buchas plásticas, use uma broca apropriada.
2. Prenda o suporte de montagem na superfície usando as peças fornecidas.
Pendure a unidade por
esse encaixe no Suporte
de Montagem.
Figura 2-2
Montagem
3. Pendure a unidade no suporte. Opcional: faça um furo de acordo com a aba inferior do aparelho para travá-lo.
Porca de Retenção
Montagem do Sensor
Anéis de Borracha
(Apenas para Operação com Sensor)
O sensor mede a concentração de detergente. A correta instalação do sensor
é fundamental para o controle preciso da concentração de detergente. Sempre
use o novo sensor fornecido com o dosador.
Ao escolher um local para a montagem, certifique-se de que o sensor ficará
completamente imerso na solução do tanque da máquina, em uma área que
tenha boa vazão de soluçãoe perto do ponto de entrada do produto químico.
Parede do Tanque da
lavadora
Arruela de Plástico
Figura 2-3 Montagem do Sensor
Muitas máquinas de lavar louça têm encaixes para instalação de sensores/ou já têm sensores. Furos já existentes
para sensores podem ser apropriados, mas sempre se certifique de que o sensor estará imerso na solução do tanque
antes de instalá-lo. Os passos a seguir descrevem a instalação do sensor.
Se já houver um furo para o sensor, pule o passo 2.
1.
2.
3.
3.
Faça um furo com uma serra copo (ou similar) de 7/8".
Remova a porca de retenção do sensor
Por dentro do tanque da máquina de lavar, insira o sensor (com o anel de borracha) no furo.
Por fora do tanque, instale o segundo anel de borracha, a arruela de plástico e a porca de retenção do
sensor. Aperte manualmente apenas.
Aviso
,
2-2
Não aperte demais a porca para não espanar a rosca!
P/N 20-06270-00 Rev. N
Injetor do Secante
Instale o injetor do secante pelo menos 6" abaixo do eliminador de vácuo
Encaixe de compressão
da tubulação do secante da máquina de lavar conforme os padrões de
(tubo da bomba)
tubulação. O injetor é rosqueado em fêmeas de 1/8" NPT. Se a
Rosqueie na
tubulação do secante
Se a tubulação do secante tiver parede fina, use uma emenda de
tubo com um furo roscado de 1/8" NPT. Se for utilizado um
pressostato, instale um tê na entrada da água e rosqueie o injetor
de secante nele. Se a máquina já tiver um furo roscado para acomodar
o injetor, pule o passo 3.
Figura 2-4
Injetor de Secante
Escolha um local para o injetor de secante que seja pelo menos 6" abaixo da válvula solenóide e o eliminador
de vácuo. Em máquinas de bandeja contínua, esteira ou com transportador, certifique-se que esse local
seja abaixo de algum jato de enxagüe.
1. Faça um furo de 7/32" no local da tubulação de injeção do secante..
2. Abra rosca no furo do Passo 1 com macho de 1/8" NPT.
3. Instale o injetor. Use fita teflon para garantir que o conjunto esteja livre de vazamentos.
Injetor de Detergente
(Apenas para Detergente Líquido)
Aviso
,
Siga as instruções fornecidas com seu sistema de sólido, pó ou pasta
para unidades equipadas com solenóide, ao invés da seção a seguir.
O posicionamento correto do injetor de detergente é critico para um controle preciso da concentração do detergente
(apenas no modo com sensor). Ao fazer a instalação, certifique-se de que o injetor de detergente esteja:
• Acima da linha da água do tanque;
• Perto do local do sensor (quando possível).
• Despejando o detergente diretamente no tanque da lavadora e não sobre áreas de prateleiras ou
outros obstáculos.
Furos existentes podem ser apropriados mas sempre se certifique
de que o injetor esteja corretamente instalado.
Se já houver um furo, pule o passo 2.
Porca de Retenção
Anel de Borracha
Encaixe de
Compressão
1. Faça um furo de 7/8" utilizando uma serra copo (ou
similar) na parede do tanque, acima da linha de água,
conforme já mencionado.
2. Remova ta porca de retenção do injetor de detergente.
3. Por dentro da máquina, insira o injetor de detergente
(com o anel de borracha) no furo.
4. Por fora da máquina, instale o segundo anel de borracha,
a arruela de plático e a porca de retenção. Aperte apenas
manualmente.
Parede do Tanque da Máquina
Arruela de Plástico
Figura 2-5
Injetor de Detergente
PRECAUÇÃO: Não aperte demais a porca de retenção.
P/N 20-06270-00 Rev. N
2-3
Dosagem do Secante e Detergente e Tubos de Descarga
Nota
,
As mangueiras de alimentação e descarga não estão inclusas nas
unidades padrão.
Entrada de
água
Sprite DM 411
Figura 2-6
conexão da descarga da bomba
conexão do tubo de alimentação
para o suporte de detergente
Sprite DM 420
Sistema de Dosagem
1. Guie as mangueiras de alimentação dos produtos a partir dos recipientes até as entrada (à esquerda)
de cada respectiva bomba. Encaixe a mangueira na porca de compressão e aperte.
2. Guie as mangueiras de descarga para os lados de saída (à direita) de cada respectiva bomba. Encaixe-as
nas porcas de compressão e aperte.
3. Guie a outra extremidade da mangueira de descarga do secante até o injetor do secante conforme a seção
"Injetor do Secante ” na página 1-4. Encaixe-a na porca de compressão e aperte.
4. Guie a outra extremidade da mangueira de descarga do detergente até o injetor do detergente instalado na
seção “Injetor do Detergente” na página 1-4. Encaixe-a na porca de compressão e aperte.
Alimentação de Água do Solenóide
(Apenas para unidades equipadas com Solenóide)
Se você estiver usando um sistema de sólido, pó ou pasta será necessária uma fonte de água para a válvula
solenóide. Ela poderá ser quente ou fria mas, por motivos de segurança, não deverá vir da linha de água "super
quente" de enxagüe em máquinas de lavar de alta temperatura.
Os encaixes da válvula solenóide são de compressão de 1/4" (6mm). Tipicamente é usada uma abraçadeira "U"
para prender a tubulação da água. Se a tubulação for de aço ou latão, faça um furo de 7/32" e abra rosca de 1/8" NPT.
Cuidado
,
Se a fonte da água for quente, NÃO use tubulação plástica; use
somente tubulação de cobre.
1. Instale uma válvula na alimentação de água e faça uma tubulação de cobre ou plástico de 1/4".
2. Leve essa tubulação até a válvula solenóide. Encaixe-a no lado da entrada de água na porca de
compressão e aperte.
3. Conecte outro tubo de 1/4" no lado da saída da válvula solenóide e guie-o até a conexão da entrada
de água do suporte do sistema de detergente.
4. Certifique-se de que todos os encaixes de compressão estejam apertados.
5. Certifique-se de abrir a válvula da alimentação de água antes de ajustar os parâmetros do dosador.
2-4
P/N 20-06270-00 Rev. N
3
Instalação Elétrica
Resumo
Esse capítulo descreve as conexões elétricas do Sprite. Aqui você irá conectar:
• Fiação do Sensor
• Conexões Elétricas (bloco de terminal ou cablagem)
• Alimentação Elétrica Principal
• Fiação de Sinal do Detergente (modos com ou sem Sensor)
• Fiação do Sinal do Secante
Todas as conexões elétricas (exceto o sensor) devem ser feitas ou no
painel de controle da máquina ou em uma caixa de disjuntores externos
Nota
"
O dosador possui um cabo elétrico múltiplo que deve passar por um conduíte
até as conexões físicas na máquina de lavar.
Use um conduite de 1/2" (13 mm) ID que atenda às normas locais e nacionais.
Existe um encaixe para o conduíte na parte inferior do dosador de onde o cabo
múltiplo sai.
O cabo do sensor também deve ser guiado até o local do sensor e cortado
no comprimento adequado se for utilizado.
P/N 20-06270-00 Rev. N
3-1
Conexões Elétricas
90-130 VAC de Alimentação Elétrica
Tabela 3-1
Cores dos Fios Tensão do Circuito
Função
Cinza/Violeta
90-130 VAC 50/60 Hz
Alimentação Principal AC
Preto
90-130 VAC 50/60 Hz
Marrom
Não conectado - Isole!
Aviso - Vivo!
Amarelo
24-249 VAC, +24 VDC
Sinal do Detergente
Amarelo/Branco 24-249 VAC, -24 VDC
Sinal do Detergente
Violeta
24-249 VAC, +24 VDC
Sinal do Secante
Violeta/Branco
24-249 VAC, -24 VDC
Sinal do Secante
Table 3-2
200-249 VAC de Alimentação Elétrica
Função
Cinza/Violeta
200-249 VAC 50/60 Hz
Marrom
200-249 VAC 50/60 Hz
Preto
Não conectado - Isole!
Aviso - Vivo!
Amarelo
24-249 VAC, +24 VDC
Sinal do Detergente
Violeta
Violeta/Branco
Table 3-3
Sinal do Detergente
24-249 VAC, +24 VDC
Sinal do Secante
24-249 VAC, -24 VDC
Sinal do Secante
230 de Alimentação Elétrica
Função
Azul Claro
200-249 VAC 50/60 Hz
Alimentação Elétrica Principal AC
Marrom
200-249 VAC 50/60 Hz
Alimentação Elétrica Principal AC
Amarelo
24-249 VAC, +24 VDC
Sinal do Detergente
Sinal do Detergente
Violeta
Violeta/Branco
24-249 VAC, +24 VDC
Sinal do Secante
24-249 VAC, -24 VDC
Sinal do Secante
Fiação do Sensor
1. Guie a fiação do sensor até o local onde ele está instalado e corte a sobra se necessário. Se precisar emendar
os fios, use emendas de crimpagem de alta qualidade, resistente à corrosão ou à prova de água.
2. Descasque as extremidades dos fios e crimpe os terminais olhal fornecidos.
3. Conecte os terminais olhal ao sensor com as arruelas estrela e porcas fornecidas. Certifique-se de que
as conexões estejam apertadas e seguras.
3-2
P/N 20-06270-00 Rev. N
Fiação da Alimentação Principal
115 VAC
Alimentação
Principal
Preto
Marrom
Cinza/Violeta
Vivo Neutro
115 VAC ~ 50/60Hz
Desencape e Isole
Conecte o fio cinza com listra violeta ao neutro da fonte. Conecte o fio preto à linha de 115V.
Desencape e isole o fio marrom (porca de isolamento fornecida).
208/240 VAC
Alimentação
Principal
Marrom
Preto
Cinza/Violeta
208/240 VAC ~ 50/60Hz Linha Linha ou
Neutro
Desencape e Isole
Conecte o fio cinza com listra violeta em um lado da tensão de alimentação. Conecte o fio marrom ao outro
lado da tensão. Desencape e isole o fio preto (porca de isolamento fornecida).
230 VAC
Alimentação
Principal
Marrom
Azul Claro
230VAC ~ 50/60Hz Linha Linha ou
Neutro
Conecte o fio azul claro em um lado da tensão de alimentação (ao neutro se disponível). Conecte o fio marrom
ao outro lado da tensão.
Fiação do Sinal de Detergente
Fiação do Sinal do Detergente
(+) Amarelo
(-) Amarelo/Branco
Sinal do Detergente 24-240V 50/60Hz
ou 24V DC
Figura 3-1
Diagrama da Fiação do Sinal do Detergente — Modo com ou sem Sensor
A entrada do sinal de detergente é um sinal oticamente isolado que absorve não mais que 20 mA. É uma
entrada de tensão universal DC que aceita qualquer tensão entre 24 e 240 VAC nominal (+/- 10% de
flutuação), ou 24 VDC nominal (+/- 20% de flutuação).
Fiação do Sinal do Detergente – Modo com Sensor
Um local típico para a conexão da fiação é a alimentação elétrica do dosador de detergente ou os contatos
do motor de lavagem no painel de controle da máquina. Quando a bomba de lavagem estiver ligada haverá sinal.
• Conecte os fios coloridos amarelo (DC +) e branco/amarelo (DC -) à alimentação elétrica da lavagem.
P/N 20-06270-00 Rev. N
3-3
Fiação do Sinal do Detergente – Modo com Sensor
Em máquinas de lavar de esteira, o sinal de detergente deve ocorrer apenas uma vez no início do ciclo de
enchimento. Um local típico para a conexão da fiação é a luz de indicação “ligada” ou no circuito elétrico do
aquecedor do tanque entre o switch do aquecedor e o termostato. Cada vez que essa alimentação elétrica é
ligada, o dosador irá alimentar com a quantidade inicial de carga do detergente (sem sensor e com ajuste
automático inicial de carga).
Em máquinas de lavar estacionárias, conecte esta entrada de sinal na alimentação elétrica do dosador de
detergente ou nos contatos do motor de lavagem do painel de controle. Essa alimentação elétrica estará
ligada quando a bomba de lavagem estiver em operação.
• Conecte os fios coloridos amarelo (DC +) e branco/amarelo (DC -) à alimentação elétrica da carga inicial.
Fiação do Sinal do Secante
Fiação do Sinal do Secante
(+) Violeta
(-) Branco/Violeta
Sinal do Secante 24-240V ~ 50/60Hz
ou 24VDC
Figura 3-2
Diagrama da Fiação do Sinal do Secante
A entrada do sinal de secante é um sinal oticamente isolado que absorve não mais que 20 ma. O sinal do
secante é uma entrada universal AC que aceita qualquer tensão entre 24 e 240 VAC, ou 24 VDC. Os locais
típícos para a conexão da fiação são a alimentação do dosador de secante ou o circuito da válvula solenóide
do enxagüe no painel de controle da máquina de lavar. Essa alimentação elétrica deve estar ativa sempre que
a máquina de lavar estiver enxagüando. Se não tiver nenhuma conexão do sinal de enxaguë disponível, um
pressostato opcional pode ser usado com uma alimentação elétrica constante em substituição.
• Conecte os fios coloridos violeta (DC +) e branco/violeta (DC -) à alimentação elétrica do enxagüe (ou
à alimentação elétrica constante do pressostato).
Nota no modo
Sem Sensor
3-4
Certos modelos de máquinas requirem que o secante seja dosado quando do
sinal da lavagem, ao invés do sinal de enxagüe. Nesse caso, deve-se conectar
a entrada do sinal do secante tanto no solenóide de enchimento como no
circuito do solenóide de enxagüe para permitir a função de carga inicial
automática no modo sem sensor.
P/N 20-06270-00 Rev. N
4
Descrição dos Controles
Resumo
O Sprite faz uso de apenas 3 botões e um display LED de 3-dígitos para todas as suas operações e
programação.
Descrição das Teclas
Use as ilustrações das telas do menu como referência para aprender a programar o Sprite. Use a tecla Próximo
para mover por todas as telas principais de menu disponíveis no modo Programação
Próximo
Rolagem
Entra
Tecla Próximo
Use a tecla Próximo para mover para o próximo item ou tarefa. As próximas tarefas ligadas à tecla Próximo são:
• Modo Usuário - move pelas telas do modo Usuário
• Modo Programação - move pelas telas do modo Programação
• Telas de Entrada - move o dígito piscante para a direita
Tecla Rolagem
Use a tecla Rolagem para mudar o valor do dígito piscante. As tarefas ligadas à tecla Rolagem são:
• Modo Usuário - Muda o valor do dígito piscante; entra com a Senha; Ativa carga manual de Detergente
no modo Sem Sensor. Veja “Senha de Acesso ao Modo de Programação” na página 5-3.
• Modo Programação - muda o valor do dígito piscante.
• Telas de Entrada - muda o valor do dígito piscante.
Tecla Entra
Use a tecla Entra para realizar uma tarefa ou ajustar um valor. As tarefas ligadas à tecla Entra são:
• Modo Usuário - parte e pára a bomba de enxagüe e purga do detergente; Acessa a tela de entrada da
Senha (pressione e segure por 2 segundos); Realiza ações solicitadas nas telas de menu do modo Usuário.
• Modo Programação - Acessa todas as telas de entrada e loops do menu principal (via tecla Próximo).
• Telas de Entrada - ajusta os valores mostrados em todas as telas de entrada (via tecla Rolagem). Retorna
para o loop do menu principal.
P/N 20-06270-00 Rev. N
4-1
Guia para as Teclas
Tecla Próximo — Move
Tecla Rolagem — Altera
Tecla Entra — Ação
Dígito cinza (esquerdo) piscante
Figura 4-1
4-2
Guia para as teclas
P/N 20-06270-00 Rev. N
5
Modo de Operação Usuário
Resumo
Esse capítulo descreve os recursos das operações do Modo Usuário. Aqui você aprenderá:
• Indicadores do Display
• Menus do Modo Usuário
• Contador de Bandeja
• Purga do Detergente
• Purga do Secante
• Descalcificação
• Condutividade Atual
• Senha de Acesso ao Modo de Programação
• Alarmes (Modo com Sensor)
• Alarme de Pouco Detergente (Modo com Sensor)
• Alarme de Parada por Excesso de Detergente (Modo com Sensor)
• Carga Inicial Manual (Modo sem Sensor)
Indicadores do Display
No modo Usuário, o status do dosador é indicado de acordo com as seguintes telas (combinações dessas telas
ocorrem durante a operação normal):
• Tela Inicial de Ociosidade (Dígito Central): Traço no dígito central indica que o aparelho está ligado.
• Dosagem do Detergente Ligada (Dígito Direito): Um segmento roda continuamente em sentido horário.
• Bomba de Secante ligada (Dígito Esquerdo): Um segmento roda continuamente em sentido horário.
• Alarmes (vá para a seção “Telas de Alarme Visual” na página 5-2):
• Alarme Visual de Pouco Detergente: Segmentos inferiores piscam em todos os três dígitos.
• Parada por Excesso de Detergente: Segmentos inferiores piscam e o dígito direito mostra um Zero.
P/N 20-06270-00 Rev. N
5-1
Menus do Modo Usuário
Pressione a tecla PRÓXIMO para acessar e mover pelo loop de menus do Modo Usuário. O loop circular de menus permite
que se retorne para qualquer tela. Todas as telas do menu são numéricas; nenhum texto aparecerá nas telas de menu.
Após 30 segundos de inatividade, o Modo Usuário retornará automaticamente para a tela inicial ou, se a opção de tela de
CondutividadeAtual estiver ativa, retornará para ela.
Tela Inicial - Ocioso
Bomba do Secante
Ligada
Dosagem do
Detergente
Telas de Alarme Visual
Alarme de Pouco Detergente
Parada por Excesso de Detergente
30 segundos, sem atividade
Contador de Bandejas
Dezenas de Bandejas
Verificação RAM
Guia para as Teclas
= Reset de Parada
Guia para as Teclas
Tempo Max Deterg. (com Sensor apenas)
Tecla Próximo — Move
= Reset do Tempo
Tecla Rolagem — Altera
Purga do Detergente
Dosagem do Detergente
Tecla Entra — Ação
Dígito cinza (esquerdo) piscante
Purga do Secante
Descalcificação
Bomba do Secante Ligada
Ciclo de descalcificação ligado
Ativa a Carga Manual Inicial
(modo sem Sensor)
Tela da Condutividade Atual (se ativa)
Figura 5-1
Telas e Menus do Modo Usuário
Contador de Bandeja (Menu 11)
1. Pressione a tecla PRÓXIMO para a tela 11.
2. Pressione ENTRA para mostrar as bandejas lavadas. O contador de bandejas conta em dezenas.
3. Pressione ENTRA para retornar ao loop do menu principal ou espere 30 segundos para retornar à tela
inicial automaticamente.
5-2
P/N 20-06270-00 Rev. N
Verificação RAM e Tempo Max Deterg. (Menu 11)
Para acessar as telas de verificação RAM do sistema e “Tempo Max Deterg.”:
1. Na tela do contador de bandeja, pressione PRÓXIMO uma vez para a Verificação RAM ou duas para Tempo Max Deterg..
• Na tela “Verificação RAM”, pressione ENTRA. 1 mostrará se a verificação RAM foi bem sucedida.
• Na tela “Tempo Max Deterg.”, pressione ENTRA para mostrar o maior tempo que o detergente foi dosado
para satisfazer o set point (apenas no modo com Sensor). Anote esse tempo após uma nova instalação.
veja a seção “Solução de Problemas” na página 7-1 para mais informações no uso desse recurso.
Purga do Detergente (Menu 12)
1. Pressione PRÓXIMO para a tela 12.
2. Pressione ENTRA para iniciar a dosagem do detergente.
3. Pressione ENTRA outra vez para parar a dosagem do detergente e retornar ao loop do menu principal.
Nota
"
As funções de purga param automaticamente após 30 segundos.
Purga do Secante (Menu 13)
2. Pressione ENTRA para iniciar a bomba do secante.
3. Pressione ENTRA outra vez para parar a bomba do secante e retornar ao loop do menu principal.
Nota
"
As funções de purga param automaticamente após 30 segundos.
Descalcificação (Menu 14)
2. Pressione ENTRA para iniciar o Ciclo de Descalcificação (10 minutos). Durante esse tempo, todas as operações
de dosagem estão inativas.
3. Pressione ENTRA para parar o Ciclo de Descalcificação previamente e retornar ao loop do menu principal.
Tela de Condutividade Atual
A leitura da condutividade atual é mostrada, se ativa.
Nota
"
P/N 20-06270-00 Rev. N
Essa é uma tela contínua e NÃO desaparecerá após 30 segundos.
5-3
Alarmes (apenas no Modo com Sensor)
Alarme de Pouco Detergente
O alarme de pouco detergente (audível e visual) ocorre se a concentração do detergente não
aumentar quando o detergente for dosado dentro do atual número de bandejas lavadas (como
programado na seção “Atraso do Alarme de Pouco Detergente (Menu 34)” na página 6-7 do Modo
de Programação). O alarme de pouco detergente é "auto-resetado" quando o dosador indica um
aumento na concentração de detergente no tanque de lavagem.
Alarme Visual — Linhas inferiores piscante na tela.
Alarme audível — Toca três vezes por bandeja.
Alarme de Parada por Excesso de Detergente
Se a condição de alarme de pouco detergente continuar por duas vezes no atual número de
bandejas lavadas (como programado na seção “Atraso do Alarme de Pouco Detergente (Menu
34)” na página 6-7 do Modo de Programação), a dosagem de detergente pára e os alarmes audível
e visual mudam para essa indicação.
Alarme Visual — Linhas inferiores piscantes e um zero no LED direito.
Alarme Audível — Toque contínuo em três séries de três "bips".
Nota
"
Parada por excesso pode ser resetada (ex: para iniciar a dosagem de detergente
após a troca de produto químico) pressionando-se qualquer tecla.
Carga Initial Manual
Nota
"
Essa função está disponível no Modo sem Sensor.
1. Na tela inicial pressione ROLAGEM para ativar a carga manual inicial.
2. Pressione ROLAGEM outra vez para parar a carga inicial manual previamente.
Senha de Acesso ao Modo de Programação
1. Pressione e segure a tecla ENTRA por 2 segundos para acessar a tela de entrada da Senha.
A senha de fábrica é 123.
2. Pressione ROLAGEM para para mudar o dígito piscante para o valor desejado.
3. Pressione PRÓXIMO para alternar para outro dígito.
4. Pressione ENTRA para confirmar todos os números e sair para o Modo de Programação.
Uma entrada de senha incorreta retorna para a tela inicial.
5-4
P/N 20-06270-00 Rev. N
6
Operação no Modo de Programação
Resumo
Esse capítulo descreve os ajustes do Modo de Operação que consistem de três loops circulares do menu principal.
O loop de Ajustes de Configuração (Menu 2) estão sempre disponíveis. Um dos dois Menus de Ajuste também
está disponível. Ele é determinado pela seleção do Controle de Detergente sendo tanto para o modo com Sensor
(Menu 3) como para o modo sem Sensor (Menu 4).
Nesse capítulo você aprenderá:
• Acesso ao Modo de Programação
• Ajustes de Configuração (Menu 2)
Mais:
• Ajustes - com Sensor (Menu 3) ou
• Ajustes - sem Sensor (Menu 4)
Nota
#
Ao se programar o dosador para uma nova instalação, sempre faça primeiro
os Ajustes de Configuração; esses ajustes determinam quais Menus de Ajuste
estarão disponíveis.
Após a configuração do dosador para os modos com ou sem Sensor (no
Controle de Detergentel, Menu 21), faça os ajustes no loop de Menus de
Ajuste. Os ajustes de Manutenção tipicamente também serão efetuados
nesses Menus.
Acesso ao Modo de Programação
Entre com a Senha de Instalador como descrito na seção “Senha de Acesso para
o Modo de Programação” na página 5-4. A senha de fábrica é 123.
Entrada da Senha para o
Modo de Programação
Pressione & Segure 2 Segundos
Selecione Primeiro
Dígito
Uma vez no Modo de Programação, mova pelo loop circular de menus com
os controles dos três botões como indicado na seção “Descrição de Teclas”
Selecione Segundo
Dígito
na página 4-1:
1. Pressione ROLAGEM para mudar o dígito piscante de 2 (Menu de
Selecione Terceiro
Dígito
Ajustes de Configuração) para:
Entra no Modo de Programação
• 3 (Ajustes — Menu do modo com Sensor) ou
Figura 6-1 Acesso ao Modo de
• 4 (Ajustes — Menu do modo sem Sensor) ou
Programação
• – (traço) para sair do Modo de Programação.
2. Pressione PRÓXIMO para mover pelos loops do menu principal 2 e 3 ou 4. Pressione ENTRA para
sair do Modo de Programação na tela do traço piscante (Sair do Modo de Programação).
Nota
#
P/N 20-06270-00 Rev. N
O Modo de Programação retorna automaticamente à tela do Modo de
Usuário após cinco minutos de inatividade.
6-1
Figura 6-2
6-2
Telas do Modo de Programação
P/N 20-06270-00 Rev. N
1= 1 Seg. Lig., 9 Seg. Desl., 50% do Set Point
0 = Desl. 1 = Baixo 4= 2 Seg. Lig., 6 Seg. Desl., 80% do Set Point
2 = Méd. 3 = Alto 5= 4 Seg. Lig., 4 Seg. Desl., 70% do Set Point
0= Sem Pulso de Dosagem
Volume do Alarme
Modo de Demonstração
Troca de Senha
Carga Inicial (sem Sensor)
= Sinal de Detergente
= Sinal de Secante
1 = Automática
2 = Manual
(SOMENTE em Máquinas de Esteira)
0-7, Default=4
Pulso de Dosagem
Tempo Bandeja no Enxagüe Segundos/Bandeja
Tela da Condutividade Atual
1 = Líquido
2 = Cápsula/Pó
Tipo de Detergente
Entra na
Tela
0-19 Segundos
1= Secante no Enxagüe
2= Secante na Lavagem
# de Bandejas, 1-9
= Teste
+
0-59.5 RPM
1=Sim, 2=Não, (Default)
Set Point 0-999
Valor da Leitura
Troca o Valor do Dígito
Confirma o valor/
Sai da Tela
Muda o Dígito Piscante (quando aplicável)
Telas de Ajuste de Valores
Atraso no Secante (Estac.)
Opç. Dos. Secante (Estac.)
Atraso Alarme Pouco Deterg.
Velocidade Bomba Secante
Set Point do Detergente
1 = Estacionária
2 = Esteira
Tipo de Máquina
Pulso de Dosagem está disponível APENAS
para Detergente em Capsula/Pól(Menu 23.1=2)
Leitura do Tanque
Ajustes — com Sensor
1 = com Sensor
2 = sem Sensor
Controle de Detergente
Senha do Instalador
Ajustes de Configuração
0-19 Segundos
0-199 Segundos
Opç. Dos. Secante (Estac.)
+
= Teste
0-19 Segundos
Modo Usuário
Sai Modo Program.
1 = Secante no Enxagüe
2 = Secante na Lavagem
Veloc. Bomba Sec. 0-59.5 RPM
Intervalo Dosagem Detergente Bandejas (1, 2 ou 3)
Dosagem Detergente
Carga Inicial Detergente
Ajustes—sem Sensor
O loop de Menus de Ajustes de configuração está sempre disponível. Para simplificar a programação, apenas
um loop de Menu de Ajustes está disponível na seleção de Controle de Detergente no Menu 21.
Senha do Instalador
1 = com Sensor
2 = sem Sensor
Tipo de Máquina
1 = Estacionária
2 = Esteira
Tipo de Detergente
1 = Líquido
2 = Cápsula/Pó
Pulso de Dosagem
0-7, Default = 4
NOTA: A tela do Pulso de Dosagem está disponível
APENAS para Detergente em Cápsula/Pó (Menu 23.1 = 2).
Volume do Alarme
0 = Desl. 1 = Baixo
2 = Med. 3 = Alto
0= Sem pulso de Dosagem
Tempo Bandeja no Enxagüe
Segundos/Bandeja
(SOMENTE em Máquinas de Esteira)
1 = Automática, 2 = Manual
Troca de Senha
= Sinal de Secante
Figura 6-3
Ajustes de Configuração (Menu 2)
Controle de Detergente (Menu 21)
Essa seleção determina quando o Menu de Ajuste no Modo com ou sem Sensor está disponível.
1. Pressione ENTRA para ver/alterar esse ajuste.
2. Pressione ROLAGEM para selecionaro controle de detergente entre 1 (com Sensor) ou 2 (sem Sensor).
3. Pressione ENTRA para confirmar o valor e retornar ao loop do menu principal.
Tipo de Máquina (Menu 22)
2. Pressione ROLAGEM para selecionar o tipo de máquina entre 1 (Estacionária) ou 2 (Esteira).
P/N 20-06270-00 Rev. N
6-3
Tipo de Detergente (Menu 23.1)
2. Pressione ROLAGEM para selecionar o tipo de detergente. Selecione 1 (Líquido) ou 2 (Cápsula). Ajusta a
taxa de dosagem e leitura quando a concentração está dentro de 20% do set point. Os set points são:
• 1 (Líquido) = 3 segundos ligado/3 segundos desligado
• 2 (Cápsula) = 2 segundos ligado/6 segundos desligado
3. Pressione ENTRA para ajustar o valor e retornar ao menu principal.
Nota
#
Se for selecionado 1 (Líquido) e a unidade estiver equipada com solenóide, a tela
indicará um congestionamento na bomba e o dosador não ativará a válvula solenóide.
Pulso de Dosagem – Apenas Detergente em Cápsula/Pó (Menu 23.2)
Essa tela estará disponível apenas se o Menu 23.1 (Tipo de Detergente) estiver ajustado em 2 (Cápsula/Pó).
Use esse menu para ajustar o tempo que o detergente será dosado (pulse) e o intervalo entre os pulsos, baseado
na dureza do detergente e a distância entre o recipiente do produto e a máquina de lavar louças.
2. Pressione ROLAGEM para alterar o valor (0-7).
Ps ajustes são como se seguem:
1 = 1 Segundo Ligado, 9 Segundos Desligado, @50% do Set Point
2 = 1 Segundo Ligado, 9 Segundos Desligado, @ 70% do Set Point
4 = 2 Segundo Ligado, 6 Segundos Desligado, @ 80% do Set Point (Default)
0 = Sem pulso de Dosagem
Volume do Alarme (Menu 24)
1. Pressione ENTRA para ver/alterar esse valor.
2. Pressione ROLAGEM para selecionar o volume do alarme entre 0 (Desligado), 1 (Baixo), 2 (Médio) ou 3 (Alto).
Um bip de meio segundo tocará para cada nível conforme a tecla Rolagem for pressionada.
Tempo da Bandeja no Enxagüe (Menu 25)
Nota
#
Esse menu só se aplica às máquinas de esteira. O valor ajustado é usado para contar
as bandejas e determinar os intervalos de dosagem do detergente no modo sem Sensor.
Para se determinar esse valor, marque o tempo que a máquina leva para mover uma bandeja em todo o seu
comprimento em um ciclo completo de enxagüe. Entre com o tempo no Menu 25.
2. Pressione ROLAGEM para trocar o valor do dígito piscante central (dezenas).
3. Pressione PRÓXIMO para mover para o dígito da direita (unidades) que então vai começar a piscar.
6-4
P/N 20-06270-00 Rev. N
4. Pressione ROLAGEM trocar o valor do dígito piscante da direita (unidades). A faixa é de 0 - 29 segundos.
Carga Inicial - apenas no Modo sem Sensor (Menu 26)
Nota
#
Esse menu só se aplica ao controle de detergente sem sensor e não tem efeito
quando o controle de detergente no modo com sensor for selecionado no menu 21.
Esse ajuste determina quando a Carga Inicial será Manual ou Automática. Para ajustar a carga inicial:
2. Pressione ROLAGEM para selecionar a carga inicial de detergente entre 1 (Automática) ou 2 (Manual).
Carga Inicial Manual
Para começar a Carga Inicial Manualno Modo Usuário, pressione ROLAGEM.
Carga Inicial Automática
Na lavadora Estacionária, a Carga Inicial Automática ocorre a cada vez que o dosador receber um sinal
de enxagüe que não foi precedido por um sinal de lavagem no período de 90 segundos (ex.: no enchimento
inicial). Quando essa condição ocorre, o dosador detecta uma Carga Inicial Automática, desabilita a dosagem
de secante e dosa o detergente pelo tempo programado no Menu 41. (Veja “Carga Inicial de Detergente
(Menu 41)” na página 6-9 para mais informações.) Sinais de ativação normais do secante (dentro de 90
seguntos após o sinal do detergente) não gerarão uma carga inicial.
Uma contagem de cinco minutos de travamento começa no início da carga inicial; isso previne uma carga
inicial adicional se sinais múltiplos de enxagüe forem detectados durante o enchimento.
Na lavadora de Esteira, a Carga Inicial Automática ocorre a cada vez que o dosador detectar um sinal de
enxagüe que esteja presente por 10 segundos continuamente. Então, a bomba de secante é desligada por 90
segundos (ou o tempo da Carga Inicial de Detergente, se maior), e o detergente é dosado pelo tempo que foi
programado no Menu 41(veja “Carga Inicial de Detergente (Menu 41)” na página 6-9 para mais informações.)
É importante notar que isso ocorrerá cada vez que um sinal de detergente ocorrer, sendo que esse sinal
deve durar por todo o tempo em que o tanque estiver sendo cheio ou não ocorrerá mais que uma vez por
enchimento da máquina. (Veja Capítulo 2 “Instalação Elétrica” para mais informações.)
Troca da Senha do Instalador (Menu 27)
Atenção
,
1.
2.
3.
4.
Assegure de anotar a nova senha ao se alterar a senha de fábrica (123).
Se ela for perdida, contacte o Atendimento ao Cliente da HydroNova Brasil.
Pressione ENTRA para ver/alterar esse ajuste. Qualquer número de três dígitos pode ser inserido.
Pressione ROLAGEM para alterar o dígito piscante para o valor desejado.
Pressione PRÓXIMO para trocar o dígito piscante. Repita o passo para todos os dígitos.
Pressione ENTRA para confirmar o valor e retornar ao loop do menu principal.
Modo de Demonstração (Menu 28)
Esse menu é usado para testar ou demonstrar as funções do dosador.Pressione ENTRA para acessar ou sair do Modo
de Demonstração. Pressione PRÓXIMO para simular o sinal de enxagüe ou ROLAGEM para o sinal de lavagem.
P/N 20-06270-00 Rev. N
6-5
Ajuste — Modo com Sensor (Menu 3)
Nota
Esse menu só estará disponível se o Controle de Detergente (menu 21) estiver
em 1 (com Sensor).
#
Ajustes — com Sensor
Leitura Tanque de Detergente
Valor da Leitura
Set Point 0-999
Tela da Condutividae Atual
0-59.5 RPM,
# de Bandejas (1-9)
Opç. Dosagem Sec. (Estac.)
+
= Teste
Atraso Tempo Secante (Estac.) 0-19 Segundos
Figura 6-4
Ajustes - Modo com Sensor (Menu 3)
Leitura do Tanque de Detergente (Menu 31)
Prepare essa leitura adicionando-se manualmente produto químico na sua concentração apropriada, então
teste via titulação ou medição de volume. A solução no tanque da lavadora deve estar bem misturada
(bomba de lavagem funcionando) e à temperatura de operação.
Pressione ENTRA para ver esse número, que é uma média atualizada a cada 0.1 segundos.
Anote a leitura do tanque mostrada. Esse é o seu set point.
Set Point do Detergente (Menu 32.1)
1.
2.
3.
4.
Pressione ENTRA para ver/alterar esse ajuste e entrar com o número anotado no Menu 31:
Pressione PRÓXIMO para trocar o dígito piscante. Repita para todos os três dígitos. A faixa é 0 - 999.
Pressione ENTRA para confirmar o valor e retornar ao menu principal.
Nota
#
6-6
É uma boa prática se lavar várias bandejas e retestar a concentração com um kit de
titulação. Se a concentração não estiver no nível desejado, ajuste de acordo.
P/N 20-06270-00 Rev. N
Tela da Condutividade Atual (Menu 32.2)
2. Selecione 1 para habilitar a Tela da Condutividade Atual e 2 para desabilitar.
O default é 2 (desabilitado).
Velocidade da Bomba do Secante (Menu 33)
Nota
#
Ajuste a velocidade da bomba do secante para uma quantidade apropriada
de produto necessário para bons resultados nas louças.
Para determinar esse ajuste, anote a quantidade de produto secante por unidade de água (verifique as
especificações da máquina para a taxa de vazão da água de enxagüe por minuto) ou observe a ação
de secagem do produto nas louças. Com o tubo padrão de secante, o Sprite dosará 0.5 ml por volta.
Para testar ou ver a velocidade da bomba de secante, pressione e segure a tecla Próximo, seguido pela
tecla Entra. A bomba girará na velocidade programada atualmente.
Para mudar a velocidade da bomba de secante:
2. Pressione ROLAGEM para mudar o dígito piscante para o valor desejado.
3. Pressione PRÓXIMO para trocar o dígito piscante. Repita para todos os dígitos.
A faixa de ajuste é de 0 a 59.5 RPM em passos de 0.5 RPM.
Atraso do Alarme de Pouco Detergente (Menu 34)
This setting determines how many racks can run before the Low Detergent Alarm is activated.
2. Pressione ROLAGEM para quantas bandejas (1-9) devem ser lavadas com uma baixa concentração.
Nota
#
O alarme de pouco detergente ocorrerá quando não houver mudança na
concentração e a unidade estiver abaixo do setpoint do número de bandejas.
O alarme de pouco detergente se auto-reseta ao detectar um aumento na
concentração do detergente.
Opção de Alimentação de Secante (Menu 35)
Esses ajustes determinam quando a dosagem do secante é ativada.
1. Pressione a tecla Entra para ver/alterar esse parâmetro.
2. Pressione a tecla Rolagem para selecionar a opção de alimentação do secante (1 or 2).
3. Selecione a opção 1 para ativar a bomba do secante cada vez que houver sinal de enxagüe (pelo período
de tempo que este sinal estiver presente).
4. Selecione a opção 2 para ativar a bomba do secante por um período fixo de 12 segundos a cada vez que
houver sinal de detergente.
5. Pressione a tecla Entra para confirmar o valor e retornar parra o loop do menu principal.
P/N 20-06270-00 Rev. N
6-7
Atraso do Secante (Menu 36)
Note
#
Esse menu estará disponível quando:
• 1 (Estacionária) estiver selecionada no menu 22 (Tipo de Máquina) e
• 1 (Secante no Enxagüe) estiver selecionada no menu 35 (Dosagem do Secante)
Use esta opção para diminuir o desperdício do produto secante injetando-o apenas durante os últimos
segundos de cada bandeja.
1. Pressione a tecla Entra para ver/alterar esse parâmetro.
2. Pressione a tecla Rolagem para mudar o dígito piscante para o tempo desejado em segundos.
3. Pressione Próximo para trocar o dígito piscante. Repita para ambos os dígitos.
A faixa de ajuste é de 0 - 19 segundos.
Ajustes—Modo sem Sensor (Menu 4)
Nota
#
Esse menu só estará disponível apenas se o menu 21 (Controle de Detergente)
estiver ajustado em 2 (sem Sensor)
Ajustes — sem Sensor
Carga Inicial Detergente
0-199 Segundos
Dosagem de Detergentes
0-19 Segundos
Intervalo Dosagem Deterg.
Bandejas (1, 2 or 3)
Velocid. Bomba Secante
0-59.5 RPM,
Opç. Dosag. Secante (Estac.)
Atraso do Secante (Estac.)
+
= Teste
0-19 Segundos
Figure 6-5 Ajustes - Modo sem Sensor
6-8
P/N 20-06270-00 Rev. N
Carga Inicial de Detergente (Menu 41)
Nota
#
1.
2.
3.
4.
Prepare esta leitura determinando o tempo de dosagem de detergente (em segundos)
necessário para carregar o tanque com a concentração correta no enchimento inicial.
Pressione ENTRA para ver/alterar este parâmetro. Insira o tempo inicial de carga de detergente.
Pressione PRÓXIMO para trocar o dígito piscante. Repita para todos os dígitos. A faixa é de 0 - 199 segundos.
Pressione ENTRA para confirmar o valor e retornar ao loop do menu principal.
Dosagem de Detergente (Menu 42)
Nota
#
O tempo de dosagem de detergente depende do intervalo programado no Menu 43.
Os intervalos disponíveis são cada bandeja, a cada segunda ou cada terceira bandeja.
Esse ajuste determina a quantidade de detergente que é dosado em cada ciclo.
1. Pressione ENTRA para ver ou inserir o tempo de dosagem da recarga do detergente.
2. Pressione ROLAGEM para alterar o dígito piscante para o valor desejado.
3. Pressione PRÓXIMO para trocar o dígito piscante. Repita para todos os dígitos. A faixa é de 0 - 19 segundos.
Intervalo de Dosagem do Detergente (Menu 43)
Esse ajuste determina quando uma dosagem de detergente vai ocorrer.
Em lavadoras por esteira, a dosagem de detergente ocorrerá quando o Tempo de Enxagüe (se ocorrer continuamente
ou com interrupções) for igual ao tempo da bandeja multiplicado pelo intervalo de dosagem de detergente selecionado
pelo usuário. Nessas lavadoras, o tempo da bandeja é ajustado na seção "Tempo da Bandeja no Enxagüe (Menu
25)” na página 6-4.
Em lavadoras Estacionárias, uma “bandeja” é contada a cada vez que a porta é aberta e fechada.
2. Pressione ROLAGEM para selecionar o intervalo da bandeja entre as dosagens de detergente.
Os intervalos disponíveis são: a cada bandeja; a cada segunda bandeja ou a cada terceira bandeja .
P/N 20-06270-00 Rev. N
6-9
Velocidade da Bomba do Secante (Menu 44)
Nota
#
Ajuste a velocidade da bomba do secante para a quantidade de produto necessário
para obter bons resultados nas louças.
Para determinar esse ajuste, anote a quantidade do produto secante por unidade de água (verifique as
especificações da máquina de lavar para a taxa de vazão de água por minuto) ou observe a ação de secagem
do produto nas louças. Com o tubo de tamanho padrão da bomba do secante, o Sprite dosará 0.5 ml por volta.
Para testa/ver a velocidade da bomba do secante, pressione e segure PRÓXIMO, seguido por ENTRA e a
bomba girará na velocidade atual programada..
2. Pressione ROLAGEM para mudar o dígito piscante para o valor desejado.
3. Pressione PRÓXIMO para trocar o dpigito piscante. Repita para todos os dígitos.
A faixa de ajuste é 0 - 59.5 RPM em passos de 0.5 RPM.
Opção de Alimentação do Secante (Menu 45)
Esse ajuste determina quando o secante será dosado.
2. Pressione ROLAGEM para selecionar a opção de dosagem do secante (1 ou 2 como descrito abaixo).
• Selecione 1 para ativar a bomba do secante (e a dosagem de detergente nos intervalos selecionados)
a cada vez que o sinal de enxagüe for enviado (e pelo período de tempo que o sinal estiver presente).
• Selecione 2 para ativar a bomba de secante por um período fixo de 12 segundos (e a dosagem de detergente
nos intervalos selecionados) a cada vez que o sinal de detergente for enviado.
Atraso do Secante (Menu 46)
Esse recurso minimiza o desperdício de secante injetando-o apenas durante os últimos segundos de cada bandeja.
Nota
#
Esse menu estará disponível apenas quando:
• 1 (Estacionária) estiver selecionada no menu 22 (Tipo de Máquina) e
• 1 (Secante no Enxagüe) selecionada no menu 35 (Opção de Dosagem do Secante).
2. Pressione ROLAGEM para mudar o dígito piscante para o tempo desejado em segundos.
3. Pressione PRÓXIMO para trocar o dígito piscante. Repita para ambos os dígitos. A faixa para esse ajuste
é de 0 a 19 segundos.
6-10
P/N 20-06270-00 Rev. N
7
Solução de Problemas
Resumo
Esse capítulo descreve as telas para solução de problemas e métodos para o Sprite, incluindo:
• Alarmes and Indicadores
• Verificações preliminares
• Display inativo
• Sem dosagem de Detergente (modos com e sem Sensor)
• Excesso de Consumo de Detergente (modos com e sem Sensor)
• Sem dosagem de Secante (modos com e sem Sensor)
Alarmes e Indicadores
Os indicadores a seguir, vistos no Modo Usuário, fornecem informações muito úteis para a solução de
problemas:
Sinal de Detergente Ativo
Figura 7-1
Modo com Sensor Ativo
Sinal de Secante Ativo
Bomba de Detergente
Bloqueada
Bomba de Secante
Bloqueada
Alarmes do Modo Usuário e indicadores de Status
Verificações Preliminares
Se a unidade estiver morta, sem indicação no display, vá diretamente para a seção Unidade Morta (sem Display).
Caso contrário, verifique os indicadores e alarmes para informações sobre o dosador.
Unidade Morta (sem Display)
• Confirme se existe tensão na alimentação elétrica com um multímetro.
• Verifique o fusível se um kit opcional estiver instalado.
• Substitua o transformador, seguida pela placa de circuito impresso, para determinr a falha.
P/N 20-06270-00 Rev. N
7-1
Sem dosagem de Detergente
• Tanto para o modo sem ou com sensor, certifique-se se o tipo de detergente (menu 23) está correto.
Modo com Sensor
• Temporariamente desconecte o cabo do sensor (com sinal de detergente ligado) para forçar a dosagem.
- Se o detergente for dosado, veja se há incrustação no sensor e verifique o setpoint do detergente.
- Se o detergente não for dosado, substitua o motor da bomba (ou o enrolamento da solenóide) ou a placa do circuito.
Modo sem Sensor
• Confirme se a unidade está nas condições de dosagem de detergente como determinado por secante/carga
inicial charge signal inputs initial charge signal inputs and initial charge/dose adjustments.
• If detergent does not feed, substitute pump motor (or solenoid coil), followed by the printed circuit
board to determine fault.
Excesso de Consumo de Detergente
Modo com Sensor
• Verifique se há encrustação no sensor.
• Meça a solução de lavagem por titulação ou outros meios. Se o detergente estiver na concentração certa,
verifique se os drenos da máquina não estão entupidos, se há retorno excessivo de água limpa, etc.
Modo sem Sensor
• Confirme se a carga inicial está sendo dosada apenas uma vez na carga inicial. Se ocorrerem múltiplas
dosagens (apenas em Máquinas Automaticas/Esteira), verifique as conexões da fiação da carga inicial.
• Todos os outros modos, ajuste a carga inicial e as dosagens de acordo com a necessidade.
Sem dosagem de Secante
A unidade é programada para travar a dosagem de secante sob certas condições. Verifique as seguintes situações:
• Carga inicial nos modos Sem Sensor/Estacionária/Automática — O Secante é travado após o começo da
Carga Inicial até que ocorra o próximo sinal de enxagüe (bandeja seguinte).
• Modo com Sensor — O sinal da lavagem não ocorre dentro de 90 segundos antes do sinal de enxagüe
(recurso de Economia de Secante).
Se o problema não estiver em uma das condições acima e o secante não for dosado, substitua o motor da bomba,
seguindo pela placa de circuito impresso, para se determinar a falha.
7-2
P/N 20-06270-00 Rev. N
8
Manutenção e Reparo
A manutenção de rotina na unidade Sprite inclui:
• Manter o sensor limpo (apenas no modo com Se nsor)
• Manter os tubos da bombas novos
• Manter a unidade limpa
A cada Visita de Manutenção
•
•
•
•
Titular a solução do tanque da lavadora para verificar se a unidade está mantendo uma concentração precisa.
Limpar o Sensor, se exigido.
Limpar o gabinete da unidade com um pano úmido
Verificar as condições dos tubos das bombas e substituir se necessário.
Substituição do Tubo da Bomba
Substitua os tubos das bombas em intervalos regulares de manutenção, bem antes de eles romperem ou falharem.
Na eventualidade do tubo se romper, limpe todo o produto da bomba com um pano úmido.
• Desrosqueie o parafuso da tampa da bomba e remova-a.
• Remova o tubo velho com os conectores e porcas de compressão.
• Instale o novo tubo com os conectores e porcas de compressão alinhados com as faces chatas voltadas
para cima.
• Insira o novo tubo a partir do lado esquerdo da bomba, com o rolete posicionado como os ponteiros
do relógio em 11/1 hs.
• Gire o rolete no sentido horário usando uma chave de fenda enquanto pressiona o tubo na posição.
Desmontagem de Reparo
As peças de reparo do Sprite estão compreendidas em três maiores montagens, peças da bomba e tubos e
a válvula solenóide. As três maiores montagens de reposição no campo são:
• Frente do Gabinete Superior — inclui placa de circuito impresso, frente do gabinete e cabos
• Frente do Gabinete Inferior — inclui motor(es) da bomba
• Traseira do Gabinete — inclui transformador de energia
P/N 20-06270-00L
8-1
Remoção da Frente do Gabinete Inferior
Remova o parafuso frontal inferior phillips. Remova a frente do gabinete inferior puxando pela parte
de baixo. Desconecte o(s) plug(s) do motor da placa do circuito impresso e remova a Frente do Gabinete
Inferior.
Remoção da Frente do Gabinete Superior
Remova os 3 parafusos frontais phillips. Levante a frente do gabinete superior para fora da unidade com os
fios de alimentação elétrica e sensor. (Desconecte o plug do fio da válvula solenóide da placa do circuito impresso
em equipamentos com esse recurso.) Desconecte o plug do transformador da placa. Remova a frente do gabinete superior.
Parafusos da Frente do
Gabinete da Bomba
Parafusos da Frente do Gabinete
Superior
Parafuso da
Frente do
Gabinete
Inferior
Proteção do Solenóide
Figura 8-1 Unidade Sprite
8-2
P/N 20-06270-00L
Peças de Reposição
13
1
2
3
4
5
6
12
7
14
8
15
9
10
11
Figura 8-2 Indicação das Peças de Reposição
P/N 20-06270-00L
8-3
Tabela 8-1
Número Ref.
Lista das Peças de Reposição
Número Peça
Descrição
1
13-06393-00
Placa de Circuito Impresso, inclui Frente do Gabinete e Barra de Terminais
1
13-06393-01
Placa de Circuito Impresso (Fios com Cores Européias), inclui Frente do Gabinete e
Barra de Terminais
2
30-06358-0832
3
13-06394-00
4
30-06359-0605
Parafuso do Transformador
5
03-03570-040
Suporte de Montagem na Parede
6
13-06523-00
Motor da Bomba, Secante
6
13-06524-00
Motor da Bomba, Detergente
7
13-06525-00
Frente do Gabinete Inferior (Frente da Caixa de Bomba)
8
13-06526-00
Traseira do Gabinete (Sem Chave Liga/Desliga)
8
13-06527-00
Traseira do Gabinete (Com Chave Liga/Desliga)
9
13-06397-00
Kit da Válvula Solenóide, Encaixes de 1/4"
Parafuso da Frente do Gabinete
Transformador
9
13-06397-01
Kit da Válvula Solenóide, Encaixes de 6 mm
9
13-06397-02
Kit da Válvula Solenóide, Encaixes de 5/16" (8 mm)
10
30-06359-0605
11
13-06528-00
Porca da Válvula Solenóide c/ Manga, 1/4”
11
13-06528-01
Porca da Válvula Solenóide c/ Manga, 6mm
11
13-06528-02
Porca da Válvula Solenóide c/ Manga, 5/16” (8mm)
Parafuso da Válvula Solenóide
12
13-06398-00
Tampa da Bomba (Inclui Parafuso Prisioneiro)
13
13-06396-00
Rolete da Bomba
14
13-06395-10
Tubo da Bomba, Secante, EPDM (Inclui Espigão de 1/4"), pacote c/ 10
14
13-06395-20
Tubo da Bomba, Secante, EPDM (Inclui Espigões de 1/4" e 1/8"), pacote c/ 10
14
13-06395-30
Tubo da Bomba, Secante, EPDM (Inclui Espigões de 1/8"), pacote c/ 10
14
13-06928-01
Tubo da Bomba, Secante, Silicone (Inclui Espigões de 1/4")
14
13-06928-02
Tubo da Bomba, Secante, Silicone (Inclui Espigões de 1/4" e 1/8")
14
13-06928-03
Tubo da Bomba, Secante, Silicone (Inclui Espigões de 1/8")
14
13-06399-10
Tubo da Bomba, Detergente, EPDM (Inclui Espigões), pacote c/ 10
15
13-06563-00
Porca de Compressão do Tubo da Bomba c/ Manga, 1/4" (pacote c/ 10)
15
13-06563-01
Porca de Compressão do Tubo da Bomba c/ Manga, 6 mm (pacote c/ 10)
15
13-06563-02
Porca de Compressão do Tubo da Bomba, 1/8" ou 3 mm (pacote c/ 10)
*
13-06529-00
Encaixe da Injeção do Secante, Reto, Kynar, 1/8" NPT x 1/4”
*
13-06529-01
Encaixe da Injeção do Secante, Reto, Kynar, 1/8" NPT x 1/8" (3 mm)
*
13-06529-02
Encaixe da Injeção do Secante, Reto, Kynar, 1/8" NPT x 6 mm
*
13-06531-00
Encaixe da Injeção do Secante, Cotovelo, Kynar, 1/8" NPT x 1/4”
*
13-06531-01
Encaixe da Injeção do Secante, Cotovelo, Kynar, 1/8" NPT x 1/8" (3 mm)
*
13-06531-02
Encaixe da Injeção do Secante, Cotovelo, Kynar, 1/8" NPT x 6 mm
* Denota ítens não apresentados.
8-4
P/N 20-06270-00L
Entrada da Senha para Início
Volume do Alarme
1 = com Sensor
2 = sem Sensor
0 = Desligado
1 = Baixo
2 = Médio
3 = Alto
Tempo Bandeja no Enxagüe Segundos/Bandeja
SOMENTE em
Máquinas de Esteira
Tipo de Máquina
1 = Estacionária
2 = Esteira
1 = Automática
2 = Manual
Tipo de Detergente
1 = Líquido
2 = Cápsula/Pó
Pulso de Dosagem0-7 (0 = sem pulso)
A
Systems Company
Troca de Senha
225 WESTRIDGE DRIVE
WATSONVILLE
CALIFORNIA
95076-4168 U.S.A.
NOTA: Tela de Pulso APENAS estará disponível quando o
Tipo de Detergente = Cápsula (tela 23.1 = 2).
1= 1 Segundo Lig., 9 Segundos Desl., 50% do Set Point
2= 1 Segundos Lig., 9 Segundos Desl., 70% do Set Point
4= 2 Segundos Lig., 6 Segundos Desl., 80% do Set Point (Default)
7= 6 Segundos Lig., 1 Segundo Desl., 90% do Set Point
0-06270-00N
Cartão de Programação do SPRITE
= Sinal de Secante
TEL 831.786.1470
do Modo Usuário
FAX Sair
831.786.1650
A
Systems Company
Rua Mogiana, 172
São josé dos Campos - SP
CEP 12238-420
TEL 55. 12. 3201-7707
FAX 55. 12. 3201-7739
Ajustes,
Modo sem Sensor
Ajustes,
Modo com Sensor
Leitura do Tanque
Valor da Leitura
Set Point 0-999
Tela da Condutividade Atual
0-199 Segundos
Dosagem de Detergente
0-19 Segundos
Intervalo Dosagem Deterg.
Bandejas (1, 2 ou 3)
Veloc. Bomba Secante (Estac.)
0-59.5 RPM,
Opção Aliment. Sec. (Estac.)
0-59.5 RPM,
# de Bandejas, 1-9
Opção Dosagem Secante (Est.)
Carga inicial de Detergente
+
= Teste
0-19 Segundos
0-19 Segundos
+
= Teste
9
Especificações
Note
Especificações sujeitas a alterações sem notificaçõa prévia.
Dimensões
Tamanho
6" larg. x 10.75" alt. (c/solenóide) x 4.88" profund.
(15.24 cm larg. x 27.31 cm alt. x 12.38 cm profund.)
Peso
6 lbs. (2.72 kg)
Alimentação Elétrica Necessária
Consumo de Corrente Total
durante a operação
90 a 130 VAC nominal, 50/60 Hz., 0.5 amps (max.)
200 a 249 VAC nominal, 50/60 Hz., 0.3 amps (max.)
Geral
Vazão da Bomba do Secante
0.5 mls/volta
Vazão da Bomba do Detergente 5.25 oz./min. (156 mls/min)
Meio-Ambiente
Poluição
2
Categoria de Instalação
II
Temperatur
10° a 40° C (50° a 120° F) (max.)
Umidade
95% de umidade relativa (max.)
Instalação interna
Aprovada apenas para ambinetes internos. Não deve ser instalada externamente.
Altitude
Instale até ou abaixo de 6,500 ft. (2,000m) max.
P/N 20-06270-00L
9-1
Garantia Limitada
O VENDEDOR garante exclusivamente ao COMPRADOR que os Produtos estarão livres de defeitos
materiais e trabalho de despacho sob uso normal e serviço por um período de um ano a partir da data de
aquisição. Essa garantia limitada não se aplica a (a) mangueiras; e (b) produtos que têm uma vida útil menor
que um ano; ou (c) falha no desempenho ou dano causado por químicos, materiais abrasivos, corrosões, raios,
tensão de alimentação elétrica imprópria, abuso físico, má manipulação ou má aplicação. Em caso de os
Produtos serem alterados ou reparados pelo COMPRADOR sem aprovação escrita pelo VENDEDOR,
toda a garantia será invalidada.
NENHUMA OUTRA GARANTIA, ORAL, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO QUALQUER
NEGOCIAÇÃO OU CONVENIÊNCIA POR QUALQUER PROPÓSITO PARTICULAR, É FEITA PARA
ESSES PRODUTOS, E TODAS AS OUTRAS GARANTIAS SÃO EXCLUÍDAS EXPRESSAMENTE
POR ESSE MEIO.
A única obrigação do VENDEDOR sob esta garantia estará, na opção de VENDEDOR, reparar ou substituir
sob opção FOB nas instalações DO VENDEDOR em São José dos Campos, SP, quaisquer produtos encontrados
nos termos da garantia.
Limitação de Responsabilidade
AS OBRIGAÇÕES DE GARANTIA DO VENDEDOR E OS REMÉDIOS DOS COMPRADORES SÃO
ÚNICA E EXCLUSIVAMENTE COMO INDICADAS AQUI. O VENDEDOR NÃO TERÁ NENHUMA
OUTRA RESPONSABILIDADE, DIRETA OU INDIRETAMENTE, DE NENHUM TIPO, INCLUINDO
RESPONSABILIDADE POR INCIDENTES ESPECIAIS OU DANOS CONSEQÜENTES, OU POR OUTRAS
RECLAMAÇÕES POR PERDAS OU DANOS RESULTANTES DE ALGUMA CAUSA QUALQUER
BASEADA EM NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE ESTRITA , QUEBRA DE CONTRATO OU
QUEBRA DE GARANTIA.
R. MOGIANA, 172
SÃO JOSÉ DOS CAMPOS - SP
BRASIL
CEP 12238-420
TEL 55 12 3201-7707
FAX 55 12 3201-7739
9-2
P/N 20-06270-00L

Sprite Ref_Man.book

Transcrição

Documentos relacionados

Ver Ficha Técnica

LINH A LAV A ND A R IA

Aplicação - Rackcdn.com

detergente brillantante

Aulas de agosto na Casa Canela!

Renault Master Fourgon 2.3 dCi L2H2 3.5T Confort

Instrução para Gerar Proposta Eletrônica Pregão 39-2015

Novo Layout - Versão 8.0.0.18

Passo a Passo para registrar o seu Cartao Cash Passport Selecione

Para utilizar o SAT você precisa configurar a quantidade de colunas