+ X - APDC

COMUNICAÇÕES
WWW.APDC.PT
Redes de Nova
Geração
Ano 23 [ N.o 191 [ Março | Abril 2009 [ Portugal E3,25
• Estratégia nacional
• Projectos no terreno
• Tecnologias em questão
• Fabricantes e fornecedores
• Regulação de Bruxelas
• Panorama europeu
• Smart investment
• Estratégias de recuperação
\[`kfi`Xc
51*FRQVWUXLURIXWXUR
$,03257„1&,$'2$&(662'(72'2626&,'$'…26\\dgi\jXjXd\`fj[\Zfdle`ZXƒfZX[Xm\q
dX`jXYiXe^\ek\j„X[d`k`[X[\]fidXZfej\ejlXcgfikf[fj%JfZfekˆelfjfj`em\jk`d\ekfj\d
k\Zefcf^`Xjhl\lk`c`qXdÔYiX#ZXYfZfXo`Xcfli}[`fZfdf]fidXX[`jgfe`Y`c`qXiXfjZc`\ek\jcXi^liXj
[\YXe[XZX[Xm\qdX`fi\j%8jj`jk\$j\kXdY„dXldXgifc`]\iXƒf[\efmfjj\im`ƒfj[`jgfe`Y`c`qX[fj
g\cfjfg\iX[fi\j#[\df[fXi\jgfe[\i~jZi\jZ\ek\j\o`^†eZ`Xj[fjZc`\ek\j#kXekfeX}i\X[\cXq\i
ZfdfgifÔjj`feXc%
3DXOR1HYHV
'LUHFWRU
7$0%‹02(;(&87,927(0(67$'23$57,&8/$50(17($&7,92Zfddl`kXj`e`Z`Xk`mXj[\jlZ\jjf#
efd\X[Xd\ek\XkiXm„j[fGcXefK\Zefc^`Zf%<jkXe[ffj[`]\i\ek\jX^\ek\j[\d\iZX[f\dg\e_X[fj
e\jk\[\j\emfcm`d\ekf#\jkfi\le`[XjXjZfe[`ƒ‘\j[\YXj\gXiXldX[`jgfe`Y`c`qXƒfkfkXcd\ek\
XYiXe^\ek\%F`dgXZkf„#\j\i}X`e[XdX`j#kiXejm\ijXcXkf[XXjfZ`\[X[\#ZfdY\e\]ˆZ`f[\kf[fj%
&202(/(0(172&+$9('(68&(662XjIE>\jkfeXfi[\d[f[`X#j\e[fe\Z\jjXi`Xd\ek\ldX
XgfjkX]le[Xd\ekXcgXiXfGXˆj%EldXZi`j\\Zfed`ZX\ÔeXeZ\`iXj\dgi\Z\[\ek\j#\jkXj`e]iX$\j$
kilkliXjjfXgfjkX]fik\[fjgcXefjXek`Zi`j\[X^\e\iXc`[X[\[fjgXˆj\jhl\e\cXj[\gfj`kXdkf[XjXj
\jg\iXeƒXj[\i\cXeƒXd\ekf[X\Zfefd`X\[\Zfejkilƒf[\ldefmfZ`Zcf[\Zi\jZ`d\ekf%
2126623$61…2‹(;&(3‰…2\f<o\Zlk`mf\jk}\dg\e_X[f\dgifdfm\ildXXZ\c\iXƒf[fj
`em\jk`d\ekfje\jkX}i\X%Gifdfm\lXXjj`eXkliX[\gifkfZfcfj[\Zffg\iXƒfef[\j\emfcm`d\ekf[Xj
IE>%M}i`fjfg\iX[fi\jZfdgifd\k\iXd$j\ZfdfYa\Zk`mfjZfeZi\kfj%F^fm\iefi\Zfe_\Z\lkXdY„d
fgfk\eZ`Xc[\[`eXd`qXƒf[X8G;:#k\e[fXjj`eX[fZfdX8jjfZ`XƒfldgifkfZfcf[\Zffg\iXƒf%
I\Z\ek\d\ek\[\iXd$j\flkifjgXjjfjdl`kf`dgfikXek\j#XfXmXeƒXi$j\Zfdfhl\j\[\efd`eX[\
ÈGXZfk\IE>É#ldZfealekf[\d\[`[Xjc\^`jcXk`mXjgXiXlckiXgXjjXiYXii\`iXj\X^`c`qXiX`ejkXcXƒf[Xj
i\[\j%<jg\iX$j\X^fiXg\cf[fZld\ekfÔeXc[X8eXZfd#hl\[\Ôe`i}fhlX[ifi\^lcXki`fgXiX\jkXj
i\[\j#hl\#jfYX]fidX[\gifgfjkX[\[\c`Y\iXƒf#gXjjXi}gfildXZfejlckXg’Yc`ZXXfd\iZX[f%
(67$&2081,&$‰—(6‹80$(',‰…27(0ƒ7,&$jfYi\i\[\j[\efmX^\iXƒf%<jg\iXdfj\d]lklifj
e’d\ifj[Xi\m`jkXZfek`elXiZfd\[`ƒ‘\jk\d}k`ZXjZfdf]fidX[\Xgif]le[Xik\dXj[\i\c\meZ`X
\[\XZklXc`[X[\gXiXfefjjfj\Zkfi%EXgi\j\ek\\[`ƒfXgi\j\ekXdfjldkiXYXc_f[\]le[fjfYi\
\jkXji\[\j[f]lklif#Zfdldgfekf[Xj`klXƒfefj\dGfikl^XcZfdfeX<lifgXZfdle`k}i`X%
<]fdfjflm`i]fie\Z\[fi\j\gi\jkX[fi\j[\j\im`ƒfjhl\j\dfjkiXdgi\gXiX[fjgXiXi\jgfe[\iX
\jk\\efid\[\jXÔf%
80'(6$),2fe[\ÔZXZcXifhl\X`efmXƒfk\i}ldgXg\c[\k\id`eXek\X[\j\dg\e_Xi#Xek\Z`gXe[f$j\
efmfjgXiX[`^dXj\efmfjdf[\cfj[\e\^Z`f%:fdfjZfek\’[fj\dgi`d\`ifgcXef#kf[fjjfle$
e`d\j\d^XiXek`ihl\j\ZXd`e_XZfdXefmX^\iXƒfgXiXi\[\jZfem\i^\ek\j\gXiXXZfe\Zk`m`[X[\
\dhlXchl\icl^Xi\XkiXm„j[\hlXchl\i[`jgfj`k`mf%
$5(&(17(&21)(5Œ1&,$62%5(51* [X`e`Z`Xk`mX[X8G;:#[\`ofl`jjfd\jdf\d\m`[†eZ`X%
<Xd\ejX^\d]f`[\fgk`d`jdf\[\Zfem`Zƒf[\hl\\jk\„f’e`Zf\Z\ikfZXd`e_fefdle[f[Xj
Zfdle`ZXƒ‘\j%<jg\i\dfj\ekfg\cfjgio`dfjd\j\jgXiXm\i#\dZfeZi\kf#Zfdfj\[\j\emfcm\if
\jkXj`e]iX$\jkilkliXjefd\iZX[fgfikl^l†j%
ZZZDSGFSW
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
jld}i`f
51*DYDQ©DPHP3RUWXJDO
8jIE>\jkfeXfi[\d[f[`X%
:fej`[\iX[Xj\jkiXk„^`ZXjgXiXf
i\cXeƒXd\ekf[X\Zfefd`X\gXiX
XZfejkilƒf[\ldefmfZ`Zcf[\
Zi\jZ`d\ekf#jfXgfjkX]fik\\dkf[fj
fjgXˆj\j%@eZcl`e[fGfikl^Xc#fe[\f
<o\Zlk`mf#\dg\e_X[f\dXZ\c\iXif
`em\jk`d\ekfe\jkXj`e]iX$\jkilkliXj#a}
XmXeƒfl#\dZfealekfZfdfi\^lcX[fi
j\Zkfi`Xc#ZfdldZfealekf[\d\[`[Xj
c\^`jcXk`mXjgXiXlckiXgXjjXiYXii\`iXj\
X^`c`qXiX`ejkXcXƒf[Xji\[\j%DXj#Xg\jXi
[\kf[fjfj`eZ\ek`mfj#fj`em\jk`d\ekfj
\jkXifeXjdfj[fjfg\iX[fi\j%8Fe`a}
[\kXc_flfj\lgcXef#Zldgi`e[ffk`d`e^
Xhl\Xj\dgi\jXjj\Zfdgifd\k\iXd
efdY`kf[fXZfi[f[\Zfdgifd`jjf%
8Qfei\`k\iX`em\jk`d\ekfj%A}XGK\
XJfeX\ZfdX^lXi[Xdg\cX[\Ôe`ƒf
[fhlX[ifi\^lcXki`fgXiX]Xq\i\d
XjjlXjfgƒ‘\j%<XMf[X]fe\X^lXi[X
[\j\emfcm`d\ekfjgXiX[\Ôe`ifj
gio`dfjgXjjfj%Efd\iZX[f#Zfd\ƒXd
Xjli^`iZfddX`jZfej`jk†eZ`Xf]\ikXj
[\ÔYiX\jZliX#\dYfiXX`e[Xdl`kf
c`d`kX[Xj^\f^iXÔZXd\ek\%<fdm\c\f
ZXYfefgXiXd[\\mfcl`igXiXdX`fi\j
m\cfZ`[X[\j%
)'
)DEULFDQWHVHSUHVWDGRUHV
SUHSDUDGRVSDUDDSURFXUD
È8jj`eX[ffXZfi[f\eki\^fm\ief\
fg\iX[fi\j#„[X[fZfdfZ\ikfhl\\jk\
„fXef[fXiiXehl\\]\Zk`mf[Xji\[\j[\
efmX^\iXƒf\dGfikl^Xc%EldZ\e}i`f
[\^iXm\Zi`j\dle[`Xc#ZfdfXek\Z`gXX
\mfclƒfe\jkX}i\X6?}\jgXƒfgXiXdX`j
[fhl\ldXi\[\6Hl\gifZliXXek\Z`gX
gfigXik\[fjfg\iX[fi\j6<Zfdf
j\\jkfXgi\gXiXigXiX]Xq\i]XZ\~j
e\Z\jj`[X[\j\og\Zk}m\`j[fd\iZX[f6É
<jk\]f`fdfk\gXiXldXife[Xg\cfj
gi`eZ`gX`j]XYi`ZXek\j\gi\jkX[fi\j
[\j\im`ƒfj[fd\iZX[feXZ`feXc%Fj
i\jgfej}m\`j[X8cZXk\c$ClZ\ek#<i`Zjjfe#
?lXn\`#@9D#M`jXY\`iX#:`jZfGfikl^Xc
\K\cZXYfi\jgfe[\iXdXf[\jXÔf%
<dfjkiXdhl\\jkfgi\gXiX[fjgXiX
[Xii\jgfjkX~gifZliX[fd\iZX[fefj
`em\jk`d\ekfj\dIE>#[\]\e[\e[f
XXZ\c\iXƒf[X`dgc\d\ekXƒf[\jkXj
i\[\jgXiX[Xii\jgfjkX~jZi\jZ\ek\j
e\Z\jj`[X[\j[\dX`ficXi^liX[\YXe[X%
8jlXm`jf„[\ldXi\[\Zfem\i^\ek\#X
hl\j\gf[\XZ\[\iXkiXm„j[\ldXZ\jjf
Ôof[\ÔYiXgk`ZX fldm\cfCK< %
*'
(XURSDUHJXOD©¥RHDSRVWDV
DY£ULDVYHORFLGDGHV
9ilo\cXjgi\k\e[\XZ\c\iXifj
`em\jk`d\ekfj\dIE>ldgflZf
gfikf[XX<lifgXZfdf]fidX[\
ZfdYXk\~Zi`j\ÔeXeZ\`iX\dle[`Xc
j\dgi\Z\[\ek\jhl\XjjfcXX\Zfefd`X
Zfdle`k}i`X%DXjZfek`elXXef\o`jk`i
ldhlX[ifi\^lcXki`fhl\\jkXY\c\ƒX
Xji\^iXjY}j`ZXjgXiXj\gf[\iXmXeƒXi%
I\jlckX[f1fji\^lcX[fi\jj\Zkfi`X`j
[fjd\iZX[fj[fd„jk`Zfj#XgXi[fj
i\jg\Zk`mfj^fm\iefj#XmXeƒXdZfd
\jkiXk„^`Xjhl\g\id`kXdld\hl`cˆYi`f
\eki\fj[`]\i\ek\j`ek\i\jj\j\d
af^f%:X[X<jkX[fd\dYifj\^l\ldX
XYfi[X^\ddl`kfgigi`X%
Fhl\j\\jk}Xi\Õ\Zk`iefjgifa\Zkfj#
hl\#ldgflZfgfikf[XXgXik\#j\
dlck`gc`ZXdeXL<%?}`e`Z`Xk`mXj[\
`eZldY\ek\j#[\^fm\iefj#[\XlkXihl`Xj#
[\gXiZ\i`Xj\eki\fg\iX[fi\j%:\ikf„
hl\fj\o\dgcfj[\`em\jk`d\ekfjj\
dlck`gc`ZXd%
\d]fZf
*/
3RUWXJDOHPïEUDµSWLFD
WKHVPDUWLQYHVWPHQW
E`e^l„dk\d[’m`[Xj[\hl\f
`em\jk`d\ekf\dIE>j\i}\jkilkliXek\
gXiXf]lklif[fj\Zkfi\[X\Zfefd`X
eXZ`feXc%DXj_}X`e[Xdl`kXjhl\jk‘\j
\dXY\ikf%<\efid\j[\jXÔfj%HlX`jfj
df[\cfj[\`em\jk`d\ekfdX`jX[\hlX[fj6
?}\jgXƒfgXiXgXiZ\i`Xj\eki\fg\iX[fi\j6
?}e\Z\jj`[X[\[\`ek\im\eƒf[`i\ZkX
[fj^fm\iefj6Hl\d[\m\i}`em\jk`i\
hl\Y\e\]ˆZ`fjk\iffjZfejld`[fi\j6
@i}fd\iZX[fX[\i`i~jefmXji\[\j#
i\jgfe[\e[f\dk\idfj[\gifZliX6Hl\
`dgXZkfk\ifXjefmXji\[\jeX@ek\ie\k
[f]lklif6HlXcXi\^lcXƒfXX[fgkXi6
GXiX[\YXk\ifk\dX#X8G;:i\Xc`qflldX
Zfe]\i†eZ`Xfe[\fj\Zi\k}i`f[\<jkX[f[Xj
:fdle`ZXƒ‘\jXeleZ`flefmXjd\[`[Xj
gXiX\jkXj`e]iX$\jkilkliXj%
F<o\Zlk`mfgi\k\e[\XmXeƒXiiXg`[Xd\ek\
ZfdldgcXefgXiXZfejkil`iXji\[\j[\
XckXm\cfZ`[X[\\dqfeXjd\efji\ek}m\`j%
GXlcf:Xdgfj^XiXek`lX`e[XfcXeƒXd\ekf
[\ldX`e`Z`Xk`mXgXiXXgifdfƒf[\
ldXdY`\ek\hl\`eZ\ek`m\XZi`Xƒf[\
gif[lkfj\j\im`ƒfj`efmX[fi\jXf]\i\Z\i
jfYi\XjIE>%
,)
$QWµQLR&DUUDSDWRVR
HPMDQWDUGHEDWH
GXiXi\]fiƒXiXjlXf]\ikXZfdfgifa\Zkf
^cfYXc[\Zfdle`ZXƒ‘\j#XMf[X]fe\
mX`XmXeƒXiefk\iZ\`ifki`d\jki\Zfd
ldi\]fiƒf[XjlXf]\ikXeXi\[\ÔoX1
Xk\c\m`jfgfi@G%<ehlXekfX^lXi[X
[\j\emfcm`d\ekfjeXjIE>gXiX[\Ôe`iX
jlX\jkiXk„^`XeXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%
=Xc_X[XjXje\^fZ`Xƒ‘\jgXiXldXi\[\
’e`ZXflXgXik`c_X[\`em\jk`d\ekfj#
\d]fZf
5(*8/$‰…21$81,…2(8523(,$
&(57(=$6('œ9,'$61$$/7$9(/2&,'$'(
0XLWDVLGHLDV
SRXFDVFHUWH]DV
2VFDPLQKRV
GDQRYDJHUD©¥R
8i\^lcXƒf[XjIE>„ldk\dXZX[Xm\qdX`jhl\ek\
gfikf[XX<lifgX%J\dldX[\Ôe`ƒf[\9ilo\cXj#ef\o`jk\
ldXgcXkX]fidX^cfYXc[\\ek\e[`d\ekf%:X[XgXˆjk\d
m`e[fXX[fgkXildXXYfi[X^\d[`]\i\ek\
JfZfej`[\iX[Xj\jkiXk„^`ZXj%?}k`d`e^j#fYa\Zk`mfj\gifa\Zkfj[\Ôe`[fj%
?}d\[`[Xjg’Yc`ZXj\[fi\^lcX[fij\Zkfi`Xc%EldX<lifgXZfdd’ck`gcfjZ\e}i`fj#
XjIE>XmXeƒXdkXdY„d\dGfikl^Xc%DXjX`e[XZfddl`kXj[’m`[Xj\`eZ\ik\qXj
TEXTOSDE,VDEHO7UDYHVVDH5D¼O0HQGHV
$
ji\[\j[\efmX^\iXƒfIE> \jkfeXfi[\d[f[`X%DX`j[f
hl\[Xildefmf`dglcjfXf
j\Zkfi[XjK@:#g\id`k`e[f$c_\
ldc\hl\[\f]\ikXj[\j\im`ƒfj
\gif[lkfj`efmX[fi\j#jf\eZXiX[XjZfdf
`e]iX$\jkilkliXjm`kX`jgXiXXi\Zlg\iXƒf\Zf$
ed`ZX#\jg\Z`Xcd\ek\eXZfealekliXXZklXc%
Gfi`jjf\jkfefZ\ekif[fjgcXefj[\Zfd$
YXk\~Zi`j\Xgi\j\ekX[fjefjgfi9ilo\$
cXjZfdfg\cfj^fm\iefj\lifg\lj%KXdY„d
\dGfikl^Xcf<o\Zlk`mf[\Afj„JZiXk\j\jk}
\dg\e_X[f\dXZ\c\iXif`em\jk`d\ekf\d
i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%
;\gf`j[\#efXefgXjjX[f#k\iZfej`[\iX$
[f\jkXXgfjkXZfdfÊ\jkiXk„^`ZXËgXiXGfikl^Xc
\[\k\igifdfm`[f\XeleZ`X[f#\dAXe\`if#
ldXZfi[f[\Zfdgifd`jjfZfdld^ilgf
[\fg\iX[fi\jgXiXfXZ\c\iXi[\jkXji\[\j#
f<o\Zlk`mfXmXeƒXX^fiX#\dZfealekfZfd
fi\^lcX[fij\Zkfi`Xc#ZfdldZfealekf[\
d\[`[Xjc\^`jcXk`mXjgXiX]XZ`c`kXiX`ejkXcXƒf
[Xj`e]iX$\jkilkliXj%88eXZfd#gfijlXm\q#
[\m\i}\dYi\m\kfieXig’Yc`ZXldXgifgfjkX
[\[\c`Y\iXƒffe[\[\Ôe`i}fhlX[ifi\^l$
cXki`fgXiX\jk\j`em\jk`d\ekfj%
@em\jk`d\ekfj\jk\jhl\ZXY\ifXfj
fg\iX[fi\j[fd\iZX[f#\dYfiXZfd\jkiX$
k„^`Xj[`jk`ekXjgXiXfj[\j\emfcm\i%8Qfe
\jk}XXmXeƒXiZfdflg^iX[\[XjlXi\[\[\
ZXYf#kiXej]fidXe[f$XeldXIE>%8Fe`
a}XeleZ`flfjj\ljgifa\Zkfje\jk\dY`kf%
8Gfikl^XcK\c\ZfdGK X^lXi[XX[\Ôe`ƒf
i\^lcXki`XgXiXXmXeƒXi%8JfeX\Zfd#hl\
k\dm`e[fX`em\jk`i\dÔYiXgk`ZX#kXdY„d
\jg\iXZ\ik\qXjgXiXjXY\iZfdfXmXeƒXi%Fj
[\dX`jfg\iX[fi\j#ZfdfXMf[X]fe\flX
:XYfm`jf#\jkfXgfe[\iXifjgXjjfjXkfdXi
m\ik\okf[Xg}^`eX(( %
;\XZfi[fZfdXgfj`ƒfa}kfieX[Xg’$
Yc`ZXg\cfi\^lcX[fij\Zkfi`Xc#kl[fXgfekX
gXiXhl\XGKefk\e_X#[\]XZkf#\XfZfe$
ki}i`f[fhl\gi\k\e[`X#XjZ_XdX[XjÈ]„$
i`Xji\^lcXki`XjÉ%=`ZXi}ZfdfYi`^Xƒ‘\j[\
XZ\jjf#\dYfiXdX`jYiXe[Xj[fhl\Xjhl\
\o`jk\dXZklXcd\ek\jfYi\X`e]iX$\jkilkliX
ÔoX[\ZfYi\%DXjffg\iX[fi_`jki`ZfZfe$
j\^l`lXcZXeƒXifj\lfYa\Zk`mfgi`eZ`gXc1
k\ildXi\[\gigi`X#j\dgXik`c_XZfdXj
ZfeZfii\ek\j%yhl\j\[XgXik\[f^fm\ief
\[X8eXZfd_Xm`XmfekX[\[\gifdfm\iX
gXik`c_X[fj`em\jk`d\ekfj#XgXi\ek\d\ek\
ef_}hlXchl\i_`gk\j\[\XZfi[f\eki\fj
gcXp\ij[fd\iZX[f%Fhl\ZfcfZX[’m`[Xj\d
kfief[Xi\XcZfY\ikliX[fGXˆj\di\[\j[\
XckXm\cfZ`[X[\%
;\XZfi[fZfd\jk`dXk`mXj[XMf[X]fe\#
ldXi\[\eXZ`feXc#ZfdldXZfY\ikliX[\
*#-d`c_‘\j[\cXi\j#`dgc`ZXi`Xld`em\j$
k`d\ekfkfkXc[\)#,d`cd`c_‘\j[\\lifj%
J\e[fhl\Z\iZX[\+([\jj\mXcfij\i}^Xjkf
\dZfe[lkXj%A}XGK#j\dXmXeƒXie’d\ifj#
Zfej`[\iXhl\fmXcfij\i}dl`kfd\efi#ldX
m\qhl\XjZfe[lkXja}\o`jk\d%;\hlXchl\i
]fidX#\Xk\e[\e[f~XZklXcZfealekliX[\
Zi`j\\Zfed`ZX\ÔeXeZ\`iXdle[`Xcj\d
gi\Z\[\ek\j\~jZXiXZk\iˆjk`ZXj[fd\iZX[f
eXZ`feXc#Zfek`elXXhl\jk`feXi$j\Xm`XY`$
c`[X[\\XiXZ`feXc`[X[\\Zfed`ZX[\j\
XmXeƒXiZfdm}i`XjIE>%<XX[d`k`i$j\hl\
j\gf[\i}Zfii\ifi`jZf[\j\i\^i\jjXiXf
dfefgc`f[Xji\[\j%Kl[fZfek`elXX`e[X
\dXY\ikf#eldXXckliX\dhl\kXdY„dZf$
d\ƒXdXjli^`im}i`XjXck\ieXk`mXj[\f]\ikXj
^ifjj`jkXj[\`e]iX$\jkilkliXj#\dYfiXX`e[X
c`d`kX[Xj\dk\idfj^\f^i}ÔZfjm\ik\okf
[Xg}^`eX(, %
*29(512,1&(17,9$
(720$0(','$6
;\ZcXiX[ff`em\jk`d\ekfeXjIE>Zfdf
ldXÈgi`fi`[X[\\jkiXk„^`ZX[fGXˆjÉ#XkiXm„j
[\ldXi\jfclƒf[f:fej\c_f[\D`e`jkifj
[\)[\Alc_f[fXefgXjjX[fÆhlXe[fX8eX$
Zfda}k`e_XcXeƒX[fldXZfejlckXg’Yc`ZXXf
d\iZX[fjfYi\fk\dXÆ#\\jkXY\c\Z`[XjXj
d\kXj\d\[`[XjXXcZXeƒXi#f<o\Zlk`mfk\d
m`e[fXk\ekXigifdfm\i[\kf[XjXj]fidXj
X`dgcXekXƒfi}g`[X[\jkXji\[\j%:fdf
X^l[`qXi[XZi`j\`ek\ieXZ`feXc#XZXYflgfi
XeleZ`Xi\dd\X[fj[\;\q\dYif#efj\l
gXZfk\Xek`Zi`j\#ldXgf`f[\,'d`c_‘\j[\
\lifjgXiX`em\jk`d\ekfji\Xc`qX[fj\d)''0
\dIE>%LdXm\iYXX[`jgfe`Y`c`qXiXkiXm„j
[\Y\e\]ˆZ`fjÔjZX`j%<dgXiXc\cf#XiiXeZfl
ZfdldgifZ\jjf[\e\^fZ`Xƒf[`i\Zkf
Zfdfjgi`eZ`gX`jfg\iX[fi\j[fd\iZX[f
efj\ek`[f[\XcZXeƒXildZfej\ejfgfjjˆm\c
\XZ\c\iXifjgifa\Zkfj%
8je\^fZ`Xƒ‘\j#\eZXY\ƒX[Xjg\cf>XY`e\$
k\[fgigi`fAfj„JZiXk\j#ZfdXGK#JfeX\$
Zfd#Mf[X]fe\\Qfek\ekXiXd\eZfekiXild
Zfej\ejfefj\ek`[f[\Zi`XildZfejiZ`f
\eki\fjfg\iX[fi\jgXiXXZfejkilƒf[\
ldX’e`ZXi\[\[\XckXm\cfZ`[X[\%<jkXjf$
clƒfk\dj`[f[\j[\j\dgi\[\]\e[`[Xg\cfj
i\jkXek\jfg\iX[fi\j#dXjXGKj\dgi\j\
dXek\m\`ii\[lkˆm\ceXjlXgfj`ƒf[\hl\j
`em\jk`i}j\fgl[\i]Xq\ijfq`e_X#^XiXek`e[f
fe\Z\jj}i`fglcdfÔeXeZ\`if%LdXgfj`ƒf
hl\XZXYflgfim\eZ\i#a}hl\fXZfi[fÔeXc
XZXYflgfij\kiX[lq`ieldZfdgifd`jjf[\
`em\jk`d\ekfgfigXik\[Xj\dgi\jXj#dXj
ZX[XldXgfij`%
FXZfi[f]f`Xjj`eX[fX.[\AXe\`if#eX
gi\j\eƒX[fgigi`fgi`d\`if$d`e`jkif%EX
XckliX#fcˆ[\i[X`eZldY\ek\[\jkXZflhl\
fgifkfZfcfÔZflÈ\dc`e_XZfdfhl\XGK
j\dgi\[\]\e[\l#XZfeZ\jjf[\c`Y\i[X[\
XZX[Xfg\iX[figXiX]Xq\i\jk\`em\jk`d\e$
kf[\XZfi[fZfdfdf[\cfhl\Zfej`[\i\
dX`jX[\hlX[fÉ%<Èj\dhlXchl\ik`gf[\
[`jZi`d`eXƒf#gfj`k`mXfle\^Xk`mXÉ%;\]fiX
XZXYflgfiÔZXiXMf[X]fe\#hl\#i\ZljXe[f
k\ij`[fgi\jj`feX[XeX[\Z`jfg\cXZXjX$
$d\[f^ilgfdle[`Xc#aljk`ÔZflef_Xm\i
Zfe[`ƒ‘\jgXiXi\Xc`qXi\jk\Zfdgifd`jjf%
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
2
[\YXk\\dkfief[Xi\^lcXƒf
eXjIE>\jk}ZX[Xm\qdX`j
eXfi[\d[f[`X%:fejZ`\ek\j
[\hl\\jkXefmXk\Zefcf^`X#
Zfej`[\iX[XX`e]iX$\jkilkl$
iX[f]lklif#kiXq\efid\jY\e\]ˆZ`fjgXiX
X\Zfefd`X\gXiXXjfZ`\[X[\\d^\iXc#
^fm\iefj\i\^lcX[fi\jj\Zkfi`X`jk\ekXd
\eZfekiXiXd\c_fijfclƒfgXiXXZ\c\iXi
XjlX`dgc\d\ekXƒf%DXjXj[’m`[Xj\
`eZ\ik\qXjjf\efid\j%<fj gcXp\ij[Xj
K@:k†dm`j‘\j[`jk`ekXjjfYi\XXYfi[X$
^\di\^lcXki`X%Fjfg\iX[fi\j_`jki`Zfj
[\]\e[\dldXefmXi\^lcXƒfj\dX`d$
gfj`ƒf[\fYi`^Xƒ‘\jXfjj\lj`em\jk`d\e$
kfj%Fj[\dX`jZfeZfii\ek\j\ek\e[\dhl\
Xi\^lcXƒf[\m\j\iXg\eXjldX\mfclƒf
[XXZklXcj`klXƒf%
>fm\iefj\i\^lcX[fi\jj\Zkfi`X`jk†dX
[`]ˆZ`ckXi\]X[\\eZfekiXiXj`klXƒfdX`j
\hl`c`YiX[X\eki\fj`ek\i\jj\j[\kf[fjfj
`ek\im\e`\ek\j%LdXkXi\]XhlXj\`dgfjjˆ$
m\c%Fhl\j\i\Õ\Zk\eXjgflZXj[\Z`j‘\j
hl\k†djli^`[feXLe`f<lifg\`X#gXiX
Xc„d[Xj[\ZcXiXƒ‘\j[\`ek\eƒ‘\j\[fj
jlZ\jj`mfjXc\ikXjhlXekf~`dgfikeZ`X\Xf
`dgXZkf[f[\j\emfcm`d\ekf[\jkXji\[\j
ef\jgXƒfZfdle`k}i`f%8j`klXƒfX^iXmX$j\
eXXZklXcZfealekliX[\Zi`j\\Zfed`ZX
\ÔeXeZ\`iXdle[`Xcj\dgi\Z\[\ek\j%
J\„ZX[Xm\qdX`jli^\ek\XmXeƒXiZfd
f[\j\emfcm`d\ekf[XjIE>gXiX[Xild
efmf`dglcjf~j[\Y`c`kX[Xj\Zfefd`Xj#
fj gcXp\ij\o`^\dj\^liXeƒX#kiXejgXi†e$
Z`X\gi\m`j`Y`c`[X[\gXiXXmXeƒXi\dZfd
`em\jk`d\ekfj%
<d;\q\dYif#eldXi\le`fgc\e}i`X
[f>ilgf<lifg\l[\I\^lcX[fi\j<I> #
fji\^lcX[fi\jj\Zkfi`X`jZfej`[\iXiXdhl\
fi}g`[f[\j\emfcm`d\ekf[Xj`e]iX$\jkil$
kliXj[\XckXm\cfZ`[X[\i\gi\j\ekXld]XZ$
kfi$Z_Xm\gXiXfZi\jZ`d\ekf\Zfed`Zf
\jfZ`Xcjljk\ek}m\c#jlgfikXe[fX`efmX$
ƒf\g\id`k`e[fXfjZ`[X[fj\lifg\lj
gXik`Z`gXiXZk`mXd\ek\eXjfZ`\[X[\[f
$VVLQDGRRDFRUGRGHFRPSURPLVVR
FRPRVRSHUDGRUHVSDUDDFHOHUDU
RVLQYHVWLPHQWRVHP51*RJRYHUQR
M£DYDQ©RXFRPXPFRQMXQWRGHPHGLGDV
OHJLVODWLYDVSDUDIDFLOLWDUDLQVWDOD©¥R
GDVLQIUDHVWUXWXUDV$$QDFRP
SRUVXDYH]GHYHU£HPEUHYHWRUQDU
S¼EOLFDXPDSURSRVWDGHGHOLEHUD©¥R
RQGHGHïQLU£RTXDGURUHJXODWµULR
SDUDHVWDVLQIUDHVWUXWXUDVFRQVLGHUDGDV
HVWUDW«JLFDV$QWHVGHHQWUDUHPYLJRU
WHU£GHSDVVDUSRUXPDFRQVXOWDS¼EOLFD
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
Zfe_\Z`d\ekf%;\]\e[\dhl\f lg^iX[\
[Xji\[\j\lifg\`XjgXiXIE>`dgc`ZXi}
ld`em\jk`d\ekf^`^Xek\jZf#hl\[\m\i}
j\i[Xi\jgfejXY`c`[X[\[fj\Zkfigi`mX[f%
J\dZXjfj\jg\ZˆÔZfj„hl\fj\Zkfig’$
Yc`Zfgf[\i}j\i\emfcm`[f#efd\X[Xd\ek\
XkiXm„j[\gXiZ\i`Xjg’Yc`Zf$gi`mX[Xj#gXiX
\jk\e[\iXZfY\ikliXX}i\Xj\dhl\ef
j\gf[\i}^XiXek`ifX[\hlX[fi\kfief[f
`em\jk`d\ekf%
F<I>^XiXek\hl\fXZklXc\ehlX[iX$
d\ekfi\^lcXki`fXjj\^liXÈXj]\iiXd\ekXj
X[\hlX[XjÉXf[\j\emfcm`d\ekf[XjIE>
\kfdflldXgfj`ƒfZfealekX#eXhlXc
j\[\]\e[\hl\ÈfXZ\jjf~jZfe[lkXj\X
gXik`c_X[fj`em\jk`d\ekfjeXj`e]iX$\j$
kilkliXjZ`m`j„\jj\eZ`XcgXiXi\[lq`ifj
Zljkfj[\\ekiX[X\]XZ`c`kXiXgXik`Z`gXƒf
[\fg\iX[fi\jXck\ieXk`mfjÉ%Gfi`jjf#XZfi$
[fj[\Zfejkilƒf\[\gXik`c_X[\Zljkfj
[\m\ifj\i`eZ\ek`mX[fj#Xjj`dZfdff
XZ\jjfXZfe[lkXj%<XgcXl[\`e`Z`Xk`mXj[fj
^fm\iefjcfZX`jgXiXj`dgc`ÔZXifji\^`d\j
[\Xlkfi`qXƒf\YX`oXifjZljkfj[fjkiX$
YXc_fj[\ZfejkilƒfZ`m`ce\Z\jj}i`fjXf
[\j\emfcm`d\ekf[Xji\[\j[\ÔYiX%
‚(63(5$'(%58;(/$6
Gfikf[ff\jgXƒfZfdle`k}i`fj\dlck`$
gc`ZXdXj`e`Z`Xk`mXj[\i\^lcX[fi\j\^f$
m\iefjgXiXcXeƒXigfek\j\eki\`ek\i\jj\j
[`m\i^\ek\j%Kf[fji\Zfe_\Z\dhl\gcXe\Xi
`em\jk`d\ekfj\dIE>i\hl\i\jkXY`c`[X[\
\gi\m`j`Y`c`[X[\i\^lcXki`X\hl\XYfi[X$
^\dk\i}[\j\iX[XjkXe[Xik`qXƒf\[X
`ek\ifg\iXY`c`[X[\%DXjkXi[X\dZ_\^Xi
fhlX[ifi\^lcXd\ekXi\jg\ZˆÔZfXfeˆm\c
[\9ilo\cXj
<dJ\k\dYif’ck`df#X:fd`jjf<lif$
g\`XcXeƒflldXZfejlckXg’Yc`ZXeXj\$
hl†eZ`X[XhlXcgi\k\e[\Xgi\j\ekXi#X`e[X
\jk\Xef#ldXi\Zfd\e[Xƒfhl\g\id`kX
Xfj<jkX[fjd\dYifjX`dgc\d\ekXƒf
[\hlX[ifjc\^X`jZf\i\ek\j\eki\j`hl\
dXo`d`q\dfjY\e\]ˆZ`fj\d`e`d`q\dfj
Zljkfji\cXZ`feX[fjZfdXi\^lcXƒf[Xj
IE>Xeˆm\c\lifg\l%Gfjk\i`fid\ek\#ef
dY`kf[fXe’eZ`f[fgXZfk\Xek`Zi`j\#
ZcXjj`ÔZflf`em\jk`d\ekf\dIE>Zfdf
ldXgi`fi`[X[\Z_Xm\%Ef`eˆZ`f[\=\$
m\i\`ifXeleZ`fl[lXjgifgfjkXj[\`e$
m\jk`d\ekf\dgifa\ZkfjZfej`[\iX[fj
]le[Xd\ekX`j1`e]iX$\jkilkliXj\e\i^„k`$
ZXj\@ek\ie\k[\YXe[XcXi^X#gXiX[Xi~
\Zfefd`X\lifg\`X#efZlikfgiXqf#ld
\jkˆdlcf~jlXi\Zlg\iXƒf%D`cd`c_‘\j
[\\lifjj\ifZXeXc`qX[fjgXiXX\ogXejf
\Xdf[\ie`qXƒf[X@ek\ie\k[\\c\mX[f
[„Y`kfeXjZfdle`[X[\jiliX`j#ZfcdXkXe$
[fXjcXZleXjefdXgX\lifg\l[XYXe[X
cXi^X%
DXjX\cXYfiXƒf[\ldgcXef^cfYXc
\X[\Ôe`ƒf[\ldX\jkiXk„^`XZfdld~
<lifgX[fj).efdY`kf[XjIE>kXi[X
\dZ_\^Xi%Fj\l[\j\emfcm`d\ekfi\gi\$
j\ekXld\efid\[\jXÔfgXiXX<lifgX#
\jk`dXe[f$j\hl\#[\XZfi[fZfdX<KEF#
`dgc`hl\ld`em\jk`d\ekf[Xfi[\d[fj
*''d`cd`c_‘\j[\\lifj%<eki\kXekf#mf$
j\[\j\emfcm\e[fgifa\Zkfj\dZX[XgXˆj
d\dYifefdY`kf[\[\Z`j‘\ji\^lcXki`Xj
cfZX`j%
2VLQFXPEHQWHVGHIHQGHPXPDQRYDUHJXOD©¥R
SDUDDV51*VHPDLPSRVL©¥RGHREULJD©·HV
2VGHPDLVFRQFRUUHQWHVHQWHQGHPTXHDUHJXOD©¥R
GHYHVHUDSHQDVXPDHYROX©¥RGDDFWXDOVLWXD©¥R
248(6()$=1$(8523$
EX<lifgX#X[`jgXi`[X[\„^iXe[\%:fe$
[`Z`feXc`jdfj[\df^i}ÔZfj#\Zfed`Zfj#
`e]iX$\jkilkliX`j#\[lZXZ`feX`j#_`jki`Zfj
\]ˆj`ZfjZfeki`Yl\dgXiX\jkXj[`]\i\eƒXj%
8dX`figXik\[fjgXˆj\j[fEfik\[X<lifgX
Xgi\j\ekXdXjdX`fi\jkXoXj[\g\e\kiXƒf
[\YXe[XcXi^X%A}fjgXˆj\j[f:\ekif\Jlc
[X<lifgXk†dXjd\efi\jkXoXj[\g\e\$
kiXƒf%8c\dXe_X#<jgXe_X#=iXeƒX#I\`ef
Le`[f\@k}c`X\e]i\ekXd[`ÔZlc[X[\j]XZ\
~jlX[`d\ejfk\ii`kfi`Xc\Zfii\jgfe[\ek\
Zfdgc\o`[X[\`e]iX$\jkilkliXc%Ýljki`X#9„c$
^`ZX#;`eXdXiZX#=`ece[`X#Clo\dYli^f#
?fcXe[X\Jl„Z`XjffjdX`jXmXeƒX[fj#Zfd
jfZ`\[X[\jYXj\X[XjefZfe_\Z`d\ekf%
KXdY„dXi\^lcXƒf[XjZfdle`ZXƒ‘\j
gXiXXjIE>#[\ekif[fhlX[ifi\^lcXki`f
\lifg\l\dm`^figXiXXjZfdle`ZXƒ‘\j\c\Z$
kie`ZXj#mXi`X[\gXˆjgXiXgXˆj%<dDXiƒf#
efI\`efLe`[f#fF]Zfd[\lclqm\i[\~j
gi\k\ej‘\j[X9Kef[\j\emfcm`d\ekf[XjlX
IE>%:fej`[\iXe[fXji\[\jZilZ`X`jgXiX
X\Zfefd`X#fi\^lcX[fij\Zkfi`XcXZXYfl
gfig\id`k`ihl\ffg\iX[figfjjXk\ild
i\kfiefaljkf[fj\l`em\jk`d\ekf#ZfYiXe[f
Xfjj\ljZfeZfii\ek\jfgi\ƒfaljkfg\cf
XZ\jjf~jlXi\[\%89Kgi\k\e[\`ejkXcXi
ÔYiXgk`ZXeXjlXi\[\#[\]fidXXf]\i\$
Z\iX+'[fk\ii`ki`fm\cfZ`[X[\j[\+'X
-'DYgj\d)'()%
<d=iXeƒX#Xc\`[\df[\ie`qXƒf\Zf$
ed`ZX[\8^fjkf[\)''/XYi`lXjgfikXj~
gXik`c_X[f’ck`dfkifƒf[\i\[\#fYi`^Xe[f
X=iXeZ\K\c\ZfdXf]\i\Z\iXZ\jjf~jjlXj
`e]iX$\jkilkliXj%EX?fcXe[X#fi\^lcX[fi
\o`^`l~`eZldY\ek\BGEldXZ\jjfef
[`jZi`d`eXki`f[XjlXi\[\Xfj[\dX`j
fg\iX[fi\j#`dgfe[fk\Zkfjd}o`dfjefj
gi\ƒfjXZfYiXi%A}eX>i„Z`X#fgkfl$j\g\cX
Zi`Xƒf[\ldXi\[\[\XZ\jjfXY\ikXXkf[fj#
ZlaX^\jkfÔZXi}XZXi^f[\ldXgXiZ\i`X
g’Yc`Zf$gi`mX[X%Fgifa\Zkf#hl\Y\e\ÔZ`X$
i},)^iXe[\jZ`[X[\j^i\^Xj`eZcl`e[fX
ZXg`kXc #ZfekXi}Zfd]le[fj\jlYj`[`Xƒf
^fm\ieXd\ekXc%
<d<jgXe_X#X:fd`j`e[\cD\iZX[f
[\cXjK\c\Zfdle`ZXZ`fe\j#[\gf`j[\ki†j
gifgfjkXj[\i\^lcXƒf#XmXeƒfl\d=\m\$
i\`ifZfdldhlX[ifi\^lcXki`f\dhl\Xj
gi`eZ`gX`jefm`[X[\jjfXfYi`^XƒfgXiXX
K\c\]e`ZX[\^XiXek`ic`mi\XZ\jjf[fj[\$
dX`jfg\iX[fi\j~jjlXjZfe[lkXj\`e]iX$
$\jkilkliXjgXjj`mXj#Zfdgi\ƒfjfi`\ekX$
[fj\d]leƒf[fjZljkfj[\gif[lƒf%DXj
X]XjkXXe\Z\jj`[X[\#gXiXa}#[\i\^lcXiXj
f]\ikXj[X`eZldY\ek\XZ`dX[\*'DYgj%
=f`X`e[XXgifmX[XX[\Z`jfhl\fYi`^Xf
gi`d\`iffg\iX[fihl\`ejkXc\ldXi\[\[\
ÔYiXgk`ZXeld\[`]ˆZ`fXXcl^}$cXXfjj\lj
ZfeZfii\ek\j%EX8c\dXe_X#[\gf`j[\f
i\^lcX[fi9E\kq8k\ikiXmX[fldXm\i[X$
[\`iX^l\iiXZfd9ilo\cXjXfk\ekXi[Xi]„$
i`Xji\^lcXki`Xj~`eZldY\ek\#XZXYflgfi
fYi`^XiX;\lkjZ_\K\c\bfd;K XXYi`iXj
jlXjZfe[lkXj~ZfeZfii†eZ`X#[\]fidXhl\
fj[\dX`jfg\iX[fi\jgfjjXdZfejkil`iXj
jlXji\[\j[\ÔYiX#kXcZfdf\jk}X]Xq\iX
gigi`X;K#j\dhl\gXiX`jjf^Xjk\dk\dgf
\[`e_\`if\defmXj\jZXmXƒ‘\j%
DXj_}flkifjZXjfj[\[\Z`j‘\jZfdgc\$
kXd\ek\[`jk`ekXj%EXJl„Z`X#XgifgfjkX[f
GfjkfZ_K\c\jkpi\cj\emX`efj\ek`[f[\fYi`$
^XiXK\c`XJfe\iXXXYi`iXjlX`e]iX$\jkilkliX
[\ÔYiXXfjZfeZfii\ek\j%GXiXfi\^lcX[fi
jl\Zf#XXY\ikliX[Xi\[\flXj\gXiXƒf[X
gifgi`\[X[\[f]fie\Z`d\ekf[\j\im`ƒfj
Xld\ekXi}XZfeZfii†eZ`X\\jk`dlcXi}f
`em\jk`d\ekf%<d@k}c`X#XK\c\Zfd@k}c`X
Z_\^flXXZfi[fZfdX8>:FD8^†eZ`X
@kXc`XeX[Xj:fdle`ZXƒ‘\j gXiXXZi`Xƒf
[\ldZfd`k„`e[\g\e[\ek\#c`[\iX[fg\cf
i\^lcX[fi\ZfdXgXik`Z`gXƒf[fjfg\iX$
[fi\jXck\ieXk`mfj#gXiX\eZfekiXiXd\c_fi
]fidX[\gifdfm\iXjIE>%8[d`k\$j\Zfdf
gfjjˆm\cfjg`e$f]][X`e]iX$\jkilkliX[\i\[\
ÔoX[X`eZldY\ek\%
8<:K8#efYXcXeƒfhl\]\q[XXZk`m`[X$
[\i\^lcXki`XeX<lifgX\d)''/#X[d`k\
\jkXigi\fZlgX[XZfdÈXj[`]\i\ek\jXYfi$
[X^\ejhl\\jkfXj\i]\`kXjefj[`jk`ekfj
gXˆj\jÉ%Ef`eˆZ`f[\DXiƒf#m\`fXg’Yc`Zf
XZljXifjfg\iX[fi\j_`jki`Zfj[\\jkXi\d
XljXiXi\Z\jjfZfdfldX[\jZlcgXgXiX
Z_XekX^\Xifji\^lcX[fi\jefj\ek`[f[\ld
XYiXe[Xd\ekf[Xi\^lcXƒf#i\]fiƒXe[fXj
jlXjgfj`ƒ‘\j[fd`eXek\j%<Z`kflfZXjf
[fF]k\c#hl\ZfdXjlX[\Z`jfXZXYXgfi
gifk\^\ifgifa\Zkf[\`em\jk`d\ekf[X9K
gXiXXÔYiX#Xjj`dZfdfX:DK#hl\^XiXek`l
~K\c\]e`ZXldXdfiXki`Xi\^lcXki`XgXiX
jlgfikXifgif^iXdX[\`em\jk`d\ekf[\d`c
d`c_‘\j[\\lifj%
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
hl\Zfek`elXX[\]\e[\iZfdf’e`ZX
]fidX[\i\ekXY`c`qXi\jk\`em\jk`d\ekf#
8eke`f:XiiXgXkfjfk\d\ld[lfgc`f
fldfefgc`fe\jk\d\iZX[f%Fcˆ[\i[f
fg\iX[fi]f`fgi`d\`iffiX[fiZfem`[X[f
[fZ`Zcf[\aXekXi\j$[\YXk\jgifdfm`[fg\cX
8G;:#hl\i\le`ldX`j[\)*'g\jjfXj%
;\gf`j[\(/Xefj~]i\ek\[fj[\jk`efj[X
Mf[X]fe\Gfikl^Xc#f^\jkfiX[d`k\[\`oXi
[\k\i]leƒ‘\j\o\Zlk`mXja}\jk\Xef%
e\jk\k\okf[\fg`e`fhl\Xgi`fi`[X[\[fj
^fm\iefjgi\fZlgX[fjZfdfZi\jZ`d\ekf
k\i}[\j\i`eZ\ek`mXiXj`e]iX$\jkilkliXj[f
]lklifZfdfXjefmXji\[\j[\YXe[XcXi^X
\XjjdXik^i`[j \Xjj\^liXiZfe[`ƒ‘\jgXiX
f\dgi\\e[\[fi`jdf%<jj\jjf]XZkfi\j
Z_Xm\gXiXXjj\^liXihl\Xi\kfdXj\i}
jljk\ek}m\c\YXj\X[X\d]fik\jXld\ekfj
[\gif[lk`m`[X[\%
3URSULHGDGHH(GL©¥R
$3'&Ø$VVRFLD©¥R3RUWXJXHVD
SDUDR'HVHQYROYLPHQWR
GDV&RPXQLFD©·HV
2UA4OM·S2IBEIROŽ
,ISBOA
4EL
&AX
APDC APDCPT
WWWAPDCPT
.)0#
'LUHFWRU
0AULO.EVES
PAULONEVES ONIPT
&KHIHGH5HGDF©¥R
)SABEL4RAVESSA
ITRAVESSA APDCPT
5HGDFWRU
2A L-ENDES
RMENDES APDCPT
5HSµUWHU)RWRJU£ïFR
!LB°RICO!LVES
ALBERICOALVES HOTMAILCOM
6HFUHW£ULDGH5HGDF©¥R
,AURA-ARIA3ILVA
LAURA APDCPT
6HUYL©RV&RPHUFLDLV
)SABEL&ALCµOE3ILVA
IFALCAO APDCPT
&RQVHOKR(GLWRULDO
$IOGO6ASCONCELOS
#ARLOS#ORREIA
#ONCEI²µO#ASANOVA
0EDRO#ARLOS
(ANS(ERHARD2EITER
&RANCISCO"ALSEMµO
!LBERTO0IMENTA
!NT¦NIO.ETO
-ARGARIDA#OUTO
,EONOR!LMEIDA
3DWURFLQDGRUHV
!LCATEL0ORTUGAL
#%#
%URICO&ERREIRA
.OKIA0ORTUGAL
4ELCABO
7E$O#ONSULTING
3HULRGLFLGDGH"IMESTRAL
7LUDJHPEXEMPLARES
3UH©RGHFDSD
'HSµVLWROHJDO
5HJLVWRLQWHUQDFLRQDO
)33.
,&61|
$VVLQDWXUDV
#ONTINENTE2EGI¤ES!UT¦NOMAS
%UROPA
2ESTODOMUNDO
,/
,+
1RYDVDVVRFLDGDV$3'&
&ULVHFRPRRSRUWXQLGDGH
SDUDXPQRYRFRPH©R
DX`j[fhl\ldX]Xc†eZ`X[fjdf[\cfj
[\[\j\emfcm`d\ekf#XZi`j\\Zfed`ZX\
ÔeXeZ\`iXdle[`Xcj\dgi\Z\[\ek\j[\m\
j\i\eZXiX[XZfdfldXfgfikle`[X[\
’e`ZXgXiXldefmfZfd\ƒf%;\j[\hl\
j\X[fgk\d\jkiXk„^`Xje\jj\j\ek`[f#\
efXg\eXjd\[`[XjgXiXZfii`^`ifj\iifj
[fgXjjX[f%LdXd\ejX^\dhl\jX`l[f
\eZfekifgifdfm`[fg\cX8G;:\g\cf
k_`ebkiXebC`jYfe:`m`c=fild%Ld^ilgf
[\\jg\Z`Xc`jkXjeXZ`feX`j\[\m}i`fjgXˆj\j
\lifg\lj[\YXk\lXjgfjjˆm\`jjXˆ[XjgXiX
Xj`klXƒfXZklXc#jfYfdfk\È=ifd9ljk
kf9ffd1E\n:_XeZ\j]fik_\C`jYfe
JkiXk\^pÆK_\Zi`j`jXjXele`hl\n`e[fn
f]fggfikle`kpÉ%
,-
88G;:i\]fiƒflXjlXYXj\[\
XjjfZ`X[fj`ejk`klZ`feX`jZfdX\ekiX[X
[\efmXj\dgi\jXj\\ek`[X[\jXfcfe^f
[fXefgXjjX[f\[fjgi`d\`ifjki†j
d\j\j[\jk\Xef%<eki\Xjfi^Xe`qXƒ‘\j
hl\X[\i`iXdX\jk\gifa\ZkfZX[Xm\q
dX`j^cfYXc[\jkXZXd$j\X8^†eZ`X
EXZ`feXc[Xj:fdle`ZXƒ‘\j#:<;K#
:fdm\ij\Gfikl^Xc#;\cf`kk\
8jjfZ`X[fj#<JI@Gfikl^Xc#I<;K<C#
J8J@ejk`klk\Jf]knXi\#J`e[`ZXkf[fj
KiXYXc_X[fi\j[XGfikl^XcK\c\Zfd#
K\c`e[lj#K$Jpjk\djGfikl^Xc#M`X
:fejlck`e^#M`Xk\ZcX#M`\`iX[\8cd\`[X
8jjfZ`X[fj#Le`k\cZf\Nfe[\iZfd%
-+
$FRQWHFHXQRVHFWRU
-/
2SLQL¥RÝ3UHSDUDURIXWXURÞ
GflZfk\dj`[f]\`kfgXiXZfcfZXiX
`efmXƒfZfdfk\dXZ\ekiXceXj\jkiXk„^`Xj
[\i\Zlg\iXƒf%ye\mi}c^`Zfhl\X<lifgX
efjefZfik\dXjXek\jXZ\c\i\fj
`em\jk`d\ekfj\d`efmXƒf%<efjeXj
\dgi\jXj#dXjkXdY„deX`efmXƒfjfZ`Xc%
<jkX„Xfg`e`f[\;`f^fMXjZfeZ\cfj\[\
>\f]]Dlc^Xe%Fgi\j`[\ek\[X8G;:\f
gi\j`[\ek\[XPfle^=fle[Xk`fe[\jkXZXd
1HJµFLRVIUDVHV
.)
3URGXWRV
.+
$JHQGD
fg`e`f
,19(67,0(1721$,129$‰…27(0'(6(51(95ƒ/*,&2
aXekXi$[\YXk\Xg[Z
3UHSDUDURIXWXUR
GflZfk\dj`[f]\`kfgXiXZfcfZXiX`efmXƒfZfdfk\dXZ\ekiXceXj\jkiXk„^`Xj
[\i\Zlg\iXƒf%ye\mi}c^`Zfhl\X<lifgXefjefZfik\dXjXek\jXZ\c\i\
fj`em\jk`d\ekfj\d`efmXƒf%<efjeXj\dgi\jXj#dXjkXdY„deX`efmXƒfjfZ`Xc
$17•1,2&$55$3$7262
TEXTODE'LRJR9DVFRQFHORVH*HRII0XOJDQ
9RGDIRQHDWHQWD¢V51*
$
DXek„dXjlX\jkiXk„^`X[\
fg\iX[fi^cfYXc\Zfek`elX
XXgfjkXi\d]fiƒXeXi\[\
ÔoX%Gfi`jjfmX`cXeƒXif
@GKMX`e[X\jk\Xef%8ZXYfl
gfiefXjj`eXifXZfi[feXj
IE>Zfdf^fm\ief\XjlX
\jkiXk„^`XgXiX\jkXji\[\j
\jk}[\g\e[\ek\[X\mfclƒf
[fd\iZX[f\[Xjf]\ikXj
^ifjj`jkXjhl\jli^`i\d
$
ek\Z`gXfXiiXehl\[f@GKM
efk\iZ\`ifki`d\jki\[fXef#
\ehlXekf\jg\iXgfidX`j[\$
j\emfcm`d\ekfj[fd\iZX[f
gXiX[\Z`[`ihlXcj\i}XjlX
\jkiXk„^`XgXiXXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%
I\`k\iXffYa\Zk`mf[\gfj`Z`feXiX\dgi\jX
hl\c`[\iXZfdffg\iX[fi^cfYXc[\Zfdl$
e`ZXƒ‘\j%<^XiXek\hl\gXiXj\XmXeƒXieXj
IE>efj\gf[\\jg\iXidX`j[fhl\[f`j
flki†jXefj%:i`k`ZX]fik\d\ek\Xfgƒfg\$
cXj\^d\ekXƒf^\f^i}ÔZX[fGXˆj]\`kXg\cf
i\^lcX[fi\f]Xc_Xeƒf[Xje\^fZ`Xƒ‘\j[f
^fm\iefZfdm`jkX~Zi`Xƒf[\ldXi\[\
’e`ZX[\efmX^\iXƒfgXik`c_X[Xgfikf[Xj
Xj\dgi\jXj%8eke`f:XiiXgXkfjf#[\gf`j
[\(/Xefj~]i\ek\[fj[\jk`efj[XMf[X]f$
e\Gfikl^Xc#X[d`k\[\`oXi[\k\i]leƒ‘\j
\o\Zlk`mXja}\dd\X[fj[\jk\Xef%
Fcˆ[\i[XMf[X]fe\]f`ffiX[fiZfe$
m`[X[f[fgi`d\`ifaXekXi[\ldZ`Zcf[\
AXekXi\j$;\YXk\[X8G;:%G\iXek\ldX
Xl[`†eZ`X[\dX`j[\)*'g\jjfXj#k\ekfl
i\jgfe[\iXhlXkifhl\jk‘\j]le[Xd\ekX`j
[fj\Zkfi[XjZfdle`ZXƒ‘\j1fhl\„hl\
mXc\\Zfdf„hl\k\dj`[ffZi\jZ`d\ekf
[fj\Zkfi2hlXcX\jkiXk„^`XXZklXc[fd\i$
ZX[f\hl\g\ijg\Zk`mXj\o`jk\d2hlX`jXj
gi`eZ`gX`jk\e[†eZ`Xj#\hlX`jfj^iXe[\j
[\jXÔfjhl\j\ZfcfZXdXfj\Zkfi%
8eke`f:XiiXgXkfjf[\]\e[`XXZi`Xƒf
[\ldXi\[\eXZ`feXcgXjj`mX[\ÔYiXg$
N$OLGHUDUD9RGDIRQHDESDEOSEUARRANQUEH·ANOS#ARRAPATOSOADMITEDEIXARDETERFUN²¤ES
EXECUTIVASNOOPERADORNACIONALAINDAEMMEADOSDESTEANO
k`ZX#gifdfm`[XXkiXm„j[\ZfeZlijfg\cf
^fm\ief#hl\j\i`XgXik`c_X[Xgfikf[fjfj
fg\iX[fi\j%=Xc_X[X\jjXe\^fZ`Xƒf#X`e[X
k\ekfle\^fZ`XiXgXik`c_X[fj`em\jk`d\ekfj
XhlXkifGK#Mf[X]fe\#JfeX\Zfd\Qfe #
fld\jdfXki†j%LdfYa\Zk`mfhl\ef
Zfej\^l`lXcZXeƒXi\hl\aljk`ÔZflXjlX
[\Z`jf[\’ck`dX_fiX\defXjj`eXif
XZfi[f[\Zfdgifd`jjfXhl\XjjlXjZfe$
Zfii\ek\jÆGK#JfeX\Zfd#Qfe\Fe`Æj\
Zfdgifd\k\iXd%
8^fiX\jk}XXZfdgXe_Xikf[ffgif$
Z\jjf#efd\X[Xd\ek\Xjf]\ikXj[\i\[\j
gXjj`mXjhl\j\Zfd\ƒXdXg\i]`cXief
d\iZX[f#Xek\j[\[\Z`[`ihlXcX\jkiXk„$
^`XXX[fgkXiefdY`kf[Xji\[\j[\efmX
^\iXƒfIE> %<eki\kXekf#eldXgk`ZX
[\fg\iX[fi^cfYXc\Zfem\i^\ek\#Zfek`elX
XXgfjkXieXi\[\8;JC\[\m\i}cXeƒXi#
gi\m`j`m\cd\ek\efk\iZ\`ifki`d\jki\[\jk\
Xef#XjlXf]\ikX[\k\c\m`jfgX^XXkiXm„j
[\@GKM#efdY`kf[XjlX\jkiXk„^`X[\j\
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
jXZklX`ji\jgfjkXj\lifg\`Xj
~Zi`j\k†dj`[fXk„X^fiX[\$
j\e_X[XjgXiXi\d\[`XifgXj$
jX[f%8gi`fi`[X[\[Xgio`dX
]Xj\[\m\j\iX[\gi\gXiXif
]lklif%@jjfj`^e`ÔZX`em\jk`ieX`efmXƒf
\lk`c`qXifji\Zlijfj\jZXjjfjgXiX]Xq\i
Zi\jZ\iefmXj`e[’jki`Xj\j\im`ƒfjhl\
j\if[\Z`j`mfjgXiXXi\Zlg\iXƒf#hlXe$
[f\jkXZ_\^Xi%8jgfcˆk`ZXj[\i\kfdX#
hl\Zfd\ƒXiXdZfdB\pe\jÆ\jkˆdlcf
~gifZliX\\jkXY`c`qXƒf[fj\ZkfiÔeXe$
Z\`ifÆ#k†d[\dl[XiiXg`[Xd\ek\gXiX
JZ_ldg\k\iÆgXiXXZ\c\iXiX`efmXƒf\
gi\gXiXildefmfZ`Zcf[\Zi\jZ`d\ekf%
<jkXdl[XeƒX„`dgfikXek\efjgfi
iXq‘\j\Zfed`ZXj#jfZ`X`j\gj`Zfc^`$
ZXjdXjkXdY„dgfihl\`e[lqZfeÔXeƒX
\fgk`d`jdf%
<d)''0#fj[`i`^\ek\j\lifg\ljk†d
[\\e]i\ekXi[f`jZfealekfj[\[\jXÔfj
j\dgi\Z\[\ek\j%Ld[\c\j„f[\jXÔf
[\ldXi\Z\jjfgif]le[X#Zfdkf[XjXj
]iljkiXƒ‘\j#d\[fj\[`c\dXjhl\kXcXZXi$
i\kXÆeXZ`feXc`qXifleffjYXeZfj#f
hl\]Xq\iZfdfjXZk`mfjko`Zfj\Zfdf
`dg\[`ihl\^iXe[\j\dgi\^X[fi\j[\$
jXgXi\ƒXd%Fj\^le[fZfealekf#d\efj
m`jˆm\cdXjefd\efjli^\ek\#„[Xii\j$
gfjkXX[\jXÔfjZfdfXi\^\e\iXƒf[Xj
Z`[X[\j#fZfdYXk\~gfYi\qX#Xd\c_fi`X
[fjj`jk\dXj[\jX’[\\\[lZXƒf#efmfj
df[\cfj[\Xgf`fgXiXgfglcXƒ‘\j`[fjXj#
fZi\jZ`d\ekf[Xj[f\eƒXjZie`ZXj#\eki\
flkifj%
]\`kfgXiXZfcfZXiX`efmXƒfZfdfk\dX
Z\ekiXceXj\jkiXk„^`Xj[\i\Zlg\iXƒf%
8j^iXe[\ji\Z\jj‘\j[fgXjjX[f]fiXd
j\^l`[XjgfiXck\iXƒ‘\jiX[`ZX`jeX\jkilkliX
`e[ljki`Xc#Zfdfjli^`d\ekf[\efmXj`e$
[’jki`Xj#dl`kXjm\q\jjlgfikX[XjgfiefmXj
`e]iX$\jkilkliXj%JZ_ldg\k\i#Zfek\dgfie\f
[\B\pe\j#i\Zfe_\Z\lhl\Xc^ld^iXl[\
[\jkil`ƒfZi`Xk`mX„j`dlckXe\Xd\ek\`e\m`$
k}m\c\dl`kXjm\q\je\Z\jj}i`fgXiXldXefmX
[`ed`ZX[\Zi\jZ`d\ekf%<Zfefd`jkXj[\jkX
)$&725(6&+$9(3$5$
5()250$6867(17ƒ9(/
8Zi\[`kXdfjhl\Xjjfclƒ‘\jgXiXfgi`d\`$
if[\jXÔfk\ifkXdY„d[\`eZ`[`ijfYi\
fj\^le[f%@dg‘\$j\j`ekfe`qXiXj`e`Z`X$
k`mXj[\ZlikfgiXqfZfdgi\fZlgXƒ‘\j
[\d„[`f\cfe^fgiXqf%8c^lej^fm\iefj
\lifg\lj\jkfXZfd\ƒXiX]Xq†$cf%M}i`fj
gcXefj[\\jkˆdlcfj\jkfXj\i[`i\ZZ`f$
eX[fjgXiX\dgi\^fjm\i[\j#i\XY`c`kXƒf
liYXeX#efmXj]fidXj[\\e\i^`X#`em\jk`$
d\ekf\dYXe[XcXi^X[\XckXm\cfZ`[X[\
\flkiXjd\[`[XjgXiXldX\Zfefd`X[\
YX`ofZXiYfef%Ef\ekXekf#gflZfk\dj`[f
$SULRULGDGHGRVJRYHUQRVSUHRFXSDGRVFRPRFUHVFLPHQWR
WHU£GHVHULQFHQWLYDUDVLQIUDHVWUXWXUDVGRIXWXUR
FRPRDVQRYDVUHGHVGHEDQGDODUJDHDVVPDUWJULGV
HDVVHJXUDUFRQGL©·HVSDUDRHPSUHHQGHGRULVPR
(VVHVV¥RIDFWRUHVFKDYHSDUDDVVHJXUDUTXHDUHWRPD
VHU£VXVWHQW£YHOHEDVHDGDHPIRUWHVDXPHQWRVGH
SURGXWLYLGDGH$UHWRPDGRWLSRïQODQG¬VQDG«FDGDGH
«DPDLVDGHTXDGDEDVHDGDQDLQRYD©¥RHDFRPSDQKDGD
SRULQRYD©¥RUDGLFDOQRVVHUYL©RVS¼EOLFRVGHXRULJHPD
XPQRYRSDUDGLJPDGHFUHVFLPHQWR
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
gXiX[f%8\Zfefd`Xgif[lq`Xi`hl\qX#X
jfZ`\[X[\^XjkXmX%EX\Zfefd`X[fj„Zlcf
OO@`jjfa}ef„m\i[X[\%J\Zkfi\jZfdfX
jX’[\#fjj\im`ƒfjjfZ`X`j\X\[lZXƒfk†d
k\e[†eZ`XXZi\jZ\i#hl\i\dg\iZ\ekX^\d
[fG@9hl\iZfdf\dgi\^X[fi\j#\ehlXekf
flkiXj`e[’jki`Xjk†dk\e[†eZ`XX[\Zi\jZ\i%
<ddl`kfjgXˆj\j\lifg\ljfj\ZkfijfZ`Xc
a}\dgi\^XdX`j^\ek\hl\fjj\im`ƒfjÔ$
eXeZ\`ifj%Efcfe^fgiXqf#X`efmXƒfefj
j\im`ƒfjjfZ`X`jfleX\[lZXƒfj\i}kf
`dgfikXek\ZfdfX`efmXƒfeX`e[’jki`X
]XidXZ†lk`ZXflX\if\jgXZ`Xc%
ZfdfX`efmXƒfefjgif[lkfj\efjgifZ\j$
jfj„ldX`[\`Xi\cXk`mXd\ek\efmX#dXj\jk}
X]Xq\ifj\lZXd`e_f\gf[\i}kfieXi$j\
Z_Xm\eXgio`dX]Xj\[\gfcˆk`ZXj[\\jkˆ$
dlcf~i\Zlg\iXƒf\Zfed`ZX%
Efd†jgXjjX[f#fGi\j`[\ek\9XiXZb
FYXdXcXeƒflldF]ÔZ\f]JfZ`Xc@eef$
mXk`feeX:XjX9iXeZX%<d9ilo\cXj#f
gi\j`[\ek\[X:fd`jjf<lifg\`X#;lif
9Xiifjf#fi^Xe`qflldj\d`e}i`fgXiX`d$
glcj`feXiX`efmXƒfjfZ`XceX<lifgX%Gfi
kf[ffdle[f#^fm\iefj#]le[Xƒ‘\j\\d$
gi\jXjZfd\ƒXdXi\Zfe_\Z\ihl\gi\Z`jXd
[\efmfj`ejkild\ekfjgXiX]fd\ekXiX
`efmXƒfeXc^lejj\Zkfi\j[\^iXe[\Zi\j$
Z`d\ekfÆZfdfXjX’[\#fjj\im`ƒfjgXiX
Xk\iZ\`iX`[X[\\Xj`e[’jki`XjZi`Xk`mXjÆ#
dl`kfj[\c\j\Zfefd`Xjd`jkXj%
K\dfjiXg`[Xd\ek\[\dl[Xi[\d\e$
kXc`[X[\1[\`oXi[\m\iX`efmXƒfZfdf
ldX}i\Xi\j\imX[XXg\eXjXZ`\ek`jkXj\X
\dgi\jXjk\Zefc^`ZXj\gXjjXidfjXm\iX
`efmXƒfZfdf`e[`jg\ej}m\c\dkf[fjfj
j\Zkfi\j%8i\Z\jjf\o`^\efmXji\jgfjkXj#
Xfeˆm\cdXZifgXˆj\j \d`ZifZ`[X[\j %
@dgfikXdfY`c`qXiXZi`Xk`m`[X[\Zfc\Zk`mX
gXiXXj\eZfekiXi%
08'$55$3,'$0(17(
'(0(17$/,'$'(6
Fhl\[\m\\ekfj\i]\`kf6Fhl\gif$
gfdfj„ldXi\kfdX[fk`gfÔecXe[†j
eX[„ZX[X[\0'1YXj\X[XeX`efmXƒf\
XZfdgXe_X[Xgfi`efmXƒfiX[`ZXcefj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj#[\lfi`^\dXldefmf
gXiX[`^dX[\Zi\jZ`d\ekf%
ye\mi}c^`Zfhl\X<lifgXefjef
Zfik\dXjXek\jXZ\c\i\fj`em\jk`d\ekfj\d
`efmXƒf%EfjeXj\dgi\jXj#dXjkXdY„d
eX`efmXƒfjfZ`Xc%8`[\`X[\hl\X`efmXƒf
eXjfclƒ‘\jjfZ`X`jgf[\j\ikf`dgfikXek\
(GL©¥RH3URGX©¥R
5MAPUBLICA²µODA$IVISµO#USTOMER
0UBLISHINGDA)MPRESA0UBLISHING
2UA#ALVETDE-AGALHµES
,AVEIRAS
0A²ODE!RCOS
4EL
,PSUHVV¥R,ISGR·lCAn)MPRESSµODE
!RTES'R·lCAS,DA1UELUZDE"AIXO
݋35(&,62$&(/(5$59,5$*(0(6758785$/Þ
/¯GHUGD$3'&FRQVLGHUDDFULVHXPWHPSRGHRSRUWXQLGDGHVTXHQ¥RVHGHYHGHVSHUGL©DU
\jZfcXdfjkiXdhl\Xgi`fi`[X[\[fj^fm\iefj
gi\fZlgX[fjZfdfZi\jZ`d\ekf„`eZ\ek`mXi
Xj`e]iX$\jkilkliXj[f]lklifZfdfXjefmXj
i\[\j[\YXe[XcXi^X\XjjdXik^i`[j \Xjj\$
^liXiZfe[`ƒ‘\jgXiXf\dgi\\e[\[fi`jdf%
<jj\jjf]XZkfi\j$Z_Xm\gXiXXjj\^liXihl\X
i\kfdXj\i}jljk\ek}m\c\YXj\X[X\d]fik\j
Xld\ekfj[\gif[lk`m`[X[\%
@jkfef„Xg\eXjm}c`[fgXiXXj\dgi\$
jXj%?flm\ldk\dgf\dhl\fjk\dXj
\Zfed`Zfj\jfZ`X`j\iXdm`jkfj\dj\$
hÕMEDIDAQUEACRISEAVAN²AOS
DECISORESESTµOADEIXARDEAPOSTAR
TANTOEMPOL¬TICASDEESTABILIZA²µODO
SISTEMAlNANCEIROEMAISEMPOL¬TICAS
QUEPODEMAUXILIARASECONOMIASA
EMERGIRDAACTUALSITUA²µOv4UDO
SEGUNDO$IOGO6ASCONCELOSPARA
hLEVARAUMARECUPERA²µOSUSTENT·VEL
REFOR²ADAECOMPLEMENTADAPOR
INICIATIVASQUEESTIMULEMAINOVA²µO
OEMPREENDEDORISMOAAQUISI²µO
DECOMPET¯NCIASAS4)#EAS
TECNOLOGIAS@VERDESv3ERµOESTESOS
hFACTORESCHAVEQUEVµOASSEGURAR
UMCRESCIMENTOFUTUROSUSTENT·VELE
BASEADONUMAUMENTOCONSOLIDADODA
PRODUTIVIDADEv
/PRESIDENTEDA!0$#ENTENDEQUEhAS
ESTRAT°GIASPARAULTRAPASSARAACTUAL
CRISEDEVEMACELERARAVIRAGEMESTRUTURAL
EMDIREC²µOAUMFUTUROECON¦MICO
MAISSUSTENT·VELv3EISSONµOFORFEITO
hCORRESEORISCODEAPENASSECONSEGUIR
UMARECUPERA²µOTEMPOR·RIASEMQUESE
SOLUCIONEMOSFACTORESESTRUTURAISDEBASE
QUEESTµONABASEDAACTUALSITUA²µOv
!SPREOCUPA²¤ESDELONGOPRAZODEVEM
ASSIMSERCONSIDERADASEINTEGRADASNAS
POL¬TICASDECURTOPRAZODOSGOVERNOS
%SUGEREQUEOSGOVERNOSRETIREMLI²¤ES
DOCASOlNLAND¯SPA¬SQUEVIVEU
UMAGRAVECRISEECON¦MICADURANTE
APRIMEIRAMETADEDOSANOS%M
QUATROANOSAPRODU²µOINTERNACAIU
MAISDEEATAXADEDESEMPREGO
QUADRUPLICOUATINGINDOQUASE
5LTRAPASSARACRISEIMPLICOUATOMADA
DEMEDIDASDR·STICASPARAIMPULSIONARA
COMPETITIVIDADEECONSOLIDARASlNAN²AS
P BLICASAOMESMOTEMPOQUEFORAM
NECESS·RIASMEDIDASONEROSASPARA
RECUPERARABANCA!SDESPESASP BLICAS
FORAMREDUZIDASAOSM¬NIMOSENQUANTO
ALGUNSIMPOSTOSSOFRERAMAUMENTOS
ASSINAL·VEIS! NICAEXCEP²µOFORAM
OSGASTOSEM)$QUECRESCERAMO
QUEhPROVOUSERDETERMINANTENµOS¦
PARADARUMNOVOALENTOAOESFOR²ODE
)$DASEMPRESASCOMOPARALAN²ARAS
BASESPARAUMARECUPERA²µOECON¦MICA
MAISS¦LIDAEDURADOURAv3EGUNDOO
L¬DERDA!0$#hADECISµODOGOVERNO
lNLAND¯SDECOMPLEMENTARASMEDIDAS
DEESTABILIZA²µOMACROECON¦MICACOM
OINVESTIMENTOEMINFRAESTRUTURASE
EDUCA²µOASSEGUROUQUEAECONOMIA
NµOS¦RECUPERASSECOMOEMERGISSE
DACRISEMAISFORTEEMAISBASEADANO
CONHECIMENTOv
%STECASOS¦VEMPROVARQUEhUMA
RECUPERA²µOECON¦MICASUSTENT·VEL
REQUERUMAAPOSTAFORTENAINOVA²µO
EUMFOCOPARTICULARNOCRESCIMENTO
@VERDE0RECISAMOSDEINOVA²µOSOCIAL
ENµOAPENASEMPRESARIAL!INOVA²µO
SOCIAL°CADAVEZMAISUMAPE²A
DETERMINANTENARESPOSTAQUEESTAMOS
ADARAOSGRANDESPROBLEMASDANOSSA
ERAv#ITANDOEXEMPLOSDEGRANDES
DESAlOSSOCIAISCOMOOAQUECIMENTO
GLOBALCIDADESSUSTENT·VEISOACABAR
COMAPOBREZAAMELHORIADOSCUIDADOS
DESA DEEAEDUCA²µOOSNOVOS
MODELOSDEAC²µOJUNTODOSMAIS
IDOSOSENTENDEQUEESTESDEVEMhSER
ENFRENTADOSPORTODOS/BUSINESSAS
USUALJ·NµO°SUlCIENTE0RECISAMOS
ENCORAJARTENTAREEXPERIMENTARNOVAS
SOLU²¤ESCOMBINANDOUMACERTADOSEDE
INGENUIDADECOMINICIATIVAEINOVA²µOv
0ARA$IOGO6ASCONCELOShODESAlODE
LONGOPRAZODA%UROPASER·ASSEGURAR
QUEARECESSµONµOPREJUDIQUEAPENAS
ACOMPETITIVIDADEDASUAIND STRIAMAS
TAMB°MARESILI¯NCIAEAQUALIDADEDA
SOCIEDADEEUROPEIAEDOSSEUSSERVI²OS
P BLICOS!CRISE°UMACOISATERR¬VEL
PARASERDESPERDI²ADAÍQUEMESMOAS
PIORESCRISESSµOEXCELENTESTEMPOSDE
OPORTUNIDADEv
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
/SARTIGOSASSINADOSSµODARESPONSABILIDADE
DOSAUTORESENµOSIGNIlCAMNECESSARIAMENTE
AOPINIµODA!0$#OUDAREVISTA4¬TULOSSUBT¬TULOS
ENTRADASEDESTAQUESSµODARESPONSABILIDADE
DAREDAC²µOÍLIVREAREPRODU²µODEARTIGOS
NµOASSINADOSPUBLICADOSPOR#/-5.)#!ÏÁ%3
DESDEQUECITADAASUAORIGEM
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
&(57(=$6('œ9,'$61$$/7$9(/2&,'$'(
2VFDPLQKRV
GDQRYDJHUD©¥R
JfZfej`[\iX[Xj\jkiXk„^`ZXj%?}k`d`e^j#fYa\Zk`mfj\gifa\Zkfj[\Ôe`[fj%
?}d\[`[Xjg’Yc`ZXj\[fi\^lcX[fij\Zkfi`Xc%EldX<lifgXZfdd’ck`gcfjZ\e}i`fj#
XjIE>XmXeƒXdkXdY„d\dGfikl^Xc%DXjX`e[XZfddl`kXj[’m`[Xj\`eZ\ik\qXj
TEXTOSDE,VDEHO7UDYHVVDH5D¼O0HQGHV
$
ji\[\j[\efmX^\iXƒfIE> \jkfeXfi[\d[f[`X%DX`j[f
hl\[Xildefmf`dglcjfXf
j\Zkfi[XjK@:#g\id`k`e[f$c_\
ldc\hl\[\f]\ikXj[\j\im`ƒfj
\gif[lkfj`efmX[fi\j#jf\eZXiX[XjZfdf
`e]iX$\jkilkliXjm`kX`jgXiXXi\Zlg\iXƒf\Zf$
ed`ZX#\jg\Z`Xcd\ek\eXZfealekliXXZklXc%
Gfi`jjf\jkfefZ\ekif[fjgcXefj[\Zfd$
YXk\~Zi`j\Xgi\j\ekX[fjefjgfi9ilo\$
cXjZfdfg\cfj^fm\iefj\lifg\lj%KXdY„d
\dGfikl^Xcf<o\Zlk`mf[\Afj„JZiXk\j\jk}
\dg\e_X[f\dXZ\c\iXif`em\jk`d\ekf\d
i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%
;\gf`j[\#efXefgXjjX[f#k\iZfej`[\iX$
[f\jkXXgfjkXZfdfÊ\jkiXk„^`ZXËgXiXGfikl^Xc
\[\k\igifdfm`[f\XeleZ`X[f#\dAXe\`if#
ldXZfi[f[\Zfdgifd`jjfZfdld^ilgf
[\fg\iX[fi\jgXiXfXZ\c\iXi[\jkXji\[\j#
f<o\Zlk`mfXmXeƒXX^fiX#\dZfealekfZfd
fi\^lcX[fij\Zkfi`Xc#ZfdldZfealekf[\
d\[`[Xjc\^`jcXk`mXjgXiX]XZ`c`kXiX`ejkXcXƒf
[Xj`e]iX$\jkilkliXj%88eXZfd#gfijlXm\q#
[\m\i}\dYi\m\kfieXig’Yc`ZXldXgifgfjkX
[\[\c`Y\iXƒffe[\[\Ôe`i}fhlX[ifi\^l$
cXki`fgXiX\jk\j`em\jk`d\ekfj%
@em\jk`d\ekfj\jk\jhl\ZXY\ifXfj
fg\iX[fi\j[fd\iZX[f#\dYfiXZfd\jkiX$
k„^`Xj[`jk`ekXjgXiXfj[\j\emfcm\i%8Qfe
\jk}XXmXeƒXiZfdflg^iX[\[XjlXi\[\[\
ZXYf#kiXej]fidXe[f$XeldXIE>%8Fe`
a}XeleZ`flfjj\ljgifa\Zkfje\jk\dY`kf%
8Gfikl^XcK\c\ZfdGK X^lXi[XX[\Ôe`ƒf
i\^lcXki`XgXiXXmXeƒXi%8JfeX\Zfd#hl\
k\dm`e[fX`em\jk`i\dÔYiXgk`ZX#kXdY„d
\jg\iXZ\ik\qXjgXiXjXY\iZfdfXmXeƒXi%Fj
[\dX`jfg\iX[fi\j#ZfdfXMf[X]fe\flX
:XYfm`jf#\jkfXgfe[\iXifjgXjjfjXkfdXi
m\ik\okf[Xg}^`eX(( %
;\XZfi[fZfdXgfj`ƒfa}kfieX[Xg’$
Yc`ZXg\cfi\^lcX[fij\Zkfi`Xc#kl[fXgfekX
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
gXiXhl\XGKefk\e_X#[\]XZkf#\XfZfe$
ki}i`f[fhl\gi\k\e[`X#XjZ_XdX[XjÈ]„$
i`Xji\^lcXki`XjÉ%=`ZXi}ZfdfYi`^Xƒ‘\j[\
XZ\jjf#\dYfiXdX`jYiXe[Xj[fhl\Xjhl\
\o`jk\dXZklXcd\ek\jfYi\X`e]iX$\jkilkliX
ÔoX[\ZfYi\%DXjffg\iX[fi_`jki`ZfZfe$
j\^l`lXcZXeƒXifj\lfYa\Zk`mfgi`eZ`gXc1
k\ildXi\[\gigi`X#j\dgXik`c_XZfdXj
ZfeZfii\ek\j%yhl\j\[XgXik\[f^fm\ief
\[X8eXZfd_Xm`XmfekX[\[\gifdfm\iX
gXik`c_X[fj`em\jk`d\ekfj#XgXi\ek\d\ek\
ef_}hlXchl\i_`gk\j\[\XZfi[f\eki\fj
gcXp\ij[fd\iZX[f%Fhl\ZfcfZX[’m`[Xj\d
kfief[Xi\XcZfY\ikliX[fGXˆj\di\[\j[\
XckXm\cfZ`[X[\%
;\XZfi[fZfd\jk`dXk`mXj[XMf[X]fe\#
ldXi\[\eXZ`feXc#ZfdldXZfY\ikliX[\
*#-d`c_‘\j[\cXi\j#`dgc`ZXi`Xld`em\j$
k`d\ekfkfkXc[\)#,d`cd`c_‘\j[\\lifj%
J\e[fhl\Z\iZX[\+([\jj\mXcfij\i}^Xjkf
\dZfe[lkXj%A}XGK#j\dXmXeƒXie’d\ifj#
Zfej`[\iXhl\fmXcfij\i}dl`kfd\efi#ldX
m\qhl\XjZfe[lkXja}\o`jk\d%;\hlXchl\i
]fidX#\Xk\e[\e[f~XZklXcZfealekliX[\
Zi`j\\Zfed`ZX\ÔeXeZ\`iXdle[`Xcj\d
gi\Z\[\ek\j\~jZXiXZk\iˆjk`ZXj[fd\iZX[f
eXZ`feXc#Zfek`elXXhl\jk`feXi$j\Xm`XY`$
c`[X[\\XiXZ`feXc`[X[\\Zfed`ZX[\j\
XmXeƒXiZfdm}i`XjIE>%<XX[d`k`i$j\hl\
j\gf[\i}Zfii\ifi`jZf[\j\i\^i\jjXiXf
dfefgc`f[Xji\[\j%Kl[fZfek`elXX`e[X
\dXY\ikf#eldXXckliX\dhl\kXdY„dZf$
d\ƒXdXjli^`im}i`XjXck\ieXk`mXj[\f]\ikXj
^ifjj`jkXj[\`e]iX$\jkilkliXj#\dYfiXX`e[X
c`d`kX[Xj\dk\idfj^\f^i}ÔZfjm\ik\okf
[Xg}^`eX(, %
*29(512,1&(17,9$
(720$0(','$6
;\ZcXiX[ff`em\jk`d\ekfeXjIE>Zfdf
ldXÈgi`fi`[X[\\jkiXk„^`ZX[fGXˆjÉ#XkiXm„j
[\ldXi\jfclƒf[f:fej\c_f[\D`e`jkifj
[\)[\Alc_f[fXefgXjjX[fÆhlXe[fX8eX$
Zfda}k`e_XcXeƒX[fldXZfejlckXg’Yc`ZXXf
d\iZX[fjfYi\fk\dXÆ#\\jkXY\c\Z`[XjXj
d\kXj\d\[`[XjXXcZXeƒXi#f<o\Zlk`mfk\d
m`e[fXk\ekXigifdfm\i[\kf[XjXj]fidXj
X`dgcXekXƒfi}g`[X[\jkXji\[\j%:fdf
X^l[`qXi[XZi`j\`ek\ieXZ`feXc#XZXYflgfi
XeleZ`Xi\dd\X[fj[\;\q\dYif#efj\l
gXZfk\Xek`Zi`j\#ldXgf`f[\,'d`c_‘\j[\
\lifjgXiX`em\jk`d\ekfji\Xc`qX[fj\d)''0
\dIE>%LdXm\iYXX[`jgfe`Y`c`qXiXkiXm„j
[\Y\e\]ˆZ`fjÔjZX`j%<dgXiXc\cf#XiiXeZfl
ZfdldgifZ\jjf[\e\^fZ`Xƒf[`i\Zkf
Zfdfjgi`eZ`gX`jfg\iX[fi\j[fd\iZX[f
efj\ek`[f[\XcZXeƒXildZfej\ejfgfjjˆm\c
\XZ\c\iXifjgifa\Zkfj%
8je\^fZ`Xƒ‘\j#\eZXY\ƒX[Xjg\cf>XY`e\$
k\[fgigi`fAfj„JZiXk\j#ZfdXGK#JfeX\$
Zfd#Mf[X]fe\\Qfek\ekXiXd\eZfekiXild
Zfej\ejfefj\ek`[f[\Zi`XildZfejiZ`f
\eki\fjfg\iX[fi\jgXiXXZfejkilƒf[\
ldX’e`ZXi\[\[\XckXm\cfZ`[X[\%<jkXjf$
clƒfk\dj`[f[\j[\j\dgi\[\]\e[`[Xg\cfj
i\jkXek\jfg\iX[fi\j#dXjXGKj\dgi\j\
dXek\m\`ii\[lkˆm\ceXjlXgfj`ƒf[\hl\j
`em\jk`i}j\fgl[\i]Xq\ijfq`e_X#^XiXek`e[f
fe\Z\jj}i`fglcdfÔeXeZ\`if%LdXgfj`ƒf
hl\XZXYflgfim\eZ\i#a}hl\fXZfi[fÔeXc
XZXYflgfij\kiX[lq`ieldZfdgifd`jjf[\
`em\jk`d\ekfgfigXik\[Xj\dgi\jXj#dXj
ZX[XldXgfij`%
FXZfi[f]f`Xjj`eX[fX.[\AXe\`if#eX
gi\j\eƒX[fgigi`fgi`d\`if$d`e`jkif%EX
XckliX#fcˆ[\i[X`eZldY\ek\[\jkXZflhl\
fgifkfZfcfÔZflÈ\dc`e_XZfdfhl\XGK
j\dgi\[\]\e[\l#XZfeZ\jjf[\c`Y\i[X[\
XZX[Xfg\iX[figXiX]Xq\i\jk\`em\jk`d\e$
kf[\XZfi[fZfdfdf[\cfhl\Zfej`[\i\
dX`jX[\hlX[fÉ%<Èj\dhlXchl\ik`gf[\
[`jZi`d`eXƒf#gfj`k`mXfle\^Xk`mXÉ%;\]fiX
XZXYflgfiÔZXiXMf[X]fe\#hl\#i\ZljXe[f
k\ij`[fgi\jj`feX[XeX[\Z`jfg\cXZXjX$
$d\[f^ilgfdle[`Xc#aljk`ÔZflef_Xm\i
Zfe[`ƒ‘\jgXiXi\Xc`qXi\jk\Zfdgifd`jjf%
$VVLQDGRRDFRUGRGHFRPSURPLVVR
FRPRVRSHUDGRUHVSDUDDFHOHUDU
RVLQYHVWLPHQWRVHP51*RJRYHUQR
M£DYDQ©RXFRPXPFRQMXQWRGHPHGLGDV
OHJLVODWLYDVSDUDIDFLOLWDUDLQVWDOD©¥R
GDVLQIUDHVWUXWXUDV$$QDFRP
SRUVXDYH]GHYHU£HPEUHYHWRUQDU
S¼EOLFDXPDSURSRVWDGHGHOLEHUD©¥R
RQGHGHïQLU£RTXDGURUHJXODWµULR
SDUDHVWDVLQIUDHVWUXWXUDVFRQVLGHUDGDV
HVWUDW«JLFDV$QWHVGHHQWUDUHPYLJRU
WHU£GHSDVVDUSRUXPDFRQVXOWDS¼EOLFD
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
8[\Ôe`ƒf[fhlX[ifi\^lcXki`fXZX$
YflgfiXmXeƒXi[\ekif[fjgiXqfjXhl\
f<o\Zlk`mfj\Zfdgifd\k\l%8)-[\=\$
m\i\`if#f:fej\c_f[\D`e`jkifjXgifmfl
XgifgfjkX[\c\`hl\[\Ôe\fi\^`d\Xgc`$
Z}m\c~Zfejkilƒf#XZ\jjf\`ejkXcXƒf[\
i\[\j\`e]iX$\jkilkliXj[\Zfdle`ZXƒ‘\j
\c\Zkie`ZXj#Zfdm`jkXXgifdfm\if[\$
j\emfcm`d\ekf[XjIE>%:fd\jk\[`gcfdX
]fiXdkiXƒX[fjfjgi`eZˆg`fj\i\^iXjÈ[\
gifdfƒf[XZfeZfii†eZ`X#[\]fd\ekf[f
XZ\jjfXY\ikf\ef[`jZi`d`eXki`fXZfe$
[lkXj#gfjk\j\flkiXj`ejkXcXƒ‘\jg\ik\e$
Z\ek\jX\ek`[X[\jhl\#fg\iXe[feflkifj
j\Zkfi\j#jf[\k\ekfiXj[\i\[\j[\Zfe[l$
kXj[\j`^e`ÔZXk`mX`dgfikeZ`X#Y\dZfdf
[X\ÔZ`†eZ`X\[XkiXejgXi†eZ`Xefj\ZkfiÉ%
FfYa\Zk`mf„lckiXgXjjXikf[fjfjZfejkiXe$
^`d\ekfjXf`em\jk`d\ekfe\jkXji\[\j%
GXiXXc„d[\ef_Xm\ildhlX[ifi\^lcX$
ki`f#ef]f`gfjjˆm\cldXZfi[f[\gXik`c_X
[\i\[\j#g\cfhl\gXiXf^ilgfdm\cef
]f`gfjjˆm\cZfeÔidXiXm`XY`c`[X[\[fdf$
[\cf[\e\^Z`f#hl\XZXYflgfiZi`Xild
\ehlX[iXd\ekf]Xmfi}m\c~GK%8Mf[X]fe\
[\]\e[`XZfdfdf[\cfdX`jX[\hlX[fgXiX
ldXdX`jXYiXe^\ek\\ogXejf[XjIE>\
\ddX`fiZfdg\k`k`m`[X[\XZi`Xƒf[\ldX
i\[\gXjj`mX[\ÔYiX#[\dY`kfeXZ`feXc#
gifdfm`[X\dZfeZlijfg\cf^fm\ief%
EXjj\dXeXjj\^l`ek\j~Xjj`eXkliX[f
Zfdgifd`jjfZ_\^flXX[d`k`i$j\hl\\e$
hlXekfXGKXmXeƒXi`Xj#fj[\dX`jfg\iX$
[fi\jgf[\i`Xd\ek\e[\i$j\\\eZfekiXildX
jfclƒfgXik`c_X[X%Fgi\j`[\ek\[XMf[X]fe\#
gfi\o\dgcf#m\`fXg’Yc`ZfXÔidXihl\`i`X
Zfem\ijXiZfdfjj\ljZfeZfii\ek\jgXiX
g\iZ\Y\ij\\iXm`}m\cZi`XildXi\[\gXi$
k`c_X[X%<jkX_`gk\j\kXdY„dXZXYflgfi
efj\ZfeZi\k`qXi#XmXeƒXe[fZX[Xld[fj
gifa\Zkfjgfij`j%Dl`kf\dYfiXXc^leja}
k\e_XdX[`XekX[fhl\XjjlXji\[\j\jkf[`j$
gfeˆm\`jgXiXlk`c`qXƒfXkiXm„j[\ldXf]\ikX
^ifjj`jkX%FZXjf[XFe`„fdX`j\m`[\ek\1
X\dgi\jXefk\dhlX`jhl\i`ek\eƒ‘\j[\
XmXeƒXigXiXfd\iZX[fi\j`[\eZ`Xc#dXj
[`jgfe`Y`c`qXXjlXi\[\gXiXfjfg\iX[fi\j
hl\fgi\k\e[Xd]Xq\i%
EXXjj`eXkliX[fXZfi[f]f`X`e[X[\`oX$
[fZcXifhl\\jk\\jkXi`XXY\ikfXkf[fjfj
[\dX`jfg\iX[fi\jhl\gi\k\e[XdXgfjkXi
\dIE>%8:XYfm`jf#Xj\^le[Xfg\iX[fiX
[\ZXYf[fd\iZX[f\Xgi`d\`iXXf]\i\Z\i
\dGfikl^Xcj\im`ƒfj[\ki`gc\$gcXp#X[`Xekfl
\jkXi`ek\i\jjX[X\dXeXc`jXifgifZ\jjf#Xk„
gfihl\a}\jk}\dk\jk\jgXiXldXf]\ikX[\
(''DYgjeXjlXi\[\%88iK\c\ZfdkXdY„d
m\`fXg’Yc`ZfXÔidXi\jkXiXXeXc`jXiZfd
Xk\eƒfXjmXekX^\ej[XX[\jfXfgifkfZfcf%
DXjXdYXjXZXYXiXdgfi#g\cfd\efjXk„
ÔeXc[\DXiƒf#efX[\i`i%8fZfeki}i`f[\
ldXg\hl\eX\dgi\jX#X:fi\[#hl\XZXYfl
gfiX[\i`iXfXZfi[f%
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
2VO¯GHUHVGD376RQDHFRP
=RQH2QLVXEVFUHYHUDP
RDFRUGRFRP-RV«6µFUDWHV
HFRPSURPHWHUDPVH
DDFHOHUDUQDV51*3DUD
EUHYHR([HFXWLYRGHYHU£
DQXQFLDULQFHQWLYRV
DRLQYHVWLPHQWRHPUHJL·HV
PHQRVDWUDFWLYDV
Fjfg\iX[fi\j#Xg\jXi[\j\k\i\dZfd$
gifd\k`[fXXgi\j\ekXildgifa\Zkf[\
`em\jk`d\ekfeldgiXqf[\+,[`XjXgj
XXjj`eXkliX[fXZfi[f[\Zfdgifd`jjf#
X.[\AXe\`if#XZXYXiXdgfieff]Xq\i#
Xi^ld\ekXe[fhl\`jjfjj\i}gfjjˆm\c[\$
gf`j[\\jkXi[\Ôe`[ffhlX[ifi\^lcXki`f
gXiXXjIE>%8\oZ\gƒf]f`XFe`#hl\
Xgi\j\ekflfj\lgifa\ZkfX('[\DXiƒf%8
Qfei\XÔidflXjlX`ek\eƒf[\XcXi^XiX
0'[XjlXi\[\[\ZXYfXf]\ikX[\m\cfZ`$
[X[\jX(''DYgjXk„ÔeXc[fXef%GXiX\jk\
Xef#fZfdgifd`jjfZfdf^fm\ief]f`f
[\Z_\^XiXfÔeXc[\)''0Zfd(#,d`c_‘\j
[\lk`c`qX[fi\jZfdXZ\jjfXi\[\j[\XckX
m\cfZ`[X[\%8j\dgi\jXjefXgi\j\ekXiXd
mXcfi\j^cfYX`jgXiX\jkXd\kX#dXjAfj„
JZiXk\jX[`Xekfl\jg\iXild`em\jk`d\ekf
[\d`cd`c_‘\j[\\lifj[fjfg\iX[fi\j
gXiX\jk\Xef%
;fcX[f[f^fm\ief#fjZfdgifd`jjfjXj$
jld`[fjgXjjXdgfi[\Ôe`ildefmfhlX[if
i\^lcXki`fgXiXXjIE>hl\`eZ\ek`m\fj
`em\jk`d\ekfj#Xjj`dZfdfXZi`Xƒf[\ldX
c`e_X[\Zi„[`kf#XZfeZ\[\ig\cf9<@\g\cX
YXeZXeXZ`feXc#efmXcfi[\/''d`c_‘\j[\
\lifjgXiXÔeXeZ`Xd\ekf[fjgcXefj%8Zi\j$
Z\dfj,'d`c_‘\j[\\lifj[\`eZ\ek`mfj
XeleZ`X[fjefdY`kf[fgcXef[\ZfdYXk\~
Zi`j\%<fZfdgifd`jjf#gfigXik\[f<jkX[f#
[\j\kfieXildZc`\ek\`ek\ej`mf[\IE>%
$%25'$*(05(*8/$7•5,$
,03—(2%5,*$‰—(6‚37
Efd\jdf[`X\dhl\f:DXgifmflfgif$
a\Zkf[\c\`#X8eXZfd[\lXZfe_\Z\iXjlX
gfj`ƒfjfYi\XXYfi[X^\di\^lcXki`X~j
IE>eXj\hl†eZ`X[fi\cXki`f[\ZfejlckX
g’Yc`ZXcXeƒX[fXfd\iZX[fjfYi\fk\dX%
Fi\^lcX[fiX[`XekXhl\XZfeZcljfdX`j
Ym`Xhl\j\i\k`iX„X\o`jk†eZ`X[\[lXj
gfj`ƒ‘\jiX[`ZXcd\ek\[`]\i\ek\jjfYi\X
i\^lcXƒf[XjIE>%<ehlXekfffg\iX[fi
_`jki`Zf[\]\e[\ldXhlXj\ilgkliXZfd
Xc^`ZXi\^lcXki`XXZklXc#fjfg\iX[fi\j
Xck\ieXk`mfjgifZliXd\jk\e[†$cX#hlXj\j\d
hlXchl\iXck\iXƒf#Xf[\j\emfcm`d\ekf[Xj
i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%8jj`d#gXiXXÈYljZX
[\ldXjfclƒf\hl`c`YiX[X\dk\idfj[\fY$
a\Zk`mfj[\i\^lcXƒf#dXjXY\ikXX[\j\emfc$
m`d\ekfj]lklifjÉ#k\if[\j\i\jkXY\c\Z`[Xj
Èc`e_XjZfe[lkfiXjZcXiXjÉ%
=`ZXZcXifhl\fi\^lcX[fij\Zkfi`Xc\e$
ZfiXaXXgXik`c_X[\`em\jk`d\ekfjeXjI>E#
gfihl\g\id`k`i`Xld[\j\emfcm`d\ekfdX`j
Z„c\i\\^\f^iXÔZXd\ek\_Xidfe`fjf[\j$
kXj`e]iX$\jkilkliXj#d`e`d`qXe[f`em\jk`$
d\ekfj%DXjefXgi\k\e[\`dgfi%DXj
kXdY„dÔZXZcXifhl\XGKefk\i}È]„i`Xj
i\^lcXki`XjÉ#Zfdfgi\k\e[`X#efhl\j\i\]\$
i\~ji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\#\dYfiXgXjj\
XÔZXiZfdfYi`^Xƒ‘\jdX`jYiXe[Xj[fhl\
Xjhl\\o`jk\dXZklXcd\ek\efZfYi\%
;\jkXZXe[fhl\j\kiXkX[\ldgfj`Z`f$
eXd\ekfgi\c`d`eXi#Xgfj`ƒf[X8eXZfd
k\d\dZfekXfjZljkfj[\[\j\emfcm`d\ekf
[XjIE>\jg\Z`Xcd\ek\[\`ejkXcXƒf \
\ek\e[\_Xm\ildXXjj`d\ki`XefgifZ\jjf
]Xmfi}m\c~GK%Fhl\Xc\mXX[\]\e[\ihl\
ÈXgi`eZ`gXcgi\fZlgXƒfi\^lcXki`Xef
gf[\[\`oXi[\j\iX[\\c`d`eXi\jjXXjj`$
d\ki`X#k\e[f\dXk\eƒfX[`m\ij`[X[\[\
Zfe[`ƒ‘\jgi\mXc\Z\ek\jeX[`jgfe`Y`c`[X[\
\fZlgXƒf[\jjX`e]iX$\jkilkliX[\jlgfik\
[Xji\[\jÉ#X[d`k`e[fXjj`dX`dgfj`ƒf[\
fYi`^Xƒ‘\j~GK%
\d]fZf
8Z\jjf~jZfe[lkXj\\c`d`eXƒf[Xj
YXii\`iXjm\ik`ZX`j`ejkXcXƒf[\ekif[fj
\[`]ˆZ`fj jfflkiXjgi\fZlgXƒ‘\j#Zfdf
i\^lcX[fiXi\]\i`ihl\Xhl\jkf[fXZ\jjfX
Zfe[lkXj\jk}Xj\igi\gXiX[Xg\cf^fm\ief#
gXiXhl\#gXiXXc„d[XjZfe[lkXj[XGK#j\$
aXdkXdY„dXY\ikXjflkiXj`e]iX$\jkilkliXj
gXjj`mXjhl\]XZ`c`k\dXgXjjX^\d[XÔYiX%
HlXekf~j`e]iX$\jkilkliXj[\ekif[fj\[`]ˆ$
Z`fj#dXe`]\jkXXjlXgi\fZlgXƒf\d\m`kXi
hl\j\Zi`\dj`klXƒ‘\j[\dfefgc`f[\ld
[\k\id`eX[ffg\iX[fie\jj\XZ\jjf%<i\gc`ZX
fhl\a}k`e_X]\`kfefdY`kf[Xjf]\ikXj[\
YXe[XcXi^X[XGK#\ek\e[\e[fhl\kXdY„d
eXjIE>j\ZfcfZXXhl\jkf[XjqfeXjdX`j
fld\efjZfdg\k`k`mXj%
EXjqfeXjZfdg\k`k`mXj#Xj`dgfj`ƒ‘\j~
GK[\m\ifj\id\efi\j#j\e[f$c_\Xg\eXj
`dgfjkffXZ\jjfXZfe[lkXj#Zfdd\c_fi`Xj
\\hl`mXc†eZ`X[\XZ\jjf#\`dgfjkXjflkiXj
fYi`^Xƒ‘\jXZ\jjf~gigi`XÔYiXflXÔYiX
\jZliX Xg\eXjZXjfef_XaX\jgXƒf\dZfe$
[lkXj%A}eXj}i\Xjd\efjZfdg\k`k`mXj#fe[\
j\Zfii\fi`jZf[\j\i`ejkXcX[XldX’e`ZX
i\[\flfe[\X`e`Z`Xk`mXgi`mX[Xefk\i}
`eZ\ek`mfjgXiX`em\jk`i#Xek\Z`gXXgifdfƒf
[\d\[`[XjgXiX]fd\ekXiXZfeZfii†eZ`X#
efd\X[Xd\ek\fXZ\jjfZfdgc\d\ekXiX
flkiXjjfclƒ‘\j#ZfdffXZ\jjfXÔYiXgk`ZX
flXÔYiX\jZliX#Xjj`dZfdffXZ\jjfm`iklXc
~i\[\Y`kjki\XdXmXeƒX[f %
<dk\idfj[\k`d`e^j#fi\^lcX[fi\jg\iX
k\ijfclƒ‘\jgXiXd\c_fiXiX\ÔZ`†eZ`X[X
f]\ikX[\i\]\i†eZ`X[\XZ\jjfXZfe[lkXj
X`e[X\jk\Xef%yfZXjf[Xe\Z\jj`[X[\[\
Xgif]le[Xi\d\c_fiXiX\ÔZ`†eZ`X[Xf]\ikX
[\i\]\i†eZ`X[\XZ\jjfXZfe[lkXjFI8: #
N0£ULR,INOMINISTRODAS/BRAS0 BLICAS4RANSPORTESE#OMUNICA²¤ESE!MADODA3ILVAL¬DERDA!NACOM
hl\gXjjXgfic\mXiXÔYiXgk`ZXXZXjX[fj
Xjj`eXek\j\dkf[ffGXˆj%K\i}[\j\iXjj\$
^liX[fhl\XGK[†XZ\jjfX\jjXf]\ikXXfj
flkifjfg\iX[fi\jeXjd\jdXjZfe[`ƒ‘\j[\
hl\f^ilgf[X`eZldY\ek\Y\e\ÔZ`X#efd\X$
[Xd\ek\\dk\idfj[\gi\ƒfj\giXqfj%
<jkXgfj`ƒf[X8eXZfdef„ldX[\$
Z`jfÔeXc#j\e[fhl\XXZklXƒf[fi\^lcX$
[figXjjXi}g\cXÈ`dgfj`ƒf[fji\d„[`fjÉ
\k\i}[\j\i[\j\emfcm`[XefdY`kf\eX
j\hl†eZ`X[XXe}c`j\[fjd\iZX[fj+XZ\jjf
]ˆj`Zf~i\[\ \,XZ\jjfXfd\iZX[f[XYXe[X
cXi^X #a}\]\ZklX[X%Fhl\gXjjXi}gfildX
efmXZfejlckXg’Yc`ZX#j\^l`e[f$j\[\gf`j
X[\Z`jf%DXjXgfj`ƒfX^fiXkfdX[X„Èf
ZXd`e_fgfjjˆm\cÉ#efi\jkXe[f[’m`[Xj[\
hl\#hlXchl\ihl\j\aXXjfclƒf#eleZXX^iX$
[Xi}Xkf[fj#\hl\fi\^lcX[fij\Zkfi`Xck\i}
ldgXg\cZiˆk`ZfeXgifdfƒf[f[\j\emfc$
m`d\ekf[XjIE>%
EXjgio`dXjg}^`eXj„XYfi[X[XXj`klX$
ƒfXZklXc[XjIE>efj\dGfikl^XcZfdf
eX<lifgX#Xjj`dZfdfXk\Zefcf^`X\dj`
\fgfj`Z`feXd\ekf[\]XYi`ZXek\j\]fie\$
Z\[fi\j[\j\im`ƒfgi\j\ek\jefd\iZX[f
eXZ`feXc%
&5212/2*,$'$5('('($/7$9(/2&,'$'((032578*$/
GH)HYHUHLURØ3ONAECOMANUNCIAUMINVESTIMENTO
GH-DQHLURØ'OVERNOE043ONAECOM:ONE/NIASSINAM
DEMILH¤ESDEEUROSNUMA2.'PARACOBRIRUMMILHµO
DECASAS/PLANO°ATR¯SANOS
UMMEMORANDODEENTENDIMENTOPARAACELERARASREDES
3¦CRATESANUNCIAINVESTIMENTOSPARAESTEANODEMILMILH¤ES
DEEUROSNACOBERTURADEMILH¤ESDEUTILIZADORES
!6ODAFONENµOPARTICIPOUNOACORDO*OS°3¦CRATESCHAMOUA
ESTEUMhMOMENTOHIST¦RICOvQUEMARCOUhAPRIMEIRAMEDIDA
ANTICRISEDOGOVERNOPORTUGU¯Sv
GH-XQKRØ!NACOMLAN²AAT°DE!GOSTOUMA
CONSULTAP BLICASOBREAABORDAGEMREGULAT¦RIA¸S2.'
PARATRA²ARUMAREGULA²µOhAPROPRIADATRANSPARENTEE
CONSISTENTEv
GH-XOKRØ'OVERNOAPROVAEM#-UMARESOLU²µOQUE
CLASSIlCAOINVESTIMENTOEM2.'COMOhPRIORIDADEESTRAT°GICA
PARAO0A¬Sv%ESTABELECEUMCONJUNTODEMETASEDEMEDIDAS
AALCAN²ARAT°CERCADEUMMILHµODEUTILIZADORESTERµO
DETERACESSOAESTASREDESCOMALIGA²µODETODASASESCOLAS
SECUND·RIASHOSPITAISP BLICOSECENTROSDESA DE
GH'H]HPEURØ.O¶MBITODOPLANOPARARESPONDER
¸CRISEECON¦MICA*OS°3¦CRATESANUNCIAUMAVERBADE
MILH¤ESDEEUROSPARAINVESTIMENTOSREALIZADOSEM
EM2.'ATRAV°SDEBENEF¬CIOSlSCAISPARAEMPRESASE
CONSUMIDORES!RRANCAMASNEGOCIA²¤ESDIRECTASCOMOS
PRINCIPAISOPERADORESPARAALCAN²ARUMCONSENSOPOSS¬VEL
EACELERAROSINVESTIMENTOS
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
GH)HYHUHLURØ#ONSELHODE-INISTROSAPROVAPROPOSTA
DELEIQUEESTABELECEOREGIMEAPLIC·VEL¸CONSTRU²µOACESSO
EINSTALA²µODEREDESEINFRAESTRUTURASDECOMUNICA²¤ES
ELECTR¦NICASPARAFACILITARAREMO²µOOUATENUA²µODEBARREIRAS
¸CONSTRU²µODEINFRAESTRUTURASPARA2.'!NACOMD·A
CONHECERASUAPOSI²µOSOBREORELAT¦RIODACONSULTAP BLICA
SOBREAABORDAGEMREGULAT¦RIAAPROVADOADE&EVEREIRO
GH0DU©RØ'OVERNOANUNCIAOLAN²AMENTODEUMA
CONSULTAP BLICAAT°SOBREOPACOTELEGISLATIVO
GH0DU©RØ'OVERNOAPROVAEM#-ODECRETOLEI
QUEDElNEOREGIMEJUR¬DICODACONSTRU²µODOACESSOE
DAINSTALA²µODEREDESEINFRAESTRUTURASDECOMUNICA²¤ES
ELECTR¦NICAS
&209(/2&,'$'(6((675$7‹*,$6',67,17$6
2SHUDGRUHVDYDQ©DP
:fd\ƒXdXj\iZfe_\Z`[fj
fjgifa\Zkfj[fjfg\iX[fi\j
eXjIE>%:fd\jkiXk„^`Xj
[`jk`ekXj\m\cfZ`[X[\j
[`]\i\ek\j%GK#JfeX\Zfd
\Mf[X]fe\X^lXi[Xd
X[\Ôe`ƒf[fhlX[if
i\^lcXki`f%8Fe`XmXeƒfl
ZfdldXf]\ikX
[\ÔYiX~jZfeZfii\ek\j
2
jfg\iX[fi\j[\Zfdle`ZX$
ƒ‘\j\jkfXXmXeƒXiZfdfj
j\ljgifa\Zkfj[\IE>%DXjX
m\cfZ`[X[\j\\jkiXk„^`Xj[`j$
k`ekXj%<ehlXekfleja}\jkf
efk\ii\ef\XeleZ`XdglYc`ZXd\ek\Xj
\jkiXk„^`Xj[\i\]fiƒf[fj`em\jk`d\ekfj#
flkifjX^lXi[XdX[\Ôe`ƒf[fhlX[if
i\^lcXki`fXek\j[\XmXeƒXiZfdfjj\lj
gifa\Zkfj%:\ikf„hl\#Xg\jXi[Xjm}i`Xj
[\dfejkiXƒ‘\j[\`ek\eƒ‘\jX]Xmfi#ef
_Xm\i}gXik`c_X[\`em\jk`d\ekfje\dldX
’e`ZX`e]iX$\jkilkliX[\XZ\jjf%
8GK#hl\[liXek\Xje\^fZ`Xƒ‘\jZfd
f<o\Zlk`mfdXek\m\XjlXgfj`ƒf[\
hl\ZX[Xfg\iX[fi[\m\i`X[\j\emfcm\i
fj\lgigi`fgifa\Zkfj\^le[ffdf[\cf
Zfej`[\iX[fdX`jX[\hlX[f#i\ZljXe[f
XgXik`c_X[\`e]iX$\jkilkliXj#m`lXjlX
gfj`ƒfXZXYXigfim`e^Xi%F^ilgf#hl\
a}\jk}X`ejkXcXiÔYiXeXjlXi\[\#fgkfl
gfief[`mlc^XiXjlX\jkiXk„^`X\fj\l
gifa\ZkfXek\j[\j\iZfe_\Z`[ffhlX[if
i\^lcXki`fZfeZi\kfgXiXXjIE>%y[XGK
hl\j\Xek\Z`gXfdX`fi`em\jk`d\ekf[f
d\iZX[feXZ`feXc%JefXefgXjjX[f#X
`eZldY\ek\`em\jk`lldkfkXc[\+'/d`$
c_‘\j[\\lifjeXi\[\ÔoXeXZ`feXc#hlXj\
+'dX`jhl\\d)''.%8^iXe[\]Xk`X]f`
gXiXf lg^iX[\[\i\[\#ZfdXd`^iXƒf
gXiX@G#gXiXk\idX`ficXi^liX[\YXe[X#
[\m`[f\d^iXe[\gXik\XfcXeƒXd\ekf[\
j\im`ƒfj[\@GKM%
8Mf[X]fe\#hl\kXdY„dgXik`Z`gfl
eXje\^fZ`Xƒ‘\jZfdf^fm\ief#eXjm„j$
g\iXj[XZfeZi\k`qXƒf[fXZfi[fXZXYfl
gfieffXjj`eXi%I\a\`kXe[fhl\Xef
gXik`Z`gXƒfk\e_Xk`[fXm\iZfdX[\Z`jf
$=RQM£HVW£DRIHUHFHUD
DOWDYHORFLGDGH$W«ïQDOGR
DQRJDUDQWHTXHYDLID]HU
RXSJUDGHHPGDVXD
UHGHGHFDERRXVHMDSDUD
PLOK·HVGHFOLHQWHV
[XZXjX$d\[f^ilgf#aljk`ÔZXfZfdgfi$
kXd\ekfg\cf]XZkf[\efk\ij`[f\jkX$
Y\c\Z`[fldhlX[ifi\^lcXki`f\k\ij`[f
`dgfjjˆm\cZ_\^XiXXZfi[f[\gXik`c_X[\
i\[\j#fhl\#~gXik`[X#efg\id`k`lZfe$
ÔidXiXm`XY`c`[X[\[fdf[\cf[\e\^Z`f
\Zi`flld\ehlX[iXd\ekf]Xmfi}m\c~GK%
Ffg\iX[fi[\]\e[`XldXi\[\gXik`c_X[X
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
Zfdfdf[\cfdX`jX[\hlX[f#ZfdXZi`X$
ƒf[\ldXi\[\gXjj`mX[\ÔYiX[\dY`kf
eXZ`feXc%?fa\#Zfek`elXXXÔidXihl\
\jk}`ek\i\jjX[XeXjIE>\hl\gfe[\iX
XmXeƒXiZfd`em\jk`d\ekfjgigi`fj\d
qfeXjc`d`kX[Xj#fe[\j\gfjjX^XiXek`iX
jlXm`XY`c`[X[\\Zfed`ZX%<efX]XjkXX
gfjj`Y`c`[X[\[\lk`c`qXif]\ikXj^ifjj`jkXj
hl\gfjjXdm`iXjli^`iefd\iZX[f%K\e$
[ffj\le\^Z`fZfi\eXjZfdle`ZXƒ‘\j
dm\`j#XMf[X]fe\k\dm`e[fXXcXi^Xi
XZk`m`[X[\j#eldX\jkiXk„^`X[\f]\ikX
Zfem\i^\ek\#~jZfdle`ZXƒ‘\jÔoXj[\
mfq\[X[fj%
21,'(7$/+$(675$7‹*,$ã
8Fe`]f`f’e`Zffg\iX[fi[f^ilgfhl\
Xjj`eflfXZfi[f[\Zfdgifd`jjfZfdf
<o\Zlk`mfXXgi\j\ekXi#efgiXqfgi\m`jkf
[\+,[`Xj#fj\lgifa\ZkfeXji\[\j[\XckX
m\cfZ`[X[\1fFe`%Gif%<jk}gi\m`jkfgXiX
\jk\Xefld`em\jk`d\ekf[\))d`c_‘\j
[\\lifj#j\e[f(+d`c_‘\j^XjkfjeXi\[\
XZklXc\/d`c_‘\jXgc`ZX[fj\dqfeXj]fiX
[Xj^iXe[\j}i\Xjd\kifgfc`kXeXj#Zfdf
fYa\Zk`mf[\k\ildXZfY\ikliX[\(''d`c
ZXjXjgXiX\jk\Xef#hl\j\\jk\e[\i}eld
k`d`e^XZ`eZfXefjX*''d`cZXjXj#`d$
gc`ZXe[fld`em\jk`d\ekf[\)'d`c_‘\j
[\\lifj%
=21(621$(&20$3267$(03$&27(6'(6(59,‰26
!3ONAECOMEA:ONSµOOSDOIS NICOSOPERADORESQUEJ·
T¯MDISPON¬VEISOFERTASDEPACOTESDESERVI²OSSOBRE2.'
PARAOMERCADORESIDENCIAL%ESTµOAINDAMUITOLIMITADASEM
TERMOSGEOGR·lCOSRESUMINDOSEPRATICAMENTEAALGUMAS
ZONASURBANASDE,ISBOAEDO0ORTO!3ONAECOMFOIAPRIMEIRA
AAVAN²ARCOMOSEUSERVI²O#LIX&IBRAEM3ETEMBRODOANO
PASSADOSENDOQUENOlNALDOANOTINHAUMAREDEQUE
ABRANGIAMILLARES*·A:ONARRANCOUNOIN¬CIODESTEANOCOM
OSEU:ON.ET7IDEBANDPARAMILLARESEQUERESTENDERA
OFERTAAMILH¤ESDELARESAT°lNALDOANO!MBASAPOSTAM
EMCAMPANHASPROMOCIONAISQUEENVOLVEMAOFERTADOCUSTODE
INSTALA²µOPRE²OSMAISBAIXOSPORUMDETERMINADOPER¬ODODE
TEMPOEOBRIGA²µODEPERMAN¯NCIANAREDEVERQUADRO
!:ONAPOSTAEMDOISPRODUTOSDEALTAVELOCIDADEEMPACOTES
DETRIPLEPLAYVOZ)NTERNETETELEVISµOCOME-BPS#OM
PRE²OSQUEVARIAMENTREEEUROS*·A3ONAECOM
DISPONIBILIZATR¯SOFERTASDETRIPLEPLAYEOUTRASTR¯SDEDUALPLAY
)NTERNETETELEFONEPARAVELOCIDADESDEE-BPS/S
PRE²OSVARIAMENTREUMM¬NIMODEUMPACOTEDE)NTERNET
EVOZA-BPSEEUROSPARATRIPLEPLAYA-BPS
2)(57$662%5(51*3$5$0(5&$'25(6,'(1&,$/
1RPH
=211(7
:,'(%$1'
&/,;
),%5$
3DFRWH
4RIPLEPLAY
-BPS
CANAISEALTADElNI²µO
b:ON
fPASSAA
0HONECOMCHAMADAS
DOWNLOAD
&LY
UMANOAP¦SAADESµO
ILIMITADASPARATODASASREDES
-BPSUPLOAD
lXASNACIONAISHDIA
4RIPLEPLAY
-BPS
CANAISEALTADElNI²µO
b:ON
fPASSAA
0HONECOMCHAMADAS
DOWNLOAD
&LY
UMANOAP¦SAADESµO
ILIMITADASPARATODASASREDES
-BPSUPLOAD
lXASNACIONAISHDIA
4RIPLEPLAY
fPRE²OPROMOCIONAL
-BPS
DOWNLOAD
CANAISEALTADElNI²µO
b0ACK,
PARAADES¤ESAT°DE-AR²O
#HAMADASDESDE
-BPSUPLOAD
fPRE²ONORMAL
C¯NTIMOSMINUTO
4RIPLEPLAY
CANAISEFILMESHOMEVIDEO
fPRE²OPROMOCIONAL
-BPSDOWNLOAD
M¯SNOSOSMESES
b0ACK8,
PARAADES¤ESAT°DE-AR²O
#HAMADASGRATUITASPARA
-BPSUPLOAD
fPRE²ONORMAL
REDESlXASNACIONAISENTREAS
HEASH
4RIPLEPLAY
CANAISEFILMESHOMEVIDEO
-BPS
fPRE²OPROMOCIONAL
b0ACK
M¯SNOSOSMESES
PARAADES¤ESAT°DE-AR²O
DOWNLOAD
#HAMADASGRATUITASPARA
88,
fPRE²ONORMAL
-BPSUPLOAD
AREDElXA0ORTUGAL%5!
#ANAD·EPA¬SES5%
fPRE²OPROMOCIONAL
-BPS
b0ACK
PARAADES¤ESAT°DE-AR²O $UALPLAY
DOWNLOAD
fPRE²ONORMAL
-B
)NTERNETTELEFONE
-BPSUPLOAD
b0ACK
-B
b0ACK
-B
9HORFLGDGH
3UH©R
fPRE²OPROMOCIONAL
-BPSDOWNLOAD PARAADES¤ESAT°DE-AR²O $UALPLAY
fPRE²ONORMAL
-BPSUPLOAD
)NTERNETTELEFONE
-BPSDOWNLOAD fPRE²OPROMOCIONAL
$UALPLAY
PARAADES¤ESAT°DE-AR²O )NTERNETTELEFONE
-BPSUPLOAD
&RQGL©·HV
/BRIGA²µODE
PERMAN¯NCIANAREDE
PORMESES
/BRIGA²µODE
PERMAN¯NCIANAREDE
PORMESES
/BRIGA²µODE
PERMAN¯NCIANAREDE
PORMESES
/BRIGA²µODE
PERMAN¯NCIANAREDE
PORMESES
/BRIGA²µODE
PERMAN¯NCIANAREDE
PORMESES
/BRIGA²µODE
PERMAN¯NCIANAREDE
PORMESES
/BRIGA²µODE
PERMAN¯NCIANAREDE
PORMESES
/BRIGA²µODE
PERMAN¯NCIANAREDE
PORMESES
&ONTE3ITESDOSOPERADORESEM
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
$6RQDHFRPFOIOPRIMEIROGRUPO
AANUNCIAREM&EVEREIRODO
ANOPASSADOUMPROJECTODE
INVESTIMENTOEMlBRADE
MILH¤ESATR¯SANOS!GORAAGUARDA
UMACLARIlCA²µODASCONDI²¤ES
PARADECIDIROSPR¦XIMOS
PASSOSADAR
J\^le[ff:<F[XFe`#ZfekXe[fa}
Zfdfj`em\jk`d\ekfjgi\m`jkfjgXiX\jk\
Xef#XFe`a}^XjkflldkfkXc[\+))d`$
c_‘\j[\\lifjeXjlXi\[\[\ÔYiXg$
k`ZX%8\dgi\jXZfdgifd\k\$j\#X`e[X
\jk\Xef#XXld\ekXi\d()f`em\jk`$
d\ekf^cfYXc\dXZk`mfjgXiXZ\iZX[\(+
d`c_‘\j[\\lifj#Xld\ekXe[f\d(*'
f`em\jk`d\ekf[`i\Zkf\dÔYiXgk`ZX%
<mX`Xld\ekXifj\lhlX[if[\ZfcXYfiX$
[fi\j\d(,#Xjj`dZfdf`ek\^iXiefj
hlX[ifjg\idXe\ek\j[X\dgi\jXkf[fj
fjZfcXYfiX[fi\jZfdZfekiXkfXk\idf
\Xk`e^`iffYa\Zk`mf[\j\ildX\dgi\jX
[\ZXiYfefq\if%8Fe`\jkXmX#efÔeXc
[\DXiƒf#X`e`Z`Xie\^fZ`Xƒ‘\jZfdf
9<@gXiXfÔeXeZ`Xd\ekf[\jk\gcXef[\
`em\jk`d\ekfj%
J\e[fldX\dgi\jXmfZXZ`feX[XgXiX
fjj\^d\ekfj\dgi\jXi`Xc#j\Zkfig’Yc`Zf
\[\fg\iX[fi\j#fj\lfYa\Zk`mfef„f[\
0•9(,6,19(67(0(00$,6%$1'$/$5*$
2SHUDGRUHVSUHY¬HPDUUDQTXHGDRIHUWDFRPHUFLDODFLPDGH0ESVHVWHDQR
-ASNµOSµOAPENASASREDESlXASQUE
ESTµOAAPOSTARNAOFERTADEVELOCIDADES
DEACESSOCADAVEZMAIORES#ONSCIENTES
DEQUETERµODEREFOR²ARCADAVEZMAIS
ASRECEITASDOSDADOSEQUESµOCADAVEZ
MAISUMAALTERNATIVA¸SOFERTASDEINFRA
ESTRUTURASlXASASOPERADORASAVAN²AM
COMNOVASTECNOLOGIAS4-.6ODAFONE
E/PTIMUSANUNCIARAMESTEANOQUASE
EMSIMULT¶NEOOARRANQUEDOSTESTES
DATECNOLOGIA(30!UMAEVOLU²µO
DA'ATRAV°SDAQUAL°POSS¬VELPELO
MENOSEMTEORIADOWNLOADSSUPERIORES
A-BPS4-.E6ODAFONEANUNCIARAM
NOIN¬CIODE&EVEREIROOSTESTES¸NOVA
TECNOLOGIA(30!1!-QUEPERMITIR·
UTILIZARABANDALARGAM¦VELCOMUMA
VELOCIDADEM·XIMATE¦RICADEDOWNLOAD
DE-BPS!MBASRECORRERAMA
TECNOLOGIADA%RICSSONPARAOEFEITO*·A
/PTIMUSTORNOUP BLICOUMM¯SDEPOIS
OSTESTESCOMEQUIPAMENTOSDEREDEE
TERMINAIS(UAWEI4ODASGARANTEMQUE
DEVERµOESTAREMCONDI²¤ESDETERUMA
OFERTACOMERCIALANTESDOlNALDOANO
!6ODAFONEADMITEMESMOARRANCAREM
*UNHO/(30!°OPR¦XIMOPASSODO
DESENVOLVIMENTODATECNOLOGIA'(30!
(IGH3PEED0ACKET!CCESSEUTILIZAA
MAISAVAN²ADAT°CNICADEMODULA²µO
1!-1UADRATURE!MPLITUDE
-ODULATION!NOVATECNOLOGIADE
BANDALARGAM¦VELPOSSIBILITAOAUMENTO
DASVELOCIDADESREAISDEDOWNLOAD
MELHORANDOAEXPERI¯NCIADOSCLIENTES
NOACESSO¸)NTERNETM¦VEL5TILIZANDO
AFUNCIONALIDADE-)-/-ULTIPLE)NPUT
-ULTIPLE/UTPUTQUEUTILIZAV·RIAS
ANTENASNASESTA²¤ESBASEENOS
EQUIPAMENTOSDEDADOSPODER·SER
POSS¬VELUMAVELOCIDADEM·XIMATE¦RICA
DE-BPS%STANOVAEVOLU²µODA
TECNOLOGIADEBANDALARGAM¦VEL(30!
VAIQUADRUPLICARASACTUAISVELOCIDADES
DEDOWNLOADnQUET¯MACTUALMENTE
UMM·XIMODE-BPSnEMELHORARA
EXPERI¯NCIADOSUTILIZADORESNOACESSO¸
)NTERNETM¦VEL
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
gi\jkXij\im`ƒfjefd\iZX[fi\j`[\eZ`Xc#
dXjj`d[`jgfe`Y`c`qXiXjlXIE>Xflkifj
fg\iX[fi\j%GXiX`jjfmX`Zi`XiXFe`=`YiXj#
\dgi\jX\jg\Z`Xc`qX[X\XlkefdXgXiXX
^\jkf\[`eXd`qXƒf[fjXZk`mfj[\ÔYiX
gk`ZX%;\XZfi[fZfdfi\cXki`f\Zfe$
kXj[X\dgi\jX[\)''.&)''/[\Ale_fX
Ale_f #a}[`jgfe`Y`c`qXmX#XkiXm„j[XjlX
Le`[X[\[\E\^Z`fj[\N_fc\jXc\#Xfj
fg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jldXf]\ikX
[\j\im`ƒfjYXj\X[XeldXIE>jlgfikX[X
\ddX`j[\j\`jd`chl`cd\kifj[\ÔYiX
gk`ZXgigi`X#hl\^XiXek\XZfY\ikliXeX$
Z`feXc#\Xjj\^liXe[fX`e[Xc`^Xƒ‘\j[\Xckf
[„Y`kfZfd[`m\ijXji\[\j\d<jgXe_X%
ã$66,0&202$=21
HlXe[ff^fm\iefZfd\ƒflXe\^fZ`Xi
Zfdfjfg\iX[fi\jXXZ\c\iXƒf[fj`em\j$
k`d\ekfjeXjIE>#XQfea}k`e_X\dZlijf
ldX\jkiXk„^`X[\lg^iX[\[XjlXi\[\[\
ZXYfgXiXldXf]\ikX[\YXe[XcXi^XXk„
(''DYgj%8.[\AXe\`if#\oXZkXd\ek\
ef[`X[X]fidXc`qXƒf[fXZfi[fZfdf
<o\Zlk`mf#XmXeƒfld\jdfZfdXf]\ikX
Zfd\iZ`Xc[fQFEE<KN@;<98E;gXiX
ldle`m\ijf[\Z\iZX[\)''d`ccXi\jeXj
qfeXjd\kifgfc`kXeXj[\C`jYfX\Gfikf%
FfYa\Zk`mf\iXXcXi^XiXf]\ikXX,''d`c
]Xdˆc`XjXk„DXiƒf\Xk„ÔeXc[fXef#\j$
k\e[\iXZfY\ikliX^\f^i}ÔZX[\jj\j\im`ƒf
X0'[XjlXi\[\#flj\aX#)#,d`c_‘\j[\
cXi\jf\hl`mXc\ek\X,'[XgfglcXƒf %
8efmXf]\ikX„jlgfikX[XeldXi\[\_ˆ$
Yi`[X[\ÔYiXgk`ZX\ZfXo`XcYXj\X[XeX
k\Zefcf^`X<LIF;F:J@J*%'#hl\g\id`k\
f]\i\Z\i@ek\ie\k[\YXe[XlckiXcXi^Xj\d
hl\j\aXe\Z\jj}i`f\]\ZklXiXck\iXƒ‘\jeX
i\[\[\ZXjX[fZc`\ek\#j\e[fXg\eXje\$
Z\jj}i`f`ejkXcXilddf[\d%<hl\#j\^le$
[fX\dgi\jX#`dgc`ZX`em\jk`d\ekfjdl`kf
`e]\i`fi\jXfjhl\XjZfeZfii\ek\j[Xi\[\
ÔoX[\ZfYi\k\if[\i\Xc`qXi%
8i\[\[\ZXYf[ffg\iX[fia}[`jgfe`Y`c`$
qXmXXhlXj\ki†jd`c_‘\j[\cXi\j\dGfikl^Xc
m\cfZ`[X[\jXk„*'DYgj%Ef\jk}X]XjkX[X
X`e[XXgfjj`Y`c`[X[\[\eXjqfeXjfe[\ef
[`jg‘\[\i\[\[\ZXYfXmXeƒXiZfdldX
f]\ikXjfYi\X`e]iX$\jkilkliXÔoX[\ZfYi\%
F^ilgf\jkXmXkXdY„d\dDXiƒfXgi\gXiXi
XjlXZXe[`[XkliXXldÔeXeZ`Xd\ekfXkiXm„j
[f9<@gXiXXjlX\jkiXk„^`X[\IE>%
$3RUWXJDO7HOHFRP
VHPSUHGHIHQGHXTXHFDGD
RSHUDGRUGHYHULDLQYHVWLU
QRSURMHFWRSUµSULR
$VXDSRVL©¥RDFDERXSRU
YLQJDU2JUXSRTXHM£
HVW£DLQVWDODUïEUDµSWLFD
RSWRXSRUQ¥RGLYXOJDUD
VXDHVWUDW«JLDDQWHVGH
VHUFRQKHFLGRRTXDGUR
UHJXODWµULRGHïQLWLYR
$&(6626),;269(56860•9(,6
5HGHVPµYHLVM£V¥RXVDGDVSRUPDLVFOLHQWHV
/SDADOSOlCIAISSOBREOMERCADODA
BANDALARGADO LTIMOTRIMESTREDE
MOSTRAMQUEESTE°UMNEG¦CIO
EMCRESCIMENTO%SPECIALMENTENO
QUERESPEITAAOSACESSOSM¦VEISQUE
ESTµOADISPARAREJ·ULTRAPASSARAM
LARGAMENTEASLIGA²¤ESAALTA
VELOCIDADEPORCOBREECABO/S
N MEROSDA!NACOMMOSTRAMQUEA
04EST·AREFOR²ARALIDERAN²ANABANDA
LARGAlXA.OQUARTOTRIMESTREDE
MAISDETR¯SQUARTOSDOSNOVOSCLIENTES
FORAMCONSEGUIDOSPELAINCUMBENTE
$OTOTALDEMILH¤ESDECLIENTES
DEBANDALARGAlXAA04lCOUCOM
UMAFATIADEMAISQUE
UMANOANTES!:ON46#ABOSUBIU
NOTRIMESTRElXANDOSENUM
TOTALDEEA3ONAECOMSURGE
NATERCEIRAPOSI²µOCOMTENDO
APRESENTADOUMAPERDADEEM
TERMOSHOM¦LOGOS!#ABOVISµOlCOU
COMMENOSA6ODAFONE
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
COMUMANOANTESEA
!R4ELECOMUMANOANTES
!PRINCIPALTECNOLOGIADEACESSO¸
)NTERNETEMBANDALARGAlXACONTINUAA
SERO!$3,QUEREPRESENTADOTOTAL
DECLIENTESSENDOOACESSOVIACABO
UTILIZADOPOR/SACESSOSPOR
CIRCUITOSALUGADOS&7!ElBRA¦PTICA
REPRESENTARAMCERCADEDOTOTAL
DECLIENTES-AS°ABANDALARGAM¦VEL
QUECONTINUAADISPARARNOMERCADO
NACIONAL.OlNALDE$EZEMBRO
EXISTIAMMILH¤ESDEUTILIZADORES
COMESTESACESSOS3¦NOQUARTO
TRIMESTREACARTEIRADEUTILIZADORES
DEACESSOSM¦VEISULTRAPASSOU
MILH¤ESMAISQUENOTRIMESTRE
ANTERIOREMAISQUEEMPER¬ODO
HOM¦LOGO%ON MERODEUTILIZADORES
DEBANDALARGAM¦VELACTIVOSCRESCEU
NO LTIMOTRIMESTREPARA
MILH¤ESDEUTILIZADORESMAIS
QUENOTRIMESTREHOM¦LOGO
621$(&20$*8$5'$
=f`fgi`d\`if^ilgfXXeleZ`Xi#\d=\m\$
i\`if[\)''/#ldgifa\Zkf[\`em\jk`d\ekf
\dÔYiXgk`ZXhl\#eldXgi`d\`iX]Xj\X
ki†jXefj#`dgc`ZXi`Xld`em\jk`d\ekf[\
)+'d`c_‘\j[\\lifjeXZfY\ikliX[\ld
d`c_f[\cXi\j),[XgfglcXƒf %EX
XckliX#XJfeX\Zfd^XiXek`lXXY\ikliX[X
i\[\Xkf[fjfjfg\iX[fi\j#eldXÈc^`ZX
[\gifdfƒf[XZfeZfii†eZ`XÉ#gXiXXc„d
[XkfkXc[`jgfe`Y`c`[X[\gXiX[`jZlk`ild
gifa\Zkf[\i\[\gXik`c_X[XZfdfZ\e}i`f
Xck\ieXk`mf%
EfÔeXc[fgi`d\`ifj\d\jki\[fXef
gXjjX[ff^ilgfk`e_XhlXkifÈgifa\Zkfj$
$g`cfkf\d]leZ`feXd\ekf#Xc^lejd`c_X$
i\j[\ZXjXjgXjjX[Xj#Xc^ldXjZ\ek\eXj
[\Zc`\ek\jXk\jkXifjj\im`ƒfj\k\e[f$j\
fYk`[fldX\og\i`†eZ`Xgfj`k`mX\dk\idfj
[\_fd\$e\knfib`e^É%<fcXeƒXd\ekf[X
f]\ikXZfd\iZ`Xc[\ki`gc\$gcXpYXj\X[XeX
jlXi\[\[\XckXm\cfZ`[X[\#[\efd`eX[X
:c`o=`YiX#XZXYflgfiXZfek\Z\iX)*[\
J\k\dYif#j\e[fXgi`d\`iX[fd\iZX[f
gfikl^l†jX]Xq†$cf#eldXf]\ikX[\ki`gc\$
$gcXp[`jgfeˆm\cXg\eXj\dqfeXjdl`kf
c`d`kX[Xj[\C`jYfX\[fGfikf%
I\Z\ek\d\ek\#eXXgi\j\ekXƒf[\
i\jlckX[fj[f^ilgf#fj\lcˆ[\iX[`Xekfl
X^lXi[XildXZcXi`ÔZXƒf[XjZfe[`ƒ‘\j
[\ÔeXeZ`Xd\ekfc`^X[Xj~ÔYiX\X\ekiX$
[X\dm`^fi[Xc\^`jcXƒfhl\j`dgc`ÔZX
f[\j\emfcm`d\ekf[Xj`e]iX$\jkilkliXj%
F^ilgfa}XmXeƒflef:c`o=`YiXXk„ldX
]Xj\hl\ef]lklifc_\g\id`k`i}XZ\c\iXi
fYa\Zk`mfj#ZXjffgi\k\e[X%DXjX[d`k\
\jkXiXfYj\imXiXjZfe[`ƒ‘\j[fd\iZX[f
gXiXm\ij\XmXeƒXdX`jiXg`[Xd\ek\%<d
ZXljX\jk}Xc`e_X[\Zi„[`kfXeleZ`X[X
g\cf^fm\ief\hl\\dDXiƒfX`e[Xef
k`e_Xj`[fcXeƒX[XgfihlXchl\iYXeZf
Zfd\iZ`Xce\dg\cf9<@%<efj\jXY`X#
`^lXcd\ek\#hlX`jXjZfe[`ƒ‘\j[\Zf$
Y\ikliXX[`Z`feXc[X[Xjg\cf<o\Zlk`mf%
8m\cfZ`[X[\[\`dgc\d\ekXƒf[fgif$
a\Zkf[XJfeX\Zfd[\g\e[\i}[`jjf#Zfd
fj\lcˆ[\iXX[d`k`iXek\Z`gXid\jdff
`em\jk`d\ekf[fj)+'d`c_‘\j[\\lifj
hl\\jkXmXdgi\m`jkfjXk„)'((%EfÔeXc
[\)''/k`e_X(''d`cZXjXjZfY\ikXjZfd
`e]iX$\jkilkliX[\ÔYiXgk`ZX%
;\i\]\i`iX`e[XX:fi\[#\dgi\jXhl\
j\alekfl#\dDXiƒf#XfXZfi[f[\Zfd$
gifd`jjfeXjIE>%>XiXek\k\i`ek\eƒ‘\j
[\Zfd\ƒXigfi`em\jk`i)'d`c_‘\j\d
i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%:i`X[X\d9iX^X
\d)''-#eXXckliXZfdfM`XHlXekX#k\m\
\d;\q\dYifclqm\i[\[fi\^lcX[figXiX
fg\iXildXi\[\g’Yc`ZX[\k\c\Zfdle`ZX$
ƒ‘\j#\XÔidX\jkXie\jk\d\iZX[fgfihl\
XZi\[`kXhl\fgifa\ZkfmX`[\\eZfekif
~hl`cfhl\fGXˆje\Z\jj`kX#jfYi\kl[f\d
}i\Xjfe[\X`e[Xef_}dl`kfjX[\i\ek\j
~jK@%
-ƒ(;,67(02)(57$6*5266,67$6
5HGHVUHJLRQDLV
GRVSURMHFWRV¢UHDOLGDGH
?}a}m}i`fjgifa\ZkfjcfZX`j[\`e]iX$\jkilkliXj[\ÔYiXgk`ZXXj\i\d[\j\emfcm`[fj
efd\iZX[feXZ`feXc%EfEfik\[fGXˆj#XZ\c\iXd$j\fjgif^iXdXjZfdgXiZ\i`Xj
g’Yc`Zf$gi`mX[Xj\gifd\k\d$j\`em\jk`d\ekfjj`^e`ÔZXk`mfj\di\[\ji\^`feX`j
XY\ikXj~lk`c`qXƒfgfikf[fjfj`ek\i\jjX[fj
$
fZfeki}i`f[fhl\j\gfjjX
g\ejXi#Gfikl^XcefXiiXeZX
[fq\if\dk\idfj[\`e]iX$
$\jkilkliXj[\XckXm\cfZ`[X$
[\%GXiXXc„d[Xji\[\j[\
fg\iX[fi\j[\Zfdle`ZXƒ‘\jhl\\jkf
XY\ikXjXfjZfeZfii\ek\jÆfZXjf[XFe`
„fdX`j\m`[\ek\#a}hl\[`jg‘\[\ldX
i\[\hl\gf[\j\ilk`c`qX[Xg\cfj[\dX`j
fg\iX[fi\jhl\gi\k\e[XdXmXeƒXiefj\^$
d\ekfi\j`[\eZ`Xc#gXiXXc„d[XJfeX\Zfd#
hl\kXdY„d^XiXek\k\ildXi\[\XY\ikXÆ#
\o`jk\defefjjfd\iZX[fflkiXjfgƒ‘\j#
dX`jfld\efjj`d`cXi\j~jhl\j\mfi\$
gc`ZXe[fldgflZfgfikf[XX<lifgX#\
hl\i\jlckXd[\gXiZ\i`Xjg’Yc`Zf$gi`mX[Xj
\[\`eZ\ek`mfjZfdle`k}i`fjgXiXXji\^`$
‘\jdX`j[\j]Xmfi\Z`[Xj%<jkX„ldX}i\X
hl\\jk}Xd\o\i\hl\kiXqXfjfg\iX[fi\j
dX`jfgfikle`[X[\j[\\jkXigi\j\ek\jef
GXˆj[\ldX]fidXXYiXe^\ek\%I\jkXX^f$
iXjXY\iZfdf[\Zfii\ifXje\^fZ`Xƒ‘\j
gXiX[\Ôe`igi\ƒfj^ifjj`jkXj%
Áj\d\c_XeƒX[fhl\k\dm`e[fXj\i
]\`kfldgflZfgfikf[XX<lifgX#gfi
`e`Z`Xk`mX[XL<#kXdY„d\dGfikl^Xc
j\[\iXdXc^lejgXjjfjeXZfejkilƒf[\
i\[\jg’Yc`ZXjcfZX`j\i\^`feX`j1XjZ_X$
dX[XjÈi\[\jZfdle`k}i`XjÉ%<jkfa}\d
`dgc\d\ekXƒf#Zfdgifa\ZkfjYXjkXek\
[`jk`ekfj#dXjj\dgi\XY\ikfj~lk`c`qXƒf
g\cfjfg\iX[fi\j[\Zfdle`ZXƒ‘\jeXZ`f$
eX`jhl\gi\k\e[Xdf]\i\Z\ij\im`ƒfjjfYi\
i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%Efj\lZfeZ\`kf#
jfi\[\jg’Yc`ZXj[\YXe[XcXi^XZfejkilˆ$
[Xj\di\^`‘\j[\j]Xmfi\Z`[Xjflfe[\_XaX
]Xc_Xj[\d\iZX[f[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#
XgifmX[XjXgjXmXc`Xƒf\dgifZ\jjf[\
ZfeZlijfg’Yc`Zf%
48$752352-(&726127(55(12
<d8Yi`c[\)''.]f`XeleZ`X[XXXgifmXƒf
[\hlXkifgifa\Zkfj[\i\[\jZfdle`k}i`Xj
ÆI\[\:fdle`k}i`X[\9Xe[XCXi^X[X
gXiXXLe`m\ij`[X[\[\ymfiX\dkiXƒX[f
jlYk\iie\f%
Gfi j\l klief# X I\[\ :fdle`k}i`X
[fMXc\[fD`e_fk\m\Zfdfgifdfkfi
X:fdle`[X[\@ek\idle`Z`gXc[fMXc\
[fD`e_f#hl\XYiXe^\Z`eZfZfeZ\c_fj%
FfYa\Zk`mf\iXXZfejkilƒf[\ldX`e]iX$
$\jkilkliX[\ÔYiXgk`ZXZfdX\ok\ejf
[\(*,hl`cd\kifj%<XMXc`dXiE\k#Zlaf
gifdfkfi]f`XMXc\$\$DXi:fdle`[X[\
LiYXeXM8C@D8I:fdLiY #\emfcm\l
j\`jZfeZ\c_fj%FfYa\Zk`mf\iX[\k\ildX
i\[\[\ÔYiXgk`ZX[\)+'hl`cd\kifj%Fj
[f`jgifa\ZkfjÔZXiXd`ek\ic`^X[fj%
K\iiXHl\ek\KiXejdfekXeX#I\[\:fdl$
e`k}i`X[f;`jki`kf[\ymfiX#I\[\:fdle`$
k}i`X[fMXc\[fD`e_f\MXc`dXiE\k%Ef
kfkXc#i\gi\j\ekXmXdld`em\jk`d\ekf[\
*+d`c_‘\j[\\lifjeXZfejkilƒf[\i\[\j
ZfddX`j[\d`chl`cd\kifj[\ZXYf[\
ÔYiXgk`ZX%<dd\X[fj[fXefgXjjX[f#
fjhlXkifgifa\Zkfja}\jkXmXd\d]Xj\[\
Zfejkilƒf#[\XZfi[fZfd`e]fidXƒ‘\j
]fie\Z`[Xjg\cXLD@:#hl\Xjj\^liXf]le$
Z`feXd\ekf[X:fd`jjf[\8gf`fK„Ze`Zf
:8K #\ek`[X[\hl\Zffi[\eX\XZfdgXe_X
fjgifa\Zkfj%
8I\[\:fdle`k}i`X[\9Xe[XCXi^X
[XK\iiXHl\ek\KiXejdfekXeXk\m\Zfdf
gifdfkfiX8jjfZ`Xƒf[\Dle`Zˆg`fj[X
K\iiXHl\ek\KiXejdfekXeX#\emfcm\e[f
j\`jZfeZ\c_fj%FfYa\Zk`mf\iXXZfejkil$
ƒf[\ldX`e]iX$\jkilkliX[\ÔYiXgk`ZX
ZfdX\ok\ejf[\)*,hl`cd\kifj%A}X
I\[\:fdle`k}i`X[f;`jki`kf[\ymfiX#
hl\k\m\ZfdfgifdfkfiX8jjfZ`Xƒf[\
Dle`Zˆg`fj[f;`jki`kf[\ymfiX8D;< #
k`e_X\emfcm`[fj(+ZfeZ\c_fj%Eldgif$
a\Zkf[\-#/d`c_‘\j[\\lifj#ffYa\Zk`mf
\iXXZfejkilƒf[\ldXe\cgi`eZ`gXc[\
ÔYiXgk`ZX[\+,)hl`cd\kifj\dkiXƒX[f
X„i\f#ZfdldXc`^Xƒf[\)-hl`cd\kifj
9(/2&,'$'(6(3/$126
08,72',)(5(17(6
<dEfm\dYif’ck`df#efdY`kf[f=KK?
=ild)''/#i\Xc`qX[f\dC`jYfX#\iXd
XgfekX[fjg\cfcˆ[\i[XLD@:fj[\j\emfc$
m`d\ekfjefjhlXkifgifa\Zkfj%ClˆjDX^X$
c_\jX[`XekfleXXckliXhl\fjgifa\Zkfj#
[\gf`j[\k\i\d`e`Z`X[fXZfejkilƒf[Xj
i\[\j\dDX`f#a}ZfekXmXdZfdZfe[lkXj
k„Ze`ZXjZlafZfdgi`d\ekflckiXgXjjXmX
d\kX[\[fjdX`j[\d`chl`cd\kifjgi\$
m`jkfj#[\m\e[fÔZXiZfeZclˆ[XjXk„ÔeXc[f
Xef%<[\`oflZcXifhl\j\gi\k\e[`XZi`Xi
i\[\jg’Yc`ZXj[\YXe[XcXi^X\ogcfi}m\`j
\di\^`d\[\dlck`fg\iXƒf\]fie\Z\e[f
XZ\jjf`[†ek`ZfXkf[fjfjfg\iX[fi\j\d
ZfeZlijfjgXiXXjlX\ogcfiXƒf%@jkfd\$
j\j[\gf`j[\f^fm\iefk\iXmXeƒX[fZfd
ldXi\jfclƒfX[\ZcXiXif`em\jk`d\ekf
\dIE>ZfdfldXgi`fi`[X[\\jkiXk„^`$
ZXgXiXfGXˆj\X\jkXY\c\Z\iZfdfd\kX
Xc`^Xƒf[\ldd`c_f[\lk`c`qX[fi\jX
IE>Xk„)'('%
;f`jd\j\j[\gf`j#\dAXe\`if[\jk\Xef#
\iXXeleZ`X[ffZldgi`d\ekf[fgi\m`jkf#
k\e[f$j\Zi`X[fX`e]iX$\jkilkliX#hl\\ekifl
\d]Xj\[\k\jk\j~i\[\%;\gf`j#„gi\Z`jf
gi\gXiXifjgifZ\jjfjhl\c\mXifXÔYiX~
i\[\[\gXiZ\`ifjhl\`ek\^iXZX[XZfejiZ`f
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
\#eldX]Xj\gfjk\i`fi#~j\dgi\jXj\gfgl$
cXƒf[Xji\^`‘\j#eldXc^`ZX[\\ogcfiXƒf
XY\ikX#\dhl\hlXchl\ifg\iX[figf[\Zi`Xi
ldXf]\ikX\]fie\Z\ifjj\ljj\im`ƒfj%
Fgifa\Zkf[\ymfiXa}k`e_XXmXeƒX[f
ZfdfgifZ\jjf[\\jZfc_X[X\ek`[X[\hl\
mX`^\i`iXi\[\#\dj`dlcke\fZfdfZfe$
Zlijfhl\\jZfc_\lfgXiZ\`ifgXiXgXjjXiX
ÔYiX%Kf[fjfjfg\iX[fi\j]fiXdZfem`[X[fj
XZfeZfii\i\m}i`fjdfjkiXiXd`ek\i\jj\#
dXjjXGKZ_\^flXfÔd#fhl\gf[\i}j\i
\ogc`ZX[fg\cXYX`oX[\ej`[X[\gfglcXZ`feXc
[f[`jki`kf#hl\k\dgflZfdX`j[\(.'d`c
_XY`kXek\j%Gi\m`X$j\XZfeZcljf[fXZfi[f
Xk„ÔeXc[fgi`d\`ifki`d\jki\%
8I\[\:fdle`k}i`X[\9Xe[XCXi^X[X
K\iiXHl\ek\KiXejdfekXeXgf[\i}X^fiX
Zfe_\Z\ildefmf`dglcjf#[\gf`j[\ef
`eˆZ`f[\DXiƒff^fm\iefk\iXlkfi`qX[f
Xi\jg\Zk`mX8jjfZ`Xƒf[\Dle`Zˆg`fjX
ZfekiX`ild\dgi„jk`df[\(#/d`c_‘\j
[\\lifjgXiXf[\j\emfcm`d\ekf[Xi\[\
[\YXe[XcXi^X%
EXi\^`f[\MXc`dXi\[fMXc\[fD`$
e_f#ZlaXji\[\jj\`ek\ic`^XdXkiXm„j[\
[f`jXe„`j#fgkfl$j\g\cXZi`Xƒf[\\dgi\jXj
`ek\idle`Z`gX`jXkiXm„j[\gXiZ\i`Xjg’Yc`$
Zf$gi`mX[Xj%<dXdYXj#fgXiZ\`ifgi`mX[f
gi`eZ`gXc]f`X;JK#ld^ilgfj\[`X[f\d
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
$VUHGHVFRPXQLW£ULDVV¥RUHGHVS¼EOLFDVGHEDQGDODUJD
FRQVWUX¯GDVHPUHJL·HVGHVIDYRUHFLGDVRXRQGHKDMD
IDOKDVGHPHUFDGRïQDQFLDGDVSRUGLQKHLURVS¼EOLFRV
(P3RUWXJDOK£TXDWURFRPYHORFLGDGHVPXLWRGLVWLQWDV
$OJXPDVUHVXOWDUDPGHSDUFHULDVS¼EOLFRSULYDGDV
9iX^Xhl\[\j\emfcm\XjlXXZk`m`[X[\gi`eZ`$
gXceXZfejkilƒfZ`m`c\fYiXjg’Yc`ZXj%I\$
Z\ek\d\ek\#ZfdldX\jkiXk„^`X[\XcXi^Xi
fj\le\^Z`f#\ogXe[`lXjlXXZk`m`[X[\Xfj
j\Zkfi\j[Xj}^lXj\jXe\Xd\ekf#\e\i^`Xj
i\efm}m\`j\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%8hl`#Zi`fl
efXefgXjjX[fX;JK\c\Zfd#\oXZkXd\ek\
X\dgi\jXhl\Zfejk`kl`lXgXiZ\i`XZfdfj
((dle`Zˆg`fj[fMXc\[fD`e_f\[fMXc\
[fC`dXgXiXXZfejkilƒf[\IE>%<hl\
[\lfi`^\d~j\dgi\jXj`ek\idle`Z`gX`j
D`e_fZfd\MXc`Zfd#ZlaXXZk`m`[X[\„X
Zfejkilƒf#dXelk\eƒf\\ogcfiXƒf[\
i\[\jZfdle`k}i`Xj[\ÔYiXgk`ZX[\jk`eX[Xj
~m\e[XXfg\iX[fi\j%
$3267$1$63$5&(5,$6
3œ%/,&235,9$'$6
DXjX;JKefj\ÔZflgfiXhl`%Ef`eˆZ`f
[\DXiƒf#XeleZ`flldgifa\Zkf^cfYXc[\
Zfejkilƒf[\ldXi\[\[\ÔYiXgk`ZXZfd
dX`j[\d`chl`cd\kifj#X[\j\emfcm\i
efjgio`dfjZ`eZfXefj#hl\XYiXe^\i}X
gfglcXƒf[fGfikf#eldle`m\ijf[\dX`j
[\*-'d`clk`c`qX[fi\j1f`em\jk`d\ekf
kfkXc\jk`dX[f„[\/'d`c_‘\j[\\lifj%
8`e`Z`Xk`mXi\jlckfl[\ldXgXiZ\i`XZfd
X8jjfZ`XƒfGfikf;`^`kXc#fe[\\jkff
dle`Zˆg`f[fGfikf#XLe`m\ij`[X[\[fGfi$
kf\X8jjfZ`Xƒf<dgi\jXi`Xc[\Gfikl^Xc#
\eki\flkiXj\ek`[X[\j%GXiXZfeZi\k`qXif
gifa\Zkfj\i}Zi`X[XXGfikf;`^`kXcÆFg\$
iX[fiE\lkif[\K\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#hl\j\
[\[`ZXi}\oZclj`mXd\ek\~Zfejkilƒf\
\ogcfiXƒf#\ddf[\cfXY\ikf#[Xi\[\[\
ÔYiXgk`ZXeXZ`[X[\[fGfikf%8k„Ale_f
[fgio`dfXefkf[XjXj\jZfcXjg’Yc`ZXj\
gi`mX[Xj`ifk\iXZ\jjf~k\Zefcf^`X%
8Gfikf;`^`kXckXdY„d\jk\m\\emfcm`[X
eldgifa\Zkf\lifg\lhl\m`jXmX[fkXi
Xi\^`f[\ldX`e]iX$\jkilkliX[\ÔYiX
gk`ZX#f:`kpE\k%Fhl\a}]f`]\`kf#\hl\
ÔZfldl`kfXhl„d[fgi\m`jkf#\j\i}X^fiX
ljX[Xefefmf`em\jk`d\ekf%;Xj[lXjZ\e$
k\eXj[\cfZXc`qXƒ‘\jhl\fjXe„`j[\ÔYiX
Zi`X[fj[\m\i`Xdk\ic`^X[feXj\^le[X]Xj\
[fgifa\Zkf\eki\`ejk`kl`ƒ‘\jg’Yc`ZXj\
`ejk`kl`ƒ‘\j[\`ek\i\jj\g’Yc`Zf Xg\eXj/'
]fiXdc`^X[Xj#eld`em\jk`d\ekfgio`df
[\+d`c_‘\j[\\lifj#ZfdgXik`Z`gX[fj
g\cX<L%8]XckX[\fiƒXd\ekf`dg\[`lhl\
fgifa\Zkf]fjj\dX`jcfe^\%
<f>ilgf;JKX[`XekflX`e[Xhl\\j$
kfX[\Zfii\ie\^fZ`Xƒ‘\jgXiXkiXejgfi
fd\jdfdf[\cf[\e\^Z`f#Xjj\ek\ef
Xgifm\`kXd\ekf[Xj[`]\i\ek\j}i\Xj[\
XZk`m`[X[\[f^ilgf#gXiXflkiXjZ`[X[\j
[fGXˆj%yfZXjf[\DX`X#DXkfj`e_fj#M`cX
EfmX[\>X`X#9iX^X#9XiZ\cfj\>l`dX$
i\j%=f`X`e[XX[`XekX[fhl\j\\jg\iXgXiX
$'67HOHFRPTXHLQWHJUD
XPSURMHFWRGHUHGH
FRPXQLW£ULDMXQWRXVHDRV
RSHUDGRUHVTXHDVVLQDUDP
RSURWRFRORFRPR(VWDGR
$QXQFLRXXPFRPSURPLVVR
GHLQYHVWLUPLOK·HV
GHHXURVQDFRQVWUX©¥RGH
UHGHVGHïEUDµSWLFDDEHUWDV
HPPDLVGHPXQLF¯SLRV
$VVXPHVHFRPRÝRSHUDGRU
GHRSHUDGRUHVÞ
Yi\m\Zfd\ƒXiXi\Z\Y\idXe`]\jkXƒ‘\j
[\`ek\i\jj\gfigXik\[fjfg\iX[fi\j[\
Zfdle`ZXƒ‘\jeXZ`feX`jefj\ek`[f[\
lk`c`qXiX`e]iX$\jkilkliX#hl\\jk}XY\ikX
XhlXchl\ifg\iX[fihl\gi\k\e[Xgi\jkXi
j\im`ƒfjjfYi\IE>%
8;JK\c\ZfdXZXYflgfij\alekXi#
efÔeXc[fd†j[\DXiƒf#Xf^ilgf[fj
fg\iX[fi\jhl\Xjj`eXiXdfXZfi[f[\
Zfdgifd`jjfZfdf<jkX[f#efdY`kf
[XZfe]\i†eZ`Xi\Xc`qX[Xg\cX8G;:m\i
g}^`eX*/ jfYi\IE>%=f`XeleZ`X[fld
Zfdgifd`jjf[\`em\jk`i+''d`c_‘\j[\
\lifjeXZfejkilƒf[\i\[\j[\ÔYiXgk`ZX
XY\ikXj%Fhl\Zfii\jgfe[\i}XdX`j[\,'
dle`Zˆg`fj\*'[XgfglcXƒfeXZ`feXc#
ZfdfjXc`\ekflfgi\j`[\ek\\o\Zlk`mf[X
;JK#Afj„K\`o\`iX#[\`oXe[fZcXifhl\f
^ilgfj\Xjjld\ZfdfÈfg\iX[fi[\fg\$
iX[fi\jÉ%
5('(&,Œ1&,$7(&12/2*,$(62&,('$'(
$35,0(,5$5('('($/7$9(/2&,'$'((032578*$/
,QIUDHVWUXWXUDS¼EOLFDJHULGDSHOD)&&1GHVWLQDVHDRHQVLQRHLQYHVWLJD©¥R
‹$35,0(,5$5*1QUEFOICRIADAEM0ORTUGAL3URGIUNA
D°CADADEEDESDEENTµONµOTEMPARADODECRESCER.µO
°UMAREDECOMERCIALMASSIMDEINVESTIGA²µOEENSINO
5SAOSPROTOCOLOSDA)NTERNETPARAGARANTIRUMAPLATAFORMA
DECOMUNICA²µOECOLABORA²µOENTREASINSTITUI²¤ESDO
SISTEMADEENSINOCI¯NCIATECNOLOGIAECULTURALIGANDOAS
AINDA¸REDEINTERNACIONALDEINVESTIGA²µOEEDUCA²µO
!INFRAESTRUTURAPERMITECOMUNICA²¤ESAT°'BPSCOM
UMAEXTENSµODECABODElBRA¦PTICAQUETINHACERCADE
QUIL¦METROSNOlNALDOANOPASSADOÍA2#43n2EDE
#I¯NCIA4ECNOLOGIAE3OCIEDADEUMAREDEDEINVESTIGA²µO
EENSINONACIONALQUEFORNECEAESTACOMUNIDADEUMA
PLATAFORMADECOMUNICA²µOPARAQUEOSINVESTIGADORES
PROFESSORESEALUNOSPORTUGUESESTENHAMACESSOAUMA
REDEPRIVATIVAEESPEC¬lCAPARAFAZERFACE¸SEXIGENTES
NECESSIDADESDESTACOMUNIDADE
!GESTµODA2#43°DARESPONSABILIDADEDA&##.n&UNDA²µO
PARAA#OMPUTA²µO#IENT¬lCA.ACIONAL!FUNDA²µOCOM
OAPOIODASUNIVERSIDADESEDIVERSASINSTITUI²¤ESDE)$
NACIONAISTEMCONTRIBU¬DOPARAAEXPANSµODA)NTERNETEM
0ORTUGALJ·QUEATRAV°SDA2#43DET°MUMAPLATAFORMADE
EXPERIMENTA²µOPARAAPLICA²¤ESESERVI²OSAVAN²ADOSDE
COMUNICA²¤ES!REDETEMVINDOASERDESENVOLVIDAATRAV°S
DEINVESTIMENTOSP BLICOSLIDERADOSPELA5-)#0RIMEIRO
LIGOUPORlBRA¦PTICA,ISBOAA"RAGAPASSANDOPOR#OIMBRA
!VEIROE0ORTO$EPOISCOME²OUAESTENDERSEATODASAS
CAPITAISDEDISTRITODO0A¬SPARAAL°MDEUMPROLONGAMENTO
POR6ALEN²AE%LVASAT°%SPANHACOMOPARTEDOPROJECTODE
LIGAR0ORTUGAL¸%UROPAATRAV°SDElBRA¦PTICA
/PROJECTORECORREAMUITASPARCERIASCOMASMAISVARIADAS
ENTIDADESPARAUTILIZA²µODECONDUTAS0OREXEMPLOEM
#OIMBRAE!VEIROTEMOAPOIODA,USIT¶NIA'·SPARALEVAR
OCABOAT°¸SUNIVERSIDADES.O0ORTOH·UMACORDOCOM
O-ETRO%J·H·UMACOLABORA²µOACTIVACOMASREDES
COMUNIT·RIASQUEVµOSENDOENTRETANTOCRIADASNO¶MBITO
DA5-)#EDO0/3?#ONHECIMENTOPARAACRIA²µODEREDES
PR¦PRIASDElBRA¦PTICALIGANDOMUNIC¬PIOSDEV·RIAS
REGI¤ES$EACORDOCOMINFORMA²¤ESRECOLHIDASNOSITEDA
5-)#A2#43FOIEMMAISQUEDUPLICADAEMTERMOS
DELARGURADEBANDADASLIGA²¤ESINTERNACIONAISATINGINDO
'BPS!LARGURADEBANDAENTRE,ISBOAE"RAGAPASSOU
DE'BPSPARA'BPSCOMAINSTALA²µODEUMALIGA²µOEM
lBRA¦PTICAENTREASDUASCIDADESOQUEPERMITIUASSEGURAR
LIGA²¤ESA'BPS¸SSETEMAIORESUNIVERSIDADESn,ISBOA
4°CNICADE,ISBOA.OVADE,ISBOA#OIMBRA!VEIRO0ORTO
E-INHOALARGANDOSEAINDAAOS)NSTITUTOS0OLIT°CNICOSDO
0ORTOEDE#OIMBRA
.A#IMEIRA0ORTUGAL%SPANHAEM.OVEMBRODE
ACORDOUSEQUEOSDOISPA¬SESCOMPLETARIAMASSUAS
REDESDEINVESTIGA²µOEEDUCA²µOEMlBRA¦PTICAAT°¸S
RESPECTIVASFRONTEIRAS!LENTEJO%XTREMADURAE-INHO'ALIZA
/BJECTIVOASSEGURARUMANELREDUNDANTEDELIGA²µOEMlBRA
A'BPS!PRIMEIRALIGA²µOlCOUASSEGURADAEMMEADOS
DEEASEGUNDAEMPELOTRAJECTO,ISBOA3ET BAL
ÍVORA0ORTALEGREFRONTEIRADO#AIA#OMESTASEXTENS¤ES
lCARAMAINDAASSEGURADASASLIGA²¤ESEMlBRA¦PTICADA
&##.PARAA5NIVERSIDADEDEÍVORAEPARAOS)NSTITUTOS
0OLIT°CNICOSDE6IANADO#ASTELO3ET BALE0ORTALEGRE*·
ANTESEM*ANEIRODETINHAMSIDOLIGADASEMBANDA
LARGATODASASESCOLASP BLICASDOENSINOB·SICO
ESECUND·RIO¸2#43
%EM*ULHODOANOPASSADOALARGURADEBANDADAS
LIGA²¤ESINTERNACIONAISDA2#43FOIQUADRUPLICADA!REDE
lCOULIGADA¸REDE'Í!.4DA5%A'BPSRESOLVENDO
OPROBLEMAQUESEARRASTAVAH·V·RIOSANOSDE0ORTUGAL
SERO NICOPA¬SDA5%COMEXCEP²µODA'R°CIAQUE
NµOTINHAACESSOAESTALARGURADEBANDAPARALIGA²µO¸S
REDESDEINVESTIGA²µOEEDUCA²µODOSOUTROSPA¬SES%M
DESENVOLVIMENTOEST·AEXTENSµODAlBRA¦PTICADA2#43
ATODASASCAPITAISDEDISTRITOPERMITINDOASSEGURARESTE
TIPODELIGA²µOATODASASINSTITUI²¤ESDOENSINOSUPERIOR
P BLICO
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
80081'2'(23‰—(67(&12/•*,&$6
2TXH«DÝQRYDJHUD©¥RÞ"
8jIE>efj\i\jld\d
~ÔYiXgk`ZX%?}ldmXjkf
Zfealekf[\k\Zefcf^`Xj
\]fidXj[\XZ\jjfhl\
gifd\k\di\mfclZ`feXi
XjZfdle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj
ef]lklifgio`df%
F]lklifgXjjXi}gfii\[\j
Zfem\i^\ek\jgXiXXf]\ikX
[\j\im`ƒfjdlck`gc\$gcXp%;Xj
i\[\jÔoXj[\ZXYf\ZfYi\
\[Xji\[\jdm\`j
\jk}X\mfcl`i$j\gXiXldX
’e`ZX`e]iX$\jkilkliX
jfYi\XhlXcZfii\dkf[XjXj
f]\ikXj[\Zfek\’[fj
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
+
}dl`kfhl\j\]XcX\dIE>%
FXZ\c\iX[f[\j\emfcm`d\ekf
[XjK@:\jk}X[`kXiXjlYjk`$
kl`ƒf[XjÈm\c_XjÉi\[\jgfi
Xck\ieXk`mXjdl`kfdX`ji}g`$
[Xj%8YXe[XcXi^X#XdfY`c`[X[\#XN\Y
)%'#XKM[\XckX[\Ôe`ƒf\XZ_XdX[X
È@ek\ie\k[XjZf`jXjÉm`\iXd`dglcj`feXi
\jkXdl[XeƒX%yhl\XgifZliXgfij\im`$
ƒfj`efmX[fi\j#gfidX`jm\cfZ`[X[\#gfi
Zfem\i^†eZ`X#gfif]\ikXjdlck`$Xgc`ZXƒ‘\j
\fXgXi\Z`d\ekf[\[`jgfj`k`mfj\\hl`$
gXd\ekfjZfdZXgXZ`[X[\jdlck`d„[`X
\jkfXfYi`^XiXldjXckfhlXc`kXk`mfZf$
dfeleZXXek\j]f`e\Z\jj}i`f%
8i\[\ÔoX]f`Xgi`d\`iXÈmˆk`dXÉ[\j$
kXi\mfclƒf%FjXmXeƒfj[fj’ck`dfjXefj
k†d$eXc\mX[fXg\iZfii\ifZXd`e_f[f
@G#dXjX\mfclƒf[fj\jk`cfj[\m`[X#[fj
_}Y`kfj[\Zfejldf#[\\eki\k\e`d\ekf
\[\kiXYXc_fc\mflXhl\e\dfgigi`f
@G]fjj\jlÔZ`\ek\gXiXf]lklifhl\kf[fj
jfe_Xd%<XÔYiXgk`ZXZfd\ƒflXj\i
`dgc\d\ekX[X#gi`d\`if#efj^iXe[\je’$
Zc\fjliYXefj\gXiXXj\dgi\jXj#X^fiX#
ZX[Xm\qdX`j#efj\^d\ekfi\j`[\eZ`Xc%
8`[\`X[\gXˆj\jZfdgc\kXd\ek\Zfe\ZkX[fj#
[\ldX<lifgXc`^X[X\di\[\#\jk}Xdl[Xi
kl[f%LdgflZfgfikf[ffcX[f#^fm\iefj#
dle`Z`gXc`[X[\j\fg\iX[fi\j[\k\c\Zfdl$
e`ZXƒ‘\jZfd\ƒXdXZXeXc`qXi\j]fiƒfj\
`em\jk`d\ekfjeXjZ_XdX[XjIE>%
DXjkXdY„dXji\[\jdm\`jk†dm`e[f
X\mfcl`iXldi`kdf`dgi\jj`feXek\%8jj`d
ZfdfXji\[\j[\ZXYf%?fa\#hlXe[fj\
]XcX\dIE>#]XcX$j\[\kf[fldZfdgc\$
ofdle[f[\k\Zefcf^`Xj\gifkfZfcfj[\
Zfdle`ZXƒf#[\ld`ek\id`e}m\cifc[\
j`^cXj\[\[\j`^eXƒ‘\j#[\ZfeZ\`kfjk„Z$
e`Zfj\df[\cfj[\e\^Z`fhl\[\jXÔXd
XZfdgi\jjf^\iXc%N`DXo#CK<#=KKE#
=KK:#=KK9#=KK?#?JG8"#M;JC)#
>GFE#<LIF;F:J@J#@DJ#@G#<M;F#
8FE#GFE#K;D8#+>#=\dkfZ\cc%Kl[f
gXiXgf[\ii\]fiƒXi[iXjk`ZXd\ek\Xm\cf$
Z`[X[\\XiXg`[\q[Xji\[\j%
5('(6),;$6',63$5$0ã
8j`e]iX$\jkilkliXjÔoXj[\Zfdle`ZXƒ‘\j
ÆZfYi\\ZXYfÆk†dm`e[fXXld\ekXiX
m\cfZ`[X[\[\XZ\jjf~@ek\ie\k%<#Zfdfj
i\Z\ek\j lg^iX[\j#a}j\j`klXd\dkfief
[fj*'DYgj%Jhl\gXiX[Xifm\i[X[\`if
gXjjf\d]i\ek\k\if[\XgfjkXi\defmXj
k\Zefcf^`XjgXiXZfej\^l`if]\i\Z\im\i[X$
[\`iXd\ek\XckXm\cfZ`[X[\%Fhl\gXjjXgfi
ldXjlYjk`kl`ƒf^iX[lXc[Xji\[\jkiX[`Z`f$
eX`jg\cXÔYiXgk`ZX1ldg\hl\ef\ÔefÔcX$
d\ekf[\m`[iffl[\dXk\i`X`jgfc`d„i`Zfj
ZXgXq[\kiXejgfikXi\kiXejd`k`iclq#hl\#
Zfdfj\jXY\#m`XaXXldXm\cfZ`[X[\[\*''
d`chl`cd\kifjgfij\^le[f%GXiXXc„d[X
iXg`[\q#XÔYiXef\jk}jla\`kXX`ek\i]\i†e$
Z`Xj\c\ZkifdX^e„k`ZXj#„lddXk\i`Xcdl`kf
XYle[Xek\\ef[\k\i`fi}m\c%
;\ekif[XÔYiX\[Xji\[\jhl\]fidXd
\o`jk\ddl`kXj[`jk`eƒ‘\j%EXji\[\jkiX[`$
Z`feX`j[\ZfYi\#_}XÔYiXhl\j\\jk\e[\Xk„
Xfe=KK?Æ=`Yi\$kf$k_\$Ef[\ #Xhl\mX`
Xk„XfXid}i`f[\ilX=KK:Æ=`Yi\$kf$k_\$
$:XY`e\k #Xhl\Z_\^XXfj\[`]ˆZ`fj=KK9Æ
=`Yi\$kf$k_\$9l`c[`e^ \#ÔeXcd\ek\#Xhl\
\ekiXeXZXjX[fjlk`c`qX[fi\j=KK?Æ=`Yi\$
$kf$k_\$?fd\ %@emXi`Xm\cd\ek\#hlXekf
dX`jcfe^\\jk`m\iXÔYiX[fjZc`\ek\jdX`j
ZfYi\_Xm\i}eX`e]iX$\jkilkliX[\Zfdl$
e`ZXƒ‘\j#fhl\Zfe[`Z`feX\ddX`fifl
d\efj^iXlXjm\cfZ`[X[\j[\kiXejd`jjf%
;\g\e[\e[f[Xjgfjjˆm\`jZfeÔ^liXƒ‘\j#
ldXjfclƒf[\=KKEgf[\^XiXek`i [f$
necfX[jXk„,'DYgj#XfgXjjfhl\=KK?
Xjj\^liXm\cfZ`[X[\jjlg\i`fi\jX/'DYgj%
ygfi`jjfhl\dl`kfjZfej`[\iXdhl\ldX
jfclƒfYXj\X[X\d=KK?„X’e`ZXhl\
gf[\f]\i\Z\iYXe[XcXi^Xi\Xc#ldXm\qhl\
kf[XjXj[\dX`jj\\eZfekiXdc`d`kX[Xjg\cX
ZXgXZ`[X[\[fZfYi\%;\ekif[XÔYiXgk`ZX#
\o`jk\d[lXjflkiXjk\Zefcf^`XjZfdld$
d\ek\lk`c`qX[Xj%FM;JC)_XY`klXcd\ek\
\dZfeÔ^liXƒ‘\j=KKE#=KK:\Xk„=KK9 \f>GFE=KK9\=KK? %8gi`d\`iXM\ip
?`^_Jg\\[;`^`kXcJlYjZi`Y\iC`e\) „ldX
k\Zefcf^`X[\XZ\jjfhl\k`iXgXik`[f[Xji\$
[\j[\ZfYi\\o`jk\ek\j#\ehlXekfXj\^le[X
>`^XY`kGXjj`m\Fgk`ZXcE\knfib ]fie\Z\#
XkiXm„j[\i\gXik`[fi\jgk`Zfj#ldX’e`ZX
c`e_XgXiXd’ck`gcfj\e[\i\ƒfj%
DXjXji\[\j[\ZXYfZfXo`XckXdY„d
\jkfXXgfjkXieXjIE>#XkiXm„j[fi\Zlijf
~ÔYiX#\mfcl`e[fgXiXi\[\j_ˆYi`[Xj?=: \#\m\eklXcd\ek\#gXiXi\[\jjZfdÔYiX
=KK?%<jkXji\[\j_ˆYi`[Xjf]\i\Z\dgi\j$
kXƒ‘\j[\ÔYiXgk`ZX^iXƒXj~Zfeal^Xƒf[\
m}i`Xjk\Zefcf^`XjÆXÔYiXgk`ZX[\kifeZfj
\iXdX`j\i\jg\Zk`mXdf[lcXƒfZfdff
>$GFE #fZXYfZfXo`Xc\i\jg\Zk`mXdf$
[lcXƒf;F:J@J*%' %F;F:J@J;XkX
Fm\i:XYc\J\im`Z\@ek\i]XZ\Jg\Z`ÔZXk`fej a}\jk}eXhlXikXm\ijf#X*%'#\k\e[fldX
m\ijfgXiXfjfg\iX[fi\j[\ZXYf\lifg\lj#
f<lif;F:J@J*%'%G\id`k\Xfjfg\iX[fi\j
ZXgXZ`[X[\jk\i`ZXjXk„+''DYgj#kiXej$
]fidXe[f$fj\dm\i[X[\`ifj]fie\Z\[fi\j
Zfem\i^\ek\j[\mˆ[\f#mfq\[X[fj%
ã$66,0&202$60•9(,6
8Zi\jZ\ek\dfY`c`[X[\[fj\jk`cfj[\m`[X\
Xe\Z\jj`[X[\[\^XiXek`iXZ\jjfj\dYXe[X
cXi^XXck\ieXk`mfj~i\[\ÔoX\jkfX[`kXif
i`kdf[X\mfclƒfefjdm\`j%;\gf`j[\
Xefj[\i\`eX[f[f>JD\[fXgXi\Z`d\ekf
]l^Xq[f>GIJ#`e`Z`fl$j\fm\i[X[\`ifZX$
d`e_fildf~YXe[XcXi^XZfdX`ekif[lƒf
[Xk\iZ\`iX^\iXƒfdm\c*> #hl\XYi`l~j
gfikXj~eXm\^XƒfN\Y[\XckXm\cfZ`[X[\
\~mˆ[\f$k\c\]fe`X%FgXjjfj\^l`ek\]f`X
\mfclƒf[X*>gXiXX*%,>#dX`jZfe_\$
Z`[Xgfi?J;G8 ?`^_Jg\\[;fnec`eb
GXZb\k8ZZ\jj #hl\XZklXcd\ek\Xjj\^liX
Xfjlk`c`qX[fi\jm\cfZ`[X[\j[\kiXejd`jjf
hl\gf[\dZ_\^XiX.#)DYgj%DXjZfdfX
k\Zefcf^`Xefg}iX#efkXi[flXXgXi\Z\$
i\ddX`j\mfclƒ‘\j[X*>1X?JLG8Zfd
m\cfZ`[X[\j[\[fnecfX[Xk„(+#+DYgj \X
)RUQHFHGRUHVHSUHVWDGRUHV
GHVHUYL©RVGRPHUFDGR
QDFLRQDOHVW¥RSURQWRV
SDUDGDUUHVSRVWDDR
GHVDïRGDVUHGHVGHQRYD
JHUD©¥R1DVSUµ[LPDV
S£JLQDVDSUHVHQWDPDV
UHVSHFWLYDVSRVL©·HV
VREUHDVLWXD©¥RDFWXDOH
WHQG¬QFLDVGHVWHQHJµFLR
[\j`^eX[X?JG8"#hl\XeleZ`X[fnecfX[j
jlg\i`fi\jX)(DYgj%8kiXm„j[f?JG8"#
kXdY„dZfe_\Z`[fgfi?JG8<mfcm\[#j\i}
gfjjˆm\chlX[ilgc`ZXiXjXZklX`jm\cfZ`[X$
[\j[\kiXejd`jjf\di\[\jdm\`j#ZfdX
gifd\jjX[\Z_\^XiXlej`dgi\jj`feXek\j
+)DYgj%
8:<k\d\jkX[fgXik`ZlcXid\ek\\dg\$
e_X[XeXYXe[XcXi^Xdm\c\m\`fa}^XiXek`i
hl\Xk\Zefcf^`XCfe^K\id<mfclk`feCK< [\m\i}j\ifgio`dfgXjjfeXkiXej]fidXƒf
[XjXZklX`ji\[\jdm\`j\dm\i[X[\`iXj
`e]iX$\jkilkliXj[\Xckf[„Y`kf#gif^i\[`e[f
gXiXXhlXikX^\iXƒf+> %8ek\Z`gXhl\#
a}\d)'('#fXZ\jjfdm\c~@ek\ie\k\Xf
Zfii\`f\c\Zkie`ZflckiXgXjj\fki}]\^f[Xj
i\[\j>JD#dl[XeƒX[\_}Y`kfjhl\fYi`$
^Xi}X^XiXek`iefmXj]leZ`feXc`[X[\j\ZX$
gXZ`[X[\j%<eZXiX$j\XCK<ZfdfXgi`eZ`gXc
fgƒfk\Zefc^`ZXgXiXIE>dm\`j#j\e[fX
gcXkX]fidX[\XZ\jjfm`Xi}[`fdX`jgifm}m\c
[\\ekiXiefd\iZX[fXYi\m\giXqf%8CK<
„X’ck`dXm\ijf[fjd\c_fiXd\ekfjhl\
k†dm`e[fXj\i]\`kfjefgifkfZfcfLDKJ
Le`m\ijXcDfY`c\K\c\Zfddle`ZXk`fej
Jpjk\d #hl\d\c_fiXXjZXgXZ`[X[\j[Xj
XZklX`j`e]iX$\jkilkliXj\]fie\Z\m\cfZ`[X[\j
[\kiXejd`jjf[\[X[fjdl`kf\c\mX[Xj#Xk„
(''DYgj\d[fnec`eb%
DXjldXZf`jX„fhl\9ilo\cXjhl\i\
flkiXfhl\fjfg\iX[fi\j\lifg\ljgi\k\e$
[\d%8;\lkjZ_\K\c\bfd#X=iXeZ\K\c\Zfd
\XMf[X]fe\a}XeleZ`XiXdhl\gi\k\e[\d
X[`Xifj`em\jk`d\ekfjeXji\[\j[\+>#fhl\
[\m\i}gifcfe^Xi$j\Xk„)'()%8g\eXjXK\c`X$
Jfe\iXdXek„d`ek\i\jj\\dk\ildj\im`ƒf
Zfd\iZ`Xc[\CK<%Efj<jkX[fjLe`[fj#\jkX
k\Zefcf^`X\jk}XjljZ`kXif`ek\i\jj\[fj
^iXe[\j[fj\Zkfi#ZfdfXM\i`qfeN`i\c\jj
\8KK%EfAXgf#XEKK;f:fDfgi\m†
cXeƒXifj\lgifa\ZkfCK<efgio`dfXef%
LdXgfjjˆm\c\ogc`ZXƒfgXiX\jk\[\j`ek\i\j$
j\\lifg\lg\cXCK<gf[\i}i\j`[`ieXXZklXc
j`klXƒf\Zfed`ZXdle[`Xc\efjXmlckX[fj
`em\jk`d\ekfjhl\Xk\Zefcf^`Xe\Z\jj`kX
gXiXXjlX`dgc\d\ekXƒf%;Xˆhl\fN`DXo
jliaXZX[Xm\qdX`jZfdfldXgfjjˆm\cjXˆ[X
gXiXXYXe[XcXi^X[f]lklif%Efjgfij\i
d\efjfe\ifjXhl\XjlXÊgi`dXËCK<Zfdf
gifd\k\#g\cfd\efjefZlikfgiXqf#dX`fi\j
m\cfZ`[X[\eXkiXejd`jjf[\[X[fj%
FN`DXoNfic[n`[\@ek\ifg\iXY`c`kp
]fiD`ZifnXm\8ZZ\jj ]leZ`feXldgflZf~
j\d\c_XeƒX[fjgifkfZfcfj[\Zfdle`ZXƒf
j\dÔfj9cl\kffk_\N`$=`#gfjj`Y`c`kXe[f
XkiXejd`jjf[\[X[fjXm\cfZ`[X[\jhl\
gf[\dZ_\^XiX(>Ygj#[\ekif[\ldiX`f
[\,'bd%<dk\jk\jcXYfiXkfi`X`ja}j\XcZXe$
ƒXiXd[„Y`kfj[\('>Ygj%DXje\dd\jdf
Xjj`dfN`DXogXi\Z\k\ifj\l]lklifXj$
j\^liX[f%yhl\#Zfdfk\Zefcf^`X[\kiXej$
d`jjfj\dÔfj#\jk}jla\`kXX`ek\i]\i†eZ`Xj
\gfi`jjf„X`e[XldXjfclƒfcfe^\[\j\i
dX[liX%<\dXc^lejgXˆj\jX]i\hl†eZ`X
jfYXhlXcfg\iXa}j\\eZfekiXfZlgX[X
gfiflkifjj\im`ƒfj%FAXgfXeleZ`flhl\
\dAlc_f[\jk\Xefj\kfieXi}efgi`d\`if
gXˆj[fdle[fXk\ildXi\[\eXZ`feXc\d
N`DXo%DXj#Xfd\jdfk\dgf#jX\defkˆ$
Z`Xjhl\[fZfdfZ\ikffXYXe[fef[\jkX
k\Zefcf^`Xgfi^iXe[\j[X`e[’jki`X#Zfdf
X8cZXk\c$ClZ\ek\XEfb`X%
:\ikf„hl\kXekffj]fie\Z\[fi\j&]X$
Yi`ZXek\jZfdffjgi\jkX[fi\j[\j\im`ƒfj
^XiXek\d\jkXigifekfjgXiX[Xii\jgfjkXXf
[\jXÔf[XjIE>%<Gfikl^Xcef„\oZ\gƒf%
8:FDLE@:8xÃ<JcXeƒflf[\jXÔfXm}$
i`Xj\dgi\jXjgi\j\ek\jefd\iZX[feXZ`feXc
[\i\jgfe[\i~j\^l`ek\hl\jkf1È8jj`eX[f
fXZfi[f\eki\^fm\ief\fg\iX[fi\j#„[X[f
ZfdfZ\ikfhl\\jk\„fXef[fXiiXehl\
\]\Zk`mf[Xji\[\j[\efmX^\iXƒf\dGfi$
kl^Xc%EldZ\e}i`f[\^iXm\Zi`j\dle[`Xc#
ZfdfXek\Z`gXX\mfclƒfe\jkX}i\X6?}
\jgXƒfgXiXdX`jhl\ldXi\[\6Hl\gif$
ZliXXek\Z`gXgfigXik\[fjfg\iX[fi\j6
<Zfdfj\\jkfXgi\gXiXigXiX]Xq\i]XZ\
~je\Z\jj`[X[\j\og\Zk}m\`j[fd\iZX[f6
È8ji\jgfjkXjgf[\ifj\i\eZfekiX[XjeXj
g}^`eXjj\^l`ek\j%
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
$17•1,2%($727(,;(,5$35(6,'(17('$$/&$7(//8&(17
0HGLGDVYLVLRQ£ULDV
Gfikl^Xcgf[\i}j\ild[fjgXˆj\jdX`jXmXeƒX[fj\dk\idfj[\gfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj\[\
ZfeZi\k`qXƒf[X`dgc\d\ekXƒf[\IE>%F`em\jk`d\ekf[\m\j\i]\`kf[\`d\[`Xkf
$
}i\Xfe[\j\`ej\i\X8cZXk\c$
$ClZ\ekk\dj`[f\d^iXe[\
gXik\i\jgfej}m\cg\cXd\$
c_fi`X[Xgif[lk`m`[X[\[Xj
\dgi\jXj\hlXc`[X[\[\m`$
[X[fjZ`[X[fj%Efm\dfjiXq‘\jgXiX
hl\\jkXZfeki`Yl`ƒfefZfek`el\efj
gio`dfjXefj%Gfikl^Xck\defgi\j\ek\
ldX]fik\g\e\kiXƒf[\YXe[XcXi^Xd$
m\c#hl\Zfek`elXi}XZi\jZ\i#]Xq\e[f#X
giXqf#Xgfek\ZfdXji\[\jZ_XdX[Xj[\
+%±^\iXƒfCK< %;fd\jdfdf[f#XiX$
qf}m\cg\e\kiXƒf[\YXe[XcXi^XYXj\X[X
eXj`e]iX$\jkilkliXj[\ZfYi\\?=:]Xi}
fj\lZXd`e_fgXiXXjIE>%
8`dgc\d\ekXƒf[\i\[\j[\ÔYiXgk`$
ZXXk„ZXjX„i\Zfe_\Z`[Xg\cfjfg\iX[fi\j
Zfdfld]XZkfi]le[Xd\ekXcgXiXXf]\ikX
[\j\im`ƒfjXmXeƒX[fj\`efmX[fi\j#Zfej$
k`kl`e[fkXdY„dld`dgfikXek\]XZkfi
gXiXf[\j\emfcm`d\ekf[XZXgXZ`[X[\
Zfdg\k`k`mX[fefjjfGXˆj%E\jk\Zfe$
k\okf#Zfej`[\iXdfjhl\f`em\jk`d\ekf
eXjIE>[\m\j\i]\`kfef`d\[`XkfÆ\d
c`e_X#Xc`}j#ZfdfXZfi[fi\Z\ek\d\ek\
Xjj`eX[f\eki\f^fm\ief\fg\iX[fi\jÆ#
jfYg\eX[\fGXˆjj\XkiXjXie\jkX}i\X\
Zfd`jjfi\[lq`iXjlXZfdg\k`k`m`[X[\
`ek\ieX\\ok\ieX%
HlXekf~hl\jkf[\jXY\ij\_}fl
ef\jgXƒfgXiXdX`j[fhl\ldXIE>#
„ldX]XcjXhl\jkf%Fjj\im`ƒfj[\\oZ\$
c†eZ`Xhl\k\dfj_fa\eXji\[\jdm\`j
i\jlckXiXd`e\^Xm\cd\ek\[fXld\ekf
[\ZfeZfii†eZ`X%8\o`jk†eZ`X[\dX`j[\
ldXi\[\dm\c]f`dl`kf`dgfikXek\
gXiXfi\jlckX[fXhl\j\Z_\^fl%8jj`d#
gf[\dfj[`jZlk`ij\mXc\Xg\eXk\i[lXj#
ki†jflhlXkifi\[\j%DXjdX`j[fhl\
ldX„Ym`f%
EXjIE>[\m\dfj[`jk`e^l`i\eki\
XgXik\[\`e]iX$\jkilkliX[\Zfe[lkXj\
XgXik\k\Zefc^`ZX%<jkXe[ffjdX`fi\j
ZljkfjXjjfZ`X[fjXfjkiXYXc_fj[\jlYjfcf#
ldXi\[\’e`ZX[\Zfe[lkXj\fj\lXZ\jjf
i\^lcXd\ekX[fgXi\Z\$efjldX[\Z`jf[\
Yfdj\ejf%A}eXgXik\hl\[\j`^e}dfj[\
k\Zefcf^`X#hl\ieXi\[\_fi`qfekXchl\i
eXi\[\m\ik`ZXcÆfe[\j\`eZcl`XÔYiX
gk`ZX\fj\hl`gXd\ekfjXZk`mfjj\aXd
\c\j[\Z\ekiXcf]ÔZ\fl[\Zc`\ek\ Æ#gX$
i\Z\$efj\jj\eZ`XcX\o`jk†eZ`X[\ZfeZfi$
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
g’Yc`ZXj\Xeˆm\c[XZfeZi\k`qXƒf[X
`dgc\d\ekXƒf[\IE>%
i†eZ`X\#ZfeZfd`kXek\d\ek\#dX`j[\ldX
i\[\%J[\jk\df[fj\gf[\ifgifk\^\i
fj`em\jk`d\ekfj#Xjj\^liXe[fldgfj`k`mf
i\kfiefXgiXqf[fjd\jdfj%
?}hl\Xjj`eXcXiX\efid\Xk\eƒfhl\
XjIE>k†dk`[fgfigXik\[f^fm\ief\
Xj[`m\ijXjXZƒ‘\jhl\\eki\kXekf]fiXd
[\j\emfcm`[Xj%Kf[XjXjd\[`[XjZfekXd
ZfdfkfkXcXgf`f[X8cZXk\c$ClZ\ek\Zfe$
j`[\ifhl\jfd\[`[Xjm`j`fe}i`Xj\hl\
Zfeki`Yl`ifgXiXhl\Gfikl^XcgfjjXm`i
Xj\ild[fjgXˆj\j[fdle[ffZ`[\ekXc
dX`jXmXeƒX[fj\dk\idfj[\gfcˆk`ZXj
Ý$VUHGHVPµYHLV
VHJXLU¥RDPHVPD
WHQG¬QFLDGHDXPHQWR
GHFDSDFLGDGHHGH
ODUJXUDGHEDQGD
PHOKRULDGDTXDOLGDGH
GHVHUYL©RHLQWURGX©¥R
GHVHUYL©RVLQRYDGRUHV
6HMDPGHDFHVVR¢:HE
GH79GHPHQVDJHQV
HVFULWDVRXGH
SXEOLFLGDGHÞ
*583235(3$5$'2
GfiflkifcX[f#Xjj`jk`dfjXldZi\jZ\e$
[f[\ki}]\^f[\XZ\jjf~@ek\ie\k\[\
lk`c`qXƒf[\]\iiXd\ekXjZfcXYfiXk`mXj
\`ek\iXZk`mXjYXj\X[XjeXN\Y#hl\`d$
gc`ZXifefjdX`fi\je\Z\jj`[X[\j[\
ZXgXZ`[X[\eXji\[\j[fjfg\iX[fi\jdXj
kXdY„dd\c_fi`XjeXhlXc`[X[\[\j\im`ƒf
gi\jkX[fXfZc`\ek\ÔeXc#dX`fij\^liXe$
ƒXefjXZ\jjfj\#]le[Xd\ekXcd\ek\#Xf
XgXi\Z`d\ekf[\ldXgXegc`X[\j\im`ƒfj
`efmX[fi\j#Zfdffj\im`ƒf[\k\c\m`jf%8j
i\[\jdm\`jj\^l`ifXd\jdXk\e[†eZ`X
[\Xld\ekf[\ZXgXZ`[X[\\[\cXi^liX[\
YXe[X#d\c_fi`X[XhlXc`[X[\[\j\im`ƒf\
`ekif[lƒf[\j\im`ƒfj`efmX[fi\j%J\aXd
[\XZ\jjf~N\Y#[\KM#[\d\ejX^\ej
\jZi`kXjfl[\glYc`Z`[X[\%
Fjfg\iX[fi\jgfikl^l\j\jhl\j\k†d
[`jk`e^l`[fgfildX]fik\Zfdgfe\ek\
`efmX[fiXef[\`oXiffjj\ljÈZi„[`kfj
gfidfjXc_\`XjÉ#XaljkXe[fe\Z\jjXi`X$
d\ek\fjj\ljgcXefj[\df[fXZldgi`iXj
d\kXjhl\d\c_fij`imXdfjj\ljZc`\ek\j
\XZZ`fe`jkXj%
88cZXk\c$ClZ\ek„fcˆ[\idle[`Xc\d
YXe[XcXi^X\k\dfj[\j[\j\dgi\Xgi\$
j\ekX[fefj]ilejX[\hlX[fj\alekf[fj
fg\iX[fi\jgfikl^l\j\jXjjfclƒ‘\jdX`j
Zfdg\k`k`mXjgXiXX`dgc\d\ekXƒf[Xj
IE>#hl\g\id`k\dc\mXiX@ek\ie\k[\
dl`kfXckf[„Y`kf#XKM[\XckX[\Ôe`ƒf#
XKMXki†j[`d\ej‘\j\dl`kfjflkifj
j\im`ƒfjXfjefjjfjZ`[X[fj\~j\dgi\jXj%
K\dfj\dGfikl^Xc\hl`gXj\og\i`\ek\j
\ki\`eX[Xje\jkXji\[\jhl\\jkf\eki\
Xjd\c_fi\jXfeˆm\cdle[`Xc%<kf[fjfj
gif[lkfj\Zfdgfe\ek\j[\jkXji\[\jj\
\eZfekiXdefjefjjfjcXYfiXki`fj\#\d
dl`kfjZXjfj#efjcXYfiXki`fj\i\[\j[fj
efjjfjZc`\ek\j\dk\jk\j\`dgc\d\ekXƒf
g`cfkf%JfdfjXZfdgXe_`X\dGfikl^Xc
dX`jY\dgi\gXiX[XgXiXX`dgc\d\ekXƒf
[\jkXjefmXji\[\j\jfdfjldgXiZ\`$
ifeXkliXcgXiXkf[fjfjfg\iX[fi\jhl\
hl\i\dZfeal^XiXckXhlXc`[X[\\\ÔZ`†e$
Z`XZfdZljkfjZfekifcX[fj\giXqfj[\
`dgc\d\ekXƒfi\[lq`[fj~d\[`[X[Xj
jlXje\Z\jj`[X[\j%
\d]fZf
+$16(5+$5'5(,7(535(6,'(17((;(&87,92'$(5,&66217(/(&2081,&$‰—(6
&ULDUXPDUHGHFRQYHUJHQWH
8jIE>jfZfem\i^\ek\j%<dk\idfj[\i\[\j#j\im`ƒfj\\hl`gXd\ekfj%Efjgio`dfjZ`eZfXefj#
XYXe[XcXi^XÆÔoXfldm\cÆmX`i\^`jkXildZi\jZ`d\ekfm\ik`^`efjf
3
i`d\`if#`dgfikXZcXi`ÔZXifhl\
„fk\idfÈi\[\j[\efmX^\iX$
ƒfÉ#hl\dl`kXjm\q\j„lk`c`qX[f
Zfd[\j`^eXƒ‘\j[`jk`ekXj%Gi\$
[fd`eXek\d\ek\#[\j`^eXi\[\j
[\XZ\jjfYXj\X[Xj\dZXYfj[\ÔYiXgk`ZX
ZfdldXcXi^liX[\YXe[XhlXj\`eÔe`kX%
Ef\ekXekf#XjIE>jfkXdY„di\[\jYX$
j\X[Xj`ek\`iXd\ek\efgifkfZfcf@GÆj\aX
`jkfeXi\[\[\XZ\jjf#eXi\[\ Zfi\fleX
i\[\[\kiXejgfik\Æ\XYiXe^\dkXekfXj
i\[\jÔoXjZfdfXji\[\jdm\`j%
DX`jZfeZi\kXd\ek\#XjIE>Zfej`jk\d
eldXi\[\[\kiXejgfik\ƒe`ZXgXiXkf[fj
fjj\im`ƒfj1Zfem\i^\ek\2ZfdYX`ofZljkf
[\dXelk\eƒf2\ÔZ`\ek\efjZljkfj2fgk`$
d`qX[XgXiXhlXchl\ij`klXƒfflj\im`ƒfj1
Õ\oˆm\c2ldXi\[\[\Zfi\Æfe[\j\Z\ekiX
kf[XX`ek\c`^†eZ`X[Xi\[\\j\e[fX^ejk`ZX
Xfk`gf[\XZ\jjf2[\Zfe\Zk`m`[X[\ZfdXZ\j$
jfjÔofjÔYiXgk`ZX\&flk\Zefcf^`Xj;JC \dm\`jCK< \ZfdldXZXdX[Xj\dgi\
\d@G [\j\im`ƒfj%8jj`d#[\`oXi\dfj[\k\i
m}i`Xji\[\j`jfcX[XjgXiXk\idfjldXi\[\
[\i\[\jZfem\i^\ek\j%
E\jk\Zfek\okf#X<i`Zjjfe\eZXiXXjIE>
[fgfekf[\m`jkX[XZfem\i^†eZ`X%<jkXZfe$
m\i^†eZ`X]f`[`]ˆZ`c#j\ef`dgfjjˆm\c#[\
ZfeZi\k`qXi\ehlXekfkˆe_Xdfji\[\jÔoXj
\dm\`jj\gXiX[Xj#ZX[XldXZfdfj\l
gigi`fc\hl\[\j\im`ƒfj\Xgc`ZXƒ‘\j%:fd
fgifkfZfcf@G#[`jgfeˆm\c\dkf[XjXjgXik\j
[Xi\[\\\dkf[XjXji\[\j#XjIE>#ZfdX
jlXcXi^liX[\YXe[XjlÔZ`\ek\gXiXkf[XjXj
e\Z\jj`[X[\j#m†dg\id`k`iXZfem\i^†eZ`X
[fje\^Z`fj[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#Zfem\i$
^†eZ`X[\j\im`ƒfj#[\k\id`eX`j\[\i\[\j%
:fd`jjffYk„d$j\ldXdX`fi\ÔZ`†eZ`XeX
lk`c`qXƒf[fji\Zlijfj[Xi\[\\ldXdX`fi
\ÔZ}Z`XeX[`jgfe`Y`c`qXƒf[\kf[fjfjj\i$
m`ƒfjÆj\aXd\jk\jfjj\im`ƒfjkiX[`Z`feX`j
flfjdX`jXmXeƒX[fjÆ\dkf[fjfj\hl`gX$
d\ekfj#[\j[\fk\c\]fe\#m`XZfdglkX[fi#
Xk„Xfk\c\m`jfi%
),;2(0•9(/&203/(0(17$06(
9Xj\X[fjefjdX`j[\)'Xefj[\†o`kf
[XjZfdle`ZXƒ‘\jdm\`j#gf[\dfjXÔi$
dXihl\Xji\[\jÔoXj\i\[\jdm\`jjf
Zfdgc\d\ekXi\j\ddX`j[fhl\ldX
[`d\ejf%<hl\X\mfclƒf\dk\idfj
[\e\^Z`f#[\j\im`ƒfj\[\k\id`eX`j
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
Ý8PD51*TXHFKHJXHD
WRGRVODUHVHHPSUHVDV
HTXHHVWHMDDRQRVVR
DOFDQFHVHMDRQGH
HVWLYHUPRVWRUQDU£DV
QRVVDVYLGDVHDQRVVD
DFWLYLGDGHHFRQµPLFD
PDLVHïFLHQWHHWUDU£
WDPE«PLQ¼PHURV
EHQHI¯FLRVVµFLR
FXOWXUDLVPHOKRUDFHVVR
DLQIRUPD©¥RPHOKRU
DFHVVRDFRQWH¼GRV
HGXFDWLYRVPDLRUHVH
PDLVSHUVRQDOL]DGDV
UHGHVVRFLDLVÞ
efj[\g\e[\ZfdfY\e\]`Z`X[\jkX
Zfdgc\d\ekXi`[X[\%;Xd\jdXdXe\`iX
hl\XYXe[XcXi^Xdm\ck`iflgifm\`kf
[fj[\j\emfcm`d\ekfjeXYXe[XcXi^X[Xj
i\[\jÔoXj#j\g\ejXdfjeld]lklifZfd
\jkXƒ‘\j$YXj\=\dkf#„ZX[Xm\qdX`jZcXif
hl\Xji\[\j[\YXe[XcXi^Xdm\`jjf
`dg\ej}m\`jj\dk\Zefcf^`Xj[\XZ\jjf
[\YXe[XcXi^XefÔof%
Efjgio`dfjZ`eZfXefj#Xgifc`]\iX$
ƒf[XYXe[XcXi^XÆj\aXefÔofflefd$
m\cÆmX`i\^`jkXildX\mfclƒfm\ik`^`efjX%
J\_fa\k\dfjZ\iZX[\+d`cd`c_‘\j[\
jlYjZi`ƒ‘\jdm\`j\dkf[ffdle[f#\d
)'(*ZfekXdfjk\ihlXj\*d`cd`c_‘\j[\
jlYjZi`ƒ‘\j[\YXe[XcXi^X#[fjhlX`j/'ef
dm\c\Zfd[„Y`kfjZX[Xm\qdX`j\c\mX[fj%
<jk\Z\e}i`fi\hl\ihl\fjfg\iX[fi\jj\
Zfd\Z\dXgi\gXiXi_fa\gXiXXj]lkliXj
e\Z\jj`[X[\jZi\jZ\ek\j[fd\iZX[f%
EXZfealekliXXZklXc#„[\\oki\dX`d$
gfikeZ`XXZi`Xƒf[\ldXji\[\ÆZfe$
m\i^\ek\Æ#hl\Zfejk`kl`i}ldXYXj\gXiX
ldd\iZX[fdX`jZfdg\k`k`mf\kfieXi}X
\Zfefd`XeXZ`feXcdX`jZfdg\k`k`mX%;\
]XZkf#dl`kfj\jkl[fjZfdgifmXdhl\\o`jk\
ldX]fik\Zfii\cXƒf\eki\X[`jgfe`Y`c`[X[\
[\ldX`e]iX$\jkilkliXdf[\ieX[\k\c\Zf$
dle`ZXƒ‘\j\f[\j\emfcm`d\ekf\Zfed`Zf
[\ldgXˆj\XjlXZfdg\k`k`m`[X[\]XZ\X
flkiXj\Zfefd`XjeXZ`feX`j%
8jj`d#X[\c`Y\iXƒf[f^fm\ief#glYc`$
ZX[X\dAlc_f[\)''/#j\i}j\^liXd\ek\
ldX[XjdX`jj`^e`ÔZXk`mXjgXiXf[\j\e$
mfcm`d\ekf[XjfZ`\[X[\#[X\Zfefd`X\
[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j\dGfikl^Xc1c`^Xi
(d`c_ffldX`j[\cXi\jgfiÔYiXgk`ZX
k\d[\j\i\eZXiX[fZfdfldÈ[\jˆ^e`f
eXZ`feXcÉ%
LdXIE>hl\Z_\^l\Xkf[fj#cXi\j\
\dgi\jXj#\hl\\jk\aXXfefjjfXcZXeZ\j\aX
fe[\\jk`m\idfjkfieXi}XjefjjXjm`[Xj\X
efjjXXZk`m`[X[\\Zfed`ZXdX`j\ÔZ`\ek\\
kiXi}kXdY„d`e’d\ifjY\e\]ˆZ`fjjZ`f$Zlc$
kliX`j#d\c_fiXZ\jjfX`e]fidXƒf#d\c_fi
XZ\jjfXZfek\’[fj\[lZXk`mfj#dX`fi\j\
dX`jg\ijfeXc`qX[Xji\[\jjfZ`X`j%Gfi`jjf
fgif^iXdXGfikl^Xc\d=`YiXägk`ZX„kf
`dgfikXek\1`i}g\id`k`iXGfikl^Xc[Xild
^iXe[\gXjjf#Y\e\ÔZ`Xe[fkf[XjXj`e[’j$
ki`Xj\Z`[X[fj%J\gXjjXidfjiXg`[Xd\ek\
[Xj[\ZcXiXƒ‘\jXfj]XZkfj%
\d]fZf
3$8/2*$55,'21(7:25.352'8&70$1$*(51$+8$:(,7(&+12/2*,(6
0XGDQ©DGHSDUDGLJPD
8ji\[\jYXj\X[Xj\dÔYiXgk`ZXXgfekXdldZXd`e_f1XZfem\i^†eZ`XXfeˆm\c[\i\[\%
Fjfg\iX[fi\jk\ifd\c_fi\jZfe[`ƒ‘\jgXiXf]\i\Z\i[`]\i\eZ`Xƒf[\j\im`ƒfj
2
ˆe`Z`f[fXefÔZfldXiZX[f
g\cfXZfi[f\eki\^fm\ief\
fg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`ZX$
ƒ‘\jefj\ek`[f[\j\X[fgkX$
i\dd\[`[Xjhl\gifdfmXdf
XiiXehl\[Xji\[\j[\efmX^\iXƒfIE> \dGfikl^Xc%y`dgfikXek\i\Zfe_\Z\ihl\
\jk\XZfi[f\ogi\jjX#gfildcX[f#ldX
mfekX[\gfcˆk`ZX[\Xgf`Xildgifa\Zkf
hl\„[\`ek\i\jj\eXZ`feXc\#gfiflkif
cX[f#ldXmfekX[\[fj\Zkfi\ddXek\i
ldX[`ed`ZX[\`em\jk`d\ekf\[\`ef$
mXƒfeXYXe[XcXi^X%
<jkXZffg\iXƒfXjjld\ldX\jg\Z`Xc
i\c\meZ`Xgfi]fiƒX[XjZ`iZlejkeZ`Xj\Zf$
ed`ZXjm`^\ek\j#hl\XZfej\c_XdXkf[fj
fjX^\ek\j\dgi\jXi`X`j\emfcm`[fj\jg\Z`Xc
gil[†eZ`XeX\jZfc_X[fj`em\jk`d\ekfj%
@e`Z`X$j\#Xjj`d#fXefZfdldX`dgfikXek\
d\ejX^\d[\ZfeÔXeƒX\[\XdY`ƒfgXiXj\
XcZXeƒXifZfdgifd`jjf\jkiXk„^`Zf[\c`^Xi
(#,d`c_‘\j[\Zc`\ek\j[liXek\)''0%
8j k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j \d Gfikl^Xc
Zfek`elXd#~j\d\c_XeƒX[fgXjjX[f#X
\m`[\eZ`Xildg\iÔcXckXd\ek\`efmX[fi
\[`ed`Zf%Fjfg\iX[fi\jgfikl^l\j\j
]fiXd[fjhl\dX`jZ\[fXgif]le[XiXd
f\jkl[f[\kXc_X[f[XXgc`ZXY`c`[X[\[Xj
IE> Xf gXefiXdX eXZ`feXc# hl\i eX
m\ik\ek\[Xjjfclƒ‘\jk„Ze`ZXjhl\ief
\jkl[f[fji\jg\Zk`mfjdf[\cfj[\e\^$
Z`f%8[\Ôe`ƒffYa\Zk`mX[\d\kXjgXiX
XZfY\ikliXeXZ`feXc„XZfej\hl†eZ`X
c^`ZX[\ldXgi\gXiXƒfXk\dgX[XgXiX
fj[\jXÔfjXZklX`j%
(6&2/+$'()87852
8i\\jkilkliXƒf[Xj`e]iX$\jkilkliXj[\YXe[X
cXi^X[fGXˆjk\i}kiX[lƒf`d\[`XkXefXl$
d\ekf[fj[„Y`kfj[\XZ\jjfgXiXfjZc`\ek\j
ÔeX`j#Zfdi\g\iZljj‘\jXfeˆm\c[fjgX[i‘\j
[\Zfejldf\[\_}Y`kfj[\lk`c`qXƒf[fj
j\im`ƒfj[\[X[fjeXi\[\ÔoX%Fc„o`Zf[Xj
IE>mX`YXeXc`qXiXjm\cfZ`[X[\j[\XZ\jjf[X
fi[\d[XjZ\ek\eXj[\d\^XY`kj%<jk\]XZkfi
„Zfe[`ƒfjlÔZ`\ek\gXiX\ek\e[\idfjhl\#
dX`jldXm\q#XjZfdle`ZXƒ‘\jXkiXm\jjXd
ldXdl[XeƒX[\gXiX[`^dX%
8jjfclƒ‘\jk\Zefc^`ZXj[XjIE>[`m`$
[\d$j\hlXekf~eXkli\qX[XjlXXihl`k\Z$
kliX%<o`jk\djfclƒ‘\jGf`ek$kf$Dlck`Gf`ek
G)DG #fe[\f\hl`gXd\ekfZ\ekiXcj\im\
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
Ý$HVFROKDGDïEUDµSWLFD
FRPRRPHLRSDUDUHQRYDU
DVUHGHVGHEDQGDODUJD
HP3RUWXJDO«WDPE«P
XPDHVFROKDGHIXWXUR
1RYDVWHFQRORJLDV
HPURDGPDSFRPRR
1*321WUD]HPDRV
LQYHVWLPHQWRVGHKRMH
XPDJDUDQWLDGHSODQRGH
LQRYD©¥RVXVWHQWDQGRD
ORQJHYLGDGHGDVVROX©·HV
W«FQLFDVHPD[LPL]DQGRD
UXDUHQGLELOLGDGHIXWXUDÞ
d’ck`gcfjlk`c`qX[fi\jZfdldZXYf[\ÔYiX
gk`ZX#fljfclƒ‘\j Gf`ek$kf$Gf`ekG)G #
fe[\f\hl`gXd\ekfZ\ekiXcj\im\ZX[X
lk`c`qX[fiÔeXcZfdld’e`ZfZXYf[\Ô$
YiXgk`ZX%EX<lifgX#\dXgc`ZXƒ‘\j[f
k`gfi\j`[\eZ`Xc#Xjjfclƒ‘\jdX`jZfdlej
jf[fk`gfG)DG#j\e[fgfjjˆm\ce\jkX
Xihl`k\ZkliX[`jgfe`Y`c`qXi[„Y`kfjeXZXjX
[fj(''DY`kj%8jXihl`k\ZkliXjG)GXgi\$
j\ekXd$j\dX`jfi`\ekX[XjgXiXZc`\ek\j
\dgi\jXi`X`jhl\k\e_XdZfdfi\hl`j`kf
j\i\dj\im`[fjgfildXÔYiX[\[`ZX[X%
8ji\[\jZfdgc\kXd\ek\YXj\X[Xj\d
ÔYiXgk`ZXXgfekXdldZXd`e_fgXiXX
\mfclƒf[Xji\[\j[fjfg\iX[fi\j1XZfe$
m\i^†eZ`XXfeˆm\c[\i\[\%Fd\`f[\ÔYiX
gk`ZXi\jgfe[\hl\i~je\Z\jj`[X[\j[\
dX`ficXi^liX[\YXe[X[fjZc`\ek\jÔeX`j
eXi\[\ÔoXhl\iXfgifYc\dX[\Zfe^\jk`f$
eXd\ekf[Xji\[\jdm\`ji\cXZ`feX[XjZfd
fXld\ekf\ogfe\eZ`Xc[fki}]\^f[\[X[fj
[XYXe[XcXi^Xdm\c%8ÔYiXk\dXZXgXZ`$
[X[\[\j\ifd\`fle`ÔZX[fhl\ZfeZ\ekiX
]leZ`feXcd\ek\XZfdgfe\ek\[\XZ\jjf\
XZfdgfe\ek\[\X^i\^Xƒf#j`dgc`ÔZXe[f
XXihl`k\ZkliX[\i\[\\i\[lq`e[fZfej`[\$
iXm\cd\ek\fe’d\if[\ej[Xd\jdX#j\i$
m`e[fj`dlckXe\Xd\ek\Xi\[\ÔoX\Xi\[\
dm\c%<dk\idfj[\\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX#
jXc`\ekXd$j\X`e[XXjmXekX^\ej[Xlk`c`qXƒf
[XÔYiX#g\id`k`e[fgflgXeƒXj[\\e\i^`X
[\qm\q\jjlg\i`fi\j]XZ\~jk\Zefcf^`Xj[\
XZ\jjfXZklX`jo;JC %
8\jZfc_X[XÔYiXgk`ZXZfdffd\`f
gXiXi\efmXiXji\[\j[\YXe[XcXi^X\d
Gfikl^Xc„kXdY„dldX\jZfc_X[\]l$
klif%EfmXjk\Zefcf^`Xj\d ifX[dXg#
ZfdffE>$GFE#kiXq\dXfj`em\jk`$
d\ekfj[\_fa\ldX^XiXek`X[\gcXef
[\`efmXƒf#jljk\ekXe[fXcfe^\m`[X[\
[Xjjfclƒ‘\jk„Ze`ZXj\dXo`d`qXe[fX
ilXi\e[`Y`c`[X[\]lkliX%Á\ekiX[X[X\iX
N\Y)%'fjZfejld`[fi\jk\ifZfe[`$
ƒ‘\j\oZ\gZ`feX`jgXiX`ek\iX^`i\dZfd
Xi\[\#Xj\dgi\jXjgf[\ifZfejfc`[Xi
XjjlXjfg\iXƒ‘\jjlgfikX[Xj\di\[\j
Zfd[„Y`kfjdX`j\c\mX[fjgifdfm\e[ffj
^Xe_fj[\\ÔZ`†eZ`X\gif[lk`m`[X[\\fj
fg\iX[fi\jk\ifd\c_fi\jZfe[`ƒ‘\jgXiX
f]\i\Z\idX`j[`]\i\eZ`Xƒf[\j\im`ƒfj%
8Zfem\i^†eZ`X[Xi\[\Zfd\ƒXeXÔYiX
gk`ZX%
&$5/26/•3(=*25'2/'(5'(62/8‰—(66'3(266'$,%0(8523$
1RYRVHVWLORVGHYLGD
8Zi`j\dle[`XcXZ\c\iXi}XX[fgƒf[XjIE>Zfdf]fek\[\efmXji\Z\`kXj\XgfjkXeXi\[lƒf
[\Zljkfj%Fi`^`eXi}X`e[Xjfclƒ‘\jZi`Xk`mXjgXiXfjefmfjZfejld`[fi\j
-
Xe\`if[\)''0ÔZXi}eX_`jki`XZfdf
fÈdfd\ekf[\m`iX^\d[Xj\jkilkliXj
[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j\dGfikl^XcÉ#kXc
ZfdfXÔidXiXdfjfg\iX[fi\jhl\Xj$
j`eXiXdfXZfi[fefdY`kf[XjIE>%
8ZXgXZ`[X[\[\XjIE>`dglcj`feXi\df
[\j\emfcm`d\ekf[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\jk\d
dXiZX[fXX^\e[X[\jk\j\Zkfi#hl\ieX<lif$
gXÆgi\fZlgX[X\defÔZXi]fiX[XZfii`$
[XÆhl\ieflkiXji\^`‘\jfe[\\jkXji\[\jjf
a}ldXi\Xc`[X[\%DXj#dX`j[fhl\ld\jkˆ$
dlcf\Zfed`Zf#XjIE>g\id`k\dXZfdgX$
e_XiXdl[XeƒX[\_}Y`kfj\Xjgi\]\i†eZ`Xj
[fjefmfjZfejld`[fi\j[\d\[`X%
8N\Y)%'\jk}Xdl[XifgXiX[`^dX
[XZfdle`ZXƒfeX@ek\ie\k#gfij\iY`[`$
i\ZZ`feXc\j`d„ki`ZX#\eki\[fnecfX[j\
lgcfX[jefj[`]\i\ek\j\jgXƒfj)%'Ycf^j#
n`b`j#=c`Zbi#PflKlY\#DpJgXZ\#=XZ\Yffb#
\kZ% %FjZfek\’[fj^\iX[fjgfilk`c`qX[fi\j
ÆÔZ_\`ifjdlck`d„[`Xg\jX[fjÆ`dg‘\dX
e\Z\jj`[X[\[\ldXi\[\[\dX`fiZXgXZ`$
[X[\%F8;JC#k`g`ZXd\ek\Xjj`d„ki`Zf#\jk}
X\j^fkXi$j\#gfihl\fjefmfjlk`c`qX[fi\j#
XjjfZ`X[fj~^\iXƒfE\k#[\j\aXdi\[\jZfd
XZXgXZ`[X[\[XjI>E%
:fdfgf[\d\ekffjfg\iX[fi\jgi\gX$
iXi$j\gXiXZfii\jgfe[\i~je\Z\jj`[X[\j[f
d\iZX[f6Hl\gXjjfj[\m\dj\i[X[fjef
j\ek`[f[\Zfejkil`ildXIE>hl\XZfd$
gXe_\fj\jk`cfj[\m`[X\d\i^\ek\j6
&202&216758,580$51*"
Fgfekf[\gXik`[X„[fkXifGXˆj[\XZ\jjf
~YXe[XcXi^XX(''[fjZc`\ek\j#gifgfi$
Z`feXe[fldZfealekf[\j\im`ƒfj[`]\i\e$
Z`X[fi\j%@GKMjfYi\kl[fgXiX?;KM fl
gXik`c_X[\]fkfj\mˆ[\fjjfXc^lej\o\d$
gcfj%<jkXd\[`[Xgf[\j\i]Xmfi\Z`[Xgfi
ldXjfclƒf[\^\jkf[fZ`Zcf[\m`[X[X
i\[\d\[`Xek\ldZfealekf[\]\iiXd\e$
kXj[\gcXe\Xd\ekf[\ki}]\^fhl\g\id`kX
fgk`d`qXiXjlXlk`c`qXƒf%
<dj\^le[fcl^Xi#Xf]\ikX[`]\i\eZ`X[X
[\j\im`ƒfj[\m\Xjj\ekXieldXgcXkX]fidX
Zfdld#j\^l`e[ffjgi`eZˆg`fji\lk`c`qXi&
gXik`c_Xi\[X`ek\^iXƒf[fjm}i`fjZfdgf$
e\ek\jXkiXm„j[\ldXXihl`k\ZkliXfi`\ekX[X
Xj\im`ƒfj%8gXik`c_X[\jk\jZfdgfe\ek\j
g\id`k\efji\[lq`iZljkfjZfdfldX
\og\i`†eZ`XZfej`jk\ek\[fj\im`ƒfXfcfe^f
[fjm}i`fjXZ\jjfj%
Ý$RIHUWDGLIHUHQFLDGDGH
VHUYL©RVGHYHDVVHQWDU
QXPDSODWDIRUPDFRPXP
VHJXLQGRRVSULQF¯SLRV
UHXWLOL]DUSDUWLOKDUHGD
LQWHJUD©¥RGRVY£ULRV
FRPSRQHQWHVDWUDY«V
GHXPDDUTXLWHFWXUD
RULHQWDGDDVHUYL©RV
$SDUWLOKDGHVWHV
FRPSRQHQWHVSHUPLWH
Q¥RVµUHGX]LUFXVWRV
FRPRXPDH[SHUL¬QFLD
FRQVLVWHQWHGRVHUYL©RDR
ORQJRGRVY£ULRVDFHVVRVÞ
@dgfikXek\j\i}kXdY„dX`ek\^iXƒfZfd
fdle[f[XN\Y)%'%:fej`[\iXe[fhl\\jkX
gf[\i}Zi`Xiefmfjj\im`ƒfjdX`j[\gi\jjXhl\
fjfg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#Xjfclƒf
j\i}\ogfiXjjlXjZXgXZ`[X[\jcfZXc`qXƒf#
Zfekifcf[\Z_XdX[Xj#X^\e[Xk\c\]e`ZX¿ \ehlXekfn`[^\kj#ZfdY`eXe[fdXj_lgj[fj
lk`c`qX[fi\jZfdn`[^\kj[XN\Y)%'[\hl\
„\o\dgcff>ff^c\DXgj %<jk\jgf[\d\
[\m\d j\i`ek\^iX[fjeXji\[\jjfZ`X`jdX`j
gfglcXi\j#XkiXm„j[\Ègcl^`ejÉ%
Kl[f`jkfefj\i}gfjjˆm\cj\dXXgfjkX
eldXXZklXc`qXƒf[fjj`jk\dXj[\Xgf`f
~jfg\iXƒ‘\j#fjFJJFg\iXk`feJlggfik
Jpjk\dj #ldXe\Z\jj`[X[\[\Zfii\ek\[X
Zfdgc\o`[X[\[fjj\im`ƒfj[`jgfe`Y`c`qX[fj
g\cXjIE>%Fgi`d\`if[\jXÔfi\j`[\eXZX$
gXZ`[X[\[\[\j\emfcm\iefmfjj\im`ƒfj~
m\cfZ`[X[\[XgifZliX[fd\iZX[f%Fj\^le$
[fZfeZi\k`qX$j\eXZXgXZ`[X[\[\Xjj\^liXi
hl\\jk\jj\im`ƒfjjfYi\@GZfii\jgfe[\d~
hlXc`[X[\\jg\iX[X\#j\Xc^ldgifYc\dX
fZfii\i#Zfej\^l`icfZXc`qXiX]Xc_X%ygfi
`jjfm`kXcldj`jk\dX[\^\jkf[X\og\i`†eZ`X
[fZc`\ek\:<DÆ :ljkfd\i<og\i`\eZ\
DXeX^\d\ek ZXgXq[\d\[`iXhlXc`[X[\[\
\og\i`†eZ`XHf<ÆHlXc`kpf]<og\i`\eZ\ [flk`c`qX[fi&Zc`\ek\#\ehlXekfZfdgfe\ek\
[XjfclƒfJ\im`Z\8jjliXeZ\%
GXiXi\jgfe[\iX\jk\ji\hl`j`kfj#X@9D
k\d`em\jk`[f]fik\d\ek\efj’ck`dfjXefj
eXXhl`j`ƒf[\\dgi\jXjcˆ[\i\je\jkX}i\X
\eXZfejkilƒf[\jfclƒ‘\jJ;G\FJJ&9JJ
hl\g\id`k\dhl\fjefjjfjZc`\ek\jj\kfi$
e\dldÈJdXik\iK\c\Zfd)%'É%
8Zi`j\dle[`XcXZ\c\iXi}\dXc^lej
ZXjfjXX[fgƒf[XjIE>Zfdf]fek\[\
efmXji\Z\`kXjXf^\iXiefmfjj\im`ƒfj #
Xc„d[\i\[lq`iZljkfjjfYi\kl[fefj
j\im`ƒfjkiX[`Z`feX`j %Fi`^`eXi}X`e[X
jfclƒ‘\jZi`Xk`mXjgXiXdXo`d`qXi\ÔZ`†e$
Z`XjeX}i\XdX`j[`jg\e[`fjXZfcfZXƒf
[XÔYiX %y[`jjf\o\dgcfXgXik`c_X[X
i\[\\d}i\Xj\jZXjjXd\ek\gfmfX[Xj#
XkiXm„j[\ldXZfi[f\eki\fg\iX[fi\j#
ZfdfXZfek\Z\\dXc^lejZXjfjefXZ\jjf
Xi\[\j*>&LDKJi}[`f%
?}#gf`j#kf[fldkiXYXc_f[\gi\gXiX$
ƒf`e\i\ek\~`dgc\d\ekXƒf[XjIE>
\ehlXekfZfe[`ƒ‘\j[\k\id`eXek\j[\ldX
XÔidXƒfY\djlZ\[`[X%<dGfikl^Xcef
j\i}[`]\i\ek\%<gfi`jjffk\dgfli^\
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
3$8/29$5(/$9,&(35(6,'(17('2*58329,6$%(,5$
)XWXUR«M£DPDQK¥
8i\ekXY`c`[X[\eXjIE>[\g\e[\i}[\hl\dd\c_fijflY\iXgifm\`kXifjg\\[kfdXib\k#
XZfem\i^†eZ`X[\j\im`ƒfj\Xj\og\i`†eZ`Xjalekf[fjZfejld`[fi\j
2
j`em\jk`d\ekfj\dgifa\Z$
kfj[\`e]iX$\jkilkliXj]fiXd
[\j[\j\dgi\XgfjkXjj\^l$
iXj\\jkilkliXek\j[fjgXˆj\j
gXiXd\c_fii\jgfe[\i\d~j
X[m\ij`[X[\j\dk\dgfj[\Zi`j\%G\id`$
k\dXc`Z\iƒXiXjYXj\j\Zfed`ZXjhl\
fjgXˆj\j\Xj\dgi\jXje\Z\jj`kXd[\fj
Xjj\^liXigXiX[XigXjjfjjc`[fjeXj^\$
iXƒ‘\j]lkliXj%
8XgfjkX[fXZklXc<o\Zlk`mf\dZfej`$
[\iXi\jk\j\ZkfiZfdfm`kXcef[\j\emfc$
m`d\ekf\Zfed`Zfi\]fiƒXX`dgfike$
Z`Xhl\fj\Zkfi[XjK@:k\defdf[\cf
\Zfed`ZfXZklXc#Y\dZfdfef]lklif#
ldXm\qhl\„`e[`jg\ej}m\cZfej`[\iXi
kf[ff\jg\Zkif[\XZklXƒf[\jk\j\Zkfi
efdle[ffe[\m`m\dfj#j\aX\c\\ehlXekf
<jkX[f#\dgi\jXflZfejld`[fi%F`em\jk`$
d\ekf\di\[\jZX[Xm\qdXjjfÔjk`ZX[Xj
g\id`k`i}feXjZ`d\ekf[\efmfjdf[\cfj
[\e\^Z`f#Y\dZfdfXi\]fidlcXƒf[fj
\o`jk\ek\j%@e[\g\e[\ek\d\ek\[fjk\d$
gfj[\Zi`j\hl\m`m\dfj#fj\Zkfi[\m\i}
j\ek`ildXYiXe[Xd\ekf#dXjefld
i\kifZ\jjf%
=XZ\~\o`jk†eZ`X[\[`m\ijXji\Xc`[X[\j
[\df^i}ÔZXj\jfZ`f\Zfed`ZXjefGXˆj#
_Xm\i}Zfdkf[XXZ\ik\qX}i\Xj\dhl\[`$
ÔZ`cd\ek\j\aljk`ÔZXi}X\o`jk†eZ`X[\dX`j
[fhl\ldXi\[\%DXj\dqfeXj[\dX`fi
[\ej`[X[\gfglcXZ`feXc\ZfddX`fiZXgX$
Z`[X[\\Zfed`ZXgXjjXi$j\$}fZfeki}i`f%
ygfi`jjf\og\Zk}m\chl\m\e_XdX\o`jk`i
f]\ikXjm\i[X[\`iXd\ek\ZfeZfii\eZ`X`j#
Xjj\ek\j\di\[\jXlkefdXj%
*$1+26'(352'87,9,'$'(
(129266(59,‰26
:fej`[\iXe[fXjIE>Zfdf\jkiXk„^`ZXj
gXiXf[\j\emfcm`d\ekf[fGXˆj#]Xi$j\$}
j\ek`ildXgifZliXZfdj\ek`[fZi\jZ\ek\
gfigXik\[fjfg\iX[fi\j#ldXm\qhl\X
d\jdXg\id`k`i}ldXld\ekfefeˆm\c
[\jfÔjk`ZXƒf[\j\im`ƒfjf]\i\Z`[fj#
Y\dZfdfldXdX`fikXoX[\g\e\kiX$
ƒfalekf[fjZfejld`[fi\j%8f]\ikX[\
efmfjj\im`ƒfjYXj\X[fjeldXk\Zefcf^`X
@GdX`ji}g`[X\ZfddX`fi[`jgfe`Y`c`$
[X[\g\id`k`i}^Xe_fj[\gif[lk`m`[X[\
eXj\dgi\jXj\j\im`ƒfj[`]\i\eZ`X[fjXf
Zfejld`[fiÔeXc%
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
Ý&RQVLGHUDQGRDVUHGHV
GHQRYDJHUD©¥RFRPR
HVWUDW«JLFDVSDUDR
GHVHQYROYLPHQWRGR
3D¯VIDUVH£VHQWLUXPD
SURFXUDFRPVHQWLGR
FUHVFHQWHSRUSDUWHGRV
RSHUDGRUHVXPDYH]
TXHDPHVPDSHUPLWLU£
XPDXPHQWRQRQ¯YHOGH
VRïVWLFD©¥RGHVHUYL©RV
RIHUHFLGRVEHPFRPR
XPDPDLRUWD[DGH
SHQHWUD©¥RMXQWRGRV
FRQVXPLGRUHVÞ
8i\ekXY`c`[X[\eXlk`c`qXƒf[XjIE>
gXiXfjfg\iX[fi\j[\g\e[\i}[\hl\d
d\c_fijflY\iXgifm\`kXifjg\\[kfdXi$
b\k\XZfem\i^†eZ`X[\j\im`ƒfjgXiXXj
\dgi\jXj\[fjhl\jflY\i\dZi`Xi&Xl$
d\ekXi\og\i`†eZ`Xjalekf[fjZfejld`[f$
i\ji\j`[\eZ`X`jgfn\ikfZfejld\i %
E\jk\Z\e}i`f#\]XZ\~je\Z\jj`[X[\j
\og\Zk}m\`j[fd\iZX[f#f>ilgfM`jXY\`iX
j\^l\ldZXd`e_fhl\gXjjXg\cXd\c_fi
X[XgkXƒfXZ\e}i`fj]lklifj#ldXm\qhl\
f]lklif„a}XdXe_%Eld]lklif\dhl\
fXdXe_j`^e`ÔZXÈa}É#f>ilgfk\def
j\lZfigf[\^\jkf\efj\lgigi`f;E8
[\e\^Z`fldZfealekf[\gi}k`ZXjgfi
\o\dgcf1^\jkf[\dl[XeƒX2gfcˆk`ZXj
[\hlXc`[X[\\`efmXƒf2^\jkf[\i`jZf2
gfcˆk`ZXj[\]fidXƒf[\hlX[ifj#\eki\
flkiXj hl\efjg\id`k\d\eZXiXif]lklif
Zfdfgk`d`jdf%
Fc_Xe[fgXiXXjK@:#hl\j\\ehlX[iXd
efefjjfZfi\$Ylj`e\jj#\jkXjgi}k`ZXjk†d$
$j\m`e[fX`ek\ej`ÔZXief’ck`dfXef\
d\`f#k\e[fc\mX[fXldXi\\jkilkliXƒf
[f>ilgfM`jXY\`iX\~Zi`Xƒf[X_fc[`e^
M`jXY\`iX>cfYXc#X^i\^Xe[fkf[fjfje\$
^Z`fj eX }i\X [Xj k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#
k\Zefcf^`Xj [X `e]fidXƒf# \e\i^`X \
Zfejkilƒf%
\d]fZf
1812)(55$='(&$59$/+2630$1$*(5'$&,6&232578*$/
8PDQHFHVVLGDGH
DX`j[fhl\ldZljkf#XjIE>jfldXfgfikle`[X[\
\d\jdfldXe\Z\jj`[X[\%GXiXX`efmXƒf
\XZfdg\k`k`m`[X[\
$
ji\[\j[\efmX^\iXƒfjf
\eZXiX[Xjg\cXdX`figXik\
[fjfg\iX[fi\jdX`jZfdf
ldXfgfikle`[X[\[fhl\
ZfdfldZljkf%EXm\i[X$
[\#\\d]leƒf[Xi}g`[X\mfclƒf[X
k\Zefcf^`X\[fjj\im`ƒfj#_fa\Xji\[\j
[\XckXm\cfZ`[X[\jfd\jdfldXe\Z\j$
j`[X[\%yXkiXm„j[\jkXj`e]iX$\jkilkliXj
hl\Zfej\^l`dfjjljk\ekXiX`efmXƒf
\XZfdg\k`k`m`[X[\%:i\dfjXjj`dhl\#
]XZ\~`dgfikeZ`Xhl\\jkXji\[\jk†d
efjefjjfj[`Xj#fXiiXehl\[Xjd\jdXj
j\aX\]\Zk`mf\`d\[`Xkf%
Fk\idfÈi\[\j[\efmX^\iXƒfÉef
j`^e`]`ZX \oXZkXd\ek\ X d\jdX Zf`jX
gXiXfj[`]\i\ek\jk`gfj[\fg\iX[fi\j%
;\g\e[\e[f[fk`gf[\`e]iX$\jkilkliXhl\
_fa\[\k†d\[fj[`]\i\ek\jj\^d\ekfj[\
d\iZX[fX\e[\i\ƒXi#\o`jk\ZfdZ\ik\qX
\jgXƒfgXiXdX`j[fhl\ldXIE>%
GXiXkf[fjfjfg\iX[fi\j#X[`jgfe`Y`$
c`[X[\[\jk\k`gf[\i\[\j„]le[Xd\ekXc
gXiX\e[\i\ƒXifjZi\jZ\ek\ji\hl`j`kfj
gfigXik\[fj[`]\i\ek\jk`gfj[\j\im`ƒfj
\Xgc`ZXƒ‘\j%:feZ\`kfj\j\im`ƒfjZfdf
9ifX[YXe[Æ(''D9"#HlX[GcXp\i#
M`[\f\m\ipn_\i\#?;\*;gi\jjlg‘\d
^iXe[\\dg\e_f[fjfg\iX[fi\jef[\$
j\emfcm`d\ekf[Xji\]\i`[Xji\[\j%
8:`jZfk\dm`e[fZfek`elXd\ek\X
gi\gXiXi$j\gXiXXje\Z\jj`[X[\j\og\Zk}$
m\`j[fd\iZX[f]XZ\~\o`jk†eZ`X[\i\[\j
hl\`ifg\id`k`ikf[XldXgXegc`X[\
j\im`ƒfjX[`Z`feX`jXZfii\ijfYi\Xjd\j$
dXj%<jkXdfjXXek\Z`gXi\jjXgifZliXZfd
f[\j\emfcm`d\ekfjljk\ekX[f[\`e]iX$
$\jkilkliXjgigi`Xj%<XefjjX\jkiXk„^`X
XgfjkXeldXgifZliXZfejkXek\[\}i\Xj
[\Zfem\i^†eZ`XZfdflkifj gcXp\ij[\
d\iZX[f%;\jkX]fidX#\jkXdfjZ\ikfj[\
hl\#XhlXe[f[\ldXiiXehl\\]\Zk`mf
[XjIE>#X:`jZf\jkXi}Y\dgi\gXiX[X
gXiXXZfdgXe_XiXjefmXjk\e[†eZ`Xj[\
d\iZX[f#hl\iZfdXk\Zefcf^`XZ\ikX#
Zfdf befn$_fn#dXjkXdY„dZfdXj
gXiZ\i`XjZfii\ZkXj%
$1*(/2)5(,7$6',5(&725*(5$/'$7(/&$%2
&ODULïFD©¥RSUHFLVDVH
Fg\iX[fi\j\gi\jkX[fi\j[\j\im`ƒfjgi\Z`jXd[\[\Ôe`ƒ‘\jZcXiXjjfYi\fjdf[\cfj
[\i\^lcXƒf%JfYg\eX[\[`ÔZlckXi[\Z`j‘\j\jkiXk„^`ZXj\gifk\cXi`em\jk`d\ekfj
1
f\o`jk\d[’m`[Xj[\hl\XjK@:
Zfeki`Yl\d[\Z`j`mXd\ek\gXiX
Xdf[\ie`qXƒf#Zfd^XiXek`Xj
efXld\ekf[\Zfdg\k`k`m`[X[\%
Cf^f#Zfeki`Yl\d[\Z`j`mXd\e$
k\gXiXf[\j\emfcm`d\ekf\Zfed`Zf%G\cf
hl\hlXe[fflm`dfj]XcXiefXiiXehl\[Xj
IE>\dGfikl^Xck\i\dfj[\ÔZXifgk`d`j$
kXj\\jg\iXihl\gfjjXdfjm\iXjlXXgc`ZX$
ƒfefk\ii\ef%
GfiZ\ikfhl\ldcXeƒXd\ekf\d]fi$
ƒXeXZi`Xƒf[\XZ\jjfj\dIE>gf[\i}
j\ildX^XiXek`XgXiXld^iXe[\e’d\if
[\\dgi\jXj#gi`eZ`gXcd\ek\\dgi\jXj[\
j\im`ƒfj#eXjljk\ekXY`c`[X[\Xfcfe^f[\
ldg\iˆf[fhl\kf[fjXg\c`[Xd[\Zi`j\#\
lk`c`qX[fZfdfd\`f\jkiXk„^`Zf%
DXjfZ\e}i`fef„c`e\Xi%K\dfjf
^fm\ief\XLe`f<lifg\`X\dg\e_X[fj
\dZfcfZXi\ddXiZ_XIE>#c\mXekXe[f
XYXe[\`iXhl\\jk\j\i}ldZXd`e_fgXiX
^XiXek`ifZi\jZ`d\ekf\Zfed`Zf%DXjf
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
`em\jk`d\ekfk\d[\gXik`i[fjgXik`ZlcXi\j#
fjhlX`j#g\cfjdf[\cfj[\e\^Z`fXZklX`j#
k†dXfYi`^Xƒf[\dfjkiXii\kfiefj\d
ZlikfgiXqf%
Fc_Xe[fgXiXfhl\j\mX`dfjkiXe[f
Xfg’Yc`Zf#gXi\Z\hl\kl[fmX`\di`kdf
XZ\c\iX[f%Ef\ekXekf#Zfej`[\ifhl\fjfg\$
iX[fi\j\gi\jkX[fi\j[\j\im`ƒfjgi\Z`jXd
[\[\Ôe`ƒ‘\jZcXiXjjfYi\fjdf[\cfj[\
i\^lcXƒf%Fhl\Xk„Xfdfd\ekfef\o`jk\
\[`ÔZlckX[\Z`j‘\j\jkiXk„^`ZXjfl„lk`c`qX[f
Zfdfd\`fgXiXgifk\cXi`em\jk`d\ekfj%
EXefjjXi\Xc`[X[\[\gi\jkX[fi\j[\j\i$
m`ƒfj#\jkXdfjZfejZ`\ek\j[\hl\gi\Z`jXdfj
[\\jkXigi\gXiX[fj#XkiXm„j[\d\`fj_ldX$
efj\k„Ze`Zfj#gXiXldXi\jgfjkX[\hlXc`[X[\
\hlXek`[X[\X[\hlX[X~je\Z\jj`[X[\j%Ef
\ekXekf#Zfdf\dkf[XjXjjfZ`\[X[\j#fj`e$
m\jk`d\ekfjk†d[\j\iX[\hlX[fjefk\dgf#
\m`kXe[fXfd}o`dfX\o`jk†eZ`X[\d\`fj
`efg\iXZ`feX`j#g\cfhl\li^\g\iZ\Y\i[\
]fidXZcXiXhl\df[\cf[\IE>k\i\dfj%
G\iXek\fj’ck`dfjZ\e}i`fj#gf[\iˆX$
dfj[`q\ihl\ZXd`e_XdfjgXiXf[\j\e$
mfcm`d\ekf`e[`m`[lXc#gfigXik\[\ZX[X
fg\iX[fi#[XjlXgigi`Xi\[\%<jkXj\i}X
jfclƒfhl\dX`j`eZ\ek`mXf`em\jk`d\ekf
\dd\`fjgfigXik\[\\dgi\jXjgi\jkX[fiXj
[\j\im`ƒfj%Ef\ekXekf#ZfdXj`e[\Z`j‘\j
hl\X`e[X\o`jk\d#fi`jZf[\\jkXfgƒfj\i
`eX[\hlX[XZfcfZXfg\i`^f[\ldXYiljZX
`em\ijf\[`ÔZlc[X[\j\d\eZfekiXiX^\jkf
dX`jX[\hlX[X%
:fdfj\dgi\#\dGfikl^Xcefgf$
[\dfjg\ejXihl\Xi\gfjkXX[\hlX[Xj\
\eZfekiXZfd]XZ`c`[X[\#dXjk\dfj[\
XgfjkXife[\XZi\[`kXdfj%=f`\jk\fZX$
d`e_fhl\j\^l`dfj#gf`jXK\cZXYf#[\j[\
(00'#k\dm`e[fXZi`XiZfdg\k†eZ`XjeXj
m}i`Xj}i\Xj[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#Zfd
gXik`ZlcXii\c\meZ`Xefjj\im`ƒfj\dÔYiX
gk`ZX#fhlXck\dj`[fi\Zfe_\Z`[fgfi
gXik\[fjm}i`fjfg\iX[fi\jXgfjkXe[fefj
efjjfjj\im`ƒfj%
\d]fZf
5(*8/$‰…21$81,…2(8523(,$
0XLWDVLGHLDV
SRXFDVFHUWH]DV
8i\^lcXƒf[XjIE>„ldk\dXZX[Xm\qdX`jhl\ek\
gfikf[XX<lifgX%J\dldX[\Ôe`ƒf[\9ilo\cXj#ef\o`jk\
ldXgcXkX]fidX^cfYXc[\\ek\e[`d\ekf%:X[XgXˆjk\d
m`e[fXX[fgkXildXXYfi[X^\d[`]\i\ek\
2
[\YXk\\dkfief[Xi\^lcXƒf
eXjIE>\jk}ZX[Xm\qdX`j
eXfi[\d[f[`X%:fejZ`\ek\j
[\hl\\jkXefmXk\Zefcf^`X#
Zfej`[\iX[XX`e]iX$\jkilkl$
iX[f]lklif#kiXq\efid\jY\e\]ˆZ`fjgXiX
X\Zfefd`X\gXiXXjfZ`\[X[\\d^\iXc#
^fm\iefj\i\^lcX[fi\jj\Zkfi`X`jk\ekXd
\eZfekiXiXd\c_fijfclƒfgXiXXZ\c\iXi
XjlX`dgc\d\ekXƒf%DXjXj[’m`[Xj\
`eZ\ik\qXjjf\efid\j%<fj gcXp\ij[Xj
K@:k†dm`j‘\j[`jk`ekXjjfYi\XXYfi[X$
^\di\^lcXki`X%Fjfg\iX[fi\j_`jki`Zfj
[\]\e[\dldXefmXi\^lcXƒfj\dX`d$
gfj`ƒf[\fYi`^Xƒ‘\jXfjj\lj`em\jk`d\e$
kfj%Fj[\dX`jZfeZfii\ek\j\ek\e[\dhl\
Xi\^lcXƒf[\m\j\iXg\eXjldX\mfclƒf
[XXZklXcj`klXƒf%
>fm\iefj\i\^lcX[fi\jj\Zkfi`X`jk†dX
[`]ˆZ`ckXi\]X[\\eZfekiXiXj`klXƒfdX`j
\hl`c`YiX[X\eki\fj`ek\i\jj\j[\kf[fjfj
`ek\im\e`\ek\j%LdXkXi\]XhlXj\`dgfjjˆ$
m\c%Fhl\j\i\Õ\Zk\eXjgflZXj[\Z`j‘\j
hl\k†djli^`[feXLe`f<lifg\`X#gXiX
Xc„d[Xj[\ZcXiXƒ‘\j[\`ek\eƒ‘\j\[fj
jlZ\jj`mfjXc\ikXjhlXekf~`dgfikeZ`X\Xf
`dgXZkf[f[\j\emfcm`d\ekf[\jkXji\[\j
ef\jgXƒfZfdle`k}i`f%8j`klXƒfX^iXmX$j\
eXXZklXcZfealekliX[\Zi`j\\Zfed`ZX
\ÔeXeZ\`iXdle[`Xcj\dgi\Z\[\ek\j%
J\„ZX[Xm\qdX`jli^\ek\XmXeƒXiZfd
f[\j\emfcm`d\ekf[XjIE>gXiX[Xild
efmf`dglcjf~j[\Y`c`kX[Xj\Zfefd`Xj#
fj gcXp\ij\o`^\dj\^liXeƒX#kiXejgXi†e$
Z`X\gi\m`j`Y`c`[X[\gXiXXmXeƒXi\dZfd
`em\jk`d\ekfj%
<d;\q\dYif#eldXi\le`fgc\e}i`X
[f>ilgf<lifg\l[\I\^lcX[fi\j<I> #
fji\^lcX[fi\jj\Zkfi`X`jZfej`[\iXiXdhl\
fi}g`[f[\j\emfcm`d\ekf[Xj`e]iX$\jkil$
kliXj[\XckXm\cfZ`[X[\i\gi\j\ekXld]XZ$
kfi$Z_Xm\gXiXfZi\jZ`d\ekf\Zfed`Zf
\jfZ`Xcjljk\ek}m\c#jlgfikXe[fX`efmX$
ƒf\g\id`k`e[fXfjZ`[X[fj\lifg\lj
gXik`Z`gXiXZk`mXd\ek\eXjfZ`\[X[\[f
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
Zfe_\Z`d\ekf%;\]\e[\dhl\f lg^iX[\
[Xji\[\j\lifg\`XjgXiXIE>`dgc`ZXi}
ld`em\jk`d\ekf^`^Xek\jZf#hl\[\m\i}
j\i[Xi\jgfejXY`c`[X[\[fj\Zkfigi`mX[f%
J\dZXjfj\jg\ZˆÔZfj„hl\fj\Zkfig’$
Yc`Zfgf[\i}j\i\emfcm`[f#efd\X[Xd\ek\
XkiXm„j[\gXiZ\i`Xjg’Yc`Zf$gi`mX[Xj#gXiX
\jk\e[\iXZfY\ikliXX}i\Xj\dhl\ef
j\gf[\i}^XiXek`ifX[\hlX[fi\kfief[f
`em\jk`d\ekf%
F<I>^XiXek\hl\fXZklXc\ehlX[iX$
d\ekfi\^lcXki`fXjj\^liXÈXj]\iiXd\ekXj
X[\hlX[XjÉXf[\j\emfcm`d\ekf[XjIE>
\kfdflldXgfj`ƒfZfealekX#eXhlXc
j\[\]\e[\hl\ÈfXZ\jjf~jZfe[lkXj\X
gXik`c_X[fj`em\jk`d\ekfjeXj`e]iX$\j$
kilkliXjZ`m`j„\jj\eZ`XcgXiXi\[lq`ifj
Zljkfj[\\ekiX[X\]XZ`c`kXiXgXik`Z`gXƒf
[\fg\iX[fi\jXck\ieXk`mfjÉ%Gfi`jjf#XZfi$
[fj[\Zfejkilƒf\[\gXik`c_X[\Zljkfj
[\m\ifj\i`eZ\ek`mX[fj#Xjj`dZfdff
XZ\jjfXZfe[lkXj%<XgcXl[\`e`Z`Xk`mXj[fj
^fm\iefjcfZX`jgXiXj`dgc`ÔZXifji\^`d\j
[\Xlkfi`qXƒf\YX`oXifjZljkfj[fjkiX$
YXc_fj[\ZfejkilƒfZ`m`ce\Z\jj}i`fjXf
[\j\emfcm`d\ekf[Xji\[\j[\ÔYiX%
‚(63(5$'(%58;(/$6
Gfikf[ff\jgXƒfZfdle`k}i`fj\dlck`$
gc`ZXdXj`e`Z`Xk`mXj[\i\^lcX[fi\j\^f$
m\iefjgXiXcXeƒXigfek\j\eki\`ek\i\jj\j
[`m\i^\ek\j%Kf[fji\Zfe_\Z\dhl\gcXe\Xi
`em\jk`d\ekfj\dIE>i\hl\i\jkXY`c`[X[\
\gi\m`j`Y`c`[X[\i\^lcXki`X\hl\XYfi[X$
^\dk\i}[\j\iX[XjkXe[Xik`qXƒf\[X
`ek\ifg\iXY`c`[X[\%DXjkXi[X\dZ_\^Xi
fhlX[ifi\^lcXd\ekXi\jg\ZˆÔZfXfeˆm\c
[\9ilo\cXj
<dJ\k\dYif’ck`df#X:fd`jjf<lif$
g\`XcXeƒflldXZfejlckXg’Yc`ZXeXj\$
hl†eZ`X[XhlXcgi\k\e[\Xgi\j\ekXi#X`e[X
\jk\Xef#ldXi\Zfd\e[Xƒfhl\g\id`kX
Xfj<jkX[fjd\dYifjX`dgc\d\ekXƒf
[\hlX[ifjc\^X`jZf\i\ek\j\eki\j`hl\
dXo`d`q\dfjY\e\]ˆZ`fj\d`e`d`q\dfj
Zljkfji\cXZ`feX[fjZfdXi\^lcXƒf[Xj
IE>Xeˆm\c\lifg\l%Gfjk\i`fid\ek\#ef
dY`kf[fXe’eZ`f[fgXZfk\Xek`Zi`j\#
ZcXjj`ÔZflf`em\jk`d\ekf\dIE>Zfdf
ldXgi`fi`[X[\Z_Xm\%Ef`eˆZ`f[\=\$
m\i\`ifXeleZ`fl[lXjgifgfjkXj[\`e$
m\jk`d\ekf\dgifa\ZkfjZfej`[\iX[fj
]le[Xd\ekX`j1`e]iX$\jkilkliXj\e\i^„k`$
ZXj\@ek\ie\k[\YXe[XcXi^X#gXiX[Xi~
\Zfefd`X\lifg\`X#efZlikfgiXqf#ld
\jkˆdlcf~jlXi\Zlg\iXƒf%D`cd`c_‘\j
[\\lifjj\ifZXeXc`qX[fjgXiXX\ogXejf
\Xdf[\ie`qXƒf[X@ek\ie\k[\\c\mX[f
[„Y`kfeXjZfdle`[X[\jiliX`j#ZfcdXkXe$
[fXjcXZleXjefdXgX\lifg\l[XYXe[X
cXi^X%
DXjX\cXYfiXƒf[\ldgcXef^cfYXc
\X[\Ôe`ƒf[\ldX\jkiXk„^`XZfdld~
<lifgX[fj).efdY`kf[XjIE>kXi[X
\dZ_\^Xi%Fj\l[\j\emfcm`d\ekfi\gi\$
j\ekXld\efid\[\jXÔfgXiXX<lifgX#
\jk`dXe[f$j\hl\#[\XZfi[fZfdX<KEF#
`dgc`hl\ld`em\jk`d\ekf[Xfi[\d[fj
*''d`cd`c_‘\j[\\lifj%<eki\kXekf#mf$
j\[\j\emfcm\e[fgifa\Zkfj\dZX[XgXˆj
d\dYifefdY`kf[\[\Z`j‘\ji\^lcXki`Xj
cfZX`j%
2VLQFXPEHQWHVGHIHQGHPXPDQRYDUHJXOD©¥R
SDUDDV51*VHPDLPSRVL©¥RGHREULJD©·HV
2VGHPDLVFRQFRUUHQWHVHQWHQGHPTXHDUHJXOD©¥R
GHYHVHUDSHQDVXPDHYROX©¥RGDDFWXDOVLWXD©¥R
248(6()$=1$(8523$
EX<lifgX#X[`jgXi`[X[\„^iXe[\%:fe$
[`Z`feXc`jdfj[\df^i}ÔZfj#\Zfed`Zfj#
`e]iX$\jkilkliX`j#\[lZXZ`feX`j#_`jki`Zfj
\]ˆj`ZfjZfeki`Yl\dgXiX\jkXj[`]\i\eƒXj%
8dX`figXik\[fjgXˆj\j[fEfik\[X<lifgX
Xgi\j\ekXdXjdX`fi\jkXoXj[\g\e\kiXƒf
[\YXe[XcXi^X%A}fjgXˆj\j[f:\ekif\Jlc
[X<lifgXk†dXjd\efi\jkXoXj[\g\e\$
kiXƒf%8c\dXe_X#<jgXe_X#=iXeƒX#I\`ef
Le`[f\@k}c`X\e]i\ekXd[`ÔZlc[X[\j]XZ\
~jlX[`d\ejfk\ii`kfi`Xc\Zfii\jgfe[\ek\
Zfdgc\o`[X[\`e]iX$\jkilkliXc%Ýljki`X#9„c$
^`ZX#;`eXdXiZX#=`ece[`X#Clo\dYli^f#
?fcXe[X\Jl„Z`XjffjdX`jXmXeƒX[fj#Zfd
jfZ`\[X[\jYXj\X[XjefZfe_\Z`d\ekf%
KXdY„dXi\^lcXƒf[XjZfdle`ZXƒ‘\j
gXiXXjIE>#[\ekif[fhlX[ifi\^lcXki`f
\lifg\l\dm`^figXiXXjZfdle`ZXƒ‘\j\c\Z$
kie`ZXj#mXi`X[\gXˆjgXiXgXˆj%<dDXiƒf#
efI\`efLe`[f#fF]Zfd[\lclqm\i[\~j
gi\k\ej‘\j[X9Kef[\j\emfcm`d\ekf[XjlX
IE>%:fej`[\iXe[fXji\[\jZilZ`X`jgXiX
X\Zfefd`X#fi\^lcX[fij\Zkfi`XcXZXYfl
gfig\id`k`ihl\ffg\iX[figfjjXk\ild
i\kfiefaljkf[fj\l`em\jk`d\ekf#ZfYiXe[f
Xfjj\ljZfeZfii\ek\jfgi\ƒfaljkfg\cf
XZ\jjf~jlXi\[\%89Kgi\k\e[\`ejkXcXi
ÔYiXgk`ZXeXjlXi\[\#[\]fidXXf]\i\$
Z\iX+'[fk\ii`ki`fm\cfZ`[X[\j[\+'X
-'DYgj\d)'()%
<d=iXeƒX#Xc\`[\df[\ie`qXƒf\Zf$
ed`ZX[\8^fjkf[\)''/XYi`lXjgfikXj~
gXik`c_X[f’ck`dfkifƒf[\i\[\#fYi`^Xe[f
X=iXeZ\K\c\ZfdXf]\i\Z\iXZ\jjf~jjlXj
`e]iX$\jkilkliXj%EX?fcXe[X#fi\^lcX[fi
\o`^`l~`eZldY\ek\BGEldXZ\jjfef
[`jZi`d`eXki`f[XjlXi\[\Xfj[\dX`j
fg\iX[fi\j#`dgfe[fk\Zkfjd}o`dfjefj
gi\ƒfjXZfYiXi%A}eX>i„Z`X#fgkfl$j\g\cX
Zi`Xƒf[\ldXi\[\[\XZ\jjfXY\ikXXkf[fj#
ZlaX^\jkfÔZXi}XZXi^f[\ldXgXiZ\i`X
g’Yc`Zf$gi`mX[X%Fgifa\Zkf#hl\Y\e\ÔZ`X$
i},)^iXe[\jZ`[X[\j^i\^Xj`eZcl`e[fX
ZXg`kXc #ZfekXi}Zfd]le[fj\jlYj`[`Xƒf
^fm\ieXd\ekXc%
<d<jgXe_X#X:fd`j`e[\cD\iZX[f
[\cXjK\c\Zfdle`ZXZ`fe\j#[\gf`j[\ki†j
gifgfjkXj[\i\^lcXƒf#XmXeƒfl\d=\m\$
i\`ifZfdldhlX[ifi\^lcXki`f\dhl\Xj
gi`eZ`gX`jefm`[X[\jjfXfYi`^XƒfgXiXX
K\c\]e`ZX[\^XiXek`ic`mi\XZ\jjf[fj[\$
dX`jfg\iX[fi\j~jjlXjZfe[lkXj\`e]iX$
$\jkilkliXjgXjj`mXj#Zfdgi\ƒfjfi`\ekX$
[fj\d]leƒf[fjZljkfj[\gif[lƒf%DXj
X]XjkXXe\Z\jj`[X[\#gXiXa}#[\i\^lcXiXj
f]\ikXj[X`eZldY\ek\XZ`dX[\*'DYgj%
=f`X`e[XXgifmX[XX[\Z`jfhl\fYi`^Xf
gi`d\`iffg\iX[fihl\`ejkXc\ldXi\[\[\
ÔYiXgk`ZXeld\[`]ˆZ`fXXcl^}$cXXfjj\lj
ZfeZfii\ek\j%EX8c\dXe_X#[\gf`j[\f
i\^lcX[fi9E\kq8k\ikiXmX[fldXm\i[X$
[\`iX^l\iiXZfd9ilo\cXjXfk\ekXi[Xi]„$
i`Xji\^lcXki`Xj~`eZldY\ek\#XZXYflgfi
fYi`^XiX;\lkjZ_\K\c\bfd;K XXYi`iXj
jlXjZfe[lkXj~ZfeZfii†eZ`X#[\]fidXhl\
fj[\dX`jfg\iX[fi\jgfjjXdZfejkil`iXj
jlXji\[\j[\ÔYiX#kXcZfdf\jk}X]Xq\iX
gigi`X;K#j\dhl\gXiX`jjf^Xjk\dk\dgf
\[`e_\`if\defmXj\jZXmXƒ‘\j%
DXj_}flkifjZXjfj[\[\Z`j‘\jZfdgc\$
kXd\ek\[`jk`ekXj%EXJl„Z`X#XgifgfjkX[f
GfjkfZ_K\c\jkpi\cj\emX`efj\ek`[f[\fYi`$
^XiXK\c`XJfe\iXXXYi`iXjlX`e]iX$\jkilkliX
[\ÔYiXXfjZfeZfii\ek\j%GXiXfi\^lcX[fi
jl\Zf#XXY\ikliX[Xi\[\flXj\gXiXƒf[X
gifgi`\[X[\[f]fie\Z`d\ekf[\j\im`ƒfj
Xld\ekXi}XZfeZfii†eZ`X\\jk`dlcXi}f
`em\jk`d\ekf%<d@k}c`X#XK\c\Zfd@k}c`X
Z_\^flXXZfi[fZfdX8>:FD8^†eZ`X
@kXc`XeX[Xj:fdle`ZXƒ‘\j gXiXXZi`Xƒf
[\ldZfd`k„`e[\g\e[\ek\#c`[\iX[fg\cf
i\^lcX[fi\ZfdXgXik`Z`gXƒf[fjfg\iX$
[fi\jXck\ieXk`mfj#gXiX\eZfekiXiXd\c_fi
]fidX[\gifdfm\iXjIE>%8[d`k\$j\Zfdf
gfjjˆm\cfjg`e$f]][X`e]iX$\jkilkliX[\i\[\
ÔoX[X`eZldY\ek\%
8<:K8#efYXcXeƒfhl\]\q[XXZk`m`[X$
[\i\^lcXki`XeX<lifgX\d)''/#X[d`k\
\jkXigi\fZlgX[XZfdÈXj[`]\i\ek\jXYfi$
[X^\ejhl\\jkfXj\i]\`kXjefj[`jk`ekfj
gXˆj\jÉ%Ef`eˆZ`f[\DXiƒf#m\`fXg’Yc`Zf
XZljXifjfg\iX[fi\j_`jki`Zfj[\\jkXi\d
XljXiXi\Z\jjfZfdfldX[\jZlcgXgXiX
Z_XekX^\Xifji\^lcX[fi\jefj\ek`[f[\ld
XYiXe[Xd\ekf[Xi\^lcXƒf#i\]fiƒXe[fXj
jlXjgfj`ƒ‘\j[fd`eXek\j%<Z`kflfZXjf
[fF]k\c#hl\ZfdXjlX[\Z`jfXZXYXgfi
gifk\^\ifgifa\Zkf[\`em\jk`d\ekf[X9K
gXiXXÔYiX#Xjj`dZfdfX:DK#hl\^XiXek`l
~K\c\]e`ZXldXdfiXki`Xi\^lcXki`XgXiX
jlgfikXifgif^iXdX[\`em\jk`d\ekf[\d`c
d`c_‘\j[\\lifj%
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
\d]fZf
'(6(192/9,0(172'26352-(&7269$5,$(175(3$6(6
8PDFRPXQLGDGHGHVLJXDO
8<lifgX[fj).\jk}XXmXeƒXieXjIE>%<X^\e\iXc`[X[\[fj^fm\iefj\jk}dl`kfXk\ekX\
`ek\im\e`\ek\eldX`e]iX$\jkilkliXZfej`[\iX[Xm`kXcgXiXf]lklif%DXjXi\mfclƒf[Xji\[\j
fZfii\[\ldX]fidX[\j`^lXcef\jgXƒfZfdle`k}i`f%Fj\o\dgcfjZfeZi\kfjjfdl`kf[`jk`ekfj
‚
j\d\c_XeƒX[fhl\XZfek\Z\
ZfdXj[`m\i^\ek\jXYfi[X$
^\ej\gfcˆk`ZXji\^lcXki`Xj#
Xj\jkiXk„^`Xjj\^l`[Xjg\cfj
[`]\i\ek\j gcXp\ijmXi`Xd[\
d\iZX[fgXiXd\iZX[f%?}jfclƒ‘\jgXiX
kf[fjfj^fjkfj1gXiZ\i`Xjg’Yc`Zf$gi`mX[Xj#
gifa\ZkfjXlk}ihl`Zfj#XjjfZ`Xƒ‘\j\eki\
fg\iX[fi\j#\jkiXk„^`Xj`e[`m`[lX`j%Eld
gXefiXdXZfdf\jk\#kfieX$j\[`]ˆZ`cjXY\i
hl\c`ƒ‘\jk`iXi[\ZX[Xgifa\ZkfeXZ`feXc%
DXjldXZf`jX„Z\ikX1X\d\i^†eZ`X[Xj
Z_XdX[XjIE>\jk}Xdl[Xikl[f#[\j[\X
i\cXƒf[\]fiƒXj\eki\\dgi\jXj#^fm\iefj
\\ek`[X[\ji\^lcX[fiXjXk„df[\cfj[\e\$
^Z`f\fgigi`fd\iZX[f\dj`%
5(,1281,'2%7&20Ý)‹5,$6Þ
Ld[fjgi`eZ`gX`jXZkfi\je\jk\gifZ\jjf[\
\mfclƒf[XjZfdle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXjm\d
[\@e^cXk\iiX%Fgifa\Zkf[X9i`k`j_K\c\Zfd
9K jli^\ZX[Xm\qdX`jZfdff\o\dgcf#
kXekf\dk\idfj\jkiXk„^`Zfj\ÔeXeZ\`ifj
Zfdfi\^lcXki`fj%GXiXXc„d[fjg`cfkfjhl\
\jk}Xi\Xc`qXi\d[`m\ijXjcfZXc`[X[\j#\jk}
XXYi`imXcXjgXiXX`ejkXcXƒf[\dX`jÔYiX#
kXekfeXjqfeXjliYXeXjZfdj\d`$iliX`j%
F`em\jk`d\ekfkfkXcZ_\^XXZ\iZX[\)#+
d`cd`c_‘\j[\\lifj#X`em\jk`iXk„)'(*%
Gi\k\e[\$j\^XiXek`ifXZ\jjfXldX`e]iX$
$\jkilkliX[\YXe[XcXi^X[\efmX^\iXƒfX
('d`c_‘\j[\cXi\j[fI\`efLe`[f%Flj\aX#
dX`jfld\efj+'[XgfglcXƒfkfkXc%
Fgifa\Zkf#XeleZ`X[fa}_}Xc^ld
k\dgf#k\d\jkX[f\djljg\ejfZfdXj
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
e\^fZ`Xƒ‘\jZfdfF]Zfd\f^fm\ief
Yi`ke`Zf%Cfe[i\j\eZfd\e[fl#`eZcl$
j`mXd\ek\#ld\jkl[f#fI\cXki`f:X`f#
[\efd`eX[fK_\E\okG_Xj\f]9ifX[YXe[
LB#\dhl\j\ZfeZcl`lhl\ef_}iXq‘\j
hl\aljk`Ôhl\dXjlYj`[`Xƒf\jkXkXc~
Zfejkilƒf[\jkXj`e]iX$\jkilkliXj#hl\
[\m\if[\Zfii\iefdY`kf[fd\iZX[f
\j\djlYjˆ[`fj[f^fm\ief%I\jlckX[f1i\$
Z\ek\d\ek\#fF]Zfd[\Z`[`lefi\^lcXi
1D8(K£VROX©·HVSDUD
WRGRVRVJRVWRVSDUFHULDV
S¼EOLFRSULYDGDVSURMHFWRV
DXW£UTXLFRVDVVRFLD©·HV
HQWUHRSHUDGRUHV
HVWUDW«JLDVLQGLYLGXDLV
1XPSDQRUDPDFRPRHVWH
WRUQDVHGLI¯FLOVDEHUTXH
OL©·HVWLUDUGHFDGDSURMHFWR
QDFLRQDO0DVXPDFRLVD
«FHUWDDHPHUJ¬QFLD
GDVFKDPDGDV51*HVW£
DPXGDUWXGRGHVGHD
UHOD©¥RGHIRU©DVHQWUH
HPSUHVDVJRYHUQRVH
HQWLGDGHVUHJXODGRUDVDW«
PRGHORVGHQHJµFLRHR
SUµSULRPHUFDGRHPVL
fjgi\ƒfj^ifjj`jkXjgiXk`ZX[fjg\cX9Kef
XZ\jjf~jlXIE>#[\`oXe[fX\jkXXÔoXƒf
[\jj\jmXcfi\j#[\]fidXX^XiXek`ildi}$
g`[fi\kfief[f`em\jk`d\ekf%Fi`kdf[f
gifa\Zkf[X9Kef\jk}Xj\if[\j\aX[f\
_}a}hl\dk\dXhl\\jk\ÊgXjjfc\ekfËgfj$
jXm`iXZfdgifd\k\if[\j\emfcm`d\ekf
[\kf[XjXj[\dX`jIE>%I\Z\`fj[\jmX$
cfi`qX[fjg\cX`eZldY\ek\#hl\^XiXek\f
gif^i\jjf[XjlX[\efd`eX[X)(:E)(jk
:\eklipE\knfib %8jj\^liXhl\XgXik\
Zfi\\jk}a}kf[XZfejkilˆ[X\hl\Xk„)'()
kf[XXYXj\[\Zc`\ek\j]Xi}Xd`^iXƒfgXiX
\jkXefmX`e]iX$\jkilkliX%
)5$1‰$'(%$7(23‰—(6
Efd\iZX[f]iXeZ†j#Xc\`[\df[\ie`qXƒf
\Zfed`ZXdXiZXfi`kdf[XX^\e[X[Xj
IE>%F^fm\ief[\E`ZfcXjJXibfqpk\d
m`e[fX[\j[fYiXi$j\\d\j]fiƒfjgXiX\jk`$
dlcXifj\l[\j\emfcm`d\ekf\^XiXek`ifj
X[\hlX[fjeˆm\`j[\ZfeZfii†eZ`X%<o`jk\
ld^iXe[\[\YXk\\dkfief[X\jZfc_X[X
jfclƒfk\Zefc^`ZX\[fjdf[\cfj[\XZ\jjf
XX[fgkXi%8jj`dZfdfXk„hl\gfekffj
`em\jk`d\ekfjgi`mX[fj\g’Yc`Zfjgf[\d
\eZfekiXildk\ii\efZfdld[\\ek\e$
[`d\ekf%<eki\Xjd\[`[Xjc\^`jcXk`mXj
X[fgkX[Xj[\jkXZXd$j\XfYi`^Xkfi`\[X[\
[\`ejkXcXƒf[\ÔYiXgk`ZXeXjefmXj
Zfejkilƒ‘\j\fXZfi[f\eki\fg\iX[fi\j
\]fie\Z\[fi\j[\j\im`ƒf%
8Zi`Xƒf[\ldÊZfd`k„[\YXe[XcXi^X
[\XckXm\cfZ`[X[\˄#a}[\j`#ldj`eXc
[\hl\\o`jk\mfekX[\[\^\iXiZfej\e$
jfj\eki\fjgi`eZ`gX`jgcXp\ij[fj\Zkfi%
:fejk`klˆ[Xg\cffg\iX[fi[\ZXYfEld\$
i`ZXYc\#FiXe^\[X=iXeZ\K\c\Zfd #=i\\
\J=I#\jkXfi^Xe`qXƒfk\dm`e[fX[Xi
gXjjfjcXi^fjgXiXf\ek\e[`d\ekf\eki\
XjgXik\j%GXiXa}#[\k\id`eflXjZfe[`ƒ‘\j
gXiXXgXik`c_X[Xji\[\j[\ÔYiX`ejkX$
cX[Xj\d\[`]ˆZ`fjgfihlXchl\ild[fj
fg\iX[fi\j%DXjZfek`elXX_Xm\idl`kX
Zf`jXgfi[\Z`[`i#efd\X[Xd\ek\hlXcX
k\Zefcf^`XX\jZfc_\ihl\d\c_fij`imXfj
`ek\i\jj\j[fjZfejld`[fi\j%8=KfgkX
gfildXjfclƒf j`e^c\$ÔYi\#kXcZfdfX
J=I\XEld\i`ZXYc\%8=i\\gifg‘\ldX
XYfi[X^\dXjj\ek\eldX`e]iX$\jkilkliX
d’ck`gcX%
<_}flkifjgifYc\dXjXi\jfcm\i%DX`j
[\(,d`c_‘\j[\cXi\j]iXeZ\j\j\jkfj`klX$
[fj\dqfeXj[\YX`oX[\ej`[X[\gfglcX$
Z`feXc#fhl\c\mXekXXc^ldXjhl\jk‘\j
hlXekfXfjZljkfj[\dXjj`ÔZXƒf[\jkX
k\Zefcf^`X%88jjfZ`Xƒf[XjI\^`‘\j[\
=iXeƒX8I= a}m\`fXg’Yc`Zf[\]\e[\i
lddX`fi`em\jk`d\ekfg’Yc`Zf\dX`fi
gXik`Z`gXƒfi\^`feXc%DXjf<o\Zlk`mfa}
]\qjXY\ihl\gi`m`c\^`XldXXYfi[X^\d
dX`jgi$d\iZX[f%<jkXj\flkiXj[’m`[Xj\
\jZfc_Xj\fgƒ‘\j[\g\e[\if#\d’ck`df
ZXjf#[fjk\jk\jg`cfkfhl\\jkfXZklXc$
d\ek\\dZlijf%DXj#k\e[f\dZfekXf
_`jkfi`Xc[\[\jXZfi[fj#„eXkliXcd\ek\[\
\jg\iXihl\f]lklif[XÔYiX\d=iXeƒXm\$
e_XX[\g\e[\i[\ldX]fik\`ek\im\eƒf
[f^fm\ief\[fi\^lcX[fij\Zkfi`Xc%
(63$1+$&203520,662
<d<jgXe_X#fgifZ\jjfkXdY„defk\d
j`[f]}Z`c%DX`jldXm\qgfiZXljX[fXZ\j$
jfflef[fj[\dX`jfg\iX[fi\j~i\[\
[f`eZldY\ek\%8:fd`j`e[\cD\iZX[f
[\K\c\Zfdle`ZXZ`fe\j:DK Zfd\ƒfl
gfigifgfildXjfclƒfhl\#eXgi}k`ZX#
[Xi`X]„i`Xji\^lcXki`Xj~K\c\]e`ZX%DXj
k\m\[\i\]fidlcXiXgifgfjkXgfidX`j
[lXjm\q\jXek\j[\X:<XgifmXifgcX$
ef#X`e[Xhl\Zfdi\j\imXj%:fdfgXik\
[Xi\^lcXƒf[\Ôe`k`mXgXiXXji\[\j[\
YXe[XcXi^X#fi\^lcX[fi\jgXe_fcXZXYfl
gfi\c`d`eXiXj\^d\ekXƒf^\f^i}ÔZX
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
2SURMHFWRGD%7VXUJH
FDGDYH]PDLVFRPRR
H[HPSORWDQWRHPWHUPRV
HVWUDW«JLFRVHïQDQFHLURV
FRPRUHJXODWµULRV(P
)UDQ©DRJRYHUQRGH
1LFRODV6DUNR]\WHP
YLQGRDGHVGREUDUVHHP
HVIRU©RVSDUDHVWLPXODU
RVHXGHVHQYROYLPHQWR
HJDUDQWLURVDGHTXDGRV
Q¯YHLVGHFRQFRUU¬QFLD
(P(VSDQKDRSURFHVVR
Q¥RWHPVLGRI£FLOPDV
RUHJXODGRUDYDQ©RX
HVWHDQRFRPRTXDGUR
UHJXODWµULRHVWDEHOHFHQGR
DDEHUWXUDGHFRQGXWDVGD
LQFXPEHQWHSDUDTXHWRGRV
RVRSHUDGRUHVSRVVDP
SDJDUSDUDDVSRGHUXWLOL]DU
LQFOXLQGRRVRSHUDGRUHV
PµYHLV0DVD7HOHIµQLFDVµ
WHU£XPDRIHUWDJURVVLVWD
DW«0ESV
gi\m`jkXeXgifgfjkXXek\i`fi#\dc`e_X
ZfdXji\Zfd\e[Xƒ‘\j[X:<#\dYfiX
ÈZfek`el\Xk\ekf~\mfclƒf[Xj`klXƒf
Zfdg\k`k`mXeXj[`]\i\ek\jqfeXjÉ%
8jd\[`[Xj[X:DK\jkXY\c\Z\dX
kiXej`ƒf#eXjZ\ekiX`j[XK\c\]e`ZX#[f
ZfYi\gXiXfZXYf#gXiX^XiXek`ifj`em\j$
k`d\ekfji\Xc`qX[fjg\cfjfg\iX[fi\jXc$
k\ieXk`mfj\XZfek`el`[X[\[fjj\im`ƒfj%
LdX[Xjefm`[X[\jjfYi\XgifgfjkX`e`Z`Xc
„XXY\ikliX[XjZfe[lkXj[X`eZldY\ek\#
hl\`eZcl`XfYiXZ`m`c#gXiXhl\kf[fjfj
fg\iX[fi\jgfjjXdgX^XigXiXXjgf[\i
lk`c`qXi#`eZcl`e[ffjfg\iX[fi\jdm\`j#
\efXg\eXjgXiXXÔYiXgk`ZX%DXjZfe$
j`[\iX$j\hl\`dgfifYi`^Xƒ‘\j[\XZ\jjf
~K\c\]e`ZXXZ`dX[\*'DYgjgf[\i}
[\j`eZ\ek`mXif`em\jk`d\ekf\d`e]iX$
$\jkilkliXj#g\cfhl\X`eZldY\ek\jk\i}
ldXf]\ikX^ifjj`jkX#g\cfd\efjgXiXa}#
Xk„\jjXm\cfZ`[X[\d}o`dX%Fhl\[}dXi$
^\d~`eZldY\ek\gXiX[\j\emfcm\ifj
j\ljgcXefjgXiXXjIE>j\di\jki`ƒ‘\j%
8K\c\]e`ZXa}k\dXc^lejg`cfkfj[\
IE>\dZ`[X[\jZfdfDX[i`[\9XiZ\cf$
eX#efdY`kf[\ldgif^iXdX[\`em\jk`$
d\ekf\dÔYiX[\d`cd`c_‘\j[\\lifj%
LdXf]\ikXXhl\jfg\iX[fi\j[\ZXYf
ZfdfXFef#<ljbXk\c\K\c\ZXYc\gf[\d
]Xq\i]i\ek\%DXjfjgi`eZ`gX`j]fie\Z\$
[fi\j[\@ek\ie\k[fd\iZX[f\jgXe_fc
Zfd\ƒXdXle`i$j\ZfekiXXK\c\]e`ZX
e\jkXÈ^l\iiXÉ%8FiXe^\#Mf[X]fe\\AXqq$
k\c\jkXmXda}\dDXiƒf\de\^fZ`Xƒ‘\j
gXiXle`ifjj\lj`em\jk`d\ekfjeXÔYiX
gk`ZX#[\]fidXXZfej\^l`i]Xq\i]XZ\~
`eZldY\ek\ZfdldXi\[\’e`ZX\iXZ`f$
eXc`qXif`em\jk`d\ekf%
,7ƒ/,$*29(512/,'(5$
Efd\iZX[f`kXc`Xef#f^fm\ief#~j\d\$
c_XeƒX[fhl\]f`]\`kfefI\`efLe`[f#\e$
Zfd\e[flX=iXeZ\jZf:X`fldi\cXki`f
jfYi\fgcXefgXiXi\cXeƒXiXjfg\iXƒ‘\j[\
YXe[XcXi^XefgXˆj%Fe[\]fiXdjl^\i`[Xj
ki†jfgƒ‘\jgXiXXcZXeƒXifjfYa\Zk`mfj
XdY`Z`feX[fj#ldX[XjhlX`jgXjjXg\cf
jg`e$f]] [Xi\[\ÔoX[XK\c\Zfd@k}c`X%
IfdXhl\iZfejkil`ildXi\[\eXZ`feXc
\dÔYiXgk`ZX\fi\cXki`f#\dYfiXef
j\i\ÔiX[`i\ZkXd\ek\Xfjg`e$f]]#XÔidX
hl\ldX[Xjfgƒ‘\jgf[\i}j\iX[\Zi`Xi
ldXi\[\eXZ`feXc`ek\^iX[X[\ZfYi\\
[\ÔYiXgk`ZXhl\ZlYiX,'[Xgfgl$
cXƒf%FgcXefgf[\i}[\dfiXiZ`eZfX
j\`jXefjXj\i`dgc\d\ekX[f%F^fm\i$
efX`e[XefZfd\ekfl#Xjj`dZfdfX
K\c\Zfd@kXc`X#hl\i\g\k`[Xd\ek\k\d
e\^X[fXgfjj`Y`c`[X[\[\ldjg`e$f]][X
jlXi\[\#Zfej`[\iXe[fhl\ldX\m\eklXc
`ek\im\eƒf\jkXkXce\jjXdXk„i`Xj\i`X
`c\^ˆk`dX%FjXeXc`jkXj[`q\dhl\„`d$
gifm}m\chl\IfdX]fiZ\XK\c\Zfd@k}$
c`X#dXjgf[\i}gi\jj`feXiX`eZldY\ek\
XXZ\c\iXifj`em\jk`d\ekfjeldXIE>%
8j[lXjflkiXjfgƒ‘\j[fi\cXki`f:X`f
gXjjXdg\cXZi`Xƒf[\ldXi\[\[\ÔYiX
gk`ZXhl\ZlYiX),[Xj_XY`kXƒ‘\jfl
ldifcc$flkdX`jc`d`kX[f#ZfdldXi\[\
[\('X(,Z`[X[\j%
A}efXefgXjjX[f#\gXiX[Xildj`^$
e`ÔZXk`mf`dglcjf~Zfejkilƒf[\`e]iX$
$\jkilkliXjeXZ`feX`j[\i\[\j[\YXe[X
cXi^X#f^fm\ief`kXc`XefXeleZ`fl\jkXi
[`jgfjkfX`em\jk`i/''d`c_‘\j[\\lifj
[\i\Zlijfj#\eki\)''0\)'(*#efÔ$
eXeZ`Xd\ekf[\gifa\Zkfj%8\jkXm\iYX
alekXd$j\fj]le[fj[fÈgif^iXdX[\
ZfY\ikliX[\`e]iX$\jkilkliXj\dYXe[X
cXi^XÉ[\)''.$)''0#XZk`mX[fkXdY„d
g\cf^fm\ief\dZffi[\eXƒfZfdXji\$
^`‘\j`kXc`XeXj#hl\gi\m`X`em\jk`d\ekfj
[\(0.#,d`c_‘\j[\\lifjgXiXXcZXeƒXi
ffYa\Zk`mf[\ZfYi`i00[XgfglcXƒf
Zfd@ek\ie\k[\YXe[XcXi^Xj\e[f0+
Zfdlddˆe`df[\+DYgj %<jkXXZƒf
g’Yc`ZX[\m\i}XcZXeƒXiefgio`dfXefXj
}i\Xjefi\ek}m\`j#fe[\\o`jk\dYXii\`iXj
~\ekiX[X[fjfg\iX[fi\jg\cfjXckfjZljkfj
\emfcm`[fjef[\j\emfcm`d\ekf[\i\[\j%
8kiXm„j[X@e]iXk\c@k}c`X#f<o\Zlk`mf\jk}
X`dgc\d\ekXildX`e]iX$\jkilkliX[\YXe$
[XcXi^XN`i\c\jj\[\ÔYiXgk`ZXeld
`em\jk`d\ekf[Xfi[\d[\),'d`c_‘\j
[\\lifj%
(P,W£OLDHSDUDGDUXPVLJQLïFDWLYRLPSXOVR¢FRQVWUX©¥R
GHLQIUDHVWUXWXUDVQDFLRQDLVGHUHGHVGHEDQGDODUJDR
JRYHUQRDQXQFLRXHVWDUGLVSRVWRDLQYHVWLUPLOK·HV
GHHXURVGHUHFXUVRVHQWUHHQRïQDQFLDPHQWR
GHSURMHFWRV1D$OHPDQKDRJRYHUQRIHGHUDOHVWDEHOHFHX
M£DVPHWDVTXHSUHWHQGHHPWHUPRVGDVXDHVWUDW«JLD
SDUDDEDQGDODUJD$+RODQGD«GRVSD¯VHVTXHPDLV
WHPDYDQ©DGRHPPDW«ULDGH51*VHQGRXPGRVO¯GHUHV
PXQGLDLVHPWHUPRVGHSHQHWUD©¥RGDïEUDµSWLFD
FlkiXd\[`[X#kfdX[X\d)''/#gXiX
[`eXd`qXif[\j\emfcm`d\ekf[XÔYiX]f`X
j`dgc`ÔZXƒf[fjgifZ\[`d\ekfjX[d`e`j$
kiXk`mfj\[XjXlkfi`qXƒ‘\j#eldXi\[lƒf
jlYjkXeZ`Xc[fjZljkfj[\`ejkXcXƒf[\
i\[\j[\efmX^\iXƒf%J\dZljkfjX[`Z`f$
eX`j#fjfg\iX[fi\jgf[\dlk`c`qXikf[Xj
Xj`e]iX$\jkilkliXjZ`m`j\o`jk\ek\jgXiX
Zfejkil`iXjjlXji\[\jj\dhlXchl\iXlkf$
i`qXƒf\jg\ZˆÔZX%<\jjXgfjj`Y`c`[X[\]f`
Xk„\jk\e[`[X~jgifgi`\[X[\jgi`mX[Xj#\d
ZXjf[\e\Z\jj`[X[\%;\gf`j[\\d)''.X
K\c\Zfd@k}c`Xk\iXeleZ`X[fhl\gi\k\e[`X
`em\jk`i-#,d`cd`c_‘\j[\\lifj\dIE>#
X^iXm\Zi`j\\Zfed`ZX\ÔeXeZ\`iXdle$
[`Xcm\`fXck\iXiZfdgc\kXd\ek\fjgcXefj
[X`eZldY\ek\%<\jkXa}m\`fi\Zfe_\Z\i
hl\X`dgc\d\ekXƒf[\jkXji\[\j\o`^\X
ZfcXYfiXƒf[\kf[fj1^fm\ief#fg\iX[f$
248(-ƒ(67ƒ)(,7212)77+$19(/(8523(8
3D¯V
3OD\HU
7LSRGHHPSUHVD
(GSDVVDGRV
$ONG%NERGY
5TILITIE
%NERGIE-IDT
5TILITIE
4RE&OR
5TILITIE
4ELIA3ONERA
)NCUMBENTE
&RANCE4ELECOM
)NCUMBENTE
LLLIADFREE
!LTERNATIVO
3&2
!LTERNATIVO
.UMERICABLE
#ABO
7ILHELM4EL
0 BLICO
-.ET
0 BLICO
&AST7EB
!LTERNATIVO
+RODQGD
2EGGElBER
)NFRA
ESTRUTURAS
1RUXHJD
,YSE
5TILITIE
'LQDPDUFD
)LQO¤QGLD
)UDQ©D
$OHPDQKD
,W£OLD
4#OM
)NCUMBENTE
(VORY£TXLD
/RANGE
3LOVENSKO
!LTERNATIVO
(VORY«QLD
4
!LTERNATIVO
(VSDQKD
4ELEF¦NICA
)NCUMBENTE
6X«FLD
"
!LTERNATIVO
&ONTE)$!4%PARAO&44(#OUNCIL%UROPElNALDE
i\j\i\^lcX[fi\j%A}ZfeZfi[fl\d`ekif$
[lq`ildk`gf[\j\gXiXƒf]leZ`feXc[X
jlXi\[\ÔoX#~j\d\c_XeƒX[fhl\j\]\q
eX@e^cXk\iiXZfdXFg\ei\XZ_%;\gf`j#
XZ\`kfl`ek\^iXildZfd`k„gXiXXjIE>#
hl\i\’e\XjjlXjgi`eZ`gX`jZfeZfii\ek\j%
<#ÔeXcd\ek\#Z_\^flXld\ek\e[`d\ekf
ZfdXjlXgi`eZ`gXci`mXc#X=Xjkn\Y#\d
ki†j^iXe[\j}i\Xj1gcXe\Xd\ekfZfealekf
[\`e`Z`Xk`mXj[\ZfejkilƒfZ`m`c#gXik`c_X
[XjZfii\jgfe[\ek\j`e]iX$\jkilkliXj\
ZfcXYfiXƒfeXg\jhl`jX\eX`efmXƒfeX
}i\X[X\e^\e_Xi`X%
$/(0$1+$-ƒ+ƒ62/8‰…2
F^fm\ief]\[\iXc\jkXY\c\Z\la}Xjd\kXj
hl\gi\k\e[\\dk\idfj[XjlX\jkiXk„^`X
gXiXXYXe[XcXi^X%Hl\iljXildX^iXe[\
gXik\[f\jg\Zkifc`Y\ikfZfdXkiXej`ƒf
gXiXXK;K[`m`[\e[f[`^`kXc gXiXXjj\$
^liXihl\kf[fjfjZc`\ek\ji\j`[\eZ`X`j
k\e_XdXZ\jjfXldXc`^Xƒf\dYXe[X
cXi^XefÔeXc[\)'('%8gi`d\`iX]Xj\„
Xjj\^liXifXZ\jjfXkiXm„j[f[\j\emfcm`$
d\ekf[\j\im`ƒfjdm\`j\n`i\c\jj[\
YXe[XcXi^XeXjqfeXjiliX`j#XZklXcd\ek\
j\dZfY\ikliXgfii\[\jÔoXj[\ZXYffl
ZfYi\%EldXj\^le[X]Xj\#gi\k\e[\$j\Xj$
j\^liXihl\.,[fjcXi\jXc\d\jk\e_Xd
XZ\jjfXc`^Xƒ‘\j[\YXe[XcXi^X[\#g\cf
d\efj#,'DYgj\d)'(+%GXiXXjj\^liXi
ldXYfX\o\Zlƒf#9feXmX`]fZXc`qXi$j\
\dhlXkif}i\Xj1XZ\c\iXifjc\`c‘\j[\
]i\hl†eZ`Xj[f[`m`[\e[f[`^`kXc#\jk`dlcXi
XjgXiZ\i`Xj\Xjj`e\i^`Xj\eki\fg\iX[fi\j
ef[\j\emfcm`d\ekf[\`e]iX$\jkilkliXj#
Xjj\^liXildXi\^lcXƒffi`\ekX[XgXiX
X`efmXƒf\fZi\jZ`d\ekf\]XZ`c`kXif
e\Z\jj}i`fjlgfik\ÔeXeZ\`if%
F^fm\iefXeleZ`flX`e[X(,d\[`[Xj
XkfdXiefjgio`dfjd\j\jgXiXjlgfikXi
\jkX\jkiXk„^`X[\YXe[XcXi^X#fe[\j\`e$
Zcl\dXXY\ikliX[\kf[XjXji\[\jg’Yc`ZXj
\o`jk\ek\j%<mX`XmXeƒXiZfd\jkˆdlcfj
ÔeXeZ\`ifjgXiXXjj\^liXiXZfY\ikliXeXj
}i\Xjhl\efjfi\ek}m\`jgXiXfjfg\$
iX[fi\j%<eki\kXekf#X;\lkjZ_\K\c\bfd
;K a}Xjjld`lfZfdgifd`jjf[\[\`oXi
XjlXIE>XY\ikX~ZfeZfii†eZ`X#XkiXm„j
[\ldXf]\ikX^ifjj`jkX%LdX[\Z`jfXhl\
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
ef\jkXi}Z\ikXd\ek\Xc_\`ff]XZkf[\f
^fm\iefk\ij`[f]fik\d\ek\gi\jj`feX[f
gfi9ilo\cXj#a}hl\fgifa\Zkf`e`Z`Xc#\d
)''-Æ]ilkf[f\ek\e[`d\ekf[f^fm\ief
[\9feX#[fi\^lcX[fij\Zkfi`Xc\[f`e$
ZldY\ek\Æ#[XmX\]\Zk`mXd\ek\]„i`Xji\$
^lcXki`Xj~;K#hl\gf[\i`X[\`oXi[\]fiX
[fj\lgifa\Zkfkf[fjfjZfeZfii\ek\j%
KXdY„dXjZfeZfii\ek\jj\le`iXd
gXiXgXik`c_XifjZljkfj%A}\jkfefk\i$
i\efg`cfkfj[\ÔYiX[X`e`Z`Xk`mX[X;K
\[XMf[X]fe\\kXdY„d[X;K\[X<n\#
ZfYi`e[fXc^ldXj[Xjgi`eZ`gX`ji\^`‘\j
g\cXjhlX`jj\\eZfekiXfi^Xe`qX[ffgXˆj%
<eki\Xj[\dX`jd\[`[Xj\jkXkX`j\jkfX
XY\ikliX[\kf[XjXji\[\j\o`jk\ek\jXeˆm\c
]\[\iXc#\jkX[lXc\cfZXc#X[`jgfe`Y`c`qXƒf#
gfic\`cf#[\]i\hl†eZ`Xjc`Y\ikX[Xj\X
lk`c`qXƒf[\]le[fjgifm\e`\ek\j[fj\l
j\^le[fgcXef[\\jkˆdlcf\Zfed`Zf#X
j\iXgc`ZX[fgXiXXjj\^liXiXZfY\ikliX
[\YXe[XcXi^X\dqfeXjfe[\Xf]\ikX
Zfd\iZ`Xc]Xc_\%
[XjZ`[X[\jdX`jZfe\ZkX[Xj[fdle[f%
F\j]fiƒf[\dXjj`ÔZXiXjIE>efgXˆj[Xj
klc`gXjgf[\i}c\m}$cXXXk`e^`i#\dÔeX`j
[\)'(*#ldd`c_f[\ZXjXjZfe\ZkX[Xj\
ldXkXoX[\g\e\kiXƒf[\(*#+%
Flkifj^iXe[\j\o\dgcfj\dIE>
jffjGXˆj\jEi[`Zfj%yeXEfil\^X#
Y\dZfdfeXjjlXjm`q`e_Xj=`ece[`X\
Jl„Z`X#hl\j\cfZXc`qXXdX`figXik\[fj
Zc`\ek\j[\XZ\jjfj\dÔYiX%FkiXYXc_f
[\j\emfcm`[fg\cfjdle`Zˆg`fj\g\cfj
fg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jcfZX`j
„XYXj\[fjlZ\jjf#\jg\Z`Xcd\ek\eX
Efil\^X#fe[\fe’d\if[\c`^Xƒ‘\jgfi
=KK?`i}\dYi\m\Zfe_\Z\ildXld\ekf
Xjj`eXc}m\c#\d^iXe[\d\[`[X^iXƒXj~
8jb\if^9´ild=`Y\ie\kk#\dgi\jXhl\
gcXe\`XZfejkil`ildX`e]iX$\jkilkliX[\
efmX^\iXƒf\dXc^lejdle`Zˆg`fj\efj
Xii\[fi\j[XZXg`kXc#Fjcf%
8g\jXi[Xgifc`]\iXƒf[\gifa\Zkfj
[\IE>g\cX<lifgX#Xm\i[X[\„hl\f
d\iZX[fZfdle`k}i`fX`e[Xj\\eZfekiX
+2/$1'$(3$6(61•5',&26
(;(03/26$6(*8,5
Ld[fjgXˆj\jhl\dX`jk\dXmXeƒX[f\d
dXk„i`X[\IE>„X?fcXe[X%yld[fj
cˆ[\i\jdle[`X`j\dk\idfj[\g\e\kiXƒf
[XÔYiXgk`ZX#[\k\e[fefÔeXc[\)''/#
j\^le[fgi\m`j‘\j[f=KK?:fleZ`c#ld
kfkXc[\(-*d`cc`^Xƒ‘\jXZk`mXj[\ÔYiX#
fhl\XkfieXdefj„k`dfgXˆj[X<lif$
gXZfddX`fikXoX[\g\e\kiXƒf[\jkX
k\Zefcf^`X%<#Xk\e[\e[fXfjgifa\Zkfja}
XeleZ`X[fj[XI\^^\ÔY\i9M#fje’d\$
ifj_fcXe[\j\jefj\mfÔZXigfiXhl`%
8\dgi\jX[\`ejkXcXƒf\^\jkf[\i\$
[\j[\ÔYiXgk`ZXk\dm`e[fXZfcXYfiXi
XZk`mXd\ek\eX\ogXejf[\jkX`e]iX$\j$
kilkliXefgXˆj#j\e[fld gcXp\iZiˆk`Zf
[fd\iZX[f[f=KK?%I\Z\ek\d\ek\]\q
ldXgXiZ\i`XZfdX`eZldY\ek\eXZ`feXc
BGEK\c\ZfdgXiXf[\j\emfcm`d\ekf[\
ldXi\[\gfikf[XX?fcXe[X%
<jkXaf`ek$m\ekli\\eki\XdYXjkfiefl$
$j\i\Z\ek\d\ek\XZZ`fe`jkX[Xi\[\dl$
e`Z`gXc [\ 8d\jk\i[f# hl\ gi\k\e[\
kiXej]fidXiXZXg`kXc_fcXe[\jXeldX
2HVSD©RFRPXQLW£ULR
DLQGDVHHQFRQWUDPXLWR
DWUDVDGRQRUROORXWGHVWDV
LQIUDHVWUXWXUDVGHQRYD
JHUD©¥RHVSHFLDOPHQWH
HPFRPSDUD©¥RFRP
RVSD¯VHVDVL£WLFRV
2SULPHLURUDQNLQJRïFLDO
GHïEUDUHVLGHQFLDOM£
GLYXOJDGRPRVWUDTXHV¥R
RVSD¯VHVPDLVSHTXHQRV
TXHHVW¥RDOLGHUDU
DUHYROX©¥RGDV51*
&RPD6X«FLD1RUXHJD
H(VORY«QLDDHQFDEH©DU
DOLVWDGRVPHUFDGRV
PDLVFRQHFWDGRV
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
dl`kfXkiXjX[fef ifcc$flk[\jkXj`e]iX$
$\jkilkliXj#\jg\Z`Xcd\ek\\dZfdgXiX$
ƒfZfdfjgXˆj\jXj`}k`Zfj%E’d\ifj[f
=KK?:fleZ`c#fi^Xe`jdfhl\kiXYXc_X
efj\ek`[f[\gifdfm\iX[`jj\d`eXƒf
[\ÔYiXgk`ZXi\j`[\eZ`Xc#XeleZ`X[fj
\d=\m\i\`ifdfjkiXdhl\fe’d\if[\
\Zfefd`Xjfe[\XÔYiXgk`ZX=KK? \jk}
Xj\i`ejkXcX[X[\ldX]fidXj`^e`ÔZXk`mX
hlXj\[lgc`Zfl\d(/d\j\j%F iXeb`e^
dfjkiXfeˆm\c[\g\e\kiXƒf[fd\iZX[f
[\=KK?eXj\Zfefd`Xjfe[\dX`j[\(
[fjZc`\ek\j\jkf[`i\ZkXd\ek\c`^X[fj
Xi\[\j[\ÔYiX[\XckXm\cfZ`[X[\%<d
Alc_f[\)''.\iXd((%LdXef[\gf`j#
(+%8^fiX#jf)'%FZi\jZ`d\ekfÔZfl
X[\m\i$j\\jg\Z`Xcd\ek\Xm}i`fjgXˆj\j
\lifg\lj#fe[\fj[\j\emfcm`d\ekfjeX
ÔYiXj\k†d\ogXe[`[f#Zfdfe’d\if
kfkXc[\jlYjZi`kfi\j\lifg\ljZfd=KK?
XXgifo`dXi$j\[fj[f`jd`c_‘\j%
DXjjfXj\Zfefd`XjXj`}k`ZXjhl\
dXek†dXc`[\iXeƒXe\jk\d\iZX[f\d
k\idfj[\g\e\kiXƒf%8:fi\`X[fJlca}
k\dldXg\e\kiXƒf[\++#j\^l`[X[\
?fe^$Bfe^#Zfd)/#[fAXgf#Zfd).#
\[\KX`nXe#Zfd()%FAXgfg\idXe\$
Z\kXdY„df^iXe[\cˆ[\i\dk\idfj[\
e’d\if[\ZXjXjc`^X[XjÆ(*#)d`c_‘\j#
j\^l`[f[fj<jkX[fjLe`[fjÆ-#',d`c_‘\j
\[X:_`eXÆ,#0-d`c_‘\j%EfiXeb`e^[fj
)'dX`jZfe\ZkX[fje\dj\hl\iXgXi\Z\d
gXˆj\jZfdffI\`efLe`[f#8c\dXe_Xfl
=iXeƒX#a}gXiXef]XcXi[\Gfikl^Xc%
8eˆm\c[XLe`f<lifg\`X#fgi`d\`if
iXeb`e^fÔZ`Xc[\ÔYiXi\j`[\eZ`XcdfjkiX
hl\jffjgXˆj\jdX`jg\hl\efjhl\\jkf
Xc`[\iXiXi\mfclƒfIE>%:fdXJl„Z`X#
Efil\^X\<jcfm„e`X#hl\\eZXY\ƒXdX
c`jkX[fjdX`jZfe\ZkX[fj%Fj[X[fj[\jk\
\jkl[f`e[`ZXd#kf[Xm`X#hl\fj^iXe[\j
gXˆj\j\jkf#XfjgflZfj#X^Xe_Xk\ii\ef#
ZfdX=iXeƒXXc`[\iXiXi\Zlg\iXƒf%<eki\
Ale_f[\)''.\Ale_f[\)''/fd\iZX[f
]iXeZ†j^Xe_fl((/d`cefmfjjlYjZi`kfi\j
[\j\im`ƒfj[\=KK?#j\^l`[X[XEfil\^X#
Zfd-0d`c#\[XJl„Z`X#;`eXdXiZX#8c\$
dXe_X\<jcfm„e`X#ZX[XldXZfd*'d`c
efmfjZc`\ek\jef\jgXƒf[\ldXef%
Zfe]\i†eZ`X8G;:
Zfe]\i†eZ`XXg[Z
3$8/2&$0326$181&,$0$,60(','$6
*RYHUQRUHIRU©D
QDV51*
;\gf`j[\^XiXek`iXjZfe[`ƒ‘\jhl\g\id`k\dXfd\iZX[f
XZ\c\iXi`em\jk`d\ekfjeXXckXm\cfZ`[X[\#f<o\Zlk`mfXmXeƒX
Zfdd\[`[XjgXiX^XiXek`ildXZfY\ikliXeXZ`feXc%<hl\i
\jk`dlcXiXZi`Xƒf[\gif[lkfj\j\im`ƒfj`efmX[fi\j
1
Xj\hl†eZ`X[Xjd\[`[XjZfe$
Zi\kXja}kfdX[XjgXiXXgif$
dfƒf\Zi`Xƒf[\`eZ\ek`mfj
Xfj`em\jk`d\ekfj\di\[\j[\
efmX^\iXƒfIE> \dGfi$
kl^Xc#efd\X[Xd\ek\Xfeˆm\c[\`eZ\ek`$
mfjÔjZX`j\[Xc\^`jcXƒf[\XZ\jjfXZfe[l$
kXj\\[`]ˆZ`fj#f<o\Zlk`mfmX`XmXeƒXiZfd
ldgcXefgXiX[`eXd`qXiXZfejkilƒf[Xj
i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\\dqfeXjd\efj
i\ek}m\`j#fe[\j\gf[\i`XZfii\ifi`jZf
[\efj\i\d[\j\emfcm`[fjgifa\Zkfj%Fj
Xgf`fjj\if[X[fjXhl\d`em\jk`ie\jjXj
qfeXj#j\e[fgXiX`jjfZXeXc`qX[XjXjm\iYXj
Zfdle`k}i`XjXZfi[X[XjeX’ck`dXZ`d\`$
iXgXiXGfikl^Xc`em\jk`i\dYXe[XcXi^X
\dqfeXj[\j]Xmfi\Z`[XjZ\iZX[\+,d`$
c_‘\j[\\lifj %GXiXc\cXd\ek\#j\i}Xele$
Z`X[XX]fidXc`qXƒf\fdf[\cf[Xc`e_X
[\Zi„[`kf[\/''d`c_‘\j[\\lifjZfd
f9<@Æ9XeZf<lifg\l[\@em\jk`d\ekfj
\ZfdflkifjYXeZfjZfd\iZ`X`jgXiXfÔ$
eXeZ`Xd\ekf[fjfg\iX[fi\j%
8jefm`[X[\j]fiXd[`mlc^X[Xjg\cfj\$
Zi\k}i`f[\<jkX[f[Xj:fdle`ZXƒ‘\jef
dY`kf[X:fe]\i†eZ`XÈGfikl^Xc\d=`YiX
ägk`ZXÆK_\JdXik@em\jkd\ekÉ#i\Xc`qX[X
g\cX8G;:X*([\DXiƒf’ck`dfef::9%
GXlcf:XdgfjX^lXi[XmXX`e[XgXiXYi\m\
f[\kXc_\[fjgcXefj[\`em\jk`d\ekf[fj
fg\iX[fi\jhl\Xjj`eXiXdZfdf<o\Zlk`mf
fXZfi[f[\Zfdgifd`jjfgXiXXZ\c\iXi
\jk\Xeff[\j\emfcm`d\ekf[\i\[\j[\
ÔYiXgk`ZX%8k„~XckliX#Xg\eXjXQfe\
XFe`fk`e_Xd]\`kf%<XeleZ`flXX[\jf
XfXZfi[f[\Zfdgifd`jjfZfdf^fm\ief
efdY`kf[XjIE>[\ldXefmX\dgi\jX#
X;JK\c\Zfd%
2VHFUHW£ULRDE%STADOVAIDINAMIZAR
AS2.'EMZONASMENOSRENT·VEIS
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
6$,5'$&5,6(
F^fm\ieXek\X[`XekflX`e[X#eXj\jjf
[\XY\ikliX[X:fe]\i†eZ`X#hl\[\gf`j
[\^XiXek`iXjZfe[`ƒ‘\jgXiXf`em\jk`$
d\ekf[fjfg\iX[fi\j#f<o\Zlk`mfgi\$
k\e[\XmXeƒXigXiXldXefmX]Xj\#\d
hl\ffYa\Zk`mfj\i}Xgifdfƒf[\ld
XdY`\ek\hl\`eZ\ek`m\XZi`Xƒf[\gif[l$
kfj\j\im`ƒfj`efmX[fi\jXf]\i\Z\ijfYi\
XjIE>%<jk`dlcXif\dgi\\e[\[fi`jdf
\`eZ\ek`mXiX`e[’jki`Xgfikl^l\jXjf
fYa\Zk`mfj%E\jk\dY`kf#X8G;:j\i}ld
gXiZ\`if]le[Xd\ekXc#gi\m\e[fkXdY„d
gXiXYi\m\fXe’eZ`f[fcXeƒXd\ekf[\
ldX`e`Z`Xk`mXhl\j\i}lddXiZfe\j$
kX}i\X%GXiXGXlcf:Xdgfj#ÈmXdfjjX`i
[XZi`j\d\c_fi[fhl\\eki}dfj%<jk\„
lddfd\ekf[\^iXe[\fgfikle`[X[\É#
i\jjXckfl%
LdX`[\`Xi\]fiƒX[Xg\cfgi\j`[\ek\[X
8G;:#gXiXhl\dXjIE>g\id`k\d[Xi
i\jgfjkXXfj[f`jk`gfj[\e\Z\jj`[X[\j
Zfdhl\j\[\YXk\d_fa\fjgXˆj\j1ldX
[\ZlikfgiXqf#XZi`j\2\flkiX[\d„[`f
\cfe^fgiXqf#fj[\jXÔfjhl\XjfZ`\[X[\
\e]i\ekX%È<jk}eXXckliX[\kfdXid\[`$
[XjgXiXgi\gXiXif]lklif%GXiX`efmXi
\gifdfm\ifZi\jZ`d\ekf[XjfZ`\[X[\
„e\Z\jj}i`XldXXk`kl[\\Xgifo`dXƒf
Zi`Xk`mX#XgfjkXe[f\defmXj`e]iX$\jkilkl$
iXjhl\jffgXiX[`^dX[fZi\jZ`d\ekf%É
;`f^fMXjZfeZ\cfjefk\d[’m`[Xj[\
hl\Xi\kfdXmX`XZfek\Z\i%È8hl\jkf„
jXY\ij\j\i}jljk\ek}m\c\Xjj`d„ki`ZXfl
j\fefmfZ`Zcf[\Zi\jZ`d\ekf„Xg\eXj
k\dgfi}i`f%8Zi`j\„ldXfgfikle`[X[\
gXiXZi`Xiefmfjdf[\cfj[\e\^Z`f#efmXj
k\Zefcf^`Xj%ye\Z\jj}i`fXc^ldk`gf[\
[\jkil`ƒfZi`Xk`mX%8Zi`j\„ldXfgfi$
kle`[X[\gXiXi\g\ejXifjgXiX[`^dXj\d
hl\m`m\dfj\Zfd\ƒXiXc^f[\efmf%É
<\jk\gifZ\jjfÈk\dkl[fXm\iZfd
IE>%8YXe[XcXi^Xa}ef„jldX`e]iX$
$\jkilkliXk\Zefc^`ZX%yldX`e]iX$\jkilkl$
iXjfZ`Xc%G\id`k\\jk`dlcXifZi\jZ`d\ekf
[Xj\dgi\jXj\d\c_fiXiXjlXgif[lk`m`$
[X[\%<[Xii\jgfjkX~jhl\jk‘\jjfZ`X`j#
\jk`dlcXiXj`e[’jki`XjZi`Xk`mXj#kfieXi
gfjjˆm\clddf[f[\m`[XdX`jjljk\ek}m\c
\g\id`k`idX`fi\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZXÉ#[`q#
^XiXek`e[fhl\jXjj`dGfikl^XcZi\jZ\i}
[\]fidXjljk\ekX[X%
Ý$129$9$*$'$%$1'$/$5*$($,17(51(7'2)87852Þ
6XFHVVRFRPFRQFHUWD©¥R
F`em\jk`d\ekfeXjIE>„ld]fik\\jkˆdlcfXf[\j\emfcm`d\ekfjfZ`Xc\\Zfed`Zf%;\Ôe`ƒf
[\i\^iXjZcXiXj\ZfeZ\ikXƒf[\mfekX[\jjf[\k\id`eXek\jgXiXfjlZ\jjf
$
jIE>\jkfefZ\ekif[f \\dXZ\jjfj[\XckXm\cfZ`[X[\%JkXoXj
[\YXk\ldgflZfgfikf[X [\[„Y`kfjlg\i`fi\jX*'DYgjgf[\d
X<lifgX\\ddl`kfjZXjfj ^XiXek`ifjj\im`ƒfjhl\kf[fj\jg\iXd%
]Xq\dgXik\Z\ekiXc[\gif$ 8ZklXcd\ek\jf\em`X[fj#kf[fjfj[`Xj#
a\Zkfjhl\gifd\k\ddl[Xi dX`j[\)('d`cd`c_‘\j[\\$dX`cj#j`k\j
[\m\qX]fidXZfdfXjg\jjfXjm`m\d\ ZfdffdpJgXZ\k†d(''d`c_‘\j[\
kiXYXc_Xd%8g\jXi[\X`e[X_Xm\idl`kX lk`c`qX[fi\j#dX`j[\*#.d`c_‘\j[\]fkfj
`eZ^e`kX\dkfief[\jkXj`e]iX$\jkilkliXj# jf`ekif[lq`[Xj[`Xi`Xd\ek\ef=c`Zbi\
jXY\$j\hl\a}efj\gf[\i}gXjjXij\d f>ff^c\a}`e[\oXhlXchl\iZf`jXZfdf
\cXj%;\XZfi[fZfdf[`i\Zkfi[\i\[\j ldki`c`f[\g}^`eXjN\Y%
\j\im`ƒfjZfem\i^\ek\j[X@e]fidXk`fe
JfZ`\kpeXD\[`X;`i\ZkfiXk\>\e\iXc[X %216(;(03/26
:fd`jjf<lifg\`X#gi\Z`jXdfj`em\jk`i <jkXi\mfclƒf#hl\ef[\m\i}j\iXg\eXj
j\i`Xd\ek\eXjIE>%DXjef[\ldX k„Ze`ZX#dXjkXdY„d\Zfed`ZX\jfZ`Xc#
]fidXhlXchl\i%GXiXXc„d[\j\ie\Z\j$ Xjj\ekXi}e\Z\jjXi`Xd\ek\eX`efmXƒf\
j}i`fXgfjkXie\jkXj`e]iX$\jkilkliXjef eXgif[lk`m`[X[\%8<lifgX#ef\ek\e[\i
ZlikfgiXqf#Ègi\Z`jXdfjkXdY„d[\k\i [fi\jgfej}m\c[X:<#k\dXjj`dldXfgfi$
ldX\jkiXk„^`X[\cfe^fgiXqfÉ%;Xˆj\ikf kle`[X[\’e`ZXgXiXXmXeƒXi%DXjgXiXf
`dgfikXek\XZffi[\eXƒf\eki\fj[`]\$ ]Xq\iÈk\i}[\j\i[\ldX]fidXZfeZ\ikX[X#
i\ek\j<jkX[fjd\dYifj[XL<%
[\Ôe`e[f\Zffi[\eXe[fXjgfcˆk`ZXjgXiXX
8YXe[XcXi^X„\jj\eZ`XcgXiXXZf\jf YXe[XcXi^X[f]lklif#\jkXY\c\Z\e[fZfd
jfZ`Xc\gXiXXZfdg\k`k`m`[X[\[X<lifgX# ZcXi\qXXji\^iXj[faf^f\gifdfm\e[fXj
[\kXc]fidXhl\X:fd`jjf<lifg\`XX e\Z\jj}i`XjXck\iXƒ‘\j\jkilkliX`jÉ%E\jk\
`eZcl`efj\lgcXef[\i\Zlg\iXƒf\Zf$ dY`kf#X:fd`jjfgi\gXiX$j\gXiXcXeƒXi
ed`ZX%J\^le[fAffJZ_nXiq[XJ`cmX#X ldXi\Zfd\e[Xƒf%
YXe[XcXi^X„[\k\id`eXek\ÈgXiXXZi`Xƒf
Ld\o\dgcffe[\\jkXÊi\Z\`kXËk\m\
[\efmfj\dgi\^fj\efmXj
}i\Xj [\ e\^Z`f# gXiX X
hlXc`ÔZXƒf[Xjg\jjfXj\
gXiXf\j]fiƒf[\i\[lƒf[\
ZljkfjgfigXik\[Xj\dgi\$
jXjÉ%8jjld`e[fhl\XjlX
\mfclƒfj\i}ZfejkXek\#„
[\\jg\iXihl\\d)'(,X
YXe[XcXi^Xj\aXi\jgfej}m\c
g\cXZi`Xƒf[\Èldd`c_f
[\\dgi\^fjef\jgXƒfZf$
dle`k}i`f\g\cX^\iXƒf
[\i\Z\`kXj[`i\ZkXj\`e[`$
i\ZkXj[Xfi[\d[\/,'d`c
d`c_‘\j[\\lifjÉ%
DXjldXm`jf[\d`$
c_‘\j [\ g\jjfXj j\dgi\
2H[HPSORHOLAND¯S
c`^X[Xj [\g\e[\ [\ ldX
FOIAPRESENTADONESTASESSµO
XgfjkXj„i`XeXYXe[XcXi^X
Yfeji\jlckX[fj„f[XZXg`kXc[X?fcXe[X%
?XejK`ac#gi\j`[\ek\[X@E<:Æ@ek\ieX$
Z`feXcE\knfibf]\$:fddle`k`\j\:<F
[X:figfiXƒf[\;\j\emfcm`d\ekf[\
8d\jk\i[f#„ld[fji\jgfej}m\`jg\cX
df[\ie`qXƒf[Xi\[\[\Zfdle`ZXƒ‘\j
\c\Zkie`ZXj[Xhl\cXZ`[X[\%FjlZ\jjf
[\jk\gifa\Zkfƒe`ZfeX<lifgXÆXjj\e$
kfl\d[f`j]XZkfi\j1X[`jgfe`Y`c`qXƒf
[\ldX`e]iX$\jkilkliX[\ÔYiXgk`ZXkf$
kXcd\ek\XY\ikX\ZXgXq[\f]\i\Z\iYXe[X
cXi^XXfjZ`[X[fjhl\\dYi\m\Z_\^Xi}
Xkf[XjXjZXjXj \XmfekX[\dXe`]\jkX[X
g\cXjXlkfi`[X[\jcfZX`j\dZfejkilˆ$cX%
Fgifa\Zkf#Z_XdX[f:`kpe\k#fiƒX[f\d
/''d`c_‘\j[\\lifj#„^\i`[fgfildX
\ek`[X[\`e[\g\e[\ek\#i\jgfej}m\cg\cX
^\jkf[fjXZk`mfj\g\cXgXik`Z`gXƒf[fj
]fie\Z\[fi\j[\j\im`ƒfj`ek\i\jjX[fj\d
lk`c`qXiXi\[\%
8`e`Z`Xk`mX„#gXiX?XejK`ac#dX`jldX
gifmX[\hl\ef_}mXekX^\ejeXZi`Xƒf
[\`e]iX$\jkilkliXjgXiXc\cXj%FjlZ\jjf
[X:`kpe\kdfjkiXhl\„ZcXiXd\ek\mXe$
kXafjff[\j\emfcm`d\ekf\\ogcfiXƒf
[\ldX’e`ZXi\[\#[`jgfeˆm\cXkf[fjfj
`ek\i\jjX[fj%È8i\[\XY\i$
kX„X^fiXldXhl\jkf[\
gfcˆk`ZXeXZ`feXcÉ#^XiXek\%
8fgƒfgfildX`e]iX$\jkil$
kliX[\jkXeXkli\qXg\id`k\
X`e[Xgi\jZ`e[`i[\Xc^lej
Xjg\Zkfj[Xi\^lcXƒf#fhl\
kiXqY\e\]ˆZ`fjgXiXkf[fj#Xj$
j\^lifl%9\d#efgXiXkf$
[fj%yhl\X:`kpe\kefZfe$
kflZfdfYfdXZfc_`d\ekf
[fjfg\iX[fi\j`eZldY\ek\j%
DXj#efÔeXc#gi\mXc\Z\lX
mfekX[\[XjXlkfi`[X[\jcf$
ZX`j\fY\e\gc}Z`kf[X:f$
d`jjf<lifg\`X%<gXjjfl[\
ldgifa\Zkf\cXYfiX[fgXiX
ldXZ`[X[\gXiXldXgfcˆk`ZX
eXZ`feXce\jkX}i\X%
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
Zfe]\i†eZ`X8G;:
Ý129$65('(6129266(59,‰2612926&217(œ'26Þ
8PDSULRULGDGHDEVROXWD
EfYXjkXk\ii\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%ygi\Z`jfhl\j\aXd
lk`c`qX[Xj#„gi\Z`jfhl\\jjXj`e]iX$\jkilkliXj[`jgfe`Y`c`q\d
gif[lkfj\j\im`ƒfj`efmX[fi\j\dkf[XjXj}i\Xj%Fhl\k\i}
[\c\mXiXldXdl[XeƒX[\gXiX[`^dX\[\df[\cf[\e\^Z`f%
Fd\iZX[f\jk}Y\dZfejZ`\ek\[`jjf
6
\f`em\jk`d\ekfeXj`e]iX$\jkil$
kliXj[\XckXm\cfZ`[X[\a}\jk}X
XmXeƒXi#X^iXe[\hl\jkfhl\j\
ZfcfZXXZklXcd\ek\„fhl\kiX$
if[\dX`j$mXc`XjgXiXfjj\lj
lk`c`qX[fi\j%:fdf„hl\j\if[\j\emfcm`$
[fj\ÔeXeZ`X[fjfjZfek\’[fjgXiXZfcfZXi
jfYi\\jjXji\[\j6Hl\df[\cfj[\e\^Z`f
k\if[\j\iZi`X[fj\[\hl\]fidX68hl\j$
kf]f`ZfcfZX[XgfiElef8ikliJ`cmX#[X
Gif[lƒ‘\j=`ZkˆZ`Xj#gXiXhl\dXhl\jkf
ef„jXY\ij\j\kiXkX[\k\c\m`jffl[\
@ek\ie\k#dXjj`d[\[\k\id`eXiX]fidX
[\Zi`Xidf[\cfj[\e\^Z`fhl\\jk`dl$
c\dXZi`Xƒf[\Zfek\’[fjgfikl^l\j\j%<
fjgXjjfjdl`kfj`^e`ÔZXk`mfjhl\\jkfX
j\i[X[fjeXj`e]iX$\jkilkliXjef\jkfX
j\iXZfdgXe_X[fjg\cf`em\jk`d\ekfhl\
[\m\i}j\i]\`kfefjZfek\’[fj%
<jk\i\jgfej}m\cefk\d[’m`[Xj[\hl\
ÈeX[XmX`j\iZfdf[Xek\jÉ\fhl\XZfek\$
Z\i}efjgio`dfjXefjXfdf[\cf[\e\$
^Z`f[fjZfek\’[fj[\m\i`Xj\im`jkfZfdf
ldXfgfikle`[X[\%8k„gfihl\j\[\m\i`X
Xgifm\`kXi\jkXZi`j\ÈgXiXi\m\iXji\^iXj
[faf^fÉ%ye\Z\jj}i`XldXi\[\Ôe`ƒf[X
`ek\im\eƒf[fj\Zkfig’Yc`Zfe\jkX}i\X#
[\]\e[\e[fhl\Èf`em\jk`d\ekfg’Yc`Zf
gXiX\jk`dlcXifXl[`fm`jlXc[\m\i}j\iZX[X
m\qdX`fiÉ#hl\_}hl\Zi`XiZfe[`ƒ‘\jgXiX
fjZi`X[fi\j[\Zfek\’[fj\hl\kXdY„dfj
fg\iX[fi\j[\Zfdle`ZXƒ‘\jk\if[\j\i
Z_XdX[fjX`em\jk`ie\jkX}i\X%ÈKf[fjfj
[`jki`Yl`[fi\jk†d[\`em\jk`ieXhl`cfhl\
„efYi\efjZfek\’[fjÉ#ldX}i\X\dhl\
Gfikl^Xc\jk}X\dgfYi\Z\i%ÈGXiXXc„d[\
j\i\d[\efmX^\iXƒf#\jkXji\[\jk†dj\
k\ii\[\j[\efmfjZfek\’[fj%É
129$',1„0,&$
8[`jgfe`Y`c`qXƒf[\Zfek\’[fjXkiXZk`mfj
gXiXfjlk`c`qX[fi\j[Xji\[\j[\XckXm\cf$
Z`[X[\„kXdY„dldXgi\fZlgXƒf[X:$
dXiXDle`Z`gXc[fGfikf%McX[`d`if=\c`q
„fi\jgfej}m\cg\cfGfikf;`^`kXc#gifa\Zkf
hl\XiiXeZfl\d)''-\hl\^Xe_flX^fiX
ldXefmX[`ed`ZXZfdXgXiZ\i`XZfdX
;JK\c\Zfd%FfYa\Zk`mf„]Xq\iZ_\^XiXXckX
m\cfZ`[X[\Xkf[XXZ`[X[\[fGfikf\d)'(*#
ZfddX`j[\d`chl`cd\kifj[\ÔYiXgk`ZX#
j\im`ƒfjX*-'d`cg\jjfXj\Xc`^Xƒf[\*+
d`c\dgi\jXj#eld`em\jk`d\ekf\jk`dX[f
[\/'d`c_‘\j[\\lifj%J\i}ÈXdX`fii\[\
dle`Z`gXcXY\ikX=KK?[X<lifgXÉ%
2VSDVVRVQUEESTµOASERDADOSNASREDESNµO
ESTµOASERACOMPANHADOSPELOINVESTIMENTO
QUEDEVER·SERFEITONOSCONTE DOS
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
:fdldX`dgc\d\ekXƒf]Xj\X[XeXc$
^`ZXj\i}[\ÈldXi\[\gXiXkf[fjÉ #XIE>[f
Gfikfk\i}ldXf]\ikX[\j\im`ƒfjf]]$e\kXfj
fg\iX[fi\j\]fie\Z\[fi\j[\j\im`ƒfj[\Zf$
dle`ZXƒ‘\j%GXiXc\cXd\ek\#[`jgfe`Y`c`qXi}
ldXf]\ikXfe$e\k[\j\im`ƒfjcfZX`j\„Xhl`
hl\jli^\f^iXe[\[\jXÔf1[\j\emfcm\i\
[`jgfe`Y`c`qXiZfek\’[fjeldXi\[\hl\k\d
ldgfk\eZ`Xc[\gXik`c_X[\Zfe_\Z`d\ekf
\efid\%LdX[Xj^iXe[\jXgfjkXjmX`gXiXX
\[lZXƒf\ZlckliX#dXjkXdY„dgXiXldX
gXegc`X[\jfclƒ‘\jgfjjˆm\`jeX}i\X[f
mˆ[\f#[X^\jkf[fd„jk`ZX#[Xk\c\m`^`ce$
Z`X#[f_fd\f]ÔZ\#[fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj
`ek\iXZk`mfj#[fXgf`fjfZ`Xc#[Xk\c\d\[`Z`eX#
[XKM[`^`kXc#[fjaf^fj#[XjZfdle`[X[\j\
[Xjljk\ekXY`c`[X[\%
ÈK\ildXi\[\„fdX`j]}Z`c%DXjXg\eXj
efjg\id`k\\jkXiefdXgX\af^Xifaf^f%
ygi\Z`jfk\iZfek\’[fjgXiX\jkXji\[\j%J\
ef#[\eX[XmXc\dXfdle`Zˆg`fÉ#i\]\i\f
i\jgfej}m\cgfikl\ej\#hl\Xek\Z`gXldX
efmX[`ed`ZXeX`efmXƒf#XZi`Xƒf[\ef$
mXj`e[’jki`Xj\efmfjj\im`ƒfj#efd\X[Xd\e$
k\Zcljk\ijeXjX’[\\eXj`e[’jki`XjZi`Xk`mXj%
Fhl\g\id`k`i}Zi\jZ`d\ekf\Zfed`Zf#
Zfdg\k`k`m`[X[\k\ii`kfi`Xc#`efmXƒfjfZ`Xc#
dX`figifo`d`[X[\XfZ`[X[f#`e]f`eZcljf
\dX`jkiXYXc_f\di\[\%
Ld[fj\o\dgcfj[\[\j\emfcm`d\ekf
[\Xgc`ZXƒ‘\jjfYi\IE>jli^\eX}i\X[X
dfY`c`[X[\#g\id`k`e[f^Xe_fj[\gif[lk`m`$
[X[\#[\k\dgf\i\[lq`e[f[iXjk`ZXd\ek\Xj
\d`jj‘\j[\:F)%Fgifa\Zkf[XJbpd\k\im`jX
\oXZkXd\ek\Xf]\ikX[\jfclƒ‘\j[\^\jkf
[\ki}]\^fif[fm`}i`fXkiXm„j[Xlk`c`qXƒf
[\j\im`ƒfjXjj\ek\j\dk\Zefcf^`Xdm\c
[\kiXejd`jjf[\[X[fj%J\^le[fGi\\k
B_XcjX#ÈXi\Zlg\iXƒf[X\Zfefd`X\jk}
YXj\X[X\di\]fiƒfj]le[Xd\ekX`jefefjjf
[\j\emfcm`d\ekf%<k\dfj[\Xgifm\`kXi\jkX
fgfikle`[X[\gXiXdl[XiiX[`ZXcd\ek\X
]fidXZfdfm`m\dfjÉ%<jk\gifZ\jjfgXjjX
g\cfi\]fiƒf[XdfY`c`[X[\#ldX}i\X\dhl\
_}hl\dl[XiX]fidX[\XZklXƒfgXiXi\[l$
q`ifjZfe^\jk`feXd\ekfj#fÔeXeZ`Xd\ekf
[\`e]iX$\jkilkliXj\Xgfcl`ƒfXkdfj]„i`ZX%
<jl^\i\Xck\iXƒf[fj`eZ\ek`mfj#gXjjXe[f$j\
XZfYiXiXfjlk`c`qX[fi\jg\cfljf[Xj\jkiX[Xj
g’Yc`ZXj\\jkXZ`feXd\ekfj#Xfd\jdfk\dgf
hl\j\XgfjkXeldXf]\ikXi\]fiƒX[X[\kiXej$
gfik\jg’Yc`Zfj^iXkl`kfj%FjY\e\]ˆZ`fj[\
d\[`[XjZfdf\jkXjjf\m`[\ek\j1XZXYX$j\
Zfdfj\e^XiiX]Xd\ekfj#_}\jkXZ`feXd\ekf
[`jgfeˆm\c\Xj\jkiX[Xjjfj\^liXj%
Zfe]\i†eZ`X8G;:
Ý51*Ø0$,6280(1265(*8/$‰…2"Þ
5HJXODGRUHVYLGDGLI¯FLO
y]le[Xd\ekXcX[\Ôe`ƒf
[\ldhlX[ifi\^lcXki`f
\jk}m\c\Zf\i\ek\gXiXXj
IE>%J`jjf^XiXek`i}f
`em\jk`d\ekf%FgifYc\dX„
XcZXeƒXildZfej\ejfjfYi\
\jj\hlX[if\dZfeZi\kf
2
g\iX[fi\j `eZldY\ek\j \
Xck\ieXk`mfjk†dgfj`ƒ‘\j
fgfjkXj%EX<lifgXef_}
Zfej\ejf%<fji\^lcX[fi\j
j\Zkfi`X`j#[\ekif[fhlX[if
[\i\^iXjZfdle`k}i`Xj#XZXYXdgfi[\Ôe`i
ldXdY`\ek\i\^lcXki`f[\XZfi[fZfd
XjjlXji\Xc`[X[\jcfZX`j#hl\eleZXX^iX$
[XXkf[fjfjgcXp\ij\daf^f%@eZ\ek`mXi
f`em\jk`d\ekf\^XiXek`iZfdg\k`k`m`[X[\
\`^lXc[X[\[\fgfikle`[X[\jgXiXkf[fj
„ld[\jXÔffe[\ldX[\Z`jf[\\hl`$
cˆYi`fgXi\Z\`dgfjjˆm\c%
ÈEX[X„Zfdgc\kXd\ek\efmf\ef
_}Xhl`ldXi\^lcXƒf[`]\i\ek\%DXj#
fYm`Xd\ek\#efj\i}Xd\jdX%ÉyXjj`d
hl\8dX[f[XJ`cmX#gi\j`[\ek\[X8eX$
ZfdÆ8^†eZ`XEXZ`feXc[Xj:fdle`$
ZXƒ‘\j#[\jd`jk`ÔZXgfjjˆm\`jXck\iXƒ‘\j
\jg\Z`X`jeX`ek\im\eƒfi\^lcXki`Xhl\
XjXlkfi`[X[\jgfikl^l\jXjk†d[\Ôe`[X
gXiXXjIE>%J\gXiXXc^lejX]fidXZfdf
j\\eZfekiXfi^Xe`qX[ffd\iZX[f[\Zf$
dle`ZXƒ‘\jefefjjfGXˆj\Xjfgƒ‘\jhl\
]fiXdkfdX[XjXk„Xfdfd\ekfg\cfjfg\$
iX[fi\jgf[\djljZ`kXiXc^ldXj[’m`[Xj#
gXiXXhl\c\i\jgfej}m\cf\ek\e[`d\ekf
„flkif1Xji\^iXjhl\\o`jk\djfXjX[\$
hlX[Xj%Fhl\efj`^e`ÔZXhl\efgfjjX
_Xm\ildi\]fiƒf[XjlX`ek\im\eƒf#j\]fi
Zfej`[\iX[Xe\Z\jj}i`X#ZfdfefZXjf[X
ÔjZXc`qXƒf[fXZ\jjf~jZfe[lkXj%
GXiXfcˆ[\i[fi\^lcX[fij\Zkfi`Xc#
Èeldle`m\ijf\ddl[XeƒX#k\dfjhl\
j\iZfej`jk\ek\jZfdXjefjjXj[\Z`j‘\jÉ\
\jkXjjfj\dgi\kfdX[Xjk\e[fgfiYXj\
gXid\kifj\lifg\lj%È8j[`i\Zk`mXjZf$
dle`k}i`Xjjf`dg\iXk`mXj%J\fi\^lcX[fi
effÔq\i#\jk}X`e]i`e^`iXc\`É#\ogc`Zfl%
<efgifZ\jjf[XjIE>8dX[f[XJ`cmX
\jk}ZfeÔXek\eXZXgXZ`[X[\[\XZklXƒf
[X8eXZfd%<\jk}`^lXcd\ek\ZfeÔXek\
eXi\cXk`mXXZXcd`Xhl\fXZfi[fgXiXXj
IE>Xjj`eX[f\eki\fjfg\iX[fi\j\f
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
^fm\iefgfikl^l†jkiflo\Xfd\iZX[f%
=fiXd[\Ôe`[XjXc^ldXji\^iXjYXj`cXi\j%
:fek`elXdX_Xm\idl`kXj[’m`[Xj%DXja}
]fiXdkfdX[fj`dgfikXek\jgXjjfj%
Kf[Xm`X#X[m\ik\1]XcXi[\IE>efj\
\j^fkXXhl`%ÈK\dfjhl\fc_XigXiXkf[Xj
Xj`e]iX$\jkilkliXj\efXg\eXjgXiXX
i\[\ÔoXÉj\j\hl`j\iXk`e^`if^iXe[\
fYa\Zk`mf\jkXY\c\Z`[fg\cf<o\Zlk`mf
[\Afj„JZiXk\j1k\iYXe[XcXi^X[`jgf$
eˆm\cgXiXkf[fj#Xfd\jdfk\dgf\\d
hlXchl\icl^Xi%HlXekfXfjd\`fjXkiXm„j
[fjhlX`jkXcj\i}gfjjˆm\c#`jjfZXY\i}#
\d’ck`dXXe}c`j\#XfjXZkfi\j[fj\Zkfi1
efmXd\ek\eldXj`klXƒf[\dfefgc`f
ZXjfX`ek\im\eƒfi\^lcXki`X\jgXe_fcX
efj\Xck\iXjj\\dZfe]fid`[X[\Zfd
\jkXefmXi\Xc`[X[\%
J\^le[fXhl\cXi\jgfej}m\c#fdf[\cf
[\c`Y\iXc`qXƒf[fj\Zkfi#hl\\jk}X^fiX
XZ\c\YiXi[\qXefj#]f`[\j\emfcm`[fZfd
YXj\eXe\Z\jj`[X[\[\g\id`k`iX\ekiX[X
[\efmfjfg\iX[fi\jefd\iZX[f\[\]f$
d\ekXiX`efmXƒf\XZfeZfii†eZ`X%<„
X`e[X\jk\f^iXe[\gi`eZˆg`ffi`\ekX[fi
[Xjgi}k`ZXj[fi\^lcX[fi%Ef`dgfe[f
e\dfYi`^Xe[f#dXjj`d\jkXY\c\Z\e[f%
Effi`\ekXe[fX\mfclƒf#dXjj`d^XiXe$
&07H$QDFRP'L¦RIA
#ALVOE!MADODA3ILVA
¸DIREITAAPRESENTARAM
OSSEUSPONTOSDEVISTA
fg\iX[fi\j#^fm\ief#Xlkfi`[X[\jcfZX`j\
i\^lcX[fi\j%yhl\X8eXZfdefj\gf[\
gi\fZlgXiXg\eXjZfdfjfg\iX[fi\j[\
Zfdle`ZXƒ‘\j%K\d`^lXcd\ek\hl\j\
gi\fZlgXiZfdfjZfejld`[fi\j\Zfd
XZfeZfii†eZ`X%
2&$62(63$1+2/
EfgXˆjm`q`e_f#XZfe^„e\i\[X8eXZfd#
X:fd`j`e[\cD\iZX[f[\K\c\Zfdle`ZX$
Z`fe\j:DK #kXdY„defk\dk`[fldX
m`[X]}Z`cZfdXjIE>%DX`jldXm\qgfi
ZXljX[fXZ\jjf[fj[\dX`jfg\iX[fi\j~
i\[\[X`eZldY\ek\%;\XZfi[fZfd>ci`X
:Xcmf#d\dYif[XX[d`e`jkiXƒf[X:DK#
ZfdfXgXi\Z`d\ekf[Xji\[\j[\efmX^\$
iXƒfÈk`m\dfjXK\c\]e`ZXXgigi\jjf
gXiXhl\ef_flm\jj\i\^lcXƒfÉ#Xfd\j$
dfk\dgfhl\fjXck\ieXk`mfjXc\ikXmXd
gXiXfji`jZfjhl\j\Zfii`Xd[\j\ZX`i
k`e[fldd\iZX[fef[`jZi`d`eXki`f\
Zfd`^lX`jfgfikle`[X[\jgXiXkf[fj%
Gfij\ildgXˆj^\f^iXÔZXd\ek\`d\e$
jf#Zfdi\Xc`[X[\jdl`kf[`]\i\ek\j[\
i\^`fgXiXi\^`f#X:DKfgkflgfildX
XYfi[X^\di\^lcXki`XYXj\X[XeXe\lkiX$
c`[X[\k\Zefc^`ZX#fi`\ekX[XgXiXfjZlj$
kfj#ZfdldXf]\ikX[\i\]\i†eZ`X\Zfd
`eZ\ek`mfjXf`em\jk`d\ekfgXiXfg\iX[f$
i\j\]fie\Z\[fi\j[\j\im`ƒfjXck\ieXk`mfj%
È@dgc\d\ek}dfjldXi\^lcXƒfhl\gXiX
ej„jlÔZ`\ek\gXiXhl\fjZfeZfii\ek\j
[XK\c\]e`ZXgfjjXd[\Z`[`if[\j\emfc$
m`d\ekf[XjjlXji\[\jgigi`Xj%Ef\d
kf[ffk\ii`ki`f\jgXe_fc#dXj\dqfeXj
hl\Zfej`[\i\dXkiXZk`mXjÉ#\ogc`ZflX
i\jgfej}m\c%ÈK\dfj`dgc\d\ekX[XldX
i\^lcXƒfeXjIE>j`d`cXi~[Xj c\^XZp
e\knfibji\[\j_`jki`ZXj #dXjdX`j
c\m\É#XZi\jZ\ekfl%
ZXjf#[\]fidXXXjj\^liXildXi\^lcXƒf
\]\Zk`mX\gifgfiZ`feXc%ÈK\dfjdl`kXj
[’m`[XjjfYi\X`[\`X[\ldXi\[\’e`ZX[\
ÔYiX\dZX[Xd\iZX[fÉ#XÔidX#X[`XekXe$
[fhl\Èefgi\Z`jXdfj[\dX`ji\^lcXƒf#
dXj[\ldXXgifo`dXƒfi\^lcXki`XX[\$
hlX[X%F[\jXÔf[fj jdXik`em\jkd\ek
[\m\]Xmfi\Z\iXjdXiki\^lcXk`fe%Gfikl^Xc
\<jgXe_X\jkf\eki\fjg`fe\`ifje\jkX
XYfi[X^\dÉ%
P'HXPODGRA%4./DOOUTROA%#4!$IFERENTESVIS¤ESPARAASREDESDEPR¦XIMAGERA²µO
3OD\HUVHPGHVDFRUGR
?}Zfej\ejf\dkfief[Xli^†eZ`X\dXZ\c\iXi`em\jk`d\ekfj
gfikf[XX<lifgX%8hl\jkf\jk}eX[\Ôe`ƒf[fXdY`\ek\
i\^lcXki`fX[\hlX[fX\jk\efmfd\iZX[f
$
<lifgX\jk}XXkiXjXi$j\]XZ\
XflkiXji\^`‘\j[f^cfYfeXj
i\[\j[\efmX^\iXƒf#Zfd
[\jkXhl\gXiXfj<jkX[fjLe`$
[fj#fAXgf\X:fi\`X[fJlc%
F[\j\emfcm`d\ekf[f=KK?Xeˆm\cZf$
dle`k}i`f\jk}c`d`kX[fXXc^lejgXˆj\j#\
X`eZ\ik\qXif[\`Xf[\j\emfcm`d\ekf[Xj
IE>\dk\idfj[\gifZliX#[\k\Zefcf^`X
\i\^lcXƒf#Xc\ikX9\ieXi[f?\idXe#[X
<KEFÆ<lifg\XeK\c\Zfddle`ZXk`fej
E\knfibFg\iXkfiËj8jjfZ`Xk`fe%
:fdfj\[\j\emfcm\i}XgifZliX#hl\
j\im`ƒfjXZ\`kXiffjZfejld`[fi\j\hlXe$
kf\jkf[`jgfjkfjXgX^Xi6HlXc„Xd\$
c_fi\jZfc_Xk\Zefc^`ZX#[liXek\hlXekf
k\dgfj\[\m\i}dXek\iXi\[\[\ZfYi\
\hl\`dgXZkfk\iffZXYf\fdm\ceX
^l\iiX[XYXe[XcXi^X6:fdfj\i}fXZ\jjf
i\^lcX[f\\dhl\Zfe[`ƒ‘\j#j\i}gfjjˆ$
m\cdXek\igi\ƒfj[`]\i\eZ`X[fj#\dhl\
k\idfj[\jXgXi\Z\ifXji\[\j[\ZfYi\6
?Xm\i}flefj\gXiXƒf]leZ`feXc\\d
hl\k\idfj68jhl\jk‘\jjf`e’d\iXj\
_}hl\XmXeƒXiiXg`[Xd\ek\ZfdldX
ZcXi`ÔZXƒf[Xj`klXƒf\X[\Ôe`ƒf[\
i\^iXjZcXiXj\kiXejgXi\ek\jgXiXkf[fjfj
gcXp\ij#jfYg\eX[\fjZljkfj[X`eXZk`m`$
[X[\j\i\d\efid\jgXiXX<lifgX%yhl\
Èj\hl\i\dfjZfem\eZ\ild`em\jk`[fiX
gif[`e_\`if\dZ`dX[Xd\jXk\dfj[\
^XiXek`ihl\fYlj`e\jjZXj\„i\ek}m\c%
Gi\Z`jXdfj[\\e]i\ekXi\jk\[\jXÔf
gXiXhl\f[\j\emfcm`d\ekf[XjIE>
XmXeZ\#XZXYXe[fZfd\jk\XdY`\ek\[\
`eZ\ik\qXgXiXfj`em\jk`[fi\jÉ#X[`XekX#
[\]\e[\e[fZfdfZXd`e_fdX`jZfii\Z$
kfldXXYfi[X^\d^\f^i}ÔZX[Xf]\ikX
[\i\[\j#hl\`ekif[lqldX[`ed`ZX
Zfdg\k`k`mX#Xjj`dZfdfld\jhl\dX
[\Õ\o`Y`c`qXƒf[\gi\ƒfjgXiXhl\fj
`em\jk`[fi\jgfjjXdk\ilddf[\cf[\e\$
^Z`fjljk\ek}m\c%<eX[\Ôe`ƒf[\\m\e$
klX`ji\d„[`fj[\XZ\jjffi\gi\j\ekXek\
[XXjjfZ`Xƒfhl\i\’e\Xj`eZldY\ek\j
\lifg\`Xj[\]\e[\ldX[\Ôe`ƒfZXjfX
2GHVHQYROYLPHQWRGDV
UHGHVGHïEUDµSWLFDD
Q¯YHOFRPXQLW£ULRHVW£
OLPLWDGRDDOJXQVSD¯VHV
(DLQFHUWH]DURGHLDR
VHXGHVHQYROYLPHQWR
HPWHUPRVGHUHJXOD©¥R
WHFQRORJLDHSURFXUD
,17(59,5&255(&7$0(17(
8fg`e`f[\@eefZ\eqf>\eeX#[X<:K8Æ
<lifg\Xe:fdg\k`k`m\K\c\Zfddle`$
ZXk`fej8jjfZ`Xk`fe#„#Zfdfefgf[`X
[\`oXi[\j\i#[`]\i\ek\%ya}_fa\gfjjˆm\c
m\iXjZfej\hl†eZ`Xj[\ld`em\jk`d\ekf
Xk\dgX[feXjIE>%9XjkXfc_XigXiXd\i$
ZX[fj[\jlZ\jjfZfdffaXgfe†j#fe[\X
\jkiXk„^`X[\[\j\emfcm`d\ekf[\i\[\j
[\XckXm\cfZ`[X[\]f`YXj\X[X\dÔeXe$
Z`Xd\ekfjg’Yc`Zfj#eldd\iZX[f[\XckX
[\ej`[X[\gfglcXZ`feXc\gflZXjYXii\`iXj
^\f^i}ÔZXj%<fi\jlckX[f„hl\#efd\i$
ZX[f[XÔYiX#Xj`eZldY\ek\jZfek`elXd
XdXek\i/'[Xjc`e_Xj\dXZ\jjf=KK?
\dk\idfj[\i\Z\`kXj[\i\kXc_f%ÈD\jdf
\dgXˆj\jfe[\\o`jk\dXjd\c_fi\jZfe$
[`ƒ‘\jgXiXf[\j\emfcm`d\ekf[fe\^Z`f
\o`jk\ldXgfj`ƒf[fd`eXek\%y`jjfhl\
j\\jg\iXeX<lifgXj\ef`ek\im`\idfj[X
dXe\`iXZ\ikX1fj`eZldY\ek\jdXek\if
fdfefgc`fÉ#Xc\ikX
GXiX>\eeX#efZXjf[Xj`eZldY\ek\j#
f`em\jk`d\ekf\dÔYiXe\dj\hl\ii\$
gi\j\ekXÈldm\i[X[\`ifi`jZf%Ef„[`]ˆ$
Z`c]Xq\ild lg^iX[\[Xi\[\É%JfYi\kl[f
hlXe[fj\fc_XZfdXk\eƒfgXiXX\mfclƒf
[fe\^Z`f[fÔofXfeˆm\c\lifg\l#hl\
dfjkiXhl\fjfg\iX[fi\j_`jki`Zfj\jkfX
^Xe_Xid\iZX[f%<mX`X`e[XdX`jcfe^\Xf
[\`oXiXd\ejX^\d[\hl\fj`em\jk`d\ekfj
[Xj^iXe[\j\dgi\jXjeXÔYiXm`jXdXg\eXj
ÈldefmfXdY`\ek\hl\„j\^lif#d`^iXe[f
fjj\ljZc`\ek\jgXiXldXk\Zefcf^`Xfe[\
efhl\i\di\^lcXƒfÉ%Efk\d[’m`[Xj[\
hl\#efjZXjfj[\<jgXe_X\[X8c\dXe_X#
Xg\jXi[\Xc^ldXj`dgfj`ƒ‘\jjfYi\Xj`e$
ZldY\ek\j#eXgi}k`ZXj\g\id`k`iXd]„i`Xj
i\^lcXki`XjX\jk\j^ilgfj%A}fj[\dX`j
fg\iX[fi\ji\gi\j\ekX[fjg\cXXjjfZ`Xƒf
]fiXdfjgi`d\`ifjXcXeƒXi`e`Z`Xk`mXjZf$
d\iZ`X`j[\=KK?ÆZXjfj[X=Xjkn\Y#K)#
@c`X[#E\l]#Cpj\K\c\#FiXe^\JB\m}i`fj
dle`Zˆg`fjÆ\ZXYf[\XckXm\cfZ`[X[\%
8[d`k\hl\_}Xhl`dl`kfkiXYXc_fgXiXfj
i\^lcX[fi\j#\jg\Z`Xcd\ek\\dÈi\j`jk`iX
gi\jj‘\j[\kf[fjfjcX[fjÉ%DXji\XÔidX
Xgfj`ƒf[X<:K8[\hl\X[lgc`ZXƒf
[\IE>„`iiXZ`feXc\ld`em\jk`d\ekf
`e\ÔZ`\ek\%Efj\[\m\`em\jk`iXhlXchl\i
Zljkf#dXjXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\#Xg\$
jXi[\ZXiXj#efjfe\Z\jjXi`Xd\ek\ld
i`jZf%
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
Zfe]\i†eZ`X8G;:
35(6,'(17('2)77+&281&,/(8523(
)LEUD«UHVSRVWD¢FULVH
-RHUL9DQ%RJDHUWEMMENSAGEMPARAA
CONFER¯NCIADESTACOUQUECABEATODOSECADA
UMESCOLHEROFUTUROQUEQUEREMOS
8g\jXi[\j\i\Zfe_\Z\ifgXg\cZilZ`Xchl\XÔYiXk\i}eX
\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\#Xm\i[X[\„hl\X`e[Xjfdl`kXjXj
YXii\`iXj~jlX`ekif[lƒf[\ldX]fidXdXjj`ÔZX[X%8Zfd\ƒXi
g\cXXlj†eZ`X[\ldXdY`\ek\i\^lcXki`f\jk}m\c\gi\m`jˆm\c
$
ÔYiXgk`ZX„Xi\jgfjkXgXiXX
Zi`j\\fd\c_fi`dglcjfgXiXf
efmfZ`Zcf[\Zi\jZ`d\ekf\Zf$
ed`Zf%Gf[\Zfeki`Yl`i[\]fi$
dXXZk`mXgXiXdX`j\dgi\^f
\d\c_fi\jZfe[`ƒ‘\j[\m`[X%DXjX]XckX
[\ld\ehlX[iXd\ekfi\^lcXki`f\jk}m\c
eX<lifgXgf[\Zfdgifd\k\iX\mfclƒf
[\jkXk\Zefcf^`X\[fgigi`fd\iZX[f%
FXc\ikX„[\Af\i`MXe9f^X\ik#gi\j`[\ek\
[f=KK?:fleZ`c<lifg\#\dd\ejX^\d
^iXmX[X\jg\Z`Xcd\ek\gXiXfjgXik`Z`gXe$
k\j[XZfe]\i†eZ`X%
EXjlX`ek\im\eƒf#eXhl\cXhl\]f`X
’ck`dX\ehlXekfcˆ[\i[Xhl\cXfi^Xe`qXƒf
hl\gl^eXg\cf[\j\emfcm`d\ekf[XÔYiX
Xk„XfcXi#MXe9f^X\ik^XiXek`lhl\ZXY\X
kf[fj\ZX[XldÈ[\ej\jZfc_\if]lklif
hl\hl\i\dfj\X=KK?„ldX`dgfikXek\
gXik\[\jj\]lklifÉ%J\^le[fXhl\c\i\jgfe$
j}m\c#\jkXdfjX\e]i\ekXik\dgfj[`]ˆZ\`j%
ÈKf[fjgifZliXdfji\jgfjkXjZfeZi\kXj\
ej#\ehlXekf`e[’jki`X#k\dfjXfYi`^Xƒf
[\[XiXc^ldXj[\jjXji\jgfjkXj%É
<Xji\jgfjkXj\o`jk\d%F=KK?#[\]\e[\#
k\dld`dgXZkfgfj`k`mfeX\Zfefd`X#eX
hlXc`[X[\[\m`[X\efd\`fXdY`\ek\%È<c\
„dl`kfdX`j[fhl\ldXk\Zefcf^`X%yld
`dgfikXek\[i`m\i\Zfed`ZfgXiXXefjjX
jfZ`\[X[\%<j\ifXjgfglcXƒ‘\jdX`jZXi\e$
Z`X[XjXjhl\dX`jmfY\e\ÔZ`Xi[XÔYiX#
gf`jmX`Zfeki`Yl`igXiXfXZXYXi[f[„ÔZ\
[`^`kXc\gXiX^XiXek`iXZfdg\k`k`m`[X[\\Zf$
ed`ZX\jfZ`Xc[Xji\^`‘\j%Kf[fjjXY\dfj
hl\X<lifgXgi\Z`jX[\dX`j\dgi\^fj\
[\ldÊ\dgliifË\Zfed`Zf\XÔYiXgf[\
kfieXi`jkfeldXi\Xc`[X[\%É8ÔYiX#^XiXek\#
Zi`XefmXjfgfikle`[X[\j[\e\^Z`f\efmfj
j\Zkfi\j[\XZk`m`[X[\j%
Efj<jkX[fjLe`[fj#fgi\j`[\ek\FYX$
dXi\Zfe_\Z\lXÔYiXgk`ZXZfdfld
g`cXi]le[Xd\ekXc[Xi\Zlg\iXƒf\Zfe$
d`ZX#gf`jf`dgXZkfgfj`k`mfhl\gf[\k\i
eX}i\X[XjX’[\#[X\[lZXƒf\[f\dgi\^f
„Èdl`kfj`^e`ÔZXk`mfÉ%8ÔYiX#XZi\jZ\ekX
Xhl\c\i\jgfej}m\c#Xld\ekX\ddl`kfX
\og\i`†eZ`X[flk`c`qX[fi\jlgfikXfZi\j$
Z`d\ekf[fd\iZX[f%È8jefjjXjjfZ`\[X[\j
\jkfXgifZliX[\ldXjfclƒf\f=KK?
„gXik\[\jjXjfclƒfÉ#jlYc`e_fl%
)$/7$$,1'$5(*8/$‰…2
GXiXMXe9f^X\ik#=KK?„j`ee`df[\
YXe[XcXi^Xi\Xc\Y`[`i\ZZ`feXc\d\c_fi`X
)77+«VLQµQLPRGHEDQGDODUJDUHDOHELGLUHFFLRQDO
HPHOKRULDGDTXDOLGDGHGHYLGDGHPXLWDVIRUPDV(WHU£
XPSDSHOGHWHUPLQDQWHQDHFRQRPLDHQDVRFLHGDGH
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
[XhlXc`[X[\[\m`[X[\dl`kXj]fidXj%
<dgi`d\`ifcl^Xi#gfihl\g\id`k\m\i[X$
[\`if \$c\Xie`e^\k\c\kiXYXc_f#kXcZfdf
j\flk`c`qX[fi\jk`m\jj\eX\jZfcXflef
cfZXc[\kiXYXc_f%<dj\^le[f#gfihl\
gfjj`Y`c`kXXZfeZi\k`qXƒf[\j\im`ƒfj[\
k\c\d\[`Z`eX#Zl`[X[fjd„[`Zfji\dfkfj
gXiXfjdX`j`[fjfjXZXYXe[fXjj`dZfdf
j\l`jfcXd\ekf \efmfjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj%
8ÔYiX^XiXek\efj\c\mX[fjeˆm\`j[\
m`[XZfdff[\j\emfcm`d\ekf[\i\[\j
jfZ`X`j\[\jfclƒ‘\jXZ\jjˆm\`j\dk\i$
dfj[\gi\ƒf%<dk\iZ\`ifcl^Xi#gfihl\
XÔYiXg\id`k\\eki\k\e`d\ekfhlXj\`c`$
d`kX[f#ZfdhlXc`[X[\*;\[\XckX[\Ô$
e`ƒf# fe$c`e\^Xd`e^\efmXj]fidXj[\
Zfdle`ZXƒfXkiXm„j[\m`[\fZfe]\i†eZ`X%
8k„fd\`fXdY`\ek\Y\e\ÔZ`X[XÔYiX%
ÈGXiXXc„d[\j\ild`em\jk`d\ekfZfd
jljk\ekXY`c`[X[\#Zfeki`Yl`gXiXhl\ef
[†\dkXekXj[\jcfZXƒ‘\j\eki\XZXjX\fcf$
ZXc[\kiXYXc_ffl\eki\XZXjX\fjZ\ekifj
[\jX’[\\_fjg`kX`j%Efjgi`d\`ifj(,Xefj#
XjgflgXeƒXjefhl\i\jg\`kX~\d`jjf[\
^Xj\jgfilk`c`qX[fijf\hl`mXc\ek\j~j
\d`k`[XjgfildXlkfdm\celdXm`X^\d
[\[f`jd`chl`cd\kifjÉ#[`jj\%
DXj e\d kl[f „ ld dXi [\ if$
jXj%8`eZ\ik\qXhl\X`e[XjlYj`jk\ef
\ehlX[iXd\ekfi\^lcXki`f\lifg\l„
\eZXiX[XZfdfld\efid\kiXmfefj
`em\jk`d\ekfj\d=KK?%F[fZld\ekf
jfYi\XjefmXji\[\j[\XZ\jjf]f`Xgi\$
j\ekX[f\dEfm\dYif[fXefgXjjX[f
g\cXZfd`jj}i`X<lifg\`XM`m`Xe\I\[`e^
\[\m\i}gifm`[\eZ`XildZfealekf[\i\$
^iXjZcXiXj[\ZfdfXjj\^liXildd\iZX[f
Zfdg\k`k`mf[\ÔYiXgk`ZXgXiXkf[fjfj
\lifg\lj%DXjX`e[X]XckXdl`kfXk„hl\
\c\\jk\aX\dgc\efm`^fi%
<jkXji\Zfd\e[Xƒ‘\j#Xjj\^liXMXe9f$
^X\ik#a}]fiXd`dgc\d\ekX[XjgfiXc^lej
[fji\^lcX[fi\jeXZ`feX`j%F_fcXe[†j#gfi
\o\dgcf#kiXej]fidfl\jk\k\okf\di\^iXj#
Zfeki`Yl`e[fXjj`dgXiXldXdY`\ek\i\^l$
cXki`f\jk}m\c\gi\m`jˆm\c%<Zi`flX`e[XXj
Zfe[`ƒ‘\jgXiXhl\fd\iZX[f[Xhl\c\gXˆj
^Xe_Xjj\ldefmf\jkˆdlcfXf`em\jk`d\ekf
\fe[\fj]fie\Z\[fi\j[\j\im`ƒfgi\jkXjj\d
XjjlXjf]\ikXj[\ldX]fidXef[`jZi`d`eX$
ki`X%Fj\lZfe^„e\i\]iXeZ†jkXdY„dk\d
m`e[fXkiXYXc_XieXd\c_fi`X[XjZfe[`ƒ‘\j
[\d\iZX[feX}i\X[XÔYiX%8d\ejX^\d
’ck`dXhl\[\`ofl„[\\jg\iXeƒXeld]lklif
fe[\f=KK?k\i}ldgXg\c[\k\id`eXek\
eX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\%8hl\jkf„
jXY\ihlXe[f%
Zfe]\i†eZ`X8G;:
Ý/(,(35ƒ7,&$(148$'5$0(172/(*$/(5(*8/$7•5,2Þ
/HJLVOD©¥RLPSXOVLRQDPHUFDGR
8jK@:jfZfe[lq`[Xjgfi
jlZ\jj`mfjZ`Zcfj[\`efmXƒf#
hl\#gfijlXm\q#fi`^`eXd
efmfjZ`Zcfj[\`em\jk`d\ekf%
?fa\#ZfdXjIE>#XYi`l$j\
ldefmf\`dgfikXek\Z`Zcf%
Ldhl\#Xg\jXi[XjXZklX`j
YXii\`iXj#ZfekXZfdXXZƒf
[f^fm\iefgXiXXi\jfclƒf[\
kf[XjXjZfe[`Z`feXek\j
$
jIE>jfldXgi`fi`[X[\gX$
iXAfj„JZiXk\j%;\j[\d\X$
[fj[fXefgXjjX[f#f<o\Zlk`$
mfefk\dgXiX[f[\XmXeƒXi
Zfd`e`Z`Xk`mXjgXiXXZ\c\iXi
fj`em\jk`d\ekfj[fjfg\iX[fi\j%8dX`j
i\Z\ek\]f`Xc\`hl\XYi\ZXd`e_fXfXZ\jjf
XZfe[lkXj#gfjkfj\\[`]ˆZ`fj#lckiXgXjjXe$
[f$j\ldmXjkfZfealekf[\YXii\`iXjhl\
[\j`eZ\ek`mXmXdfd\iZX[f%<jk\gXZfk\[\
c\^`jcXƒfj`dgc`ÔZX#[\j[\cf^f#fXZ\jjf
~j`e]iX$\jkilkliXjZ`m`j[f`eZldY\ek\\
Xfj\[`]ˆZ`fj%;\XZfi[fZfd:Xicfj9Xiif$
hl\`if#gi\j`[\ek\[X:9<#dl[X$j\ÈZfe$
j`[\iXm\cd\ek\X\hlXƒf\Zfed`ZXeX
`dgc\d\ekXƒf[XjIE>#ldXm\qhl\Xj
Zfe[lkXji\gi\j\ekXd\eki\,'X/'[f
ZljkfkfkXcgfiXjj`eXek\É#\ef\iXÈ\Zf$
efd`ZXd\ek\m`}m\cgXiXldfg\iX[fii\$
Zfejkil`i\jkXj`e]iX$\jkilkliXjÉ%
y gfi `jjf hl\ X 8eXZfd Zi`fl X
FI8:ÆF]\ikX[\I\]\i†eZ`X[\8Z\j$
jfX:fe[lkXj#gXiXi\^lcXifXZ\jjfXfj
[fdˆe`fj[XGK#\„gfi`jjfhl\fefmf
hlX[ifi\^lcXki`fZi`flldj`jk\dX[\`e$
]fidXƒfZ\ekiXc`qX[X\XcXi^flfdY`kf
[Xj`e]iX$\jkilkliXj\\ek`[X[\jXYiXe^`[Xj
ZfdXfYi`^Xkfi`\[X[\[\XZ\jjf%A}X]XZ`$
c`kXƒf[fXZ\jjfXfj\[`]ˆZ`fjZfejk`klˆX
ldj„i`fgifYc\dXgXiXX`dgc\d\ekXƒf
[f=KK?#ldXm\qhl\`dgc`ZXZ_\^XiXfj
Zc`\ek\jÔeX`jZfdÔYiX\dl`kXjm\q\j
È`jjf„fdX`j[`]ˆZ`cÉ%;XˆZfej`[\iXij\i
]le[Xd\ekXcgXik`c_XiXgXik\k\id`eXc
[fcXZ\k\cfZXc[\ÔYiXgk`ZX\eki\fj
[`m\ijfjfg\iX[fi\j%@jkfj`^e`ÔZXhl\
Èld]Xi}XZXYcX^\d\[Xi}XZ\jjfXfj
[\dX`jÉ%LdXm\qdX`jfefmfhlX[ifi\$
^lcXki`fgifZliXi\jfcm\i`jkfd\[`Xek\
XfYi`^Xkfi`\[X[\[\`ejkXcXƒf[\ÔYiX
efj\[`]ˆZ`fj\Xi\m`jf[fdXelXc@K<;
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
$QRYDLEGISLA²µOFOIABORDADA
EMDETALHENESTASESSµO
3RUWXJDOWHPXPORQJR
FDPLQKRDSHUFRUUHUQDïEUD
µSWLFD(VW£TXDVHWXGR
SRUID]HU0DVDUHFHQWH
OHJLVOD©¥RYHPUHPRYHU
DVSULQFLSDLVEDUUHLUDV
¢LQVWDOD©¥RGDVUHGHV
@e]iX$<jkilkliXj[\K\c\Zfdle`ZXƒ‘\j
\d<[`]ˆZ`fj %
5(029(5%$55(,5$6
DXjhlX`jjf\]\Zk`mXd\ek\XjefmXjd\[`$
[Xjc\^`jcXk`mXjhl\i\jlckXiXd[X`e`Z`Xk`mX
[f^fm\ief\[fjZfdgifd`jjfjhl\\jk\
Xjjld`lefgifkfZfcfhl\Xjj`eflZfdfj
fg\iX[fi\j[\Zfdle`ZXƒ‘\j\dAXe\`if6
KiXkX$j\#Zfdff[\efd`eflDXi^Xi`[X
:flkf#[XM`\`iX[\8cd\`[X8jjfZ`X[fj#
[fÊGXZfk\IE>Ë#hl\`eZcl`f;\Zi\kf$C\`
e%²*+&)''0#XC\`e%²('&)''0\f;\Zi\kf$
$C\`e%²./&)''0%Fgi`d\`if[\k\id`eXXj
d\[`[Xj\oZ\gZ`feX`j[\ZfekiXkXƒfg’Yc`ZX
e\jkX}i\XXgc`Z}m\c~Xhl`j`ƒf[\Y\ej\
j\im`ƒfjhl\j`imXdgXiXXdf[\ie`qXƒf
[\jkXj`e]iX$\jkilkliXj%Fj\^le[f\jkXY\c\$
Z\ldmXjkfZfealekf[\`eZ\ek`mfjÔjZX`j%
Fk\iZ\`if#X`e[XefglYc`ZX[f#„fdX`j
`dgfikXek\[\kf[fj1XZ\jjf~jZfe[lkXj%
GXiXXali`jkX#f;\Zi\kf$C\`e%²./&)''0
k\dgfifYa\Zk`mfi\dfm\iXjgi`eZ`gX`j
YXii\`iXj_fi`qfekX`j\m\ik`ZX`jXf`em\j$
k`d\ekf\dIE>%Ldk\dX[\k\id`eXek\#
ldXm\qhl\„jXY`[fhl\\eki\[f`jk\iƒfj
Xki†jhlXikfj[f`em\jk`d\ekfe\jkXj`e$
]iX$\jkilkliXjjfi\Xc`qX[fj\dkiXYXc_fj
[\ZfejkilƒfZ`m`c%ÈEfXZklXci\^`d\#f
gi`d\`iffg\iX[fiXZ_\^XiZfdÔYiXgf[\
dfefgfc`qXifXZ\jjfXfj\[`]ˆZ`fÉ#dXjZfd
f;\Zi\kf$C\`e%²./&'0Xi\Xc`[X[\j\i}
Y\dflkiX%8^iXe[\efm`[X[\#kf[Xm`X#
mX`gXiXfZ_XdX[fÊi\^`d\[\XZ\jjfX
Zfe[lkXj#f@KLI&@K<;Ë#hl\^XiXek\hl\
fjfg\iX[fi\jmfgf[\igXjjXiXXZ\[\i#X
gi\ƒfjfi`\ekX[fjgXiXfjZljkfj#~j`e]iX$
$\jkilkliXjZfe[lkXj\gfjk\j#\eki\flkiXj g\ik\eZ\ek\jXkf[XjXj\ek`[X[\jg’Yc`ZXj
\\hl`gXiX[Xj#[\j[\f<jkX[f\ZdXiXj
dle`Z`gX`jX\dgi\jXjg’Yc`ZXjZfdfX
I\]\i#8eX#<;G#>[Gfl9i`jX%
KiXkX$j\[\ld[`gcfdXhl\mX`dl[Xi
iX[`ZXcd\ek\fd\iZX[f%yhl\*'[`XjXgjX
jlXglYc`ZXƒf\jkXj\ek`[X[\jk†d[\Zfdl$
e`ZXikf[XjXj`e]iX$\jkilkliXjhl\gfjjl\d#
]fidXj[\XZ\[\i\c`jkX[\\dgi\jXjhl\Xj
lk`c`qXd\)'[`XjXgji\Z\Y\ildg\[`[f
[\XZ\jjfjffYi`^X[XjX[}$cf#jfYg\eX
[\XgifmXƒfk}Z`kXj\effÔq\i\d%È<jk\
[\Zi\kf$c\`k\dkl[fgXiXi\dfm\ikf[XjXj
YXii\`iXjhl\gfjjXd_Xm\iXf`em\jk`d\ekf
eXjIE>É#^XiXek`lDXi^Xi`[X:flkf%
Ý$548,7(&785$'$651*&(57(=$6('(6$),26Þ
)XWXURDUHGHFRQYHUJHQWH
8XgfjkXeldXi\[\Zfem\i^\ek\\efi\]fiƒf[fjZfek\’[fj„fZXd`e_fZ\ikfgXiX[Xii\jgfjkXX
ldd\iZX[f\ddl[XeƒX%LdefmfgXiX[`^dX\efmfjdf[\cfj[\e\^Z`fjfldXZ\ik\qX
(
jk\jjfk\dgfj[\[\jXÔfjgXiX
kf[fjfj gcXp\ij[XjZfdle`ZX$
ƒ‘\j%<[\\jZfc_Xj#]XZ\~jZi\j$
Z\ek\je\Z\jj`[X[\j[\dX`ficXi$
^liX[\YXe[XeXji\[\j%<eki\fj
]fie\Z\[fi\j[fj\Zkfi[fd`eXXZfem`Zƒf
[\hl\fZXd`e_fk\i}[\j\if[Xji\[\jZfe$
m\i^\ek\j%LdX’e`ZXi\[\hl\[`jgfe`Y`c`qX
cXi^liX[\YXe[X\Zfek\’[fj\Xhl\j\gf[\
XZ\[\iXkiXm„j[\ldXZ\jjfÔof[\ÔYiX
gk`ZX fldm\cfCK< #ZfdfÔZflY\d
gXk\ek\efgX`e\c8ihl`k\ZkliX[XjI\[\j[\
EfmX>\iXƒf1:\ik\qXj\;\jXÔfj#hl\i\l$
e`lfj^iXe[\j]XYi`ZXek\jeXZ`feX`j%
8jIE>jfldX`e\m`kXY`c`[X[\]XZ\
XfZi\jZ`d\ekf\ogfe\eZ`Xc[XgifZliX[\
dX`ficXi^liX[\YXe[X%FjZc`\ek\j&Zfejl$
d`[fi\jhl\i\dm\cfZ`[X[\jZX[Xm\qdX`f$
i\j\f]\ikXjdX`jZfdgc\oXj#_}\dgi\jXj
hl\YXj\`Xdfj\ldf[\cf[\e\^Z`fef
fec`e\\jfZXjfj[\jlZ\jjfdle[`Xc%<fj
fg\iX[fi\jk\if[\j\iZXgXq\j[\i\jgfe[\i
X\jk\[\jXÔf#Zfdfi\jjXckflfgi\j`[\ek\
[X8cZXk\c$ClZ\ek#\mfcl`e[fgXiXi\[\jZfe$
m\i^\ek\jjfYi\@G%J\^le[f9\XkfK\`o\`iX#
fjfg\iX[fi\j[\m\d\jkXiZX[Xm\qdX`j
XY\ikfj~\ekiX[X[\j\im`ƒfj\Xgc`ZXƒ‘\j
[\k\iZ\`ifj#hl\[\efd`eX[\fm\i$k_\$kfg#
[`jgfe`Y`c`qXe[f$j\f^ilgfhl\i\gi\j\ekX
XÈ`ek\im`iZfdf]XZ`c`kX[fi\eki\ffm\i$k_\$
$kfg\fjfg\iX[fi\jÉ%
8e\Z\jj`[X[\[\i\jgfe[\iXfZi\j$
(QWUHRVIRUQHFHGRUHVDOMINAA
CONVIC²µODEQUEOCAMINHO°ODEUMA
REDECONVERGENTEDEALTAVELOCIDADE
Z`d\ekf^cfYXc[fki}]\^f@G#hl\[\m\i}
Xld\ekXij\`jm\q\j\eki\)''.\)'()#Zf$
cfZXÈ\efid\j[\jXÔfj\\o`^†eZ`XjjfYi\
Xji\[\j#dXjkXdY„d[}Xfgfikle`[X[\[\
gi\jkXij\im`ƒfj\ZfcfZXimXcfijfYi\\cXjÉ#
Zfdf[\jkXZflfcˆ[\i[X:`jZf#hl\Zfe$
j`[\iX\o`jk`i\dÈfgfikle`[X[\j`eZiˆm\`j
[\Zi\jZ`d\ekfgXiXf]lklif#jljk\ekX[f
eX`efmXƒfÉ%LdgifZ\jjfhl\gXjjXi}gfi
Zfejkil`ii\[\j@G[\efmX^\iXƒf`ek\c`^\e$
k\j\\jZXc}m\`j#hl\d\c_fi\dX\og\i`†eZ`X
[fZc`\ek\%Fhl\fYi`^Xi}fjfg\iX[fi\jX
[\j\emfcm\i\defmfjdf[\cfj[\e\^Z`fj
\gXiZ\i`Xj\X]fZXc`qXi\d$j\\defmfj
j\im`ƒfj\d\iZX[fj%GXiX:Xicfj9iXqf#
f[\jXÔf[\jkX`e[’jki`X„ÈkiXej]fidXi$j\
eld\og\i`\eZ\gifm`[\iÉ%Hl\[`jgfe`Y`c`qX
XZfee\Zk\[c`]\#ZfdldYle[c\[\j\im`$
ƒfjZfjkld`q}m\c\X[XgkX[fXZX[XZc`\ek\%
8m`jf:`jZf„Èc`^XiZc`\ek\jZfdj\im`ƒfj#
j\im`ƒfjZfdi\[\j\i\[\j\eki\j`É#gXiX
ÈkiXej]fidXiZX[Xm\qdX`jfdle[feld
dle[f\dZfcXYfiXƒfÉ%
<e\jk\gifZ\jjf[\dl[XeƒX#hl\`d$
gc`ZXi}\efid\j[\jX]`fj#Xjg\ijg\Zk`mXj
jfXe`dX[fiXj%J\^le[fAffG`Zf`kf#i\j$
gfej}m\cg\cXEfb`XJ`\d\ejE\knfibj#
Xek\Z`gX$j\hl\\jkX`e[’jki`Xm}ZfYi`i#Xk„
)'(,#dX`j[\Z`eZfd`cd`c_‘\j[\Zfejl$
d`[fi\j#j\e[f[f`jd`cd`c_‘\jeXÝj`X%
<hl\fki}]\^fÔofj\aX+'m\q\jjlg\i`fiXf
ki}]\^fdm\c#j\e[fhl\\jk\Zi\jZ\i}*''
m\q\j]XZ\~j`klXƒfXZklXc%Fjfg\iX[fi\jk†d
g\cX]i\ek\f[\jXÔf[\Xgif]le[Xi\dfi\cX$
Z`feXd\ekfZfdfZc`\ek\#j\e[fe\Z\jj}i`fj
efmfjj\im`ƒfj#ZfddfY`c`[X[\\lY`hl`[X[\#
XkiXm„j[\i\[\jZfem\i^\ek\j\ZfdZi\jZ\ek\
cXi^liX[\YXe[X%<jk\„ld[\jXÔf[\È\mfcl$
ƒf\kiXej]fidXƒf[XjjlXji\[\j#ZX[Xm\q
dX`jZfdgc\oXj#\hl\[Xiffi`^\dXefmfj
df[\cfj[\e\^Z`fÉ#dXjX`e[’jki`XÈjXY\
gXiXfe[\hl\i`i%<jk}XcXeƒXiXj]le[Xƒ‘\j
gXiXk\if]lklifXjj\^liX[fÉ%?}È\jgXƒfgXiX
fj]fie\Z\[fi\j\dkf[ffdle[fÉ%
KXdY„d?Xej$<i_Xi[I\`k\iefk\d
[’m`[Xj[\hl\\o`jk\d^iXe[\j[\jXÔfj
gXiXfj\Zkfi%<[\jkXZflj\`j%Fgi`d\`if
j\i}f[\lckiXgXjjXiXZfealekliXXZklXc
[\Zi`j\\Xhl`ÈXjZ\ik\qXjhl\k\dfjjf
gflZXj%DXjXjK@:`if]Xq\igXik\[Xjf$
clƒfÉ%J\^l\$j\f[\jXÔf[\[`jgfe`Y`c`qXi
YXe[XcXi^XgXiXkf[fj\dhlXchl\igXik\#
j\efÈk\dfjld[`^`kXc[`m`[\dl`kf[`]ˆ$
Z`c[\lckiXgXjjXiÉ%J\^l\$j\#gXiXfcˆ[\i[X
<i`Zjjfe#f[\jXÔf[XZfem\i^†eZ`X1k\i}[\
j\XgfjkXieldXi\[\Zfem\i^\ek\#Xjj\ek\
eldXi\[\Zfi\@DJhl\j\Xjjld\Zfdf
i\[\dlck`XZ\jjfj\jfYi\XhlXc_}ldX
ZXdX[X[\j\im`ƒfj#\hl\k\dXZ\jjfjÔof
\dm\c%GXiX`jjfk\i}[\j\XmXeƒXigXiX
fhlXikf[\jXÔf#[Xd`^iXƒfflkiXej`ƒf
[Xji\[\jgXiXldXefmXXihl`k\ZkliX#hl\
k\dZfe\Zk`m`[X[\\dhlXchl\i[`jgfj`k`mf
\\dhlXchl\icl^Xi%J\^l\$j\f[\jXÔf[X
c`^Xƒf\di\[\#Xc^fhl\\jk}XXZfek\Z\i
eXjZXjXj\eXj\dgi\jXj%<fhl\ZfcfZXieX
i\[\6èck`df[\jXÔf1Zi`Xƒf[\j\im`ƒfj\
Xgc`ZXƒ‘\jZfem\i^\ek\j#Zi`X[fj\X[XgkX[fj
gXiXGfikl^Xc%
<ef_}hl\k\id\[f[\g\iZfii\i\jj\
ZXd`e_f#`efmXe[f\`em\jk`e[f#Zfdfi\j$
jXckXG\[if=\ii\`iX%JXjj`dj\Zfej\^l`i}
[Xii\jgfjkX~j\o`^†eZ`Xj[\Zi\jZ\ek\cXi$
^liX[\YXe[X%<j\\jj\gifZ\jjfef]fi
]\`kf#fjZljkfjj\ifdl`kfjlg\i`fi\j~j
\o`^†eZ`Xj[\`em\jk`d\ekf%Fi\jgfej}m\c
[X?lXn\`X[`XekXhl\ÈfZ`Zcf[\`efmXƒf
„ZX[Xm\qdX`jZlikf%<fZ`Zcf[\`efmXƒf
Xfeˆm\c[fe\^Z`f„ldX\m`[†eZ`XÉ%KXd$
Y„dZfdgi\fZlgXƒ‘\j[\jljk\ekXY`c`[X[\
XdY`\ekXc#hl\„#Xc`}j#ld[i`m\i[XjefmXj
i\[\j%<efk\d[’m`[Xj[\hl\XjIE>Èjf
Xd`^Xj[fXdY`\ek\É%D\iZX[f\gifZliX[\
j\im`ƒfj\o`^\dldXi\[\Zfem\i^\ek\\\jkX
„XXckliX[\\jZfc_\ifZXd`e_f#Xc\ikX% -AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
Zfe]\i†eZ`X8G;:
Ý51*$623‰—(6'263/$<(56'20(5&$'2Þ
,QYHVWLUSDUDFUHVFHU
Fjfg\iX[fi\jZfej`[\iXd`e\m`k}m\cXkiXej`ƒfgXiXXji\[\j
[\XckXm\cfZ`[X[\gfiiXq‘\j[\i\[\#[\e\^Z`f\[\d\iZX[f%
:X[XldZfdXjlX\jkiXk„^`XdX`jfld\efj^cfYXc#XgfjkXd
eldXf]\ikXhl\c_\jg\id`k`i}Zfek`elXiXZi\jZ\i%DXjk\d\d
XjZfej\hl†eZ`Xj[XZfealekliXXZklXc
2
jZ`Zcfj[\[\j\emfcm`d\ekf
[Xji\[\j\jkfX\mfcl`iZX[X
m\qdX`jiXg`[Xd\ek\#c\mXe$
[fXefmfjgXiX[`^dXj%KXd$
Y„dfjgX[i‘\j[\Zfejldf
\jkfXdl[Xi[\ldX]fidXgif]le[X%È?}
ldX^iXe[\k\e[†eZ`XgXiXX]ljf\eki\X
k\c\m`jf\fZfdglkX[fig\jjfXc#fhl\mX`
Xck\iXiXf]\ikX[\Zfek\’[fj\X^\jkf[fj
gif[lkfj\[fjj\im`ƒfjÉ%8Zfem\i^†eZ`X„
ZX[Xm\qdX`jldXi\Xc`[X[\%Fhl\`dgXZ$
kX]fik\d\ek\Xi\[\%Fgigi`fd\iZX[f
Xck\ifl$j\#ZfdX\ekiX[X[\efmfjgcXp\ij#
dl`kXjm\q\j[\flkifjj\Zkfi\j#ZfdfXj
k\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\fjj`jk\dXj#
hl\ZfcXYfiXd\]fidXdj`e\i^`XjdXjhl\
kXdY„dZfdg\k\d\eki\j`%
ÈKl[f`jkfkiXqefmfj[\jXÔfjXfjfg\iX$
[fi\jkiX[`Z`feX`j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jZfdf
XGKÉ#i\]\i\8c]i\[f9Xgk`jkX%<fi\jlckX[f
„ldX\mfclƒf[Xgigi`Xfi^Xe`qXƒfgXiX
i\Õ\Zk`iXefmXi\Xc`[X[\[Xji\[\j#[fe\^Z`f
\[fd\iZX[f%EfZXjf[X`eZldY\ek\#\jk}X
gXjjXigXiXldX’e`ZXi\[\[\kiXejgfik\Zfd
ldXdlck`gc`Z`[X[\[\XZ\jjfj\Xfd\jdf
k\dgffgigi`f^ilgfgXjjX[\ldZfealekf
[\\dgi\jXjgXiXldX’e`ZXfi^Xe`qXƒf%
FfYa\Zk`mf„È[XildXlj\i\og\i`\eZ\kf$
kXcd\ek\efmXXfZfejld`[fiÉ#j\e[f\jk\
ldÈ[\jXÔfm`kXchl\fYi`^XXldXgif]le[X
kiXej]fidXƒf[XefjjX]fidX[\\jkXiefj
e\^Z`fj\X^iXe[\j`em\jk`d\ekfjÉ%
8ÔYiX„\eZXiX[XZfdff`eˆZ`f[\ld
efmfZ`Zcf[\\mfclƒf\[\ldd\iZX[f
hl\ZX[Xm\qdX`jXgfjkXeXhlXc`[X[\[X
\og\i`†eZ`X[fZfejld`[fiÔeXc\eXjf$
Ôjk`ZXƒf[fjj\im`ƒfj%GXiXfi\jgfej}m\c
[XGK#a}\o`jk\dl`kXÔYiXgk`ZX`ejkXcX$
[X#dXjefXe\Z\jj}i`XgXiXdXjj`ÔZXi
Xk\Zefcf^`X\Z_\^XiXkf[XjXjg\jjfXj%
8hl\jkf#Xhl`#^XiXek\#\jk}\dÈjXY\ij\
\o`jk\`em\jk`d\ekfjlÔZ`\ek\gXiXZfeZi\$
k`qXi\jj\fYa\Zk`mf%<dGfikl^Xc#fki}]\^f
[\[X[fjk\dZi\jZ`[f\ogfe\eZ`Xcd\ek\#
dXj\jk\Xld\ekfef„gifgfiZ`feXcXf
`eZi\d\ekf[Xji\Z\`kXj#fhl\fYi`^XXf
i\g\ejXi[Xj\jkiXk„^`XjgXiXXjIE>É%<jk\
„ld[\jXÔfÈhl\[\m\gi\fZlgXikf[fjÉ\
^XiXek\hl\f^ilgfhl\i\gi\j\ekXk\i}#
^iX[lXcd\ek\#ldXZfY\ikliXeXZ`feXc%
Gfi`jjfÈZfekXdfjhl\Gfikl^Xcm\e_XX
\eZfekiXildhlX[ifi\^lcXki`fX[\hlX[f
\`eZ\ek`mX[fi[f`em\jk`d\ekfÉ%
A}gXiXClˆjCfg\j#[XQfeDlck`d„[`X#X
hl\jkf\dZ`dX[Xd\jX„k\ekXig\iZ\Y\i
hlXcfdf[\cf[\f]\ikXdX`jX[\hlX[fXfj
Zc`\ek\ji\j`[\eZ`X`j%Èyhl\XdXjj`ÔZXƒf
[XXckX[\Ôe`ƒf#fjZfek\’[fj^\iX[fjg\cfj
gigi`fjlk`c`qX[fi\j\fjefmfjj\im`ƒfj[\
5HLWHUDURVLQYHVWLPHQWRVNASREDESDEALTAVELOCIDADE
FOIOOBJECTIVODOSREPRESENTANTESDOSQUATROOPERADORES
PRESENTES#ADAUMCOMUMAESTRAT°GIADISTINTA
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
Zfe]\i†eZ`X8G;:
mˆ[\f\jkfXdl[XiX\jkilkliX[fd\iZX[f%É
:fd\]\`kf#fki}]\^f[\mˆ[\fi\gi\j\ekXa}
ldX`dgfikXek\]Xk`X[X@ek\ie\k%ykXdY„d
ldX[Xjhl\dX`jZi\jZ\#i\gi\j\ekXe[fa}
hlXj\ldhlXikf[fj[X[fjkiXejd`k`[fjeXj
i\[\j%GXiX]Xq\i]XZ\X\jkXjdl[XeƒXj#XQfe
\jk}Xi\efmXiXjlXi\[\#XZklXcd\ek\ldX
i\[\_ˆYi`[X#`ek\^iXe[ffZXYfZfXo`XcZfd
XÔYiX#XgfjkXe[f\dk\Zefcf^`Xj[\efmX
^\iXƒfZfdff;F:J@J*%'\f:\ccJgc`kk`e^#
hl\g\id`k\dXf]\ikX[\efmfjj\im`ƒfj%
:fdX\mfclƒf[XjlX`e]iX$\jkilkliX#f
^ilgf[\ZXYfa}k\dldXf]\ikXc`d`kX[X[\
(''Dgj\ef]lklifgf[\i}m`iX^XiXek`ildX
m\cfZ`[X[\[\Xk„(#+>Ygj#flj\aX#,'m\q\j
jlg\i`fi~XZklXc%8d\c_fi`X[XjZfe[`ƒ‘\j
k„Ze`ZXjj\ifX`e[XXZfdgXe_X[Xjgfild
Xld\ekf[fe’d\if[\g\jjfXjXljl]il`i
Zfd\jkXdf[\ie`qXƒf%8k„ÔeXc[\jk\Xef
gcXe\`Xk\i)#0d`c_‘\j[\ZXjXjgXjjX[XjZfd
Xk\Zefcf^`X[\efmX^\iXƒf;F:J@J*%'%
0(/+25,$65(*8/$7•5,$6
Ef\ek\e[\i[\G\[if:Xicfj#[XJfeX\Zfd#
XjIE>jfldXfgfikle`[X[\’e`ZXgXiX
kf[fj#dXjjfkXdY„dldXÈ`e\m`kXY`c`[X[\
gXiXfjZfejld`[fi\j#fg\iX[fi\j\gXiXf
gigi`fGXˆjÉ%GXiXfjgi`d\`ifjj`^e`ÔZXk\i
XZ\jjfXldXdX`fi[`m\ij`[X[\[\j\im`ƒfj#
`ek\iXZk`m`[X[\#Õ\o`Y`c`[X[\#g\ijfeXc`qXƒf#
dX`fihlXc`[X[\#iXg`[\q\`efmXƒf%GXiXfj
j\^le[fj#Xgfjj`Y`c`[X[\[\jXk`j]Xq\i\dXj
jlXj\og\ZkXk`mXj#[\d\c_fiÔ[\c`qXi\dfj
Zc`\ek\j#i\[lƒf[fjZljkfj[\dXelk\eƒf\
fg\iXƒf\d\efi[\g\e[†eZ`X[ffg\iX[fi
`eZldY\ek\%GXiXfGXˆj#j`^e`ÔZXfgfjjˆm\c
Xld\ekf[XjjlXjZfe[`ƒ‘\jjfZ`X`j\\Zf$
ed`ZXj%Fi\Zfe_\Z`d\ekf[\kf[Xj\jkXj
mXekX^\ejk\dc\mX[fXldXd\c_fi`X[Xj
Zfe[`ƒ‘\ji\^lcXki`Xj%ÈFjj`eX`jkiXq`[fj
g\cXi\jfclƒf[f:fej\c_f[\D`e`jkifj#
g\cfi\^lcX[fij\Zkfi`Xc#g\cfXZfi[fgXkif$
Z`eX[fg\cf^fm\ief\g\cXi\Z\ek\gifgfjkX
[\c\^`jcXƒfhl\gi\k\e[\\ehlX[iXifk\dX
[XjIE>]fiXdYXjkXek\gfj`k`mfjÉ#X[d`k\%
Fhl\efj`^e`ÔZXhl\X`e[Xef\o`jkXd
YXii\`iXjXZfe[`Z`feXif`em\jk`d\ekfe\jkX
}i\X#efd\X[Xd\ek\efhl\i\jg\`kXXfXZ\j$
jf~j`e]iX$\jkilkliXj\Xfj\[`]ˆZ`fj%A}gXiX
ef]XcXi[\ldXflkiXYXii\`iX#Xhl\[\i`mX
[XjXZklX`jZfe[`ƒ‘\j\Zfed`ZXj%
F ]lklif# ^XiXek\# È\o`^\ Z\ik\qX# X
ZfeZi\k`qXƒf[Xjgfcˆk`ZXj\X[\Ôe`ƒf\
\ekiX[X\dm`^fi[\ldXefmXc\^`jcXƒf\
[\i\^lcXd\ekfjhl\gfjjXdj\i`dgc\d\e$
kX[fjZfdiXg`[\q#Y\dZfdfXZcXi`ÔZXƒf
[XjZfe[`ƒ‘\j[\ÔeXeZ`Xd\ekfgi`mX[Xj
flg’Yc`ZXj Xfjfg\iX[fi\j\fj`eZ\ek`mfj
ÔjZX`jÉ%LdhlX[ifhl\XJfeX\ZfdX^lXi[X
gXiXZfek`elXiX[\j\emfcm\iXjlXi\[\#
[\gf`j[\k\icXeƒX[f\dJ\k\dYif[fXef
gXjjX[fldXf]\ikXZfd\iZ`Xc[\=KK?#hl\
XZklXcd\ek\ZfekXZfdlde’d\if`e[\$
k\id`eX[f[\ZXjXjgXjjX[Xj#hl\f^\jkfi
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
48(,0$5(7$3$6(5(&83(5$57(0323(5','2
&DUORV=RUULQKRQRHQFHUUDPHQWRGDLQLFLDWLYD
/TEMADAS2.'°
CLARAMENTEUMTEMAQUE
VEIOPARAlCAREMARCAR·
ANOSSAECONOMIANOS
PR¦XIMOSANOS3URGENUM
CONTEXTODEDIlCULDADES
ECON¦MICASCRESCIDAS
PELOQUEAQUALIDADE
DASRESPOSTASEDAS
DECIS¤ESNESTAMAT°RIA
SER·ABSOLUTAMENTE
DETERMINANTECONSIDERAO
COORDENADOR.ACIONALDA
%STRAT°GIADE,ISBOAEDO
0LANO4ECNOL¦GICO!SREDES
DEALTAVELOCIDADESERµOUM
DESAlOPARAASOCIEDADE
PORTUGUESAQUEURGE
ACELERARPARAREFOR²ARAhNOSSAESTRAT°GIADEPOSICIONAMENTODO0A¬SDEAlRMAR
0ORTUGALCOMOUMPA¬SEMREDEINTEGRADORCAPAZDECRIARNOVASSOLU²¤ES
5MPA¬SINTEGRADORECONECTADO0ARAISSOPRECISAMOSDEESTARNALIDERAN²A
TECNOL¦GICAvREFERIU#ARLOS:ORRINHONOENCERRAMENTODACONFER¯NCIA#OMESTAS
REDES0ORTUGALnQUETEMUMATRASOENORMEEMTERMOSDEQUALIlCA²¤ESEEM
TERMOSREGIONAISnPODER·RECUPERAROTEMPOPERDIDOh(·UMACAPACIDADEFORTE
DECRIA²µODEVALORASSOCIADA¸S2.'.OMEADAMENTENODESENVOLVIMENTODE
CONTE DOS0ERMITECRIAR·REASDENEG¦CIOFUNDAMENTAISv%STA°PORTANTOhUMA
OPORTUNIDADEDEQUEIMARETAPASEGANHARTERRENONESTEDOM¬NIO-AISDOQUE
UMAREDE°UMAQUESTµODEMERCADO0ELOMENOSUMAREDE°UMAQUESTµO
DEGOVERNA²µOÍCOMESTEOBJECTIVOQUEESTAMOSADElNIROSINCENTIVOSvAT°
PORQUEAAPOSTANAS2.'NµO°APENASUMAESCOLHAECON¦MICAhÍOPILARDE
UMAAGENDAPOL¬TICAQUECHAMARIAPROGRESSISTA3EJAMOSCLAROSOSOPERADORES
NµOVIVEMDAAGENDAPOL¬TICA%STETEMDESERUMBOMNEG¦CIO-ASPARAO0A¬S
TEMDESERMUITOMAISQUEISSO/SDOISINTERESSEST¯MDECONmUIRv
hlXek`ÔZX\dÈd`c_Xi\jÉ#XYiXe^\e[fXj
}i\Xjd\kifgfc`kXeXj[\C`jYfX\[fGfikf%
A}XFe`#]fZXc`qX[Xefd\iZX[f\dgi\jX$
i`Xc#k\dldX\jkiXk„^`X[`jk`ekX%Fhl\ef
j`^e`ÔZXhl\efk\e_XXjjld`[fZfdgifd`j$
jfjeXjIE>\hl\efk\e_Xj`[ffgi`d\`if
fg\iX[fiX[\kXc_XiXjlX\jkiXk„^`X%Fj\l
gi\j`[\ek\#OXm`\iDXikˆe#jXc`\ekXhl\X\d$
gi\jXXmXeƒXe\jk\d\iZX[fefÈgfik\idX`j
2VFLFORVGH
GHVHQYROYLPHQWRGDVUHGHV
HVW¥RDHYROXLUFDGDYH]
PDLVUDSLGDPHQWHOHYDQGR
DQRYRVSDUDGLJPDV
7DPE«PRVSDGU·HVGH
FRQVXPRHVW¥RDPXGDUGH
XPDIRUPDSURIXQGD
$FRQYHUJ¬QFLD«FDGDYH]
PDLVXPDUHDOLGDGHQXP
PHUFDGRHPWRWDOPXGDQ©D
ZfiX^\ddXjgfihl\k\dfjlddf[\cf[\
e\^Z`f[`]\i\ek\É#]fik\d\ek\[`i\ZZ`feX[f
gXiXfj\ZkfiZfigfiXk`mf\fe[\XZklXcd\ek\
,'[XjjlXji\Z\`kXjjfa}jlgfikX[Xj\d
`e]iX$\jkilkliXj[\ÔYiXgk`ZX%
DXjj\_}Z\ik\qXjhlXekf~fgƒf\d
XmXeƒXi#a}ef_}kXekXjZ\ik\qXjhlXekf
XfZfek\okf\Zfed`Zf%8c^lejdf[\cfj
[\e\^Z`f\jkf#~gXik`[X#dl`kfZfe[`$
Z`feX[fjefjg\cXXZklXcZi`j\dXjkXd$
Y„dg\cX]XckX[\[\Ôe`ƒf[fXdY`\ek\
i\^lcXki`f%ÈM\dfjhl\\o`jk\dXkiXjfj
j`^e`ÔZXk`mfjeX<lifgX\di\cXƒfXfj
<L8\Ýj`X%GfiZXljX[f`ejlZ\jjfhl\k\m\
fdf[\cfZfdle`k}i`f[\c`Y\iXc`qXƒf[Xj
k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%<g\cfj[\j\hl`cˆYi`fj
efY`ed`fi\ekXY`c`[X[\&i`jZf%yhl\f
i`jZfefjfg\iX[fi\j`eZldY\ek\j„Y\d
[`]\i\ek\[fji`jZfjhl\fjfg\iX[fi\jXc$
k\ieXk`mfjZfii\d%É<OXm`\iDXikˆeZfe$
k`elXXXZi\[`kXihl\È]XqdX`jj\ek`[fX
\o`jk†eZ`X[\ldXi\[\’e`ZX#Xc^fhl\ef
mX`XZfek\Z\i#gf`jg\id`k`i`X`dgc\d\ekXi
Xj\gXiXƒf]leZ`feXc\eki\XXZk`m`[X[\
^ifjj`jkX\i\kXc_`jkX[f`eZldY\ek\É% aXekXi$[\YXk\Xg[Z
$17•1,2&$55$3$7262
9RGDIRQHDWHQWD¢V51*
DXek„dXjlX\jkiXk„^`X[\
fg\iX[fi^cfYXc\Zfek`elX
XXgfjkXi\d]fiƒXeXi\[\
ÔoX%Gfi`jjfmX`cXeƒXif
@GKMX`e[X\jk\Xef%8ZXYfl
gfiefXjj`eXifXZfi[feXj
IE>Zfdf^fm\ief\XjlX
\jkiXk„^`XgXiX\jkXji\[\j
\jk}[\g\e[\ek\[X\mfclƒf
[fd\iZX[f\[Xjf]\ikXj
^ifjj`jkXjhl\jli^`i\d
$
ek\Z`gXfXiiXehl\[f@GKM
efk\iZ\`ifki`d\jki\[fXef#
\ehlXekf\jg\iXgfidX`j[\$
j\emfcm`d\ekfj[fd\iZX[f
gXiX[\Z`[`ihlXcj\i}XjlX
\jkiXk„^`XgXiXXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%
I\`k\iXffYa\Zk`mf[\gfj`Z`feXiX\dgi\jX
hl\c`[\iXZfdffg\iX[fi^cfYXc[\Zfdl$
e`ZXƒ‘\j%<^XiXek\hl\gXiXj\XmXeƒXieXj
IE>efj\gf[\\jg\iXidX`j[fhl\[f`j
flki†jXefj%:i`k`ZX]fik\d\ek\Xfgƒfg\$
cXj\^d\ekXƒf^\f^i}ÔZX[fGXˆj]\`kXg\cf
i\^lcX[fi\f]Xc_Xeƒf[Xje\^fZ`Xƒ‘\j[f
^fm\iefZfdm`jkX~Zi`Xƒf[\ldXi\[\
’e`ZX[\efmX^\iXƒfgXik`c_X[Xgfikf[Xj
Xj\dgi\jXj%8eke`f:XiiXgXkfjf#[\gf`j
[\(/Xefj~]i\ek\[fj[\jk`efj[XMf[X]f$
e\Gfikl^Xc#X[d`k\[\`oXi[\k\i]leƒ‘\j
\o\Zlk`mXja}\dd\X[fj[\jk\Xef%
Fcˆ[\i[XMf[X]fe\]f`ffiX[fiZfe$
m`[X[f[fgi`d\`ifaXekXi[\ldZ`Zcf[\
AXekXi\j$;\YXk\[X8G;:%G\iXek\ldX
Xl[`†eZ`X[\dX`j[\)*'g\jjfXj#k\ekfl
i\jgfe[\iXhlXkifhl\jk‘\j]le[Xd\ekX`j
[fj\Zkfi[XjZfdle`ZXƒ‘\j1fhl\„hl\
mXc\\Zfdf„hl\k\dj`[ffZi\jZ`d\ekf
[fj\Zkfi2hlXcX\jkiXk„^`XXZklXc[fd\i$
ZX[f\hl\g\ijg\Zk`mXj\o`jk\d2hlX`jXj
gi`eZ`gX`jk\e[†eZ`Xj#\hlX`jfj^iXe[\j
[\jXÔfjhl\j\ZfcfZXdXfj\Zkfi%
8eke`f:XiiXgXkfjf[\]\e[`XXZi`Xƒf
[\ldXi\[\eXZ`feXcgXjj`mX[\ÔYiXg$
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
P$OLGHUDUD9RGDIRQHDESDEOSEUARRANQUEH·ANOS#ARRAPATOSOADMITEDEIXARDETERFUN²¤ES
EXECUTIVASNOOPERADORNACIONALAINDAEMMEADOSDESTEANO
k`ZX#gifdfm`[XXkiXm„j[\ZfeZlijfg\cf
^fm\ief#hl\j\i`XgXik`c_X[Xgfikf[fjfj
fg\iX[fi\j%=Xc_X[X\jjXe\^fZ`Xƒf#X`e[X
k\ekfle\^fZ`XiXgXik`c_X[fj`em\jk`d\ekfj
XhlXkifGK#Mf[X]fe\#JfeX\Zfd\Qfe #
fld\jdfXki†j%LdfYa\Zk`mfhl\ef
Zfej\^l`lXcZXeƒXi\hl\aljk`ÔZflXjlX
[\Z`jf[\’ck`dX_fiX\defXjj`eXif
XZfi[f[\Zfdgifd`jjfXhl\XjjlXjZfe$
Zfii\ek\jÆGK#JfeX\Zfd#Qfe\Fe`Æj\
Zfdgifd\k\iXd%
8^fiX\jk}XXZfdgXe_Xikf[ffgif$
Z\jjf#efd\X[Xd\ek\Xjf]\ikXj[\i\[\j
gXjj`mXjhl\j\Zfd\ƒXdXg\i]`cXief
d\iZX[f#Xek\j[\[\Z`[`ihlXcX\jkiXk„$
^`XXX[fgkXiefdY`kf[Xji\[\j[\efmX
^\iXƒfIE> %<eki\kXekf#eldXgk`ZX
[\fg\iX[fi^cfYXc\Zfem\i^\ek\#Zfek`elX
XXgfjkXieXi\[\8;JC\[\m\i}cXeƒXi#
gi\m`j`m\cd\ek\efk\iZ\`ifki`d\jki\[\jk\
Xef#XjlXf]\ikX[\k\c\m`jfgX^XXkiXm„j
[\@GKM#efdY`kf[XjlX\jkiXk„^`X[\j\
gfj`Z`feXiZfdffg\iX[fi^cfYXc\Zfem\i$
^\ek\[\Zfdle`ZXƒ‘\j%Gfihl\X\mfclƒf
[fd\iZX[f„dX`j]Xmfi}m\cXfg\iX[fi\j
Zfd\jkX\jkiXk„^`X`ek\^iX[XÔof$dm\c%
<mfckflXdXe`]\jkXidl`kXj[’m`[Xj
\dkfief[Xi\ekXY`c`[X[\[XjIE>#X[`Xe$
kXe[fhl\k\d\XZi`Xƒf[\ldXj`klXƒf
[\[lfgc`ffld\jdf[\lddfefgc`f%
Ffg\iX[fi#hl\Zfek`elXX[\j\emfcm\iX
f]\ikX[\ÔofjfYi\f8;JC#gi\m†XmXeƒXi
ZfdldXf]\ikX[\k\c\m`jfgfi@Gefk\i$
Z\`ifki`d\jki\[fXef%A}]fiXd`e`Z`X[fj
fjk\jk\j#f]fie\Z\[fi\jk}j\c\ZZ`feX[f
\\jkfXe\^fZ`Xi$j\fjZfek\’[fjZfdfj
m}i`fj]fie\Z\[fi\j%<jkXXgfjkXi\gi\j\ekX
ld`em\jk`d\ekf`e]\i`fiX)'d`c_‘\j[\
\lifj%Fj^XjkfjdX`fi\j`ifXZfek\Z\ief
dfd\ekf[XXe^Xi`Xƒf[fjZc`\ek\j#Xk„
gfihl\Èk\dfj[\Zfdgc\kXiZfdfe\^Z`f
Ôof#efd\X[Xd\ek\eXhl`cfhl\XZ_fhl\„
e\Z\jj}i`fgXiXgifk\^\ife\^Z`fdm\cÉ%
Gfjk\i`fid\ek\#]Xi}#hlXe[fgfjjˆm\c#
ÈXd`^iXƒf[\jj\jZc`\ek\jgXiXIE>%DXj
e\jk\dfd\ekfX`e[XefZfej\^l`dfjalj$
k`ÔZXif`em\jk`d\ekf#gfihl\XZ_Xdfjhl\
ef_}Zfe[`ƒ‘\j[\gf[\idfjm`iXfYk\iX
i\ekXY`c`[X[\%Éyhl\_}fi`jZf[\XGKm`i
Xj\if’e`Zffg\iX[fiX[\j\emfcm\ildX
i\[\[\XckXm\cfZ`[X[\#ldXm\qhl\k\d
Zfe[`ƒ‘\j’e`ZXjgXiX`jjf#Xk„\di\cXƒf~
gigi`XQfe%Gfihl\ÈZfe_\Z\XjZfe[lkXj#
k\d\jZXcX\k\dldXYXj\[\Zc`\ek\jÉ%
23‰—(6,1&255(&7$6
8eke`f:XiiXgXkfjfk\Z\lX`e[XZiˆk`ZXj~
ÈXk`kl[\\fi`\ekXƒf[f^fm\iefÉ#hl\È]f`
Xg\eXjX[\k\ekXiZ\c\YiXifgifkfZfcf
\ef[\[\]\e[\ifj`em\jk`[fi\j#\jg\$
Z`Xcd\ek\fjhl\gi\k\e[\dk\ii\[\j[\
XZ\jjfXY\ikf%ygXiX\jk\jhl\[\m\i`Xdj\i
ZXeXc`qX[fjfjXgf`fj\jkXkX`j%É<XZi\jZ\ekX
hl\Èf^fm\ief\jk}dl`kfZfeZ\ekiX[f
eXZi`j\\eXjjfclƒ‘\j`d\[`XkXj[\XZ\$
c\iXƒf[f`em\jk`d\ekf%Fhl\j\ek`dfj
eXe\^fZ`Xƒf[fgifkfZfcf„hl\_flm\
ldXZfem\i^†eZ`X\eki\f^fm\ief\XGK
efj\ek`[f[\hl\ef_Xm\i`X`dgfj`ƒf
[\XYi`iXi\[\[X`eZldY\ek\%EfZfe$
j\^l`dfjhl\XZ\`kXjj\dldXi\[\XY\ikX%
F<o\Zlk`mf\jk}dl`kf\dg\e_X[f\dhl\
\o`jkX`em\jk`d\ekf[\j[\a}\fdX`j[\$
gi\jjXgfjjˆm\c%Gifdfm\if`em\jk`d\ekf
a}\d)''0gXiXlckiXgXjjXiXZi`j\É%
:fej`[\iXX`e[Xhl\#Xfeˆm\ci\^lcX$
d\ekXi#eXj\hl†eZ`X[XZfejlckXg’Yc`ZX
jfYi\IE>#_flm\ldX\jZfc_Xd\efjX[\$
hlX[XgfildXfgƒf[\j\^d\ekXƒf^\f$
^i}ÔZX]\`kXg\cX8eXZfd[\qfeXjd\efj
ZfeZfii\eZ`X`j\dX`jZfeZfii\eZ`X`j%yhl\
\ek\e[\hl\d\jdfeXjqfeXjZfeZfii\e$
Z`X`jXi\ekXY`c`[X[\j\i}dl`kf[lm`[fjX%
ÈA}XZi`Xƒf[\ldX’e`ZXi\[\gXjj`mX[\
ÔYiXZfdj\im`ƒfle`m\ijXc#Xhl\kf[fj
fjfg\iX[fi\jk\i`Xdhl\j\c`^Xi#j\i`XX
jfclƒf%EfmXc`XXg\eX\jkXiX`em\jk`i
eflkiXZf`jX%J\i`XldXXgfjkXeXZ`feXc
hl\ZljkXd\efjhl\fK>M%É
Eld\eZfekif`e]fidXcZfdafieXc`jkXj
hl\[\Zfii\l[\gf`j[faXekXi$[\YXk\#f
cˆ[\i[XMf[X]fe\\ogc`Zflhl\efXZi\[`kX
hl\#d\jdfeXjqfeXjliYXeXj#f`em\jk`$
d\ekfeldXIE>[\dfi\d\efj[\[\q
XefjXi\ekXY`c`qXi$j\#g\cfhl\k\i}[\_X$
m\ildX\jkiXk„^`X[\cfe^fgiXqf%<Zfdf
eleZX_flm\[\dfejkiXƒf[\mfekX[\[f
^ilgfMf[X]fe\[\`em\jk`ieX}i\X[XÔYiX
[\XZfi[fZfdldX\jkiXk„^`X^cfYXc#Xj
j`klXƒ‘\jj\ifXeXc`jX[XjZXjfXZXjf\efj
jˆk`fjfe[\_flm\iZfe[`ƒ‘\j[\e\^Z`f
i\ek}m\`j\ekf`i}]Xq\i`em\jk`d\ekfj%
Hl\jk`feX[fjfYi\XjlXg\idXe†eZ`X
~]i\ek\[XMf[X]fe\#hl\c`[\iX[\j[\f
XiiXehl\[fgifa\Zkf#X[d`k\Xgfjj`Y`c`[X$
[\[\XYXe[feXiXj]leƒ‘\j\o\Zlk`mXja}
XgXik`i[\Ale_f#XckliX\dhl\XjZfekXj
j\ifXgifmX[Xj%:fdfgi\k\e[\È]Xq\i
flkiXjZf`jXjeXm`[XÉ#i\]\i\hl\Èk\if[\
\o`jk`iZfe[`ƒ‘\jgXik`ZlcXi\jgXiXaljk`Ô$
ZXiXd`e_XZfek`el`[X[\É%FÔZ`Xcd\ek\#
fj\ldXe[Xkfk\id`efl\d)''/#dXj
jZfdXjZfekXjXgifmX[Xj„hl\fjXZ$
Z`fe`jkXj[\Z`[`if%
Ý$LQGDQ¥RFRQVHJXLPRV
MXVWLïFDURLQYHVWLPHQWR
QDV51*SRUTXHDFKDPRV
TXHQ¥RK£FRQGL©·HVGH
UHQWDELOLGDGH+£RULVFRGHD
37YLUDVHUR¼QLFRRSHUDGRU
DGHVHQYROYHUXPD51*
XPDYH]TXHWHPFRQGL©·HV
¼QLFDVSDUDLVVRDW«HP
UHOD©¥R¢=RQ&RQKHFHDV
FRQGXWDVWHPHVFDODHWHP
XPDEDVHGHFOLHQWHVÞ
9(/2&,'$'(6',)(5(17(6
<dk\idfj[\d\iZX[feXZ`feXc#\jk`dX
hl\k\e_Xdfm`d\ekX[fefXefgXjjX[f
-#+*d`cd`c_‘\j[\\lifj#ef[\m\e[f
Zi\jZ\idl`kfdX`j#\jg\Z`Xcd\ek\efÔof%
A}efjdm\`j#i\jgfej}m\`jgfi*#*,d`c
d`c_‘\j[\\lifjÆZfdXMf[X]fe\X[\k\i
ldXhlfkX[\+'#XKDE*/\XFgk`$
dlj(/Æ#dXek\i$j\$}ldi\]fiƒf[\)
X+&Xef#^iXƒXjXfZi\jZ`d\ekf[fj[X[fj
dm\`j#hl\a}i\gi\j\ekXiXd-/0d`c_‘\j
[\\lifj[fkfkXc[fd\iZX[f%<jk\jZi\jZ\$
iXd)-^iXƒXjXfgif^iXdX\$\jZfcX#hl\
[\m\i}\jk\Xefi\gi\j\ekXi(''d`c_‘\j[\
\lifj[\i\Z\`kXj%J\d`jkf#fj[X[fjdm\`j
k\i`XdZi\jZ`[fXg\eXj(-%
DXj#XgiXqf#fd\iZX[fkfkXck\e[\i}X
i\ZlXi\dk\idfj[\i\Z\`kXj%Fgi\j`[\ek\
[XMf[X]fe\Xek\Z`gXhl\\d)'((fj\Zkfi
gXjjXi}gXiX-#**d`cd`c_‘\j[\\lifj#ZfdX
Zfek`elX[Xhl\[Xefi\kXc_fÔof#hl\gXjjX$
i}[\0+'d`c_‘\jgXiX.('d`c_‘\j[\\lifj#
\kXdY„defd\iZX[f[fjdm\`j#hl\gXj$
jXi}gXiX*#()d`cd`c_‘\j[\\lifj#ZfdXj
gi\jj‘\jZfdg\k`k`mXj\Xi\^lcXƒf#hl\k\d
fi`^`eX[fXZfek`elX[X[\jZ`[Xefjgi\ƒfj
d„[`fjgfid`elkfhl\\d)''/ZXˆiXd
()\\jk\Xef#Xg\jXi[XjlY`[X[fjgi\ƒfj
\d)#,hl\fjfg\iX[fi\ji\Xc`qXiXd#mX`
mfckXiXZX`i('%A}fje\^Z`fj[Xk\c\m`jf
\[X@ek\ie\k`ifZi\jZ\i%EXKM#Xgfekfl
gXiXldZi\jZ`d\ekfgXiX/('d`c_‘\j[\
\lifj#]XZ\Xfj-+'d`c_‘\j\d)''/%EX
@ek\ie\k#XcZXeƒXi$j\$f0-'d`c_‘\j#[\gf`j
[fj/)'d`c_‘\jefXefgXjjX[f%
Fcˆ[\i[XMf[X]fe\efgXi\Z\k\i[’m`$
[Xj\d^XiXek`ihl\_Xm\i}dX`jZfejfc`[X$
ƒfefd\iZX[feXZ`feXc%DXj_}[`]\i\ek\j
Z\e}i`fjgfjjˆm\`jgXiX\jjXZfejfc`[Xƒf%
Hl\[\g\e[\if[fjdX`jmXi`X[fj]XZkfi\j#
[\j[\Xi\^lcXƒf#XmfekX[\gfcˆk`ZX#X\mf$
clƒf[fd\iZX[f\Xk„Xj[\k\id`eXƒ‘\j
[\9ilo\cXj%DXjefX]XjkXX`[\`X[\f
j\Zkfij\i\[lq`igXiX[f`jflki†jfg\iX$
[fi\j%Kf[fjfjZ\e}i`fj\jkf\dXY\ikf%
<hlXekf~\ekiX[X[\efmfjgcXp\ij#Xg\jXi
[\X[d`k`ihl\~gXik`[XefgXi\Z\_Xm\i
\jgXƒf#gf[\if\o`jk`ifgfikle`[X[\jXf
eˆm\c[Xi\[\gXjj`mX\[X\ogcfiXƒf[\
efmfjdf[\cfj[\e\^Z`f%8ZklXcd\ek\#
_}hlXkif^ilgfjZfd0*[fd\iZX[f1GK#
Zfd+0#Mf[X]fe\#Zfd)'#JfeX\Zfd#
Zfd(*#\Qfe#Zfd0#.%8jk\e[†eZ`Xj
]lkliXjjf[\Xi\[\ÔoXZXd`e_XigXiXXj
E>8\[Xji\[\jdm\`j\mfclˆi\dgXiXf
CK<#XhlXikX^\iXƒfdm\c%
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
]ild8G;:&C:=
(63(&,$/,67$6$1$/,6$03(563(&7,9$6'()87852
(QVDLDUVD¯GDVSDUDDFULVH
DX`j[fhl\ldX]Xc†eZ`X[fjdf[\cfj[\[\j\emfcm`d\ekf#XXZklXcj`klXƒf[\Zi`j\\Zfed`ZX\
ÔeXeZ\`iX[\m\j\i\eZXiX[XZfdfldXfgfikle`[X[\’e`ZXgXiXldefmfZfd\ƒf%;\j[\hl\j\
X[fgk\d\jkiXk„^`Xje\jj\j\ek`[f#\efXg\eXjd\[`[XjgXiXZfii`^`ifj\iifj[fgXjjX[f
P'LRJR9DVFRQFHORVNAABERTURADOEVENTODEFENDEUQUEOS%STADOSNµOSEDEVEMlXARNOPASSADOMASOLHARPARAOFUTUROUSANDOOSRECURSOSESCASSOS
PARACRESCEREMNOVASIND STRIASESERVI²OSQUESERµODECISIVOSPARAAVIRAGEM.ESTEPROCESSOAAPOSTANAINOVA²µOSER·UMFACTORFUNDAMENTAL
$
d\ejX^\dhl\jX`l[f\eZfekif
gifdfm`[fg\cX8G;:\g\cf
k_`ebkiXebC`jYfe:`m`c=fild
]f`[\d\ejX^\d[\ZfeÔXeƒX
\[\\jg\iXeƒXef]lklif%Ld
^ilgf[\\jg\Z`Xc`jkXjeXZ`feX`j\[\m}i`fj
gXˆj\j\lifg\lji\le`l$j\#\dm„jg\iXj[X
i\le`f[f>)'#eXZXg`kXcgfikl^l\jXgXiX
[\YXk\iXjgfjjˆm\`jjXˆ[XjgXiXXZi`j\\Zf$
ed`ZX\ÔeXeZ\`iXj\dgi\Z\[\ek\jhl\
X]\ZkXXj\Zfefd`Xjdle[`X`j%JfYfdfk\
È=ifd9ljkkf9ffd1E\n:_XeZ\j]fik_\
C`jYfeJkiXk\^pÆK_\Zi`j`jXjXele`hl\
n`e[fnf]fggfikle`kpÉ#XZX[„d`Zfj#\Zf$
efd`jkXj#]ˆj`Zfj#\jg\Z`Xc`jkXj#jfZ`cf^fj#
`em\jk`^X[fi\j\ÔeXeZ\`ifjgXik`c_XiXd\
[\YXk\iXdXjm`j‘\jg\jjfX`j[XjZXljXj\
[Xjgfjjˆm\`jjfclƒ‘\jgXiXXj`klXƒfXZ$
klXc%8g\jXi[\[`m\i^`i\ddl`kXjm\q\j
eXjXe}c`j\j#kf[fjZf`eZ`[`iXdeldgfekf
\jj\eZ`Xc1[\eX[XmXc\kfdXid\[`[Xjj
gXiXi\gXiXifj\iifj[fgXjjX[f%Fhl\`e$
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
k\i\jjXX^fiX„gi\gXiXif]lklif#XZklXe[f
jfYi\fgi\j\ek\%
E`e^l„dk\d[’m`[XjkXdY„d[\hl\X
Zi`j\#hl\Zfd\ƒflcfZXcd\ek\\j\\jk\e$
[\liXg`[Xd\ek\Xkf[ffdle[f^iXƒXj
Xf]\ed\ef[X^cfYXc`qXƒf#j\i}lckiX$
gXjjX[X%@dgfikX„jXY\iZfdf#[\]fidX
Xgi\gXiXiXj\Zfefd`Xj\fjd\iZX[fj
gXiXfj[\jXÔfj[f]lklif%8j_`gk\j\j\
Xck\ieXk`mXjjfm}i`Xj%DXj#j\aXhlXc]fiX
XYfi[X^\d\jZfc_`[X#ldXZf`jX„Z\ikX1
k\i}[\j\iZi`Xk`mX\`efmX[fiX#]ilkf[\
ldX\jkiXk„^`XXYiXe^\ek\#jljk\ek}m\c\
[\cfe^fgiXqf#hl\`dg\ƒXhl\j\mfck\d
XZfd\k\ifj\iifj[fgXjjX[f%
LdXZi`j\#hlXchl\ihl\j\aX#Zfejk`kl`
ldk\ii\ef]„ik`cgXiXldefmfZfd\ƒf%
yldXfgfikle`[X[\’e`ZXgXiXfgif^i\jjf
\gXiXf[\j\emfcm`d\ekf#kXekf\Zfe$
d`ZfZfdfjfZ`Xc%Èy\dk\dgfj[\Zi`j\
hl\kl[fgf[\j\ii\g\ejX[fÉ#[\]\e[\l
;`f^fMXjZfeZ\cfj#gi\j`[\ek\[X8G;:
\XeÔki`f[f\eZfekif%Fi\jgfej}m\c[\$
]\e[\l#eXXY\ikliX[fjkiXYXc_fj#hl\Xf
`em„j[\fj<jkX[fjj\ÔoXi\dXg\eXjef
gXjjX[f#[\m\dfc_XigXiXf]lklifljXe[f
fji\Zlijfj\jZXjjfjgXiXZi\jZ\i\defmXj
`e[’jki`Xj\j\im`ƒfjhl\j\if[\Z`j`mfj
gXiXXm`iX^\d#hlXe[f\cXZ_\^Xi%Kl[f
`jkfZfdldX]fik\XgfjkXeX`efmXƒf#ef
Xg\eXjefje\^Z`fjdXjkXdY„d\dkf[fj
fjj\Zkfi\j\}i\Xj#ZfdfXjZfdle`[X[\j
\fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj%
?fa\#gflZfjgcXefj[\i\Zlg\iXƒf\j$
kfX`em\jk`ief]lklif#hlXe[ffZXd`e_f
gXiXXXZklXcZi`j\\o`^\ldXXYfi[X^\d
Zi`Xk`mX%8gi`fi`[X[\[fj^fm\iefjgXiX
^XiXek`ildZi\jZ`d\ekfXcfe^fgiXqf
k\i}[\j\ief[\j\emfcm`d\ekf[\ef$
mXj`e]iX$\jkilkliXj[\Z`j`mXj#Xjj\^liXi
XjZfe[`ƒ‘\jgXiXf\dgi\\e[\[fi`jdf#
\eZfiXaXiX`em\jk`^Xƒf\[\j\emfcm`d\e$
kf\f`em\jk`d\ekfef È^i\\eÉ \i\]fiƒXi
XjZXgXZ`[X[\j[fjkiXYXc_X[fi\j%J`jkf
^XiXek`i}ldZi\jZ`d\ekfjljk\ek}m\c%
Kf[fj[\m\ifk\iXZcXiXm`jf[\hl\X
i\Zlg\iXƒfm`i}[\ÈldX[\jkil`ƒfZi`Xk`$
mXÉ#Zfdf[\jkXZflfgi\j`[\ek\[X8G;:#
\jj\eZ`XcZfdfdfkfigXiXX\ÔZ`†eZ`XeXj
\Zfefd`Xj[\d\iZX[f\`ek\ej`ÔZX[fiX[X
m`iX^\d%;\jkXjli^`ifefmfjdf[\cfj[\
e\^Z`f\efmXjk\Zefcf^`Xj%
,129$‰…2)$&$'('2,6*80(6
J\Xjfi`^\ej[XZi`j\gf[\dj\i\eZfe$
kiX[XjeXjdX`j[`m\ijXj}i\Xj#Xjjfclƒ‘\j
kXdY„dgf[\d#Xjj`d#j\idl`kXj%;\j[\
XXgfjkXeX`efmXƒfXk„~gifdfƒf[f
\dgi\\e[\[fi`jdf# gXjjXe[f g\cf [\$
j\emfcm`d\ekf[\efmXj`e]iX$\jkilkliXj#
g\cXdfY`c`qXƒf[XZi`Xk`m`[X[\#g\cf`e$
m\jk`d\ekfeX`efmXƒf#g\cXi\Zfdg\ejX
g\cXi\jgfejXY`c`[X[\\g\cXjfc`[Xi`\[X[\%
:i`Xiefmfjj\Zkfi\j[\XZk`m`[X[\#XgfjkXi
eXjljk\ekXY`c`[X[\#`eZ\ek`mXi\XZ\c\iXiX
\mfclƒfk\Zefc^`ZX#gifdfm\ifljfiX$
Z`feXc[fji\Zlijfj\e\i^„k`Zfj#`[\ek`ÔZXi
]iX^`c`[X[\j#i\Zfe_\Z\igfk\eZ`Xc`[X[\j\
i\dfm\iYXii\`iXjXfZi\jZ`d\ekfgf[\d
`^lXcd\ek\Zfeki`Yl`igXiXflckiXgXjjXi
[XZi`j\%
GXiXG`\i$GXfcfJXm`fkk`#`em\jk`^X[fi
[XLe`m\ij`[X[\G`\ii\D\e[…j$=iXeZ\#eX
}i\X[X\Zfefd`XXjjfZ`X[X~k\Zefcf^`X\~
`efmXƒfXi\Zlg\iXƒf\Zfed`ZX[\g\e[\
\ddl`kf[XZi`Xƒf[\efmfjj\Zkfi\j[\XZ$
k`m`[X[\\[\`ejk`kl`ƒ‘\jZXgXq\j[\[`]le[`i
Xj`efmXƒ‘\jk\Zefc^`ZXj%DXjX`efmXƒf
k\dldi\m\ijf[Xd\[Xc_X1\cXgigi`X
gf[\\jkXieXiX`q[XZi`j\#g\cfd\efj[X
XZklXc%Gfihl\Zi`XZi\jZ`d\ekf\i`hl\qX#
dXjkXdY„d^\iX\og\ZkXk`mX%EfZ\ik\qXj%
<„`dgfjjˆm\cgi\m\if]lklif[X`efmXƒf#
cf^f„dl`kf[`]ˆZ`ci\^lc}$cX%8Zi`j\#Xhl`#
gf[\\ekfk\iXjg\ZkfjY\e`^efj%Efj\l
\ek\e[\i#gf[\\[\m\j\ilk`c`qX[XgXiXZi`Xi
fgfikle`[X[\j[\]lklif#efgXiXdXek\iXi$
k`ÔZ`Xcd\ek\Zfe[`ƒ‘\j\Zfed`ZXj\jfZ`X`j
hl\efjfY\e„ÔZXjgXiXe`e^l„d%
<dk\dgfj[\[`ÔZlc[X[\ZfdffXZklXc#
Xhl\jkf\e\i^„k`ZX„j\dgi\ldk\dXj\d$
gi\i\Zfii\ek\%<]le[Xd\ekXc%Hl\ij\aXg\cX
e\Z\jj`[X[\`d\[`XkX[\i\[lq`iZljkfjhl\i
g\cXe\Z\jj`[X[\[\`em\ekXijfclƒ‘\j[\
cfe^fgiXqf%K_fdXj?XdXZ_\i#[f@ejk`klkf
DXoGcXeZb#„[\fg`e`fhl\X\e\i^`X„ldX
hl\jkfjfZ`Xc\\Zfed`ZX[\k\id`eXek\
gXiXX_ldXe`[X[\%:fe_\Z\$j\fmXcfi[Xj
]fek\j[\\e\i^`Xi\efm}m\`j\X`dgfikeZ`X
[fj\lljfiXZ`feXc#dXjXhl\jkfZfek`elX
\djXY\iZfdf\[\hl\]fidX%Gi`d\`if„
gi\Z`jfZi`Xildd\c_fi\ek\e[`d\ekf[Xj
\jZXcXjk\dgfiX`j[fj\Zkfi\e\i^„k`Zf\[f
j\lgXg\ceX\Zfefd`X#Xjj`dZfdf[`jZlk`i
X`eÕl†eZ`X[fjd\iZX[fjXY\ikfj\d}i\Xj
Zfdf\jkX#`eÕl\eZ`X[Xjgfi\ok\ieXc`[X[\j
\\ddl`kfjZXjfjÈ]fik\d\ek\YXj\X[Xj\d
dfefgc`fjeXkliX`jÉ%
8`e[Xldflkif[fjk\dXjÊhl\ek\jË\d
g\iˆf[f[\Zi`j\„f\dgi\\e[\[fi`jdf%
<ef„gfid\ifXZXjf%yhl\IfpK_li`b#
[XLe`m\ij`[X[\[\<iXjdlj#^XiXek\hl\
k\dldX]fik\`eÕl†eZ`Xefjd\iZX[fj%
Efj]fd\ekXfZi\jZ`d\ekf\Zfe$
d`ZfZfdf#`eZclj`m\#k\dld\efid\
`dgXZkfefG@9[fjgXˆj\j%8g\jXi[\
efk\i[X[fjZfeZi\kfjX\jk\i\jg\`kf#
XZi\[`kXhl\#eXdX`figXik\[fjZXjfj#f
\dgi\\e[\[fi`jdfZfejk`kl`ldXjXˆ[X
gXiXXjZi`j\j%8c`}j#\dXc^ldXjj`klX$
ƒ‘\j#K_li`bm\i`ÔZflhl\hlXekfdX`fi
]fifeˆm\c[\\dgi\\e[\[fi`jdf[\ldX
[\k\id`eX[XjfZ`\[X[\dX`jiXg`[Xd\ek\
\cXlckiXgXjjX\g`j[`fj[\i\Z\jjf%
(8523$0$,6$)(&7$'$
8gi\j\ek\Zi`j\\Zfed`ZX\jk}XX]\Z$
kXigXik`ZlcXid\ek\X<lifgX%J\^le[f
IpjqXi[N`cZqpejb`#[XLe`m\ij`[X[\[\
=`eXeƒXj\>\jkf[\MXijm`X#g\cfd\efj
[\qgXˆj\j\jkfa}fl\dm`Xj[\\ekiXi
\di\Z\jjf\\o`jk\ldXgif]le[X[\k\$
$VVROX©·HVSDUDDFULVH
SRGHPVHUPXLWDV$SRVWD
QDLQRYD©¥RSURPR©¥R
GRHPSUHHQGHGRULVPR
GHVHQYROYLPHQWRGH
QRYDVLQIUDHVWUXWXUDV
PRELOL]D©¥RGDFULDWLYLGDGH
LQYHVWLPHQWRQDLQRYD©¥R
HUHFRPSHQVDSHOD
UHVSRQVDELOLGDGH
HSHODVROLGDULHGDGH
i`fiXƒf[fjj\ek`d\ekfj[fj`em\jk`[fi\j
\di\cXƒfXf\jgXƒf\Zfed`Zf\lifg\l%
FZXg`kXc#Xjj\^liX#\jk}XjX`igXiX]fiX[Xj
]ifek\`iXjZfdle`k}i`Xj\XjjlXjdf\[Xj
\jkfX\e]iXhl\Z\i%Mˆkfi9\ekf#[XJ@9J#
„`^lXcd\ek\[\fg`e`fhl\X<lifgX\jk}
Xj\igXik`ZlcXid\ek\ZXjk`^X[X#dl`kf
dX`j[fhl\fj<jkX[fjLe`[fj#g\cfhl\
\ek\e[\hl\j\i}[\\jg\iXihl\fgifZ\jjf
[\jXˆ[X[XZi`j\c\m\dl`kfdX`jk\dgfX
fZfii\iefm\c_fZfek`e\ek\%
GfiflkifcX[f#ÈXg\i]fidXeZ\[X<lif$
gXe\jk\k\dgf[\Zi`j\gj\d\m`[†eZ`X
Xc^ldXj]iX^`c`[X[\jÉ\jf\jkXjd\jdXj
]iX^`c`[X[\jhl\Èg‘\d\dZXljXXZXgXZ`$
[X[\[\dXek\ifj\ldf[\cfjfZ`XcÉ%8jj\$
^liXi\jj\df[\cfjfZ`XcXfd\jdfk\dgf
hl\gifZliX^XiXek`iXZfdg\k`k`m`[X[\
[XjlX\Zfefd`X„f^iXe[\[\jXÔfhl\X
L<\e]i\ekXefj[`Xj[\_fa\#Xjj\^liXf
^\jkfigfikl^l†j%
Flkif\jg\Z`Xc`jkXeXZ`feXcgi\j\e$
k\#:Xicfj:fjkX#[f9XeZf<lifg\l[\
@em\jk`d\ekf#[\]\e[\X\o`jk†eZ`Xef
[\ldX#dXjj`d[\[lXjZi`j\j1ldX
m`jˆm\c#XÔeXeZ\`iX#hl\[\j\eZX[\flX
Zi`j\\Zfed`ZX2\ldXflkiX\jZfe[`[X#
dXiZX[Xg\cX^cfYXc`qXƒf#g\cXjXck\iXƒ‘\j
Zc`d}k`ZXj\gfihl\jk‘\jk\Zefc^`ZXj\
jfZ`X`j%GXiXlckiXgXjjXiXXZklXcj`klXƒf
[\]\e[\Xe\Z\jj`[X[\[\j\Xld\ekXiX
gif[lk`m`[X[\\[\j\XgfjkXieX`efmXƒf#
Zfdefmfjgif[lkfj\efmXjk\Zefcf^`Xj%
ÈEX<lifgXef\jkXdfjXgif[lq`iefmfj
gif[lkfjk\Zefc^`Zfj\ef\jkXdfjX
XgfjkXi\defmXjk\Zefcf^`XjÉ#Xc\ikX%ÈJ
\jkXjg\id`k`if~<lifgXldX`efmXƒf
iX[`ZXc#dX`figif[lk`m`[X[\\dX`j\d$
gi\^f%JXjj`dX\Zfefd`X\lifg\`Xk\i}
Zfe[`ƒ‘\j[\Zfdg\k`i~\jZXcX^cfYXcÉ#
XZi\jZ\ekfl%
8L<k\d#Zfekl[f#ld^iXe[\gifYc\$
dXX\e]i\ekXi1X`efmXƒf`eZi\d\ekXc%
ÈEf\jkXdfjgi\gXiX[fjgXiXX`efmXƒf
iX[`ZX%Éygfi`jjfhl\#efj\l\ek\e[\i#
Xgi`fi`[X[\k\d[\j\if`em\jk`d\ekf
ÔeXeZ\`ifhl\k\e_X`dgXZkf\jkilkliXc
eXZfdg\k`k`m`[X[\[X<lifgX\ef\d$
gi\^f#\dk\idfjhlXek`kXk`mfj\hlXc`$
kXk`mfj%DXjX`efmXƒfef„\oZclj`mX
[Xj^iXe[\j\dgi\jXj%9\dg\cfZfeki}$
i`f#Ègi\Z`jXdfj[\efmXj\dgi\jXj\[\
efmfjdf[\cfj[\e\^Z`f%Ef\o`jk\
ldhlX[if`ejk`klZ`feXchl\gifdfmXX
`efmXƒfiX[`ZXc\dkf[XjXj\dgi\jXj%
Gi\Z`jXdfj[\ldefmfk`gf[\hlX[if
`ejk`klZ`feXc\i\^lcXd\ekXi\[\efmXj
\dgi\jXj%Gi\Z`jXdfj[\`em\jk`d\ekf
[\cfe^fgiXqfeX<lifgX#[\\jkiXk„^`Xj
\dgi\jXi`X`j[\cfe^fgiXqf%K\d[\_Xm\i
ldZfdgifd`jjfZfdf]lklif\efXg\$
eXjZfdfZlikfgiXqf%<jkXdfjXkfdXi
d\[`[XjgXiXi\jfcm\ifgifYc\dX[XZi`j\
\Zfed`ZX\ÔeXeZ\`iX#dXjef\jkXdfjX
kfdXid\[`[XjgXiXi\jfcm\ifjgifYc\dXj
\jkilkliX`j\lifg\ljÉ#[`jj\%
;f k_`ebk_Xeb[\C`jYfXjX`l#Xg\$
jXi[Xj[`]\i\ek\jk\fi`Xj\Zfii\ek\j[\
fg`e`f\ogi\jjXj[liXek\f\eZfekif#X
Z\ik\qX[Xe\Z\jj`[X[\[\j\]Xq\ildXi\$
Õ\ofgif]le[XjfYi\fgXg\c[f<jkX[feX
\Zfefd`X#jfYi\XXZk`m`[X[\i\^lcXki`X#
fjd\ZXe`jdfjÔeXeZ\`ifj#fdf[\cf\[l$
ZXZ`feXc#fd\iZX[fcXYfiXc\fgXg\c[f
\dgi\\e[\[fi`jdf%Kf[fjjfXjg\Zkfj
[\k\id`eXek\jgXiXf]lklifjfZ`Xc\\Zf$
ed`Zf[fGcXe\kX%<eldX<lifgXhl\
XZi`j\Xk`e^`l[\]fidXgXik`ZlcXid\ek\
[liXXhl\jkfZfcfZX$j\[\ldX]fidX
X`e[XdX`j`ek\ejX%K\i}[\j\\eZfekiXi
X]fidXdX`j`ek\c`^\ek\[\lckiXgXjjXiX
Zi`j\\gi\gXiXifd\iZX[fZfdle`k}i`f
gXiXj\i]fik\d\ek\Zfdg\k`k`mf~\jZXcX
^cfYXc%GXiX`jjf#XZfeZ\ikXƒf\eki\gf$
[\i\jg’Yc`Zfj\gi`mX[fj\XX[fgƒf[\
d\[`[Xj^cfYX`jj\i}[\k\id`eXek\gXiX
hl\j\Zfej`^Xm\eZ\i\jk\[\jXÔf%
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
fg`e`f
,19(67,0(1721$,129$‰…27(0'(6(51(95ƒ/*,&2
3UHSDUDURIXWXUR
GflZfk\dj`[f]\`kfgXiXZfcfZXiX`efmXƒfZfdfk\dXZ\ekiXceXj\jkiXk„^`Xj
[\i\Zlg\iXƒf%ye\mi}c^`Zfhl\X<lifgXefjefZfik\dXjXek\jXZ\c\i\
fj`em\jk`d\ekfj\d`efmXƒf%<efjeXj\dgi\jXj#dXjkXdY„deX`efmXƒfjfZ`Xc
TEXTODE'LRJR9DVFRQFHORVH*HRII0XOJDQ
$
jXZklX`ji\jgfjkXj\lifg\`Xj
~Zi`j\k†dj`[fXk„X^fiX[\$
j\e_X[XjgXiXi\d\[`XifgXj$
jX[f%8gi`fi`[X[\[Xgio`dX
]Xj\[\m\j\iX[\gi\gXiXif
]lklif%@jjfj`^e`ÔZX`em\jk`ieX`efmXƒf
\lk`c`qXifji\Zlijfj\jZXjjfjgXiX]Xq\i
Zi\jZ\iefmXj`e[’jki`Xj\j\im`ƒfjhl\
j\if[\Z`j`mfjgXiXXi\Zlg\iXƒf#hlXe$
[f\jkXZ_\^Xi%8jgfcˆk`ZXj[\i\kfdX#
hl\Zfd\ƒXiXdZfdB\pe\jÆ\jkˆdlcf
~gifZliX\\jkXY`c`qXƒf[fj\ZkfiÔeXe$
Z\`ifÆ#k†d[\dl[XiiXg`[Xd\ek\gXiX
JZ_ldg\k\iÆgXiXXZ\c\iXiX`efmXƒf\
gi\gXiXildefmfZ`Zcf[\Zi\jZ`d\ekf%
<jkXdl[XeƒX„`dgfikXek\efjgfi
iXq‘\j\Zfed`ZXj#jfZ`X`j\gj`Zfc^`$
ZXjdXjkXdY„dgfihl\`e[lqZfeÔXeƒX
\fgk`d`jdf%
<d)''0#fj[`i`^\ek\j\lifg\ljk†d
[\\e]i\ekXi[f`jZfealekfj[\[\jXÔfj
j\dgi\Z\[\ek\j%Ld[\c\j„f[\jXÔf
[\ldXi\Z\jjfgif]le[X#Zfdkf[XjXj
]iljkiXƒ‘\j#d\[fj\[`c\dXjhl\kXcXZXi$
i\kXÆeXZ`feXc`qXifleffjYXeZfj#f
hl\]Xq\iZfdfjXZk`mfjko`Zfj\Zfdf
`dg\[`ihl\^iXe[\j\dgi\^X[fi\j[\$
jXgXi\ƒXd%Fj\^le[fZfealekf#d\efj
m`jˆm\cdXjefd\efjli^\ek\#„[Xii\j$
gfjkXX[\jXÔfjZfdfXi\^\e\iXƒf[Xj
Z`[X[\j#fZfdYXk\~gfYi\qX#Xd\c_fi`X
[fjj`jk\dXj[\jX’[\\\[lZXƒf#efmfj
df[\cfj[\Xgf`fgXiXgfglcXƒ‘\j`[fjXj#
fZi\jZ`d\ekf[Xj[f\eƒXjZie`ZXj#\eki\
flkifj%
)$&725(6&+$9(3$5$
5()250$6867(17ƒ9(/
8Zi\[`kXdfjhl\Xjjfclƒ‘\jgXiXfgi`d\`$
if[\jXÔfk\ifkXdY„d[\`eZ`[`ijfYi\
fj\^le[f%@dg‘\$j\j`ekfe`qXiXj`e`Z`X$
k`mXj[\ZlikfgiXqfZfdgi\fZlgXƒ‘\j
[\d„[`f\cfe^fgiXqf%8c^lej^fm\iefj
\lifg\lj\jkfXZfd\ƒXiX]Xq†$cf%M}i`fj
gcXefj[\\jkˆdlcfj\jkfXj\i[`i\ZZ`f$
eX[fjgXiX\dgi\^fjm\i[\j#i\XY`c`kXƒf
liYXeX#efmXj]fidXj[\\e\i^`X#`em\jk`$
d\ekf\dYXe[XcXi^X[\XckXm\cfZ`[X[\
\flkiXjd\[`[XjgXiXldX\Zfefd`X[\
YX`ofZXiYfef%Ef\ekXekf#gflZfk\dj`[f
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
P'LRJR9DVFRQFHORV°PRESIDENTEDA!SSOCIA²µO0ORTUGUESAPARAO$ESENVOLVIMENTODAS#OMUNICA²¤ES
]\`kfgXiXZfcfZXiX`efmXƒfZfdfk\dX
Z\ekiXceXj\jkiXk„^`Xj[\i\Zlg\iXƒf%
8j^iXe[\ji\Z\jj‘\j[fgXjjX[f]fiXd
j\^l`[XjgfiXck\iXƒ‘\jiX[`ZX`jeX\jkilkliX
`e[ljki`Xc#Zfdfjli^`d\ekf[\efmXj`e$
[’jki`Xj#dl`kXjm\q\jjlgfikX[XjgfiefmXj
`e]iX$\jkilkliXj%JZ_ldg\k\i#Zfek\dgfie\f
[\B\pe\j#i\Zfe_\Z\lhl\Xc^ld^iXl[\
[\jkil`ƒfZi`Xk`mX„j`dlckXe\Xd\ek\`e\m`$
k}m\c\dl`kXjm\q\je\Z\jj}i`fgXiXldXefmX
[`ed`ZX[\Zi\jZ`d\ekf%<Zfefd`jkXj[\jkX
\jZfcXdfjkiXdhl\Xgi`fi`[X[\[fj^fm\iefj
gi\fZlgX[fjZfdfZi\jZ`d\ekf„`eZ\ek`mXi
Xj`e]iX$\jkilkliXj[f]lklifZfdfXjefmXj
i\[\j[\YXe[XcXi^X\XjjdXik^i`[j \Xjj\$
^liXiZfe[`ƒ‘\jgXiXf\dgi\\e[\[fi`jdf%
<jj\jjf]XZkfi\j$Z_Xm\gXiXXjj\^liXihl\X
i\kfdXj\i}jljk\ek}m\c\YXj\X[X\d]fik\j
Xld\ekfj[\gif[lk`m`[X[\%
@jkfef„Xg\eXjm}c`[fgXiXXj\dgi\$
jXj%?flm\ldk\dgf\dhl\fjk\dXj
\Zfed`Zfj\jfZ`X`j\iXdm`jkfj\dj\$
$SULRULGDGHGRVJRYHUQRVSUHRFXSDGRVFRPRFUHVFLPHQWR
WHU£GHVHULQFHQWLYDUDVLQIUDHVWUXWXUDVGRIXWXUR
FRPRDVQRYDVUHGHVGHEDQGDODUJDHDVVPDUWJULGV
HDVVHJXUDUFRQGL©·HVSDUDRHPSUHHQGHGRULVPR
(VVHVV¥RIDFWRUHVFKDYHSDUDDVVHJXUDUTXHDUHWRPD
VHU£VXVWHQW£YHOHEDVHDGDHPIRUWHVDXPHQWRVGH
SURGXWLYLGDGH$UHWRPDGRWLSRïQODQG¬VQDG«FDGDGH
«DPDLVDGHTXDGDEDVHDGDQDLQRYD©¥RHDFRPSDQKDGD
SRULQRYD©¥RUDGLFDOQRVVHUYL©RVS¼EOLFRVGHXRULJHPD
XPQRYRSDUDGLJPDGHFUHVFLPHQWR
gXiX[f%8\Zfefd`Xgif[lq`Xi`hl\qX#X
jfZ`\[X[\^XjkXmX%EX\Zfefd`X[fj„Zlcf
OO@`jjfa}ef„m\i[X[\%J\Zkfi\jZfdfX
jX’[\#fjj\im`ƒfjjfZ`X`j\X\[lZXƒfk†d
k\e[†eZ`XXZi\jZ\i#hl\i\dg\iZ\ekX^\d
[fG@9hl\iZfdf\dgi\^X[fi\j#\ehlXekf
flkiXj`e[’jki`Xjk†dk\e[†eZ`XX[\Zi\jZ\i%
<ddl`kfjgXˆj\j\lifg\ljfj\ZkfijfZ`Xc
a}\dgi\^XdX`j^\ek\hl\fjj\im`ƒfjÔ$
eXeZ\`ifj%Efcfe^fgiXqf#X`efmXƒfefj
j\im`ƒfjjfZ`X`jfleX\[lZXƒfj\i}kf
`dgfikXek\ZfdfX`efmXƒfeX`e[’jki`X
]XidXZ†lk`ZXflX\if\jgXZ`Xc%
08'$55$3,'$0(17(
'(0(17$/,'$'(6
Fhl\[\m\\ekfj\i]\`kf6Fhl\gif$
gfdfj„ldXi\kfdX[fk`gfÔecXe[†j
eX[„ZX[X[\0'1YXj\X[XeX`efmXƒf\
XZfdgXe_X[Xgfi`efmXƒfiX[`ZXcefj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj#[\lfi`^\dXldefmf
gXiX[`^dX[\Zi\jZ`d\ekf%
ye\mi}c^`Zfhl\X<lifgXefjef
Zfik\dXjXek\jXZ\c\i\fj`em\jk`d\ekfj\d
`efmXƒf%EfjeXj\dgi\jXj#dXjkXdY„d
eX`efmXƒfjfZ`Xc%8`[\`X[\hl\X`efmXƒf
eXjfclƒ‘\jjfZ`X`jgf[\j\ikf`dgfikXek\
P*HRII0XOJDQ°PRESIDENTEDA9OUNG
&OUNDATIONEFOIDIRECTORDE0OLICY5NIT
DOPRIMEIROMINISTRO4ONY"LAIR
ZfdfX`efmXƒfefjgif[lkfj\efjgifZ\j$
jfj„ldX`[\`Xi\cXk`mXd\ek\efmX#dXj\jk}
X]Xq\ifj\lZXd`e_f\gf[\i}kfieXi$j\
Z_Xm\eXgio`dX]Xj\[\gfcˆk`ZXj[\\jkˆ$
dlcf~i\Zlg\iXƒf\Zfed`ZX%
Efd†jgXjjX[f#fGi\j`[\ek\9XiXZb
FYXdXcXeƒflldF]ÔZ\f]JfZ`Xc@eef$
mXk`feeX:XjX9iXeZX%<d9ilo\cXj#f
gi\j`[\ek\[X:fd`jjf<lifg\`X#;lif
9Xiifjf#fi^Xe`qflldj\d`e}i`fgXiX`d$
glcj`feXiX`efmXƒfjfZ`XceX<lifgX%Gfi
kf[ffdle[f#^fm\iefj#]le[Xƒ‘\j\\d$
gi\jXjZfd\ƒXdXi\Zfe_\Z\ihl\gi\Z`jXd
[\efmfj`ejkild\ekfjgXiX]fd\ekXiX
`efmXƒfeXc^lejj\Zkfi\j[\^iXe[\Zi\j$
Z`d\ekfÆZfdfXjX’[\#fjj\im`ƒfjgXiX
Xk\iZ\`iX`[X[\\Xj`e[’jki`XjZi`Xk`mXjÆ#
dl`kfj[\c\j\Zfefd`Xjd`jkXj%
K\dfjiXg`[Xd\ek\[\dl[Xi[\d\e$
kXc`[X[\1[\`oXi[\m\iX`efmXƒfZfdf
ldX}i\Xi\j\imX[XXg\eXjXZ`\ek`jkXj\X
\dgi\jXjk\Zefc^`ZXj\gXjjXidfjXm\iX
`efmXƒfZfdf`e[`jg\ej}m\c\dkf[fjfj
j\Zkfi\j%8i\Z\jjf\o`^\efmXji\jgfjkXj#
Xfeˆm\cdXZifgXˆj\j \d`ZifZ`[X[\j %
@dgfikXdfY`c`qXiXZi`Xk`m`[X[\Zfc\Zk`mX
gXiXXj\eZfekiXi%
݋35(&,62$&(/(5$59,5$*(0(6758785$/Þ
/¯GHUGD$3'&FRQVLGHUDDFULVHXPWHPSRGHRSRUWXQLGDGHVTXHQ¥RVHGHYHGHVSHUGL©DU
hÕMEDIDAQUEACRISEAVAN²AOS
DECISORESESTµOADEIXARDEAPOSTAR
TANTOEMPOL¬TICASDEESTABILIZA²µODO
SISTEMAlNANCEIROEMAISEMPOL¬TICAS
QUEPODEMAUXILIARASECONOMIASA
EMERGIRDAACTUALSITUA²µOv4UDO
SEGUNDO$IOGO6ASCONCELOSPARA
hLEVARAUMARECUPERA²µOSUSTENT·VEL
REFOR²ADAECOMPLEMENTADAPOR
INICIATIVASQUEESTIMULEMAINOVA²µO
OEMPREENDEDORISMOAAQUISI²µO
DECOMPET¯NCIASAS4)#EAS
TECNOLOGIAS@VERDESv3ERµOESTESOS
hFACTORESCHAVEQUEVµOASSEGURAR
UMCRESCIMENTOFUTUROSUSTENT·VELE
BASEADONUMAUMENTOCONSOLIDADODA
PRODUTIVIDADEv
/PRESIDENTEDA!0$#ENTENDEQUEhAS
ESTRAT°GIASPARAULTRAPASSARAACTUAL
CRISEDEVEMACELERARAVIRAGEMESTRUTURAL
EMDIREC²µOAUMFUTUROECON¦MICO
MAISSUSTENT·VELv3EISSONµOFORFEITO
hCORRESEORISCODEAPENASSECONSEGUIR
UMARECUPERA²µOTEMPOR·RIASEMQUESE
SOLUCIONEMOSFACTORESESTRUTURAISDEBASE
QUEESTµONABASEDAACTUALSITUA²µOv
!SPREOCUPA²¤ESDELONGOPRAZODEVEM
ASSIMSERCONSIDERADASEINTEGRADASNAS
POL¬TICASDECURTOPRAZODOSGOVERNOS
%SUGEREQUEOSGOVERNOSRETIREMLI²¤ES
DOCASOlNLAND¯SPA¬SQUEVIVEU
UMAGRAVECRISEECON¦MICADURANTE
APRIMEIRAMETADEDOSANOS%M
QUATROANOSAPRODU²µOINTERNACAIU
MAISDEEATAXADEDESEMPREGO
QUADRUPLICOUATINGINDOQUASE
5LTRAPASSARACRISEIMPLICOUATOMADA
DEMEDIDASDR·STICASPARAIMPULSIONARA
COMPETITIVIDADEECONSOLIDARASlNAN²AS
P BLICASAOMESMOTEMPOQUEFORAM
NECESS·RIASMEDIDASONEROSASPARA
RECUPERARABANCA!SDESPESASP BLICAS
FORAMREDUZIDASAOSM¬NIMOSENQUANTO
ALGUNSIMPOSTOSSOFRERAMAUMENTOS
ASSINAL·VEIS! NICAEXCEP²µOFORAM
OSGASTOSEM)$QUECRESCERAMO
QUEhPROVOUSERDETERMINANTENµOS¦
PARADARUMNOVOALENTOAOESFOR²ODE
)$DASEMPRESASCOMOPARALAN²ARAS
BASESPARAUMARECUPERA²µOECON¦MICA
MAISS¦LIDAEDURADOURAv3EGUNDOO
L¬DERDA!0$#hADECISµODOGOVERNO
lNLAND¯SDECOMPLEMENTARASMEDIDAS
DEESTABILIZA²µOMACROECON¦MICACOM
OINVESTIMENTOEMINFRAESTRUTURASE
EDUCA²µOASSEGUROUQUEAECONOMIA
NµOS¦RECUPERASSECOMOEMERGISSE
DACRISEMAISFORTEEMAISBASEADANO
CONHECIMENTOv
%STECASOS¦VEMPROVARQUEhUMA
RECUPERA²µOECON¦MICASUSTENT·VEL
REQUERUMAAPOSTAFORTENAINOVA²µO
EUMFOCOPARTICULARNOCRESCIMENTO
@VERDE0RECISAMOSDEINOVA²µOSOCIAL
ENµOAPENASEMPRESARIAL!INOVA²µO
SOCIAL°CADAVEZMAISUMAPE²A
DETERMINANTENARESPOSTAQUEESTAMOS
ADARAOSGRANDESPROBLEMASDANOSSA
ERAv#ITANDOEXEMPLOSDEGRANDES
DESAlOSSOCIAISCOMOOAQUECIMENTO
GLOBALCIDADESSUSTENT·VEISOACABAR
COMAPOBREZAAMELHORIADOSCUIDADOS
DESA DEEAEDUCA²µOOSNOVOS
MODELOSDEAC²µOJUNTODOSMAIS
IDOSOSENTENDEQUEESTESDEVEMhSER
ENFRENTADOSPORTODOS/BUSINESSAS
USUALJ·NµO°SUlCIENTE0RECISAMOS
ENCORAJARTENTAREEXPERIMENTARNOVAS
SOLU²¤ESCOMBINANDOUMACERTADOSEDE
INGENUIDADECOMINICIATIVAEINOVA²µOv
0ARA$IOGO6ASCONCELOShODESAlODE
LONGOPRAZODA%UROPASER·ASSEGURAR
QUEARECESSµONµOPREJUDIQUEAPENAS
ACOMPETITIVIDADEDASUAIND STRIAMAS
TAMB°MARESILI¯NCIAEAQUALIDADEDA
SOCIEDADEEUROPEIAEDOSSEUSSERVI²OS
P BLICOS!CRISE°UMACOISATERR¬VEL
PARASERDESPERDI²ADAÍQUEMESMOAS
PIORESCRISESSµOEXCELENTESTEMPOSDE
OPORTUNIDADEv
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
XjjfZ`Xƒf
$3'&5()25‰$&20(175$'$'(9ƒ5,$6(035(6$6
1RYRVDVVRFLDGRV
LQVWLWXFLRQDLV
88jjfZ`Xƒf#efdY`kf[XjlX\jkiXk„^`X[\j\Xjjld`iZfdfgcXkX]fidX[\i\]\i†eZ`X[f
j\Zkfi[Xjk\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\Zfdle`ZXƒf\dGfikl^Xc#efdY`kf[X`efmXƒfkfkXc
\^cfYXc#gXjjflXZfekXiZfdldmXjkfZfealekf[\efmfjXjjfZ`X[fj`ejk`klZ`feX`j
$
8G;:i\]fiƒflXjlXYXj\[\
XjjfZ`X[fj`ejk`klZ`feX`jZfd
X\ekiX[X[\efmXj\dgi\jXj\
\ek`[X[\jXfcfe^f[fXefgXj$
jX[f\efjki†jgi`d\`ifjd\$
j\j[\)''0%EfdY`kf[fjj\ljfYa\Zk`mfj
[\j\Xjjld`iZX[Xm\qdX`jZfdfldXgcX$
kX]fidX[\[\YXk\\ldZXkXc`qX[figXiXX
`ekif[lƒf[\efmfjk\dXjeXX^\e[X#gi\$
k\e[\$j\k\ildXXjjfZ`XƒfZX[Xm\qdX`j
XcXi^X[X#XYiXe^\ek\\\emfcm\ek\#dfY`$
c`qXe[f\dgi\jXj\\ek`[X[\j[\kf[XjXj
}i\Xjc`^X[Xj[`i\ZkXfl`e[`i\ZkXd\ek\~j
K@:%Gfihl\hl\i\dfjZX[Xm\qdX`jldX
XjjfZ`Xƒf\di\[\%<`jldXg\hl\eXjˆe$
k\j\[Xj\dgi\jXjhl\X[\i`iXdXfgifa\Zkf
8G;:18^†eZ`XEXZ`feXc[Xj:fdle`ZXƒ‘\j#
:<;K#:fdm\ij\Gfikl^Xc#;\cf`kk\8jjf$
Z`X[fj#<JI@Gfikl^Xc#I<;K<C#J8J@ejk`$
klk\Jf]knXi\#JKGK#K<C@E;LJ#K$JPJ$
K<DJGfikl^Xc#M`X:fejlck`e^#M`Xk\ZcX#
M`\`iX[\8cd\`[X8jjfZ`X[fj#Le`k\cZf
\Nfe[\iZfd%
$1$&Ø$*Œ1&,$1$&,21$/
'$6&2081,&$‰—(6
88E8:„XXlkfi`[X[\i\^lcXki`XZXYf$
$m\i[`XeXZfdXlkfefd`XX[d`e`jkiXk`mX#
ÔeXeZ\`iX\gXki`dfe`Xchl\k\dgfiÔ$
eXc`[X[\Xi\^lcXƒfk„Ze`ZX\\Zfed`ZX#
jlg\im`jf#i\^lcXd\ekXƒf\i\gi\j\ekXƒf
[fj\Zkfi[XjZfdle`ZXƒ‘\j#efd\X[Xd\ek\
fjj\Zkfi\j[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j\gfjkX`j#X
^\jkf\Zfekifcf[f\jg\ZkifiX[`f\c„Zki`Zf#
^\jkf[f[fdˆe`fÈ:MÉ\Z\ik`ÔZXƒf[\
\ek`[X[\jZi\[\eZ`X[fiXj[\Xjj`eXkliXj
[`^`kX`j%EfdY`kf[XjjlXjZfdg\k†eZ`Xj
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
[\i\^lcXƒf#X8E8:gifdfm\XZfeZfii†e$
Z`XeXf]\ikX[\i\[\j\j\im`ƒfj[\Zfdle`$
ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj#[\i\Zlijfj\j\im`ƒfj
Zfe\ofj2[\]\e[\f`ek\i\jj\[fjZ`[X[fj#
^XiXek\hl\fjlk`c`qX[fi\j#`eZcl`e[ffj
lk`c`qX[fi\j[\ÔZ`\ek\j#fYk\e_Xdfd}o`df
Y\e\]ˆZ`f\dk\idfj[\\jZfc_X#gi\ƒf\hlX$
c`[X[\\Xjj\^liXX`e\o`jk†eZ`X[\[`jkfiƒ‘\j
fl\ekiXm\j~ZfeZfii†eZ`Xefj\Zkfi[Xj
Zfdle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj%<eZfiXaXX`e[X
`em\jk`d\ekfj\ÔZ`\ek\j\d`e]iX$\jkilkliXj
\gifdfm\X`efmXƒf\`eZ\ek`mXldXlk`c`$
qXƒf\ÔZXq[Xj]i\hl†eZ`Xj\[fji\Zlijfj
[\eld\iXƒf%
&('7Ø&(1752'((;&(/Œ1&,$
(0'(60$7(5,$/,=$‰…2
'(75$16$&‰—(6
F:<;K„ldXjfZ`\[X[\gi`mX[Xj\d
ÔejclZiXk`mfj#Zi`X[X\dDX`f[\)''/#
hl\ZfekXZfdfXgf`f[\\dgi\jXjXjjf$
Z`X[Xj[Xjk\Zefcf^`Xj[X`e]fidXƒf\[X
Zfdle`ZXƒfZfdZfdg\k†eZ`Xjcˆ[\i\j
eXZ`feX`jefj[fdˆe`fj[X[\jdXk\i`Xc`$
qXƒf[\kiXejXZƒ‘\j\[Xj\ek`[X[\j[f
j`jk\dXZ`\ekˆÔZf\k\Zefc^`ZfeXZ`feXc%F
:<;KeXjZ\l\ehlXekf`[\`X[\gifa\Zkfef
j\`f[X`e`Z`Xk`mXgifdfm`[Xg\cX:FK<:
Gfikl^Xc[\j`^eX[XGcf[\Jf]knXi\[f
D`e_f#efdY`kf[XZi`Xƒf[\gcfj[\
`efmXƒf%8gjXjlXZfejk`kl`ƒfZfdf\e$
k`[X[\c\^Xc#f:\ekifgXjjflXkiXYXc_Xief
[\j\emfcm`d\ekf\eX[`eXd`qXƒf[\ldX
i\[\[\Zfdg\k†eZ`Xj\[\Zfe_\Z`d\ekf
e\jkX}i\X%<jkX`eZcl`X[\jdXk\i`Xc`qX$
ƒf[\Zfdle`ZXƒ‘\jÔoXj\dm\`j #[\
kiXejXZƒ‘\jdfe\k}i`Xj#[\[fZld\ekfj[\
Z`[X[f#[\[fZld\ekfjc\^X`j#[\gifZ\j$
jfj[\gX^Xd\ekf#[\^\jkf[\Õlofj\[\
k\c\d\ki`X\^\jkfi\dfkX#\eki\dl`kfj
flkifj%8M`XM\i[\Gfikl^Xc#XLe`m\ij`[X$
[\[fD`e_f\fj:KKjfXc^lej[fjj\lj
dl`kfjXjjfZ`X[fj%
&209(56(32578*$/
8:fdm\ij\Gfikl^Xc„ld]fie\Z\[fi
dle[`Xc[\ jf]knXi\\j`jk\dXjhl\f]\$
i\Z\dmXcfiXZi\jZ\ekX[fXfjj\im`ƒfj[\
mfq#d\jjX^`e^#@ek\ie\k\glYc`Z`[X[\d$
m\c%8\dgi\jX\jk}gi\j\ek\\ddX`j[\
(*'gXˆj\j\^XiXek\jfclƒ‘\jXdX`j[\,''
j\im`Z\gifm`[\ij\dX`j[\[f`jd`c_‘\j
[\lk`c`qX[fi\j%<eki\fjj\ljZc`\ek\j[\
i\]\i†eZ`X„gfjjˆm\c\eZfekiXi\dgi\jXj
ZfdfXMf[X]fe\#8KK#=iXeZ\K\c\Zfd#
K\c\]e`ZX#9i`k`j_K\c\Zfd#:_`eXDfY`$
c\#\9Xp\:_`eXK\c\Zfd%<dGfikl^Xc#
k\d#\eki\flkifj#Zc`\ek\jZfdfXGfikl^Xc
K\c\Zfd#XKDE\XMf[X]fe\%Ld[fj
j\ljgi`eZ`gX`jgif[lkfj#fMf`Z\?lY#]f`
\jZfc_`[fgfidX`j[\(+'fg\iX[fi\j[\
k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j\dkf[ffdle[f#Xj
jlXjjfclƒ‘\j[\Y`cc`e^k†ddX`j[\,''
d`c_‘\j[\jlYjZi`kfi\j\fj\lj`jk\dX
[\JDJ^XiXek\f\em`f\i\Z\gƒf[\
hlXchl\iZf`jXZfdfldki`c`f[\d\e$
jX^\ejgfiXef%GXiXXc„d[Xjjfclƒ‘\j
[\ jf]knXi\#X:fdm\ij\f]\i\Z\X`e[X
ldgXZfk\[\j\im`ƒfjgifÔjj`feX`jhl\
ZfYi\d}i\XjZfdf^\jkf[\gifZ\jjfj#
[\j\emfcm`d\ekf[\jfclƒ‘\j#jlgfik\Xf
jf]knXi\\Xf _Xi[nXi\#Z\ik`ÔZXƒf\j$
g\Z`Xc`qX[X#kiXej]fidXƒf[\fg\iXƒ‘\j
\]fidXƒf[\i\Zlijfj_ldXefj%
'(/2,77($662&,$'26
8;\cf`kk\gi\jkXj\im`ƒfj[\Xl[`kfi`X#
Zfejlckfi`XÔjZXc#Zfejlckfi`X# ZfigfiXk\
ÔeXeZ\XZc`\ek\jefjdX`j[`m\ijfjj\Zkf$
i\j[\XZk`m`[X[\%:fdldXi\[\#^cfYXc$
d\ek\c`^X[X#[\ÔidXjd\dYifj\d(+'
gXˆj\j#X;\cf`kk\ZfdY`eXZfdg\k†eZ`Xj
[\ZcXjj\dle[`XcZfdldZfe_\Z`d\ekf
cfZXcgif]le[fgXiXXal[Xifjj\ljZc`\ek\j
Xk\ijlZ\jjffe[\hl\ihl\fg\i\d%Fj(-,
d`cgifÔjj`feX`j[X;\cf`kk\\dg\e_Xd$j\
Zfek`elXd\ek\gXiXj\i\dfgX[if[X\o$
Z\c†eZ`X%FjgifÔjj`feX`j[X;\cf`kk\\jkf
le`[fjgfildXZlckliX[\ZfcXYfiXƒfhl\
gifdfm\X`ek\^i`[X[\#fZfdgifd`jjfZfd
fjflkifj#X\oZ\c†eZ`XefmXcfiXZi\jZ\ekX[f
XfZc`\ek\\X]fiƒX[X[`m\ij`[X[\ZlckliXc%
;\j]ilkXd[\ldXdY`\ek\[\Xgi\e[`qX$
^\dZfekˆelX#\og\i`†eZ`Xj[\jXÔXek\j\
fgfikle`[X[\j[\ZXii\`iX\ei`hl\Z\[fiXj%
FjgifÔjj`feX`j[X;\cf`kk\\dg\e_Xd$j\
gXiX]fikXc\Z\iXi\jgfejXY`c`[X[\ZfigfiX$
k`mX#gXiXZfejkil`iXZfeÔXeƒX[fg’Yc`Zf
\gXiX^\iXild`dgXZkfgfj`k`mfeXji\j$
g\Zk`mXjZfdle`[X[\j%
(65,32578*$/Ø6,67(0$6(
,1)250$‰…2*(2*5ƒ),&$
8<JI@Gfikl^Xc„ldX\dgi\jXdX`fi`kX$
i`Xd\ek\[\ZXg`kXceXZ`feXcZfejk`klˆ[X\d
(0/.ZfdffYa\Zk`mf[\XZklXiZfdfX^\ek\
\jg\Z`Xc`qX[fef[\j\emfcm`d\ekf\]fie\Z`$
d\ekf[\j`jk\dXj[\`e]fidXƒfYXj\X[fj
\dk\Zefcf^`X\j`jk\dXj[\`e]fidXƒf^\f$
^i}ÔZX%DXjfj\ldY`kf[\XYiXe^†eZ`Xef
j\ÔZXgfiXhl`%=Xq\d`^lXcd\ek\gXik\[X
jlXf]\ikXj\im`ƒfj[\Zfejlckfi`X#gifa\Zkfj
\`ek\^iXƒf[\j`jk\dXj#[\j\emfcm`d\ekf
[\Xgc`ZXƒ‘\j#jlgfik\\]fidXƒf#Xc„d[X
Zfd\iZ`Xc`qXƒf[\ZXikf^iXÔX[`^`kXc#[X[fj
\`e]fidXƒf^\fii\]\i\eZ`X[X%8;>@K8#fj
:KK#X:dXiXDle`Z`gXc[\C`jYfX#f@>G#
fDfek\g`f#XGK:fdle`ZXƒ‘\j\XJFE8<$
:FDjfXc^lej[fjj\ljdX`jZfe_\Z`[fj
Zc`\ek\j%8\dgi\jXXZklX\d[`m\ijXj}i\Xj#
efd\X[Xd\ek\eXX[d`e`jkiXƒfZ\ekiXc
\i\^`feXc#XdY`\ek\\i\ZlijfjeXkliX`j#
[\]\jX#j\^liXeƒX\gifk\ZƒfZ`m`c#\ej`ef
\`em\jk`^Xƒf#jX’[\#k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j\
kiXejgfik\j\cf^ˆjk`ZX%
5('7(/Ø&2168/725,$(
(1*(1+$5,$(07(/(&2081,&$‰—(6
8I\[k\c]f`]le[X[X\d=\m\i\`if[\
)''(%:fdj\[\\dC`jYfX#`e`Z`flXjlX
XZk`m`[X[\f]\i\Z\e[fj\im`ƒfj[\Zfejlckf$
i`X#\jg\Z`Xcd\ek\efj\Zkfi[Xjk\c\Zfdl$
e`ZXƒ‘\j%<jk\m\\emfcm`[XefcXeƒXd\ekf
[fgi`d\`ifgifa\Zkf[\ki`gc\$gcXp\dGfi$
kl^Xc#j\e[f_fa\ldgXiZ\`ifgi`m`c\^`X[f
[\e\^Z`f[\hlXj\kf[fjfjfg\iX[fi\jeX$
Z`feX`j%<d)'',i\efmflXjlX\jkiXk„^`X\
gXjjflX\e[\i\ƒXifd\iZX[f[Xj\e\i^`Xj
i\efm}m\`j%8I\[k\c„kXdY„dldX[Xj
\dgi\jXjg`fe\`iXjefd\iZX[fgfikl^l†j
ZfdX`dgc\d\ekXƒf[\ldX[Xjgi`d\`$
iXji\[\j[\=KK? =`Y\i$Kf$K_\$?fd\ ~\jZXcXeXZ`feXc#eld]fidXkfZ_Xm\$eX$
$df%8jjfclƒ‘\j\j\im`ƒfjhl\gi\jkX
`eZcl\dXji\[\jÔoXj\dm\`j#Xk\c\m`jf
[`^`kXck\ii\jki\#fmˆ[\f\Xdlck`d„[`X#f
e\knfib`e^\f YifX[ZXjk`e^#fjXZ\jjfj
N`i\c\jj\X`ejkXcXƒf\dXelk\eƒf[\
`e]iX$\jkilkliXj%EX}i\X[X\e^\e_Xi`X#
\jk}\jg\Z`Xcd\ek\mfZXZ`feX[XgXiXgif$
a\Zkfj[\i\[\j:8KM#c`^Xƒ‘\j_\ik\q`XeXj
\jfclƒ‘\jo;JC%yX`e[X\jg\Z`Xc`jkX\d
Zfejlckfi`X\dj\im`ƒfj\gifa\Zkfj[\k\$
c\Zfdle`ZXƒ‘\j%
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
XjjfZ`Xƒf
6$6,167,787(62)7:$5(
FJ8J„fdX`fiZfejkilkfigi`mX[f[\
jf]knXi\Xeˆm\cdle[`Xc\cˆ[\iefd\iZX[f
[\9lj`e\jj8eXcpk`Zj%Fj\ljf]knXi\„lk`$
c`qX[f\ddX`j[\++d`cfi^Xe`qXƒ‘\j\d
dX`j[\('/gXˆj\j%=le[X[f\d(0.-#fJ8J
ZfekXZfddX`j[\('d`cZfcXYfiX[fi\j[`j$
ki`Ylˆ[fjgfi+''\jZi`ki`fj%<dGfikl^Xc#
`e`Z`flXXZk`m`[X[\\d(00+%;\j[\\ekf#
fJ8JGfikl^Xck\dm`e[fXZfejfc`[Xi[\
]fidXZfek`elX[XXjlXgi\j\eƒXeXjdX`fi\j
fi^Xe`qXƒ‘\jeXZ`feX`j\dkf[fjfjj\Zkfi\j%
:fekXXZklXcd\ek\ZfddX`j[\.'ZfcXYf$
iX[fi\j\k\dXgi\j\ekX[fZfej`jk\ek\d\e$
k\ldZi\jZ`d\ekfXelXc[\[f`j[ˆ^`kfj%
8jlXZXik\`iX[\Zc`\ek\jeXZ`feXcZfekXZfd
dX`j[\.'fi^Xe`qXƒ‘\ji\gi\j\ekXk`mXj[fj
gi`eZ`gX`jj\Zkfi\j\Zfed`Zfj%<eki\fj
Zc`\ek\j[\i\]\i†eZ`XZfekXd$j\19XeZf[\
Gfikl^Xc#:X`oX>\iXc[\;\gj`kfj#8eXZfd#
Fgk`dlj#GK:fdle`ZXƒ‘\j#KDE#Z`eZf
d`e`jk„i`fj#[\qle`m\ij`[X[\j\[`m\ijXj
\jZfcXjjlg\i`fi\j\gfc`k„Ze`Zfj#8jjfZ`Xƒf
EXZ`feXc[\=Xid}Z`Xj\@GFÆ@ejk`klkf
Gfikl^l†j[\FeZfcf^`X%
6,1',&$72'2675$%$/+$'25(6
'2*583232578*$/7(/(&20
FJKGKÆJ`e[`ZXkf[fjKiXYXc_X[fi\j
[f>ilgfGfikl^XcK\c\Zfd„ldX[XjdX`j
Xek`^Xjfi^Xe`qXƒ‘\jj`e[`ZX`jgi\j\ek\jef
j\`f[ffg\iX[fi_`jki`Zf[\k\c\Zfdle`ZX$
ƒ‘\j%K\d\jkX[fgi\j\ek\Xfcfe^f[Xjki†j
dX`ji\Z\ek\j]Xj\jgfcˆk`Zf$jfZ`X`j[fGXˆj1
Xi\g’Yc`ZX[\df$c`Y\iXc[\(0('#f<jkX[f
EfmfZfigfiXk`mf[\JXcXqXi\:X\kXef\X
[\dfZiXZ`XgXicXd\ekXigj$),[\8Yi`c%
FJ`e[`ZX[fk\dgfigi`eZ`gX`jfYa\Zk`mfj
[\]\e[\i\gifdfm\i#gfikf[fjfjd\`fj
c\^X`jXfj\lXcZXeZ\#fj`ek\i\jj\j[fjj\lj
XjjfZ`X[fj\\jkl[Xikf[XjXjhl\jk‘\jhl\
`ek\i\jjXdXfjXjjfZ`X[fj\gifZliXijfcl$
ƒ‘\jgXiX\cXj%K\dX`e[XZfdg\k†eZ`XjeXj
}i\Xj[X_`^`\e\\j\^liXeƒX[fkiXYXc_f#
eXZfejlckfi`Xaliˆ[`ZX\eX]fidXƒf[\
i\Zlijfj_ldXefj%GXiX`jjf\jkXY\c\Z\l
ld`dgfikXek\Zfealekf[\gifkfZfcfj
Zfd[`m\ijXjfi^Xe`qXƒ‘\jeXZ`feX`j\`e$
k\ieXZ`feX`j#efd\X[Xd\ek\eXj}i\Xj[X
\[lZXƒf\]fidXƒf#ZfdZi\Z_\j#Zfd
\jkXY\c\Z`d\ekfj[Xi\[\_fjg`kXcXi\Zcˆe`$
ZXjgi`mX[Xj#]Xid}Z`Xj#dfY`c`}i`f#j\^lifj#
i\jkXliXƒf#j\Zkfi_fk\c\`if\[fcXq\i#X^†e$
Z`Xj[\m`X^\d#ZlckliX#j\im`ƒfjYXeZ}i`fj
\ÔeXeZ\`ifj%
76<67(0632578*$/
8K$Jpjk\dj„X[`m`jf[\e\^Z`f[f
>ilgf;\lkjZ_\K\c\bfdZfdj\im`ƒfj
gXiXZc`\ek\j\dgi\jXi`X`j%:fddX`j[\
(-'d`cZc`\ek\j\dkf[ffdle[f#f]\i\Z\
ldXXdgcX^XdX[\jfclƒ‘\j`ek\^iX[Xj\
Zfem\i^\ek\jYXj\X[Xj\dk\Zefcf^`Xj[\
`e]fidXƒf\Zfdle`ZXƒf%EfXef[\)''.#
XK$Jpjk\djXk`e^`lldX]XZkliXƒfdle[`Xc
[\()d`cd`c_‘\j[\\lifj#k\e[fXgifo`dX$
[Xd\ek\Z\iZX[\,-%,''ZfcXYfiX[fi\j\d
kf[ffdle[f%8K$Jpjk\dj@Y„i`XGfikl^Xc
\<jgXe_X k\m\#\d)''.#ldX]XZkliXƒf[\
*,,d`c_‘\j[\\lifj%<dGfikl^Xc#XK$Jpj$
k\djZfekXZfdZ\iZX[\(''kiXYXc_X[fi\j\
\eZfekiX$j\j\[`X[X\dC`jYfX#k\e[fX`e[X
[f`j\jZi`ki`fj\dGXcd\cX#eX]}Yi`ZX[X
8lkf<lifgX%K\dldXmXjkXf]\ikX[\@K\k\$
c\Zfdle`ZXƒ‘\jgXiXfjj\Zkfi\jXlkfdm\c#
`e[’jki`X\j\im`ƒfj#8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX#
jX’[\#YXeZX\j\^lifj%Efj\^l`d\ekf[f
gcXef\jkiXk„^`ZfÈGfikl^Xc)'()É#hl\gi\$
k\e[\gfk\eZ`XiX\dgi\jXefefjjfGXˆjXk„
XfXef)'()#XK$Jpjk\djZi`flldgfekf[\
gi\j\eƒXZfigfiXk`mfGfG #c`^Xe[fC`jYfX
~i\[\`ek\ieXZ`feXc[X;\lkjZ_\K\c\bfd%
LdXflkiXXZƒfXc`e_X[XZfd\jk\gcXef
\jkiXk„^`Zf„XXY\ikliX[f[$:fi\#Z\ekif
[\[\j\emfcm`d\ekfk\Zefc^`ZfeXqfeX
[\C`jYfX%
81,7(/&2Ø(1*(1+$5,$
(&216758‰…2(0
7(/(&2081,&$‰—(6
8Le`k\cZf„ldX\dgi\jXhl\j\gfj`Z`f$
eXefd\iZX[f[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\jZfdf
ld`ek\^iX[fi[\j`jk\dXj#[`jgfe`Y`c`qXe[f
j\im`ƒfjkiXejm\ijX`jeXjjlXj[`m\ijXj}i\Xj
[\XZklXƒf#k\e[f\dm`jkXf]fie\Z`d\e$
kf[\jfclƒ‘\jZ_Xm\$eX$df%FfYa\Zk`mf
gXjjXgfi\oZ\[\iXj\og\ZkXk`mXj\dkf[fj
fjgifa\ZkfjefjhlX`jgXik`Z`gX#[`i\ZkXfl
`e[`i\ZkXd\ek\#lk`c`qXe[fd\kf[fcf^`Xj
ZfdgifmX[XjeX^\jkf[\gifa\Zkf\XcfZXƒf
[\\hl`gXj\jg\Z`Xc`qX[XjZfdmXjkX\og\$
i`†eZ`X\befn$_fn%F\jkXY\c\Z`d\ekf[\
gXiZ\i`Xjk\Zefc^`ZXj\jkiXk„^`ZXj#X\c\mX[X
Zfdg\k†eZ`X[X\hl`gX#X\og\i`†eZ`X\fj
Zfe_\Z`d\ekfjX[hl`i`[fjjffjgi`eZ`gX`j
mXcfi\jhl\g\id`k\d^\iXijfclƒfZfdgc\kX
eXjdX`j[`m\ijXj}i\Xj#efd\X[Xd\ek\eX[\$
Ôe`ƒf\[`d\ej`feXd\ekf[\XZk`mfj[\i\[\#
`dgc\d\ekXƒf#XZk`mXƒf[\`e]iX$\jkilkliXj
[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#^\jkf[\i\[\j#dXel$
k\eƒf#jlgfik\k„Ze`Zf#j\im`ƒfj\dgi\jXi`X`j
\[\j\emfcm`d\ekf[\efmXjjfclƒ‘\j%8c^lej
XjjfZ`Xƒf
[fjj\ljgi`eZ`gX`jgifa\ZkfjZ\ekiXd$j\ef
=KKo#eXZfdY`eXƒf[XÔYiX\[Xji\[\j[\
ZfYi\#efN`dXo\ef?=:%
9,$&2168/7,1*
8M`X:fejlck`e^„ldX\dgi\jXeXZ`feXc
j\[`X[XefCX^fXjGXibhl\gi\jkXj\im`ƒfj
[\Zfejlckfi`X\d[`m\ijXj}i\Xj[\XZk`m`$
[X[\%8c`X[f~jjfclƒ‘\jgigi`Xj\[\k\i$
Z\`ifjhl\f]\i\Z\i\d#\jk}\jg\Z`Xcd\ek\
mfZXZ`feX[XgXiXX^\jkf[Xj\d`jj‘\j[\
ZXiYfef#fgk`d`qXƒf[fjgifZ\jjfj\d\`fj
[\[`mlc^Xƒf[\gif[lkfj\j\im`ƒfj#ZXgkliX
\`ek\igi\kXƒf[\\jZi`kXdXelXc#Xgc`ZX$
ƒf[\efmXjk\Zefcf^`Xj#efd\X[Xd\ek\
Xji\cXk`mXjXZfdle`ZXƒ‘\j[\mfq\[X[fj#
\X[fgƒf[\Xihl`k\ZkliXj[\j`jk\dXj[\
`e]fidXƒf#jfYi\kl[fXjhl\j\i\]\i\d
XfjZXeX`j[\[`jki`Yl`ƒf%Fjj\ljdX`j
i\Z\ek\j[\j\emfcm`d\ekfjk\Zefc^`Zfj#
XZk`mfjgigi`fjZfdXgc`ZXƒ‘\jeX^\jkf
[fj^ilgfj[\kiXYXc_f\j`jk\dXj[\^\j$
kf[\Zfek\’[fj#k†d\jkX[f\d[\jkXhl\%
8M`X:fejlck`e^^XiXek\jfclƒ‘\j`ek\ieXj
\[\flkiXj]XYi`ZXek\j#\eki\XjhlX`j[X
Jbpg\#JdXikN`eK\Z_#D`jjgi`ek&<mfc`j#
Gfjk`c`fe#JZpkc#L$e\Xi#Fg\eNXp#Qp[X$
Zife#@ek\id„[`X#9cl\9XdYff#<og\[XkX
\:XiYfeM`\n&Jlggc\p:_X`e%
9,$7(&/$62)7:$5(
8M`XK\ZcX„ldX jf]knXi\_flj\]le$
[X[X\d(00-ZfdffYa\Zk`mf\jkiXk„^`Zf
[\Xal[XiXjfi^Xe`qXƒ‘\jXZfeZi\k`qXifj
j\ljfYa\Zk`mfj[\gif[lk`m`[X[\%8\dgi\$
jXfi^Xe`qX$j\\dki†j}i\Xj[\XZklXƒf1
XM`XK\ZcXJf]knXi\#]fZX[X\dZi`XimXcfi
ef[\j\emfcm`d\ekf[\gif[lkfjgigi`fj2
XM`XK\ZcXGifa\Zkj#hl\f]\i\Z\j\im`ƒfj[\
Zfejlckfi`X\dj`jk\dXj[\`e]fidXƒf#\X
M`XK\ZcXFg\iXk`fej#Zi`X[XgXiX^XiXek`i
Xfg\iXƒf#dXelk\eƒf\^\jkf[\Xgc`$
ZXƒ‘\j\dgi\jXi`X`jZiˆk`ZXj%<eki\fjj\lj
gif[lkfj`efmX[fi\j[\jkXZXd$j\XgcXkX$
]fidXB<P]fiKiXm\c#hl\ZfYi\X`e[’jki`X
[fkli`jdf#ljX[fg\cfj^iXe[\j^ilgfj[\
i\]\i†eZ`XeXZ`feX`j2fJZi`gkfiJ\im\i#ldX
gcXkX]fidX[\^\jkf[\Zfek\’[fj\gifZ\j$
jfj#XZklXcd\ek\a}ldXjfclƒf[\i\]\i†e$
Z`Xefjd\[`X#k\cZfj#YXeZX\`e[’jki`X%A}
gXiXef]XcXi[X=lkli\9fo%KM#ldXgcXkX$
]fidX[\^\jkf[\mˆ[\fgXiX@GKM&N\Y
KM#Y\dZfdf[\ldZfealekf[\jfclƒ‘\j
eX}i\X[f\$Zfdd\iZ\\\$Ylj`e\jj]fZX[Xj
efj[\jXÔfj]lklifjhl\Xjfi^Xe`qXƒ‘\j
XZklXcd\ek\\e]i\ekXd%
9,(,5$'($/0(,'$
$662&,$'26
:fddX`j[\*'Xefj[\gi}k`ZX#XM`\`iX
[\8cd\`[X8jjfZ`X[fjM[8 „_fa\ldX
[XjÔidXjgfikl^l\jXj[\X[mfZXZ`X`e[\$
g\e[\ek\j[\i\]\i†eZ`X%K\m\fi`^\def
\jZi`ki`f`e[`m`[lXc[fj\l]le[X[fi#MXjZf
M`\`iX[\8cd\`[X#hl\j\`e`Z`fleXgi}k`$
ZX[\X[mfZXZ`X\d(0.-#[\gf`j[\m}i`fj
Xefj[\[`ZX[fj~YXeZX%8ÔidXZi\jZ\l~
d\[`[X[f[\j\emfcm`d\ekf\XY\ikliX[X
\Zfefd`XeXZ`feXc%:fdX\ekiX[X[\efmfj
d\dYifjgXiXX\hl`gX#`ejk`klZ`feXc`qfl$
$j\\XÔidfl$j\ZfdfldX[XjdX`fi\j\
dX`ji\glkX[XjjfZ`\[X[\j[\X[mf^X[fj
gfikl^l\jXj%?fa\#gi\j\ek\\dC`jYfX#eX
DX[\`iX\efGfikf#k\dm`e[fXZi`Xijc`$
[fjcXƒfjZfdjfZ`\[X[\jcˆ[\i\j[\m}i`fj
gXˆj\j#XkiXm„j[Xi\Xc`qXƒf[\Xc`XeƒXj#\
kXdY„dZfdXjÔidXj`ek\ieXZ`feX`j[\
i\]\i†eZ`X#XfkiXYXc_Xim}i`fjgifa\Zkfj
\dgXiZ\i`X#\d[`m\ijXj}i\Xj[\gi}k`ZX%
<eki\Xj}i\Xj\dhl\XZklX[\jkXZXd$j\X
YXeZX\fj\ZkfiÔeXeZ\`if#Xjk\c\Zfdle`$
ZXƒ‘\j#fZfigfiXk\\fglYc`Z^fm\ieXeZ\#
`dfY`c`}i`f#liYXe`jdf\XdY`\ek\#\e\i^`X
\i\Zlijfj_ldXefj#jX’[\#k\Zefcf^`Xj
[\`e]fidXƒf#Zfek\eZ`fjf\XiY`kiX^\d#
]lj‘\j\Xhl`j`ƒ‘\j%
&$/(1'ƒ5,2'($&7,9,'$'(6$3'&
0DLR
b4-40REDICTIONS0ORTUGAL$ELOITTE!0$#
0DLR
b-ASTER#LASSn2EVISµO
2XWXEUR
b!,IBERALIZA²µODO3ECTOR0OSTAL
2XWXEUR
b-ASTER#LASSn2EDES3OCIAIS
H1RYHPEUR
bŽ#ONGRESSODAS#OMUNICA²¤ES
'H]HPEUR
b7ORKSHOPh'ESTµOE-OTIVA²µODE0ROlSSIONAIS
DAS4)#v
&LFORGH-DQWDUHV'HEDWHV$3'&
0DLR
bÓNGELO0AUP°RIO#%/DA3ONAECOM
-XQKR
b2ODRIGO#OSTA#%/DA:ON-ULTIM°DIA
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
:21'(5&20 Ø 62/8‰—(6
352),66,21$,6
8Nfe[\iZfd„ldX\dgi\jX\jg\$
Z`Xc`qX[XeXf]\ikX[\jfclƒ‘\j[\}i\X[X
`dgc\d\ekXƒf#fg\iXƒf\dXelk\eƒf
eXj k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j% 8 jlX gi`eZ`gXc
d\kX„kfieXi$j\eldXi\]\i†eZ`X`Y„i`ZX
e\jk\j\Zkfi[\XZk`m`[X[\%=f`Zi`X[X\d
)''+#eXj\hl†eZ`X[f\jkXY\c\Z`d\ekf[\
j`e\i^`XjZfdX>i`g_feZfd%8Nfe[\iZfd
^Xe_fl\og\i`†eZ`X# befn$_fn\ZXgXZ`$
[X[\gXiXi\Xc`qXƒf[\j\im`ƒfjefj\Zkfi
[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j\\e\i^`X#[\j[\X
\o\Zlƒf[\kiXYXc_fj\d`e]iX$\jkilkliXj
~`dgc\d\ekXƒf[\jfclƒ‘\j`ek\^iX[Xj#
fg\iXƒf[\j`jk\dXjflXjj\dYc`e^#jkX^`e^
\ Zfdd`jj`fe`e^[\\hl`gXd\ekfj%;f`j
XefjXgjXjlXZfejk`kl`ƒf#\d)''-#m`lf
j\lmfcld\[\e\^Z`fjZi\jZ\i,)/#gXiX
*#.d`c_‘\j[\\lifj%Fji\jlckX[fjcˆhl`[fj
Xld\ekXiXd).*#)%8JfeX\Zfd#XEfm`j#X
K\c\)\X:fckjfXc^lej[fjj\ljZc`\ek\j[\
i\]\i†eZ`XeX}i\X[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%
XZfek\Z\lefj\ZkfiÆi\jlckX[fj
37/8&5$0,/+—(6
$32578*$/7(/(&20REGISTOURESULTADOSL¬QUIDOSDE
MILH¤ESDEEUROSEM5MVALORQUEMOSTRAUMRECUO
DEFACEAOANOANTERIORMASQUESESITUOUACIMADAS
PREVIS¤ESDOSANALISTAS%XCLUINDOOSIMPACTOSEXTRAORDIN·RIOS
OSLUCROSTERIAMAUMENTADO3¦NOQUARTOTRIMESTREO
GRUPOVIUOSSEUSLUCROSMAISQUEDUPLICAREMGRA²AS¸MELHORIA
OPERACIONALEAOSMENORESCUSTOSNAREDU²µODEPESSOAL!S
RECEITASOPERACIONAISCONSOLIDADASSUBIRAMlXANDOSE
EMMILMILH¤ESDEEUROS!SOPERA²¤ESM¦VEISDA4-.EDA
6IVOFORAMASRESPONS·VEISPORESTEREFOR²O/%")4$!AUMENTOU
PARAMILMILH¤ESDEEUROS/#APEXCRESCEU
PARAMILMILH¤ESDEEUROSCOMAIMPLANTA²µODOSERVI²O
DE46DOSINVESTIMENTOSEM'E'EM0ORTUGALENO"RASIL
EAAQUISI²µODA4ELEMIG!04lCOUCOMUMAD¬VIDAL¬QUIDADE
MILMILH¤ESDEEUROS/PESODOSACTIVOSINTERNACIONAIS
NASRECEITASOPERACIONAIS°CADAVEZMAIORREPRESENTARAM
SENDONONEG¦CIODO"RASIL/GRUPOAVAN²ACOM
OPAGAMENTODEUMDIVIDENDODEC¯NTIMOSPORAC²µOTAL
COMOSETINHACOMPROMETIDOCOMOSACCIONISTASNO¶MBITODA
DEFESADA/0!DA3ONAECOM%M0ORTUGALDESTAQUEPARAAREDE
lXACUJASRECEITASAUMENTARAMNO LTIMOTRIMESTREDE
COMUMCRESCIMENTOHOM¦LOGOPOSITIVOPELAPRIMEIRAVEZ
NOS LTIMOSTRIMESTRES!APOSTANA46ENAOFERTADE
TRIPLEPLAY°AEXPLICA²µO
=21(675$7‹*,$'ƒÝ)58726Þ
235,0(,52$12COMPLETODA:ON-ULTIM°DIACOMOPLAYERDAS
COMUNICA²¤ESNµOPODERIATERCORRIDOMELHOR%ASPERSPECTIVAS
PARASµOPARAOL¬DERDOGRUPOhFRANCAMENTE
OPTIMISTASv/GRUPOGARANTEQUECONTINUAAAPOSTARFORTE
NOSSERVI²OSAOCLIENTEENOINVESTIMENTONOREFOR²ODAREDE
ENAINOVA²µO&ICAAPENASAINCERTEZADESABERCOMO°QUE
OMERCADOSEIR·COMPORTARFACE¸ACTUALCRISEECON¦MICAE
lNANCEIRAMUNDIAL%MANODEGRANDESMUDAN²ASNO
GRUPOAESTRAT°GIADElNIDADEAPOSTANALIDERAN²ANONEG¦CIO
DOTRIPLEPLAYDEALCAN²ARAEXCEL¯NCIANARELA²µOCOMO
CLIENTEENASOPERA²¤ESEEMCAPTURARNOVASOPORTUNIDADES
DECRESCIMENTOREVELOUSERAAPOSTACERTA4ODASAS·REASDE
NEG¦CIOCRESCERAM!SRECEITASDEEXPLORA²µOCONSOLIDADAS
INCLUINDOJ·ASOPERA²¤ESDA46TELEDA0ARlTELAPARTIRDE
.OVEMBROFORAMDEMILH¤ESDEEUROSMAIS
/%")4$!CRESCEUPARAMILH¤ESDEEUROS/SLUCROS
APRESENTARAMUM
LIGEIRORECUODE
lXANDOSEEM
MILH¤ESDEEUROS
COMOAUMENTODOS
CUSTOSlNANCEIROSEM
MILH¤ESDEEUROS
RESULTANTEDOREFOR²O
DAD¬VIDADOGRUPOE
DEUMAMBIENTEDE
TAXASDEJUROMAISELEVADAS!D¬VIDAlNANCEIRAL¬QUIDAlCOU
NOSMILH¤ESDEEUROSMILH¤ESEMCOMA
POL¬TICADEREMUNERA²µOACCIONISTAMILH¤ESDEEUROSEAO
PROGRAMADESHAREBUYBACKMILH¤ES!:ONVAIPROPORNA
PR¦XIMAASSEMBLEIAGERALDEACCIONISTASAGENDADAPARADE
!BRILOPAGAMENTODEUMDIVIDENDODEC¯NTIMOSPORAC²µO
621$(&20&$87(/26$
$621$(&205(*,6728LUCROSDEMILH¤ESDEEUROSEM
MENOSQUEUMANOANTES5MVALORQUESURPREENDEUPELA
POSITIVAOMERCADOQUEAPONTAVAPARAPREJU¬ZOS0ARAESTE
ANOACAUTELADOMINAADMITINDOSEQUEACONJUNTURAACTUAL
POSSAINmUENCIARON¬VELDECONCRETIZA²µODOSINVESTIMENTOS
ESTRAT°GICOS!SRECEITASCRESCERAMlXANDOSEEM
MILH¤ESDEEUROS/REFOR²ODOVOLUMEDENEG¦CIOS
FOIIMPULSIONADOPELOAUMENTODASRECEITASDESERVI²OSEM
QUESElXARAMEMMILH¤ESDEEUROSEMRESULTADO
DOMAIORCONTRIBUTODOSNEG¦CIOS4ELCOE33)$EACORDO
COMOGRUPOPARAAL°MDADIF¬CILCONJUNTURAhOMERCADODE
TELECOMUNICA²¤ESEM0ORTUGALREGISTOUEMUMDOSN¬VEIS
MAISCONCORRENCIAISDESEMPREEMPARTICULARNOSEGMENTODO
NEG¦CIOlXO·REAEMQUEOSNOSSOSCONCORRENTESPERSEGUIRAM
ACTIVAMENTEESTRAT°GIASDECRESCIMENTOAGRESSIVASAINDAQUE
¸CUSTADEDIMINUI²µODARENTABILIDADEEDOSRETORNOSALONGO
PRAZOv/%")4$!RECUOUPARAMILH¤ESDEEUROS/S
INVESTIMENTOSINCIDIRAMNAREDEDEACESSOM¦VELBEMCOMONO
SERVI²ODEAPOIOAOCLIENTECOMO#!0%8OPERACIONALASITUARSE
EMMILH¤ESDEEUROSMAISDOQUEEM
&77'…20,/+—(6$2(67$'2
26&775(*,67$5$0NOANOPASSADOMILH¤ESDEEUROSDE
RESULTADOSL¬QUIDOS$ESDEVALORMILH¤ESSERµOCANALIZADOS
PARADIVIDENDOSADISTRIBUIRAOACCIONISTA%STADO/SLUCROS
MENOSQUEEMFORAMAFECTADOSPELOAUMENTODOS
IMPOSTOSSOBREORENDIMENTOEPELOFACTODENµOHAVERRECEITAS
EXTRAORDIN·RIASAOCONTR·RIODE.OSTERMOSDOACORDODE
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
OBJECTIVOSGLOBAISACORDADOSCOMOGOVERNOTINHASECOLOCADO
COMOOBJECTIVOPARAAGESTµODOS#44OSMILH¤ESDEEUROSEM
#ONTABILIZANDOOS LTIMOSTR¯SANOSOACCIONISTA%STADO
J·RECEBEUEMDIVIDENDOSUMTOTALDEMILH¤ESDEEUROS/S
PROVEITOSOPERACIONAISFORAMDEMILH¤ESDEEUROSMAIS
EO%")4$!DEMILH¤ESDEEUROSMAIS
XZfek\Z\lefj\Zkfi$i\^lcXƒf
l/,&(1‰$0•9(/
5(*5(66$$2
32172'(3$57,'$
$1$&20$9$1‰$1$3257$%,/,'$'(
&203(16$‰—(6021(7ƒ5,$6PORFALHASOUATRASOS%LIMINA²µODE
BARREIRAS&IMDOSLIMITESDI·RIOS0RAZOS!!NACOMAVAN²OUCOMALTERA²¤ES
AO2EGULAMENTODA0ORTABILIDADEQUEESTAVAEMVIGORDESDECOMO
OBJECTIVODEFACILITARAPORTABILIDADEDOSN MEROSTELEF¦NICOS!DECISµODO
REGULADORSECTORIALFOICONHECIDAEM&EVEREIRO%AVAN²ACOMAOBRIGA²µOPARA
OSOPERADORESDECOMUNICA²¤ESDECOMPENSA²µODOSCLIENTESQUANDOSE
REGISTAREMDIlCULDADESNAPORTABILIDADEDOSEUN MERODETELEFONE/OBJECTIVO
°UMAMAIORRESPONSABILIZA²µODOPRESTADORQUERECEBEON MEROPORTADO
PASSANDONµOS¦AEXISTIRCOMPENSA²¤ESMONET·RIASEMCASOSDEFALHAOU
NEGLIG¯NCIAENTREOPRESTADOREOASSINANTECOMOAINDAENTREOSPRESTADORESDO
SERVI²OSEMPREQUESEVERIlQUEMPORTABILIDADESINDEVIDAS.ASUATOTALIDADE
ODIPLOMAENTRAR·EMVIGORTR¯SMESESDEPOISDAPUBLICA²µODOSANEXOSDA
ESPECIlCA²µODAPORTABILIDADEQUETERµODESERREVISTOS
7'7Ý$3$*…2Þ'2$1$/•*,&27(035$=2
$7‹'($%5,/'(
ACABARµOASEMISS¤ES
DETELEVISµOEMDIFUSµO
ANAL¦GICAPASSANDO
APARTIRDA¬ASEREM
REALIZADASS¦EMSISTEMA
DIGITAL/#-APROVOU
EM&EVEREIROOPROCESSO
DETRANSI²µOPARAA4$4
ESTABELECENDOUMPRAZO
DEPELOMENOSUMANO
PARAASEMISS¤ESEM
SIMULT¶NEOSIMULCAST
/PROCESSODETRANSI²µODEVER·SERLIDERADOPELA!NACOMCOMRECURSOAUM
'RUPODE!COMPANHAMENTODA-IGRA²µOPARAA4ELEVISµO$IGITAL*ANEIRODE
ERAOTIMINGDE"RUXELASPARAODESLIGAMENTODASEMISS¤ESEMANAL¦GICO
/GOVERNOREFEREQUESERµOPROMOVIDASMEDIDASEAC²¤ESQUEESTIMULEMUMA
hMIGRA²µOVOLUNT·RIAMACI²AvPARAODIGITALEMBORASEMAVAN²ARPORMENORES
!VENCEDORADASDUASLICEN²ASDA4$4A04J·FEZSABERQUELAN²AR·OS
TESTESDOSERVI²ODETRANSMISSµODAPLATAFORMAGRATUITA-UX!ADE!BRIL
!T°$EZEMBRODESTEANOQUERTERUMAREDECOMUMACOBERTURADEDA
POPULA²µOPORTUGUESA1UANTO¸PLATAFORMAPAGASUSPENSACOMAPROVID¯NCIA
CAUTELARINTERPOSTAPELA!IRPLUSTAMB°MJ·PODEAVAN²ARUMAVEZQUEO
TRIBUNALINDEFERIUOPEDIDONOlNALDE-AR²O/PROCESSOESTAVAADECORRERH·
ALGUNSMESESIMPEDINDOA04DEAVAN²ARCOMOPROJECTOPARAOSERVI²OPAGO
DE4$4!!NACOMAINDAINVOCOUOINTERESSEP BLICOPARAEVITARASUSPENSµODO
PROJECTOMASESSEARGUMENTOFOIRECUSADOPELOTRIBUNAL
2$55$148('$lOPERADORAM¦VEL
NACIONALVAIlCARPELOCAMINHO
!VENCEDORAE NICACANDIDATA
AOCONCURSOPARAATRIBUI²µODA
RESPECTIVALICEN²AA2EDE.ACIONAL
DE4ELECOMUNICA²¤ES2.4NµO
PRESTOUANECESS·RIAGARANTIA
BANC·RIAPREVISTANASREGRASDO
CONCURSODENTRODOPRAZODElNIDO
PELOREGULADORSECTORIALDAS
COMUNICA²¤ES/PRAZOQUETERMINOU
ADE&EVEREIROERAJ·UM
ADIANTAMENTOEMRELA²µOAOTIMING
ESTABELECIDONOREGULAMENTOE
QUEFOISOLICITADOPELA2.4PELAS
DIlCULDADESDEACESSOAOCR°DITONA
ACTUALCONJUNTURADECRISE!!NACOM
REJEITOUUMNOVOADIAMENTODECISµO
QUELEVAR·¸SUSPENSµODAATRIBUI²µO
DALICEN²A
(5&5(-(,7$
&$1','$785$6
$2|&$1$/
$(17,'$'(5(*8/$'25$PARA
A#OMUNICA²µO3OCIAL%2#
REJEITOUADE&EVEREIROASDUAS
NICASCANDIDATURASAOŽCANAL
DETELEVISµOGENERALISTAEMSINAL
ABERTO%MANTEVEASUADECISµO
ANUNCIADAADE-AR²ODEPOIS
DEOUVIROSARGUMENTOSDOSDOIS
CANDIDATOS&ICAASSIMPORATRIBUIR
ALICEN²APARAUMNOVOCANALDE
TELEVISµOEMSINALABERTOQUE
REGRESSA¸SMµOSDOGOVERNO
4ELECINCOE:ON-ULTIM°DIAFORAM
EXCLU¬DASPORRAZ¤ESDIFERENTES
APRIMEIRAPORNµOPREENCHEROS
REQUISITOSEXIGIDOSNOCADERNO
DEENCARGOSQUANTO¸VIABILIDADE
ECON¦MICOlNANCEIRADOPROJECTO
ASEGUNDAPORNµOATINGIR
PATAMARESM¬NIMOSQUEPERMITAM
NOQUERESPEITAAOSMEIOS
HUMANOShDARPORPREENCHIDO
OREQUISITODEADMISSµOv!%2#
LEVANTOUIGUALMENTED VIDAS
QUANTOAOSMEIOST°CNICOSAO
DISPORDAOPERADORA4ER·AGORA
QUERESPONDEREMTRIBUNALPELA
SUADECISµOUMAVEZQUEOSDOIS
CANDIDATOSPRETENDEMRECORRER¸S
VIASJUDICIAIS
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
XZfek\Z\lefj\Zkfi$\jkXkˆjk`ZXj
0•9(,60$17Œ0$1,0$‰…2
20(5&$'20•9(/CONTINUAACRESCER%M$EZEMBROON MERODECLIENTESDESTE
SERVI²OULTRAPASSOUMILH¤ESMAISQUEUMANOANTESEMAISEM
TERMOSHOM¦LOGOS$ESTETOTALERAMUTILIZADORESDEPRODUTOSPR°PAGOSEOS
RESTANTESDETENTORESDEPLANOSDEASSINATURAS/N MERODECLIENTESDEPRODUTO
COMASSINATURASTEMVINDOACRESCERFACTOQUE°ATRIBU¬DOPELA!NACOMENTRE
OUTROSFACTORES¸ADESµODOSASSINANTESASERVI²OSDEDADOS5-43QUEIMPLICAMO
PAGAMENTODEUMAMENSALIDADE#ERCADEMILH¤ESDEUTILIZADORESTINHAMACESSO
ASERVI²OSDETERCEIRAGERA²µOEMBORAAPENASMILH¤ESESTIVESSEMACTIVOS/SECTOR
VOLTAAAPRESENTARUMREFOR²OGRA²ASAV·RIOSFACTORESAEXIST¯NCIADEUTILIZADORES
COMMAISQUEUMCARTµOCART¤ES3)-PARAUTILIZA²µOEXCLUSIVADESERVI²OSDEDADOSE
ACESSO¸)NTERNETCART¤ESAFECTOSAM·QUINASEQUIPAMENTOSEVIATURASEAINDACART¤ES
AFECTOSAEMPRESAS$EACORDOCOMOSDADOSDIVULGADOSPELOSOPERADORESM¦VEIS
A4-.TINHANOlNALDEMILH¤ESDECLIENTESA6ODAFONEMILH¤ESDE
CLIENTESEA/PTIMUSMILH¤ESDECLIENTES
79325&$%23(5'(
&/,(17(63$5$
'7+(5(67$17(6
7(&12/2*,$6
3(/$35,0(,5$9(=ON MERODE
ASSINANTESDETELEVISµOPAGAPORCABO
EST·EMQUEDA.O LTIMOTRIMESTREDE
PERDEUMILCLIENTESENQUANTO
AOFERTANASDEMAISTECNOLOGIASEST·A
SUBIR%M$EZEMBROHAVIAUMTOTALDE
MILH¤ESDEASSINANTESDE46PAGA
MAISMILQUENOTRIMESTREANTERIOR
$ESSEVALOROCABOREPRESENTAVA
UMAFATIADEMENOSQUENO
TRIMESTREANTERIOREO$4(SAT°LITE
CERCADE!SRESTANTESTECNOLOGIAS
nCOMOO!$3,nERAMRESPONS·VEIS
PORDOSCLIENTES/SERVI²ODE
TELEVISµOPORCABOTINHAMILH¤ES
DECASASCABLADASEMILH¤ES
DEASSINANTESMENOSQUENO
TRIMESTREANTERIOROQUE°JUSTIlCADO
PELA!NACOMPORUMASUBSTITUI²µOENTRE
PLATAFORMASDEACESSOAOSERVI²O
%CRESCEON MERODOSQUEBENElCIAM
DOFORMATODIGITALQUEALCAN²OUEM
$EZEMBROMILASSINANTESDIGITAIS
!46PAGAVIASAT°LITE$4(OU$IRECT4O
(OMECRESCEUENTRE/UTUBRO
E$EZEMBROEMRELA²µOAOTRIMESTRE
ANTERIOREEMTERMOSHOM¦LOGOS
%ASRESTANTESOFERTASlCARAMCOM
MILCLIENTESMAISQUENOTRIMESTRE
ANTERIOR%MTERMOSDEQUOTASDE
MERCADOPORCLIENTESA:ONREGISTOU
UMAUMENTODASUAQUOTAPARA
REGISTAVAUMAQUOTADENO
TRIMESTREANTERIORENQUANTOA04
#OMUNICA²¤ESREFOR²OUDEPARA
GRA²AS¸SCAMPANHASCOMO-EO
!#ABOVISµOTINHAUMAFATIADE
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
&77*$1+$0121(*•&,23267$/
275ƒ)(*2'266(59,‰26POSTAISEXPLORADOSEMCONCORR¯NCIAATINGIU
MILH¤ESDEOBJECTOSNOlNALDO LTIMOTRIMESTREDE-AISQUE
NOTRIMESTREANTERIORMASCOMUMRECUODEEMTERMOSHOM¦LOGOS
%STA·REAREPRESENTOUDOTOTALDOTR·FEGOPOSTALGERADONOTRIMESTRE
/S#44FORAMRESPONS·VEISPORDOTR·FEGONACIONALEPORDO
TR·FEGOINTERNACIONALDESA¬DA.OMERCADONACIONALOS#44AUMENTARAM
LIGEIRAMENTEASUAQUOTAENQUANTONOINTERNACIONALDESCEU
$OTOTALDEOBJECTOSPOSTAISEXPLORADOSEMREGIMELIBERALIZADOCERCADE
MILH¤ESENQUADRAVAMSENACATEGORIADECORREIOEXPRESSOEOSRESTANTES
MILH¤ESINTEGRAVAMOUTRASCATEGORIASDESERVI²OS!SEMPRESASDO'RUPO
#44TINHAMUMAQUOTADEDOTR·FEGONOCORREIOEXPRESSOEDE
DOSSERVI²OSNµOENQUADRADOSNACATEGORIADECORREIOEXPRESSOCOMGANHOS
DEERESPECTIVAMENTE%XISTIAMMILTRABALHADORESAFECTOS¸
EXPLORA²µODOSSERVI²OSPOSTAISLIBERALIZADOSEM0ORTUGAL
92=),;$
(048('$
12675Œ6œ/7,026MESES
DEA04PERDEUQUOTA
DEMERCADONOTR·FEGODE
VOZlXAPASSANDOADETER
UMAFATIADE
EMTERMOSHOM¦LOGOS
!3ONAECOMTAMB°M
RECUOUPARA
NUMNEG¦CIOQUECONTINUAEMQUEDACOMASUBSTITUI²µOPOR
OUTROSSERVI²OSDEVOZALTERNATIVOS*·A:ONGANHOUlXANDOSEEM
DETR·FEGODEVOZEMMINUTOSCONTRANOTRIMESTREANTERIOR.OTOTAL
OTR·FEGODEVOZORIGINADONAREDElXANOQUARTOTRIMESTREDEFOI
DEMILMILH¤ESDEMINUTOSRESULTANTESDECERCADEMILH¤ES
DECHAMADASCOMCRESCIMENTOSDEERESPECTIVAMENTEFACE
AOTRIMESTREANTERIOR&ACTORESSAZONAISEXPLICAMESTASUBIDA-ASEM
TERMOSHOM¦LOGOSREGISTOUSEUMAQUEBRATANTOAON¬VELDOSMINUTOS
COMODOVOLUMEDECHAMADASCOMAQUEDAACENTUADADOTR·FEGO
DEACESSO¸)NTERNETDIALUPMOTIVADAENTREOUTRASRAZ¤ESPELAFORTE
EXPANSµODOACESSO¸)NTERNETATRAV°SDETECNOLOGIASDEBANDALARGAEPELA
REDU²µODOTR·FEGODEVOZDEACORDOCOMOREGULADORSECTORIAL
e\^Z`fj
21,
5HQRYDFRP0LOOHQQLXP
!/NI#OMMUNICATIONSRENOVOUOSEUCONTRATODEPRESTA²µODESERVI²OSDE
COMUNICA²¤ESAO-ILLENNIUM"#0#OMESTADECISµODERENOVA²µODOCONTRATO
AT°lNALDEOMAIORBANCOPRIVADONACIONALCONlRMAACONlAN²AESATISFA²µO
COMON¬VELEQUALIDADEDOSERVI²OPRESTADOPELOOPERADORDECOMUNICA²¤ES
!COLABORA²µOENTREASDUASENTIDADESTEVEIN¬CIOEMALTURAEMQUEOOPERADOR
SEPOSICIONOUCOMOUMDOSPRINCIPAISPARCEIROSTECNOL¦GICOSDO-ILLENNIUM"#0
!TRAV°SDAPRESTA²µODEDIVERSOSSERVI²OSDEVOZDADOSE)NTERNETEDESERVI²OSDE
GESTµOOPERACIONALEDESEGURAN²A¸QUELAINSTITUI²µOlNANCEIRAFORAMINTRODUZIDAS
DURANTEESTEPER¬ODODIVERSASSOLU²¤ESENTREASQUAISASOLU²µODETELEFONIASOBRE
)0QUEPERMITIUSUPORTARSERVI²OSINOVADORESDESUPORTEAONEG¦CIONOMEADAMENTE
NA·READEVENDASNµOPRESENCIAISNOCANALDEHOMEBANKING!/NIPRESTASERVI²OS
DECOMUNICA²¤ESTRANSVERSALMENTEATODOO'RUPO"#0EM0ORTUGALEAGRANDEPARTE
DASSUASDELEGA²¤ESINTERNACIONAIS
&,6&2
0HOKRUORFDOSDUD
WUDEDOKDU
!#ISCOFOICONSIDERADAUM
DOS"EST0LACETO7ORKPELO
)NSTITUTE0ORTUGAL$EUMA
LISTAANUALMENTEORGANIZADA
DEEMPRESASAGIGANTE
TECNOL¦GICAFOICONSIDERADA
OSEGUNDOMELHORLOCALPARA
TRABALHAR%STEPROJECTOQUE
DESTACAOSPRINCIPAISBENEF¬CIOS
ALCAN²ADOSPELASEMPRESAS
QUEPARTICIPAMNAPESQUISA
EAAVALIA²µODON¬VELDE
CONlAN²ADOSTRABALHADORES
ELEGEASMELHORESEMPRESAS
PORTUGUESAS!P¦STERSIDO
ELABORADOUMQUESTION·RIO
AOSCOLABORADORESDA#ISCO
FORAMDESTACADOSOCONTACTO
COMPESSOASDETODOOMUNDO
ARAPIDEZEAGLOBALIZA²µODA
IMPLEMENTA²µODOSPROJECTOS
AMOBILIDADEINTERNACIONAL
AmEXIBILIDADEDEHOR·RIOSEACRIA²µODECONDI²¤ESPARATRABALHARFORADAS
INSTALA²¤ESDA#ISCOCOMOASPRINCIPAISVANTAGENSDACOMPANHIATECNOL¦GICA
!CTUALMENTEASUBSIDI·RIANACIONALEMPREGACOLABORADORESDISTRIBU¬DOS
ENTREOSV·RIOSPROJECTOSINTERNACIONAISn,IBERTYE(°RCULESnEA#ISCO0ORTUGAL
(5,&6621
)D]SDUFHULD
FRP8QLWHO
!%RICSSONEA5NITELAMAIOR
OPERADORADECOMUNICA²¤ES
M¦VEISEM!NGOLAASSINARAM
UMCONTRATOPARAAPRESTA²µO
DESERVI²OSDECONSULTORIA
EMDESEMPENHODEREDESE
OFORNECIMENTODETECNOLOGIA
PARAAEXPANSµODAREDE'E
'NOSPR¦XIMOSTR¯SANOS
/CONTRATOINCLUIUM
ABRANGENTEACORDODEPARCERIA
AN¬VELDESERVI²OSCOMVISTAA
REFOR²ARAQUALIDADEDEREDEDA
5NITELNAQUELEPA¬S.O¶MBITO
DESTEACORDOCONSULTORESDA
%RICSSONVµOPRESTARSERVI²OS
DEDESENHOEOPTIMIZA²µONAS
REDESCORER·DIOETRANSMISSµO
DAOPERADORAEM!NGOLA0ARA
ACONTINUADAEXPANSµODAREDE
DAOPERADORAAFABRICANTE
FORNECER·UMAAMPLAGAMA
DESERVI²OSPLANEAMENTO
DEREDEIMPLEMENTA²µO
DEREDEINTEGRA²µODE
SISTEMASESUPORTEDEREDE
/SPROlSSIONAISDESERVI²OS
ENVOLVIDOSNOPROJECTO
PERTENCEM¸%RICSSONEM
0ORTUGALDESEMPENHANDO
ASSUASACTIVIDADESTANTOLOCAL
COMOREMOTAMENTEAPARTIR
DE0ORTUGAL
,%0
$GHUHDFRQVµUFLR
!)"-ADERIUAOCONS¦RCIODEINVESTIGA²µO%$)3/.UMPROJECTOBASEADONA$INAMARCA
PARADESENVOLVERUMAINFRAESTRUTURAINTELIGENTEQUEPOSSIBILITAR·AADOP²µOEMLARGA
ESCALADEVE¬CULOSEL°CTRICOSALIMENTADOSPORENERGIASUSTENT·VEL.AINICIATIVA%$)3/.
VE¬CULOSEL°CTRICOSNUMMERCADODISTRIBU¬DOEINTEGRADOUTILIZANDOENERGIASUSTENT·VEL
EREDESABERTASPARTICIPAMA)"-AMAIOREMPRESAENERG°TICADINAMARQUESAnA$/.'
%NERGYAEMPRESADEENERGIAREGIONAL/ESTKRAFTA5NIVERSIDADE4°CNICADA$INAMARCA
A3IEMENSA%URISCOEA$ANISH%NERGY!SSOCIATION&ACEAOSBENEF¬CIOSAMBIENTAIS
DECORRENTESDASTECNOLOGIASASSOCIADASAOSVE¬CULOSEL°CTRICOSAINVESTIGA²µOSER·
PARCIALMENTElNANCIADAPELOGOVERNODINAMARQU¯S.O¶MBITODOPROJECTOOS
INVESTIGADORESDA)"-$INAMARCAEDO,ABORAT¦RIODE0ESQUISADE:URIQUEDA)"-
DESENVOLVERµOTECNOLOGIASINTELIGENTESQUESINCRONIZAMASNECESSIDADESDERECARGA
DOSVE¬CULOSEL°CTRICOSCOMADISPONIBILIDADEDEENERGIAE¦LICANAREDEGRID
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
37
5HIRU©DFRP&97HOHFRP
!0ORTUGAL4ELECOM
EA#64ELECOM
ANUNCIARAMUM
INVESTIMENTODE
MILH¤ESDED¦LARES
NOREFOR²ODA
CAPACIDADEDE
TELECOMUNICA²¤ES
ENTRE0ORTUGALE
ÔFRICA
!IMPLEMENTA²µO
DEUMNOVOSISTEMADELIGA²¤ESSUBMARINASPARTE
INTEGRANTEDEUMCONS¦RCIOINTERNACIONALSURGENO
¶MBITODAPARCERIAESTRAT°GICAENTREASDUASEMPRESAS
EVEMAOENCONTRODEUMAAMBI²µODELONGADATADOS
CABOVERDIANOS!PARCERIAESTRAT°GICAPOSSIBILITOUA
DElNI²µODEUMTRA²ADODOSISTEMAQUEBENElCIASSE
OARQUIP°LAGODE#ABO6ERDESENDOESTEOPRIMEIRO
LOCALEMÔFRICAONDEOCABOAMARRA#OMASUAENTRADA
EMFUNCIONAMENTOPREVISTAPARACONCRETIZASE
UMAAMBI²µODE#ABO6ERDEQUEPERMITIR·AUMENTAR
EXPONENCIALMENTEACONECTIVIDADEECONTRIBUIR·PARAO
DESENVOLVIMENTODASOCIEDADEDEINFORMA²µODOPA¬S
PERMITINDOAUTILIZA²µOCADAVEZMAISFREQUENTEDAS
TECNOLOGIASRELACIONADASCOMABANDALARGA/NOVO
SISTEMASUBMARINOPERCORRER·TODAACOSTAOCIDENTALDE
ÔFRICACOMPLEMENTANDOASLIGA²¤ESJ·EXISTENTES3!4
nE!TLANTIS))$ESTAFORMAA04ASSEGURAR·ALIGA²µO
AALGUMASDASSUASOPERA²¤ESAFRICANASASSIMCOMO
ACONECTIVIDADEDE)NTERNETCOMOPRINCIPALCENTRODE
TELECOMUNICA²¤ESEUROPEU,ONDRES
+3
7HPQRYRDFRUGRFRP6XQ
!(0EA3UN
-ICROSYSTEMS
ESTABELECERAMUM
ACORDODEPARCERIA
ALARGADOPLURIANUALQUE
PERMITE¸(0DISTRIBUIR
EDISPONIBILIZARSUPORTE
T°CNICODESOFTWAREPARAOSISTEMAOPERATIVO3OLARIS
DA3UNNOSSERVIDORES(00RO,IANTEPLATAFORMAS
"LADE3YSTEM3EGUNDOONOVOACORDOPARA
LICEN²AS/RIGINAL%QUIPMENT-ANUFACTURERS/%-
ESUPORTEA3UNTORNASEUMPARCEIROESTRAT°GICO
DEDISTRIBUI²µO(00RO,IANTNACOMPONENTEDE
SISTEMASOPERATIVOSEA3OLARISEST·AGORAALINHADA
COMOSPRINCIPAISAMBIENTESPARAAPLATAFORMA
(00RO,IANTÍDElNIDAUMAFORMA²µOPARAQUE
ASEMPRESASTRABALHEMEMCONJUNTONOSENTIDO
DEALARGARAPROCURADE3OLARISE/PEN3OLARISEM
SERVIDORES(00RO,IANTE"LADE3YSTEMEMNOVOS
MERCADOS!ODISPONIBILIZARUM NICOPONTODE
VENDACONTACTOERESPONSABILIDADEPARA3OLARIS
EM(00RO,IANTESTASEMPRESASESTµOAMELHORAR
AEXPERI¯NCIAGLOBALDOCLIENTE0ARAREDUZIROS
CUSTOSOPERACIONAISASEMPRESASCOLABORARµONA
INTEGRA²µODE3OLARISEDE(0)NSIGHT3OFTWARE
EMSERVIDORES(00RO,IANTDISPONIBILIZANDO
MELHORIASDEUTILIZA²µOEGESTµO
]iXj\j
1¥RK£QHQKXPDG¼YLGDjfYi\Xjljk\ekXY`c`[X[\
[XJfeX\Zfdef]lklif#dXj#j\d\g\i^lekXj\\jj\„f
ZXd`e_fhl\dX`jXZi\jZ\ekXmXcfi~\dgi\jX\Xfd\iZX[f
gfikl^l†j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#ef„%EfZfeZfi[fZfd
XdXelk\eƒf[\hlXkiffg\iX[fi\jZfd\jkXjZfeÔ^liXƒ‘\j#
ZfdXj]iXhl\qXj\Xj]fiƒXjhl\ZX[Xldk\d%É
3DXOR$]HYHGR
%J¸SJP&DPO§NJDP
'HSRLVGHTXHVWLRQDUPRVX[\ji\^lcXƒf[fjd\iZX[fj#fj
\oZ\jjfj[X`efmXƒfÔeXeZ\`iX#fj\c\mX[ˆjj`dfjYelj[fj
^\jkfi\j`e[\oX[fjXfjclZifj#XZi\[`Y`c`[X[\[XjX^†eZ`Xj
[\iXk`e^R¿TZ_\^XX^fiXXm\q[XdX`fiÊmXZXjX^iX[XË[X
^\jkf%R¿T8ld\ekXifmXcfigXiXfXZZ`fe`jkXgXjjflX
hl\i\i[`q\idXo`d`q}$cfa}#ef`d\[`Xkf%8`e[Xhl\`jjf#
ZfdfX^fiXm\dfj#Xd\XZ\XjfYi\m`m†eZ`X[X\dgi\jX%É
3DXOR)HUUHLUD
1¡CMJDP
3DUDWHUPRVHQHUJLDVjljk\ek}m\`j\Zfdg\k`k`mXj
gi\Z`jXdfj[\ldZXYXqhl\`eZcl`i}Xji\efm}m\`j%R¿T
K\dfjXgfjkXjj\^liXj\XgfjkXj[\i`jZfÆdXjk\dfj
XgfjkXj%Efgf[\dfj[\`oXihl\XÊZi`j\j\^l`ek\Ë#X
ÔeXeZ\`iX#]XƒX\jhl\Z\iXÊZi`j\Xek\i`fiË#X[fg\kic\f%É
3HGUR6DQWRV*XHUUHLUR
+PSOBMEF/FH§DJPT
2PXQGRHVW£DðLWR<ef„gfij\ij\okX$]\`iX#(*%
ygfihl\c_\\jZfe[\dX\m`[†eZ`X[X[liXƒf[Xj
[`ÔZlc[X[\j2gfihl\]Xq\ialjk`ƒX#i\^lcXi#\jZilk`eXi#
ÔjZXc`qXi#gi\jkXiZfekXj\i\jgfejXY`c`qXijfm\iYfj
mXq`fj%R¿TGfihl\fdle[fgi\Z`jX#dXjef^fjkX#[\
ZfdYXk\ek\jj\ejXkfj%Gfihl\„[`]ˆZ`cm`m\ij\d`clj‘\j%%%
EjgfiZ}ef]l^`dfj~i\^iX%É
$QWµQLR-RV«7HL[HLUD
%J¸SJP&DPO§NJDP
2EDPD\jk}Xk\ekXi]Xq\i[\jkXZi`j\ldXfgfikle`[X[\%
:fdldXXdY`ƒf\ldXfljX[`X\okiXfi[`e}i`Xj%8<lifgX
X`e[XefZ_\^flXˆ%FiX#\jk\[\j]XjXd\ekf„g\i`^fjf\k\i}
Zfej\hl†eZ`Xj%R¿TFdle[f\jk}Xdl[Xikf[\gi\jjXhl\
j\Xii`jZXXj\iXg\eXjj\c\ZZ`feX[XgXiXXj\^le[X[`m`jf%É
7HUHVDGH6RXVD
1¡CMJDP
$GLPHQV¥Rhl\k\dfj_fa\efjXk`j]XqXefjjXXdY`ƒf%
<„gfi`jjfhl\\jkXjdfm`d\ekXƒ‘\j#hl\ifcXeƒXd\ekf
[XFG8#hl\iX]ljf#[\m\dj\im`jkXjeldXc^`ZX
[\iXZ`feXc`[X[\\jkiXk„^`ZX\efZfdfe\Z\jj`[X[\j
[\ZlikfgiXqf%R¿T<o`jk\ldXiXZ`feXc`[X[\hl\]Xmfi\Z\
X\o`jk†eZ`X[\\dgi\jXjZfdZXgXZ`[X[\jhl\efjf
Xjhl\_fa\#`jfcX[Xd\ek\#Xj\dgi\jXjk†d%É
„QJHOR3DXS«ULR
%J¸SJP&DPO§NJDP
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
0,&5262)7
3URUURJDDOLDQ©DFRP(0&
!%-#EA-ICROSOFTANUNCIARAMRECENTEMENTEA
PRORROGA²µOPORTR¯SANOSDASUAALIAN²AESTRAT°GICA
QUESEESTENDEAGORAAT°!SDUASEMPRESAS
PRETENDEMAMPLIAREAPROFUNDARAINTEROPERABILIDADE
DOSSEUSPRODUTOSEADISPONIBILIZA²µODESERVI²OS
PARAIRAOENCONTRODASPRINCIPAISNECESSIDADESDOS
CLIENTESINCLUINDOAVIRTUALIZA²µOSEGURAN²AEGESTµO
DECONTE DOSATRAV°SDACOMBINA²µODASSOLU²¤ESE
APLICA²¤ESDEPRODUTIVIDADEEMDATACENTERDA-ICROSOFT
COMOSSERVI²OSDECONSULTORIAEASSOLU²¤ESDEINFRA
ESTRUTURASDEINFORMA²µODA%-##OMORESULTADOOS
CLIENTESCONJUNTOSIRµOBENElCIARDEINFRAESTRUTURAS4)
DIN¶MICASMAISPRODUTIVASEMENOSONEROSASQUEPODEM
RESPONDERDEFORMAElCAZ¸SMUDAN²ASCADAVEZMAIS
R·PIDASDASNECESSIDADESEMPRESARIAISEAOSACTUAIS
CONSTRANGIMENTOSECON¦MICOS
/2*,&$
$XPHQWDHTXLSDHP3RUWXJDO
!,OGICAPREPARASEPARARECRUTARUMACENTENADE
PROlSSIONAISDA·READASTECNOLOGIASDEINFORMA²µOE
GESTµOAT°AOlNALDOPRIMEIROSEMESTREDESTEANOOQUE
REPRESENTAUMREFOR²ODEDASUAEQUIPAEM0ORTUGAL
%STERECRUTAMENTOQUEPODER·VIRASERREFOR²ADOAINDA
DURANTEOSEGUNDOSEMESTREDEENQUADRASENA
DIN¶MICADONEG¦CIODAEMPRESAEM·REASDIVERSIlCADAS
!MAIORIADOSNOVOSCOLABORADORESIR·DESEMPENHAR
FUN²¤ESNO)NTERNATIONAL5TILITIES#OMPETENCE#ENTERO
PRIMEIROP¦LOTECNOL¦GICOMUNDIALDA·READASENERGIAS
RENOV·VEISEMICROGERA²µODA,OGICAQUESER·INAUGURADO
EMBREVEEM,ISBOA/SPROlSSIONAISQUEIRµOREFOR²AR
AEMPRESASµONASUAMAIORIAJOVENSLICENCIADOSNAS
·REASDE%NGENHARIAE'ESTµOMASPREV¯SETAMB°MA
ENTRADADEQUADROSSENIORES!,OGICADESENVOLVEDESDE
OPROGRAMA2EFRESHING5S
2DFWXDOPRPHQWR„\oki\dXd\ek\g\i`^fjfgXiXGfikl^Xc
\gXiXX<lifgX%F[`XYf\jk}efj[\kXc_\j#j\dgi\\Zfd
Zfej\hl†eZ`Xjhl\gf[\dj\i^iXm\jefjk\dgfjhl\\jkXdfjX
m`m\i%8k`iXiZfdXZljXƒ‘\j[\[\dX^f^`XXg\eXjgf[\X^iXmXi
fgifYc\dX%É
+HOHQD*DUULGR
+PSOBMEF/FH§DJPT
2QGHS£UDRGLQKHLUR"yXg\i^lekX[\kf[fjfj[`Xj%
9X`oXdfjalifj#fj^fm\iefjcXeƒXddl`kXjc`e_Xj[\Zi„[`kf#
dXjf[`e_\`ifefZ_\^X%Ef„XZ\jjˆm\ce\d„jlÔZ`\ek\%
GflgX$j\gflZf#^XjkX$j\dl`kf#\j]ldX$j\YfXgXik\%?}
j`jk\dXjÔeXeZ\`ifjgXiXc\cfj\ldXZfdgc\kX[\ji\^lcXƒf
[fd\iZX[f^cfYXc%R¿T?}[\dXj`X[X^\ek\XYi`eZXiZfdf
]f^f%%%É
-RV«$QWµQLR7HL[HLUD
%J¸SJP&DPO§NJDP
26LPSOH[«gifmXm\cd\ek\#Xi\]fidXdX`jZfej\ejlXc
[\j[\^fm\iefR¿T%;\m`Xj\ij`dgc\jk\ild<jkX[f
Zfdifk`eXjX[d`e`jkiXk`mXj#[`^Xdfj#[\jk\j„Zlcf#dXjX
[`ÔZlc[X[\„kf^iXe[\hl\fkiXYXc_f[\C\`kfDXihl\j„
X`e[XdX`jefk}m\c%D\jdfhl\fdl`kfhl\]\qj\aXgflZf
gXiXfhl\]XckX%É
3HGUR*XHUUHLUR
+PSOBMEF/FH§DJPT
37&217$&7
$GHVRULHQWD©¥R\[\jZffi[\eXƒf[Xjc`[\iXeƒXj\lifg\`Xj#
X^XiiX[XjXldgf[\ieXZ`feXcm`iklXc#„fdX`jXk\iiX[fi[X
XZklXc]Xj\[XZi`j\dle[`Xc%R¿TF[\jXjki\\jg\iX$efjj\X
<lifgXefhl`j\ij\iXLe`f%R¿T8jc`[\iXeƒXj\lifg\`Xj
k†d[\[\j\e_XildXXZƒfZfdld[\XkXhl\~Zi`j\R¿T%
8Zi`j\g\[\dX`j<lifgX%É
'LVWLQJXLGDFRPRXPDGDV
PHOKRUHV
+HOHQD*DUULGR
+PSOBMEF/FH§DJPT
!04#ONTACTEMPRESADA0ORTUGAL4ELECOMFOI
DISTINGUIDAPELOSEGUNDOANOCONSECUTIVOCOMO
UMASDASMELHORESEMPRESASPARASETRABALHAREM
0ORTUGALSEGUNDOOESTUDOREALIZADOPELO'REAT
0LACETO7ORK&OIA NICAEMPRESADOSECTORDE
CONTACTCENTERSASERDISTINGUIDAOQUEREVELAOSEU
EMPENHONAIMPLEMENTA²µODEUMCONJUNTODE
PR·TICASDERECURSOSHUMANOSQUECONTRIBUEMPARAA
MELHORIADOCLIMALABORALDAEMPRESAAUMENTODOS
N¬VEISDEMOTIVA²µOEPERFORMANCEDEEXCEL¯NCIA
INDISPENS·VEISNUMMERCADOALTAMENTECOMPETITIVO
EEXIGENTE%STADISTIN²µOCONSTITUIIGUALMENTEUM
IMPORTANTECONTRIBUTOPARAODESENVOLVIMENTODO
SECTOREM0ORTUGALRECONHECENDOASMELHORES
PR·TICASDEGESTµOESOLU²¤ESNESTA·REA&ORAM
VALORIZADOSASPECTOSCOMOASCONDI²¤ESF¬SICASDE
TRABALHOOMODELODERECRUTAMENTOESELEC²µO
OSPROGRAMASDEFORMA²µOEDESENVOLVIMENTO
PROlSSIONALCONCEBIDOSESPECIlCAMENTEPARAA
REALIDADEDECONTACTCENTERSASSIMCOMOOSHOR·RIOS
mEX¬VEISEAC²¤ESDECOMUNICA²µOINTERNA
]iXj\j
&2081,&$‰—(6*ANEIRO\&EVEREIRO
$DXV¬QFLD[\Zffi[\eXƒf[XL<R¿TkiX[lq$j\#eXgi}k`ZX#
\dgfcˆk`ZXjgifk\ZZ`fe`jkXj%R¿TFj`[\X`j[\`ek\^iXƒf
\lifg\`X\jkf_fa\Xj\iZfekiXi`X[fjgfildeXZ`feXc`jdf
gfglc`jkX[\dXlX^f`if%R¿T:fekiX\jkXk\e[†eZ`XefZ_\^X
Xi\ki`ZX[fjgfcˆk`Zfj#dl`kXjm\q\j_`gZi`kX\]XcjX1kfieXd$
$j\`e[`jg\ej}m\`jXZƒ‘\jZf\i\ek\jZfdXjgXcXmiXj%É
)UDQFLVFR6DUVïHOG&DEUDO
1¡CMJDP
$QRVHDQRV]fiX[fjZXeX`j[\ZXYf#XKM@mX`ÔeXcd\ek\
\ekiXieldle`m\ijfhl\Xk„_}gflZf\jkXmXi\j\imX[fXf
^ilgf@dgi\jX\Xf<jkX[f%R¿TGfiZf`eZ`[†eZ`Xflef#]f`
gi\Z`jfXGKk\igXjjX[fgfildXFG8hl\X[`m`[`l\d[lXj
\dgi\jXjgXiXX^fiXXQfem`XY`c`qXifZXeXc[\efkˆZ`Xj%R¿T
Ef_}ZfdfXZfeZfii†eZ`X%É
+HOHQD*DUULGR
+PSOBMEF/FH§DJPT
produtos
$/&$7(//8&(17
92'$)21(
Com recorde na solução para PME…
Lança Visual Voice Mail
!!LCATEL,UCENTANUNCIOUQUEASUASOLU²µOPARAAS0-%
n!LCATEL,UCENT/MNI0#8/FlCEnEST·J·ASERAPLICADAPOR
MAISDEUMMILHµODEUTILIZADORESNA0EN¬NSULA)B°RICA
!SOLU²µO°UMCOMPONENTECHAVEDAS3OLU²¤ESPARA
#OMUNICA²¤ES%MPRESARIAISPARA0-%%STASSµOABASE
DAESTRAT°GIADOGRUPOEPERMITELHEFORNECERSERVI²OS
M LTIPLOSnCOMUNICA²¤ES)0TELEFONIA)NTERNETAL°MDE
PRESEN²ACOLABORA²µOEMOBILIDADEnATRAV°SDEREDESCOM
AMELHOREXPERI¯NCIACENTRADANOUTILIZADOR%STASSOLU²¤ES
SµOEXCLUSIVAMENTECRIADASDESDEASUAESS¯NCIAPARAO
MERCADODAS0-%ESµOAPOIADASPORPROGRAMASCANALIZADOSE
ESPECIALMENTEDEDICADOSAESTETIPODEORGANIZA²¤ES
!6ODAFONELAN²OUEMEXCLUSIVOO6ISUAL
6OICE-AILUMSERVI²OPARAOI0HONE
PELAPRIMEIRAVEZDISPON¬VELEM0ORTUGAL
QUEPERMITEACEDERNOECRµDOTELEFONE
¸LISTADEMENSAGENSDEVOZEOUTRAS
OP²¤ESDOCORREIODEVOZDOSCLIENTES
/SUTILIZADORESPODEMVISUALIZARNOECRµ
DOSEUI0HONETODASASMENSAGENSDE
VOICEMAILSENDOPOSS¬VELOUVIRAPAGARE
DEVOLVERMENSAGENSEAINDAGRAVARUMA
NOVASAUDA²µO0ODEMAINDAADICIONAR
NOVOSCONTACTOSEENVIAR3-3APARTIRDAS
MENSAGENSDEVOICEMAIL!UTILIZA²µOEACTIVA²µODESTE
SERVI²OSµOGRATUITAS4ODOSOSCLIENTESDOOPERADORQUE
UTILIZEMUMI0HONET¯MACESSOIMEDIATOAOSERVI²OSENDO
APENASNECESS·RIOEFECTUARAACTUALIZA²µODASDElNI²¤ESDE
REDEDOEQUIPAMENTOAPARTIRDOI4UNES
… alarga comunicações unificadas
!FABRICANTEANUNCIOUUMVASTOSUPORTEPARAOSTELEM¦VEIS
ENOVASAPLICA²¤ESPARAOSSEUSPRODUTOSDECOMUNICA²¤ES
UNIlCADASECOLABORA²µOREDENOMINADOALLINONE/MNI4OUCH
)NSTANT#OMMUNICATIONS3UITE)#3!SOLU²µOOFERECE
AMAISVASTAGAMADAIND STRIAEMCAPACIDADESAVAN²ADAS
PARAFACILITARASCOMUNICA²¤ESEACOLABORA²µOEMPRESARIAIS
0ARAAL°MDOSUPORTEAVAN²ADOPARAOSPRINCIPAISDISPOSITIVOS
M¦VEISASNOVASFUN²¤ESINCLUEMAINTEGRA²µODEV¬DEOEMALTA
DElNI²µOPARAAPRESENTA²¤ESEVIDEOCONFER¯NCIAESERVI²OSDE
MENSAGEMDEVOZAVAN²ADOS//MNI4OUCH)#3RE NE
OSSERVI²OSDETELEFONIAMENSAGENSDE0"8INDEPENDENTES
EDEUMN MEROUTILIZANDOO3ESSION)NITIATION0ROTOCOL3)0
BASEADOEM)0SERVI²OSDEFAXSERVI²OSDECOLABORA²µO
CONFER¯NCIASERVI²OSDEMOBILIDADEESERVI²OS7EB%XTENSIBLE
-ARKUP%XTENSIBLE8-,!SUAARQUITECTURAABERTABASEADA
NO,INUXPERMITEAINDA¸SEMPRESASINTEGRARFACILMENTE
ASAPLICA²¤ESCOMERCIAISDEQUEJ·DISP¤EMNAPLATAFORMA
/MNI4OUCH)#3
=21
Disponibiliza banda larga móvel
!:ONACABADEREFOR²ARASUAOFERTANA·REAM¦VELPASSANDO
ADISPONIBILIZARBANDALARGAM¦VELECUMPRINDOUMANOVA
ETAPADOSEUPLANOESTRAT°GICO%STAOFERTADE)NTERNETM¦VEL
TEMCOBERTURANACIONALVELOCIDADEAT°-BPSCARREGAMENTOS
mEX¬VEISAPARTIRDEEUROSESEMM¬NIMOSMENSAISE
CONTROLODECUSTOS%STASSµOASPRINCIPAISVANTAGENSDA:ON
.ET-OBILETAMB°MDISPON¬VELEMROAMINGEMPA¬SES
!:ON.%4-OBILEPR°PAGANµOIMPLICAAADESµOAQUALQUER
OUTROSERVI²O:ON-ASOSCLIENTES:ON.ET#ABOE7IDEBAND
VµOPODERBENElCIARDEUM
DESCONTODEEUROSNAAQUISI²µO
DOKIT:ON.ET-OBILECOMMODEM
'QUECUSTAEUROSOU
EUROSPARACLIENTES:ON.ET)NCLUI
UMMODEM'EMFORMATODEPEN
53"COMSUPORTEPARAVELOCIDADES
DE-BPSDEDOWNLOADE-BPS
DEUPLOADBEMCOMOUMCARTµO
:ON.ET-OBILEPR°CARREGADOCOM
DIASDENAVEGA²µOE-"DE
TR·FEGO0ARAQUEMJ·POSSUIUMA
PLACADEBANDALARGAEST·DISPON¬VEL
PARAVENDAISOLADAOCARTµO:ON.ET
-OBILECOMDIASDENAVEGA²µO
-"DETR·FEGOE3-3POR
EUROS
CISCO
1RYDDUTXLWHFWXUDSDUDdata centers
!#ISCOAPRESENTOUUMANOVAEEVOLUTIVAARQUITECTURA
PARADATACENTERSSERVI²OSINOVADORESEUMECOSSISTEMA
ABERTODEPARCEIROSDEEXCEL¯NCIANOSENTIDODEAJUDAR
CLIENTESADESENVOLVEREMDATACENTERSDENOVAGERA²µOQUE
LIBERTAMTODOOPODERDAVIRTUALIZA²µO%STENOVOPASSO
VAIPERMITIR¸FABRICANTEAPOSTAREMNOVOSMERCADOSDE
VIRTUALIZA²µOATRAV°SDO5NIlED#OMPUTING3YSTEMnUMA
ARQUITECTURAQUEINTERLIGAOSSILOSNODATACENTERNUMA
ARQUITECTURAUNIlCADAUTILIZANDOTECNOLOGIASPADRµODA
IND STRIA/#ISCO5NIlED#OMPUTING3YSTEM°ACHAVEPARA
AABORDAGEMDA#ISCOQUEUNERECURSOSDECOMPUTA²µO
REDEARMAZENAMENTOEVIRTUALIZA²µONUM NICO
SISTEMA%MPARALELOASEMPRESASCOMOOPERADORESDE
TELECOMUNICA²¤ESVµOPODERREDUZIRCUSTOSDECONSUMODE
ENERGIAREDUZIRCUSTOSECOMPLEXIDADEDASINFRAESTRUTURAS
DE4)AJUDARNAEXTENSµODOSINVESTIMENTOSEMACTIVOSENA
MELHORIADAAGILIDADEFUTURAPARAONEG¦CIO
1(&
Introduz M155
Messenger
#OMAINTRODU²µODO-
-ESSENGERUMDISPOSITIVODE
MENSAGENSSEMlOSSOlSTICADOE
F·CILDEUSARA.%#ESTABELECEUM
NOVOSTANDARDNASCOMUNICA²¤ES
M¦VEIS4RATASEDEUMPRODUTO
SEMlOSDEMENSAGENSIDEALPARA
UTILIZA²µOPROlSSIONALEMAMBIENTES
HOSPITALAREHOTELEIROENTREOUTROS
%STEPEQUENODISPOSITIVOSEMELHANTE
AUMREL¦GIODEPULSODEF·CILUSOFORNECE
AOUTILIZADORM¦VELCAPACIDADESACRESCIDASDEMOBILIDADE
ACESSIBILIDADEmEXIBILIDADEECONFORTO4EMACAPACIDADEDE
COMUNICAREMMµOSLIVRESEACTUARCOMOUMDISPOSITIVODE
ALARMEPESSOAL/TERMINALTRAZAOSUTILIZADORESDOSISTEMA
$%#4ASMENSAGENSM¦VEISECOMUNICA²¤ESEMMµOSLIVRES
COMELEVADON¬VELDECONFORTOPOSSUINDOUMDISPLAYDETR¯S
LINHASEPODENDOSERUSADONOPULSOOUCOMOUMCOLAR
237,086
0(2
%DL[DURDPLQJQD8(
$SRVWDIRUWH
QD,QWHUQHW
!/PTIMUSBAIXOUASTARIFASDEROAMINGNA5NIµO%UROPEIAEM
TODOSOSSEUSTARIF·RIOSPARAOSEGMENTOEMPRESARIAL0-%
MEDIANTEADESµOGRATUITA!REDU²µODOSPRE²OSNESTETIPODE
SERVI²OIR·REmECTIRSENASTARIFASDEROAMINGDASCHAMADAS
MENSAGENSESCRITASETR·FEGO)NTERNETNOESPA²OCOMUNIT·RIO/
NOVOPRE²ODEACESSO¸)NTERNETATRAV°SDOTELEM¦VELVISAQUEBRAR
ASRESERVASQUANTO¸UTILIZA²µODA)NTERNETEMROAMINGTIRANDO
PARTIDODASFUNCIONALIDADESDOSTERMINAIS'DISPON¬VEISNA
GAMA/PTIMUS.EG¦CIOSINDEPENDENTEMENTEDOLOCALONDESE
ENCONTREESEMOSRECEIOSDEUMAFACTURADEMASIADOELEVADA
/PRE²ODEEUROPOR-"EST·DISPON¬VELMEDIANTEASUBSCRI²µO
DEUMM¦DULODEEUROSCONTENDO-"DETR·FEGO
!DICIONALMENTEJ·APARTIRDE-AIOSER·DISPONIBILIZADAAOS
CLIENTESUMAFUNCIONALIDADEQUELHESPERMITEAJUDARACONTROLAR
CUSTOSCOMOSSERVI²OSDEDADOSEMROAMING
027252/$
(VWUHLD0&
!-OTOROLAANUNCIOUACHEGADADO-#O
MAISNOVOMAISPEQUENOEMAISLEVEMODELO
DAFAM¬LIA-OTOROLANA·READE%NTERPRISE
$IGITAL!SSISTANTS%$!COMAPENAS
POLEGADAS$ESENHADOPARATRABALHADORESEM
CONSTANTEMOBILIDADEESTEAPARELHOPERMITE
TRABALHARDENTROEFORADASORGANIZA²¤ES
)NmUENCIANDOAPLATAFORMAARQUITECT¦NICADOS
TELEM¦VEIS-OTOROLAO-#%$!COMBINA
ACAPACIDADEDEUMTELEFONEM¦VELDE
UMR·DIOBIDIRECCIONALLEITORDEC¦DIGODE
BARRASC¶MARADIGITALECOMPUTADORM¦VEL
NUMMODELOCOMPACTOEMUITOLEVE0ERMITE
MELHORARAPRODUTIVIDADEOTEMPODERESPOSTA
AOCONSUMIDOREOSN¬VEISDOSERVI²OACLIENTES
ADICIONANDOAPLICA²¤ESEMPRESARIAISDEVOZEINFORMA²µO
IMPRESCIND¬VEISPARAASACTIVIDADESECON¦MICAS%SOLUCIONAROS
PROBLEMASDOSCLIENTESNAS·REASDORETALHOSA DESERVI²OSDE
CAMPOSEGURAN²AP BLICAEGOVERNAMENTAL
+3
$SUHVHQWDQRYDLPSUHVVRUD
!(0DEUACONHECERANOVAIMPRESSORADAS°RIE7IRELESS!LL
IN/NEA(00HOTOSMART0REMIUM&AX!LLIN/NE&OICRIADA
PARAUTILIZADORESDOM°STICOSQUEPROCURAMFAZERMAISEM
MENOSTEMPOnDESDEIMPRESSµOAFRENTEEVERSODIGITALIZA²µO
FOTOC¦PIASEENVIODEFAXESAIMPRESSµODEFOTOGRAlAS
DEDOCUMENTOSA#$$6$POR7I&IOUPOR"LUETOOTH/
EQUIPAMENTOOFERECEUMAVERSATILIDADECOMPLETAPARAOS
UTILIZADORESQUENECESSITAMDEUMS¦TERMINALQUEINTEGREEM
SITODASASFUN²¤ES0ARAAL°MDEAPRESENTARFOTOGRAlASCOM
QUALIDADEDELABORAT¦RIODOCUMENTOSCOMQUALIDADELASERE
GR·lCOSCOMCORESVIVASQUERESULTAMNUMACLAREZAFANT·STICA
DEIMAGEMESTE
EQUIPAMENTO
INTEGRATAMB°M
UMASA¬DADUPLA
DEDOCUMENTOS
PARAFACILITARA
UTILIZA²µODOFAXE
DAFOTOCOPIADORA
EAINDADIGITALIZAR
DOCUMENTOS
%MLINHACOMAFORTE
APOSTANOCANAL
)NTERNETO-EOLAN²OU
UMANOVA·REANOSEU
SITEWWWMEOPTO
-Y-EO4ENDOCOMO
OBJECTIVOESTABELECER
UMARELA²µODEMAIOR
PROXIMIDADECOM
OSSEUSCLIENTESE
ACIMADETUDOPROPORCIONARUMSERVI²OINTERACTIVODE
EXCEL¯NCIANESTANOVA·READEACESSOP BLICOPODEM
ENCONTRARSEV·RIASFUNCIONALIDADESECONTE DOS'UIA
46COMAINFORMA²µODEPROGRAMA²µODETODOSOSCANAIS
-EOEAPOSSIBILIDADEDEAGENDARALERTASNOCALEND·RIODO
/UTLOOK#AT·LOGODO6IDEOCLUBECOMMAISDElLMES
DISPON¬VEISPARAPESQUISANOMEADAMENTEPORT¬TULOACTOR
OUREALIZADORCOMAFUNCIONALIDADEhPESQUISAPROGRESSIVAv
SEARCHASYOUTYPEEPOSSIBILIDADEDEVISIONAMENTODE
TRAILERS$ESTAQUESDEPROGRAMA²µOCOMASSUGEST¤ESDO
-EO%STREIASDE6IDEOCLUBEE3UBSCRI²µODANEWSLETTER
ELECTR¦NICA-EO#INECOMOSDESTAQUESMENSAISDO
6IDEOCLUBE#OMPLEMENTARMENTEO-EOIR·DISPONIBILIZAR
ASUBSCRI²µODEFEEDS233QUEPERMITIRµOAOSSEUSCLIENTES
ESTARSEMPREAPARDOS$ESTAQUES6IDEOCLUBE.OVIDADES
-EOE0ASSATEMPOS
701
7HPQRYR%ODFN%HUU\
!4-.LAN²OUONOVO"LACK"ERRY#URVE
DESTINADOACLIENTESPARTICULARESE
PROlSSIONAIS/OPERADORDISPONIBILIZA
EMSIMULT¶NEOUMPLAFONDILIMITADO
NOSTARIF·RIOSDEACESSO¸)NTERNETPARA
UMANAVEGA²µODESPREOCUPADA/
NOVOMODELOINCLUIUMMEDIAPLAYER
OPTIMIZADOSINCRONIZA²µOCOMI4UNES
'03COMFUNCIONALIDADESDENAVEGA²µO
MELHORADAS"LACK"ERRYMAPS7I&I
"LUETOOTHEC¶MARAFOTOGR·lCAEDE
lLMARDEMEGAPIXELSCOMmASH
INCORPORADO4RAZAINDA&ACEBOOK
7INDOWS,IVE-ESSENGERE'OOGLE4ALK
INSTALADOSÍOTERMINALMAISLEVEDA
GAMADESMARTPHONESCOMTECLADO
15%249DA4-.CARACTERIZANDOSE
TAMB°MPELOECRµDEALTADElNI²µO
NOVOSACABAMENTOSEMMETALMENUS
MELHORADOSCOMNOVOGRAlSMOE
TECLADOERGON¦MICOQUEPOSSIBILITA
UMAESCRITAMAISR·PIDAEElCAZ
%MPARALELOA4-.LAN²OUNOVOS
TARIF·RIOS"LACK"ERRYDEPLAFOND
ILIMITADOEXCLUSIVAMENTEORIENTADOS
PARAOSUTILIZADORESDOSMODELOS
"LACK"ERRYCOMTARIF·RIOSP¦SPAGOS
")3E"%3ASSEGURANDOVANTAGENS
NASCOMUNICA²¤ESDEDADOSCOM
DESTAQUEPARAOTR·FEGOILIMITADONAS
COMUNICA²¤ESDE)NTERNETEMAILE
APLICA²¤ES"LACK"ERRY
-AR²O\!BRIL&2081,&$‰—(6
X^\e[X
8Yi`c
))X)+
,9)µUXP0XQGLDO
GH3RO¯WLFDVGH
7HOHFRPXQLFD©·HV
#ENTRODE#ONGRESSOSDE,ISBOA
WWWITUINTNEWSROOM
WTPFACCREDIT
WWWANACOMPT
PRESSINFO ITUINT
-X/
)RVWHULQJ5HJLRQDO
&UHDWLYLW\DQG,QQRYDWLRQ
7HFKQRORJLHV0HWKRGV
DQG3HRSOH
#·CERES%SPANHA
%UROPEAN2EGIONAL)NFORMA
TION3OCIETY!SSOCIATION
WWWIANISNETABOUT
!#%XTREMADURA0AGES
DEFAULTASPX
BORREGO FUNDECYTES
)/\)0
:L0D[)µUXP&RQJUHVV
ƒVLD
3INGAPURA
4HE$ATABASE-ANAGER
WWWASIAWIMAXVISIONCOM
DATABASE INFORMACOM
)0\*'
,&7%URNHUDJH
"RNO2EP BLICA#HECA
/RGANIZA²µOINFORMA²¤ES
0RESID¯NCIA#HECADA5%
WWWICTBROKERAGECZENHOME
NOVOTNA ICTBROKERAGECZ
)0\*'
0RELOH1*16HFXULW\
DQG)UDXG:RUNVKRS
+UALA,UMPUR-AL·SIA
/RGANIZA²µOINFORMA²¤ES5NI
3TRATEGIC
WWWUNISTRATEGICCOM
ENQUIRY UNISTRATEGICCOM
DX`f
+X/
70)RUXP0DQDJPHQW
:RUOG
.ICE&RAN²A
4-&ORUM
WWWTMFORUMORG-ANAGEMEN
T7ORLDHOMEHTML
INFO TMFORUMORG
-X/
,67$IULFD
5GANDA
#ONFERENCE-ANAGER
WWWISTAFRICAORG#ONFEREN
CE
SECRETARIAT )34!FRICAORG
.
&2081,&$‰—(6-AR²O\!BRIL
,&7$UDELD
*EDDAH!R·BIA3AUDITA
/ZONE
WWWICTARABIACOM
TIDRISS MENAEXCOM
).X)0
H/HDUQLQJ$IULFD
$ACAR3ENEGAL
)#7%
WWWELEARNINGAFRICACOM
INFO ELEARNINGAFRICACOM
-DQWDUGHEDWHFRP
„QJHOR3DXS«ULR
4IARA!TLANTIC0ARK(OTEL
,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
.
7073UHGLFWLRQV
'HORLWWH$3'&
&UNDA²µO0ORTUGUESADAS
#OMUNICA²¤ES
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
(*\(+
:RUOG+HDOWK&DUH
&RQJUHVV(XURSH
"RUXELAS"°LGICA
7ORLD#ONGRESS
WWWWORLDCONGRESSCOM
-ARY9OUNG WORLDCONGRESS
COM
(*\(+
&KLQD9R,31H[W
*HQHUDWLRQ6HUYLFHV
&RQIHUHQFH
"EIJING#HINA
)NFO%X
WWWCHINAVOIPCOM
PETERLEE INFOEXWSCOM
(.
Ale_f
*
-DQWDUGHEDWHFRP
5RGULJR&RVWD
4IARA!TLANTIC0ARK(OTEL
,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
)(X)*
WK$QQXDO
&\EHU7KHUDS\DQG
&\EHU3V\FKRORJ\
&RQIHUHQFH
6ERBANIA)T·LIA
)NTERACTIVE-EDIA)NSTITUTE
WWWETHERAPYINFO
FRONTOFlCE VRPHOBIACOM
)*\)+
0RELOH,QWHUQHW6XPPLW
3INGAPURA
*&03'ROUP
WWWMOBILENETASIACOM
MARKETING JFPSGROUPCOMCN
EVENTOGLOBAL
)45
HTTPWWWITUINTWTISD
ABOUTINDEXHTML
&RPPXQLW\
1UIOTO*APµO
60(.O%
WWWVPHNOEEU
KATHERINEmETCHER DPAG
OXACUK
J\k\dYif
.X0
%URDGEDQG:RUOG)RUXP
(XURSH
0ARIS&RAN²A
)%#
WWWIECORGEVENTS
BBWFINDEXASP
INFO IECORG
)/X*'
7RZDUGV)XWXUH
0HGLD,QWHUQHWØ
1HWZRUNHG
DQG(OHFWURQLF0HGLD
6XPPLW
3AINT-ALO&RAN²A
.%-%UROPEAN4ECHNOLOGY
0LATFORM
WWWNEMSUMMITEUINDEX
HTML
INFO NEMSUMMITEU
FlklYif
,X/
23(1'$<6
*OREDO&KDOOHQJHV
(XURSHDQ
5HVSRQVHV
"RUXELAS"°LGICA
#OMISSµO%UROPEIA
ECEUROPAEUREGIONAL?
POLICYCONFERENCES
ODINDEXCFM
ENSNORDMEYER COREUROPAEU
)+X)-
S+HDOWK
/SLO.ORUEGA
.34
WWWSINTEFNO
PHEALTH SINTEFNO
:RUOG
7HOHFRPPXQLFDWLRQDQG
,QIRUPDWLRQ6RFLHW\'D\
ITUMAIL ITUINT
(.X(0
Alc_f
).
%XLOGLQJWKH9LUWXDO
3K\VLRORJLFDO+XPDQ
Efm\dYif
(/X(0
|&RQJUHVVR
GDV&RPXQLFD©·HV
$3'&
#ENTRODE#ONGRESSOS
DE,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
Você sabe onde quer chegar.
.CVNARPYNNWbQN\NNYPN[ÄN_]R_S\_ZN[PR`QR
campeão com soluções tecnológicas certeiras.
Hole
club
Distance
Swing
Para sair vencedor no competitivo mercado global, é necessário ter uma estratégia inteligente e uma
execução perfeita.
Investindo desde o 1º momento num completo entendimento do modelo de negócio do seu cliente, a
ViaTecla desenvolve plataformas informáticas onde assenta grande parte do sucesso da actividade das empresas.
Fiabilidade, espírito inovador, disponibilidade e dedicação definem a ViaTecla.
É por esta razão que, do mercado financeiro ao turismo, dos media à indústria, a ViaTecla tem um cada vez
maior leque de clientes satisfeitos.
A ViaTecla apoia o seu negócio com soluções de:
ROb`V[R``
R]NfZR[a
RP\ZZR_PR
RcVQR\
RP\[aR[a
RP\ZZb[Vaf
sistemas de informação críticos ao seu negócio
ISV/Software Solutions
Business Process and Integration
Information Worker Solutions
Data Management Solutions
Innovative Business Solutions
www.viatecla.com
Tel. +351 21 2723500; Fax. +351 21 2723509
[email protected]