translation traducción traduzione tradução

translation
traducción
traduzione
tradução
Interpretation and translation
services for newcomers who
don’t speak French
Servicios de interpretariado y
traducción para inmigrantes
recientes que no hablan
francés
Servizi di interpretariato e traduzione per i nuovi immigrati
che non parlano francese
Serviços de interpretação
e tradução para imigrantes
recém-chegados que não
falam francês
ICVolontaires
►
106, rue de Carouge
1205 Genève
TPG Tram 12, arrêt
«Augustins» ou «Blanche»
Tél. 022 800 14 36
[email protected]
Sworn translators for the
translation of official documents into French
Traductores jurados para
la traducción en francês de
documentos oficiales
Traduttori giurati per la
traduzione in francese di
documenti ufficiali
Tradutores juramentados
para a tradução francesa de
documentos oficiais
► www.ge.ch/traducteurs
Other resources
Some municipalities have volunteer interpreters and translation
services which are proposed by municipal social services or local
institutions such as schools. Please check if those services are
available at your local municipality.
Otras posibilidades
Ciertas comunas disponen de servicios de traducción y de equipos
de intérpretes voluntarios administrados por los servicios sociales
municipales o por instituciones locales como la escuela. Diríjase à
la alcaldía de su municipio de residencia para preguntar si ese tipo
de ayuda existe en su comuna.
Altre possibilità
In alcuni comuni esistono degli servizi di traduzione e delle reti di interpreti volontari gestiti dai servizi sociali comunali o istituzioni locali
(come le scuole). Verificare con il proprio municipio per sapere se
sono disponibili nel suo commune di residenza.
Outras possibilidades
Alguns municípios têm serviços de tradução e redes de intérpretes
voluntários coordenados pelos serviços sociais municipais ou instituições locais (como escolas). Verifique na sua câmara municipal
para ver se eles estão disponíveis em seu municipio de residência.
Note
The Bureau de l’intégration des étrangers (BIE) is not responsible
for the quality of translation and interpretation services offered by
the organisations and professionals mentioned in this leaflet.
El Bureau de l’intégration des étrangers (BIE) no se hace responsable de la calidad final de los servicios de interpretariado y
traducción proporcionados por los organismos y profesionales
mencionados en este folleto.
Il Bureau de l’intégration des étrangers (BIE) non e responsabile
per la qualità dei servizi di traduzione e interpretariato offerti dalle
organizzazioni e dai professionisti citati in questa pubblicazione.
O Bureau de l’intégration des étrangers (BIE) não é responsável
pela qualidade final dos serviços de tradução e interpretação
oferecida por organizações e profissionais mencionados nesta
publicação
Ce dépliant existe aussi en format électronique sur le
site internet du Bureau de l’intégration des étrangers
http://ge.ch/integration/brochures-du-bie
Bureau de l’intégration des étrangers
C.P. 2160 - 1211 Genève 2
tel +41 22 546 74 99
[email protected]
1re édition – janvier 2016