+ X - APDC

&2081,&$‰—(6
&2081,&$‰—(6
:::$3'&37
1UESERVI²OSDENOVAGERA²µO
4XHVHUYL©RV
GHQRYDJHUD©¥R"
!NO>.O>*ULHO>0ORTUGALE
â$3'&PRELOL]DPHUFDGRHVHFWRUS¼EOLFR
â3URJUDPDVGHLQFHQWLYRVQRWHUUHQR
â1RYDVRIHUWDVH[HPSORVFRQFUHWRV
â9DORUHFRQµPLFRHVRFLDOGDV51*
$VVRFLD©¥RHPGLQ¤PLFDFUHVFHQWH
(OHL©¥RSDUD'LJLWDO(XURSH%UDLQVWRUPLQJVREUH51*-DQWDUHV'HEDWHHPGHVWDTXH
\[`kfi`Xc
1DOLQKDGDIUHQWH
$651*6…2&216,'(5$'$632572'26Zfdfld[fj]XZkfi\j]le[Xd\ekX`jhl\Zfeki`Yl`i}gXiX
f[\j\emfcm`d\ekfjfZ`Xc\\Zfed`Zf[fGXˆj%;\gf`j[fgifkfZfcfXjj`eX[f\eki\f^fm\ief\
Xc^lejfg\iX[fi\j#k\e[fZfdffYa\Zk`mfXZfejkilƒf[\`e]iX$\jkilkliXj[\efmX^\iXƒf#„X^fiX
e\Z\jj}i`fhl\j\aXd[`jgfe`Y`c`qX[fjdX`jj\im`ƒfjXmXeƒX[fj\`efmX[fi\jhl\m\e_XdX]Xq\i
ljf[\jjXj`e]iX$\jkilkliXj%
3DXOR1HYHV
$69ƒ5,$6,1,&,$7,9$6(0&8562ÆeX[`jZljjf[\efmfjj\im`ƒfj\Zfek\’[fj\fle`m\ijf[\
'LUHFWRU
\ek`[X[\j\emfcm`[XjÆg\id`k\d\eZXiXiZfdfgk`d`jdff]lklif#Xek\m\e[f$j\hl\Gfikl^Xc
m\e_X#[\jkXm\q#X\jkXieXc`e_X[X]i\ek\eXlk`c`qXƒf\X[fgƒf[\jfclƒ‘\j`efmX[fiXj\d
Y\e\]ˆZ`f[\kf[fj%
2(192/9,0(172'(72'26263527$*21,67$6„]le[Xd\ekXce\jkX]Xj\%F^fm\ief#XkiXm„j
[fDFGK:#X8G;:#fHI<E\Xc^ldXj\dgi\jXj[\i\]\i†eZ`Xefj\Zkfi[\j\emfcm\iXdld
ifX[j_fnXeˆm\ceXZ`feXcZfdffYa\Zk`mf[\[`mlc^Xi\gifdfm\iXjIE>%8jZfe[`ƒ‘\jgXiX
Xgifm\`kXd\ekf[\jkXfgfikle`[X[\\o`jk\d%<ef_}aljk`ÔZXƒfgXiXhl\ef_XaXldX^iXe[\
gXik`Z`gXƒf[\m}i`Xj\ek`[X[\j#Zfdi\jlckX[fji\X`jXZlikfgiXqf%
$/‹0'(67$,1,&,$7,9$(;,67(02875$6kXdY„dZfdXgXik`Z`gXƒf[X8G;:#^fm\ief\\dgi\jXj#
ZfdffYa\Zk`mf[\kfieXii\Xc`[X[\Xjfgfikle`[X[\jkiXq`[Xjgfi\jkXj]le[Xd\ekX`j`e]iX$\jkil$
kliXj%I\Ôif$d\#\dgXik`ZlcXi#~j`e`Z`Xk`mXjgXiX`[\ek`ÔZXƒf[\Xc^ldXjgifmXj[\ZfeZ\`kf\d
}i\XjZilZ`X`j#Y\dZfdfld\jkl[fgXiXXe}c`j\[fj`dgXZkfjjfZ`X`j\\Zfed`Zfj[XjIE>%J\
Xc^ldXj[’m`[Xj\o`jk\d#j\ifZ\ikXd\ek\[`jj`gX[XjZfdkf[fjfji\jlckX[fjfYk`[fj%
DXjX`ek\im\eƒf[X8G;:#[\ldX]fidXgXik`ZlcXid\ek\XZk`mX#efj\Z\ekiXjeXjIE>#dXj
\ddl`kfjflkifjXjjlekfj\dhl\fj\Zkfik\d`dgXZkfkiXejm\ijXc%I\Zfi[ffk\dX[f’ck`df:fe$
^i\jjf#fe[\fj\]\`kfj[XjK@:eXZfdgfe\ek\XdY`\ekXc]fiXd[`jZlk`[fj%8`e`Z`Xk`mXZfejk`kl`lld
Xc\ikXgXiXXjZfejZ`†eZ`Xj\jfdl`kXjXj\dgi\jXjhl\k†d`dgc\d\ekX[fgif^iXdXj\jg\ZˆÔZfj
e\jk\dY`kf%
&(57$0(17(-ƒ5(3$52848($5(9,67$hl\k\deXdfk\dldgXg\c[`]\i\ek\%KiXkX$j\[\
gXg\ci\Z`ZcX[f\dX`jXd`^f[fXdY`\ek\%8c`}j#XjlX :FDLE@:8xÃ<Jk\djf]i`[fflkiXj
Xck\iXƒ‘\j#ZfdfZ\ikXd\ek\a}i\gXifl1XXgfjkXmX`gXiX\[`ƒ‘\jdX`jk\d}k`ZXj#Zfdk\dXj
kiXejm\ijX`j\XZklX`j#dXjd\efj[\efkˆZ`Xj[\XZklXc`[X[\%Fd\`f fe$c`e\#efd\X[Xd\ek\
fefjjfj`k\#\Xji\[\jjfZ`X`j[X8G;:hl\\jkXdfjX[\j\emfcm\ij\ifXi\]\i†eZ`Xefj\Zkfi
e\jkX}i\X[XXZklXc`[X[\%
$',&,21$/0(17((67$026$7251$5$&2081,&$‰—(6ldXi\m`jkXdX`j[\fg`e`f#[\]fidX
XZfej\^l`idfjldXdX`fiXgifo`dXƒfXkf[fjfjefjjfjXjjfZ`X[fj\gifkX^fe`jkXj[fj\Zkfi%
<[\jk\df[fZfej\^l`igifdfm\iXj[`jZljj‘\jjfYi\k\dXji\c\mXek\j%<jkX„ldX\[`ƒf]le$
[Xd\ekXcd\ek\fg`eXk`mXjfYi\Zfek\’[fj\j\im`ƒfj[\efmX^\iXƒf%
1…22%67$17(72'$6$6$/7(5$‰—(65()(5,'$6efmXdfjfYm`Xd\ek\\jhl\Z\iX`e]fidXƒf
i\]\i\ek\Xkl[ffhl\]f`i\Xc`qX[fefg\iˆf[fZfdf\emfcm`d\ekf[X8G;:%
(80'260$5&26,03257$17(6'$1266$$662&,$‰…2i\Õ\of[f[`eXd`jdfhl\X8G;:k\d
m`e[fXgifkX^fe`qXiefj\Zkfi#]f`Xi\Z\ek\\c\`ƒf[fgi\j`[\ek\[X[`i\Zƒf#;`f^fMXjZfeZ\cfj#
gXiXX[`i\Zƒf[X;`^`kXc<lifg\#XXjjfZ`Xƒf\lifg\`X[\i\]\i†eZ`XeX}i\X[XjK@:%
ZZZDSGFSW
*ULHO&2081,&$‰—(6
jld}i`f
* HGLWRULDO
2
(192/9,0(172'(72'26263527$*21,67$6„]le[Xd\ekXceXjIE>%8j
Zfe[`ƒ‘\jgXiXXgifm\`kXd\ekf[\jkXfgfikle`[X[\\o`jk\d%Ef_}aljk`ÔZXƒf
gXiXhl\ef_XaX^iXe[\gXik`Z`gXƒf#Zfdi\jlckX[fji\X`jXZlikfgiXqf%
FDSD
*$5$17,'$6$65('(6
„li^\ek\[\Ôe`ihl\j\im`ƒfj
[\m\ifj\if]\i\Z`[fj
jfYi\XjI>E%GXiXhl\
X\Zfefd`X\XjfZ`\[X[\
gfjjXddl[Xi[\gXiX[`^dX%
@efmXƒf„XgXcXmiXZ_Xm\
(+ HPIRFRØRSLQL¥R
0$,6'248($65('(6fhl\j\i}]le[Xd\ekXcgXiXf]lklifj\iffj
Zfek\’[fj\j\im`ƒfj%?}hl\[\k\id`eXihl\Y\e\]ˆZ`fjgf[\i}k\iGfikl^Xc\d
k\idfj\Zfed`Zfj\jfZ`X`j\[\Ôe`ihlX`jfjZXd`e_fjXj\^l`igXiX\jk`dlcXi
X[`jgfe`Y`c`qXƒf[\jfclƒ‘\jhl\i\jgfe[XdXfj[\jXÔfjhl\\e]i\ekXdfj%
8:FDLE@:8xÃ<J[}e\jkX\[`ƒfXm`jf[fjgifkX^fe`jkXj[Xj}i\Xj[`i\ZkX
fl`e[`i\ZkXd\ek\\emfcm`[Xj%E`e^l„dgXi\Z\k\i[’m`[Xj[\hl\X`efmXƒf#
ZfdY`eX[XZfdf\dgi\\e[\[fi`jdf\f]fik\\emfcm`d\ekf[f<jkX[f\[f
d\iZX[f#„fZXd`e_fZ\ikf%DXi`XDXel\cC\`kfDXihl\jj\Zi\k}i`X[\<jkX[f
[XDf[\ie`qXƒf8[d`e`jkiXk`mX #;`f^fMXjZfeZ\cfjgi\j`[\ek\[X8G;: #
Il`D\cfgi\j`[\ek\[X8e\k`\ #AX`d\Hl\jX[f^\jkfi[fGFJ: #GXlcf
M`Z\ek\8ZZ\ekli\ #D`^l\c<`iXj8ekle\j;\cf`kk\ #8eke`fCX^Xik`of
>DJ #Afj„AfXhl`dFc`m\`iX@9D #Afj„:Xicfj>feƒXcm\jC^`ZX #8eˆYXc
JXekfjd\`fXZX[„d`Zf #Aff:fe]iXi`Xd\`fXZX[„d`Zf #Afj„Ki`Yfc\kd\`f
XZX[„d`Zf #ElefeI`Y\`if:fekifc`em\jk\ #Elef8ikliJ`cmXGif[lƒ‘\j
=`ZkˆZ`Xj \Jk\g_\eAlipGifd\k_\Xe i\jgfe[\iXdXf[\jXÔf%
- HPIRFRØVHUYL©RVGHQRYDJHUD©¥R
63$66266(*8,17(6A}\jk}Xjj\^liX[XXZfejkilƒf[Xji\[\j
2
[\XckXm\cfZ`[X[\\dGfikl^Xc%>fm\ief\d\iZX[fZldgi`iXdf
gifd\k`[f\fjd\ZXe`jdfjgXiXXZ\c\iXifgifZ\jjf\jkf\ddXiZ_X%
F[\jXÔfk\i}[\gXjjXiX^fiXg\cX[\Ôe`ƒf[\\jkiXk„^`Xj\ZXd`e_fj
gXiXj\Xgifm\`kXi\d\]\Zk`mXd\ek\kf[XjXjjlXjgfk\eZ`Xc`[X[\j%
8jIE>k†dldgXg\cZiˆk`ZfeX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\\d^\iXc#
^XiXek`e[f[\j\emfcm`d\ekf\Zfdg\k`k`m`[X[\%?}hl\dfY`c`qXi
XjfZ`\[X[\gfikl^l\jXgXiX\jk\[\jXÔf%88G;:\jk}\dg\e_X[X
e\jk\gifZ\jjf%
&2081,&$‰—(6*ULHO
*+ HPIRFRØFDVRVFRQFUHWRV
268&(662'$,17(51(71$(&2120,$(
1$62&,('$'(‹,1(*ƒ9(/Dlck`gc`ZXd$j\
fj\o\dgcfj[\j\im`ƒfjYXj\X[fjefdle[f
fec`e\%8gifo`dXd$j\Z`[X[fj\\dgi\jXj
\8G#i\[lq\d$j\Zljkfj#Xld\ekX$j\X
\ÔZ`†eZ`X\Xgif[lk`m`[X[\%FXiiXehl\
\]\Zk`mf[XjIE>XZ\c\iXi}X`e[XdX`j\jk\
gifZ\jjf[\dl[XeƒX[\df[\cfj[\e\^Z`f
\[\gXiX[`^dXj%88G#gfi\o\dgcf#\jk}X
gXjjXigfildXm\i[X[\`iXi\mfclƒf%
<gifd\k\d$j\dX`jkiXej]fidXƒ‘\j#Zfd
ldXdlck`gc`Z`[X[\[\d\[`[XjgXiXf]lklif
YXj\X[XjeXXckXm\cfZ`[X[\%
+)$3'&ØDVVHPEOHLDJHUDO
$662&,$‰…2$3529$3/$12((175$1$',*,7$/(8523(88>[X8G;:
XgifmflgfileXe`d`[X[\XjZfekXj[\)''/\fgcXef[\XZk`m`[X[\jgXiX)''0%
<gXiXi\]fiƒXifj\lgXg\cZfdfgcXkX]fidX\jkiXk„^`ZX#fj\lgi\j`[\ek\]f`
\c\`kfgXiXX[`i\Zƒf[X;`^`kXc<lifg\%
+/$3'&ØEUDLQVWRUPLQJ
5
1*(6(59,‰263œ%/,&26LdYiX`ejkfid`e^jfYi\k`gfj[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj
hl\j\gf[\ifZi`Xi\d\c_fiXi#YXj\X[fj\dIE>#]f`ffYa\Zk`mf[\ldXcdfƒf
`e]fidXc%I\le`li\jgfej}m\`j[f^fm\ief\cˆ[\i\j[XjK@:%
,) $3'&Ø&(2GD37
5
(,19(17$52)87852<jk\„fÈXef[XÔYiXgXiXXGKÉ#^XiXek\Q\`eXc9XmX%
EldaXekXi$[\YXk\[X8G;:#gifd\k\lld[\j\emfcm`d\ekfX^i\jj`mf[f
gifa\Zkf#hl\k\i}ld`dgXZkf\jkilkliXek\efGXˆj%<\jk}ZfeÔXek\ef]lklif%
,/ $3'&Ø&(2GD6RQDHFRP
$*(17($&7,92'(08'$1‰$J\e[fldfg\iX[fi^cfYXc#\jkiXk„^`Zf#`ek\^iX[f
\jljk\ek}m\c#f^ilgf\jk}eXjZfdle`ZXƒ‘\jgfikl^l\jXj#XÔidflÛe^\cf
GXlg„i`fefdY`kf[fZc`Zcf[\aXekXi\j$[\YXk\[X8jjfZ`Xƒf%
-* $3'&Ø&(2GD=RQ
3
5(3$5$'$3$5$2)87852Gi\k\e[\\jkXi\d]fiƒXeXjIE>\i\`k\iXf
lg^iX[\[fZXYfgXiXfj(''DYgjXk„ÔeXc[\jk\Xef%If[i`^f:fjkXdfjkifl$j\
dl`kffgk`d`jkXef’ck`df\eZfekif[X8G;:ZfdfjgifkX^fe`jkXj[XjK@:%
-/ QHJµFLRVIUDVHV
.( SURGXWRV
.+ DJHQGD
3URSULHGDGHH(GL©¥R
$3'&Ø$VVRFLD©¥R3RUWXJXHVD
SDUDR'HVHQYROYLPHQWR
GDV&RPXQLFD©·HV
2UA4OM·S2IBEIROŽ
,ISBOA
4EL
&AX
APDC APDCPT
WWWAPDCPT
.)0#
'LUHFWRU
0AULO.EVES
PAULONEVES ONIPT
&KHIHGH5HGDF©¥R
)SABEL4RAVESSA
ITRAVESSA APDCPT
5HGDFWRU
2A L-ENDES
RMENDES APDCPT
5HSµUWHU)RWRJU£ïFR
!LB°RICO!LVES
ALBERICOALVES HOTMAILCOM
6HFUHW£ULDGH5HGDF©¥R
,AURA-ARIA3ILVA
LAURA APDCPT
6HUYL©RV&RPHUFLDLV
)SABEL&ALCµOE3ILVA
IFALCAO APDCPT
&RQVHOKR(GLWRULDO
$IOGO6ASCONCELOS
#ARLOS#ORREIA
#ONCEI²µO#ASANOVA
0EDRO#ARLOS
(ANS(ERHARD2EITER
&RANCISCO"ALSEMµO
!LBERTO0IMENTA
!NT¦NIO.ETO
-ARGARIDA#OUTO
,EONOR!LMEIDA
3DWURFLQDGRUHV
!LCATEL0ORTUGAL
#%#
%URICO&ERREIRA
.OKIA0ORTUGAL
4ELCABO
7E$O#ONSULTING
3HULRGLFLGDGH"IMESTRAL
7LUDJHPEXEMPLARES
3UH©RGHFDSD
'HSµVLWROHJDO
5HJLVWRLQWHUQDFLRQDO
)33.
,&61|
$VVLQDWXUDV
#ONTINENTE2EGI¤ES!UT¦NOMAS
%UROPA
2ESTODOMUNDO
(GL©¥RH3URGX©¥R
5MAPUBLICA²µODA$IVISµO#USTOMER
0UBLISHINGDA)MPRESA0UBLISHING
2UA#ALVETDE-AGALHµES
,AVEIRAS
0A²ODE!RCOS
4EL
,PSUHVV¥R,ISGR·lCAn)MPRESSµODE
!RTES'R·lCAS,DA1UELUZDE"AIXO
/SARTIGOSASSINADOSSµODARESPONSABILIDADE
DOSAUTORESENµOSIGNIlCAMNECESSARIAMENTE
AOPINIµODA!0$#OUDAREVISTA4¬TULOSSUBT¬TULOS
ENTRADASEDESTAQUESSµODARESPONSABILIDADE
DAREDAC²µOÍLIVREAREPRODU²µODEARTIGOS
NµOASSINADOSPUBLICADOSPOR#/-5.)#!ÏÁ%3
DESDEQUECITADAASUAORIGEM
#$§"&#$§%$*§ § "%*§§ "##§
"§ "##§"$#§#%§§"§§
#§Ãç»35BD96931\Z?§45§C9CD5=1C§45§5CDZ?§=295>D1<¼
%§§§$
%D9<9J5§=5<8?B§5CD1§B5F9CD1§45@?9C§45§1§<5B
?<12?B5§3?=§1§CE1§B5393<175=
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZf
6(59,‰26'(129$*(5$‰…2
,QRYD©¥R
SUHFLVDVH
8jj\^liX[XjXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\#„gi\Z`jfXmXeƒXi
Zfdfjj\im`ƒfj[\efmX^\iXƒf%GXiXi\jgfe[\iXfj[\jXÔfj
[fd\iZX[f[XjK@:#[X\Zfefd`X\[XjfZ`\[X[\\d^\iXc%
@efmXƒf#\dgi\\e[\[fi`jdf\\emfcm`d\ekf[f<jkX[f
\[Xj\dgi\jXjjfZXd`e_fjgXiX\jk\efmfgXiX[`^dX#
hl\gifd\k\ldXm\i[X[\`iXi\mfclƒfXkf[fjfjeˆm\`j%
yXckliX[\[\Ôe`iXj\jkiXk„^`XjdX`jX[\hlX[Xj\[\[Xi
fjXckf\d]i\ek\\dk\idfj[\f]\ikXj
TEXTOSDE,VDEHO7UDYHVVDH5D¼O0HQGHV
$
i}g`[X`ekif[lƒf[Xji\[\j
[\efmX^\iXƒfIE> \d
Gfikl^Xc \jk} \d dXiZ_X%
<o\Zlk`mf \ gifkX^fe`jkXj
[fd\iZX[fa}^XiXek`iXd
XjZfe[`ƒ‘\jgXiXfj\l[\j\emfcm`d\ekf
XZ\c\iX[f%DXjf[\jXÔf[X@ek\ie\k[\
XckXm\cfZ`[X[\mX`dl`kfgXiXXc„d[X
`ejkXcXƒf[Xj`e]iX$\jkilkliXj%ygi\Z`jf
[\Ôe`i\jkiXk„^`Xj\ZXd`e_fjgXiXj\Xgif$
m\`kXi\d\]\Zk`mXd\ek\kf[XjXjgfk\eZ`X$
c`[X[\j[\jkXji\[\jZfej`[\iX[XjZiˆk`ZXj
gXiXf]lklif#efj[XjK@:dXj[X\Zf$
efd`X\[XjfZ`\[X[\\d^\iXc#^XiXek`e$
[f[\j\emfcm`d\ekf\Zfdg\k`k`m`[X[\%
8hl\jkf\jk}\djXY\ifhl\[\m\j\i
[`jgfe`Y`c`qX[f\dk\idfj[\f]\ikXj[\
gif[lkfj\j\im`ƒfj\hlXcfj\l`dgXZkfeX
i\jgfjkXXfj[\jXÔfjXZklX`j#hl\mf[\j[\
Xe\Z\jj`[X[\[\i\gfj`Z`feXiGfikl^Xcef
gXefiXdX\lifg\l\dle[`Xc#\jk`dlcXiX
\Zfefd`X\lckiXgXjjXiXZi`j\XZklXcXk„
&2081,&$‰—(6*ULHO
~k\d}k`ZX[Xjljk\ekXY`c`[X[\XdY`\ekXc#
~[`eXd`qXƒf[\j\Zkfi\j$Z_Xm\ZfdfX
jX’[\flX\[lZXƒf\~Zi`Xƒf[\efmfj
e\^Z`fjgXiXXjZfdle`ZXƒ‘\jhl\aljk`$
Ôhl\dfj`em\jk`d\ekfj\dZlijf%E`e$
^l„dgXi\Z\k\i[’m`[Xj[\hl\X`efmXƒf#
ZfdY`eX[XZfdf\dgi\\e[\[fi`jdf\f
]fik\\emfcm`d\ekf[f<jkX[f\[fd\iZX$
[f#„fZXd`e_fZ\ikf%
>fm\ief\j\Zkfi[XjK@:\jkf#[\
]XZkf#\dg\e_X[fj\dXmXeƒXiZfdfi}$
g`[f[\j\emfcm`d\ekf[XjIE>%Ef`eˆ$
Z`f[\AXe\`if#]fiXdXjjld`[fj#XkiXm„j
[\gifkfZfcf#Zfdgifd`jjfjg\cf<jkX[f
\g\cfjfg\iX[fi\j%<a}\jkfZi`X[XjXj
Zfe[`ƒ‘\jgXiXj\Zfejkilˆi\d\d]fiƒX
Xji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%Fjfg\iX[f$
i\jZfdgifd\k\iXd$j\fÔZ`Xcd\ek\Zfd
d\kXj\`em\jk`d\ekfjXk„ÔeXc[fXef%
8Gfikl^XcK\c\ZfdGK XeleZ`fl#\d
DX`f#ldgcXef[\`em\jk`d\ekfgXiXldX
ZfY\ikliX[\ldd`c_f[\ZXjXjXk„ÔeXc
[\)''0#alekXe[f$j\~Qfe#hl\^XiXek\
k\ia}ldd`c_f[\ZXjXjZfY\ikXj\hl\i
1¥REDVWDWHUDV
UHGHV6DEHQGRVH
TXHDV5*1VHU¥R
DVLQIUDHVWUXWXUDV
YLWDLVSDUDDV
SUµ[LPDVG«FDGDV
HDQWHFLSDQGRVH
TXHWHU¥RLPSDFWRV
DWRGRVRVQ¯YHLV
LPS·HVHVDEHUR
TXHSRGHU£PXGDU
FRPHODV‹SUHFLVR
GHWHUPLQDUTXH
VHUYL©RVGHQRYD
JHUD©¥RVHU¥R
SRVV¯YHLVHTXDLV
RVEHQHI¯FLRVTXH
GHOHVUHVXOWDU¥R
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZf
2VVHUYL©RVGHQRYD
JHUD©¥RGHYHU¥RWHU
XPLPSDFWRGHXPD
GRLVSRUFHQWRVREUH
R3,%QDFLRQDO(VWD
«XPDGDVSULQFLSDLV
FRQFOXV·HVGRHVWXGR
Ý2,PSDFWR(FRQµPLFR
H6RFLDOGDV5HGHV
GH$OWD9HORFLGDGHGH
3Uµ[LPD*HUD©¥R
5HFXSHUD©¥RDWUDY«VGD
,QRYD©¥RÞSURPRYLGR
SHOD$3'&HUHDOL]DGR
SHOD%&*3UHWHQGH
VHFRPHVWHWUDEDOKR
FRQWULEXLUSDUDFRORFDU
3RUWXJDOQDOLQKDGD
IUHQWHGDLQRYD©¥R
XcZXeƒXifjki†jd`c_‘\j\jk\Xef#~Fe`#
~JfeX\Zfd#~:fi\[\~;JKm\iZX`oX
[Xg}^`eX(' %
GfijlXm\q#f<o\Zlk`mffÔZ`Xc`qflX
c`e_X[\Zi„[`kf[\/''d`c_‘\j[\\lifj
gXiXXZfejkilƒf[\i\[\j\XeleZ`fl
X`e[XflkiXjd\[`[Xj[\[`eXd`qXƒf[Xj
IE>#kXekfgXiXXZfejkilƒf[\i\[\j
ZfdfdX`jZXeXc`qX[XjgXiXfjZfek\’$
[fj[\efmX^\iXƒf%8ek\Z`gXe[fhl\
fj`em\jk`d\ekfjeXXckXm\cfZ`[X[\j\$
aXdi\jgfej}m\`jg\cXZi`Xƒf[\),d`c
gfjkfj[\kiXYXc_f#j\e[f(,d`c[`i\Zkfj
\fji\jkXek\j('d`c`e[`i\Zkfj%8jj`d#
k\e[f[`jgfeˆm\cefdY`kf[fj]le[fj
\jkilkliX`jZ\iZX[\,'d`c_‘\j[\\lifj
gXiXqfeXjiliX`j#^XiXek`lfjd\ZXe`jdfj
gXiXldXZfY\ikliXkfkXc[fGXˆj#`eZcl`e[f
eXjqfeXjd\efjXkiXZk`mXj#XkiXm„j[\
ZfeZlijfjg’Yc`Zfj%Gi\k\e[\cXeƒXiZ`eZf
ZfeZlijfjg’Yc`ZfjÆ:\ekif#8c\ek\af\
8c^Xim\#Efik\#8ƒfi\j\DX[\`iX#eld
kfkXc[\(*-ZfeZ\c_fjÆgXiXZfcdXkXi
gfjjˆm\`j]Xc_Xj[\d\iZX[fef`em\jk`$
d\ekf\dIE>%FjZfeZlijfjXYiXe^\d
XZfejkilƒf#`ejkXcXƒf#ÔeXeZ`Xd\ekf#
\ogcfiXƒf\dXelk\eƒf[\IE>#\d
i\^`d\[\Zf$ÔeXeZ`Xd\ekf#eldX`e`$
Z`Xk`mXhl\gfj`Z`feXGfikl^XcZfdfgXˆj
g`fe\`ifeX`dgc\d\ekXƒf[XjIE>eXj
qfeXjiliX`j%
FlkiX [Xj gifd\jjXj [f <o\Zlk`mf
]f`XZi`Xƒf[\ld Zcljk\iIE>#a}\d
dXiZ_XXkiXm„j[fgif^iXdX:fdg\k\%
=fiXd[`jgfe`Y`c`qX[fj+(#.d`c_‘\j[\
\lifj#hl\[\m\if^\iXild`em\jk`d\e$
(678'2$3'&%&*6(59,‰267(5…2,03$&72'($123,%
$VVRFLD©¥RHPSDUFHULDFRP([HFXWLYRQRÝ&OXVWHU51*ÞHQRVDSRLRVGR45(1
80$'$6*5$1'(6&21&/86—(6DO
ESTUDOPROMOVIDOPELA!0$#EREALIZADO
PELA"OSTON#ONSULTING'ROUP"#'
APONTAPARAQUEACRIA²µODESERVI²OS
SOBREREDESDEALTAVELOCIDADETENHAM
UMIMPACTOENTREUMADOISPORCENTO
DO0)"NACIONAL/ESTUDODENOMINADO
h/)MPACTO%CON¦MICOE3OCIALDAS
2EDESDE!LTA6ELOCIDADEDE0R¦XIMA
'ERA²µOn2ECUPERA²µO!TRAV°SDA
)NOVA²µOvCONTOUCOMACOLABORA²µO
DETODOSOSSTAKEHOLDERSDA!SSOCIA²µO
QUETEMCOMOGRANDEOBJECTIVOEUO
NOSSO0A¬SESTEJANALINHADAFRENTE
DODESENVOLVIMENTODAS2.'EDA
INOVA²µO0RETENDESEPROMOVERUM
DEBATEALARGADOCONTRIBUIRPARAMOBILIZAR
0ORTUGALPARAODESAlODOSCONTE DOS
DENOVAGERA²µOEENCONTRARNOVAS
RESPOSTASPARAOSGRANDESDESAlOSQUEA
SOCIEDADEENFRENTA%ESTE°OTIMINGCERTO
TOMARDECIS¤ESQUETERµOREPERCUSS¤ES
DURANTEASPR¦XIMASD°CADAS.µO
S¦NOSECTORDAS4)#MASSOBRETUDO
AON¬VELDASOCIEDADEEDAECONOMIA
&2081,&$‰—(6*ULHO
PORTUGUESA!ALTAVELOCIDADE°UMA
PRIORIDADEESTRAT°GICANA!0$#QUEEST·
FORTEMENTEENVOLVIDANAPROMO²µOENO
DESENVOLVIMENTODESTASINFRAESTRUTURAS
ASSIMCOMONODESENVOLVIMENTODE
PRODUTOSESERVI²OSDENOVAGERA²µO!
INICIATIVADO"ROADBAND3UMMITINSERESE
NESTAESTRAT°GIAPROMOVENDOSEABANDA
LARGADENOVAGERA²µOCOMOPLATAFORMA
PARAAINOVA²µOSOCIALEENVOLVENDOOS
SECTORESP BLICOEPRIVADONACRIA²µO
DEUMLEQUEDENOVOSSERVI²OSEM
·REASCHAVECOMOAEDUCA²µOSA DE
MOBILIDADEAGEINGESUSTENTABILIDADE
0ARALELAMENTEEDEPOISDETERASSINADO
EM*ANEIROATRAV°SDO-/04#UM
PROTOCOLODECOLABORA²µOCOMO
%XECUTIVOPARAAS2.'AQUANDO
DAASSINATURADOSACORDOSCOMOS
OPERADORESA!SSOCIA²µOEST·A
PARTICIPARACTIVAMENTENAINICIATIVA
h#LUSTER2.'vLAN²ADOPELO'OVERNO
ENOCONCURSOPARAOEFEITODO12%.
ATRAV°SDO#OMPETE!!0$#LIDEROUO
ROADSHOWDEDIVULGA²µODAINICIATIVA
EMV·RIASCIDADESn#OVILHµ#OIMBRA
!VEIRO,ISBOAÍVORA&ARO0ORTOE
'UIMARµESnQUEDECORREUNOlNALDE
*UNHO%°RESPONS·VELPELOARRANQUE
DOSITESOBREAINICIATIVAnHTTPWWW
REDESDENOVAGERACAOCOM2ECORDE
SEQUENOSTERMOSDOPROTOCOLO
A!SSOCIA²µOSECOMPROMETEU¸
COLABORA²µONAADOP²µODEMEDIDAS
QUEPERMITAMPOTENCIAROINVESTIMENTO
NESTASREDESEDIVULGAROSBENEF¬CIOS
EASOPORTUNIDADESQUEDECORREMDO
ACESSOA2.'PORCIDADµOSEEMPRESAS
.OMEADAMENTEPROMOVERUMINTENSO
DEBATEEMTORNODOSTEMASASSOCIADOS
¸lBRAASSIMCOMOADIFUNDIROPOTENCIAL
DESTASINFRAESTRUTURASPARAACRIA²µO
DESERVI²OSINOVADORESNASMAIS
DIVERSAS·REASCOMOSA DEEDUCA²µO
TRANSPORTESLOG¬STICAREDEEL°CTRICA
GESTµOURBAN¬STICAIND STRIASCRIATIVAS
ESERVI²OSDEINOVA²µOSOCIALPARA
POPULA²¤ESIDOSASVULNER·VEISOUEM
RISCODEEXCLUSµOEAESTIMULARAPROCURA
DESERVI²OSSUPORTADOSNESTASREDES
\d]fZf
*29(512$9$1‰$&209ƒ5,$60(','$6'($32,2‚651*
PLOK·HVGHFU«GLWR
¢VUHGHV
*·EST·DISPON¬VELALINHADECR°DITO
DEMILH¤ESDEEUROSASSINADA
ENTREO%XECUTIVOEO"%)n"ANCO
%UROPEUDE)NVESTIMENTOEUMGRUPO
DEBANCOSNACIONAIS"ANCO%SP¬RITO
3ANTO-ILLENNIUM3ANTANDERE
#AIXA'ERALDE$EP¦SITOS6ISASENO
ESSENCIALAPOIARODESENVOLVIMENTO
DEINFRAESTRUTURASDENOVAGERA²µO
/"%)IR·lNANCIARDESTALINHADE
CR°DITODESTINADAAOSOPERADORESQUE
ASSINARAMOPROTOCOLOCOMOGOVERNO
PARAODESENVOLVIMENTODASNOVAS
REDES04:ON3ONAECOM$34#ORED
E/.)!04POREXEMPLOJ·ENTREGOU
UMPEDIDODElNANCIAMENTODE
MILH¤ESDEEUROSAO"%)
&RQFXUVRVSDUD]RQDV
PHQRVDWUDFWLYDV
/%XECUTIVOVAILAN²ARCINCOCONCURSOS
P BLICOSn#ENTRO!LENTEJOE!LGARVE
.ORTE2EGIµO!UT¦NOMADA-ADEIRA
E2EGIµO!UT¦NOMADOS!²ORES
NUMTOTALDECONCELHOSnPARA
COLMATARPOSS¬VEISFALHASDEMERCADO
NOINVESTIMENTOEM2.'/S
CONCURSOSABRANGEMACONSTRU²µO
INSTALA²µOlNANCIAMENTOEXPLORA²µO
EMANUTEN²µODE2.'EMREGIMEDE
COlNANCIAMENTO3ERµOVALORIZADAS
ASPROPOSTASQUESOLICITAREMOMENOR
APOIOP BLICOQUEABRAMAREDEAOS
DEMAISOPERADORESEQUETENHAMUMA
OFERTARETALHISTAAUMAVELOCIDADE
M¬NIMADE-BPS.µOH·IMPOSI²µO
DETECNOLOGIAESPEC¬lCA/CRIT°RIOQUE
DETERMINOUOSMUNIC¬PIOSABRANGIDOS
FOIAINEXIST¯NCIASDEINVESTIMENTOEM
&2081,&$‰—(6*ULHO
INFRAESTRUTURASDEREDEDECABOCOAXIAL
EAINEXIST¯NCIADEINVESTIMENTODOS
OPERADORESALTERNATIVOSEMINFRA
ESTRUTURASPR¦PRIAS$OSCONCELHOS
SELECCIONADOSSITUAMSENO
!LENTEJONO!LGARVENO#ENTRO
NO.ORTENA-ADEIRAENOS
!²ORES/PRIMEIROCONCURSOPARAA
:ONA#ENTROFOILAN²ADOADE-AIO
%OPRAZODEENTREGADASCANDIDATURAS
ENTRETANTOALARGADOTERMINAADE
!GOSTO
&OXVWHU51*YLD&RPSHWH
/hCLUSTER2.'vJ·ARRANCOUCOM
OCONCURSOP BLICOPARAAPOIO¸S
EMPRESASPORTUGUESAS3ERµO
MILH¤ESDEEUROSDEAPOIOSDO
12%.ATRAV°SDOPROGRAMA#OMPETE
INSERIDONO0/&#n0ROGRAMA
/PERACIONALPARAOS&ACTORESDE
#OMPETITIVIDADEAQUEACRESCEM
MILH¤ESPARAPROJECTOSPILOTO
NASA DESEGURAN²AEEDUCA²µO
$ESTINASEAAPOIARACOMPETITIVIDADE
DASEMPRESASNACIONAISNOSSEUS
INVESTIMENTOSEM2.'EESPERASE
QUEINDUZAUMINVESTIMENTODAS
EMPRESASDAORDEMDEMILH¤ES
DEEUROS/CONCURSODESTINA
SEAEMPRESASCOMPROJECTOSDE
INVESTIGA²µOESERVI²OSPARAREDESNA
SUAFASEDEINSTALA²µOEAOEST¬MULO
¸S0-%AOFERECEREMSERVI²OSGERADOS
PELASPOTENCIALIDADESDASREDES
DEALTAVELOCIDADE0RETENDESE
ESTIMULARAPRODU²µODECOMPONENTES
DASREDESEACRIA²µODESERVI²OS
ECONTE DOSDENOVAGERA²µO!S
PROPOSTASDEVERµOSERENTREGUES
AT°DE*ULHOSENDOOSPROJECTOS
ESCOLHIDOSAT°lNALDOANO
0ARALELAMENTEFOIANUNCIADOUMA
ALOCA²µOADICIONALDEMILH¤ES
DEEUROSPORPARTEDO12%.ATRAV°S
DOLAN²AMENTODEOUTROCONCURSO
PARAINSTITUI²¤ESP BLICASPARAO
DESENVOLVIMENTODEPROJECTOSPILOTO
NAS·REASDASA DESEGURAN²AE
EDUCA²µO#OMESTESINCENTIVOS
OGOVERNOQUERQUEAIND STRIA
PORTUGUESARESPONDA¸SNECESSIDADES
CRIADASPELACONSTRU²µODE2.'
1UATROEMPRESASn04)NOVA²µO
.OVABASE#ISCOE%RICSSONn
FORMALIZARAMATRAV°SDEPROTOCOLO
ASUAADESµOAESTECLUSTERCOM
PROJECTOSEAC²¤ESCONCRETASNESTE
¶MBITO!#ISCOCOMPROMETESEA
APOIARASEMPRESASPORTUGUESASNO
DESENVOLVIMENTODENOVOSPROJECTOS
APLICADOS¸SINFRAESTRUTURASDE
ALTAVELOCIDADEPASSANDOAINDA
AINCORPORARTECNOLOGIANACIONAL
NOSSEUSPRODUTOS*·A%RICSSON
ANUNCIOUACRIA²µODEUMCENTRO
DECOMPET¯NCIASDESOFTWAREEM
2.'QUEDEVER·CRIARPOSTOS
DETRABALHODIRECTOSEOUTROS
INDIRECTOSALTAMENTEQUALIlCADOS
!.OVABASEEST·AAPOSTARNO
LICENCIAMENTODETECNOLOGIAPARA
SERVI²OSDETELECOMUNICA²¤ESDE
PR¦XIMAGERA²µOEA04)NOVA²µO
ADESENVOLVERALGUNSPRODUTOS
ESPEC¬lCOSPARAESTEMERCADOEA
CRIARUMECOSSISTEMAQUEPERMITIR·A
PEQUENASEMPRESASCOMAPLICA²¤ES
NESTA·REATEST·LASEMAMBIENTE
DEREDEDENOVAGERA²µOSENDO
CANDIDATASAOSINCENTIVOSDO
#OMPETE
kfkfkXc[\(''d`c_‘\j[\\lifj#Xgf`fX
`e`Z`Xk`mXjeX}i\X[f[\j\emfcm`d\ekf[\
\hl`gXd\ekfj\j\im`ƒfj#gi`m`c\^`Xe[f
jfYi\kl[fGD<%EfmXYXj\#GK@efmXƒf#
:`jZf\<i`Zjjfe]fiXdXjgi`d\`iXj\d$
gi\jXjXi\jgfe[\iX\jk\[\jXÔfm\iZX`oX
eXg}^`eX() %8\jk\jalekXd$j\dX`j),
d`c_‘\j[\\lifj[\jk`eX[fjX\ek`[X[\j
[X8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX#gXiXf[\j\e$
mfcm`d\ekf[\gifa\Zkfj$g`cfkfeXj}i\Xj
[XjX’[\#j\^liXeƒX\\[lZXƒf%
<XX^\e[X[f^fm\iefefdY`kf[Xj
IE>„XdY`Z`fjX1gifdfƒf[XX[fgƒf
dXjj`ÔZX[X[\XZ\jjfj[\\c\mX[f[„Y`kf~
@ek\ie\k\[\j\emfcm`d\ekf[\Xgc`ZXƒ‘\j
XmXeƒX[Xj#Zfdm`jkX~c`^Xƒf[\(#,d`$
c_‘\j[\lk`c`qX[fi\jXIE>Xk„ÔeXc[\jk\
Xef2c`^Xƒf[\kf[XjXj\jZfcXj[f\ej`ef
Y}j`Zf\j\Zle[}i`fXIE>Xk„)'('2c`^X$
ƒf[\kf[XXi\[\g’Yc`ZX[\_fjg`kX`j\[\
Z\ekifj[\jX’[\XIE>Xk„)''02c`^Xƒf
[\kf[fjfjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj[\aljk`ƒXX
IE>Xk„)'('2c`^Xƒf[Xj`ejk`kl`ƒ‘\j
g’Yc`ZXj[f\ej`efjlg\i`fi\gfc`k„Ze`Zf\
[Xji\[\jg’Yc`ZXj[\dlj\lj\Y`Yc`fk\ZXj
XIE>Xk„)''0%
Afj„JZiXk\j[\jkXZfleXXgi\j\ekXƒf
g’Yc`ZX[Xjd\[`[Xj#hl\Zlcd`eflfjki†j
[`Xj[\g„i`gcfg\cfGXˆj#efÔeXc[\DX`f#
Xfjgifa\Zkfj[\i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\#
hl\f^fm\iefk\dZfdfgifa\ZkfIE>
ldXÈki`gcXXdY`ƒfÉgXiXGfikl^Xc1hl\
\o`jkXldgifa\Zkfhl\i\jlck\[\ldX
ZfeZ\ikXƒf\jkiXk„^`ZX\eki\<jkX[f\
gifkX^fe`jkXj[fd\iZX[f#ZfdfYa\Zk`$
mfjdl`kfZfeZi\kfj2hl\j\Zi`\ldefmf
[`eXd`jdf[XjK@:gXiXhl\Xj\dgi\jXj
k\e_XddX`jfgfikle`[X[\j[\e\^Z`f
\f[\j\emfcm`d\ekf[\efmfjgif[lkfj#
\hl\j\Zi`\dX`j\dgi\^f%KiXkX$j\[\
ÈldXXdY`ƒf[`i\ZZ`feX[X#Zfd\jkiXk„$
^`X%Fjˆk`ffe[\[\m\dfjclkXi„eX]ife$
k\`iXk\Zefc^`ZX#fe[\j\af^Xf]lklif%
<Xgi`fi`[X[\X^fiX„d\jdfX\o\Zlƒf
[fgifa\ZkfÉ%
327(1&,$5$/7(5$‰—(6
352)81'$6
DXjefYXjkXk\iXji\[\j%ygi\Z`jf`i
dl`kfdX`jXc„d%JXY\e[f$j\hl\XjI>E
j\ifXj`e]iX$\jkilkliXjm`kX`jgXiXXjgi$
o`dXj[„ZX[Xj\Xek\Z`gXe[f$j\hl\k\if
`dgXZkfjXkf[fjfjeˆm\`j#`dg‘\$j\jXY\i
fhl\gf[\i}dl[XiZfd\cXj%ygi\Z`jf
[\k\id`eXihl\Zfek\’[fj[\efmX^\iXƒf
j\ifgfjjˆm\`j\hlX`jfjY\e\]ˆZ`fjhl\
[\c\ji\jlckXif%E`e^l„dk\d[’m`[Xj
[\hl\Xji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\j\if
gfk\eZ`X[fiXj[\Xck\iXƒ‘\jgif]le[Xj%
GXiXfjfg\iX[fi\j[\Zfdle`ZXƒ‘\j#\cXj
g\id`k`ifldX\mfclƒf\ldXXck\iXƒf
[fjdf[\cfj[\e\^Z`fjefZXd`e_fgXiX
f]\ikXjZX[Xm\qdX`jZfem\i^\ek\j#^XiXe$
k`e[fXjlXjfYi\m`m†eZ`X\i\ekXY`c`qXƒf%
(VWDGRHRSHUDGRUHVFXPSULUDPRVFRPSURPLVVRV
DVVXPLGRV2([HFXWLYRGH-RV«6µFUDWHVM£DYDQ©RXFRP
DOLQKDGHFU«GLWRGR%(,RVFRQFXUVRVSDUDJDUDQWLUXPD
FREHUWXUDPDVVLïFDGDGR3D¯VJDUDQWLQGRLQYHVWLPHQWRV
QDV]RQDVPHQRVDWUDFWLYDVHDFULD©¥RGHXPÝFOXVWHU
51*ÞGHDSRLR¢VHPSUHVDVSRUWXJXHVDVSDUDSURMHFWRV
GHSURPR©¥RGHFRPSRQHQWHVGHUHGHVHGHFULD©¥R
GHFRQWH¼GRVHVHUYL©RVGHQRYDJHUD©¥R
DXjf^iXe[\`dgXZkf\jg\iX[fj\i}eX
jfZ`\[X[\\eX\Zfefd`X\d^\iXc#hl\
gf[\if[Xildm\i[X[\`ifjXckfhlXc`kX$
k`mf\\mfcl`igXiXldefmfgXiX[`^dX%
:fdefmfjZfeZ\`kfj\efmXjjfclƒ‘\j#
YXj\X[XjeX`efmXƒfk\Zefc^`ZX\jfZ`Xc
hl\i\jgfe[XXkf[ffk`gf[\e\Z\jj`[X$
[\j\d}i\XjZfdfXjX’[\#X\[lZXƒf#X
dfY`c`[X[\#f[\j\emfcm`d\ekfliYXef#Xj
gfglcXƒ‘\jj\e`fi\j%;\ldX]fidXdXjj`$
ÔZX[X%<hl\`eÕl\eZ`\dgfj`k`mXd\ek\X
\mfclƒf[X\Zfefd`X#Zfeki`Yl`e[fgXiX
ldXdX`figif[lk`m`[X[\#Zi\jZ`d\ekf\
Zi`Xƒf[\\dgi\^f%
E`e^l„dk\d[’m`[Xj[\hl\XXgfjkX
eX@ek\ie\k[\XckXm\cfZ`[X[\gfk\eZ`Xi}
gif]le[XjXck\iXƒ‘\jXkf[fjfjeˆm\`j%
Ef dY`kf [X \jkiXk„^`X [X 8G;: [\
dfY`c`qXƒfgXiX\jk\[\jXÔfhl\„[\
kf[fj#X :FDLE@:8xÃ<Jhl`jflm`i
Xfg`e`f[fjgifkX^fe`jkXj[\kf[fjfj
hlX[iXek\jÆZfejlckfiXj#XjjfZ`Xƒ‘\j#
\dgi\jXj#d\`fXZX[„d`Zf#d\[`X\Xk„f
]fie\Z\[fi[fjhlX[ifj`ek\iXZk`mfjgXiX
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZf
23(5$'25(6&203520(7(06(&202%-(&7,9261$),%5$
,QYHVWLPHQWRVSUHYLVWRVSDUDH[FHGHPPHWDVDSRQWDGDVSHOR([HFXWLYRSDUDDDOWDYHORFLGDGH
26,19(67,0(1726PREVISTOSNA
CONSTRU²µODE2.'EM0ORTUGALESTE
ANOPERMITIRµOEXCEDERLARGAMENTEA
METADOGOVERNODETERMILH¤ESDE
UTILIZADORESLIGADOSAREDESCOMVELO
CIDADESDE-BPS%OSOPERADORES
J·TESTAMVELOCIDADESBASTANTEACIMA
AT°-BPS
!04FOIO LTIMOOPERADORAANUNCIAR
EACOMERCIALIZARASUAOFERTABASEADA
EMlBRA/GRUPOPRETENDEINVESTIR
NONEG¦CIODAREDElXAAT°lNALDO
ANOCERCADEMILH¤ESDEEUROS
ESSENCIALMENTEEMlBRA!LCAN²ANDOA
METADOMILHµODECASASCOMCOBERTURA
A-BPSOEQUIVALENTEAMIL
QUIL¦METROSDElBRA¦PTICA!REDEEST·
ASERPREPARADAH·MAISDEUMANO
MASOPROJECTOFOIAPRESENTADOPELO
SEU#%/:EINAL"AVAADE-AIO
/-EO&IBRA°PARAA04UMAEVOLU²µO
NATURALDO-EOATRAV°SDE!$3,
#OMODESENVOLVIMENTODESTAREDE
ANTECIPAV·RIOSIMPACTOSPARAO0A¬S
AN¬VELECON¦MICOONDESEDESTACAA
CRIA²µOIMEDIATADECINCOMILPOSTOS
DETRABALHOASSIMCOMONOVOS
MODELOSDENEG¦CIOEOAUMENTODA
PRODUTIVIDADEAN¬VELSOCIALCOM
ENORMESBENEF¬CIOSPARASECTORESVITAIS
COMOASA DEEDUCA²µOESERVI²OS
P BLICOSEAN¬VELAMBIENTALJ·QUE
AlBRAPERMITEADESMATERIALIZA²µOE
OPTIMIZA²µODEPROCESSOS!SSIMCOMO
ADISPONIBILIZA²µOPELOGRUPODEUM
CONJUNTODESERVI²OSCOMOM·XIMA
QUALIDADEDEIMAGEMM LTIPLOS
STREAMS($N MEROILIMITADODE46
SEMNECESSIDADEDESETTOPBOXNOVA
EXPERI¯NCIADEBANDALARGACOMLARGURA
Xj\jZfcXjgfikl^l\jXjÆjfYi\fjZXd`e_fj
gXiXfjZfek\’[fj[\efmX^\iXƒf\f
j\l`dgXZkfeX\Zfefd`X\eXjfZ`\[X[\
\d^\iXc%FZfej\ejf„kfkXc\dkfief[X
`[\`X[\hl\f]lklifj\i}]\`kfXgXik`i
[XjIE>#[\hl\fZXd`e_fk\i}[\j\i
f[X`efmXƒf#kXekf`eZi\d\ekXcZfdf
iX[`ZXc#j\e[fX`ek\im\eƒf[f<jkX[f\
XjgXiZ\i`XjZfdfd\iZX[fZiˆk`ZXj\d
kf[ffgifZ\jjf%
Jf#Zfdfi\]\i\efj\lk\okfXj\Zi\$
k}i`X[\<jkX[f[XDf[\ie`qXƒf8[d`$
e`jkiXk`mX#DXi`XDXel\cC\`kfDXihl\j#
È[\jXÔfjhl\[\g\e[\d[\ldXi\cXƒf
Zljkf$Y\e\]ˆZ`fhl\kfie\gfjjˆm\c\jljk\e$
k}m\cf`em\jk`d\ekf\dkf[X\jkXdl[XeƒX
R¿TGi\Z`jXdfj[\j\igiX^d}k`Zfj#Zi`Xi
&2081,&$‰—(6*ULHO
DEBANDAGARANTIDAM·XIMAQUALIDADE
DESERVI²OESIMPLICIDADEEQUALIDADE
NAINSTALA²µO!04APRESENTOUAO"%)
UMPEDIDODElNANCIAMENTODE
MILH¤ESDEEUROS4AMB°MA3ONAECOM
GARANTEMANTEROPLANOQUETINHA
TRA²ADOPARALEVARlBRA¦PTICAACASA
DOSCLIENTESPREVENDOLEV·LAACASA
DEUMMILHµODECLIENTESAT°
NUMINVESTIMENTODEMILH¤ESDE
EUROS$EACORDOCOM0AULO!ZEVEDO
CHAIRMANDOGRUPOEPRESIDENTEDA
3ONAEHOUVEUMARRANQUEMUITOFORTE
MASFACE¸CONJUNTURAhTIVEMOSDE
GERIROSTIMINGSEULTRAPASSARALGUMAS
QUEST¤ESv/GRUPOESTAVAAINDA
¸ESPERADALINHADECR°DITOCOMO
"%)EGARANTEESTARINTERESSADONOS
CONCURSOSPARAASZONASRURAIS$ET°M
MAISDEMILCASASCABLADASNµO
REVELANDOQUANTOSCLIENTESTEMJ·COM
lBRA¦PTICA*·INVESTIUMILH¤ESDE
EUROS&OIAPRIMEIRAAARRANCARCOM
UMAOFERTACOMERCIALNOANOPASSADO
1UEMANUNCIOUNOlNALDE-AIOTER
J·UMMILHµODECASASCOBERTASCOMA
SUAREDEDECABODENOVAGERA²µOFOI
A:ON-ULTIM°DIA%OGRUPOREAlRMA
OSEUOBJECTIVODETERTODAASUA
REDECOBERTAAT°lNALDOANOOQUE
EQUIVALER·AMILH¤ESDECASASCOM
ACESSO¸ALTAVELOCIDADETORNANDOO
NOPROJECTOMAISAMBICIOSODOMERCADO
NACIONAL!T°*UNHOPREVIASEUM
INVESTIMENTODEMILH¤ESDEEUROSNO
UPGRADEDAREDEEEMEQUIPAMENTOS
TERMINAISVALORQUESUBIR·AT°lNAL
DOANOPARAMILH¤ESDEEUROS!
:ONADIANTAAINDAQUEJ·EST·ATESTAR
VELOCIDADESDE-BPSE-BPS
gXiZ\i`XjgXiX\og\i`d\ekXi#dX`j[fhl\
ldXm\qj\e\Z\jj}i`f#k\jkXifjZfeZ\`kfj#
[\dfejkiXiXjlXm`XY`c`[X[\[\kf[fjfj
gfekfj[\m`jkX#^Xe_XiXZfeÔXeƒX[fj
lk\ek\j\\ogXe[`i[\gf`jÉ%Gfihl\È\jkX
@ek\ie\k#ZfdYXe[XcXi^XgiXk`ZXd\ek\
j\dc`d`k\j#mX`XYi`iZXd`e_fX]fidXj
dX`jjljk\ek}m\`j[\kiXYXc_Xi#[\Xgi\e$
[\i#[\liYXe`qXi\[\Zfdle`ZXiÉ#[\jkXZX
fgi\j`[\ek\[X8G;:#;`f^fMXjZfeZ\cfj%
DXjÈgXiXhl\kl[f`jkfXZfek\ƒX„]le[X$
d\ekXcdfY`c`qXiXZXgXZ`[X[\\dgi\\e$
[\[fiX[Xj\dgi\jXj#[fj\Zkfig’Yc`Zf\
[fj\ZkfijfZ`Xc%LjXifgfk\eZ`Xc[Xji\[\j
[\YXe[XcXi^XgXiXZi`XiefmXji\jgfjkXj
Xfj^iXe[\jgifYc\dXjhl\XjfZ`\[X[\
\e]i\ekX#\`jldX]fid`[}m\cfgfikle`[X[\
EPREV¯AINDAESTEANOOUNOIN¬CIO
DELAN²ARSERVI²OSDEBANDA
LARGACOMESTASVELOCIDADES4AMB°M
J·RECORREUAO"%)COMUMPEDIDODE
lNANCIAMENTODEMILH¤ESDEEUROS
PARAUMPROJECTOQUEEST·OR²AMENTADO
EMMILH¤ESDEEUROS0ARAAL°MDA
SUAREDEDECABOA:ONEST·TAMB°M
AESTUDARAPOSSIBILIDADEDEAVAN²AR
COMLIGA²¤ESEMlBRA¦PTICANASZONAS
ONDEAINDANµOTEMREDEINSTALADA
!RRANCOUCOMASUAOFERTACOMERCIAL
NOIN¬CIODESTEANO5MINVESTIMENTO
DEMILH¤ESDEEUROSEMANOS
NUMA2.'°PROMESSADA#OREDUMA
EMPRESADESCONHECIDADOMERCADOE
QUEASSINOUOPROTOCOLOCOMOGOVERNO
/PROJECTOEST·NAFASEINICIALCOM
UMAOFERTAEM!LFRAGIDEMASPRETENDE
ESTENDERSEATODOOCONTINENTE
ASSUMINDOSECOMONACIONAL*·
NA$34OINVESTIMENTOPROPOSTO
°DEMILH¤ESDEEUROSACINCO
ANOSNUMAREDEQUESER·OFERECIDA
AOUTRASEMPRESASPARAEXPLORA²µO
COMERCIAL3EMPREEMPARCERIACOM
ENTIDADESLOCAISNOMEADAMENTE
AUTARQUIASEUNIVERSIDADESO
PROJECTOEST·EMDESENVOLVIMENTO
NO0ORTOEDEVER·ESTENDERSEPELO
MENOSAMUNIC¬PIOSEA
DAPOPULA²µONACIONAL4AMB°M
SUBSCREVEUOPROTOCOLODO%XECUTIVO
!/NIDISPONIBILIZAUMAOFERTA
GROSSISTAAOMERCADOATRAV°SDA/NI
&IBRASPREVENDOPARAESTEANOUM
INVESTIMENTODEMILH¤ESDEEUROS
EMlBRAOQUEELEVAR·PARA
MILH¤ESOINVESTIMENTOTOTALQUEJ·
REALIZOUNASUAREDEDElBRA¦PTICA
[\`efmXƒfjfZ`XcÉ%<gfihl\`dgfikXdfj$
kiXifhl\a}\jk}Xj\i]\`kfZfdX@ek\ie\k
[\YXe[XcXi^X#\hl\gf[\i}j\i]\`kf[\
]fidX[`]\i\ek\ZfdXXckXm\cfZ`[X[\#
gXiXXc„d[fjefmfjj\im`ƒfj`efmX[fi\j#
jfi\]\i`[fje\jkX\[`ƒfXc^lej\o\dgcfj
fe[\\o`jk\a}ldX]fik\XgfjkXefdle[f
fec`e\\fe[\Xi\[\a}\jk}Xi\mfclZ`feXi
X]fidX[\kiXYXc_Xi\[\`ek\iX^`i\d
}i\XjZfdfX8[d`e`jkiXƒfG’Yc`ZX#X
jX’[\#X\[lZXƒf\X^\jkf[\Z`[X[\j%
9HUPDLVHP
KWWSZZZUHGHVGHQRYDJHUDFDRFRP
KWWSZZZSRIFTUHQSW
KWWSZZZPRSWFSW
KWWSZZZDSGFSW
Feitoporprofessores,
paraprofessores.
$#"
!
\d]fZffg`e`f
0$5,$0$18(//(,7…20$548(66(&5(7ƒ5,$'((67$'2'$02'(51,=$‰…2$'0,1,675$7,9$
3DUDWRGDVDVJHUD©·HV
F]lklif[fjj\im`ƒfjg’Yc`ZfjgXjjXg\cXjlXZXgXZ`[X[\[\i\Zlg\iXifXkiXjf[fj„ZlcfOO
\i\jgfe[\i#eXZi`jkX[Xfe[X#Xfj[\jXÔfj[fj„ZlcfOO@%8jIE>Zfejk`kl\dX`e]iX$\jkilkliX
e\Z\jj}i`XgXiX\jj\\]\`kf#jljZ\gkˆm\c[\gfk\eZ`Xii\jgfjkXjdX`ji}g`[Xj\\ÔZXq\j\Zfd
gi\jkXƒfle`m\ijXc%Fj\l`dgXZkf]Xi$j\$}j\ek`ieXj[`]\i\ek\j]Xj\j[fZ`Zcf[\m`[X[fjj\im`ƒfj
g’Yc`Zfj#dXjj\i}gifmXm\cd\ek\eXZfeZ\gƒf\eX[`jki`Yl`ƒf[fjj\im`ƒfjhl\fj\lmXcfi
XZi\jZ\ekX[fdX`j[\gi\jjXgf[\j\im`jˆm\c%;\jkXm\q#Xfd\jdfk\dgfgXiXkf[XjXj^\iXƒ‘\j
0
Xel\c8e[iX[\„i\]fidX$
[f[fjj\im`ƒfj[fdle`$
Zˆg`f%Dl[fl$j\[\C`j$
YfXgXiXX:fd\e[X#ef
ZfeZ\c_f[\>Xm`f#_}
a},Xefj%?fa\j\ek`l[fi\jeXjXik`ZlcX$
ƒ‘\j%C`^flXk\c\m`jf\ZfekXZkflZfd
ldÈkfhl\Éfj\lZ\ekif[\jX’[\%I\Z\$
Y\lXc^ldXXjj`jk†eZ`X\]f`$c_\dXiZX[X
ldXZfejlckXgXiX[XˆXki†j[`Xj%KXekf
k\dgfG\ejfl\c\%DXel\chl\i\jkXi
\d]fidX\k\iXjlXÈX^\e[XÉ\d[`X%Fj
ÈJXekfjÉ\jkf~gfikX\\jk\[fd`e^fmX`
Z_\^XiXJfÔX#XjlXÔc_Xhl\m`m\\dC`j$
YfX#gXiXdfjkiXifj\^le[fe\kf%
DXel\c8e[iX[\m†ldXefmXd\ejX$
^\deXjlXk\c\m`jf#hl\ZfejlckXZfd
ldÈkfhl\É1ÈFj\l@IJ]f`gifZ\jjX[f
ZfdjlZ\jjf%<jk`dXdfjhl\fi\\dYfc$
jfXhl\k\d[`i\`kf#efdfekXek\[\,,+
\lifj#j\aX[\gfj`kX[feXjlXZfekXXk„Xf
ÔeXc[Xgio`dXj\dXeX%É8Yi\eX_fiXX
ZfekXYXeZ}i`XgXiXfefmfe\kf%
<d\jdfXek\j[\[\jc`^Xi#flkiXd\e$
jX^\d1È8k\eƒfhl\fj\l:Xikf[\:`$
[X[fmX`ZX[lZXief’ck`df[`X[\jk\
d†j%Hl\iX^\e[XiXjlXi\efmXƒf6É
DXel\c#ZfdldefmfÈkfhl\É#[`qhl\
j`d%8]leZ`fe}i`X[XCfaX[f:`[X[f
g\i^lekX$c_\gXiXhl\[XkX\fe[\gi\$
k\e[\`ii\efmXifj\l:Xikf%DXel\c
2LPSDFWRGDV51*
ÝIDUVH£VHQWLUQDV
GLIHUHQWHVIDVHVGRFLFOR
GHYLGDGRVVHUYL©RV
S¼EOLFRVPDVVHU£
SURYDYHOPHQWHQD
FRQFHS©¥RHQDGLVWULEXL©¥R
GRVVHUYL©RVTXHRVHXYDORU
DFUHVFHQWDGRPDLVGHSUHVVD
SRGHVHUYLV¯YHOÞ
&2081,&$‰—(6*ULHO
i\jgfe[\hl\jf]i\[\Xikifj\#k\d[`Ô$
Zlc[X[\\ddfm`d\ekXi$j\%ÈJ\dgifYc\$
dX%<o`jk\ldXCfaX[f:`[X[fdm\c
hl\gf[\gXjjXi\djlXZXjX%É<c}X^\e$
[XdXm`e[X[XZXii`e_X%
Ef[fd`e^f#DXel\cZfekflkf[Xj\j$
kXjÈdf[\ie`Z\jÉ~Ôc_X#c\dYiXe[fkXd$
Y„dZfdf\iXXek`^Xd\ek\%8jÔcXj`e$
k\id`e}m\`j\kl[ffi\jkf%JfÔX8e[iX[\
\jZlkfl#`eZi„[lcX#\jk\i\cXkf[\flkifj
k\dgfj%<cXhl\j\hl\`oX[\kXekXZf`jX
hl\X`e[Xefgf[\]Xq\i\djlXZXjX#[fj
j\im`ƒfjhl\efk†d\oXZkXd\ek\kl[f
Xhl`cfhl\\cX\jkXmX~\jg\iX%
DXjefd\`f[fhl\`old\JfÔXc}]f`
XZi\jZ\ekXe[f%EXm\i[X[\¿EXm\i[X$
[\#JfÔX„[feX[\ldg\hl\efZXY\c\`$
i\`if#Y\defZ\ekif[\C`jYfX%:fikX#
g\ek\`X#fi`\ekXXjg`ekliXj%8Yi\~j/_
\]\Z_X~j(/_#j}YX[fj`eZclˆ[fj%:}i$
d\e#XjlXÔc_XdX`jm\c_X#]i\hl\ekXX
\jZfcXg’Yc`ZX[X]i\^l\j`Xfe[\i\j`[\d#
cfe^\[fZXY\c\`i\`if\dX`jcfe^\X`e[X
[f\dgi\^f[fdXi`[f#OXm`\i#Xe[Xclq#
ÔjZXc[\fYiXjgXiXfjcX[fj[\9X[Xafq%
<dg\e_X[Xefi\e[`d\ekf\jZfcXi[X
jlXÔc_X#JfÔXeleZXgf[`X`i~i\le`f
[\gX`j%I\ZcXdflgXiXX\jZfcX%G\[`l
Xal[XeXE\k%Fi^Xe`qflld^ilgf#ldX
i\[\jfZ`XcZfdfc_\Z_XdXd%=XcXiXd
ZfdX[`i\Zƒf%<jk\Xefk\m\ldXYfX
jligi\jX%G\cXk\c\m`jf[fZXY\c\`i\`if
flg\cfj\lk\c\dm\ca}gf[\gXik`Z`gXi
~[`jkeZ`XeXi\le`f[\gX`j%<ef„
X’e`ZXXgXik`Z`gXi[\jk\df[f%8k„OX$
m`\i#gfim\q\j#[}lda\`kf%JfÔXk\d
g\eX[\ef\jkXigi\j\ek\#dXj„hlX$
j\Zfdfj\c}\jk`m\jj\%JXY\hl\XjlX
Ôc_X:}id\eXe[XldgflZf[`jkiXˆ[X%
=f`gfiZXljX[XZ_\^X[X[fY\Y„#g[\
[`q\i\cX~[`i\ZkfiX%
<jk\Xef„gfi\jkXm`Xhl\mX`i\efmXi
XdXkiˆZlcX\\jZfc_\iXjfgƒ‘\j%:fekX$
iXd$c_\hl\Xek\jgi\\eZ_`Xdkf[fjfj
Xefjfd\jdfgXg\c#ZfdXd\jdX`e$
]fidXƒf#]fkfZg`Xj[fY`c_\k\[\`[\e$
k`[X[\#\kZ%
<dZXjX[fj\lgX`#JfÔXXgifm\`kXgX$
iXg\[`ifjlYjˆ[`f[\dXk\ie`[X[\g\cX
k\c\m`jf%G\i^lekXd$c_\j\efhl\im\i
ldg\hl\efÔcd\jfYi\Zl`[X[fjXk\i
Zfdfj\lY\Y„%<jkXjZf`jXjdl[Xddl`$
kf\JfÔX[`qhl\j`d\Xk„\jZcXi\Z\ef
ÔeXcXc^ldXj[’m`[Xj%DXiZXXZfejlckX
gXiXXg\[`XkiX%<ehlXekfmX`[Xild^`$
ifXfZX]„#ef`ek\imXcf[\ldXdl[XeƒX
[\]iXc[Xj#„ZfeÔidX[XXdXiZXƒfef
j\lk\c\dm\c%
DXel\c8e[iX[\ÔZfl[\^lXi[XXfj\l
e\kf%DXj\jk\[fid\kiXehl`cXd\ek\%C`^X
Xk\c\m`jf\m†ldXd\ejX^\d[XalekX
[\]i\^l\j`Xhl\fZfem`[XXgXik`Z`gXieX
fi^Xe`qXƒf[fJXekf8eke`f[\jk\Xef%
?}Y`kfjhl\c_\jÔZXiXd[fj\ljYX`iifj
Ý$V51*LPSOLFDP
GHVDïRVHPWRGDVDV
YHUWHQWHV'HVDïRVTXH
GHSHQGHPGHXPDUHOD©¥R
FXVWREHQHI¯FLRTXHWRUQH
SRVV¯YHOHVXVWHQW£YHOR
LQYHVWLPHQWRHPWRGDHVWD
PXGDQ©D>ã@3UHFLVDPRV
GHVHUSUDJP£WLFRV
FULDUSDUFHULDVSDUD
H[SHULPHQWDUPDLVTXH
XPDYH]VHQHFHVV£ULR
WHVWDURVFRQFHLWRV
GHPRQVWUDUDVXD
YLDELOLGDGHGHWRGRVRV
SRQWRVGHYLVWDJDQKDUD
FRQïDQ©DGRVXWHQWHVH
H[SDQGLUGHSRLVÞ
[\C`jYfX%;`jZlk\fgif^iXdXZfdfj
j\ljm`q`e_fj#a}i\]fidX[fjkXdY„d%y
fYfii\^fflXjjXi[`e_Xj6:fem\ijXgloX
Zfem\ijX#Xgifm\`kXdgXiXdXiZXildaf^f
[\ZXikXjgXiXf[`Xj\^l`ek\#efaXi[`d[X
]i\^l\j`X%D\jdfZfdXjlXXikifj\#DX$
el\c8e[iX[\efi\j`jk\LdXjZXikXj\
ldXkifZX[\`dgi\jj‘\jjfYi\XjX^iliXj
[f9\eÔZXXc`m`Xdfj\l\jgˆi`kf\d\c_f$
iXdfj\lZfigf%%%
5(&83(5$5$75$626
5(6321'(5$'(6$),26
F]lklif[fjj\im`ƒfjg’Yc`ZfjgXjjXgfi
`jkfd\jdf#g\cXjlXZXgXZ`[X[\[\i\Zl$
g\iXifXkiXjf[fj„ZlcfOO\i\jgfe[\i#
eXZi`jkX[Xfe[X#Xfj[\jXÔfj[fj„Zl$
cf OO@%8ji\[\j[\efmX^\iXƒfZfej$
k`kl\dX`e]iX$\jkilkliXe\Z\jj}i`XgX$
iX\jj\\]\`kf#jljZ\gkˆm\c[\gfk\eZ`Xi
i\jgfjkXjdX`ji}g`[Xj\\ÔZXq\j#[\j[\
cf^f#gXiXj\im`ƒfja}_fa\[`jgfeˆm\`j#
g\id`k`e[fXjlXgi\jkXƒfle`m\ijXc\d
j`klXƒ‘\j[\`^lXc[X[\#efjXZ`[X[fj
hl\dfiXdefj^iXe[\jZ\ekifjliYXefj
[fc`kfiXc#dXjkXdY„dXfjhl\i\j`[\d
\dqfeXjiliX`j[f`ek\i`fi%<g\id`k\d
kXdY„d\e]i\ekXi[\jXÔfjhl\a}efj
YXk\d~gfikXm`[\fZfe]\i†eZ`Xj#k\c\$
d\[`Z`eX #dXjX^fiXZfddl`kfdX`j
hlXc`[X[\\iXg`[\qeXkiXejd`jjf\ef
XZ\jjf~`e]fidXƒf%
Fj\l`dgXZkf]Xi$j\$}j\ek`ieXj[`$
]\i\ek\j]Xj\j[fZ`Zcf[\m`[X[fjj\i$
m`ƒfjg’Yc`Zfj#dXjj\i}gifmXm\cd\ek\
eXZfeZ\gƒf\eX[`jki`Yl`ƒf[fjj\i$
m`ƒfjhl\fj\lmXcfiXZi\jZ\ekX[fdX`j
[\gi\jjXgf[\j\im`jˆm\c%;\jkXm\q#Xf
d\jdfk\dgfgXiXkf[XjXj^\iXƒ‘\j%Fl
kXcm\qXk„gi`d\`ifgXiXXhl\c\jhl\#gfi
m\q\j#ÔZXiXd\oZclˆ[fj[XjmXekX^\ej
[`i\ZkXj[fj\im`ƒf)+_fiXjgfi[`X#j\$
k\[`XjeXj\dXeX#hl\fZXeXcN\Yf]\$
i\Z\lXfjdl`kf`e]f`eZclˆ[fj#efÔeXc
[fj„ZlcfOO%
Jf[\jXÔfjhl\\o`^\d#\dj`dlck$
e\f#dX`jefidXc`qXƒf\dX`jg\ijfeXc`$
qXƒf#XckXd\ek\gfk\eZ`X[Xg\cXjefmXj
i\[\j#\hl\gXjjXdg\cX`ek\^iXƒf[\
[`]\i\ek\jj\im`ƒfj\dgXZfk\j#Zfdff
[Xd\hl\XZXYX[\k\ifj\lY\Y„%
GXZfk\j~efjjXd\[`[X#ZfdldX
[`d\ejf\hlXc`[X[\dl`kXjm\q\jjl$
g\i`fi ~hl\cX X hl\ efj _XY`kl}dfj%
Fhl\kfieXX`e[XdX`j`e[`jg\ej}m\chl\
Xk\Zefcf^`Xj\aXljX[XgXiXkiXej]fidXi
fj\im`ƒf#`jkf„#hl\j\aX]\`kXXi\\e$
^\e_Xi`X\j`dgc`ÔZXƒf[fj[`]\i\ek\j
gifZ\[`d\ekfje\Z\jj}i`fj~gi\jkXƒf
[fj\im`ƒf#eXgk`ZX[Xje\Z\jj`[X[\j
[fjj\ljlk\ek\j%
Jf[\jXÔfjhl\gXjjXd`^lXcd\e$
k\g\cXXZ\jj`Y`c`[X[\\djlgfik\jdX`j
jfZ`Xc`qX[fj#dX`jXd`^}m\`j#dX`j`e$
kl`k`mfj#dX`j\m`[\ek\j#dX`jgXi\Z`[fj
Zfdfhl\kf[fjeja}jXY\dfj]Xq\i[\
fc_fj]\Z_X[fj#Zfdfdl[XiZXeX`jeX
k\c\m`jfflljXiXj]leZ`feXc`[X[\jY}$
j`ZXj[\ldk\c\dm\c%Jlgfik\jhl\j\
\jk\e[\dXflkifjfYa\Zkfj#[\j[\Xd\jX
[\kiXYXc_f~]fc_X[\ÈgXg\cÉ#gXjjXe[f
g\cXgfikX[f]i`^fiˆÔZf%<jlgfik\jhl\
XZfdgXe_Xd#ZfdfldXj\^le[Xg\c\#
XZi\jZ\ek\dfY`c`[X[\\efdX[`jdf[\
dl`kfjZ`[X[fj%
;\jXÔfjhl\[\g\e[\d[\ldXi\$
cXƒfZljkf$Y\e\]ˆZ`fhl\kfie\gfjjˆ$
m\c\jljk\ek}m\cf`em\jk`d\ekf\dkf$
[X\jkXdl[XeƒX#ldXhl\jkfdl`kf
`dgfikXek\XZfdgifmXi\Xk\i\dZfe$
kX[\j[\a}%GXiX\jj\\]\`kf#gi\Z`jXdfj
[\j\igiX^d}k`Zfj#Zi`XigXiZ\i`XjgXiX
\og\i`d\ekXi#dX`jhl\ldXm\qj\e\$
Z\jj}i`f#k\jkXifjZfeZ\`kfj#[\dfejkiXi
XjlXm`XY`c`[X[\[\kf[fjfjgfekfj[\
m`jkX#^Xe_XiXZfeÔXeƒX[fjlk\ek\j\
\ogXe[`i[\gf`j%
;\jXÔfjhl\ZfeZfii\d#gfiÔd\eX$
kliXcd\ek\#gXiXfi\]fiƒf[fjgi`eZˆg`fj
\jj\eZ`X`j[\j\im`ƒfg’Yc`Zf1`^lXc[X[\#
le`m\ijXc`[X[\#XZ\jj`Y`c`[X[\\Zf\jf
jfZ`Xc\k\ii`kfi`Xc%J\i\dfjZXgXq\j[\
c_\ji\jgfe[\i6Hl\efefj]Xck\f\e$
^\e_f\XXik\#e\dXZfiX^\d[fjm\c_fj
dXi`e_\`ifj#\j\i\dfjZfdZ\ik\qX
%STETEXTOFOIPREPARADOEMESTREITA
COLABORA²µOCOM"·RBARA2OSA3ANTOS
ADJUNTADOMEU'ABINETEAQUEMAGRADE²O
AL°MDETUDOORESTOOENTUSIASMOEEMPENHO
QUECOLOCOUNESTATAREFASEMPRECOMAFORTE
CONVIC²µODEQUESEREMOSCAPAZESDESERBEM
SUCEDIDOSEDARCONTADESTENOVODESAlO
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZffg`e`f
',2*29$6&21&(/2635(6,'(17('$',5(&‰…2'$$3'&
1RYDJHUD©¥RUHVSRVWD
DRVJUDQGHVGHVDïRVVRFLDLV
y]le[Xd\ekXcdfY`c`qXiXZXgXZ`[X[\\dgi\\e[\[fiX[Xj\dgi\jXj#[fj\Zkfig’Yc`Zf
\[fj\ZkfijfZ`Xc%LjXifgfk\eZ`Xc[XefmX^\iXƒfgXiXZi`XiefmXji\jgfjkXjXfj^iXe[\j
gifYc\dXjhl\XjfZ`\[X[\\e]i\ekX1\`jldX]fid`[}m\cfgfikle`[X[\[\`efmXƒfjfZ`Xc%
<jkX@ek\ie\k#ZfdYXe[XcXi^XgiXk`ZXd\ek\j\dc`d`k\j#`i}XYi`iZXd`e_fX]fidXj
dX`jjljk\ek}m\`j[\kiXYXc_Xi#[\Xgi\e[\i#[\liYXe`qXi\[\Zfdle`ZXi
1
fjXefj/'\0'#XX^\e[X[X
`efmXƒf\jk\m\]fZX[XeXj\d$
gi\jXj%?fa\#XdX`fi`X[fj\d$
gi\j}i`fjk\dZfdfX[hl`i`[f
hl\X`efmXƒfef„ldcl$
of#dXjldXZfe[`ƒf[\jfYi\m`m†eZ`X%
8`efmXƒfeXj\dgi\jXj„ldXgi\fZl$
gXƒf]le[Xd\ekXc#jfYi\kl[f\dk\dgfj
[\Zi`j\#dXj„gi\Z`jfXcXi^XifdY`kf
[X`efmXƒf%
<jkflZfem`Zkf[\hl\X`efmXƒfjfZ`Xc
mX`[\k\id`eXiXX^\e[X[fj„Zlcf OO@%
Gfihl†6Gfihl\g\iXek\[\jXÔfjZfdfX
i\^\e\iXƒf[XjZ`[X[\j#fZfdYXk\~gf$
Yi\qX#Xd\c_fi`X[fjj`jk\dXj[\jX’[\
\\[lZXƒf#efmfjdf[\cfj[\Xgf`fgXiX
gfglcXƒ‘\j`[fjXj#Xj[f\eƒXjZie`ZXj#„
li^\ek\Zi`XiefmXji\jgfjkXj%I\jgfjkXj
hl\dfY`c`q\d[`]\i\ek\jX^\ek\jg’$
Yc`Zfj#gi`mX[fj\FE> #hl\\emfcmXd
flk`c`qX[fi\jZf$Zi`Xƒf \hl\Zi`\d
`e\^}m\cmXcfijfZ`Xc%I\jgfjkXjhl\Zfd$
Y`e\d\]\`kfj[\ZlikfgiXqf#[\ZfdYX$
k\~Zi`j\#Zfd\]\`kfj[\d„[`fgiXqf#
gXiXldXi\kfdXjljk\ek}m\c#Xjj\ek\eX
`efmXƒf#efjj\Zkfi\j\eXj`e]iX$\jkil$
kliXj[f]lklif%
ygfi`jjfhl\X`efmXƒfeXjjfclƒ‘\j
jfZ`X`j„kf`dgfikXek\ZfdfX`efmXƒf
efjgif[lkfj\efjgifZ\jjfj%;XN\Y
Xfd`ZifZi„[`kf#ldXmX^X[\`efmXƒ‘\j
jfZ`X`jkiflo\dX`jfgfikle`[X[\j#dX`j
XZ\jjf#dX`jgXik`Z`gXƒf%8c`^Xƒf[\kf$
[fjZfdkf[fjdl[flfdle[f[\]fidX
`ii\m\ijˆm\c%Fgf[\i[X@ek\ie\kc\mfl~
\c\`ƒf[f++%²Gi\j`[\ek\[fj<L8#~[`$
mlc^Xƒf[\XkifZ`[X[\jK`Y\k\ #~Zi`X$
ƒf[\efmXjfgfikle`[X[\j[\XZ\jjf
XfZi„[`kfB`mX #XdX`jkiXejgXi†eZ`X
i\Zfm\ip%^fm #dX`jXZ\jjf~\[lZXƒf#
dX`j[`}cf^f\eki\ÈZ`m`c`qXƒ‘\jÉ;`Xcf$
^l\:X]\ \Xlddfm`d\ekfZˆm`ZfeldX
[`d\ejfeleZXm`jkX@if %
&2081,&$‰—(6*ULHO
$662&,$‰…2$3267$'$(0(6)25‰2'(02%,/,=$‰…26(035(&('(17(6
0HGLGDVSDVVDPSRUHVWLPXODURHVS¯ULWRHPSUHHQGHGRUS¼EOLFRHSULYDGR
$$3'&(67ƒPROFUNDAMENTE
EMPENHADANESTEDESAlOODEUSAR
ASREDESDEBANDALARGAPARAINOVAR
NARESPOSTAAOSGRANDESDESAlOS
SOCIAIS0ARATALNASEQU¯NCIA
DOSCOMPROMISSOSPUBLICAMENTE
ASSUMIDOSCOMOGOVERNONO
PROTOCOLOASSINADOSOBREREDESDE
NOVAGERA²µOA!0$#EST·ALEVAR
ACABOOSEGUINTECONJUNTODE
INICIATIVAS
A/RGANIZ·MOSUMACIMEIRAINFORMAL
QUEJUNTOUASPRINCIPAIS·REASDO
GOVERNOEOGESTORDOPROGRAMA
#OMPETE12%.COMOSL¬DERESDOS
PRINCIPAISS¦CIOSDA!0$#DAQUAL
SAIUUMAPRIMEIRALISTADECERCA
DEPOTENCIAISNOVOSSERVI²OSA
IMPLEMENTARSOBREREDESDENOVA
GERA²µO
129$/•*,&$'(&2/$%25$‰…2
8m\c_Xc^`ZX[fZfdXe[f\Zfekifcf\jk}
X[Xicl^XiXldXefmXc^`ZX#[\ZfcXYf$
iXƒf\dcXi^X\jZXcX\gf[\i[`jki`Ylˆ$
[f%FdX`fi jf]kgfn\i[fjefjjfjk\d$
gfjgXjjflXj\iZXgXZ`[X[\[\j\ij\ejfi
Æ\efXg\eXjd\^X]fe\%8ZXgXZ`[X[\
[\fihl\jkiXiX`ek\c`^†eZ`XZfc\Zk`mXgX$
iXZi`Xiefmfjgif[lkfj\efmfjj\im`ƒfj
\[\j\emfcm\iflk\jkXiefmXj`[\`Xjkfi$
efl$j\f^iXe[\jb`cc[`jk`ek`mfeXjfZ`\$
[X[\[f]lklif%
<d\jZXjjfj*'Xefj#X@ek\ie\kgXjjfl
[\ldj\im`ƒf[\`e]fidXƒfgXiXldX`e$
]iX$\jkilkliXZiˆk`ZXgXiXkf[fjfjj\Zkfi\j
[XjfZ`\[X[\%<Zi\`fhl\X`e[X\jkXdfj
ef`eˆZ`f%J\kl[f`jkfXZfek\Z\lZfdXj
i\[\jhl\k\dfjXg\jXi[\kl[fX`e[Xc`$
d`kX[Xj #`dX^`e\$j\X^fiXfhl\j\i}gfj$
jˆm\c#gfi\o\dgcf#ZfdXdXjj`ÔZXƒf[X
@ek\ie\k[\XckXm\cfZ`[X[\%
8`efmXƒfk\Zefc^`ZX`i}XYi`iefmXj
gfjj`Y`c`[X[\j%<`dgfikXZfeal^}$cXZfd
`efmXƒfjfZ`Xc%8jZ_XdX[Xji\[\j[f]l$
klif#flÈ[\efmX^\iXƒfÉ#efjfXg\eXj
dX`jYXe[XcXi^X%E\dkf[fjfjY`kjeXj$
Z\d`^lX`j1ldX@ek\ie\kj`d„ki`ZX\Zfd
YX`oXcXk†eZ`XXYi\ZXd`e_f~jfZ`\[X[\[f
]lklif%:fd^iXe[\`dgXZkfefjj\Zkfi\j
[\\c\mX[fZi\jZ`d\ekf#ZfdfXjX’[\#fj
j\im`ƒfjgXiXfjj\e`fi\j#X\[lZXƒf#fj
j\im`ƒfjXdY`\ekX`j\X\e\i^`X%
C\mXij\im`ƒfjd„[`ZfjjfÔjk`ZX[fjX
gfglcXƒ‘\ji\dfkXj#ZfdZfdle`ZXƒf
mˆ[\f\dk\dgfi\Xc%=XZ`c`kXifZfdYXk\
X[f\eƒXjZie`ZXj%GflgXim`[Xj#X[`Z`f$
B#OLABOR·MOSACTIVAMENTENA
CONCEP²µODEUMCONJUNTODE
INCENTIVOSPARAACRIA²µODENOVOS
SERVI²OSEMESTREITAARTICULA²µOCOM
O0ROGRAMA#OMPETEDO12%.CUJO
EMPENHOTEMSIDOEXEMPLAR
C,AN²·MOSUMESTUDOPARA
IDENTIlCAROVALORECON¦MICOE
SOCIALDASREDESDENOVAGERA²µO
GANHOPELACONSULTORAINTERNACIONAL
"#'EMCUJOSTEERINGPARTICIPAM
REPRESENTANTESDOSS¦CIOSDA!0$#
EDASPRINCIPAIS·REASSOCIAISDO
GOVERNODAMODERNIZA²µO¸SA DE
D%STAMOSACATALIZARACRIA²µO
DOSSERVI²OSDENOVAGERA²µOPELA
CONJUGA²µODOSESFOR²OSP BLICOSE
PRIVADOSATESTARATRAV°SDEPROVAS
DECONCEITOARTICULADASCOMOOAPOIO
DA!0$#ASQUAISESTµOAMOBILIZAR
eXe[ffZXeXcmˆ[\fXfjj`jk\dXj[\Xk\e$
[`d\ekf[\\d\i^†eZ`X%
;XidX`jXlkfefd`X\dX`jfgfikle`[X$
[\j[\gXik`Z`gXƒf~jgfglcXƒ‘\jj\e`fi\j
Ý(VWRXFRQYLFWRTXH
DLQRYD©¥RVRFLDOYDL
GHWHUPLQDUDDJHQGDGR
V«FXOR;;,3RUTX¬"3RUTXH
SHUDQWHGHVDïRVFRPRD
UHJHQHUD©¥RGDVFLGDGHV
RFRPEDWH¢SREUH]DD
PHOKRULDGRVVLVWHPDV
GHVD¼GHHHGXFD©¥R
QRYRVPRGHORVGHDSRLR
SDUDSRSXOD©·HVLGRVDV
DVGRHQ©DVFUµQLFDV
«XUJHQWHFULDUQRYDV
UHVSRVWDV
5HVSRVWDVTXHPRELOL]HP
GLIHUHQWHVDJHQWHV
S¼EOLFRVSULYDGRV
H21*TXHHQYROYDP
RVXWLOL]DGRUHVFRFULD©¥R
HTXHFULHPLQHJ£YHO
YDORUVRFLDOÞ
CENTENASDERESPONS·VEISDOSECTOR
E1UEREMOSMOBILIZARASOCIEDADE
PORTUGUESAPARAESTEDESAlOPELOQUE
REALIZAMOSAEDE*UNHONO-USEU
DA%LECTRICIDADE,ISBOAA"ROADBAND
3UMMITONDESER·APRESENTADOO
ESTUDO!0$#ATR·SREFERIDOEDEBATIDO
OPAPELDASNOVASREDESNARESPOSTAA
NECESSIDADESSOCIAIS
F%ESTAMOSAPROCURARESTIMULARO
ESP¬RITOEMPREENDEDORP BLICOE
PRIVADOPARAQUEAMBOSOSSECTORES
POSSAMDESENVOLVERETESTARNOVOS
SERVI²OSROADSHOWDO12%.COMO
APOIODA!0$#
4RATASEDEUMESFOR²ODEMOBILIZA²µO
SEMPRECEDENTESOQUALCORRESPONDE
¸PRINCIPALPRIORIDADEDESTEMANDATO
DA!0$#AAPOSTANACRIA²µODEREDES
EDESERVI²OSDENOVAGERA²µO
_fa\(.#XdXe_ldk\iƒf[fjgfikl$
^l\j\j %=Xq\i[XjjlXjZXjXjldZ\ekif
[\[`X[\jZ\ekiXc`qX[f%:feal^XiXgfjj`$
Y`c`[X[\[\gif[lƒf[\jZ\ekiXc`qX[X[\
\e\i^`X#Zfdf\dgfn\id\ek[fZfejl$
d`[fi#hl\gXjjXg\cfXZ\jjf~`e]fidXƒf
\dk\dgfi\Xc#X[\k\id`eXifjgX[i‘\j
[fj\lgigi`fZfejldf\[\Z`[`iXjjlXj
]fek\j[\\e\i^`X%
KiXej]fidXiXKMldX\ok\ejf[fj
j\im`ƒfjg’Y`Zfj#g\id`k`e[fXk\e[`d\e$
kfg\ijfeXc`qX[f~[`jkeZ`XXkf[fjfjZ`$
[X[fj%8Yi`ifj[X[fj[X8[d`e`jkiXƒf
G’Yc`ZXgXiXhl\Z`[X[fjgfjjXd#\c\j
gigi`fj#Zi`Xiefmfjj\im`ƒfj%8ck\iXif
ZfeZ\`kf[\kiXYXc_f#hl\[\m\gXjjXiX
j`^e`ÔZXifhl\j\]Xq\effe[\j\\jk}%
<`jXg\eXjXc^lej\o\dgcfj%
<jkX@ek\ie\k#ZfdYXe[XcXi^XgiXk`$
ZXd\ek\j\dc`d`k\j#mX`XYi`iZXd`e_fX
]fidXjdX`jjljk\ek}m\`j[\kiXYXc_Xi#[\
Xgi\e[\i#[\liYXe`qXi\[\Zfdle`ZXi%8j
k\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\Zfdle`ZXƒf
g\id`k`ifdX`j\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZXefj
kiXejgfik\j#efj\[`]ˆZ`fj\eXj`e[’jki`Xj#
i\m\cXe[f$j\\jj\eZ`X`jgXiXfZfdYXk\~j
Xck\iXƒ‘\jZc`d}k`ZXj\gXiXXgifdfƒf
[Xjljk\ekXY`c`[X[\XdY`\ekXc%
GXiXhl\kl[f`jkfXZfek\ƒX„]le[X$
d\ekXcdfY`c`qXiXZXgXZ`[X[\\dgi\$
\e[\[fiX[Xj\dgi\jXj#[fj\Zkfig’Yc`$
Zf\[fj\ZkfijfZ`Xc%LjXifgfk\eZ`Xc
[Xji\[\j[\YXe[XcXi^XgXiXZi`Xief$
mXji\jgfjkXjXfj^iXe[\jgifYc\dXjhl\
XjfZ`\[X[\\e]i\ekX1\`jldX]fid`[}$
m\cfgfikle`[X[\[\`efmXƒfjfZ`Xc%
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZffg`e`f
58,3(5(,5$'(0(/235(6,'(17('$',5(&‰…2'$$1(7,(
Ý3DFWRGHUHJLPHÞ«LPSHUDWLYR
J\dldm\i[X[\`ifgXZkf[\i\^`d\\eki\kf[fjfjgcXp\ij#j\aXd\c\jfjdX`j]fik\j#fjdX`j
`efmX[fi\jflfjdX`j}^\`j#Xii`jZXdfjhl\dl`kf[fgfk\eZ`Xc[\jj\jefmfjj\im`ƒfjeleZXm\aX
XÈclq[f[`XÉ%Flhl\Gfikl^Xcj\XkiXj\e\jk\jaf^fj\e\jkXj[`jglkXj#fhl\j\i`X[\jXjkifjf
‹ [fZfe_\Z`d\ekf^\iXchl\#XkiX$
m„j[XI\jfclƒf[f:fej\c_f[\
D`e`jkifje%²()'&)''/#[\*'[\
Alc_f#f^fm\iefZfej`[\iflZfdf
gi`fi`[X[\\jkiXk„^`ZXgXiXfGXˆj
Xgifdfƒf[f`em\jk`d\ekf\dIE>#gi\$
k\e[f$j\gfj`Z`feXiGfikl^XceXc`[\iXeƒX
\lifg\`X&dle[`Xc\dk\idfj[\gif[lkfj
\j\im`ƒfji\cXZ`feX[fjZfdXjk\Zefcf^`Xj
[\`e]fidXƒf\XjZfdle`ZXƒ‘\j%
KiXkX$j\[\ldX\okiXfi[`e}i`Xfgfikle`$
[X[\gXiXX`e[’jki`XeXZ`feXc#efjgXiX
fj]XYi`ZXek\j[XjZfdgfe\ek\jk\Zefc$
^`ZXjgXiXXZfejkilƒf[\kX`ji\[\j#dXj
kXdY„dgXiXXj\dgi\jXjhl\gi\k\e[\d
ZfeZ\Y\ij\im`ƒfj`efmX[fi\j#[\jk`eX[fj
Xfi^Xe`qXƒ‘\j\&flXg\jjfXj#\hl\k`iXd
gXik`[f[\m\cfZ`[X[\j[\kiXejd`jjfjlg\$
i`fi\jX(''DY`kj%
:fdfkf[fjejk\dfjfYj\imX[f#XZfd$
gfe\ek\hl\k\dj`[fdX`jglYc`Z`kX[Xgi\e$
[\$j\Zfdf_Xi[nXi\#`jkf„#X`ejkXcXƒf[\
ÔYiXgk`ZXgfikf[ffGXˆj\fjZfdgifd`jjfj
g’Yc`ZfjXjjld`[fjg\cfjfg\iX[fi\j[\Zf$
dle`ZXƒ‘\ji\cXk`mXd\ek\Xf^iXl[\ZfY\ikl$
iX[fGXˆjhl\gi\k\e[\dXcZXeƒXield]lkl$
if[\ZlikfgiXqf%Ef\ekXekf#j\dgi\k\e[\i
[\jmXcfi`qXi\jk\j`em\jk`d\ekfj[\Z\ek\eXj
[\d`c_‘\j#alc^fhl\\jkXdfjX[\j]fZXi$efj
[fj`em\jk`d\ekfjhl\m\i[X[\`iXd\ek\gf$
[\ifZi`Xi[`]\i\eZ`XƒfgXiXfGXˆj1fjef$
mfjj\im`ƒfjeXj}i\Xj[f\eki\k\e`d\ekf#[X
dl[XeƒXfi^Xe`qXZ`feXc#[XjX’[\#[X\[lZX$
ƒf#[Xj\^liXeƒX#[fkiXYXc_f¿:fd\]\`kf#
Xji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\j\dfjefmfjj\i$
m`ƒfjXjj`d`cXd$j\Xld_fjg`kXckfkXcd\ek\
\hl`gX[fdXjj\dd„[`Zfj#flXldXXlkf$
\jkiX[X[\’ck`dX^\iXƒfj\dZXiifj%<eÔd#
ldki\d\e[f[\jg\i[ˆZ`f<„Zli`fjfhl\f
[\j\emfcm`d\ekf[\kX`jj\im`ƒfjZfii\jgfe$
[\X`em\jk`d\ekfj[\d`c_‘\j#cf^f`eÔe`kX$
d\ek\dX`ji\[lq`[fjhl\f`em\jk`d\ekfeX
ÔYiXgk`ZX#dXjkXcm\qdl`kfdX`j[`]ˆZ\`j
[\giefk\ii\ef\[\i\ekXY`c`qXi%<gfihl\
„hl\`jkfXZfek\Z\6
Ý48$'5$785$'2&5&8/2Þ
8jIE>ZfejlYjkXeZ`Xd$j\\dgcXkX]fidXj
[\Zfem\i^†eZ`Xk\Zefc^`ZXhl\g\id`k\d
&2081,&$‰—(6*ULHO
Ý7DOSDFWRVµVHU£
SRVV¯YHOGHDOFDQ©DU
FRPXPDLQWHUYHQ©¥R
ïUPHHDFWLYDGRJRYHUQR
VLQDOL]DQGRDWRGRV
RVSOD\HUVRVREMHFWLYRV
DDOFDQ©DUÞ
ldefmfgXkXdXieXf]\ikX[\j\im`ƒfj[\
YXe[XcXi^X#hl\ig\cXjgi\jkXƒ‘\jhl\`e$
k\^iXdmfq#@ek\ie\k#k\c\m`jf#Xgc`ZXƒ‘\j
`ek\iXZk`mXj#\kZ% #hl\ig\cXj]leZ`feXc`$
[X[\jhl\g\id`k\d[`jgfe`Y`c`qXi%FiX#
fgifYc\dXi\j`[\\oXZkXd\ek\eX[`Ô$
Zlc[X[\[\gifdfm\i\jjXZfem\i^†eZ`X
\eki\kf[fjfj jkXb\_fc[\ij`ek\i\jjX[fj
eXj`e]iX$\jkilkliXj
Gfi\o\dgcf#fc_\dfjgXiXXk\c\m`jf
\XjXgc`ZXƒ‘\j`ek\iXZk`mXjhl\e\cXj\gf$
[\i`XdZfejkil`i#gfk\eZ`Xe[fldX`e$
]iX$\jkilkliXhl\Xk`e^`lldX\oZ\c\ek\
ZfY\ikliXefGXˆj%:fd\]\`kf#gXiXXc„d
[fj`ek\i\jj\jYm`fj[fjfg\iX[fi\j[\
Zfdle`ZXƒ‘\jhl\fg\iXd\jjXji\[\j[\
k\c\m`jf#[\m\i\dfjkXdY„dZfej`[\iXi
fj`ek\i\jj\j[fj]XYi`ZXek\j[f_Xi[nXi\
[XKM9fo#[fj]XYi`ZXek\j[fjj\ljj`jk\$
dXjfg\iXk`mfj#[fj[\j\emfcm\[fi\j[fj
efmfjgif[lkfj[\jf]knXi\\[\j\im`ƒfj
hl\\ogcfiXdXYXe[XcXi^X\#ÔeXcd\e$
k\#dXjj\^liXd\ek\dX`j`dgfikXek\#[fj
Zfejld`[fi\j[\jj\jefmfjj\im`ƒfj#j\aXd
\c\jfjZ`[X[fj#Xj\dgi\jXjflfjdX`jmX$
i`X[fjfi^Xe`jdfjg’Yc`Zfj%
FiX#gXiX]Xq\i\jkXÈhlX[iXkliX[fZˆi$
ZlcfÉ_}hl\i\jfcm\i[lXj[`ÔZlc[X[\jdl`$
kf\m`[\ek\j1
ÆGfildcX[f#]fiƒXiXXY\ikliX[\dl`$
kfj[fj\hl`gXd\ekfj_Xi[nXi\\j`jk\dX
fg\iXk`mf #m\i[X[\`ifj j_fn$jkfgg\ij [X
\mfclƒfk\Zefc^`ZX#XfZfekifcXi\Xk„
`e`Y`ifljf[\]leZ`feXc`[X[\jkfY}j`ZXj
Zfdf#Xkˆklcf[\\o\dgcf#fXZ\jjfXldX
gfikXLJ9%J\d\jkXXY\ikliX#ÔZXldgf$
k\eZ`Xc`d\ejfgfi\ogcfiXi2
ÆGfiflkifcX[f#i\jfcm\ifgifYc\dX[X
[\jZfeÔXeƒXÈcˆZ`kXÉ[\hl\dhl\i`em\jk`$
^Xi\[\j\emfcm\i`[\`Xj[\efmfjj\im`ƒfj#
ZlaXgi`eZ`gXc]fiƒXi\j`[\#dl`kXj[Xjm\$
q\j#eXgigi`X`[\`X\efeXZXgXZ`[X[\
[\X[\j\emfcm\i%<jk\gifYc\dX„X^iXmX$
[fgXiXXjGD<#Zfdd\efiZXgXZ`[X[\[\
gifk\^\iXgifgi`\[X[\`ek\c\ZklXc[XjjlXj
`efmXƒ‘\j#]XZ\X gcXp\ijdX`j]fik\j#hl\#
dl`kXj[Xjm\q\j#fg\iXd[\YX`of[\`ek\$
i\jj\jZfeÕ`klXek\jflXekX^e`Zfj%
FiX#j\dldm\i[X[\`ifgXZkf[\i\^`d\
\eki\kf[fj\jk\jgcXp\ij#j\aXd\c\jfjdX`j
]fik\j#fjdX`j`efmX[fi\jflfjdX`j}^\`j#
alc^fhl\Xii`jZXdfjhl\dl`kf[fgfk\eZ`Xc
[\jj\jefmfjj\im`ƒfjeleZXm\aXXÈclq[f
[`XÉflhl\Gfikl^Xcj\XkiXj\e\jk\jaf^fj
\e\jkXj[`jglkXj#fhl\kXdY„dj\i`X[\$
jXjkifjf%8j}i\Xj[\[\j\emfcm`d\ekfjf
kfmXjkXjhl\efj\i}[`]ˆZ`cfYk\iXZfi[fj
\Xc`e_Xd\ekfjY\d[\Ôe`[fj%
8g\jXi[Xd`e_Xfi`\ekXƒf\Zfed`ZX
c`Y\iXc#alc^fhl\kXcgXZkfjj\i}gfjjˆm\c
[\XcZXeƒXiZfdldX`ek\im\eƒfÔid\\
XZk`mX[f^fm\ief#j`eXc`qXe[fXkf[fjfj
gcXp\ijeXZ`feX`j\`ek\ieXZ`feX`j fjfY$
a\Zk`mfjXXcZXeƒXi\gfk\eZ`Xe[fXZfejkil$
ƒf[\\hl`cˆYi`fj\[\ZfejiZ`fjhl\È\e$
ki\^l\dÉf[\j\emfcm`d\ekf\Zfed`Zf\
jfZ`XcXeleZ`X[fg\cXjIE>%
;X gXik\ [X `e[’jki`X eXZ`feXc [\
k\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\[\Zfdle`$
ZXƒf#\jkflZ\ikf[\hl\jXY\i\dfji\j$
gfe[\iXf[\jXÔf\Xjjld`iXgfjkliXi\j$
gfej}m\c\Zffg\iXek\hl\j\`dg‘\%
\d]fZffg`e`f
)5$1&,6&2-$,0(48(6$'2*(6725'2352*5$0$23(5$&,21$/62&,('$'('2&21+(&,0(172
1RYDVIURQWHLUDVQDVFRPXQLFD©·HV
M`m\dfjlddfd\ekf’e`Zf#ZfdXe\Z\jj`[X[\[\\eZfekiXijfclƒ‘\jZfeZi\kXjZfekiX
XZi`j\^cfYXc%@dgfikX#gfi`jjf#Zfejkil`ildXdXki`q[\i\fi^Xe`qXƒffg\iXk`mX[Xj\dgi\jXj
\[fjflkifjXZkfi\jXjj\ek\efgfk\eZ`Xc[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j
$
gifm\`kXe[fX[`ed`ZX[\
`em\jk`d\ekf[f^fm\iefeX
[`eXd`qXƒf [Xj i\[\j [\
efmX^\iXƒf#Xc^ldXjZfe$
j`[\iXƒ‘\jjfYi\X`dgfike$
Z`X\jkiXk„^`ZXhl\\jk\j\Zkfi\jk}Xk\ieX
[`eXd`qXƒf[XZfdg\k`k`m`[X[\`ek\ieX$
Z`feXcZfdfi\jgfjkX~Zi`j\^cfYXchl\[f$
d`eXX\Zfefd`X\XjfZ`\[X[\%
8\og\i`†eZ`X[\XZfdgXe_Xd\ekf\
dfe`kfi`qXƒf[X`dgc\d\ekXƒf[\gif$
a\Zkfj[\ZXi}Zk\i`dXk\i`Xc[\dfejkiX#
[\]fidX`e\hlˆmfZX#fZXi}Zk\i\jj\eZ`Xc
hl\ld\ÔZXqXgifm\`kXd\ekf[\ldXdf$
[\ieXi\[\[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jk\i}eX
[`eXd`qXƒf[fÈZXg`kXc\jkiXk„^`ZfÉ[fj
[`]\i\ek\jgXˆj\j\eXXÔidXƒf#e\jk\j
k\idfj#[\ldXm\i[X[\`iXX^\e[Xdf[\i$
e`qX[fiX\hlXc`ÔZX[fiXgXiXXj\dgi\jXj
\Xjg\jjfXj%E\jk\Zfek\okf#X`dgfike$
Z`X[XjZfdle`ZXƒ‘\jZfdf]XZkfi[\`ef$
mXƒf#Zi`Xk`m`[X[\\dX`fiZf\jf^cfYXc
„`e[\jd\ekˆm\c\`dgfikXhl\[\C`jYfX
jX`XdZfeZclj‘\jZcXiXjjfYi\\jjXdXk„$
i`XgXiXf]lklif%
Fgi`d\`if^iXe[\m\Zkfi[\jkXXÔidX$
ƒf[\ldXi\[\`ek\^iX[X[\k\c\Zfdle`ZX$
i\[\XZk`mX[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jZXgXq[\
c\mXifZfe_\Z`d\ekf~j[`]\i\ek\ji\^`‘\j
\[\[XildXfgfikle`[X[\[\gXik`Z`gX$
ƒfXkf[fjfjXZkfi\j\emfcm`[fj%Kl[f
k\dhl\Zfd\ƒXigfiXhl`%KiXkX$j\ZcXiX$
d\ek\[fm„ik`Z\dX`j[\Z`j`mf[fÈZXg`kXc
\jkiXk„^`ZfÉhl\`dgfikXZfejkil`ie\jk\
efmfk\dgf%
327(1&,$/'$67(/&26
12&21+(&,0(172
@dgfikX#gfi`jjf#Zfejkil`ildXdXki`q
Ý$UHVSRQVDELOLGDGHGDVWHOHFRPXQLFD©·HVQDFRQMXQWXUD
DFWXDOQ¥RVHFRQVWUµLSRUPHURGHFUHWRPDVLPSOLFD
XPDYHUGDGHLUDSU£WLFDGHÚFXPSOLFLGDGHRSHUDWLYDÛ
HQWUHRVSURWDJRQLVWDVFRPGLIHUHQWHVUHVSRQVDELOLGDGHV
6HU£GHFLVLYRGDUVLQDLVFRQFUHWRVGHVWDYRQWDGHÞ
ƒ‘\jgXjjXg\cfZfeki`YlkfgXiXXdf[\ie`$
qXƒf[fjgXˆj\j%;`eXd`qXildXdf[\ieX
i\[\k\ii`kfi`Xc#Zfejfc`[Xid\ZXe`jdfj[\
mXcfi`qXƒfZfdg\k`k`mX[fjXZk`mfj\o`jk\e$
k\jgfigXik\[fj[`]\i\ek\jXZkfi\j#\jkX$
Y\c\Z\ildXc^`ZX[\XZklXƒf[\m\i[X$
[\`iXgXik`c_X\Zffg\iXƒf\eki\kf[fjfj
gifkX^fe`jkXj#i\jg\`kfg\cX\jg\Z`ÔZ`[X[\
[\ZX[XlddXjXZ\`kXƒf[fji\jlckX[fj
[faf^f[XZfdg\k`k`m`[X[\%
8df[\ie`qXƒf[fjgXˆj\j\jk}`ek`dX$
d\ek\c`^X[XXf\]\`kfXcXmXeZX^\d[\ldX
&2081,&$‰—(6*ULHO
[\i\fi^Xe`qXƒffg\iXk`mX[Xj\dgi\jXj
\[fjflkifjXZkfi\jXjj\ek\efgfk\eZ`Xc
[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%<e[f^\e\`qXi[`$
ed`ZXj[\È`efmXƒfgi$XZk`mXÉ\dXi$
k`ZlcXƒfZfdfd\iZX[f#^\iX[fiX[\
efmfjgif[lkfj\j\im`ƒfj2i\]fiƒXiXi\j$
gfejXY`c`[X[\`e[`m`[lXc[f\dgi\j}i`f
\ehlXekfX^\ek\jfZ`Xcd\ek\i\jgfej}m\c
g\cXZi`Xƒf[\i`hl\qX2]Xq\i[fkiXYXc_X$
[fildÈ\dgi\\e[\[fiXZk`mfÉZfejZ`\ek\
[fj\lgXg\cgfj`k`mfeXfi^Xe`qXƒf2]X$
q\i[XÈ\dgi\jXÉld\jgXƒfg\idXe\ek\
[\gifZliX[XZi`Xk`m`[X[\\[fmXcfikiXe$
jXZZ`fe}m\cefjd\iZX[fj`ek\ieXZ`feX`j2
Zfejfc`[XildXÈZlckliX[\Zffg\iXƒfXZ$
k`mXÉ\eki\\dgi\jXj\XZkfi\j[fZfe_\$
Z`d\ekf#]Xq\e[f[XZfdg\k`ƒfgfj`k`mX
f^iXe[\`ejkild\ekf[\j\c\Zƒf[X\o$
Z\c†eZ`X#ZXgXq[\\]\Zk`mXd\ek\kiXq\iX
af^fldefmfhlX[if[\XZkfi\j\dgi\jX$
i`X`jhl\j\aXdXXcXmXeZX[\df[\ie`[X[\
Zfdg\k`k`mX\[\ldefmfZfe_\Z`d\ekf
Zfdfi\jgfjkX~Zi`j\^cfYXc%
FZfe_\Z`d\ekfjk\dj\ek`[f\e$
hlXekf]XZkfi[\hlXc`ÔZXƒfjfZ`Xcj\Xj$
j\ek\eldXgcXkX]fidXXZk`mX[\i\cXƒf
\eki\XZkfi\j\[`eXd`qXƒf[\i\[\j\d
g\idXe\ek\`ek\iXZƒf%8c^`ZX[\XgfjkX
efefmfZ`Zcf[\gifa\ZkfjgXjjXg\cXgi\]\$
i†eZ`X[X[X~\jZXcXg\id`k`[Xg\cXjÈi\[\j
ZfcXYfiXk`mXjÉ\ZXgXZ`[X[\[\Xik`ZlcXƒf
\eki\XZkfi\j[\[`]\i\ek\jZfdg\k†eZ`Xj
eldhlX[if[\gXik`Z`gXƒfZfd[`d\ejf
`ek\ieXZ`feXc[\Zi\jZ\ek\ZXi}Zk\i^cfYXc%
;XˆXe\Z\jj`[X[\[XXgfjkXefÈZXg`kXci\$
cXZ`feXcÉ#eXgifdfƒf[\ldXZlckliX[\
Xik`ZlcXƒfgi$XZk`mX\eki\XZkfi\jk\e[f
\dm`jkXXZXgXZ`[X[\[\gf[\i\jkXieX\j$
ZXcX[X[`d\ejf^cfYXc%KXdY„dXhl`Xj
k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jk†dldgXg\cZ\ekiXc
g\cf\]\`kf`e[lkfi[\df[\ie`[X[\hl\
g\id`k\dXkiXm„j[X`efmXƒfk\Zefc^`ZX
hl\c_\\jk}XjjfZ`X[X%
M`m\dfjlddfd\ekf’e`Zf#ZfdXe\$
Z\jj`[X[\[\\eZfekiXijfclƒ‘\jZfeZi\kXj
ZfekiXXZi`j\^cfYXc%EfgXg\cZ\ekiXci\$
j\imX[fXfZfe_\Z`d\ekf#ZXY\~jk\c\Zf$
dle`ZXƒ‘\jldX^iXe[\[fj\[\i\jgfe$
jXY`c`[X[\%LdXi\jgfejXY`c`[X[\hl\ef
j\Zfejki`gfid\if[\Zi\kf#dXj`dgc`ZX
ldXm\i[X[\`iXgi}k`ZX[\ÈZldgc`Z`[X[\
fg\iXk`mXÉ\eki\fjgifkX^fe`jkXjZfd[`$
]\i\ek\ji\jgfejXY`c`[X[\j%
J\i}[\Z`j`mf[Xij`eX`jZfeZi\kfj[\j$
kXmfekX[\j\ek`[X[\i\]fiƒXifjeˆm\`j
[\ÈZXg`kXc\jkiXk„^`ZfÉ\]\Zk`mXd\ek\\e$
mfcm`[fjeXi\jgfjkXZfekiXXZi`j\%Fef
]Xq†$cfj`^e`ÔZX\jkXi[\efmfXX[`Xif
^iXe[\[\jXÔf[\Xgifm\`kXi\jkXZi`j\
ZfdfldXfgfikle`[X[\[\i\`em\eƒf
[X\Zfefd`X^cfYXc%
3$8/29,&(17(9,&(35(6,'(17('$$&&(1785(5(63216ƒ9(/3(/$ƒ5($'(&20081,&$7,2160(',$+,*+77(&+
$WHPSHVWDGHRXDRQGDSHUIHLWD"
GXiXgiGfikl^Xckf[fXÈeXm\^XiÉeXÈfe[Xg\i]\`kXÉ`e[lq`[Xg\cXjIE>#j\i}gi\Z`jf
hl\fjm}i`fjj\Zkfi\jZfdgi\\e[XdXjefmXjZXgXZ`[X[\j\[\cXjk`i\dgifm\`kf
1
ldX]Xj\\dhl\j\m`m\`ek\e$
jXd\ek\eXjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j
f]lklifgifd`jjfi[XjIE>#„
`dgfikXek\XmXc`Xij\Xhl\jkf
Xhl\j\gi\k\e[\i\jgfe[\i„jX$
Y\ihlXe[f\Zfdf\jkXk\Zefcf^`X`i}\jkXi
gi\j\ek\flj\Xm\i[X[\`iXhl\jkf„Zfdf
Xgifm\`kXi\jkXi\Xc`[X[\ZfdfldXfgfi$
kle`[X[\[\[\j\emfcm`d\ekf[fGXˆj\[\
XZi„jZ`df[XjlXZfdg\k`k`m`[X[\eXjjlXj
[`]\i\ek\jm\ik\ek\j%
<dGfikl^Xc#f^fm\iefÈX^XiiflÉ\j$
kXfgfikle`[X[\gXiX\e]i\ekXiXZi`j\^cf$
YXci\Z\ek\#i\cXeƒXiX\Zfefd`X\\jg\iX$
j\ #XZfdg\k`k`m`[X[\eXZ`feXcXfgifZliXi
[`d`el`iXjlXZfe[`ƒfg\i`]„i`ZXe\jk\
dle[fZX[Xm\qdX`j ÕXk#XgfjkXe[fef
i\gfj`Z`feXd\ekf\jkiXk„^`Zf[fGXˆjeXj
ifkXj^cfYX`j[X`e]fidXƒf%
:fiifYfiXe[fXjgi\m`j‘\jhl\XgfekX$
mXdXjkXe[Xi[`qXƒf[\jkXk\Zefcf^`X\d
)')'gXiXkf[XX<lifgX#fj^iXe[\jgcXp\ij
[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\jX[\hlXiXdXjlX\jkiX$
k„^`X[\i\[\\efj’ck`dfjXefj]fZXiXd$j\
ef[\gcfpd\ek[XÔYiX#Zlaf[\j\emfcm`d\e$
kfÈ[\]XZkfÉk\dX^fiXfj\l`eˆZ`f#[\gf`j[\
\jZcXi\Z`[XjXc^ldXj[’m`[Xji\^lcXki`Xj#[\$
Ôe`[fjfji\X`j`ek\i\jj\j\`ek\i\jjX[fj#Y\d
ZfdfXjZfe[`ƒ‘\j[\ÔeXeZ`Xd\ekf%
Fj[X[fj\jkfcXeƒX[fjgXiXfjfg\iX$
[fi\jeXZ`feX`j%Fj`eZ\ek`mfj\Ègi\jj‘\jÉ
ZfcfZX[fj\dXYiXƒXi\jk\gifa\ZkfkfieXd$
$efX^fiX`e\m`k}m\c\ldZXd`e_fj\di\$
kfiefa}f\iX %DXjj\X^fiX\gXiXa}\jk\
„ldk\dX`d`e\ek\d\ek\[fjfg\iX[fi\j#
\ZfdldX]fik\Zfdgfe\ek\[\\e^\e_X$
i`X#\jk\„kXdY„dfdfd\ekf[\gifZliXi
Xji\jgfjkXjXfm\i[X[\`if[\jXÔf#Xjj\ek\
eX[`eXd`qXƒf[\jkXjefmXjÈZXgXZ`[X[\jÉ
\dgifc[XjfZ`\[X[\\[X\Zfefd`XeXZ`f$
eXc#hl\Xjj\^li\#efd„[`f&cfe^fgiXqf#Xj
iXq‘\j[\jk\j`em\jk`d\ekfj\fjfYa\Zk`mfj
hl\c_\\jkfjlYaXZ\ek\j%
Fj`em\jk`d\ekfjZfe_\Z`[fj\fj`d$
gXZkfj`d\[`XkfjeX\Zfefd`XeXZ`feXcjf
XgfekX[f`Z\Y\i^#gf`j\jk\j#j\Y\dXgif$
m\`kX[fj#`ifgfk\eZ`XiXck\iXƒ‘\jgif]le[Xj
efjflkifjj\Zkfi\j#fe[\fj`em\jk`d\ekfj
Xi\Xc`qXij\jfdXif\ogfe\eZ`Xcd\ek\Xfj
XZklX`jeX`e]iX$\jkilkliX%Fe[\~gifdfƒf
[f\dgi\^f`d\[`Xkfj\j\^l`i}flkifdX`j
[`m\ij`ÔZX[f\Zfde\Z\jj`[X[\j[\flkifj
jb`ccj%8[`Z`feXcd\ek\#\jkX„kXdY„dldX
fgfikle`[X[\gXiXXji\^`‘\j[f`ek\i`fi[f
GXˆjj\ÈXgifo`dXi\dÉ[fjZ\ekifjkiX[`Z`f$
eX`j[\[\j\emfcm`d\ekf\Zfed`Zf#Zfe$
ki`Yl`e[fgXiXX[`d`el`ƒf[f†of[f[Xj
gfglcXƒ‘\jgXiXfj^iXe[\jZ\ekifjliYXefj#
ZfdfjZfej\hl\ek\j`dgXZkfjgfj`k`mfjeX
X^\e[XjfZ`Xc%
'(&,6…2'(72'26
;fcX[f[fjfg\iX[fi\j#Zfdgi\\e[\e$
[fXjk\e[†eZ`Xj[fd\iZX[f#`%\%#hl\j\
m`m\X\iX[Xm`iklXc`qXƒf[XjfZ`\[X[\\
[X^cfYXc`qXƒf[fje\^Z`fj#Xjj\ek\ef
]\ed\ef[X@ek\ie\k#dXjkXdY„dX[X
Zi\jZ\ek\dfY`c`[X[\[Xj]fiƒXjm`mXj[Xjf$
Z`\[X[\#fjfg\iX[fi\j[\m\dgfj`Z`feXi$
$j\[\]fidXXZfejkil`ildXÈfe[Xg\i]\`kXÉ
\eki\[lXji\Xc`[X[\j[`m\i^\ek\jhl\Zfe$
m`m\dcX[fXcX[f1gif[lkfj[\mfq\XZ\jjf#
eX]Xj\[\[\Zcˆe`f#\j\im`ƒfjdm\`j\[\
YifX[YXe[#eX]Xj\[\Zi\jZ`d\ekf%J\fj
fg\iX[fi\j\jk`m\i\dgi\gXiX[fj#gf[\if
[\j\emfcm\iXÈfe[Xg\i]\`kXÉZi`Xe[fXjZX$
gXZ`[X[\jhl\`e[lqXdfjZfejld`[fi\j#Xj
`ejk`kl`ƒ‘\j^fm\ieXd\ekX`j\XjflkiXj`e$
[’jki`XjXXgifm\`kXi\jjXjZXgXZ`[X[\j#^\$
iXe[fZˆiZlcfjm`iklfjfj[\[\j\emfcm`d\ekf
d’klf%8fXk`e^`i\jj\\jk}^`f#k\i\dfj\ekf
Zldgi`[ffi\XcfYa\Zk`mf[XjIE>\k\i\dfj
ldX\Zfefd`X\jfZ`\[X[\È[\]XZkfÉdX`j
Zfdg\k`k`mX%J\fZfej\^l`idfjXek\j[fj
ÈflkifjÉ#\ekf\jkXi\dfjeXc`e_X[X]i\ek\
[XZfdg\k`k`m`[X[\^cfYXc%
GXiXgiGfikl^Xckf[fXÈeXm\^XiÉeXÈfe$
[Xg\i]\`kXÉ`e[lq`[Xg\cXjIE>j\i}gi\Z`jf
hl\fjm}i`fjj\Zkfi\jZfdgi\\e[XdXjefmXj
ZXgXZ`[X[\j\[\cXjk`i\dgifm\`kf#i\\hlX$
Z`feXe[ffjj\ljXZklX`jdf[\cfj[\e\^$
Z`f#fjgifZ\jjfjm`^\ek\j#dXjXZ`dX[\kl[f
\jk\aXdXk\ekfj~\mfclƒf[XjfZ`\[X[\fl
[fd\iZX[f \[XgifZliXZfii\jgfe[\ek\%
GXiX`jjf#kf[fjfjj\Zkfi\j[\m\d`efmXi\
[\j\emfcm\iefmXj`[\`Xj\j\im`ƒfjXjj\ek\j
eXjefmXjZXgXZ`[X[\j#dXjfelj`e`Z`Xc
\jk}efjfg\iX[fi\jhl\[\m\ifZfeZ\Y\i#
`eZlYXi\\mXe^`c`qXiXjlXlk`c`qXƒf#Xgfj$
kXe[feXYfXÈ\og\i`†eZ`XÉ%J\flk`c`qX[fi[f
j\im`ƒf#j\aXg\jjfX#\dgi\jXfl`ejk`kl`ƒf#
k`m\ildXgi`d\`iXYfX\og\i`†eZ`X#XÈk\d$
g\jkX[\Éc\`X$j\`ejlZ\jjf[fj`em\jk`d\e$
kfj „[\Z\ikfX]XjkX[XgfildXÈfe[Xg\i$
]\`kXÉ#ZfdfZfej\hl\ek\`dgXZkfgfj`k`mf
kXdY„d eXjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%
Ldflkif[\jXÔfjlYaXZ\ek\~jIE>gXj$
jXgfi^XiXek`ifZldgi`d\ekf[fjfYa\Zk`$
mfj[\[`eXd`qXƒf\i\ekXY`c`qXƒf[\jk\j
j\im`ƒfjef`ek\i`fi[fGXˆj%Gi\m`j`m\cd\ek\#
gf[\[`q\i$j\hl\X[`jgfe`Y`c`qXƒf[Xi\[\
„jlÔZ`\ek\gXiXXkiX`i`em\jk`d\ekfj[\fl$
kiXj\dgi\jXj\j\im`ƒfjef`ek\i`fi%Ef\e$
kXekf#kXcefj\i}jlÔZ`\ek\j\Xj\dgi\jXj
\Xj`ejk`kl`ƒ‘\jefg\iZ\Y\i\dZfdfk`iXi
gXik`[f[XjefmXjZXgXZ`[X[\j[XjIE>\[X
Zfdg\k`k`m`[X[\[fji\Zlijfj[Xji\^`‘\j[f
`ek\i`fi%Fj\j]fiƒfj]\`kfjXk„Xfdfd\ekf
efefjjfGXˆjXkiXm„j[f\jkXY\c\Z`d\ekf[\
gXiZ\i`Xjg’Yc`Zf$gi`mX[Xj#\eki\^fm\ief\
fg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#f[\j\emfc$
m`d\ekf[f\$^fm\ied\ek#\kZ%#gf[\d^X$
e_XiX^fiXldefmf]lc^fi\kiX[lq`i$j\eXj
i\jgfjkXjhl\\jkXji\^`‘\jgifZliXd%
<di\jldf#XjIE>\fj`em\jk`d\ekfj
XmlckX[fjjlYaXZ\ek\jefgifZliXdjfd\e$
k\XZ\c\iXif[fnecfX[[\Ôcd\j#dXjjf
jfYi\kl[fXYXj\gXiXldefmfjXckfhlXc`$
kXk`mf[XjfZ`\[X[\#[X\Zfefd`X\[fGXˆj#
fe[\fjgi`d\`ifjj\Zkfi\j`dgXZkX[fjj\if
Xhl\c\jhl\a}_fa\\d[`XgifZ\jjXd[X[fj
dXjj`mXd\ek\#Zfdf„fZXjf[XjX’[\%GX$
iXc\cXd\ek\#XjIE>j\ifkXdY„d#gXiX
fjfg\iX[fi\j#fgXjjfj\^l`ek\[XZfem\i$
^†eZ`X[XjjlXjf]\ikXj\[XjkiXej]fidXƒ‘\j
`ek\ieXje\Z\jj}i`XjgXiXjfYi\m`m\i\j\$
i\dY\djlZ\[`[fje\jk\efmfgXiX[`^dX%
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZffg`e`f
0,*8(/(,5$6$1781(6&2168/7,1*'$'(/2,77(&2168/725(6
(VWDGRWHPSDSHOYLWDO
Jfa}dl`kfjfjgXˆj\jhl\XmXeƒXdZfd\jkiXk„^`Xj[`jk`ekXjgXiXX`dgc\d\ekXƒf[\i\[\j
[\efmX^\iXƒfgXiXi\cXeƒXiX\Zfefd`Xdle[`Xc%Gfikl^Xc\jk}kXdY„dX[Xifjgi`d\`ifj
gXjjfjXeˆm\c[\IE>%J\i}hl\`i\dfjj\iZXgXq\j[\k`iXigXik`[f[\jkXk\Zefcf^`X6
0
X`j[fhl\ldlg^iX[\[X
`e]iX$\jkilkliX[\Zfdl$
e`ZXƒ‘\j[fGXˆj#XjIE>
gf[\dm`iXi\m\cXi$j\ld
]XZkfi[\Zfdg\k`k`m`[X[\
\jj\eZ`XcgXiXfZi\jZ`d\ekf\Zfed`Zf
\jfZ`Xc[fGXˆj%Efj’ck`dfjXefj#k\dfj
Xjj`jk`[fXldXi}g`[X\mfclƒf[Xf]\i$
kX[\cXi^liX[\YXe[X#efjXfeˆm\c[X
m\cfZ`[X[\[\XZ\jjfZfdf[XjlX[`mlc$
^Xƒf~gfglcXƒf\d^\iXc%;fj).d`c
Zc`\ek\j[\YXe[XcXi^X\d)'''gXjj}dfj
X+*/0d`cZc`\ek\jXZ\jjfÔof\dm\c efÔeXc[fgi`d\`ifki`d\jki\[\)''0%
<jk\Zi\jZ`d\ekfefk\i`Xj`[fgfjjˆm\c
j\dldZfejkXek\`em\jk`d\ekf[fjfg\$
iX[fi\jeX`e]iX$\jkilkliX[\jlgfik\~j
k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%
FjXe’eZ`fj[\`em\jk`d\ekfeXjI>E
gf[\i`XdgXjjXi[\jg\iZ\Y`[fjZfdfdX`j
ld`em\jk`d\ekf[fjfg\iX[fi\jgXiXXj$
j\^liXiX\mfclƒf^iX[lXc[XjjlXj`e]iX$
$\jkilkliXj\dX`fi\jm\cfZ`[X[\j[\XZ\j$
jf%Ef\ekXekf#XjdX`fi\j\o`^†eZ`Xj[\
cXi^liX[\YXe[XZfd\ƒXdXZfcfZXi\d
ZXljXXZXgXZ`[X[\XZklXc[Xji\[\j[\
Zfdle`ZXƒf1
ÆFZi\jZ`d\ekfXelXc[fj[X[fjXeˆm\c
dle[`XcXk„)'(([\m\i}Xk`e^`i+)2
ÆFjfg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j
XgfjkXd]fik\d\ek\\df]\ikXj*G&+G#
Zfd^iXe[\j`em\jk`d\ekfj\dj\im`ƒfj
[\^iXe[\Zfejldf[\cXi^liX[\YXe[X
gfi\o\dgcf#GXp$KM#M`[\ffe;\dXe[#
;fnecfX[kfFne 2
ÆJli^\dZX[Xm\qdX`j[`jgfj`k`mfj
\jj\eZ`X`jgXiXfefjjf[`X$X$[`Xhl\i\$
hl\i\dXZ\jjf~`ek\ie\kgfi\o\dgcf#
i}[`fN`$=`#k\c\m`jf#k\c\dm\c %
&21',‰—(6'(68&(662
E\jk\Zfek\okf#f`em\jk`d\ekfeXjI>E
kfieX$j\ldm\ˆZlcfgXiX[XildjXckf
j`^e`ÔZXk`mfeXm\cfZ`[X[\[\XZ\jjf\#
Zfej\hl\ek\d\ek\#efk`gf[\j\im`ƒfj
hl\gf[\dj\i[`jgfe`Y`c`qX[fj%I\[\j
ZfdZXgXZ`[X[\j[\(''DYgjg\id`k\d
X^\e\iXc`qXƒf[\df[fj[\m`[Xfe[\X
Zfdle`ZXƒf„ZfejkXek\\fe[\j\mlc^X$
&2081,&$‰—(6*ULHO
i`qXXkiXej]\i†eZ`X[\\c\mX[fjmfcld\j
[\[X[fj%<jkXjXck\iXƒ‘\jc\mXdXldX
i\[lƒf[Xe\Z\jj`[X[\[\[\jcfZXƒ‘\j
Xf\jZi`ki`fgXiXXZ\[\iXfjj`jk\dXj[\
`e]fidXƒf[XefjjX\dgi\jX#g\id`k`e$
[flk`c`qXƒ‘\jdX`j\ÔZ`\ek\j\iXZ`feX`j
[fjd\`fj[\kiXejgfik\\XXck\iXƒf[fj
gX[i‘\j[\ZfdgfikXd\ekf\[X]fidX
ZfdfXYfi[XdfjXi\cXƒf\eki\Xm`[X
g\jjfXc\gifÔjj`feXc%
8ZXgXZ`[X[\[\XZ\jjfZfejkXek\#
Xepk`d\&Xepn_\i\#Xkf[X\hlXchl\i
g\ƒX[\`e]fidXƒf`i}k\ild`dgXZkf
Zi\jZ\ek\ef]leZ`feXd\ekf[Xj\dgi\$
jXj#[f<jkX[f\[X]fidXZfdfefji\cX$
Z`feXdfjlejZfdfjflkifj%<#kXcZfdf
flkifjjXckfjk\Zefc^`Zfjj\d\c_Xek\j#X
dX`fi[`mlc^Xƒf\]XZ`c`[X[\[\XZ\jjf
~`e]fidXƒf`i}k\iZfej\hl†eZ`Xj`d$
gfikXek\jefXld\ekf[Xgif[lk`m`[X[\
`e[`m`[lXc\eXZXgXZ`[X[\[\`efmXƒf
[X\Zfefd`X\d^\iXc%8ZXgXZ`[X[\[\
[`jgfe`Y`c`qXildXi\[\[\Zfdle`ZXƒ‘\j
[\YXe[XcXi^XIE> kfieX$j\#Xjj`d#
eld\c\d\ekf\jj\eZ`XcgXiXf[\j\emfc$
m`d\ekf[\j\Zkfi\j\jkiXk„^`ZfjeXefj$
jX\Zfefd`X#[\j[\fj\ZkfiÔeXeZ\`if~j
k\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf#Xfjd\[`X#~
i\cXƒfZfdf<jkX[f#\kZ%
8jjld`e[fXjI>EldgXg\c`dgfi$
kXek\gXiXf[\j\emfcm`d\ekf\Zfed`Zf
[fGXˆj\gXiXXhlXc`[X[\[\m`[X[fjj\lj
Z`[X[fjefd„[`f&cfe^fgiXqf#kfieX$j\
\jj\eZ`Xchl\f<jkX[fXjjldXldgXg\c
`dgfikXek\eXZi`Xƒf[fjd\ZXe`jdfj
hl\g\id`kXdXjj\^liXihl\fjj\ljY\e\$
]ˆZ`fjjfXZ\jjˆm\`jgfikf[XXgfglcXƒf%
<jj\gXg\c[\m\i}#dX`j[fhl\fi`\ekXi
fj`em\jk`d\ekfj#Zi`XiXjgfcˆk`ZXj#Zfe$
[`ƒ‘\ji\^lcXd\ekXi\j\i\X`jefk\ii\ef
gXiXhl\XjlX`dgc\d\ekXƒfj\i\m\c\
\ÔZ`\ek\\\ÔZXq%
DXjfjlZ\jjf[\jk\j`em\jk`d\ekfjmX`
\d^iXe[\d\[`[Xj\iZfeÔidX[fg\cXZX$
gXZ`[X[\[\^\iXi`efmXƒf#`eZi\d\ekXi
Xgif[lk`m`[X[\\d\c_fiXiXhlXc`[X[\
[\m`[X[fjZ`[X[fj%8^iXe[\ZXgXZ`[X$
[\[\X[fgƒf[\efmXjk\Zefcf^`Xjg\cX
jfZ`\[X[\gfikl^l\jX#m`jˆm\c#gfi\o\d$
gcf#eXiXg`[\q\efjeˆm\`j[\X[fgƒf[f
k\c\dm\c\eXX[\jfXfji\Z\ek\jgif$
^iXdXj[\i\[lƒf[X`e]f\oZcljfgfi
\o\dgcf#`e`Z`Xk`mX\$\jZfcX #g\id`k\$efj
Xc^ldfgk`d`jdfeXX[fgƒf[\efmfjj\i$
m`ƒfjg\cfjZfejld`[fi\j%8ÔeXc#fdX`fi
`eZ\ek`mfgXiXfjli^`d\ekf[\efmfjj\im`$
ƒfjhl\gfjjXdlk`c`qXiXefmXZXgXZ`[X[\
[XjI>EgXjjX#j\d[’m`[X#g\cX\mfclƒf
[Xje\Z\jj`[X[\j[fjZfejld`[fi\ji\jlc$
kX[f[XZX[Xm\qdX`fiX[fgƒf[XjefmXj
k\Zefcf^`Xj[`^`kX`j
DXjkXdY„dXhl`f\jkX[fk\dldgX$
g\c`dgfikXek\XXjj\^liXi%8fX[fgkXi
d\ZXe`jdfj\c\Zkie`ZfjgXiXX^\jkf[X
i\cXƒfZfdfjZ`[X[fj\\dgi\jXj\Xf
XlkfdXk`qXifjj\ljgifZ\jjfj`ek\iefj#f
<jkX[f\jkXi}efjXXld\ekXiXjlX\Ô$
Z`†eZ`XdXjgi`eZ`gXcd\ek\Xgifdfm\i
Xlk`c`qXƒf[\jk\jd\`fj\Xgfk\eZ`Xif
`dgXZkf[Xi\mfclƒf[`^`kXc\dGfikl^Xc%
<jk\gXg\c„kXekfdX`ji\c\mXek\j\k`m\i$
dfj\dZfej`[\iXƒfhl\f<jkX[fk\d
ldg\jf[\+-efG@9%
;X<lifgXXfAXgf#gXjjXe[fg\cfj<j$
kX[fjLe`[fj#jfa}dl`kfjfjgXˆj\jhl\
XmXeƒXdZfd\jkiXk„^`Xj[`jk`ekXjgXiXX
`dgc\d\ekXƒf[\i\[\j[\efmX^\iXƒf
gXiXi\cXeƒXiX\Zfefd`Xdle[`Xc%Gfikl$
^Xc\jk}kXdY„dX[Xifjgi`d\`ifjgXjjfj
Xeˆm\c[\IE>%J\i}hl\`i\dfjj\iZX$
gXq\j[\k`iXigXik`[f[\jkXk\Zefcf^`X6
\d]fZffg`e`f
$17•1,2/$*$57,;2*06&2168/7,1*0$1$*,1*3$571(5
&ULDWLYLGDGHHLQRYD©¥RHP51*
@dgfikXXZXlk\cXifjXmlckX[fj`em\jk`d\ekfjeXj`e]iX$\jkilkliXje\Z\jj}i`Xj~jIE>\fj
df[\cfj[\e\^Z`fjlYX[aXZ\ek\jXfjj\im`ƒfjhl\j\g\ijg\Zk`mXd`dgc\d\ekXi%IXZ`feXc`[X[\#
Yfdj\ejf\df[\cfj\Zfed`Zf$ÔeXeZ\`ifjifYljkfj[\m\ifj\iXgXcXmiX[\fi[\d
$
jIE>jffk\dX[fdfd\ekf
efj\Zkfi[XjZfdle`ZXƒ‘\j#
j\aXeldXg\ijg\Zk`mX\Zfe$
d`ZX#jfZ`Xcflj`dgc\jd\ek\
k\Zefc^`ZX\`e]iX$\jkilkliXc%
<ef„gXiXd\efj#ldXm\qhl\kiX[lq\d
^cfYXcd\ek\lddfm`d\ekf]fikˆjj`dfef
j\ek`[f[Xi\Zfem\ijf[XjkiX[`Z`feX`ji\$
[\j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j#dm\`j\ÔoXj#Xj
hlX`jgi`m`c\^`XdXZfdlkXƒf[\Z`iZl`$
kfj\XkiXejd`jjf[\j`eX`jYXj\X[Xj\d
k„Ze`ZXj[\dlck`gc\oX^\dk\dgfiXc\\d
hl\XcXi^liX[\YXe[X#efXZ\jjf#„Xjj`$
d„ki`ZX\\Zfed`ZX#d\jdfi\Zfii\e[f
Xk\Zefcf^`Xjo;JC%
EXjIE>Xjj`jk`dfjXldX`em\ijf[\
gXiX[`^dX#flj\aX#XkiXejd`jjf\ZfdlkX$
ƒf@GX[hl`i\dldXgi`dXq`XeleZXXek\j
g\ejX[X\XjkiX[`Z`feX`ji\[\j[\XZ\jjf\
[\Xjj`eXek\ÔZXd`ele[X[Xj[\ZXYfj[\
ÔYiXgk`ZXÆd\`f[\kiXejd`jjfgfi\o$
Z\c†eZ`X%Eld}g`Z\#Xjk\Zefcf^`Xjo;JC#
hl\g\id`k`iXd\ogcfiXiXZXgXZ`[X[\[fj
ZXYfj[\ZfYi\`ejkXcX[fjXeˆm\`jdl`kf
\c\mX[fj#g\i[\dXjlXgi\gfe[\ieZ`X
\kfieXd$j\[`jg\ej}m\`j#j\e[fjlYjk`kl$
ˆ[Xjg\cXjk\Zefcf^`Xj=KKo&oGFE#hl\
\dGfikl^Xcj\ifdX`fi`kXi`Xd\ek\`ej$
kXeZ`X[Xj\d=KK?&>GFEg\cX`e]fi$
dXƒf[`jgfeˆm\c#ZfdX_feifjX\oZ\g$
ƒf[\ld’e`Zffg\iX[fi#hl\fg\iXldX
i\[\><GFE %
'26%(1()&,26ã
GXiXfZfdld[fZ`[X[f#XjIE>jf
j`ee`df [\ m\cfZ`[X[\ ef XZ\jjf ~
@ek\ie\k#j\e[fhl\Xjf]\ikXjZfd\iZ`X`j
XZklXcd\ek\glYc`Z`kX[Xjj`klXd$j\dX`f$
i`kXi`Xd\ek\efj(''DYgj%EXkliXcd\ek\
hl\XjIE>kiX[lq\ddl`kfdX`j[fhl\
ldXZ\jjflckiX$i}g`[f~@ek\ie\k%Jf\j\$
if#~d\[`[Xhl\]fi\d`dgc\d\ekX[Xj#
ldXZk`mf[\\efid\`dgfikeZ`XjfZ`Xc#
fe[\j\gf[\if`dgc\d\ekXij\im`ƒfjhl\#
g\cXcXi^liX[\YXe[Xhl\Zfejfd\d#ele$
ZXgXjjXiXd~gi}k`ZXeXji\[\jkiX[`Z`feX`j%
8m\i[X[\`iXcXi^liX[\YXe[X\jk}X^fiX
kXdY„dalekfXhl\d[\]XZkfdX`j[\cX
e\Z\jj`kX#gf[\e[ffj[\gXikXd\ekfj[\
dXib\k`e^[fjfg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`$
&2081,&$‰—(6*ULHO
XmlckX[fj `em\jk`d\ekfj gi\Zfe`qX[fj
eXj`e]iX$\jkilkliXje\Z\jj}i`XjgXiXX
`dgc\d\ekXƒf[XjIE>#Y\dZfdfefj
df[\cfj[\e\^Z`fjlYX[aXZ\ek\jXfjj\i$
m`ƒfjhl\j\g\ijg\Zk`mXd`dgc\d\ekXi%
IXZ`feXc`[X[\#Yfdj\ejf\df[\cfj\Zf$
ed`Zf$ÔeXeZ\`ifjifYljkfjhl\kiX[lqXd
[\]fidX`e\hlˆmfZXXi\Xc`[X[\[fjZljkfj
[\`dgc\d\ekXƒf\fg\iXƒf[Xji\[\j#
Y\dZfdf[Xji\Z\`kXj\og\Zk}m\`j#[\m\if
j\iXgXcXmiX[\fi[\de\jk\[fdˆe`f%
Ý$VUHGHVGHDOWD
YHORFLGDGHV¥RQHVWDIDVH
GHUHFHVV¥RJHQHUDOL]DGD
GDHFRQRPLDPXQGLDOXP
PRWRUGHGLQDPL]D©¥R
GRVPHUFDGRVHGHFULD©¥R
LPHGLDWDGHHPSUHJRÞ
ZXƒ‘\j[XicXi^Xj~`dX^`eXƒfeXZi`Xƒf
[\j\im`ƒfj`efmX[fi\jhl\`eZfigfi\d
mXcfigXiXfZc`\ek\ÔeXc%
J\im`ƒfj`efmX[fi\j#Zfdffd„[`Zf
\&flfgif]\jjfi\dZXjX#j\ifgfjjˆm\`j
eld]lklifdl`kfgio`df#i\Zfii\e[f~
k\c\m`jfZfdf`ek\i]XZ\gi`m`c\^`X[fZfd
flk`c`qX[fi&lk\ek\%8gigi`Xk\c\m`jf`e`$
Z`Xi}j\a}ef`e`Z`fl ldgifZ\jjf[\i\$
`em\eƒf#ldXm\qhl\gf[\i}[\`oXi[\
j\iXg\eXjld`ejkild\ekfgXiXXjj`jk`i
gXjj`mXd\ek\Xgif^iXdXj[\\eki\k\e`$
d\ekf\kfieXi$j\ldm\i[X[\`if`ejkil$
d\ekfXZk`mfeXm`m†eZ`X[\ldcXi#Zfd
XZ\jjf~@ek\ie\k#Xgc`ZXƒ‘\j[\[fdk`$
ZX#m`[\fZfe]\i†eZ`X# mˆ[\f$fe$[\dXe[
MF; #Y`Yc`fk\ZXfec`e\#\kZ%
@dgfikX# ef \ekXekf# XZXlk\cXi fj
ã$26(1250(6'(6$),26
EXkliXcd\ek\# \ [\ ]fidX Ym`X# X
`dgc\d\ekXƒf[Xji\[\j[\efmX^\iX$
ƒf„#e\jkX]Xj\[\i\Z\jjf^\e\iXc`qX$
[X[X\Zfefd`Xdle[`Xc#lddfkfi[\
[`eXd`qXƒf[fjd\iZX[fj\[\Zi`Xƒf
`d\[`XkX[\\dgi\^f#iXqfg\cXhlXckXd$
Y„dj\Xjj`jk\Xld`ek\i\jj\^\e\iXc`qX[f
[fj^fm\iefj#ldgflZfgfikf[ff>cfYf#
e\jk\jXjjlekfj%
F[\jXÔf[fj[`m\ijfjgcXp\iji\cXZ`feX$
[fjZfdXj`e]iX$\jkilkliXj\ZfdfjZfe$
k\’[fj\jkXi}#j\d[’m`[XXc^ldX#Z\ekiX$
[feXZi`Xk`m`[X[\\`efmXƒfhl\mfk\i
hl\`dgi`d`iefcXeƒXd\ekf[\gif[lkfj
\j\im`ƒfjX[\hlX[fj~ji\X`je\Z\jj`[X[\j
[XjgfglcXƒ‘\j#gf`j#ZXjfZfeki}i`f#X`e„i$
Z`X[Xdl[XeƒXkiXi}Zfej`^f]fikˆjj`dfj
`dgXZkfjÔeXeZ\`ifjgXiXhl\d\jk}X`e$
m\jk`i]fik\d\ek\eXjIE>%
;\dXe\`iXXdXo`d`qXiXlk`c`qXƒf
[Xjgfk\eZ`Xc`[X[\jX^fiX[`jgfeˆm\`j#„
e\Z\jj}i`f\jk`dlcXifjZfejld`[fi\jÔ$
eX`jZfdf]\ikXj[\mXcfigXiXZX[Xld#
j\e[fXÈi\Xcg\ijfeXc`qXƒf[Xf]\ikX[\
j\im`ƒfjÉldXjg\Zkfhl\X^fiXj\i}gfjjˆ$
m\c[\\e[\i\ƒXi[\]fidXZfeZi\kX%
8`ekif[lƒf[Xlk`c`qXƒf[XcXi^liX
[\YXe[XX^fiX[`jgfeˆm\cefefjjf[`X$
$X$[`X„kXdY„dldXi\jgfejXY`c`[X[\\
fgfikle`[X[\[\e\^Z`f gXiXkf[fjfj
]fie\Z\[fi\j[\j\im`ƒfjY}j`Zfj\c\Zki`$
Z`[X[\#^}j#}^lX#kiXejgfik\j#\kZ% #j\e[f
\jkXldX[Xj}i\Xjhl\gf[\i}Zfeki`Yl`i
[\]fidX[\Z`j`mXgXiXXZ\c\iXifjeˆm\`j
[\lk`c`qXƒf[XjefmXji\[\jg\cfg’Yc`Zf
\d^\iXc%ye\Z\jj}i`fÈYXeXc`qXiÉXlk`c`$
qXƒf[\jkXj]leZ`feXc`[X[\j
-26‹-2$48,0'(2/,9(,5$35(6,'(17('$,%032578*$/
/LJDUVHDRIXWXURLQWHOLJHQWH
8j\dgi\jXjhl\]Xc_Xi\def`em\jk`d\ekf[XjIE>gfif\dZXljXXjlXgigi`XjfYi\m`m†eZ`X%
<jg\Z`Xcd\ek\efj\Zkfi[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%JfYg\eX[\ÔZXi\dgi\jXjXlddf[\cffYjfc\kf%
<jkXji\[\jkiX[lq\dXe\Z\jj`[X[\[\jljk\ekXif]lklifeldXXgfjkXZfeZi\kXeX`efmXƒf
[fgi\j\ek\%JX`YXdfjkf[fjXgifm\`kXi\jkXefmXmX^X[\`efmXƒf\Zfe[lq`ifZi\jZ`d\ekf
$
k„XfÔeXc[\)'('#ldd`c_f
[\i\j`[†eZ`Xj[\m\if\jkXic`$
^X[Xj~jIE>%<jkX„#g\cfd\$
efj#ldX[Xj`ek\eƒ‘\j[\jk\
^fm\ief#hl\Zfej`[\iflZfdf
gi`fi`[X[\\jkiXk„^`ZXgXiXfGXˆjf`em\jk`$
d\ekfe\jkXji\[\j%:fej\^l`iXX[fgƒf
dXjj`ÔZX[X[\XZ\jjfj[\\c\mX[f[„Y`kf~
@ek\ie\k\#efd\jdfj\ek`[f#[\j\emfcm\i
Xgc`ZXƒ‘\jXmXeƒX[Xj\[\mXcfiXZi\jZ\ekX[f
gXiXfjZ`[X[fjjfXc^lej[fj[\jXÔfjhl\Xj
\dgi\jXjc`^X[Xj~jk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j\j`jk\$
dXj[X`e]fidXƒfk†dg\cX]i\ek\%
:X[Xj\i_ldXef#\dgi\jX#fi^Xe`qXƒf#
Z`[X[\#gXˆjflj`jk\dXeXkliXc\jk}XkfieXi$
$j\ZX[Xm\qdX`jZfe\ZkX[f\Zfed`ZX#k„Z$
e`ZX\jfZ`Xcd\ek\%y#gf`j#]le[Xd\ekXchl\
fefmfZ`Zcfk\Zefc^`Zfhl\j\XeleZ`X\j$
k\aXXc`e_X[fZfdXe\Z\jj`[X[\[\`e]le[`i
`ek\c`^†eZ`Xefjefjjfjj`jk\dXj\eX]fidX
ZfdfkiXYXc_Xdfj\Zfejld`dfjj\im`ƒfj
[\Zfdle`ZXƒf%
Fdle[fkfiefl$j\dX`jgcXef\dX`j
g\hl\ef%8^fiXZ_\^flX_fiX[\kfieXi$j\
dX`j`ek\c`^\ek\%<„gi\Z`jXd\ek\e\jkXkiˆX$
[\\mfclk`mXÆ`ek\iZfe\Zk`m`[X[\#`ejkild\e$
kXc`qXƒf\`ek\c`^†eZ`XÆhl\[\m\dfjXjj\e$
kXif]lklif[\ldgif^i\jjf\]\Zk`mfcfZXc\
^cfYXc%8e\Z\jj`[X[\[\ldX`e]iX$\jkilkl$
iX[\Zfdle`ZXƒ‘\jdX`j[`ed`ZX„#e\jk\
Zfek\okf#\m`[\ek\%<jkX`e]iX$\jkilkliX[`$
ed`ZXg\id`k`i$efj$}\e[\i\ƒXifj[\jX$
Ôfj[\_fa\\Xjfgfikle`[X[\j[fXdXe_
Xki†jm\Zkfi\j1
( D\c_fiXifj\im`ƒfÆefjXjj\^l$
iXe[fX[`jgfe`Y`c`[X[\\hlXc`[X[\[fj
j\im`ƒfja}\o`jk\ek\jdXjjfYi\kl[fjX$
k`j]Xq\e[fXj\og\ZkXk`mXj[fjZc`\ek\j\d
k\dgfi\Xc#Xjj`dZfdffXZ\jjf[`ed`Zf
Xj\im`ƒfj`efmX[fi\j%
) I\[lq`ifjZljkfjÆZfek\e[ffjZljkfj
fg\iXZ`feX`j\XZfdgc\o`[X[\\Zfej\^l`e$
[f^Xe_fj[\gif[lk`m`[X[\XkiXm„j[\jfcl$
ƒ‘\jZfdfXm`iklXc`qXƒf#\eki\flkiXj%
* >\i`ifi`jZfÆ\e[\i\ƒXe[fhl\jk‘\j
ZfdfXj\^liXeƒX#Xi\j`c`†eZ`X\fj[\jXÔfj
[\Zfdgc`XeZ\#dXjkXdY„dgi\gXiXe[ffj
i`jZfj\d\i^\ek\j\XjjfZ`X[fjXlddle$
[fdX`jc`^X[f\ZfcXYfiXk`mf%
Ý2PXQGRWRUQRXVHPDLV
SODQRHPDLVSHTXHQR
$JRUDFKHJRXDKRUDGH
WRUQDUVHPDLVLQWHOLJHQWH
(«SUHFLVDPHQWH
QHVWDWU¯DGHHYROXWLYD
ØLQWHUFRQHFWLYLGDGH
LQVWUXPHQWDOL]D©¥R
HLQWHOLJ¬QFLDØTXH
GHYHPRVDVVHQWDURIXWXUR
GHXPSURJUHVVRHIHFWLYR
ORFDOHJOREDO
$QHFHVVLGDGHGHXPD
LQIUDHVWUXWXUDGH
FRPXQLFD©·HVPDLV
GLQ¤PLFD«QHVWH
FRQWH[WRHYLGHQWHÞ
%(1(),&,26&21&5(726
F`em\jk`d\ekf\dK@:k\d$j\i\m\cX[f
ld[fjgi`eZ`gX`jdfkfi\j[\Zi\jZ`d\e$
kf\Zfed`Zf\[\gif[lk`m`[X[\cXYfiXc%
<#e\jj\j\ek`[f#fjY\e\]ˆZ`fj[\ldX`e]iX$
$\jkilkliX[\YXe[XcXi^XefjfXYjkiXZ$
kfj1dX`j[fhl\Zi\jZ`d\ekf\Zfed`Zf#
g\id`k\hl\Z`[X[fj\e\^Z`fjk\e_Xd
XZ\jjfXldXdX`fi[`jgfe`Y`c`[X[\#hlX$
c`[X[\\\ÔZ`†eZ`X[\kf[XldXd`iˆX[\[\
j\im`ƒfjhl\jfZ\ekiX`jgXiXfj\lY\d$
$\jkXi%<hl\`eZcl\d}i\XjZfdfXjX’[\#X
\[lZXƒf#fjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj#fZfd„iZ`f#
fjd\[`Xflf\eki\k\e`d\ekf%
Gfikl^Xc#Xg\jXi[fjgif^i\jjfjj`^e`$
ÔZXk`mfj#Zfek`elXX`e[XXYX`of[Xd„[`X
\lifg\`XefXZ\jjf~YXe[XcXi^X#Zfdf
ZfeÔidXd\jkl[fji\Z\ek\j[XF:;<%
<e\jk\Zfek\okfXjmXekX^\ej[f`em\jk`$
d\ekf\dk\Zefcf^`X[\ÔYiXgk`ZXgXi\$
Z\dYm`Xj%
Li^\#j\d[’m`[X#c`dXifjkiXƒfj[\
gi„$df[\ie`[X[\hl\Zf\o`jk\dZfdXdf$
[\ie`[X[\hl\k\ekXXÔidXi$j\efjm}i`fj
hlX[iXek\jjZ`f$\Zfed`Zfj[fefjjfGXˆj%
<#Xjj`d#Y\e\ÔZ`Xi[fgfk\eZ`Xc[XjK@:
gXiXi\ZfeÔ^liXiXjfZ`\[X[\\dkiXej`ƒf
Zfdfc_\Z_XdflDXel\c:Xjk\ccj \d
hl\m`m\dfjgXiXldXm\i[X[\`iXjfZ`\[X$
[\[X`e]fidXƒfhl\\hl`c`Yi\XZ\jjfj\
ljfj#i`jZfj\fgfikle`[X[\j\#Xfd\jdf
k\dgf#`em\ikXfjˆe[`Z\jgi\fZlgXek\j[\
c`k\iXZ`X[`^`kXc[fjgfikl^l\j\j%
DX`j[fhl\ld\jkˆdlcfgXiXX\Zfef$
d`XeXZ`feXc#XjIE>g\id`k`ifkXdY„d
i\jgfe[\ijXk`j]Xkfi`Xd\ek\~jgi\]\i†eZ`Xj
[fjefmfjZfejld`[fi\j[\d\[`X#ZX[Xm\q
dX`jX[\gkfj[\df[\cfj[\Zfdle`ZXƒf
gXik`c_X[XXjj\ek\\djfclƒ‘\jN\Y)%'%
E\jk\Zfek\okf#Xj\dgi\jXjhl\]Xc_X$
i\def`em\jk`d\ekf[XjIE>gfif\d
ZXljXXjlXgigi`XjfYi\m`m†eZ`X%<`jkf
j\i}gXik`ZlcXid\ek\\m`[\ek\efj\Zkfi
[Xjk\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%JfYg\eX[\ÔZXi
gi\jfXlddf[\cffYjfc\kf%8c^ldXk`ekX
k\da}Zfii`[fjfYi\fdf[\cf`[\Xc[\i\$
^lcXƒf[XjefmXjIE>%Ef\ekXekf#Xg\$
jXi[XjÈ]„i`Xji\^lcXki`XjÉ[\]\e[`[Xjgfi
Xc^lej#j\i`XdX`jX[\hlX[ff[\j\e_f[\
ldXdY`\ek\i\^lcXki`f\hl`c`YiX[fhl\
jXk`j]XƒXXj\o`^†eZ`Xj[fd\iZX[f\Xje\$
Z\jj`[X[\j[fjZfejld`[fi\j%
8jIE>kiX[lq\d#Xjj`d#Xe\Z\jj`[X[\
[\jljk\ekXif]lklifeldXXgfjkXZfeZi\kX
eX`efmXƒf[fgi\j\ek\%JX`YXdfj\ekf
kf[fjÆ\ek`[X[\jg’Yc`ZXj#gi`mX[Xj\Z`$
[X[fjÆXgifm\`kXi\jkXefmXmX^X[\`ef$
mXƒf\Zfe[lq`ifZi\jZ`d\ekfgfikl^l†j
XXckXm\cfZ`[X[\ *ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZffg`e`f
-26‹&$5/26*21‰$/9(6&(2GD/RJLFD
&RQVXPLGRUHVGHQRYDJHUD©¥R
FZfejld`[fi[f]lklifj\i}ZX[Xm\qdX`jdlck`kXjb`e^#dlck`ZlckliXc\dlck`ZXeXc#
ZfdZfek\’[fjcXi^fj[`jgfe`Y`c`qX[fjg\cXjefmXji\[\j%<fj\lZi\jZ\ek\gf[\ii\jlckX
X`e[X\defmXj\og\i`†eZ`XjeXZfem\i^†eZ`X[fjdle[fjdm\c\[`^`kXc
1
fXZklXcZfek\okf\Zfed`Zf
[\d’ck`gcfj[\jXÔfj#Xji\$
[\j[\efmX^\iXƒfIE> jf_fa\Zfej`[\iX[Xj]le[X$
d\ekX`jgXiXf[\j\emfcm`$
d\ekfjZ`f$\Zfed`Zf[\kf[fjfjgXˆj\j#
`eZcl`e[fGfikl^Xc%<jfZiˆk`ZXjgXiXf
jlZ\jjf[fj[`]\i\ek\jXZkfi\jeXjjfZ`\$
[X[\jdf[\ieXj#efd\X[Xd\ek\Xj\d$
gi\jXjhl\XZklXdefd\iZX[f[XjK@:#
\jg\Z`Xcd\ek\fjfg\iX[fi\j[\k\c\Zf$
dle`ZXƒ‘\j%
E\jkXg\ijg\Zk`mX#fj[`]\i\ek\jgcXp\ij\
Xj\dgi\jXj[\m\dk\i\dZfej`[\iXƒfhl\
Xgio`dX^\iXƒf[\XZ\jjf[\YXe[XcXi$
^Xefj\i}Xg\eXjldXd\iXXZklXc`qXƒf
[Xji\[\jgXiXgifgfiZ`feXidX`fi\j\d\$
c_fi\jm\cfZ`[X[\j[\XZ\jjf%:fejk`kl\d#
jfYi\kl[f#ldXefmXgcXkX]fidX\jj\eZ`Xc
gXiXfcXeƒXd\ekf[\ldXf]\ikX^cfYXc[\
cXi^f\jg\Zkif#f]\i\Z\e[fefmXjfgfikle`$
[X[\jXhl\d[`jgfe`Y`c`qXefmfjj\im`ƒfj
[\]fidXjljk\ek}m\c%
FjefmfjZc`\ek\jgf[\if#Xjj`d#ljl$
]il`i[\efmfj\d’ck`gcfjj\im`ƒfj[`jgfe`$
Y`c`qX[fjeldX`e]iX$\jkilkliX[\i\[\hl\
j\i}#[\kf[fjfjdf[fj#\Zfefd`ZXd\ek\
dX`j\ÔZ`\ek\\dX`j\ÔZXq%FZfejld`[fi
[f]lklifj\i}ZX[Xm\qdX`jdlck`kXjb`e^#
dlck`ZlckliXc\dlck`ZXeXc#ZfdZfek\’[fj
cXi^fj[`jgfe`Y`c`qX[fjg\cXjefmXji\[\j%
FZi\jZ\ek\gf[\i[fjefmfjZfejld`$
[fi\ji\jlckX`^lXcd\ek\\defmXj\og\i`†e$
Z`XjeXZfem\i^†eZ`X[fjdle[fjdm\c\
[`^`kXc%Fi\Z\ek\jlZ\jjf[X8ggc\Zfd
[`jgfj`k`mfjdm\`jJdXikg_fe\ Zfdf
f`G_fe\\dd\iZX[fjdl`kfjXkliX[fj
i\jlckfl#jfYi\kl[f#[Xdfe`kfi`qXƒf[\
efmfjlj\i\og\i`\eZ\%Fhl\i\jlckX’e`Zf
\[`]\i\eZ`X[fi„X[`jgfe`Y`c`qXƒfdl`kf
i}g`[X[\dX`j[\dX`j[\*'d`c[`]\i\e$
k\jXgc`ZXƒ‘\j#[`m`[`[Xj\d}i\XjZfdf
fjlk`c`k}i`fj#i\[\jjfZ`X`j#d’j`ZX#\eki\$
k\e`d\ekf#af^fj#\kZ%#gXiXldk\id`eXc
]ˆj`ZfZfdZ\iZX[\[f`jXefj[\_`jki`X
Zfd\iZ`Xc%
,03$&726$72'262619(,6
J`dlckXe\Xd\ek\#Xjj`jk`dfjXfdfm`$
d\ekfi}g`[f[\kf[fjfj]XYi`ZXek\jef
&2081,&$‰—(6*ULHO
Ý&DGDYH]PDLVR
LPSRUWDQWH«RTXHVHID]H
Q¥RRQGHVHID]
$DOWHUD©¥RGDQDWXUH]D
GRORFDOGHWUDEDOKR
LU£SURSRUFLRQDUQRYDV
PRELOLGDGHVGHQWUR
GDVSUµSULDVFLGDGHV
3HODSULPHLUDYH]TXHP
WUDEDOKDHTXHPFRQVRPH
XVDU£DPHVPDWHFQRORJLD
HDPHVPDSODWDIRUPDD
,QWHUQHW(VWDDVVXPHFRP
DVQRYDVUHGHVXPSDSHO
GHLQIUDHVWUXWXUDFU¯WLFD
WUDQVYHUVDODRVGLIHUHQWHV
VHFWRUHVGDHFRQRPLDÞ
j\ek`[f[XXY\ikliX[fjj\lj[`jgfj`k`mfjX
n`[^\kj[\dl`kf]}Z`c`ejkXcXƒf#g\id`$
k`e[fX`ek\iXZƒfZfdfjj\im`ƒfjdX`j
[`mlc^X[fj\gfglcXi`qX[fj[XjZfdle`[X$
[\j[\@ek\ie\k#ZfdfPflKlY\#Kn`kk\i#
=XZ\Yffb\DpJgXZ\#Zfe^i\^Xe[fgXi$
Z\i`Xj\eki\j\im`ƒfj[\jfZ`Xce\knfib`e^
\`ejkXekd\jjX^`e^@D ^\iXe[fj\im`ƒfj
m\i[X[\`iXd\ek\`ek\^iX[fj%
<dgXiXc\cf#fjgi`eZ`gX`j`dgXZkfjj\$
ifeXeXkli\qX\eXi\cXƒfZfdfkiXYX$
c_f%:X[Xm\qdX`j#f`dgfikXek\„fhl\j\
]Xq\effe[\j\]Xq%8Xck\iXƒf[XeXkl$
i\qX[fcfZXc[\kiXYXc_f`i}gifgfiZ`feXi
efmXjdfY`c`[X[\j[\ekif[Xjgigi`XjZ`$
[X[\j%G\cXgi`d\`iXm\q#hl\dkiXYXc_X\
hl\dZfejfd\ljXi}Xd\jdXk\Zefcf^`X
\Xd\jdXgcXkX]fidX1X@ek\ie\k%<jkX
Xjjld\#ZfdXjefmXji\[\j#ldgXg\c[\
`e]iX$\jkilkliXZiˆk`ZXkiXejm\ijXcXfj[`$
]\i\ek\jj\Zkfi\j[X\Zfefd`X%
GXik`ZlcXid\ek\efmf\Zfdld`ek\$
i\jj\jfZ`Xci\c\mXek\„fX[m\ekf[\efmfj
j\im`ƒfjXjjfZ`X[fj~jX’[\#Y\d$\jkXi#\e$
m\c_\Z`d\ekf#kli`jdf#j\im`ƒfjg’Yc`Zfj#
ZfdfXaljk`ƒX\Xj\^liXeƒX#hl\`ifY\e\$
ÔZ`XiZfdle`[X[\j\gfglcXƒ‘\jhl\ef
k`e_Xd]XZ`c`[X[\[\XZ\jjfX\jkXk`gfcf^`X
[\j\im`ƒfj%F[\jXÔfgXjjXkXdY„dgfi
Zi`XidX`fiXlkfefd`XXgfglcXƒ‘\jdX`j
j\e`fi\j\XZ\jjfgio`dfXZfdle`[X[\j
i\dfkXj%;`jgfe`Y`c`qXildX\ok\ejf[fj
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj#g\id`k`e[f#Xjj`d#ld
j\im`ƒfdl`kfZfem\e`\ek\#’k`c\g\ijfeXc`$
qX[f%@dgfikXek\\Ziˆk`Zf„f\emfcm`d\ekf
[fjfi^Xe`jdfjhl\XZklXde\jk\j[fdˆ$
e`fj\gXik`ZlcXid\ek\fjdle`Zˆg`fj#ZlaX
ZXg`cXi`[X[\[\j\im`ƒfj„Zi\jZ\ek\\[\
dX`fi`dgfikeZ`X%
8Zi\jZ\ek\X[fgƒf[X@ek\ie\k\XjlX
Zfej\hl\ek\dXjj`ÔZXƒfj\ifX`e[XdX`j
gfk\eZ`X[XjZfdfXiiXehl\\d]fiƒX#\jk\
Xef#[fjefmfj`em\jk`d\ekfjeXji\[\j[\
efmX^\iXƒf%8XckXm\cfZ`[X[\Xek\Z`gXi}
dl[XeƒXjj`^e`ÔZXk`mXjefjXZklX`j\jk`cfj
[\m`[X#gifgfiZ`feXe[fefmfjdf[\cfj[\
e\^Z`fk\e[\eZ`Xcd\ek\dX`jjljk\ek}$
m\`j%8efmX`e]iX$\jkilkliXg\id`k`i}ld
efmf#dX`jXmXeƒX[f#df[f[\fi^Xe`qXi\
j`dgc`ÔZXiXm`[XjfZ`Xc\Zfc\Zk`mX%
=`eXcd\ek\#gXiXXc„d[\Zfejk`klˆi\d
ldX`e]iX$\jkilkliX}^`c[\[`jgfe`Y`c`qXƒf
[\efmfjj\im`ƒfj\dX`jZ„c\i\j#XjefmXj
i\[\jZfejk`kl\d`^lXcd\ek\ldefmfm\Z$
kfi[\[\j\emfcm`d\ekf\Zi\jZ`d\ekf\Zf$
ed`Zfjljk\ek}m\c#\dc`e_XZfdXjefmXj
fi`\ekXƒ‘\j\e\Z\jj`[X[\j\Zfed`ZXj%
\d]fZffg`e`f
$1%$/6$1726$'0,1,675$'25'$5(1('2&(17(81,9(56,7ƒ5,2
5HYROX©¥RRXHYROX©¥R"
Fi`jZfi\^lcXki`fgf[\j\ij`^e`ÔZXk`mf#k\e[fgi\j\ek\X\ok\ejfhl\m\e_XXj\i[\c`e\X[X
\dk\idfj[X`ek\im\eƒf]lkliX[fji\^lcX[fi\j\X`eZ\ik\qXhlXekf~i\dle\iXƒf\jg\iX[X
$
ji\[\j#\ehlXekf`e]iX$\jkil$
kliXj]ˆj`ZXj#jfldZfeZ\`$
kfZ\ekiXcef[fdˆe`f[XjZf$
dle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj%GXiX
Xc„d[\g\id`k`i\dX`ek\ic`$
^Xƒf[\\hl`gXd\ekfj\k\Zefcf^`XjZfd$
gc\d\ekXi\j#g\id`k\dkXdY„dZfeZi\k`qXi
ffYa\Zk`mf]le[Xd\ekXc\dhlXchl\ii\cX$
ƒfd\iZXek`cÆX`ek\id\[`Xƒf\Zfed`$
ZX%8c„d[`jjf#i\[\j\d\iZX[fj\jkf`e$
k`dXd\ek\XjjfZ`X[fj#j\e[fhl\Xji\[\j
[\k\id`eXd#ef\ekXekf#X]fidX\jkilkl$
iX [\d\iZX[fdX`jX[XgkX[X~i\Xc`qXƒf
[X`ek\id\[`Xƒf\Zfed`ZXÔeXc`[X[\
[Xji\[\j %
Fj\Zkfi[XjZfdle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj
„#efdY`kf[XjZ_XdX[Xjlk`c`k`\j#fhl\
dX`jk\dm\i`ÔZX[fXck\iXƒ‘\j[i}jk`ZXj#
hl\i\dk\idfj[Xji\]fidXj[Xfi^Xe`qX$
ƒf[fjd\iZX[fjhl\i[XjXYfi[X^\ej[X
i\^lcXƒf\Zfed`ZX#kf[Xj[\k\id`eX[Xj
g\cX\c\mX[XkXoX[\gif^i\jjfk\Zefc^`Zf
hl\fj\ZkfiZfek`elXd\ek\m\i`ÔZX%
8ji\[\j[\efmX^\iXƒfIE> kiX[l$
q\dldXefmX\`dgfikXek\ÈXihl`k\ZkliXÉ
k\Zefc^`ZX#dXjefjf#efj\lkf[f#ldX
i\mfclƒfk\Zefc^`ZX%:fd\]\`kf#`ek\^iXd
Xji\[\jZc}jj`ZXj[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\jZfd
X@ek\ie\k%:fe_\Z\e[f$j\XÕ\o`Y`c`[X[\
hl\X@ek\ie\k`ekif[lq#kiX[lq`[Xg\cXgfj$
j`Y`c`[X[\[\j\gXiXƒf[fkiXejgfik\\[f
j\im`ƒf#fYk†d$j\\ekf^Xe_fjj`^e`ÔZXk`$
mfjeX`ek\^iXƒf[\kf[XjXji\[\j#jlY$i\$
[\j#\hl`gXd\ekfj\j\im`ƒfj#eXhl`cfXhl\
EfXdZ_XdflXÈi\[\[Xji\[\jÉ#lk`c`qXe[f
ldZfealekf[\i\^iXjZfdlej\ldX’e`ZX
c`e^lX^\dÆX@ek\ie\kGifkfZfc@G %
8j\Zfefd`XjYXj\X[Xj\di\[\jÆkf$
[XjXj\Zfefd`Xjdf[\ieXjÆ`ekif[lq`$
iXd#\eki\kXekf#efm`[X[\jj`^e`ÔZXk`mXj
\dk\idfj[\gfjjˆm\`jZfdgfikXd\ekfj
Xek`ZfeZfii\eZ`X`jgfigXik\[fjgi`eZ`gX`j
fg\iX[fi\j%:fdfZfej\hl\ek\Xc\ikXgXiX
fji\^lcX[fi\jj\Zkfi`X`j\#kXdY„d#gXiX
ldXdX`fie\Z\jj`[X[\[\Zffg\iXƒf\e$
ki\Xhl\c\j\XjXlkfi`[X[\j_fi`qfekX`j i\jgfej}m\`jg\cXXgc`ZXƒf[fjjfjgi`e$
Zˆg`fj[XZfeZfii†eZ`X%
EfZXjf[XjIE>#fj\le’Zc\fZ\ekiXc
„ldXgcXkX]fidX[\jf]knXi\hl\gifgfi$
Z`feXhlXchl\ij\im`ƒf[X[fj#mfq#mˆ[\f &2081,&$‰—(6*ULHO
Ý$TXHVW¥RGHIXQGR
HPWHUPRVHPSUHVDULDLV
«DFDSDFLGDGHGH
HIHFWXDURVLQYHVWLPHQWRV
QHFHVV£ULRV¢VUHGHV
GHDOWDYHORFLGDGHÞ
XkiXm„j[\ldXi\[\]ˆj`ZXZfYi\flÔYiX #
\eki\flkiXjXck\ieXk`mXj%<jkXgcXkX]fidX
gifgfiZ`feXX`dgfikXek\Zfem\i^†eZ`X
k\Zefc^`ZX%
5(*8/$‰…212926352%/(0$6
<jkXefmXÈXihl`k\ZkliXÉk\Zefc^`ZXZfcf$
ZX#Xjj`d#efmfjgifYc\dXji\^lcXki`fj\d
k\idfj[fXZ\jjf~ji\[\j%8j[`ÔZlc[X[\j
k\i`ZXjef[\j\e_f[\lddf[\cfi\^lcX$
k`mf’e`ZfgXiXXjIE>jf#e\jk\dfd\e$
kf#]XZ`cd\ek\g\iZ\gkˆm\`jXfXeXc`jXi\d$
$j\XjXck\ieXk`mXjhl\[`]\i\ek\jgXˆj\jk†d
X[fgkX[f\hl\mf[\j[\Xefi\^lcXƒf
\Zfed`ZXXk„~j\gXiXƒf\jkilkliXc%
GXi\Z\#Xjj`d#`e\m`k}m\chl\hlXchl\i
`e`Z`Xk`mXi\^lcXki`Xefj\ek`[f[XXY\ikl$
iX[Xji\[\jcfZX`j~ZfeZfii†eZ`Xk\i}[\
g\iZfii\ildcfe^fg\iˆf[f[\kiXej`ƒf%
;liXek\\jk\g\iˆf[f#kXdY„dfjZXe[`[X$
kfj~\ekiX[Xefd\iZX[f\fj`eZldY\ek\j
k†dYXjkXek\gXiXXgi\e[\i\dk\idfj[fj
gio`dfj[\jXÔfjZfeZfii\eZ`X`j%
DXjhlXc„Xhl\jkf[\]le[f\dk\i$
dfj\dgi\jXi`X`j6äYm`f8ZXgXZ`[X[\
gXiX\]\ZklXifj`em\jk`d\ekfje\Z\jj}i`fj
eXjZ_XdX[XjIE>#j\d[\j\hl`c`YiXiX\j$
kilkliX[\ZXg`kXc[fjfg\iX[fi\j%8hl`#„
e\Z\jj}i`fk\igi\j\ek\f\efid\mfcld\
[\`em\jk`d\ekfe\Z\jj}i`fgXiXXZfdf[Xi
XjIE>\k\igi\j\ek\Xj[`]\i\ek\jZfe[`$
ƒ‘\j[\\ekiX[X\Xgi\j\eƒX[\gcXkX]fi$
dXjXck\ieXk`mXj%
<jk\gifYc\dXef„#ef\ekXekf#\jg\$
ZˆÔZf[Xji\[\j[\Zfdle`ZXƒ‘\j\c\Zki$
e`ZXj%Kf[XjXj`e[’jki`Xj[\i\[\#jfYi\$
kl[fXj\e^cfYX[Xj\dj\Zkfi\jfYa\Zkf[\
c`Y\iXc`qXƒf\i\^lcXƒf\Zfed`ZX\c\Z$
ki`Z`[X[\\^}j #[\YXk\d$j\Zfdldgif$
Yc\dXZ\ekiXc\dk\idfj[\[\Z`jf\d$
gi\jXi`Xc1hlX`jfj`eZ\ek`mfji\^lcXki`fj
XfXZi„jZ`df[f`em\jk`d\ekfj`^e`ÔZXk`mf
eXdf[\ie`qXƒf\Xdgc`Xƒf[Xj`e]iX$\j$
kilkliXj[\i\[\6
8hl\jkf„#gfi„d#dX`j[\c`ZX[Xef
j\Zkfi[XjZfdle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj\\d
gXik`ZlcXief`e\m`k}m\c`em\jk`d\ekfgi\$
m`jkfeXjIE>%Gfihl†6Gfihl\XkXoX[\
gif^i\jjfk\Zefc^`Zfe\jk\j\Zkfief„
ZfdgXi}m\cZfdX[XjflkiXj`e[’jki`Xj[\
i\[\%Flj\aX#Xgfjj`Y`c`[X[\[\#XgiXqf
efdl`kfcfe^f#k\ii\Xc`qX[f`em\jk`d\e$
kfjZfdi\kfief[lm`[fjfk\d#\dk\idfj
ZfdgXiXk`mfjZfdXjflkiXj`e[’jki`Xj[\
i\[\#ldXgifYXY`c`[X[\dX`j\c\mX[X%
KXc\o`^\ldXXk\eƒf\i\jgfejXY`c`$
[X[\dX`fi[fji\^lcX[fi\j[fj\Zkfi[Xj
Zfdle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj\#kXcZfdfk\d
j`[f[\]\e[`[fgfim}i`fj`ek\im\e`\ek\jef
j\Zkfi#ldXXYfi[X^\di\^lcXki`XhlXj\
ZXjfXZXjf#\d[\ki`d\ekf[\lddf[\cf
i\^lcXki`f’e`Zf%Fi`jZfi\^lcXki`fgf[\
j\i#gfikXekf#j`^e`ÔZXk`mf#k\e[fgi\j\ek\
X\ok\ejfhl\m\e_XXj\i[\c`e\X[X\d
k\idfj[X`ek\im\eƒf]lkliX[fji\^lcX$
[fi\j\X`eZ\ik\qXhlXekf~i\dle\iXƒf
\jg\iX[X[fj`em\jk`d\ekfjeXjIE>%
;fgfekf[\m`jkXk\Zefc^`Zf#XjIE>
Xck\iXdXÈXihl`k\ZkliXÉ\Xkfgfcf^`X[Xj
i\[\j[\Zfdle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXjXZ$
klX`j%8jlX`ekif[lƒfjli^\ZfdfXXc$
k\iXƒfdX`jj`^e`]`ZXk`mX[Xji\[\j[\
k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j[\j[\hl\]f``ekif[l$
q`[XZfeZfii†eZ`X\]\Zk`mXefj\Zkfi%:fd
\]\`kf#fj\Zkfi\mfcl`l[XjZ_XdX[XjÔ$
oXj\XeXc^`ZXjgXiXXdfY`c`[X[\\#X^f$
iX#gXiXXZfe\Zk`m`[X[\j\dc`d`k\j%
-2…2&21)5$5,$'2&(17(81,9(56,7ƒ5,2
4XHYDORUSDUDDUHGH"
8jIE>`ifXgif]le[Xifj\]\`kfjhl\XjkiXej]fidXƒ‘\jeXj`e[’jki`Xj[\`e]fidXƒf
\Zfdle`ZXƒ‘\jefj’ck`dfj)'Xefjk†dZi`X[f%:fdmXekX^\ejgXiX\dgi\jXj\Zfejld`[fi\j%
<gf[\di\jlckXi\dY\e\]ˆZ`fjjfZ`X`jj`^e`ÔZXk`mfj\dk\idfj[\[\jZfe^\jk`feXd\ekf
[Xm`[XliYXeX\[\d\c_fi[`jki`Yl`ƒf[XXZk`m`[X[\\Zfed`ZX
&
\ekiXe[f$efjefd\iZX[f[\
Zfdle`ZXƒ‘\j#ZfdXji\[\j
[\efmXgio`dX6 ^\iXƒf#
fmXcfigfk\eZ`Xc[Xc`^Xƒf~
i\[\Xld\ekXi}gXiXZX[XXj$
j`eXek\#gfihl\Xld\ekXi}XjlXlk`c`qX$
ƒfgXiXXXhl`j`ƒf[\[`]\i\ek\jk`gfj
[\j\im`ƒfjÔeXeZ\`ifj#ZfdgiXj\c\Z$
kie`ZXj[\Y\ej#gX^Xd\ekfj[\`dgfj$
kfj#\kZ% %@jkfgfihl\#efdˆe`df#Xji\$
[\j[\efmX^\iXƒfj\dgi\g\id`k`if
d\c_fi\jZfe[`ƒ‘\jeXi\Xc`qXƒf[\jjXj
kiXejXZƒ‘\j%
Ef\ekXekf#kXcm\qj\gfjjXjl^\i`i
hl\fj\l`dgXZkfdX`j`dgfikXek\j\
kiX[lqXg\cX[`jgfe`Y`c`[X[\[\ldXZX$
gXZ`[X[\[\XZ\jjfhl\m`i}XZi`XiXjlX
gigi`XgifZliX#ZfeZi\k`qX[Xg\cfj]fi$
e\Z\[fi\j[\efmXjXgc`ZXƒ‘\j\[\ef$
mfjZfek\’[fj%yXhl`hl\`i}i\j`[`iX
ZfeZfii†eZ`XgXiXldXZXgkliX[fmXcfi
hl\fXjj`eXek\i\k`iX[Xc`^Xƒf~i\[\%
<„[\\jg\iXihl\[\jjXZfeZfii†eZ`Xf
Zfejld`[fim\e_XXi\k`iXiY\e\]ˆZ`fj
j`^e`ÔZXk`mfj%
HlXekfXf`dgXZkf\Zfed`Zf^\iXc#
kl[f`e[`ZXhl\Xji\[\j[\efmX^\iXƒf
`ifXgif]le[Xifj\]\`kfjhl\XjkiXej$
]fidXƒ‘\jeXj`e[’jki`Xj[\`e]fidXƒf
\Zfdle`ZXƒ‘\jefj’ck`dfj)'Xefjk†d
Zi`X[f%<dk\idfj\Zfed`ZfjdX`jX^i\$
^X[fj#kXcm\qmXc_XXg\eXi\XcƒXi#\eki\
flkifj#f`dgXZkfeXfi^Xe`qXƒf[Xj\d$
gi\jXj#eX[\jcfZXc`qXƒf[Xgif[lƒf\
efZfd„iZ`f`ek\ieXZ`feXc%
$63(&726'2,03$&72
Alc^fhl\mXc\Xg\ejXi\Zfi[Xi[f`jXj$
g\Zkfj\dhl\f`dgXZkf[Xji\[\j[\
efmX^\iXƒfgf[\j\iY\dj`^e`ÔZXk`$
mfÆgfihl\Xji\[\j[\^\iXƒfXek`^X
a}f]fiXdefgXjjX[fi\Z\ek\1
X ;\jcfZXc`qXƒf[Xgif[lƒf1
8hl\[XYilkXcefjZljkfj[\Zfdl$
e`ZXƒ‘\j#\dZfdY`eXƒfZfdXhl\[X
efjZljkfj[\kiXejgfik\j#]f`ldXZfe$
[`ƒfe\Z\jj}i`XgXiXXXZ\c\iXƒf[f
gifZ\jjf[\^cfYXc`qXƒfXhl\k\dfj
Ý2LPSDFWRPDLV
LPSRUWDQWHGDV51*
WDOYH]VHWUDGX]DSHOD
GLVSRQLELOLGDGHGHXPD
FDSDFLGDGHGHDFHVVR
TXHYLU£DFULDUD
VXDSUµSULDSURFXUD
FRQFUHWL]DGDSHORV
IRUQHFHGRUHVGHQRYDV
DSOLFD©·HVHGHQRYRV
FRQWH¼GRV‹DTXLTXH
LU£UHVLGLUDFRQFRUU¬QFLD
SDUDXPDFDSWXUDGRYDORU
TXHRDVVLQDQWHUHWLUD
GDOLJD©¥R¢UHGH
(«GHHVSHUDUTXH
GHVVDFRQFRUU¬QFLD
RFRQVXPLGRUYHQKD
DUHWLUDUEHQHI¯FLRV
VLJQLïFDWLYRVÞ
m`e[fXXjj`jk`i\#jfYi\kl[f#gXiXXjlX
kiXej]fidXƒf%JfX^fiXdl`kfdX`fi\j
Xjgfjj`Y`c`[X[\j[\j\^d\ekXƒf[XZX$
[\`X[\mXcfi[\ldX\dgi\jXfl[\ldX
`e[’jki`X\[X[\jcfZXc`qXƒf[\jj\j\^$
d\ekfgXiXXcfZXc`qXƒfdX`jmXekXaf$
jX[fgfekf[\m`jkX\Zfed`Zf%A}ef
j\kiXkX[\[\jcfZXc`qXi`e[’jki`Xj#e\d
È\dgi\jXjÉ#dXjj\^d\ekfj[fgifZ\j$
jfgif[lk`mf%
Y :fd„iZ`f[\j\im`ƒfj1
>iXƒXjXf[\j\emfcm`d\ekf[XjZfdl$
e`ZXƒ‘\j#dl`kfjj\im`ƒfjhl\ef\iXd
kiXejXZZ`fe}m\`j#fl\iXdgflZf`ek\^iX$
[fjefZfd„iZ`f`ek\ieXZ`feXcgfihl\
k`e_XdldX[`d\ejfcfZXcZfejlckX$
[fi`X#gifa\Zkfjk„Ze`Zfj#X[mfZXZ`X#k\$
c\d\[`Z`eX#\kZ% #gXjjXiXdX\jkXiZX[X
m\qdX`j`ek\^iX[fjefZfd„iZ`f`ek\ieX$
Z`feXc\#eXc^lejZXjfj#Xj\i`dgfikXek\
]fek\[\Zi\jZ`d\ekf[\jj\Zfd„iZ`f%<d
i\cXƒf#dl`kXjm\q\j#ZfdfjgifZ\jjfj
[\[\jcfZXc`qXƒf[Xgif[lƒfhl\Zf$
d\Z\`gfii\]\i`i%
352&(6626'('(6/2&$/,=$‰…2
:fdfXld\ekf[\ZXgXZ`[X[\\i\[l$
ƒf[\Zljkfjhl\Xji\[\j[\efmX^\iXƒf
mfkiXq\i#„eXkliXchl\\jk\jgifZ\jjfj
[\[\jcfZXc`qXƒf\[\XcXi^Xd\ekf[f
dY`kf[fZfd„iZ`f[\j\im`ƒfjj\Zfe$
jfc`[\d\j\Xgif]le[\d%yeXkliXckXd$
Y„dhl\Xjk\ej‘\jjfZ`X`jhl\c_\j\jkf
`e\i\ek\jj\X^iXm\d%Gf[\if\cXjXZXYXi
gfigi\dZXljX\jk\gifZ\jjf6
EldXg\ijg\Zk`mXdX`j[\jX^i\^X[X#
„gfjjˆm\chl\Xji\[\j[\efmX^\iXƒf
]XZ`c`k\dXdfY`c`[X[\[Xdf$[\$fYiX
\#\dgXik`ZlcXi#fk\c\kiXYXc_fÆ\d$
YfiXe\jk\jZXjfj_XaXe\Z\jj`[X[\[\
d\[`[XjZfdgc\d\ekXi\j#hl\gf[\d
`i[XX[\hlXƒf[fjZfekiXkfj[\kiXYX$
c_f~dl[XeƒXeXj_XY`kXƒ‘\j\eXj}i\Xj
i\j`[\eZ`X`j%;Xhl`gf[\di\jlckXiY\e\$
]ˆZ`fjjfZ`X`jj`^e`ÔZXk`mfj\dk\idfj[\
[\jZfe^\jk`feXd\ekf[Xm`[XliYXeX\[\
d\c_fi[`jki`Yl`ƒf[XXZk`m`[X[\\Zfe$
d`ZXef\jgXƒf^\f^i}ÔZfgfikl^l†j%
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZffg`e`f
-26‹75,%2/(7352)(6625&$7('5ƒ7,&2(35(6,'(17('2,1(6&
51*HYLY¬QFLDVFROHFWLYDV
8ZXgXZ`kXƒfm`iklXc[\m`m\eZ`XiXm`[X#efj\lÕlof\dk\dgfi\Xc#\dcfZXc`qXƒ‘\j]ˆj`ZXj
[`jk`ekXjj\i}ldX[Xj^iXe[\jkiXej]fidXƒ‘\j[fÈ_XY`kXi_ldXefÉhl\K@:\IE>gfk\eZ`Xif
9
XdfjX[d`k`ihl\fj`em\jk`$
d\ekfjgi\m`jkfji\Xc`qXief
ZlikfgiXqf\dGfikl^Xc`if
\]\Zk`mXd\ek\gifgfiZ`feXi
X[`jgfe`Y`c`[X[\[XIE>
eXjfZ`\[X[\gfikl^l\jXÆ`jkfhl\i\e[f
[`q\iXZXgXZ`[X[\ aljk$`e$k`d\#aljk$`e$
$gcXZ\#aljk$`e$Zfek\ok[\XZ\jjf\dYXe[X
cXi^XeXc`^Xƒf[\hlXchl\iÈ[`jgfj`k`mfÉ
~Èi\[\ÉXgi\ƒfjXZ\jjˆm\`j%
<jkXXgifo`dXƒf~Zfejkilƒf[f
]lklif# [\ ]fidX gi\jZi`k`mX# X gXik`i
[XZfeZi\k`qXƒf[Xj`e]iX$\jkilkliXj
\jj\eZ`X`jef[`]\i\ef\jj\eZ`Xc[X
g\ijg\Zk`mXhl\Zfe[lq`leXjfZ`\[X[\
df[\ieX~Zfejkilƒf[\Xlkf$\jkiX[Xj#
i\[\j\c„Zki`ZXj#[\}^lX#^}j\jXe\X$
d\ekfY}j`Zf%
<dkf[fj\jk\jZXjfj_flm\ldXg\i$
Z\gƒf[\hl\_}e\Z\jj`[X[\jXjlgi`i#
hl\\jjXje\Z\jj`[X[\j`dgc`ZXd`e]iX$\j$
kilkliXj\di\[\\hl\X[`jgfe`Y`c`qXƒf
[\jjXjd\jdXj`e]iX$\jkilkliXj^\iXldX
[`ed`ZXZfe[lZ\ek\Xfj\lljfdXjj`$
mfg\cXjfZ`\[X[\#\#Zfej\hl\ek\d\ek\#
Xlkf$`e[lq\df[\j\emfcm`d\ekf[\d\$
ZXe`jdfj[\d\iZX[fXkiXm„j[fjhlX`jf
`em\jk`d\ekf]\`kf~gXik`[Xj\i\Zlg\iX
\i\dle\iX[\]fidXX[\hlX[X%8`jjfj\
jfdXd#e\jk\jZXjfj[\`e]iX$\jkilkliXj
Y}j`ZXjXZ`dXZ`kX[fj#fj\]\`kfj[Xj\ok\i$
eXc`[X[\jhl\fj\lljfgifmfZX%
EfZXjf[XjIE>#\jk\gifZ\jjfj\i}
`[†ek`Zfflef6HlX`jXje\Z\jj`[X[\j
Y}j`ZXj[fj\i_ldXefhl\_fa\ef\jkf
d`e`dXd\ek\jXk`j]\`kXj\hl\XjIE>
m†djXk`j]Xq\i6
ye\jkXZfe]fid`[X[\hl\mfli\jgfe$
[\i~g\i^lekXZ\ekiXchl\d\]f`ZfcfZX[X1
ÈHl\ZXd`e_fj[\m\ifj\ikfdX[fjgXiX
\jk`dlcXiX[`jgfe`Y`c`qXƒf[\Zfek\’[fj
\j\im`ƒfjjfYi\\jjXji\[\jhl\i\jgfe[Xd
~je\Z\jj`[X[\j[fd\iZX[f6É
(%²8ek\j[\dX`j#„gi\Z`jfZfejkil`i$
dfjldXlkfg`XjfZ`XcZfdld#gXik`e[f
[fgi`eZˆg`f#\oX^\iX[f#„Z\ikf#dXji\Xc$
d\ek\[\jXÔXek\#[\hl\kf[fjk\i\dfj#
\dkf[ffcl^Xi\`ejkXek\#kf[fjfjd\`fj
[\Zfdle`ZXƒf~m\cfZ`[X[\`eÔe`kX\X
Zljkfq\if%
)%²8Zfejkilƒf[\jkXlkfg`XgXik\[\
&2081,&$‰—(6*ULHO
ldXhl\jkfYXj\1hl\k`gf[\m`m†eZ`Xj
hl\i\dfjk\iZfdf`e[`mˆ[lfj\Zfdf
\ek`[X[\jjfZ`X`jÆ]Xdˆc`Xj#\dgi\jXj#
XlkXihl`Xj#eXƒ‘\jÆ\hl\_fa\efgf$
[\dfjk\igfi]XckX[XjkX`jIE>6
*%²8\jkXhl\jkfjfdX$j\ldXflkiX1
hl\m`m†eZ`Xj\jkXdfj[`jgfjkfjX[\`oXi
[\k\i#ldXm\qm`m\e[felddle[f[\e$
jXd\ek\Zfejkilˆ[f\dZ`dX[\IE>6
E\e_ldXj[\jkXjhl\jk‘\jjfefmXj#
\dk\idfj[X\d\i^†eZ`X\[X`dgcXe$
kXƒfdXjj`mX[XjefmXji\[\jcf^ˆjk`ZXj
eX?ldXe`[X[\efj’ck`dfj[f`jj„Zl$
cfj8[`]\i\eƒX\jk}hl\f`dX^`eXildX
lkfg`XZfdldYXj\X[XeXjIE>a}ef
Zfii\jgfe[\XjXk`j]Xq\ie\Z\jj`[X[\j
Y}j`ZXj`e[`m`[lX`j\Zfc\Zk`mXjY\dZf$
e_\Z`[Xj[X?ldXe`[X[\[\j[\j\dgi\#
dXjj`dXZfejkil`iefmXjm`m†eZ`Xjhl\
eleZXe`e^l„dm`m\lXek\j#\hl\#Xc`}j#
XdX`fi`X[\eje\dj\hl\ij\gjX`e[X
X`dX^`eXi%%%
(;(03/2'(129$8723,$
;X[XjXjc`d`kXƒ‘\j[\k\okf#mflZfeki`$
Yl`iZfdld\o\dgcf[\EFM8LKFG@8
hl\d\dfk`mXdl`kf1Xi\Zlg\iXƒf[X
m`m†eZ`X[\È]Xdˆc`X\jk\e[`[XÉgfii\Zli$
jf~jIE>%Kf[fjjXY\dfjhl\XÈ]Xdˆc`X
\jk\e[`[XÉ[fjefjjfjXek\gXjjX[fjef
k\ddX`jZfe[`ƒ‘\j[\jfYi\m`m†eZ`XeX
jfZ`\[X[\XZklXc%GfekfÔeXcJ\i}gfjjˆ$
m\ci\Zlg\iXif\jj\eZ`Xc[\jk\Xik\]XZkf
jfZ`Xc#hl\kXekfefj]f`’k`cef[\j\emfcm`$
d\ekf[X?ldXe`[X[\6FlmXdfjd\jdf
XZ\`kXihl\fZfeZ\`kf[\]Xdˆc`Xa}\iX6
FiX1j\X[d`k`idfjhl\ZX[Xld[fj
\c\d\ekfj[\ldXÈ]Xdˆc`X\jk\e[`[XÉ
Æ[fjY`jXmjXfjY`je\kfjÆ\jkXifm`$
m\e[f\dZfek\okfj`ejkild\ekX[fjZfd
ldXgXiX]\ie}c`X[\^X[a\kj\c\Zkie`Zfj
jlg\i$[lg\i#ZfdXe[X[fjgfimfq#gfi
^\jkfj#gfik\ZcX[fj\iXkfj#\hl\kf[fj
\c\j\jkfc`^X[fjgfiIE>\eÔd#kXc
Zfdfm\dfj_fa\a}eXjefmXj^\iXƒ‘\j
[\af^fj\efjÔcd\j 2j\X[d`k`idfjhl\
kf[fjfji\Zlijfj]ˆj`Zfjhl\\jk\jd\d$
Yifj]Xd`c`Xi\jljXd\jkf[fkX[fj[\
I=@;XZk`mfj#`eZcl`e[f\c\jgigi`fj#
\m`[\ek\d\ek\#\hl\kf[ff\jgXƒf]ˆj`Zf
\dhl\j\dfm`d\ekXd\jk}df[\cX[f
[\]fidX^\f$i\]\i\eZ`X[X#g\id`k`e[f
e\c\Èm`jlXc`qXiÉm`iklXcd\ek\fj\jgXƒfj
]ˆj`Zfj\dhl\\jk\j_ldXefji\Xcd\ek\
m`m\eZ`Xd\dk\dgfi\Xc%<ekf#kf[fj
gf[\i\dfjgXik`c_Xi\dk\dgfi\XcXm`$
m†eZ`X[fjflkifj#j\Xjj`df[\j\aXidfj
\Xlkfi`qXidfj#ZcXif#ljXe[fgXiXkXcfj
efjjfji^fjj\ejfi`X`j]XcX$Xl[`ƒf$m`$
jf\dj`dlcke\f\[\]fiXdeXkliXc%
8[`jgfe`Y`c`qXƒf[\jkXZXgXZ`[X[\
Æ[\m`m\i\dk\dgfi\Xc#ÈZfc\Zk`mXd\ek\É#
Xi\Xc`[X[\hl\\jk}XXZfek\Z\iXm}i`Xj
g\jjfXjhl\\jkf\dcfZX`j[`]\i\ek\jÆ`i}
i\mfclZ`feXifk`gf[\m`m†eZ`Xj[`jgfeˆ$
m\`j_fa\~^iXe[\dX`fi`X[fj_ldXefj#
Xg\eXjhlXe[fgXik`c_Xdfd\jdf\jgXƒf
]ˆj`Zf%<jkXZXgXZ`kXƒfm`iklXc[\m`m\eZ`Xi
Xm`[Xefj\lÕlof\dk\dgfi\Xc#dXj\d
cfZXc`qXƒ‘\j]ˆj`ZXj[`jk`ekXj#j\i}#eXd`e_X
fg`e`f#ldX[Xj^iXe[\jkiXej]fidXƒ‘\j
[fÈ_XY`kXi_ldXefÉhl\XjK@:\XjIE>
m`ifgfk\eZ`Xi%
<#e\jkXZfe]fid`[X[\#Xhl\jkf\jj\e$
Z`XcXi\jgfe[\ief„Xhl\]f`]fidlcX[X%
8hl\jkfef„dX`ji\g`jXiXm\c_XZXeƒf
[fjZfek\’[fj\[fjj\im`ƒfj#dXjj`d1hl\
lkfg`Xj[\m\dj\iZfemfZX[Xj\Zfc\Zk`mX$
d\ek\Zfejkilˆ[Xjhl\#Xfj\i\dX[fgkX$
[XjjfZ`Xcd\ek\#Zi`\d[\]XZkfldefmf
d\iZX[f#fe[\#XgXik`i[XjefmXjm`m†eZ`Xj
e\cXjZfejkXek\j#XgXi\Z\defmXje\Z\jj`$
[X[\jZlaXjXk`j]Xƒf\o`^\XjIE>6FZ\i$
e\[Xhl\jkf[XjIE>jfXjM@MÜE:@8J
:FC<:K@M8Jhl\\cXjgifgfiZ`feXd
18125,%(,52',5(&725'((%86,1(6608/7,0(',$'$&21752/,19(67(
*HVW¥RGDPXGDQ©DQDHUDGLJLWDO
Fjd\[`XkiX[`Z`feX`jjffjhl\k†ddX`jZXgXZ`[X[\\gfk\eZ`XcgXiXm\eZ\i%
8@ek\ie\kXYi`lfXg\k`k\gXiXfZfejldf[\Zfek\’[fj\fd\iZX[fgXjjflXj\ifdle[f
+
fa\\d[`X#giXk`ZXd\ek\kf$
[fjfje\^Z`fjjf[`^`kX`j%8
[`^`kXc`qXƒf]f`\X`e[X„#gXiX
Xc^ldXjfi^Xe`qXƒ‘\j#fdX`fi
[\jXÔf[fgfekf[\m`jkX[\^\j$
kf[Xdl[XeƒX%LdXj]fiXdg`fe\`iXj#
flkiXjXgXe_XiXdfZfdYf`f\flkiXji\$
j`jk`iXdXk„efgf[\idX`j\c\`X$j\hl\
efgf[\d %DXjkf[XjXZXYXiXdgfii\e$
[\i$j\Xf Z_`g#~ji\[\j#~YXj\[\[X[fj#
Xf[XkXZ\ek\i#XfZfd„iZ`f\c\Zkie`Zf\
~glYc`Z`[X[\fec`e\%
8\iX[X[`^`kXc`qXƒfXYi`lefmfj_f$
i`qfek\j# dXj kXdY„d dl[fl dl`kfj
gXiX[`^dXj[fjdf[\cfj[\e\^Z`f\d
giXk`ZXd\ek\ kf[Xj Xj `e[’jki`Xj% ;Xj
dX`jg\hl\eXj~jdX`fi\j\dgi\jXj#X
fYi`^Xkfi`\[X[\[\ldXi\[\Ôe`ƒf[fj
df[\cfj\Zfed`Zfj\[\^\jkfi\m\cfl$
j\d\jdfld]XZkfi[\k\id`eXek\gXiXfj
Yfeji\jlckX[fj%M\aX$j\fZXjf[X^`^Xek\jZX
Bf[Xb#hl\k\m\[\XYXe[feXifdf[\cfhl\
j\^l`X_}XefjgXiXj\X[XgkXi~]fkf^iXÔX
[`^`kXc%DXjj\gXiXX`e[’jki`X[X]fkf^iXÔX
\jkXdl[XeƒXa}\jk}eldX]Xj\XmXeƒX[X#
eX`e[’jki`X[fjd\[`XgXi\Z\X`e[X\jkXi
ef`eˆZ`f#m`m\e[f$j\#e\jk\dfd\ekf#f
i\Z\`f[XÈZXe`YXc`qXƒfÉ#fhl\eXd`e_X
fg`e`f„`e]le[X[f%
8Zi\[`kfhl\ef_}hl\k\ii\Z\`fj#gf`j
fjd\[`XkiX[`Z`feX`jjffjhl\k†ddX`j
ZXgXZ`[X[\\gfk\eZ`XcgXiXm\eZ\i%Gfi
ldcX[f#X@ek\ie\kXYi`lfXg\k`k\gXiXf
Zfejldf[\Zfek\’[fjefjdX`jmXi`X[fj
kXi^\kj#kiXq\e[fdX`j\efmfjc\`kfi\j#\j$
g\ZkX[fi\j#lk`c`qX[fi\j#\kZ%Gfiflkif#f
efjjfd\iZX[fgXjjflXj\ifdle[f%
129263$5$',*0$6
Fhl\[`]\i\eZ`Xfjgifa\Zkfj^cfYX`j„f
]XZkf[\hl\i\i\dj\iZX[Xm\qdX`jcfZX`j%
ye\jk\gfekfhl\`eZ`[\Xfgfikle`[X[\
[fjd\[`XkiX[`Z`feX`j#gf`jfjZfek\’[fj
[\gifo`d`[X[\\f`[`fdXjf`e\hl`mf$
ZXd\ek\]XZkfi\j$Z_Xm\[\[`]\i\eZ`Xƒf#
\a}c\mXiXddl`kfj gcXp\ij`ek\ieXZ`f$
eX`jXÈkiX[lq`i\d$j\É#XX[XgkXifjj\lj
j\im`ƒfj~je\Z\jj`[X[\j[\ZX[XgXˆj\X
XZi\jZ\ekXimXcfiZfdZfek\’[fjcfZX`j%
8X[XgkXƒfX\jkXefmXi\Xc`[X[\hl\i$j\
i}g`[X#eldXXckliX\dhl\efgXiXd[\
jli^`igcXp\ijeXjZ`[fjZfd;E8[`^`kXc#
Ý2TXHGLIHUHQFLDRV
SURMHFWRVJOREDLV«RIDFWR
GHTXHUHUHPVHUFDGDYH]
PDLVORFDLV‹QHVWHSRQWR
TXHLQFLGHDRSRUWXQLGDGH
GRVPHGLDWUDGLFLRQDLV
SRLVRVFRQWH¼GRVGH
SUR[LPLGDGHHRLGLRPDV¥R
LQHTXLYRFDPHQWHIDFWRUHV
FKDYHGHGLIHUHQFLD©¥RÞ
Zfddf[\cfj[`ed`Zfj[\^\jkf\Zfd
ZXgXZ`[X[\[\dl[XeƒXg\idXe\ek\%
Gfihl\„hl\fPflKlY\flXCXjk%=D
ef]fiXdZi`X[XjgfildX\jkXƒf[\KM
fl[\i}[`f6J`dgc\jd\ek\gfihl\e\e_ld
[fjd\`fjkiX[`Z`feX`jk`e_Xg\iZ\gZ`feX[f
fd\`f[`^`kXcZfd\jk\gfk\eZ`Xc%Flm`X$
$j\dl`kfYfX^\ek\[`q\iÈ\lefXZi\[`kf
eX@ek\ie\kÉ#hlXe[feXi\Xc`[X[\ef\iX
ldXhl\jkf[\]„#dXjj`d[\m`jf%Dl`$
kfjgfi`e„iZ`X#gfi]XckX[\jb`ccjeXjjlXj
\hl`gXjflg\cfd\[f[\ÈZXe`YXc`qXƒfÉ
ÔZXiXdZi`Xk`mXd\ek\ÈZ\^fjÉeXlk`c`qX$
ƒf[\jkXjefmXjgcXkX]fidXj%
<jkXdl[XeƒXeXX[XgkXƒfXfjefmfj
gXiX[`^dXjX`e[X\jk}Y\def`eˆZ`f#\
hlXe[ff[`^fi\Ôif$d\ZfeZi\kXd\ek\#
e\jk\Zfek\okf#~YfX^\jkf[Xdlck`gc`$
Z`[X[\[\[`jgfj`k`mfjfe[\fjZfek\’[fj
gf[\dj\iZfejlckX[fj\~]fidXZfdf
jf[`jgfe`Y`c`qX[fjXfjZfejld`[fi\j%
GXi\Z\j`dgc\j#dXj„kl[fd\efj`jjf%
ygi\Z`jXd\ek\XXYfi[X^\dÈj`dgc`jkXÉ
hl\Zfe[\eXdl`kfj~gXik`[X%M\aX$j\fZX$
jf[Xi}[`f#hl\„#eXd`e_Xfg`e`f#fd\`f
hl\k\df;E8dX`jgio`df[X@ek\ie\k#
g\cfj\lgf[\i[\jˆek\j\eX]fidX[\Zfdl$
e`ZXi#`d\[`Xk`jdf\`ek\iXZk`m`[X[\Zfdf
flm`ek\#fe[\fk\c\]fe\„[\j[\j\dgi\f
gi`eZ`gXcZXeXcljX[fgXiXhl\fjflm`ek\j
j\aXd^\iX[fi\j[\Zfek\’[fj%
@jkfi\`k\iXfZfeZ\`kfL>:Lj\i>\$
e\iXk\[:fek\ek #hl\ef„efmf\e\d
j\hl\i]f`Zi`X[fg\cX@ek\ie\kÆ\jkXXg\$
eXjfÈYXgk`qflÉ%FjdX`fi\jjlZ\jjfj[X
_`jki`X[Xi}[`f]fiXd\oXZkXd\ek\fj
gif^iXdXjhl\gifdfm`XdX`ek\iXZk`m`$
[X[\\XZi`Xƒf[\Zfek\’[fjg\cfjfl$
m`ek\j#Zfdf#gfi\o\dgcf1HlXe[ffK\$
c\]fe\KfZX#GXjjX^\`if[XEf`k\\X`e[X
_fa\f =ildKJ=%8ÔeXc#XjZf`jXjhl\
kXekfdl[XiXd#j\ZXc_Xi#efdl[XiXd
Xjj`dkXekf¿
Fhl\dl[fl[\]XZkf]fiXdXjgfjj`$
Y`c`[X[\jk\Zefc^`ZXj%?fa\#k\dfjXZ\jjf
g\idXe\ek\XfjZfek\’[fjefG:#G;8#
GJG#`G_fe\#9cXZb9\iip#B`e[c\#I\mfi}$
[`f ¿8`e[’jki`X[X[`jki`Yl`ƒfkXdY„d
jf]i\[fd\jdfi\Z\`f[XÈZXe`YXc`qXƒfÉ#
Zfek`elXe[fXXc`d\ekXiXÈ^l\iiXÉ[fj
]fidXkfjÆ;M;#?;;M;hl\\eki\$
kXekfa}Èdfii\lÉ \9clIXpÆhlXe[fa}
j\j\ek\hl\fhl\mX`gi\mXc\Z\ijffj
[fnecfX[j\fjjki\Xd`e^%
E\jkXefmXi\Xc`[X[\[\^cfYXc`qXƒf
\[`^`kXc`qXƒf#j\aXhlXc]fiX`e[’jki`X#
XZi\[`kfhl\„dXk\dXk`ZXd\ek\Z\ikf
hl\m\eZ\iffj gcXp\ijhl\k`m\i\dX
dX`fiZXgXZ`[X[\[\X[XgkXƒf\iXg`[\q
[\`dgc\d\ekXƒf[\efmXj]fidXj[\^\j$
kf#kXcZfdfldZ\ikf;Xin`egfjklcfl
[\]fidXj\d\c_Xek\#eflkifZfek\okf#\d
Z\ikXXckliXÆXjfYi\m`m†eZ`X[fjdX`jXg$
kfj#e\dj\dgi\fjdX`j]fik\j#dXjj\d$
gi\fjdX`jX[XgkXk`mfj%<j\\jk\dfm`$
d\ekfeXjfi^Xe`qXƒ‘\j„`dgfikXek\#ef
„d\efji\c\mXek\gXiXXZfdg\k`k`m`[X[\
[XjeXƒ‘\j#hl\\jk}ZX[Xm\qdX`j[\g\e$
[\ek\[XÈ[`^`kXc`qXƒfÉ[XjjlXj`e[’j$
ki`Xj#\dX`jX`e[XX^fiX#\dk\dgf[\
gj`Zfj\[\Zi`j\#\dhl\Xhl\jkf[Xjf$
Yi\m`m†eZ`X„#[\]XZkf#ldXhl\jkf¿
6ERSµOINTERACTIVADESTEARTIGOEMWWW
CIBERTRANSISTORCOM
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZffg`e`f
1812$57856,/9$&(2'$352'8‰—(6),&7&,$6
5HGHVGHQRYRVFRQWH¼GRV
ygi\Z`jfld`em\jk`d\ekf#gXiXc\cfXf`em\jk`d\ekfeXj`e]iX$\jkilkliXj[\XckXm\cfZ`[X[\#eX
Zi`Xƒf#gif[lƒf\gifdfƒf[\Zfek\’[fj\dcˆe^lXgfikl^l\jX%:femfZXe[fkf[fjfjgcXp\ij
''0„fXef[XjIE>\d
Gfikl^Xc%K\d$j\[`jZlk`[f
fj\l`dgXZkf\dk\idfj
\Zfed`Zfj\jfZ`X`j#dXj„
`^lXcd\ek\`dgfikXek\g\e$
jXi\g\ijg\Zk`mXifk\dXefZfek\okf[X
`e[’jki`X[fjZfek\’[fj#flj\aX#Xek\j[\
dX`j#\dk\idfjZlckliX`j%J\_}ldXgi`f$
i`[X[\XYjfclkXd\ek\`ehl\jk`fe}m\cef
j\im`ƒfg’Yc`Zf#„X[\c`^Xikf[fjfjZ`[X$
[fj\[\kfieXiXZ\jjˆm\`jfjj\im`ƒfj\fj
Zfek\’[fjgXiXkf[fjfjgfikl^l\j\j%
:fdfjXeleZ`X[fj`em\jk`d\ekfjeXj
efmXji\[\j[\ÔYiXgk`ZX#Xjgfjj`Y`c`$
[X[\j[\XZ\jjfXfjZfek\’[fjXld\ekXd
\ogfe\eZ`Xcd\ek\\fi\Z\`f[\hl\j\gl$
[\jj\\jkXiXZi`XildXjfZ`\[X[\[\`e]fi$
dXƒfhl\j\gXiXjj\fji`Zfj[fjgfYi\j#
`jkf„#fjhl\k†d[fjhl\efk†dYXe$
[XcXi^X#gXi\Z\`e]le[X[f%Ef_Xm\i}#
gfikXekf#ldXk\c\m`jfgXiX\e[`e_\`iX$
[fjZfdf_fa\fjgXZfk\jZXYffl@GKM \ldXk\c\m`jfgXiXgfYi\jfjhlXkif
ZXeX`j^\e\iXc`jkXj %?Xm\i}ldXdlck`$
gc`Z`[X[\[\Zfek\’[fjZfdj\^d\ekfj
\jg\ZˆÔZfj\oZclj`mfjdXj[\XZ\jjf^\$
e\iXc`qX[f%
Ef\ekXekf#f^iXe[\`em\jk`d\ekf\d
k\Zefcf^`Xef\jk}Xj\iXZfdgXe_X[fgfi
ld`em\jk`d\ekf\dZfek\’[fj%<jkXdfj
Xi\gif[lq`ifdf[\cf[fY\kf#hl\]\q
Zfdhl\ÔZ}jj\dfjZfdldgXˆjZ_\`f[\
Xlkf$\jkiX[Xj#\jk}[`fj\jXcXj[\\jg\Zk}$
ZlcfjmXq`Xj#j\dZfek\’[fj%
3$3(/'2(67$'21$',1$0,=$‰…2
8Zi`Xƒf[\ldX`e[’jki`XXl[`fm`jlXc
gfikl^l\jX]fik\\[`m\ij`ÔZX[X[\m\i`X
j\ildXgi`fi`[X[\eXZ`feXc%8^iXe[\
hl\jkf„1hlXc„fdf[\cf[\e\^Z`f#
Zfdf„hl\j\mfgX^Xifjgif^iXdXj#
fjÔcd\j\Xjj„i`\j6<X`e]fidXƒf\d
gXik`ZlcXiXi\gfikX^\d\X`em\jk`^Xƒf
[\`e]fidXƒf 6<#a}X^fiX#fjefmfj
Zfek\’[fjdlck`d„[`X#`eZcl`e[faf^fj
ZfdZfek\’[fjfi`^`eX`j\dcˆe^lXgfi$
kl^l\jX6<djldX#Zfdfj\mfgX^Xi
fjZfek\’[fjfi`^`eX`j6JfYi\kl[fe\jk\
dfd\ekf\dhl\fjfg\iX[fi\j[\k\c\$
m`jfg\i[\dglYc`Z`[X[\\XE\kX`e[X
efXk\d[\]fidXj`^e`ÔZXk`mX%
&2081,&$‰—(6*ULHO
Ý2TXHWHPIDOWDGR
HP3RUWXJDOQ¥R«DUWH
QHPDUWLVWDVRTXH
IDOWD«PHLRVSURGX©¥R
UHJXODUPRGHORVGH
QHJµFLRDUWLFXODGRV
VXVWHQW£YHLV
GLYHUVLïFDGRV
HGXUDGRXURVRXVHMD
HPWHUPRVJHUDLV
LQG¼VWULDÞ
DX`j[fhl\eleZX#eldgXˆj[\g\$
hl\eX\jZXcXZfdfGfikl^Xc#k\d[\j\if
<jkX[fX`eZ\ek`mXi\X`em\jk`iefj\Zkfi%
EfjXkiXm„j[Xk\c\m`jfg’Yc`ZX#Zfdf
kXdY„dXkiXm„j[\gfcˆk`ZXj[\`em\jk`$
d\ekfZlckliXc#\#[\j[\cf^f#\o`^`e[fXfj
[`jki`Yl`[fi\jhl\`em`jkXdeXhl`cfhl\
„XjlXiXqf[\\o`jk†eZ`X1fjZfek\’[fj%
y[\jj\jZfek\’[fjhl\ej]XcXdfjeXj
efjjXjZfem\ijXj#jf\c\jhl\ejhl\$
i\dfjm\iXhlXchl\i_fiX#\dhlXchl\i
„Zi#„gXiXX\o`jk†eZ`X[\c\jefle`m\ijf
[Xcˆe^lXgfikl^l\jXhl\k\d[\_Xm\i#
li^\ek\d\ek\#ld`em\jk`d\ekf\ldX
\jkiXk„^`Xdlck`gcXkX]fidX%
?fa\\d[`Xef_}gifgi`Xd\ek\ldX
`e[’jki`XXl[`fm`jlXc\dGfikl^Xc%<eki\
ldZ`e\dX\oZ\jj`mXd\ek\[\g\e[\e$
k\[\jlYjˆ[`fj\jkXkX`j#hl\ef\eZfe$
kiflX`e[XefmXj]fidXj[\ÔeXeZ`Xd\e$
kfe\djflY\Zi`Xiefmfjg’Yc`Zfj#\ldX
k\c\m`jffe[\hlXj\ef_}gif[lkfi\j
`e[\g\e[\ek\j\fe[\fj^iXe[\jgif[l$
kfi\jfljfjlZlijX`j[\dlck`eXZ`feX`j
fljfXjgigi`Xj\jkXƒ‘\jXgX`jX^\d„
hlXj\[\j\ikX%
Fhl\k\d]XckX[f\dGfikl^Xcef„
Xik\#e\dXik`jkXj#fhl\]XckX„d\`fj#gif$
[lƒfi\^lcXi#df[\cfj[\e\^Z`fXik`Zl$
cX[fj#jljk\ek}m\`j#[`m\ij`ÔZX[fj\[liX$
[fi\j#flj\aX#\dk\idfj^\iX`j#`e[’jki`X%
<Xgifdfƒf\[`mlc^Xƒf[fjZfek\’[fj
[\jjX`e[’jki`X#`jkf„#Xhl`cfhl\k\dX
m\iZfdX[`d\ejfdX`j\jg\ZkXZlcXi\
g’Yc`ZX[fXl[`fm`jlXc%
<iXgi\Z`jfhl\_flm\jj\ld`em\jk`$
d\ekf#gXiXc\cfXf`em\jk`d\ekfeXj`e$
]iX$\jkilkliXj[\XckXm\cfZ`[X[\#eXZi`X$
ƒf#gif[lƒf\gifdfƒf[\Zfek\’[fj
\dcˆe^lXgfikl^l\jX%
DXjldXj„i`\[\dl[XeƒXjefgif$
Z\jjf[\gif[lƒf\ÔeXeZ`Xd\ekfef„
jlÔZ`\ek\j\ef_flm\ildXdl[XeƒX[\
d\ekXc`[X[\jhl\\c\aXXZi`XƒfXl[`fm`$
jlXcZfdfldXgi`fi`[X[\eXZ`feXc#kf
fldX`j`dgfikXek\hlXekfXji\[\j[\
efmX^\iXƒf%;\hl\X[`XekXk\idfjXj
Xlkf$\jkiX[Xjj\ef`em\jk`dfjefjXlkf$
dm\`jhl\efjgf[\dc\mXigXiXkf[fjfj
j\ek`[fjhl\hl\i\dfj#j\d\„g\id`k`[f
XYljXi[Xd\k}]fiX%
FD`e`jk„i`f[X:lckliX[\ZcXiflhl\
Xcˆe^lXgfikl^l\jX„fefjjfdX`figX$
ki`de`f\f^fm\iefXeleZ`flld]le[f
[Xcˆe^lX#hl\j\[\j[fYiXi}eldXj„i`\
[\gif^iXdXj\`e`Z`Xk`mXj%DXj„\jj\e$
Z`Xcg\iZ\Y\ihl\ef_}gfcˆk`ZX[Xcˆe$
^lXj\dgfcˆk`ZXgXiXfXl[`fm`jlXc%<gXiX
\jjXgfcˆk`ZX„]le[Xd\ekXcZfemfZXikf$
[fjfjgcXp\ijeld^iXe[\gifa\Zkf#d’c$
k`gcf\[`m\ijf#hl\k\d[\j\ild[\jˆ^$
e`feXZ`feXc%
8gif[lƒfXl[`fm`jlXc„ld[fjj`eX`j
[\m`kXc`[X[\[\ldXZlckliX\[\ldXcˆe$
^lX%LdgXˆjg\ejX$j\\[\j\emfcm\$j\eXj
jlXjÔZƒ‘\j%J\ef_}Ôcd\j#j„i`\j#af^fj
\gif^iXdXjZfdfjk\dXj\Xjg\ijfeX^\ej
cfZX`j#XgX`jX^\dÔZXd\efj[`m\ij`ÔZX$
[X\dX`jgfYi\%8ji\[\j[\efmX^\iXƒf
k†d[\j\ii\[\j[\efmfjZfek\’[fj%
67(3+(1-85<3520(7+($19,&(&+$,50$1Ø('8&$7,21675$7(*<
51*HRSRUWXQLGDGHVQD(GXFD©¥R
8k\Zefcf^`XXjjfZ`X[X~<[lZXƒff]\i\Z\ld\efid\gfk\eZ`Xc#hl\gf[\kiXej]fidXifdle[f
[f\ej`ef\[XXgi\e[`qX^\d%8jK@:g\id`k\dhl\j\aXd[\j\emfcm`[XjXjZfdg\k†eZ`Xj
e\Z\jj}i`XjgXiXldXd\c_figi\gXiXƒfgXiXf]lklif\]Xmfi\Z\ifjlZ\jjf\f[\j\dg\e_f
*
cfYXc`qXƒf#efmXjk\Zefcf^`Xj#
mXi`Xƒ‘\jefjZ`Zcfj\Zfe$
d`Zfj#Xhl\Z`d\ekf^cfYXc\
dl[XeƒXjefd\iZX[f[\kiX$
YXc_fjfXg\eXjXc^lej[fj
]XZkfi\jhl\`eÕl\eZ`XdX]fidXZfdff
j`jk\dX\[lZXk`mfgi\gXiXfjafm\ejgXiX
f]lklif%8ZklXcd\ek\#fjafm\ej[\jg\e$
[\dYfXgXik\[fj\lk\dgf`d\ijfjef
dle[f[Xjk\Zefcf^`Xj\gi\]\i\dhl\X
`e]fidXƒfj\aX[`jki`Ylˆ[X[\ldX]fidX
Zi`Xk`mX#\emfcm\ek\\`ek\iXZk`mX%E\d
j\dgi\j\[\gXiXdZfd\jkXi\Xc`[X[\eXj
\jZfcXj#fe[\j\Xg\iZ\Y\d[\hl\k†d[\
[`^\i`iZfe_\Z`d\ekfjgfim\q\j[`]ˆZ\`j
[\\ek\e[\i#ZfdgflZf`ek\i\jj\\Xgi\$
j\ekX[fj[\]fidXgflZfZXk`mXek\%
8k\Zefcf^`XXjjfZ`X[X~<[lZXƒff]\$
i\Z\ld\efid\gfk\eZ`Xc#hl\gf[\kiXej$
]fidXifdle[f[f\ej`ef\[XXgi\e$
[`qX^\d%8jK@:g\id`k\dhl\j\aXd
[\j\emfcm`[XjXjZfdg\k†eZ`Xje\Z\jj}i`Xj
gXiXhl\fjafm\ejk\e_XdldXd\c_fi
gi\gXiXƒfgXiXfj\l]lklif%Gf[\d`^lXc$
d\ek\Zfeki`Yl`igXiXldXXgi\e[`qX^\d
dX`jZXk`mXek\\#Zfej\hl\ek\d\ek\#]X$
mfi\Z\ifjlZ\jjf\f[\j\dg\e_f\jZf$
cXi\j[fjXclefj%
J\#gfildcX[f#XjIE>g\id`k\dXfj
Xclefjk\iXZ\jjf~`e]fidXƒf[\XZfi[f
ZfdXjjlXje\Z\jj`[X[\j#gfiflkif#fj
gif]\jjfi\jk†dXgfjj`Y`c`[X[\[\lk`c`$
qXiXj]\iiXd\ekXjhl\\jkfXfj\lXcZXe$
Z\gXiXgi\gXiXi\^\i`iXjjlXjc`ƒ‘\j[\
ldX]fidX[`^`kXc\XmXc`Xi[`Xi`Xd\ek\
f[\j\dg\e_f[fjj\ljXclefj%8jgfj$
j`Y`c`[X[\jjf`eÔe`kXj#j\e[ff\ej`ef
\ei`hl\Z`[fZfdfljf[\dlck`d„[`X\
i\Zlijfj`ek\iXZk`mfj%
LdX[Xjgi`fi`[X[\j[\jk\gifa\ZkfZfe$
j`jk\\d]fie\Z\i~j\jZfcXjd\c_fi\jc`^X$
ƒ‘\j[\YXe[XcXi^XeX@ek\ie\k%GXiXXc„d
[`jjf#\o`jk\dflkiXjk\Zefcf^`Xj[\^iXe$
[\hlXc`[X[\eXjjXcXj[\XlcXj#hl\[\m\d
j\i`^lXcd\ek\k`[Xj\dZfej`[\iXƒfgfi
g\id`k`i\dhl\Xji\[\jj\aXd`dgcXekX[Xj
ZfdjlZ\jjf%:fdf\o\dgcfjXc`\ekXdfjX
lk`c`qXƒf[\hlX[ifj`ek\iXZk`mfj\dZfe$
alekfZfdfj[`jgfj`k`mfj[\i\jgfjkXflf
ZfdglkX[fi[fjXclefj%
݋LPSRUWDQWHGHVHQYROYHU
XPDYLV¥RSDUWLOKDGDVREUH
RIXWXURGD(GXFD©¥RWHQGR
HPFRQWDDVFRPSHW¬QFLDV
TXHRVMRYHQVGRV«FXOR;;,
QHFHVVLWDPGHDGTXLULUH
TXDLVRVPHOKRUHVP«WRGRV
GHHQVLQRDGHVHQYROYHU
UHFRUUHQGRDSODWDIRUPDV
HWHFQRORJLDVDGHTXDGDVÞ
3$3(/)81'$0(17$/'$67,&
HlXchl\ik\Zefcf^`X[`jgfeˆm\cefd\i$
ZX[f„#gfij`j#`ejlÔZ`\ek\gXiXZXljXi
dl[XeƒXjeXj\jZfcXjj\efk`m\idfj\d
ZfekXfji\jgfej}m\`jg\cXhlXc`[X[\[f
\ej`ef%8Zfdg\k†eZ`X[fjgif]\jjfi\jk\d
[\j\i[\j\emfcm`[XgXiXhl\\jkXfgfikl$
e`[X[\j\kfie\i\Xc`[X[\%8jK@:[\j\d$
g\e_XdldgXg\cdl`kf`dgfikXek\gXiX
hl\kXcj\ZfeZi\k`q\%Fljf[\i\Zlijfj
[`^`kX`j]XZ`c`kXXgXik`c_X[\`[\`Xj\eki\fj
[fZ\ek\j%G\ejXe[fe`jjf#XGifd\k_\Xe
Zi`flf\jgXƒfgifd\k_\XegcXe\k%ZfdÆX
dX`fiZfdle`[X[\m`iklXc[\gif]\jjfi\j#
[\[`ZX[f\oZclj`mXd\ek\~gXik`c_X[\
i\Zlijfj#`[\`Xj\d\c_fi\jgi}k`ZXjeXj
jXcXj[\XlcXj%8ZklXcd\ek\#\jk\gfikXc
ZfekXZfddX`j[\**'d`cd\dYifj\j$
gXc_X[fjgfikf[ffdle[f\dX`j[\()
d`ci\Zlijfj%
E\jkXZfdle`[X[\\eZfekiXi}ldX
XdgcX^XdX[\i\Zlijfj[`^`kX`j#hl\`e$
Zcl\dk\okfj#`dX^\ej#mˆ[\fj\jfej%LdX
m\qhl\\jk\ji\Zlijfjjf`ek\iXZk`mfj#
XZi\[`kXdfjhl\#\dZfealekfZfdXj
IE>#„gfjjˆm\cZfeki`Yl`igfj`k`mXd\ek\
gXiXfdf[fZfdfjfc\ZZ`feX[XjXjXl$
cXj#k\e[fZfdfgi`eZ`gXc`ek\i\jj\kfie}$
$cXjdX`jZXk`mXek\jgXiXfjXclefj%<o`jk\
Xe\Z\jj`[X[\[\kiXej]fidXiX<[lZXƒf#
\Xji\[\j[\efmX^\iXƒfjfldZfd$
gfe\ek\m`kXcgXiXhl\\jkXm`jfj\kfi$
e\i\Xc`[X[\%
;\]fidXXZfeZi\k`qXi\jk\gifa\Zkf#
„`dgfikXek\[\j\emfcm\ildXm`jfgXi$
k`c_X[XjfYi\f]lklif[X<[lZXƒfk\e$
[f\dZfekX1XjZfdg\k†eZ`Xjhl\fjaf$
m\ej[fj„ZlcfOO@e\Z\jj`kXd[\X[hl`i`i
\hlX`jfjd\c_fi\jd„kf[fj[\\ej`ef
X[\j\emfcm\ii\Zfii\e[fXgcXkX]fidXj
\k\Zefcf^`XjX[\hlX[Xj%Ld\c\d\ekf
ZilZ`XcgXiX\jkXm`jf„X\jkiXk„^`XgX$
iXXdl[XeƒX#hl\gf[\j\iXcZXeƒX[X
XkiXm„j[X`dgc\d\ekXƒf[\gif^iXdXj
[\]fidXƒf\[\Xg\i]\`ƒfXd\ekf[fj
gif]\jjfi\j%
:feZi\k`qXi\jkXm`jf„`dgfikXek\
gXiXf]lklif[fjefjjfjafm\ej%8Gif$
d\k_\Xegi\k\e[\gifjj\^l`iefjgi$
o`dfjk\dgfjZfd\jk\kiXYXc_f[\Zff$
g\iXƒf#\emfcm\e[fkf[XXZfdle`[X[\
\[lZXk`mXgfikl^l\jX\dl`kfjflkifjgXˆ$
j\j[f^cfYf%
K\e[f\dZfekX\jk\j]XZkfi\j\Xj
e\Z\jj`[X[\j[XjlXjfZ`\[X[\#fGcXef
K\Zefc^`Zf[X<[lZXƒfgfikl^l†j`eXl$
^liflldXmXc`fjX\kXgXg`fe\`iXeX<l$
ifgXhlXe[fcXeƒflfZfeZlijf`ek\ieX$
Z`feXcgXiXXg\ki\Z_Xd\ekf[\jXcXj[\
XlcXZfdhlX[ifj`ek\iXZk`mfj\m`[\fgif$
a\Zkfi\jeXj\jZfcXj[f)%²Z`Zcf[f\ej`ef
j\Zle[}i`f%:fdX`ejkXcXƒf[\Z\iZX[\
,-''hlX[ifj`ek\iXZk`mfj8Zk`m9fXi[[X
Gifd\k_\Xe\jkfZi`X[Xjd’ck`gcXjfgfi$
kle`[X[\j\[\jXÔfjgXiXhl\Xj\jZfcXj
\fjj\ljX^\ek\jgfjjXdc`[\iXildgif$
Z\jjfXiifaX[f#Zi`Xk`mf\`efmX[fi[\dl$
[XeƒXXfeˆm\c[Xjd\kf[fcf^`Xj[\\ej`ef
\[XXgi\e[`qX^\d#j\aXXeˆm\ceXZ`feXc
ZfdfefZfek\okf\lifg\l\dle[`Xc%
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZfÆZXjfjZfeZi\kfj
3257$,6'2&,'$'…2('$(035(6$
&LGDGDQLD
QDSRQWDGRVGHGRV
yldX[Xj^iXe[\jm`ki`XjefdY`kf[fgcXef[\df[\ie`qXƒf\j`dgc`ÔZXƒf[X8G
\[f^fm\ief\c\Zkie`Zf%8@ek\ie\km\`fi\mfclZ`feXiX]fidX[\`ek\iXZƒf[fjZ`[X[fj
\\dgi\jXjZfdfjj\im`ƒfjg’Yc`Zfj#gflgXe[f$j\k\dgf\[`e_\`if
( dZ`eZfXefj[\\o`jk†eZ`X#fGfi$
kXc[f:`[X[fdX`j[fhl\[lgc`$
Zflfe’d\if[fjj\im`ƒfji\Xc`$
qX[fjfec`e\%HlXekfjli^`l#\d
)''+#d\kX[\[fj\lZfek\’[f
\iXXg\eXj`e]fidXk`mf#*'`ek\iXZk`mf
`e`Z`XmXfj\im`ƒfdXjeffk\id`eXmX
fec`e\ \Xg\eXj)'g\id`k`Xi\Xc`qXikf$
[ffgifZ\jjf[\]fidX\c\Zkie`ZX%?fa\#
[`jgfe`Y`c`qXldkfkXc[\0,-j\im`ƒfjXfj
Z`[X[fj%;\jk\j#)(+jfkfkXcd\ek\]\`kfj
m`X@ek\ie\k\gi\jkX[fjgfidX`j[\(-(fi$
^Xe`jdfj\\ek`[X[\jg’Yc`ZXj%KXdY„dX
`[\`Xgfi[\ki}j[fGfikXc[X<dgi\jXi\$
j`[`leXZi`Xƒf[\ldYXcZf’e`Zfhl\
g\id`k`jj\fXZ\jjf\c\Zkie`ZfXfjj\im`$
ƒfjg’Yc`Zfj%;`jgfe`Y`c`qX[f\dd\X[fj
[\)''-#f]\i\Z\XZklXcd\ek\hlXj\d\`f
d`c_Xi[\j\im`ƒfjfec`e\%
FXld\ekf[XcXi^liX[\YXe[X\X
Zi\jZ\ek\dXjj`ÔZXƒf[Xlk`c`qXƒf[X
@ek\ie\k#kXekfgfiZ`[X[fjZfdfgfi\d$
gi\jXj#Zfeki`Yl`lgXiXfjlZ\jjf[\jk\j
j\im`ƒfj%F9XcZf[f:`[X[fXjjld\$j\
ZfdffZXeXc[\XZ\jjfgi`m`c\^`X[fXfj
j\im`ƒfjgi\jkX[fjg\cX8G#k\e[fZfdf
fYa\Zk`mf]XZ`c`kXifi\cXZ`feXd\ekf\eki\
Z`[X[fj\<jkX[f%<XX[\jfZfdgifmXf
j\ljlZ\jjf1j\^le[f[X[fj[X8^†eZ`XgXiX
XDf[\ie`qXƒf8[d`e`jkiXk`mX8D8 #
\ek`[X[\hl\#jfYXklk\cX[XJ\Zi\kXi`X[\
<jkX[f[XDf[\ie`qXƒf8[d`e`jkiXk`mX#
k\dgfid`jjffg\iXZ`feXc`qXiXjd\[`$
[Xj[\df[\ie`qXƒf[X8G#fGfikXc[f
:`[X[fk\dZ\iZX[\)d`c_‘\j[\m`j`kXj
d\ejX`j\ldmfcld\[\lk`c`qX[fi\ji\^`j$
kX[fjXZk`mfjeXfi[\d[fj*''d`c%Jef
j\im`ƒf[\:\ik`[‘\jFec`e\_flm\Z\iZX
[\)'d`cg\[`[fj[\Z\ik`[‘\j[fi\^`jkf
Z`m`c\gi\[`Xc%
A}fGfikXc[X<dgi\jX#cXeƒX[fX*'
[\Ale_f[\)''-ZfdffYa\Zk`mf[X
[`jgfe`Y`c`qXƒf[\j\im`ƒfj\`e]fidXƒf
[\Xgf`fXfdle[f[fje\^Z`fj#g\id`k\#
eld\jgXƒf fec`e\#m}i`fjj\im`ƒfjX\d$
&2081,&$‰—(6*ULHO
P23RUWDOGR&LGDG¥RNµOSUBSTITUIAS,OJASDO#IDADµOMASCRIAESPA²OSDIGITAISEF¬SICOSCOMPLEMENTARES
\d]fZfÆZXjfjZfeZi\kfj
gi\\e[\[fi\j\\dgi\jXj%:fdfZi`XildX
\dgi\jX#`ek\^iXcd\ek\#XkiXm„j[fj\im`ƒf
:i`Xƒf[\<dgi\jXFec`e\fl[`jjfcm\i\
c`hl`[XieX_fiXXjjfZ`\[X[\j%FgfikXci\’$
e\ldmXjkfZfealekf[\`e]fidXƒ‘\jjfYi\
Zi`Xƒf#^\jkf#\ogXejf\\ok`eƒf[\\d$
gi\jXj\`e]fidXX`e[XjfYi\fgfikle`[X[\j
\dgi\jXi`X`j%;`jgfe`Y`c`qXkXdY„dld
mXjkf[`i\Zki`f[\\ek`[X[\jhl\gf[\dk\i
`ek\i\jj\#Xjj`dZfdf]\iiXd\ekXj[\Xgf`f%
8c„d[X:\ik`[fG\idXe\ek\#[XDXiZX
eX?fiXFec`e\\[fI\^`jkf:fd\iZ`Xc
Fec`e\#\eki\flkifj%
&203/(0(17$5,('$'('(&$1$,6
8dYfjfjgfikX`jÆ[f:`[X[f\[X<d$
gi\jXÆ`ek\^iXd$j\efdY`kf[\ld[fj
hlXkiffYa\Zk`mfj\jkiXk„^`Zfj[fXZklXc
<o\Zlk`mf1fi\cXZ`feXd\ekf[X8GZfd
Z`[X[fj\\dgi\jXj#ZfdXgi\jkXƒf[\
j\im`ƒfjg’Yc`Zfj[Xd}o`dXhlXc`[X[\#
j\^lifj#[\XZ\jjfle`m\ijXc#gi\jkX[fj\d
k\dgfi\Xc)+_fiXjgfi[`X\g\ijfeXc`$
qX[fj%8hl``eZcl\d$j\X`e[X`e`Z`Xk`mXj
Zfdff9XcZfDlck`jj\im`ƒfj#9XcZfG\i$
[`X:Xik\`iX#:\ekifj[\=fidXc`[X[\j[\
<dgi\jXj\CfaXj[f:`[X[f%
8jCfaXj[f:`[X[f#gfi\o\dgcf#jf
\jgXƒfj]ˆj`Zfjhl\Zfdgc\d\ekXdfGfi$
kXc[f:`[X[f%8iiXeZXiXd\d(000#\d
C`jYfX\Gfikf#[Xe[f$j\fgi`d\`ifgXjjf
[fZfeZ\`kf[\ fe\jkfgj_fgefXk\e[`$
d\ekfg’Yc`Zf#gXjjXe[ffZ`[X[fXk\i
XZ\jjfXldX^XdX[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj
\gi`mX[fjZfdf lk`c`k`\j#YXe[X\Zf$
dle`ZXƒ‘\j %?fa\#\o`jk\d(,CfaXj[f
:`[X[fcfZXc`qX[Xj\dqfeXj[\^iXe[\
[\ej`[X[\gfglcXZ`feXc18ƒfi\j#8m\`if#
9fiYX#9iX^X#:f`dYiX#=Xif#C`jYfX[lXj #
DX[\`iX#DliƒX#F[`m\cXj#Gfikf#J\k’YXc\
M`j\l%8k„XfÔeXc[fXefgXjjX[fi\Xc`qX$
iXddX`j[\-/d`c_‘\j[\Xk\e[`d\ekfj%
<\jk}\dZlijfX\ogXejf[Xi\[\Zfd
efmfjdf[\cfj[\Xk\e[`d\ekf#XkiXm„j[fj
YXcZ‘\j[\j\^le[X^\iXƒfhl\a}\o`jk\d
efjZfeZ\c_fj[\9fiYX#DliƒX#F[`m\cXj\
I\j\e[\#eldkfkXc[\*'cfaXj\*,d`c_‘\j
[\`em\jk`d\ekf#\eki\]le[fjeXZ`feX`j\
Zfdle`k}i`fj%8Zfdgc\d\ekXiXjCfaXj[f
:`[X[f\o`jk\dfjGfjkfj[\8k\e[`d\ekf
Xf:`[X[fG8: #gfjkfjdlck`jj\im`ƒfj
ZfdXk\e[`d\ekfg\ijfeXc`qX[f\dcfZX`j
[\d\efi[\ej`[X[\gfglcXZ`feXc#hl\]le$
Z`feXdZfdf\ok\ej‘\j%
Flkif[fjgifa\ZkfjZfdefkfi`\[X[\„
f:Xikf[f:`[X[f#a}eXjdfj[\dX`j
[\d\`fd`c_f[\gfikl^l\j\j%KiXkX$j\[\
ld[fZld\ekf’e`Zfhl\jlYjk`kl`hlXkif
[fZld\ekfjfÔZ`X`j1Y`c_\k\[\`[\ek`[X[\#
ZXikf[\Zfeki`Yl`ek\#ZXikf[Xj\^liXeƒX
jfZ`Xc\ZXikf[\lk\ek\[fJ\im`ƒfEXZ`f$
eXc[\JX’[\%8lk`c`qXƒf[\ldZ_`g`ek\$
^iX[fg\id`k\$c_\efmXj]leZ`feXc`[X[\j1
gXiXXc„d[Xj`dgc\j`[\ek`ÔZXƒf#^XiXek\
&2081,&$‰—(6*ULHO
2VGRLVSRUWDLVØGR&LGDG¥RHGD(PSUHVDØLQWHJUDPVH
QXPGRVTXDWURREMHFWLYRVHVWUDW«JLFRVGRDFWXDO([HFXWLYR
RUHODFLRQDPHQWRGD$3FRPFLGDG¥RVHHPSUHVDV
FRPDSUHVWD©¥RGHVHUYL©RVS¼EOLFRVGHP£[LPDTXDOLGDGH
VHJXURVGHDFHVVRXQLYHUVDOSUHVWDGRVHPWHPSR
UHDOKRUDVSRUGLDHSHUVRQDOL]DGRV
XXlk\ek`ZXƒf\c\Zkie`ZX[fZ`[X[fefj
XZkfjhl\c\mXiXZXYf#g\id`k`e[f$c_\Xjj`d
`ek\iX^`iZfdlde’d\ifdX`jXcXi^X[f[\
fi^Xe`jdfjg’Yc`Zfj[\ldX]fidXdX`j
j`dgc\j#i}g`[X\[\jYlifZiXk`qX[X%Gi\$
k\e[\$j\X`e[X]Xq\iZfdhl\XjXck\iXƒ‘\j
[\[X[fj[f:Xikf[f:`[X[fgfjjXdm`i
X`e[XXj\ii\Xc`qX[XjXkiXm„j[Xi\[\Dlck`$
YXeZf%LdX`[\`Xhl\[\jX^iX[X~:fd`jjf
EXZ`feXc[\Gifk\Zƒf[\;X[fjdXjhl\
`ek\i\jjXXf<o\Zlk`mf#hl\m†e\jkXd\[`[X
dX`jldYfd\o\dgcf[\8Gdf[\ieX\[\
[\jZ\ekiXc`qXƒf[\gifZ\[`d\ekfj%
EX}i\X[Xj\dgi\jXj#ldX[XjdX`j
\dYc\d}k`ZXj`dX^\ej[Xi\mfclƒf[X
@ek\ie\k„X<dgi\jXeX?fiX#hl\g\id`k\
Zi`Xildgifa\Zkf\dgi\jXi`Xc\dgflZfj
d`elkfj%J\^le[f[X[fj[fD`e`jk„i`f[X
Aljk`ƒX#[\j[\fj\lXiiXehl\\Xk„=\m\$
i\`if’ck`df ]fiXdZfejk`klˆ[XjhlXj\-/
d`c\dgi\jXj#Zfdldk\dgfd„[`f[\+)
d`elkfj\,/j\^le[fj%J\d=\m\i\`if’c$
k`df#eXjZ\iXd(-/.\dgi\jXj#ldXd„[`X
[\//#/gfi[`X#Zfdfk\dgfd„[`f[\**
d`elkfj\*+j\^le[fj%EXjfdXkfkXc[\
)''/#]fiXdZfejk`klˆ[XjhlXj\(+efmXj
\dgi\jXjgfi[`X%Flkifgifa\Zkfhl\\jk}
XX^`c`qXigifZ\jjfj„XJlZlijXceX?fiX#
hl\gfjj`Y`c`kXXZi`Xƒf[\jlZlijX`j[\
\ek`[X[\jZfdj\[\ef\jkiXe^\`ifeld
’e`ZfXk\e[`d\ekf%<ekifl\d]leZ`feX$
d\ekf\d8Yi`c[\)''/#k\e[fj`[f[\j[\
\ekfZfejk`klˆ[Xj.'jlZlijX`jeX_fiX#f
hl\i\gi\j\ekX++[XjjlZlijX`jZi`X[Xj
\dGfikl^Xc%
@^lXcd\ek\d\[`}k`Zf\`dgfikXek\#
~j\d\c_XeƒX[f:Xikf[f:`[X[f#„f
:Xikf[X<dgi\jX#[fZld\ekfhl\#Zfd
Xd\jdXc^`ZX#jlYjk`kl`fe’d\if[\
`[\ek`ÔZXƒf[\g\jjfXZfc\Zk`mX#fe’$
d\if[\`[\ek`ÔZXƒfÔjZXc\fe’d\if
[\`[\ek`ÔZXƒf[Xj\^liXeƒXjfZ`Xc%DXj
_}dl`kfdX`j1X:\ik`[fG\idXe\ek\#
XDXiZXeX?fiX#fI\^`jkf:fd\iZ`Xc
Fec`e\#X@e]fidXƒf<dgi\jXi`XcJ`d$
gc`ÔZX[X#f:Xk}cf^f[\C`Z\eƒX\X8^\e[X
[f@em\jk`[fijfflkiXj[Xj]\iiXd\ekXj
Xf[`jgfi[fj\dgi\j}i`fjefZ`Y\i\jgXƒf%
<eki\AXe\`if\FlklYif[fXefgXjjX[fXj
\dgi\jXjeXZ`feX`ji\Xc`qXiXddX`j[\(+
d`cXZkfj[\i\^`jkfZfd\iZ`XcXkiXm„j[X
@ek\ie\k#ldZi\jZ`d\ekf[\,'']XZ\Xfj
XZkfji\^`jkX[fj\d`^lXcg\iˆf[f[\)''.%
<[X[fj[f@ejk`klkfEXZ`feXc[\<jkXkˆjk`$
ZXjdfjkiXdhl\\d)''/XkfkXc`[X[\[Xj
^iXe[\j\dgi\jXjgfikl^l\jXjlk`c`qXmX
]\iiXd\ekXj`e]fid}k`ZXjZfdglkX[fi\j
g\jjfXj#Zfii\`f\c\Zkie`Zf\@ek\ie\k %
EXjg\hl\eXj\dgi\jXj#Xg\iZ\ekX^\d[\
lk`c`qXƒf„ldgflZf`e]\i`fi#dXjd\jdf
Xjj`dj\dgi\XZ`dX[fj0'%
;\i\]\i`ifjki†jflkifjfYa\Zk`mfj\jkiX$
k„^`ZfjefdY`kf[Xdf[\ie`qXƒf#j`d$
gc`ÔZXƒf\[f\$>fm1XZi`Xƒf[\i\[\j
[\ZfcXYfiXƒf\[\Zfe_\Z`d\ekfeX8G2
fgif^iXdXJ`dgc`ÔZXƒf\Df[\ie`qXƒf
8[d`e`jkiXk`mX#hl\XYiXe^\m}i`fjgifZ\j$
jfj[\j`dgc`ÔZXƒf[\gifZ\jjfjkiXej$
m\ijX`jflj\Zkfi`X`j#hl\mf[\j[\X}i\X
[fji\^`jkfj~}i\X[f\dgi\^f\[Xaljk`ƒX
Zi`d`eXc#\gi\k\e[\Zi`Xi\[\j\emfcm\iXj
Zfe[`ƒ‘\je\Z\jj}i`XjXf]leZ`feXd\ekf[\
ldXi\[\[\X^\ek\j[\j`dgc`ÔZXƒf\d
kf[fjfjd`e`jk„i`fj2\X8[d`e`jkiXƒf
<c\Zkie`ZX#\ehlXekfX^\ek\[\ZXg`kXc`$
qXƒf[XjK@:gXiXkifZX[\`e]fidXƒf\
gi\jkXƒf[\j\im`ƒfjXZ`[X[fj#\dgi\jXj
\flkifjX^\ek\j[fj\im`ƒfg’Yc`Zf%
3/$127(&12/•*,&2'$6$œ'(
H0HGLFLQD
8jK@:\jkfXdl[Xigif]le[Xd\ek\Xgi\jkXƒf[\Zl`[X[fj[\jX’[\%8lk`c`qXƒf[XefmX
^\iXƒfg\id`k`i}dX`jj\im`ƒfj#dX`fiX^`c`[X[\#iXg`[\q\\ÔZ`†eZ`X%;\jdXk\i`Xc`qXi„XXgfjkX
$
jX’[\„ldX[Xj}i\Xj
hl\ k\d m`e[f X Y\$
e\]`Z`Xi ]fik\d\ek\
[XXgfjkXg’Yc`ZXeXj
gcXkX]fidXj[`^`kX`j%
8lk`c`qXƒf[XjK@:e\jkX}i\X„
Zi\jZ\ek\\\jk}Xj\i[\j\emfcm`$
[XXkiXm„j[fGcXefK\Zefc^`Zf[X
JX’[\#hl\k\d\eki\fjj\ljki†j
gi`eZ`gX`j\`ofj[\XZƒfXj`dgc`$
ÔZXƒf[fjXZ\jjfj#Zi`Xe[f$j\ld
Zfealekf[\d\ZXe`jdfj\gifZ\$
[`d\ekfjhl\X^`c`qXdX`ek\iXZƒf
\eki\fjZ`[X[fj\fJ\im`ƒfEXZ`f$
eXc[\JX’[\JEJ %:XjfjZfdfX
\$8^\e[X#hl\„ldXgcXkX]fidX
\c\Zkie`ZX[\dXiZXƒf[\Zfejlc$
kXj#f:Xcc:\ek\i[XJX’[\#j\im`ƒf
k\c\]e`Zf[\Xk\e[`d\ekf)+_fiXjgfi
[`Xhl\j\im\gXiX`e]fidXi#gXiXXZfe$
j\c_Xi\gXiX\eZXd`e_Xifjlk\ek\j#fl
X:fejlckXXK\dgf\?fiXj#XkiXm„j[f
hlXcgXjjflXj\igfjjˆm\cXdXiZXƒf[\
ZfejlckXjefj_fjg`kX`jgfim`X\c\Zki$
e`ZXXgXik`i[fjZ\ekifj[\jX’[\#jf
\o\dgcfja}efk\ii\ef[Xjgfk\eZ`Xc`[X$
[\jhl\Xk\Zefcf^`Xg\id`k\eldj\Z$
kfim`kXc%
GXiXXc„d[Xj`dgc`ÔZXƒf[fXZ\j$
jf#fGK[XJX’[\k\dkXdY„dZfdf
\`ofj[\[\j\emfcm`d\ekfgi`fi`k}i`fjX
hlXc`ÔZXƒf[Xgi\jkXƒf[\Zl`[X[fj\
fgk`d`qXƒf[fji\Zlijfj%Kf[XjXjd\$
[`[Xjgi\m`jkXj\jkfjlgfikX[XjeldX
`e]iX$\jkilkliXk\Zefc^`ZXhl\i\]fiƒX
fjd\ZXe`jdfj\Xfgfikle`[X[\[\gXi$
k`Z`gXƒf[fZ`[X[f\gifgfiZ`feXd~j
`ejk`kl`ƒ‘\jf[\j\emfcm`d\ekf[\efmXj
f]\ikXj%<gi\k\e[\$j\`iX`e[XdX`jXc„d#
Y\e\ÔZ`Xe[f$j\[XjIE>#ZfdXZi`Xƒf
[\ldXÈi\[\[\efmX^\iXƒf[XjX’[\É#
hl\g\id`kXXjlYjk`kl`ƒf[XXZklXci\[\
`e]fid}k`ZX[XjX’[\[\X[d`e`jkiXƒf
`ek\ieX gfildXÈi\[\m`iklXc[\efmX
^\iXƒf#eldXgk`ZX[\j\im`ƒfj\Zfd
ldX]fik\Zfdgfe\ek\[\ÔYiXgk`ZXÉ%
Fhl\g\id`k`i}ldX[`jgfe`Y`c`[X[\
k\Zefc^`ZXX[\hlX[X~jefmXjjfc`Z`kX$
ƒ‘\j\XcXi^liX[\YXe[X\[X^\jkf[\
i\[\X[\hlX[XXfj[\jXÔfj[f]lklif%
(6)25‰2'('(60$7(5,$/,=$‰…2
F\j]fiƒf[\[\jdXk\i`Xc`qXƒf[\gifZ\$
[`d\ekfjeX}i\X[XjX’[\dXiZXkf[ff
j\lGcXefK\Zefc^`Zf%EXm\ik\ek\[Xj`d$
gc`ÔZXƒf[fXZ\jjf#X\$8^\e[X„ld[fj
^iXe[\j\o\dgcfj#Xfgfjj`Y`c`kXiXdXiZXƒf
[\ZfejlckXj\[\d\`fjZfdgc\d\ekXi\j[\
[`X^ejk`Zf\[\k\iXg†lk`ZXgfid\`fjef
gi\j\eZ`X`j%Flj\aX#Zfdi\ZlijfXgcXkX$
]fidXjk\Zefc^`ZXjdlck`ZXeXc@ek\ie\k#
k\c\]fe\\JDJ#\eki\flkifj #\emfcm\e[f
fj[`]\i\ek\jj\im`ƒfj[\jX’[\#_fjg`kX`j\
Z\ekifj[\jX’[\%DXjkXdY„df:Xcc:\ek\i
[XJX’[\C`e_XJX’[\)+ flX:fejlckXX
K\dgf\?fiXjÆldj`jk\dX`ek\^iX[f[\
i\]\i\eZ`Xƒf\[\^\jkf[fXZ\jjf~gi`d\`$
iXZfejlckX[\\jg\Z`Xc`[X[\_fjg`kXcXihl\
\emfcm\//_fjg`kX`j\*(/Z\ekifj[\jX’[\#
\fJ@>@:ÆJ`jk\dX@ek\^iX[f[\>\jkf[\
@ejZi`kfj\d:`ili^`Xm`jXdj`dgc`ÔZXigif$
Z\jjfj\i\]fiƒXiXjgfjj`Y`c`[X[\j[\\jZfc_X
[fZ`[X[f%Fgifa\ZkfZfek\dgcXX`e[X
ldGfikXc[XKiXejgXi†eZ`X#ldgfikXc[\
`e]fidXƒfjfYi\fjeˆm\`j[\hlXc`[X[\[f
j`jk\dX[\jX’[\#\ldI\^`jkfEXZ`feXc[\
@[\ek`ÔZXƒf\8Z\jjf#ZfdXZ\ekiXc`qXƒf
eld’e`Zfi\^`jkfeXZ`feXc[X`e]fidXƒf
X[d`e`jkiXk`mXe\Z\jj}i`X~\o\Zlƒf[fj
XZkfjZcˆe`Zfj\X[d`e`jkiXk`mfj\djX’[\%
FgcXefgi\k\e[\X`e[XldXhlXc`ÔZXƒf
[Xgi\jkXƒf[\Zl`[X[fj[\jX’[\#Zfek\d$
gcXe[fm}i`Xjd\[`[XjeX}i\X[X`e]fidXƒf
i\^`jkfZcˆe`Zf\c\Zkie`Zf2gi\jZi`ƒf
[\d\[`ZXd\ekfjgXiXgfikX[fi\j[\
gXkfcf^`XjZie`ZXj2j`jk\dXj[\Xgc`$
ZXƒ‘\jj\Zkfi`X`j #[fZfe_\Z`d\ekf
:XdgljJX’[\#gXiX[`^dXj[\^\j$
kf[fj:JG#^\jkf[fZ`Zcf[\m`[X
[fjgif[lkfj[\jX’[\ \[X`efmXƒf
`eZ\ek`mfXfd\[`ZXd\ekf\Xf[`j$
gfj`k`mfd„[`Zf2 :cljk\i[XJX’[\ #
kf[fjYXj\X[fjeldX`e]iX$\jkilkliX
k\Zefc^`ZX[XjX’[\%Hl\g\id`kX
X`e[XldXfgk`d`qXƒf[fji\Zlijfj#
gi\jkXe[f$j\d\c_fi\jj\im`ƒfjZfd
ldXdX`j\ÔZXqlk`c`qXƒf[fji\Zlijfj
[`jgfeˆm\`j#XkiXm„j[\gifa\ZkfjZfdf
XZi`Xƒf[\ldXgcXkX]fidX[\jlgfik\
Xfefmfdf[\cf[\^\jkf[fjZl`[X[fj
[\jX’[\gi`d}i`fj#[fjj\im`ƒfjgXik`$
c_X[fj[\jX’[\#[fkiXkXd\ekf[\i\jˆ[lfj
\[Xgfcˆk`ZX[fd\[`ZXd\ekf#hl\`dgc`ZXX
`dgc\d\ekXƒf[\ldj`jk\dX\c\Zkie`Zf
[\jlgfik\~Zfe]\i†eZ`X[\]XZkliXj#Xjj`d
Zfdff[\j\emfcm`d\ekf[\ldXgcXkX]fidX
[\jlgfik\\[\jdXk\i`Xc`qXƒf[Xgi\jZi`ƒf
[\d\[`ZXd\ekfj\d\`fjZfdgc\d\ekXi\j
[\[`X^ejk`Zf\kiXkXd\ekf%
GXiX]Xq\i]XZ\~j\o`^†eZ`Xj[\jk\efmf
ildfeXgi\jkXƒf[\Zl`[X[fjd„[`Zfj
\dGfikl^Xc#f<o\Zlk`mfXgifmflefÔeXc
[fXefgXjjX[fXi\Xc`qXƒf[\ldZfe$
Zlijfg’Yc`ZfgXiXXi\efmXƒf[XI\[\
@e]fid}k`ZX[\JX’[\I@J #hl\\e^cfYX
XZklXcd\ek\dX`j[\))''Z`iZl`kfj[\
[X[fj[`jki`Ylˆ[fjg\cXjm}i`Xj`ejk`kl`ƒ‘\j
[fJEJ%<daf^f\jkf('d`c_‘\j[\\lifj#
m\iYXXj\ilk`c`qX[XeX`e]fidXk`qXƒf[\
kf[fjfj_fjg`kX`j\Z\ekifj[\jX’[\\X
jlXc`^Xƒf\di\[\%
;\ XZfi[f Zfd f k\okf [f :fej\$
c_f[\D`e`jkifj[\+[\;\q\dYif[\
)''/#ÈXe\Z\jj`[X[\[\jkXZfekiXkXƒf
X[m„d[Xi\c\meZ`Xhl\fjj\im`ƒfj[\
Zfdle`ZXƒ‘\ji\gi\j\ekXdefhlX[if
[f j\Zkfi [X jX’[\% 8j \o`^†eZ`Xj \d
k\idfj[\m\cfZ`[X[\[\Zfdle`ZXƒ‘\j
jfXZklXcd\ek\dl`kf\c\mX[Xj#ldXm\q
hl\X^\e\iXc`qXƒfXkf[ffk\ii`ki`f
eXZ`feXc[Xlk`c`qXƒf[\j`jk\dXj[\`e$
]fidXƒf`dgc`ZXldXjfYi\ZXi^X[Xi\[\
`eZfdgXkˆm\cZfdXZXgXZ`[X[\XZklXcÉ%
*ULHO&2081,&$‰—(6
\d]fZf$ZXjfjZfeZi\kfj
+263,7$/3(',ƒ75,&2'(&2,0%5$
&DUGLRORJLDHPGLJLWDO
HlXj\f`kfd`cZfejlckXj#ki†jgi„d`fj[\\oZ\c†eZ`X#[\qXefj[\XZk`m`[X[\\XZi`Xƒf
[\ldXi\[\[\Zl`[X[fjd„[`Zfj~[`jkeZ`X%<jk\„fZXikf$[\$m`j`kX[fJ\im`ƒf[\
K\c\d\[`Z`eX\d:Xi[`fcf^`XG\[`}ki`ZX\=\kXc[f?fjg`kXcG\[`}ki`Zf[f:\ekif?fjg`kXcXi
[\:f`dYiX#gifa\Zkf’e`ZfXeˆm\ceXZ`feXc\hl\_fa\„ldXi\]\i†eZ`Xdle[`Xce\jkX}i\X
$
`[\`X[\Xgifm\`kXiXjmXe$
kX^\ej[Xk\c\d\[`Z`eXjli$
^`lXgjld\jk}^`f\d:Xi$
[`fcf^`X=\kXc\]\ZklX[fgfi
<[lXi[f:Xjk\cXeX:cˆe`ZX
DXpf#efj<jkX[fjLe`[fj%;liXek\XjlX
\jkX[XeXhl\cX`ejk`kl`ƒf#i\Zfe_\Z`[X
`ek\ieXZ`feXcd\ek\ZfdfldXi\]\i†eZ`X
[\gi}k`ZXd„[`ZX[\mXe^lXi[X#fXZklXc
[`i\Zkfi[fJ\im`ƒf[\:Xi[`fcf^`XG\[`}$
ki`ZX[f?fjg`kXcG\[`}ki`Zf[\:f`dYiX
?G: Xg\iZ\Y\l$j\[fgfk\eZ`Xc[\jkX
k\Zefcf^`X\[fdl`kfhl\gf[`X]Xq\i\d
Gfikl^Xc%:_\^X[fXfefjjfGXˆj#gifgj
XZi`Xƒf[\ldXi\[\[\ZfejlckXj[\k\$
c\d\[`Z`eXeXI\^`f:\ekif%AlekXd\e$
k\ZfdA’c`f9`c_fkXOXm`\i#[`i\Zkfi[f
J\im`ƒf[\G\[`Xki`X[f?fjg`kXc[\JXe$
kf8e[i„#\dC\`i`X#\Il`9Xk`jkX#XZklXc
[`i\ZkfiZcˆe`Zf[f?fjg`kXcG\[`}ki`Zf[\
:f`dYiX#Zi`fl\ekf#\d(00/#ldX\j$
kilkliX#hl\XZklXcd\ek\„ldm\i[X[\`if
ZXjf[\\jkl[f%
GXiXi\jgfej}m\c#Xk\c\d\[`Z`eXef
j„ldX\oZ\c\ek\]\iiXd\ekX[\gXik`c_X
[\`e]fidXƒf\eki\gifÔjj`feX`jZfdf
Zfejk`kl``^lXcd\ek\ldgf[\ifjfd\`f
XkiXm„j[fhlXc„gfjjˆm\c\jYXk\iXjZXi†e$
Z`Xj[\i\Zlijfjk„Ze`Zfj\_ldXefj\d
cfZX`jdX`j`jfcX[fj%È8ZXi[`fcf^`Xg\[`}$
ki`ZX„ldX\jg\Z`Xc`[X[\hl\jgfjjl`
d\`fjX[\hlX[fj\d:f`dYiX#C`jYfX\
GfikfÉ#\ogc`ZX<[lXi[f:Xjk\cX%Èygfi`jjf
hl\Xk\c\d\[`Z`eX„kf`dgfikXek\e\jkX
\jg\Z`Xc`[X[\%>iXƒXj~k\Zefcf^`X#\cXgXj$
jflX\o`jk`i\dkf[ffcX[f%É:fd\]\`kf#
]XZ`c`kfl$j\\ddl`kffXZ\jjfXZl`[X[fj
[\jX’[\\jg\Z`Xc`qX[fjXkf[fjfj[f\ek\j
\#XZ`dX[\kl[f#d\c_fifl$j\Xm`[X[fj
lk\ek\j%Èyhl\[\`ofl[\_Xm\ie\Z\jj`[X[\
[\ZfejkXek\j[\jcfZXƒ‘\jX:f`dYiXgXiX
ZfejlckXj#gflgXe[f$j\[`e_\`if#k\dgf\
[`d`el`e[f$j\jlYjkXeZ`Xcd\ek\fXYj\e$
k`jdfcXYfiXc[fjgX`j%É
DXjef]fiXdXg\eXjfjlk\ek\jXY\$
e\ÔZ`Xi[\jk\i\Zlijf%Fjgigi`fjgif$
Ôjj`feX`j[\jX’[\\jkfZfek`elXd\ek\
Xljl]il`i[X`ekif[lƒf[Xk\c\d\[`Z`eX
eXjlXgi}k`ZX%;\XZfi[fZfd<[lXi[f
:Xjk\cX#\cXg\id`k\XXZklXc`qXƒfZfej$
kXek\[fd„[`ZfXjj`jk\ek\#]leZ`feXe[f
ZfdfldÈYfddfk`mfgXiXÔoXid„[`Zfj
P3DUDDO«PGDVFRQVXOWDVATECNOLOGIATEMDESEMPENHADOUMIMPORTANTEPAPELNAFORMA²µO
PROlSSIONALDOSM°DICOS
&2081,&$‰—(6*ULHO
\dcfZX`jdX`j[`jkXek\jÉ%GXiXXc„d[`jjf#
]Xmfi\Z\X]fidXƒfgifÔjj`feXcZfekˆelX
[\kf[fjfj\jg\Z`Xc`jkXj\emfcm`[fjXkiXm„j
[XkifZX[\\og\i`†eZ`Xj%
<jkXi\[\[\ZfejlckXj\dk\c\d\[`Z`eX
[f?G:Zi`fld\jdfXhl`cfhl\j\gf[\
Zfej`[\iXiZfdfldXÊ\jZfcXË[\:Xi[`f$
cf^`XG\[`}ki`ZXeXjlXqfeX[\`eÕl†eZ`X%
<\cXa}„mXjkX%;\]XZkf#fJ\im`ƒf[\K\$
c\d\[`Z`eX\d:Xi[`fcf^`XG\[`}ki`ZX\
=\kXc[f?fjg`kXcG\[`}ki`Zf[\:f`dYiX
^XiXek\XZklXcd\ek\ZfejlckXj\dkf[fj
fj_fjg`kX`j[XI\^`f:\ekif#M`cXI\Xc
[\Ki}j$fj$Dfek\j#8e^fcXClXe[X \
:XYfM\i[\GiX`X %<jk}gXiXYi\m\fj\l
XcXi^Xd\ekfXflkifjgXˆj\j[X:GCG%
6(59,‰2'(85*Œ1&,$3,21(,52
GXiXXc„d[XjZfejlckXjZXc\e[Xi`qX[Xj#X
K\c\d\[`Z`eX\d:Xi[`fcf^`XG\[`}ki`ZX
\=\kXc[f?G:^XiXek\#[\j[\Alc_f[\
)''-#ldj\im`ƒf[\li^†eZ`Xi\dfkX’e`$
ZfXeˆm\ceXZ`feXc\`ek\ieXZ`feXc%Kf[fj
fj_fjg`kX`jhl\]Xq\dgXik\[\jkXi\[\[\
k\c\d\[`Z`eXgf[\di\Zfii\i~li^†eZ`X
[Xle`[X[\[\:f`dYiX)+_fiXjgfi[`X#
ZfcdXkXe[fXjj`dX]XckX[\\jg\Z`Xc`jkXj
e\jkX}i\Xefj[\dX`j_fjg`kX`j[`jki`kX`j
\Zfeki`Yl`e[fgXiXX[`jgfe`Y`c`qXƒf
g\idXe\ek\[\Zl`[X[fjd„[`Zfjj\dgi\
hl\ldXZi`XeƒXgi\Z`jXi%
<jk\gifa\Zkf#j\^le[ffj\l[`eXd`qX$
[fi#efk\i`Xj`[fgfjjˆm\cj\dfÈXgf`f
`eZfe[`Z`feXcÉ[XX[d`e`jkiXƒf[f:?:#
j\dXX[\jf\eklj`}jk`ZX[\d„[`Zfj\
lk\ek\j#j\dXGK@efmXƒf[\8m\`if#hl\
f]\i\Z\l\hl`gXd\ekfj\Zfdle`ZXƒ‘\j#
\j\dfZfeki`Ylkf[fXek`^f@ejk`klkf
[\>\jkf@e]fid}k`ZX\=`eXeZ\`iX[X
JX’[\@>@= %<d(00/#Xef\dhl\Xi$
iXeZfl\jk\j\im`ƒf#i\Xc`qfl(0ZfejlckXj
~[`jkeZ`X%FXefgXjjX[f]fiXdhlXj\
[lXjd`c%FfYa\Zk`mf„Zfek`elXij\dgi\
XXld\ekXife’d\if[\ZfejlckXj%8kˆ$
klcf[\Zli`fj`[X[\#i\]\i`iX$j\hl\kf[f
fkiXYXc_fhl\fJ\im`ƒf[\K\c\d\[`Z`$
eX\d:Xi[`fcf^`XG\[`}ki`ZX\=\kXc[f
?G:i\Xc`qX\dGfikl^Xc\ef\jkiXe^\`if
„^XiXek`[fgfiXg\eXjZ`eZfd„[`Zfj%
AnúncioA4.pdf
1/21/09
6:39:51 PM
Você sabe onde quer chegar.
A ViaTecla ajuda-o a alcançar performances de
campeão com soluções tecnológicas certeiras.
Hole
club
Distance
Swing
Para sair vencedor no competitivo mercado global, é necessário ter uma estratégia inteligente e uma
execução perfeita.
Investindo desde o 1º momento num completo entendimento do modelo de negócio do seu cliente, a
ViaTecla desenvolve plataformas informáticas onde assenta grande parte do sucesso da actividade das empresas.
Fiabilidade, espírito inovador, disponibilidade e dedicação definem a ViaTecla.
É por esta razão que, do mercado financeiro ao turismo, dos media à indústria, a ViaTecla tem um cada vez
maior leque de clientes satisfeitos.
A ViaTecla apoia o seu negócio com soluções de:
e-business
e-payment
e-commerce
e-video
e-content
e-community
sistemas de informação críticos ao seu negócio
ISV/Software Solutions
Business Process and Integration
Information Worker Solutions
Data Management Solutions
Innovative Business Solutions
www.viatecla.com
Tel. +351 21 2723500; Fax. +351 21 2723509
[email protected]
\d]fZfÆZXjfjZfeZi\kfj
3/$127(&12/•*,&2'$('8&$‰…2
(VFRODVGRIXWXUR
@em\jk`d\ekf[\+''d`c_‘\j[\\lifj\dK@:gifd\k\i\mfclZ`feXifj`jk\dX\[lZXk`mf#
df[\ie`qXi\jZfcXj\^XiXek`iXZ\jjf[fjXclefj\gif]\jjfi\j~jfZ`\[X[\[fZfe_\Z`d\ekf
*
XiXek`iX\o`jk†eZ`X[\ld
ZfdglkX[fiZfdc`^Xƒf~
@ek\ie\kgfiZX[X[f`jXcl$
efj#Z\ik`ÔZXi\dK@:0'
[fjgif]\jjfi\j#`ejkXcXild
hlX[if`ek\iXZk`mf\ldm`[\fgifa\Zkfi
\dZX[XjXcX[\XlcX\`e[lq`iXlk`c`$
qXƒfg\[X^^`ZX[Xjk\Zefcf^`Xjjf
Xc^lej[fjgi`eZ`gX`jfYa\Zk`mfjhl\f
^fm\iefj\gifg‘\XcZXeƒXiXkiXm„j[f
GcXefK\Zefc^`Zf[X<[lZXƒfGK< %
8`e`Z`Xk`mX#hl\XiiXeZfl\d)''.#
gi\jjlg‘\ld`em\jk`d\ekf[\+''d`$
c_‘\j[\\lifj\ldXd\kXY\d[\Ôe`[X1
ZfcfZXiGfikl^Xc\eki\fjZ`eZfgXˆj\j
dX`jXmXeƒX[fj[X<lifgXeXdf[\ie`$
qXƒfk\Zefc^`ZX[fj\jkXY\c\Z`d\ekfj
[\\ej`efg’Yc`Zfj%8k„)'('#fi}Z`feXj
jXcXj[\XlcX[\m\i}j\i[\[f`jXclefj
gfiG:Zfdc`^Xƒf~@ek\ie\k()#/eX
XckliX[XXgi\j\ekXƒf[fGcXef %8f
kf[f#j\if`ejkXcX[fj*('d`cZfdgl$
kX[fi\j#0'''hlX[ifj`ek\iXZk`mfj\),
d`cm`[\fgifa\Zkfi\j%
LdX[Xjg\[iXjYXj`cXi\j[fGK<„X
YXe[XcXi^X%=f`a}Zfej\^l`[XXc`^Xƒf[\
kf[XjXj/)''\jZfcXjg’Yc`ZXj~@ek\ie\k
[\Xckf[„Y`kf%<d=\m\i\`if[\)''/]f`
cXeƒX[fldZfeZlijfgXiXXc`^Xƒf[Xj
\jZfcXj[f,%²Xf()%²XefZfdm\cfZ`[X[\j
[\#g\cfd\efj#+/DYgj%<dJ\k\dYif#
]f`XeleZ`X[fld lg^iX[\[Xjc`^Xƒ‘\j
gXiXÔYiXgk`ZX#Zfdm\cfZ`[X[\j[\#g\cf
d\efj#-+DYgj%8k„Xfdfd\ekf#]fiXd
cXeƒX[fjf`kfZfeZlijfjg’Yc`Zfj`ek\ieX$
Z`feX`jefdY`kf[fGK<%;\jk\j#j\`j\e$
ZfekiXd$j\\d\o\Zlƒf%Ld[\c\j„f[Xj
Êi\[\j[\}i\XcfZXcË#X[al[`ZX[f~GKGi`d\#
ZfdX`ejkXcXƒf[\i\[\j\jkilkliX[Xj\d
kf[XjXj\jZfcXj#hl\g\id`k`iffXZ\jjf
~@ek\ie\k\dkf[fjfj\jgXƒfj[fi\Z`ekf
\jZfcXi%Flkif„f[XÊ@ek\ie\k[\XckXm\$
cfZ`[X[\Ë#X[al[`ZX[f~GK:#Zfdkf[XjXj
\jZfcXjGK<XgXjjXiXk\iXZ\jjfX-+DYgj
Xk„ÔeXc[fXefc\Zk`mf[\)''/&)''0%<d
\o\Zlƒf\jk}`^lXcd\ek\X`ejkXcXƒf[\
(((d`cZfdglkX[fi\j#)/%.''gifa\Zkfi\j
\,-''hlX[ifj`ek\iXZk`mfj%
FGK<Xjj\ekXeldX\jki\`kXle`f
ZfdgXiZ\`ifjgi`mX[fj#\eki\]XYi`ZXek\j
&2081,&$‰—(6*ULHO
P237(ASSENTANUMAFORTELIGA²µOCOMAS4)#E
NUMAESTREITAUNIµOCOMAINICIATIVAPRIVADA
\fg\iX[fi\j[\k\c\Zfdle`ZXƒ‘\j%<o\d$
gcfj[`jjfjffjgif^iXdXj[\<jk}^`fj
K@:\f8ZX[\d`XjK@:%Fgi`d\`ifc\mX
fjXclefjgXiXXj\dgi\jXj[\i\]\i†eZ`X%
Fj\^le[fkiXqXj\dgi\jXjgXiXX\jZfcX%
8jj`d#fjXclefj[f\ej`efgifÔjj`feXc
[Xj}i\Xjk\Zefc^`ZXjk†d~jlX[`jgf$
j`ƒfdX`j[\+''\jk}^`fjXelX`jgXiX
]fidXƒf\dXdY`\ek\i\Xc[\kiXYXc_f
\d+)\dgi\jXj%
*(1(5$/,=$57,&
GXiX^\i`i\^XiXek`iXfg\iXZ`feXc`[X[\[\
kf[f\jk\gXihl\[\\hl`gXd\ekfj\`e]iX$
$\jkilkliXjf<o\Zlk`mfcXeƒfl#\dÔeX`j
[fXefgXjjX[f#ldZfeZlijfg’Yc`Zf`e$
k\ieXZ`feXcgXiXXXhl`j`ƒf[\j\im`ƒfj
[\[\j\emfcm`d\ekf\fg\iXƒf[f:\ekif
[\8gf`fK\Zefc^`Zf~j<jZfcXj:8K< %
Fgifa\Zkf#[\*'d`c_‘\j[\\lifj#^XiXe$
k`i}fXgf`f~j\jZfcXjeX^\jkf\dXel$
k\eƒf[fj\lgXihl\`e]fid}k`Zf%KiXkX$j\
[\ldgifa\ZkfkiXejm\ijXc[fGK<#hl\
Xjjld`i}]leƒ‘\j[\gfekf’e`Zf[\
ZfekXZkf\[\gi`d\`iXc`e_X[\Xgf`f
k\Zefc^`ZfXfj\jkXY\c\Z`d\ekfj[\
\ej`ef\fi^Xe`jdfj[fD`e`jk„i`f[X
<[lZXƒf%
GXiX\jk\Xef#flkiX[Xj^iXe[\j
XgfjkXj[f^fm\ief„f:Xikf<jZfcX
gXiXfjXclefj#hl\i\le`i}efjX
`e]fidXƒf\jZfcXiZfdfk\i}eˆm\`j[\
j\^liXeƒX\c\mX[fj\]leZ`feXc`[X[\j
YXeZ}i`Xj%DXjXjlXlk`c`qXƒf`dgc`ZXf
[\j\emfcm`d\ekf[\ldXi\cXk`mXd\ek\
Zfdgc\oX`e]iX$\jkilkliX[\i\[\#hl\f
D`e`jk„i`f^XiXek\\jkXi}fg\iXZ`feXc
Xk„XfÔeXc[\jk\Xef%
8c`^Xƒf\eki\\[lZXƒf\XjK@:
ZfekXX`e[XZfdflkifj[f`jgif^iX$
dXj]le[Xd\ekX`j#hl\m`jXd]XZ`c`kXiX
Xhl`j`ƒf[\ZfdglkX[fi\j\[\XZ\jjfj
\dYXe[XcXi^X#gfk\eZ`Xe[ffXZ\jjfXf
Zfe_\Z`d\ekf%KiXkX$j\[fjgif^iXdXj
\$<jZfcXj\\$<jZfc`e_Xj#`e`Z`Xk`mXjef
dY`kf[fGcXefK\Zefc^`ZfEXZ`feXc
efZfdYXk\~`e]f\oZcljf%Fgi`d\`if
„ÔeXeZ`X[fXkiXm„j[\ld]le[fgXiX
XJ@g\cfjfg\iX[fi\jdm\`jFgk`dlj#
KDE\Mf[X]fe\ #ZfdfZfekiXgXik`[X
g\cXXki`Yl`ƒf[Xjc`Z\eƒXj[\*>%8YiXe^\
ldle`m\ijf[\,''d`cg\jjfXj#\eki\
Xclefjgi`d\`ifXg\eXj[f\ej`efj\Zle$
[}i`f#j\e[fgfjk\i`fid\ek\XcXi^X[fXf
)%²\*%²Z`Zcfj #gif]\jjfi\j\$Gif]\jjfi \kiXYXc_X[fi\j`ejZi`kfjefEfmXjFgfi$
kle`[X[\j\$Fgfikle`[X[\j #j\e[ffYi`$
^Xki`XXXhl`j`ƒf[\ldXZ\jjf\dYXe[X
cXi^Xdm\c%
A}f\$<jZfc`e_Xj#kXdY„dÔeXeZ`X[f
g\cfjfg\iX[fi\jdm\`j#Xc„d[XQfe#
D`Zifjf]k#:X`oXD}^`ZX\XjXlkXihl`Xj
X[\i\ek\j#[\jk`eX$j\XfjXclefj[f(%²
Z`Zcf[f\ej`efY}j`Zfg’Yc`Zf\gi`mX$
[fhl\k†dXZ\jjfXfkf]XdfjfÈDX^X$
c_\jÉ#j\e[ffgZ`feXcXc`^Xƒf~@ek\ie\k%
KXdY„dXhl`j\gi\k\e[\Z_\^XiXd\`f
d`c_f [\ Xclefj% E’d\ifj XeleZ`X$
[fj\dDX`f`e[`ZXmXdhl\k`e_Xdj`$
[f\eki\^l\jdX`j[\0''d`cgfik}k\`j
XfXYi`^f[\jk\jgif^iXdXjÆ*+'d`c
DX^Xc_\j\,-'d`cgfik}k\`j#i\^`jkXe$
[f$j\dX`j[\ldd`c_f[\`ejZi`kfj%
$0%,(17((7,&
/LVERDFLGDGHLQWHOLJHQWH
C`jYfXhl\ij\iÈZ`[X[\
df[\cfÉ\dk\idfj
[\\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX%
8kiXm„j[Xlk`c`qXƒf[Xj
K@:#ZfdX`dgc\d\ekXƒf
[\gifa\Zkfjhl\m`jXd
i\[lq`iXj\d`jj‘\j[\
dfeo`[f[\ZXiYfef
5
\[lq`iXj\d`jj‘\j[\[`o`[f[\
ZXiYfef\Zfeki`Yl`igXiXldX
dX`fi\ÔZ`†eZ`X\e\i^„k`ZX[\
`dm\`j\`e]iX$\jkilkliXjjf
fjgi`eZ`gX`jfYa\Zk`mfjXXc$
ZXeƒXig\cXZXg`kXcgfikl^l\jX#[\gf`j[\
k\iX[\i`[fXfgif^iXdX:fee\Zk\[Li$
YXe;\m\cfgd\ek:L; #hl\a}\emfcm\
m}i`XjZ`[X[\j\dkf[ffdle[f%Fgif$
a\Zkf\jk}Xj\i[\j\emfcm`[fg\cX:dXiX
Dle`Z`gXc[\C`jYfX#\dZfealekfZfdf
D`e`jk„i`f[X<[lZXƒf#<;G\:`jZfJpj$
k\dj%F:L;gXik\[\ldX`[\`Xdl`kf
j`dgc\j1kXcZfdfjlZ\[\lZfdXi\mfcl$
ƒf@ek\ie\k#XjZ`[X[\jkXdY„dgf[\d#
\cXjgigi`Xj#j\igcXkX]fidXj`ek\c`^\e$
k\jgXiXg\jjfXj#gif[lkfj\j\im`ƒfj%<X
k\Zefcf^`X„\jj\eZ`Xc1„hl\XkiXm„j[\cX
fjZ`[X[fj#XjZfdle`[X[\j#fjgXˆj\j\
Xj\dgi\jXjk\ifXZ\jjf~`e]fidXƒf
e\Z\jj}i`XgXiXldXZfii\ZkXkfdX[X[\
[\Z`j‘\j\gXiXf[\j\emfcm`d\ekf[Xjgf$
cˆk`ZXjdX`jX[\hlX[Xj~jljk\ekXY`c`[X[\
[XjZ`[X[\j%
EfZXjfeXZ`feXc#XgXiZ\i`X[\lfi`^\d
Xldgifa\Zkf`efmX[fi\g`fe\`ifXeˆm\c
`ek\ieXZ`feXc%KiXkX$j\[fJdXikLiYXe
<e\i^p]fiJZ_ffcj#`e`Z`Xk`mXhl\XiiXeZfl
efFlkfef[\)''/#XkiXm„j[\ldgif$
a\Zkf$g`cfkf#\hl\gifZliXdfjkiXiZfdf
„hl\Xk\Zefcf^`X\ldX\jkiXk„^`X’e`ZX
\`ek\^iX[Xgf[\dd\c_fiXiX\ÔZ`†eZ`X
\e\i^„k`ZX#kXekfefhl\[`qi\jg\`kfXfj
\[`]ˆZ`fjZfdfkXdY„d~^\iXƒf\^\jkf
[\\e\i^`X%8j\jZfcXj]fiXd\jZfc_`[Xjgfi
[f`jdfk`mfj]le[Xd\ekX`j1gXiXXc„d[\
j\i\d`dm\`jhl\]Xq\dgXik\[fk\Z`[f
liYXef[\hlXchl\iX^cfd\iX[fgfglcXZ`f$
eXc#Zfejk`kl\d`^lXcd\ek\fjd\c_fi\j
cfZX`jgXiXj\ej`Y`c`qXiXjg\jjfXjgXiX\jkX
k\d}k`ZX%yhl\jf[\cXjhl\jX`ifXj
efmXj^\iXƒ‘\j[\\dgi\j}i`fj#[\Z`jfi\j
gfcˆk`Zfj\Z`[X[fj%Fgifa\ZkfYXj\`X$j\
\jj\eZ`Xcd\ek\eXg\jjfX\`eZ\ek`mXX
$WHFQRORJLD«HVVHQFLDO«TXHDWUDY«VGHODRVFLGDG¥RV
DVFRPXQLGDGHVRVSD¯VHVHDVHPSUHVDVWHU¥RDFHVVR
¢LQIRUPD©¥RQHFHVV£ULDSDUDXPDFRUUHFWDWRPDGD
GHGHFLV·HVHSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDVSRO¯WLFDV
PDLVDGHTXDGDV¢VXVWHQWDELOLGDGHGDVFLGDGHV
gXik`Z`gXƒfXZk`mX[\Xclefj#gif]\jjfi\j
\]Xd`c`Xi\j#Y\dZfdfkf[XXZfdle`[X[\
\emfcm\ek\%
5(68/7$'26‚9,67$
<dC`jYfX#]fiXd\jZfc_`[fjki†j\jkXY\c\$
Z`d\ekfj[\\ej`ef1Xj<jZfcXjJ\Zle[}i`Xj
;%;`e`j#;%Aff[\:Xjkif\IX`e_X;%
8d„c`X%E\cXj#X`e`Z`Xk`mXgifZliXd\c_fiXi
X\og\i`†eZ`X\[lZXk`mXd\[`Xek\Xlk`c`qX$
ƒf[\k\Zefcf^`Xj[\`e]fidXƒf\Zfdl$
e`ZXƒf#Xfd\jdfk\dgfhl\j\d\c_fiX
Xgif[lk`m`[X[\\\ÔZ`†eZ`XX[d`e`jkiXk`mX
[XjXZk`m`[X[\j\jZfcXi\jXkiXm„j[X[\jdX$
k\i`Xc`qXƒf[fjgifZ\jjfj%<#\ehlXekfj\
XgfjkXeXd\c_fi`X[X^\jkf\e\i^„k`ZX#
Zfeki`Yl`$j\`^lXcd\ek\gXiXXgif[lƒf
cfZXc[\\e\i^`X#i\[lq`e[fXjj`dXg\^X[X
[\ZXiYfef[\jkXj`ejk`kl`ƒ‘\j%
EldXgi`d\`iX]Xj\#eX<jZfcXJ\Zle$
[}i`X;%;`e`j]f`Zfej\^l`[XldXi\[lƒf
[\)/#0Xg\eXjefj\hl`gXd\ekfj[\
i\[\\eX;%Aff[\:Xjkif[\*.#-#gi\$
m\e[f$j\\dXdYXj#ef]lklif#gflgXeƒXj
\eki\),X*'efZfejldf\e\i^„k`Zf
XkiXm„j[X`ekif[lƒf[\efmXj]leZ`feX$
c`[X[\j\k\Zefcf^`Xj%È8Zi\[`kXdfjhl\
gf[\dfj\jkXiZfe\ZkX[fj\Xfd\jdf
k\dgfj\iÊm\i[\jË%8jk\Zefcf^`Xj[\`e]fi$
dXƒf\Zfdle`ZXƒfk†dgfk\eZ`XcgXiX
efjXal[XiXXk`e^`ifjefjjfjfYa\Zk`mfj1
j\iZXiYfee\lkiXc\Xlkf$jlÔZ`\ek\j\d
k\idfj\e\i^„k`ZfjÉ#[`qAffJ`ekiXEl$
e\j#gi\j`[\ek\[XGXihl\<jZfcX#\ek`[X[\
i\jgfej}m\cg\cfgcXe\Xd\ekf#^\jkf\
df[\ie`qXƒf[Xj`ejkXcXƒ‘\j[f\ej`ef
j\Zle[}i`f\dGfikl^Xc%
F:fee\Zk\[LiYXe;\m\cfgd\ek„
^\i`[fg\cf@ek\ie\k9lj`e\jjJfclk`fej
>iflg#[X:`jZf#\\emfcm\j\k\Z`[X[\j#
hl\[\j\emfcm\dgifa\Zkfj$g`cfkf\efmfj
ZfeZ\`kfj%EfZXjfgfikl^l†j#XgXik`Z`$
gXƒfgi\jjlg‘\fZfdgifd`jjf[\Xe$
k\Z`gXi\dki†jXefjfZldgi`d\ekf[Xj
d\kXj[fGcXef[\8ZƒfgXiXX<ÔZ`†eZ`X
<e\i^„k`ZXgXiX)'(,gflgXi('efZfe$
jldf[\\e\i^`Xgi`d}i`X\i\[lq`iX]XZ$
kliX\e\i^„k`ZX\d( #Zfd\ƒXe[fg\cX
jljk\ekXY`c`[X[\\e\i^„k`ZX[f\[`]ˆZ`f
ZXdXi}i`f[f:Xdgf>iXe[\#hl\[\m\i}
Zfejk`kl`ildÈ\o\dgcf[\YfXjgi}k`ZXj
hl\`iiX[`\gXiXfZfealekf[XZ`[X[\É%
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:Xjj\dYc\`X^\iXc
$662&,$'26$3529$03/$12'($&7,9,'$'(6
$3'&UHIRU©DSDSHO
QDV7,&HQDVRFLHGDGH
88jjfZ`Xƒfgi\k\e[\i\]fiƒXi$j\X`e[XdX`j\jk\XefZfdfgcXkX]fidX\jkiXk„^`ZX
\ZXkXc`qX[fiX[\Zfe_\Z`d\ekf\[\ZfcXYfiXƒf%<XmXeƒXZfdldXggifXZ_`efmX[fi
gXiXfgio`df:fe^i\jjf[Xj:fdle`ZXƒ‘\j#hl\k\i}Zfdfdfk\ÈK_\Klie`e^Gf`ekÉ%
FjXjjfZ`X[fjXgifmXiXdgfileXe`d`[X[\fGcXef[\8Zk`m`[X[\j[\Ôe`[fgXiX\jk\Xef
g\cX[`i\Zƒfc`[\iX[Xgfi;`f^fMXjZfeZ\cfj%EXXjj\dYc\`X^\iXc[X8G;:#hl\[\Zfii\l
X*[\Ale_f#]fiXdX`e[XXgifmX[XjgfileXe`d`[X[\XjZfekXj[fXefgXjjX[f
&2081,&$‰—(6*ULHO
$$VVHPEOHLDJHUDOGD$3'&INICIOUSE
COMAAN·LISEDORELAT¦RIOECONTASDE
!LMEIDA-OTA*ORGE#OELHO$IOGO
6ASCONCELOSE%DUARDO3ANTOS0INTO
DAESQUERDAPARAADIREITAPRESIDIRAM
¸MESA
'HSRLVGHUHVXPLUDVSULQFLSDLVPHGLGDV
EACTIVIDADESDA!0$#EMO
PRESIDENTEDADIREC²µOFALOUDOFUTURO
'LRJR9DVFRQFHORVh$IGITAL%UROPE
°APLATAFORMACERTAPARAORQUESTRAR
AINTELIG¯NCIACOLECTIVADETODASAS
ASSOCIA²¤ESTECNOL¦GICASNACIONAISv
-RUJH&RHOKRPRESIDENTEDAASSEMBLEIA
GERALE$IOGO6ASCONCELOSPRESIDENTE
DADIREC²µODA!0$#
/'(5'$$3'&1$',5(&‰…2'$',*,7$/(8523(
3DUDUHVSRQGHU¢HVWUDW«JLDJOREDOGD$VVRFLD©¥RHFRORFDU
3RUWXJDOQRSDQRUDPDGDLQG¼VWULDGLJLWDOHXURSHLD
$
fi[\d [\ kiXYXc_fj [X
Xjj\dYc\`X^\iXcfi[`e}i`X
[X8G;:k`e_XhlXkifgfe$
kfjgXiX[\YXk\i1Xgi\Z`Xƒf\
mfkXƒf[fi\cXki`f\ZfekXj
[X[`i\Zƒf\gXi\Z\i[fZfej\c_fÔjZXc
i\cXk`mfjXf\o\iZˆZ`f[\)''/2Xgc`ZXƒf
[fji\jlckX[fj[f\o\iZˆZ`f[\)''/2Xgi\$
Z`Xƒf\mfkXƒf[fgcXef[\XZk`m`[X[\j
)''0\i\jg\Zk`mffiƒXd\ekf#\iXk`ÔZX$
ƒf[X[\j`^eXƒfgfiZffgkXƒf[\DXikX
E\m\jgXiXm`Z\$gi\j`[\ek\[X[`i\Zƒf[X
8jjfZ`Xƒf#kfdX[X\di\le`f[\[`i\Z$
ƒf[\('[\=\m\i\`if[\)''0#eXj\hl†e$
Z`X[XZXikX[\i\e’eZ`XXgi\j\ekX[Xg\cX
Xek\i`fim`Z\$gi\j`[\ek\#:feZ\`ƒf:X$
jXefmX%Gi\j\ek\j\jk`m\iXdfji\gi\j\e$
3$5$5()25‰$526(83$3(/EM
TERMOSNACIONAISEEUROPEUSO
PRESIDENTEDA!0$#FOIELEITOPARA
ADIREC²µODAMAISIMPORTANTE
ASSOCIA²µOEUROPEIANA·READAS
4)#A$IGITAL%UROPE/QUECOLOCA
0ORTUGALNUMLUGARRELEVANTENO
PANORAMADAIND STRIADIGITAL
EUROPEIACULMINANDOUMPROCESSO
DEGRANDEDINAMIZA²µODOSECTOR
QUEA!0$#TEMVINDOAPROTAGONIZAR
ÍAPRIMEIRAVEZQUEONOSSO0A¬S
PASSAAESTARREPRESENTADONO¦RGµO
EXECUTIVODAQUE°CONSIDERADAA
VOZDAIND STRIADIGITALNA%UROPA
/QUEVEMRESPONDER¸ESTRAT°GIA
DEDESENVOLVIMENTODA!SSOCIA²µO
DEMARCARPRESEN²A¸ESCALAGLOBAL
ESEMPRENUMAL¦GICADEREDEDE
CONHECIMENTO3EGUNDOOPRESIDENTE
DA!0$#hA$IGITAL%UROPE°A
PLATAFORMACERTAPARAORQUESTRARA
INTELIG¯NCIACOLECTIVADETODASAS
ASSOCIA²¤ESTECNOL¦GICASNACIONAIS
EREFOR²ARARELEV¶NCIADAS4)#NAS
DIVERSASPOL¬TICASEUROPEIAS
/RELAN²AMENTOECON¦MICOEUROPEU
TEMDEBASEARSENAINOVA²µOSOB
PENADENµOTERMOSUMARETOMA
SUSTENT·VEL.ESTEMOMENTODECISIVO
PARAA%UROPAEPARAOSECTOR
!CREDITOQUEANOSSAEXPERI¯NCIA
DETRABALHOCOMDECISORESPOL¬TICOS
NACIONAISEINTERNACIONAISECOM
ASINSTITUI²¤ESEUROPEIASPOSSA
ACRESCENTARVALOR¸$IGITAL%UROPE
%STAMOSAVIVERUMPER¬ODODE
MUDAN²AQUEPEDENOVASSOLU²¤ES
NOVASPERSPECTIVASENOVASPOL¬TICASv
$IOGO6ASCONCELOS°IGUALMENTE
CHAIRMANDO%5&UTURE)NNOVATION
"USINESS0ANELORGANISMOCRIADO
PELA#OMISSµO%UROPEIAPARADElNIR
UMANOVAPOL¬TICADEINOVA²µOPARAO
PER¬ODOP¦SECUJASPROPOSTAS
SERµOAPRESENTADASPUBLICAMENTE
EM/UTUBROPR¦XIMO!$IGITAL%UROPE
RE NEASSOCIA²¤ESNACIONAISDA
·READAS4)#DEPA¬SESEUROPEUSE
CONTACOMAPARTICIPA²µODIRECTADE
EMPRESASDOSECTOR2EPRESENTA
MAISDEMILEMPRESASNA%UROPA
ASQUAISEMPREGAMMAISDEDOIS
MILH¤ESDEPESSOASET¯MUM
VOLUMEDENEG¦CIOSSUPERIORA
MILBILI¤ESDEEUROS.O¶MBITO
DASUAACTIVIDADEESTE¦RGµOTEM
VINDOAPARTICIPARACTIVAMENTENO
DESENVOLVIMENTOEIMPLEMENTA²µO
DASPOL¬TICASCOMUNIT·RIAS
AUXILIANDOOSDIFERENTESGOVERNOSE
INSTITUI²¤ESAENTENDEROPAPELQUE
ASTECNOLOGIASDIGITAISDESEMPENHAM
NASUSTENTABILIDADEECON¦MICADA
%UROPA!$IGITAL%UROPEENCONTRASE
J·ADElNIRASLINHASMESTRASQUEIRµO
NORTEARASUACOLABORA²µOCOMANOVA
EQUIPADA#OMISSµO%UROPEIAONDE
PRETENDEVERDEBATIDOSTEMASCOMO
AINOVA²µOEACOMPETITIVIDADEA
ElCI¯NCIAENERG°TICAADEMOGRAlAE
ASEGURAN²AENTREMUITOSOUTROS
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:Xjj\dYc\`X^\iXc
Ý7KH7XUQLQJ3RLQWÞ
VHU£RPRWHGR&RQJUHVVR
GDV&RPXQLFD©·HV
GHRPDLRUHYHQWR
DQXDOGDV7,&QR
PHUFDGRQDFLRQDO
3DUDPDUFDUTXHHVWH
«RPRPHQWRGHYLUDJHP
IUXWRGDVPXGDQ©DV
QRPRGHORHFRQµPLFR
HGDVDOWHUD©·HVDQ¯YHO
SRO¯WLFRWDQWRQD(XURSD
FRPRHP3RUWXJDO
HPUHVXOWDGRGDV
HOHL©·HVOHJLVODWLYDV
HDXWDUTXLFDV
&RPHPRUDDLQGDRV
DQRVGHYLGDGD$3'&
DVVXPLQGRVHFRPR
RSRQWRGHYLUDJHPSDUD
RVSUµ[LPRVDQRV
kXek\j[\m}i`XjXjjfZ`X[Xj`ejk`klZ`feX`j#
Xjj`dZfdffjXjjfZ`X[fj`e[`m`[lX`j[X
8G;:#eld\eZfekifgi\j`[`[fgfiAfi$
^\:f\c_f#gi\j`[\ek\[XXjj\dYc\`X^\$
iXc#hl\„X`e[XZfdgfjkXgfi8cd\`[X
DfkXm`Z\$gi\j`[\ek\ \<[lXi[fJXekfj
G`ekfmf^Xc %
EXfZXj`f#fgi\j`[\ek\[X[`i\Zƒf[X
8G;:XYfi[fl\d[\kXc_\Xm`jf\jkiX$
k„^`ZX[X8G;:\fgcXef[\XZk`m`[X[\j
gXiX)''0#hl\i\jlckfl[\ldgifZ\jjf
[\i\Õ\of\jkiXk„^`ZX\[\ldXm`jf[f
j\Zkfi[XjK@:Zfdf`e[lkfi[\`efmXƒf
eXj\dgi\jXj#eXjfZ`\[X[\\efj\Zkfig’$
Yc`Zf%E\jkXm`jf#Xd`jjf[X8jjfZ`Xƒf
„X[\j\iZXkXc`qX[fiXXeˆm\ceXZ`feXc\
\lifg\l#j\e[fldXgcXkX]fidXgXiXgif$
dfm\iXdl[XeƒX#XilgkliX\X`efmXƒf
kfkXc%<XcXi^Xe[fXjlX`ek\im\eƒfXfj
efmfjd\[`X\~jfZ`\[X[\\d^\iXcZfdf
gcXkX]fidX\jkiXk„^`ZX[\Zfe_\Z`d\ekf
\[\ZfcXYfiXƒf%=f`e\jj\j\ek`[f#Xc`}j#
hl\X8G;:gXjjflX`ek\^iXiX;`^`kXc<l$
ifg\m\iZX`oX %
<eki\Xjm}i`Xjefm`[X[\j#;`f^fMXj$
ZfeZ\cfji\]\i`lXefmXXYfi[X^\dhl\j\i}
[X[X\jk\XefXf:fe^i\jjf[Xj:fdle`$
ZXƒ‘\j#fdX`fi\m\ekfXelXceX}i\X[Xj
K@:\dGfikl^Xc#i\]fiƒXe[fefjfgXg\c
[\jk\efj\ZkfidXjkXdY„dXÔidXe[f$f
&2081,&$‰—(6*ULHO
1DRFDVL¥RIRLDSUHVHQWDGRPOR$IOGO6ASCONCELOSUMPONTODESITUA²µODASMEDIDASDE
REESTRUTURA²µOENCETADASPELA!SSOCIA²µODESDEOANOPASSADO
$PLVV¥RGD$VVRFLD©¥R°ADESERAPLATAFORMAPARAPROMOVEAMUDAN²AARUPTURAEAINOVA²µOTOTAL
NµOS¦NAS4)#MASNASOCIEDADEEMGERAL
$DQLPD©¥RGRPLQRXOENCONTROONDEFORAMAPROVADOSPORUNANIMIDADETODOSOSPONTOSDAORDEM
DETRABALHOS
8G;:Xjj\dYc\`X^\iXc
Zfdff^iXe[\\m\ekfjfZ`Xc#j\e[fX`e[X
gi`m`c\^`X[ffe\knfib`e^%Fdfk\j\i}f
ÈK_\Klie`e^Gf`ekÉ#XjjfZ`X[f~Zfd\df$
iXƒf[fj),Xefj[X8G;:#Xjjld`e[f$j\
f:fe^i\jjfZfdfldgfekf[\m`iX^\d
gXiXfjgio`dfj),Xefj#dXiZXe[fXj
dl[XeƒXjefdf[\cf\Zfed`Zf\dl$
[XeƒXjXfeˆm\cgfcˆk`Zf#kXekfeX<lifgX
Zfdf\dGfikl^Xc#Xfeˆm\cc\^`jcXk`mf\
Xlk}ihl`Zf%È<jk}dl`kXZf`jXXdl[Xi\_}
dl`kXjfgfikle`[X[\jfe[\fj\Zkfigf[\i}
[Xif`dglcjfgXiXi\jfcm\ifjgifYc\dXj
hl\XjfZ`\[X[\\e]i\ekXÉ#[\jkXZfl%
KXekffgcXef[\XZk`m`[X[\jgXiX)''0
Zfdffi\cXki`f[\XZk`m`[X[\j\ZfekXj[\
)''/]fiXdXgifmX[fjgfileXe`d`[X[\%
Fd\jdfXZfek\Z\lZfdfjflkifj[f`j
gfekfj\dX^\e[X#j\e[fX`e[XXgi\j\e$
kX[fldmfkf[\cflmfi\ZfeÔXeƒXXf
kiXYXc_f[\j\emfcm`[fg\cXXZklXc[`i\Zƒf
[X8G;:#hl\kfdflgfjj\\dDX`f[f
XefgXjjX[f%
-RUJH&RHOKRE$IOGO
6ASCONCELOSNOlNAL
DAASSEMBLEIAGERAL
2SUHVLGHQWHGD
$*COM!NT¦NIO,OBO
8AVIERREPRESENTANTE
DA3ONAECOM
'LRJR9DVFRQFHORV
COM0AULO6ICENTE
!CCENTUREEVOGAL
SUPLENTEDA!'DA
!0$#E!NT¦NIO.ETO
!LCATEL,UCENTE
DIREC²µODA!0$#
¸DIREITA
9DQGD-HVXV
DIRECTORAEXECUTIVA
DA!0$#ENTRE2OBALO
DE!LMEIDACONSELHO
lSCALE!LMEIDA-OTA
0DUJDULGD&RXWR
¸ESQUERDACOM-ARTA
.EVESE#ARLOS#ORREIA
TODOSDADIREC²µODA
!0$#
3DXOR1HYHV
DIREC²µODA!0$#
COM/LIVEIRAE3OUSA
OHIST¦RICOSECRET·RIO
GERALDA!SSOCIA²µO
&2081,&$‰—(6*ULHO
8G;:YiX`ejkfid`e^
(1&21752,1)250$/(175(*29(512((035(6$6
4XHVHUYL©RVS¼EOLFRV
VREUH51*"
LdYiX`ejkfid`e^jfYi\fj
k`gfj[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfjhl\
j\gf[\ifZi`Xi\d\c_fiXi#
YXj\X[fj\di\[\j[\XckX
m\cfZ`[X[\#]f`ffYa\Zk`mf
[\ldXcdfƒf`e]fidXc%
8`e`Z`Xk`mX[X8G;:i\le`l
i\jgfej}m\`j[f^fm\ief
\d}i\Xj$Z_Xm\Zfdcˆ[\i\j
[XjXjjfZ`X[Xj`ejk`klZ`feX`j
6
X’[\# <[lZXƒf# 8[d`e`j$
kiXƒf@ek\ieX\J\^liXeƒX\
Df[\ie`qXƒf8[d`e`jkiXk`$
mX]fiXdXj}i\Xj\dXe}c`j\
ef\eZfekifgifdfm`[fg\cX
8jjfZ`XƒfX)([\DX`f%Gi\j\ek\j\jk`m\$
iXd#gXiXXc„d[fj\Zi\k}i`f[\<jkX[f8[$
alekf[XjFYiXjG’Yc`ZXj\:fdle`ZXƒ‘\j#
GXlcf:Xdgfj#fjj\Zi\k}i`fj[\<jkX[f[X
JX’[\#DXel\cG`qXiif#[X8[d`e`jkiXƒf
@ek\ieX#Afj\DX^Xc_\j#\[XDf[\ie`qX$
ƒf8[d`e`jkiXk`mX#DXi`XDXel\cC\`kf
DXihl\j%8c„d[fZffi[\eX[fi[fGcXef
K\Zefc^`Zf#:XicfjQfii`e_f#[fZffi[\eX$
[fi[fGKgXiXX<[lZXƒf#AffKifZX[f[X
DXkX#\[f^\jkfi[fGif^iXdXFg\iXZ`feXc
K\d}k`Zf=XZkfi\j[\:fdg\k`k`m`[X[\#E\c$
jfe[\JflqX%
;fcX[f[XjK@:dXiZXiXdgi\j\eƒXi\j$
gfej}m\`j[Xj^iXe[\j\dgi\jXj[fj\Zkfi#
XjjfZ`X[Xj`ejk`klZ`feX`j[X8G;:#eldX
`e`Z`Xk`mX\dhl\ffYa\Zk`mf]f`XeXc`jXi\d
Zfealekffhl\j\gf[\i}]Xq\i#efdY`kf
[XjIE>#gXiX[\Ôe`iZfek\’[fj\j\im`ƒfj
g’Yc`Zfjm\i[X[\`iXd\ek\`efmX[fi\j%8hl`#
XXgfjkX[\m\i}`igXiXgXiZ\i`Xjg’Yc`Zf$
$gi`mX[Xj#eldgifZ\jjfhl\[\m\i}Zfd\ƒXi
g\cXXgi\j\ekXƒf[\gifa\Zkfjhl\\o\d$
gc`Ôhl\defk\ii\efXjmXekX^\ej[Xlk`c`$
qXƒf[Xji\[\j[\Xckf[„Y`kf#Zfdfi\]\i`l
eXfZXj`ffgi\j`[\ek\[X8G;:%;`f^f
MXjZfeZ\cfjXg\cflX`e[X~e\Z\jj`[X[\[\
Zi`XiefmXj]fidXj[\ZfcXYfiXƒf\gXiXf
\j]fiƒf[\df[\ie`qXƒfXkiXm„j[XXgfjkX
eX`efmXƒf%88jjfZ`Xƒf]leZ`feXi}Zfdf
ZXkXc`jX[fiX\gcXkX]fidX[\[`eXd`qXƒf#
&2081,&$‰—(6*ULHO
fYa\Zk`mfXhl\j\Zfdgifd\k\l#Xc`}j#
Zfdf<o\Zlk`mf#efdY`kf[fgifkfZfcf
[\ZfcXYfiXƒfZfdf^fm\iefeXXgfjkX
\jkiXk„^`ZX[\[\j\emfcm`d\ekf[Xji\[\j
[\XckXm\cfZ`[X[\\dGfikl^Xc#Xjj`eX[f
\dAXe\`if%y#Xc`}j#e\jk\dY`kfhl\j\
`ej\i\X`e`Z`Xk`mXÈGi\[`Zk`fej9ifX[YXe[
Jldd`kÆI\Zfm\ik_ifl^_@efmXk`feÉ%
2VHFUHW£ULRGH(VWDGRGD$GPLQLVWUD©¥R
,QWHUQD*OS°-AGALHµESCOMOPRESIDENTE
DA!0$#$IOGO6ASCONCELOS
2VHFUHW£ULRGH(VWDGRGDV2EUDV3¼EOLFDV
H&RPXQLFD©·HV0AULO#AMPOSCUMPRIMENTA
-ANUEL2OSADA3ILVA#//DA04¸DIREITA
DAFOTOAOLADODE"EATO4EIXEIRAPRESIDENTE
DA!LCATEL,UCENTEM0ORTUGAL
2VVHFUHW£ULRV
GH(VWDGRGD6D¼GH
-ANUEL0IZARRO
¸DIREITAEDA
-ODERNIZA²µO
!DMINISTRATIVA
-ARIA-ANUEL,EITµO
-ARQUESCOMO
GESTORDO0ROGRAMA
/PERACIONAL4EM·TICO
&ACTORES
DE#OMPETITIVIDADE
.ELSONDE3OUZA
0DQXHO3L]DUUR
-ARGARIDA#OUTO
6D!E!0$#
$IOGO6ASCONCELOS
E0EDRO#ARLOS
3ONAECOME!0$#
2FRRUGHQDGRU
GR3ODQR7HFQROµJLFR
#ARLOS:ORRINHO
¸DIREITACOMO
COORDENADORDO04
PARAA%DUCA²µO
*OµO4ROCADO
DA-ATAE,U¬S
&ERREIRADAEQUIPA
DO04
Fjm}i`fji\jgfej}m\`j^fm\ieXd\ekX`j
[\jkXZXiXdXj`e’d\iXj}i\Xjfe[\Xlk`c`$
qXƒf[\i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\i\gi\j\e$
kXi}ld\efid\jXckf\d]i\ek\\dk\idfj
[\[`jgfe`Y`c`qXƒf[\j\im`ƒfjg’Yc`Zfj~
jfZ`\[X[\Zfd\ÔZ`†eZ`X#hlXc`[X[\#gif[l$
k`m`[X[\\i\[lƒf[\Zljkfj%:fdXjIE>X
XiiXeZXi\d\d]fiƒX\dGfikl^Xc#\di\jlc$
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:YiX`ejkfid`e^
+£LQ¼PHUDV£UHDVRQGH
DXWLOL]D©¥RGHUHGHV
GHDOWDYHORFLGDGH
UHSUHVHQWDU£XPHQRUPH
VDOWRHPIUHQWHHPWHUPRV
GHGLVSRQLELOL]D©¥R
GHVHUYL©RVS¼EOLFRV¢
VRFLHGDGHFRPHïFL¬QFLD
TXDOLGDGHHSURGXWLYLGDGH
kX[f[XXgfjkX\jkiXk„^`ZX[f^fm\iefe\jkXj
`e]iX$\jkilkliXj#Zfej`[\iX[Xj\jj\eZ`X`jgXiX
Xi\Zlg\iXƒf[XXZklXcZi`j\\gXiXXZi`Xƒf
[\\dgi\^f#_}X^fiXhl\XmXeƒXi\d]fiƒX
ZfdXZi`Xƒf[\efmXjgifgfjkXj[\j\im`ƒfj
g’Yc`ZfjflZfdflg^iX[\[fjXZklX`j#Y\e\$
ÔZ`Xe[f\dgc\ef[\jkXji\[\j[f]lklif%8k„
gfihl\f<o\Zlk`mfa}[`jgfe`Y`c`qfl]le[fj
gXiXXgf`fXf`em\jk`d\ekfeXji\[\j\efj
gifa\Zkfj[\[\j\emfcm`d\ekf[\j\im`ƒfj
jfYi\\jjX`e]iX$\jkilkliX%
<fji\gi\j\ekXek\j[Xj\dgi\jXj[XjK@:
dXe`]\jkXiXdkf[XXjlX[`jgfe`Y`c`[X[\gXiX
\jk\kiXYXc_f\dZfealekf%:Xicfj9iXqf
:`jZf #G\[if:f\c_f:KK #G\[if:Xicfj
JfeX\Zfd #?Xej$<i_Xi[I\`k\i<i`Zjjfe #
DXel\cIfjX[XJ`cmXGK #8eke`f9\Xkf
K\`o\`iX8cZXk\c$ClZ\ek #Afj„AfXhl`dFc`$
m\`iX@9D #:XicfjAXe`ZXj?G #AfXhl`d
JXekfjFe` #IXlcDXjZXi\e_Xj;\cf`kk\ #
Afj„:Xicfj>feƒXcm\jC^`ZX \AffKXmX$
i\j8ZZ\ekli\ dfjkiXiXd$j\Zfem`Zkfj[X
`dgfikeZ`X[\jkXk\d}k`ZXgXiXf[\j\emfc$
m`d\ekf[fefjjfGXˆj%<[\jkXZXiXdfj\l
]fik\\dg\e_f\dgXik`Z`gXiefjgifa\Zkfj
Zfdf<o\Zlk`mfe\jkX}i\X[f[\j\emfcm`$
d\ekf\[`eXd`qXƒf[\gif[lkfj\j\im`ƒfj
jfYi\i\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%
)RWRVZZZðLFNUFRPSKRWRVDSGF
&2081,&$‰—(6*ULHO
$AESQUERDAPARAADIREITA
#ARLOS"RAZµO#ISCO*OAQUIM
3ANTOS/NI*OS°*OAQUIM
/LIVEIRA)"-2AUL-ASCARENHAS
$ELOITTE(ANS%RHARD2EITER
%RICSSONE!0$#*OµO
4ROCADODA-ATAE*OµO4AVARES
!CCENTURE
3HGUR&RHOKRADMINISTRADOR
DOS#44¸ESQUERDA
COM*OS°#ARLOS'ON²ALVES
#%/DA,¦GICA
&DUORV-DQLFDVDIRECTORGERAL
DA(0COMOCOORDENADORDO04
PARAA%DUCA²µO
0DQXHO3L]DUURCOM$IOGO
6ASCONCELOSE-ARIA-ANUEL
,EITµO-ARQUES
0DULD0DQXHO/HLW¥R0DUTXHV
#ARLOS:ORRINHOE!NT¦NIO"EATO
4EIXEIRA
+DQV(UKDUG5HLWHU*OµO
4ROCADODA-ATAE*OS°
-AGALHµES
-RV«0DJDOK¥HV0AULO
#AMPOS.ELSONDE3OUZA
E#ARLOS"RAZµO
$RORQJRGRDOPR©RODEBATE
CENTROUSEEMTORNO
DASPOTENCIALIDADESDAS2.'NOS
SERVI²OSP BLICOS
7RGRVRVLQWHUYHQLHQWHV
CONCORDARAMEMPARTICIPAR
EMINICIATIVASCONJUNTASATRAV°S
DEPARCERIASP BLICOPRIVADAS
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:ÆaXekXi$[\YXk\@
&(2'$37*$5$17($3267$1$651*
Ý5HLQYHQWDURIXWXURÞ
<jk\„fÈXef[XÔYiXgXiXXGKÉ%F`em\jk`d\ekfeXXckXm\cfZ`[X[\„Zfej`[\iX[fZilZ`Xc
efdY`kf[X\jkiXk„^`Xdlck`gcXkX]fidX\[fjj\im`ƒfjZfem\i^\ek\j%Gifd\k\$j\ld
[\j\emfcm`d\ekfX^i\jj`mf[fgifa\Zkf#hl\k\i}ld`dgXZkf\jkilkliXek\efGXˆj%Q\`eXc9XmX
\jk}ZfeÔXek\ef]lklif\i\`k\iXXjd\kXjXdY`Z`fjXj[\Zi\jZ`d\ekf%<dGfikl^Xc\ef\ok\i`fi
2
:<F[XGK]f`ffiX[fiZfe$
m`[X[feldaXekXi$[\YXk\hl\
i\le`l#X(-[\8Yi`c#efK`X$
iXGXib?fk\cdX`j[\*''
gXik`Z`gXek\j%;\]\e[\hl\
Xji\[\j[\efmX^\iXƒfIE> g\id`k`$
ifldXZfeZfii†eZ`XYXj\X[XeX`efmXƒf
k\Zefc^`ZX#ZfdZi`Xƒf[\efmfjdf[\cfj
[\e\^Z`f\ldXdX`fi\ÔZ`†eZ`X\\ÔZ}Z`X
fg\iXZ`feXc[Xj\dgi\jXj%<#Xfd\jdfk\d$
gf#gifdfm\ifldXefmX\iX\d}i\Xj$Z_X$
m\[\XZklXƒfjfZ`Xc#ZfdfXjX’[\#\[lZX$
ƒf\<jkX[f#Xjj`dZfdfZfeki`Yl`ifgXiX
Xjljk\ekXY`c`[X[\XdY`\ekXc%
Q\`eXc9XmXhl\i[`jgfe`Y`c`qXiÈfjd\c_f$
i\jj\im`ƒfj[fdle[fÉkXekfgXiXfj\^d\ekf
i\j`[\eZ`XcZfdf\dgi\jXi`Xc#j\e[f]le[X$
d\ekXcf`em\jk`d\ekf\dcXi^liX[\YXe[X
[Xi\[\%DXjgXiXhl\f^ilgfXmXeZ\[\]XZkf
Zfdfjj\lj`em\jk`d\ekfje\jkX}i\X#mfckfl
X[\]\e[\iXli^\ek\\e\Z\jj}i`XZcXi`ÔZXƒf
i\^lcXki`X#Xk„gfihl\Xji\[\j[\XckXm\cf$
Z`[X[\jfÈldXfgfikle`[X[\gXiX`em\ekXi
f]lklifefefjjfGXˆjÉ#[\jkXZXe[fhl\Èfj
gXˆj\jhl\dX`j`em\jk`i\d\d@;j\iffj
d\c_fi\jgi\gXiX[fjgXiX\e]i\ekXiXZi`j\\
jX`i[\cXfdX`j[\gi\jjXgfjjˆm\cÉ%
Fcˆ[\i[XGKfc_Xf]lklifZfdÈZfe$
ÔXeƒXÉ#ZfdldX\jkiXk„^`X[\XgfjkXeX
`ek\ieXZ`feXc`qXƒf\efZi\jZ`d\ekf\d
Gfikl^Xc%:fdd\kXjÈdl`kfXdY`Z`fjXj\
Xk„X^i\jj`mXjÉ#efd\X[Xd\ek\XcZXeƒXi
\d)'((fj(''d`c_‘\j[\Zc`\ek\j#dX`j
*'d`c_‘\jhl\efÔeXc[\)''/#Xld\ekXi
X\ogfj`ƒfXfe\^Z`f`ek\ieXZ`feXc#hl\
[\m\i}i\gi\j\ekXiZ\iZX[\[f`jk\iƒfj[Xj
i\Z\`kXjkfkX`j[\ekif[\ki†jXefj#\efd\i$
ZX[f[fd„jk`Zf#j\icˆ[\i`eZfek\jkX[f\d
kf[fjfjj\^d\ekfj[\e\^Z`f1k\c\m`jf#
YXe[XcXi^X\mfq%<„\dGfikl^Xchl\\jkf
fjÈdX`fi\j[\jXÔfjfg\iXZ`feX`j\fe[\X
`dX^`eXƒf[XefjjX\hl`gX„]le[Xd\ekXc%
?}hl\i\`em\ekXif]lklif#fhl\gXjjXg\cX
XgfjkXef`em\jk`d\ekf\d`efmXƒfÉ% 6DLEDPDLVHPZZZDSGFSWZZZWZLWWHU
FRPDSGFZZZðLFNUFRPSKRWRVDSGF
&2081,&$‰—(6*ULHO
2&(2GD37
APRESENTOUASUAVISµO
SOBREAS2.'EOGRUPO
QUELIDERANUMJANTAR
DEBATEQUESEREALIZOU
ADE!BRIL
=HLQDO%DYDJDUDQWH
QUEhOINVESTIMENTO
EMlBRATER·UM
IMPACTODECISIVONA
COMPETITIVIDADEDO
0A¬Sv%STASER·UMA
hOPORTUNIDADEPARA
INVENTAROFUTUROv
2SUHVLGHQWHGD$3'&
AAPRESENTARO#%/DO
GRUPODECOMUNICA²¤ES
=HLQDO%DYD
UHVSRQGHNOlNALDA
SUAINTERVEN²µO¸S
QUEST¤ESDOSIN MEROS
PARTICIPANTES
$PHVDGH
SUHVLG¬QFLDGRHYHQWR
TENDOCOMOPANODE
FUNDOAIMAGEMDOS
ANOSDA!0$#
0DLVGHSHVVRDV
HVWLYHUDPSUHVHQWHV
NESTEEVENTODOCICLODE
JANTARESDEBATE
DA!0$#
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:ÆaXekXi$[\YXk\@
&2081,&$‰—(6*ULHO
$LQLFLDWLYDLQVHUHVHNODEBATEDAS2.'EDOSEUPAPELNODESENVOLVIMENTONO0A¬S
=HLQDO%DYD¸CHEGADAAO4IARA0ARK(OTELCOM$IOGO6ASCONCELOS
'LRJR9DVFRQFHORVCOM#ARLOS"ARROQUEIRODA#"%UMDOSPATROCINADORESDOCICLO
DEJANTARES
2O¯GHUGD37COMOPRESIDENTEDA%RICSSON¸ESQUERDAOUTROPATROCINADORDO
EVENTOEODIRECTORGERALDA3UNEM0ORTUGAL*ORGE3ALAMANCA
=HLQDO%DYD¸CONVERSACOM!NT¦NIO#OIMBRAACTUALADMINISTRADORDA6ODAFONEE
#%/DOGRUPOAPARTIRDE3ETEMBROx
ãCOM-RDTXLP2OLYHLUD'ENERAL-ANAGERDA)"-0ORTUGALx
ãEFRP*OS°,U¬S!RNAUT
2O¯GHUGD37COM*OS°4RIBOLETE'RA²A"AU¸ESQUERDA
2SUHVLGHQWHGD$3'&COM:EINAL"AVAE.UNO!RTUR3ILVA0RODU²¤ES&ICT¬CIAS
-R¥R3LFRLWRO¯GHUGD161EOUTRODOSPATROCINADORESDOCICLODEJANTARESCOM
$IOGO6ASCONCELOSE#ARLOS"RAZµOL¬DERDA#ISCO
&DUORV%UD]¥RCOM!LFREDO"APTISTA04AOCENTROEOL¬DERDA!LCATEL,UCENT
"EATO4EIXEIRA
3HGUR1RUWRQGH0DWRV*OµO0ICOITOE$IOGO6ASCONCELOS
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:ÆaXekXi$[\YXk\@
'LRJR9DVFRQFHORV
E*OS°4RIBOLET
&DUORV%UD]¥R
COM4ERESA-AURY
ADMINISTRADORADA
!NACOM
)HUUDUL&DUHWR
ADMINISTRADORDA
!NACOMCOM0EDRO
#ARLOS3ONAECOME
!0$#AOCENTROE*ORGE
0EREIRADA#OSTA2OLAND
"ERGER
'LRJR9DVFRQFHORV
COM0EDRO3AMPAIO
.UNESAOCENTROE
(ANS%RHARD2EITER
)UDQFLVFR0DULD
%DOVHP¥R¸ESQUERDA
COM*ORGE3ALAMANCA
&DUORV-DQLFDV
+3*OµO0AULO'IRBAL
-ICROSOFT!NA
$OMINGUES,¦GICAE
0EDRO.ORTONDE-ATOS
/HRQRU$OPHLGD
DA.3.EDA!0$#Š
DOLADOESQUERDO
COMRESPONS·VEIS
INTERNACIONAISDOGRUPO
2KLVWµULFR
VHFUHW£ULRJHUDOGD
$3'&/LIVEIRAE3OUSA
¸ESQUERDACOM
!LMEIDA-OTA&UNDA²µO
DAS#OMUNICA²¤ES
6ASCO-ATAFOMEE
!NT¦NIO#OIMBRA
&2081,&$‰—(6*ULHO
8G;:ÆaXekXi$[\YXk\@@
„1*(/23$83‹5,2/'(5'$621$(&20
Ý$JHQWHDFWLYR
GHPXGDQ©DÞ
J\e[fldfg\iX[fi^cfYXc#\jkiXk„^`Zf#`ek\^iX[f\jljk\ek}m\c#
f^ilgfXjjld\$j\ZfdfldX^\ek\XZk`mf[\dl[XeƒX%
<\jk}eXjZfdle`ZXƒ‘\jgfikl^l\jXjgXiXÔZXi%=f`fgi`d\`if
XXmXeƒXieXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\\Xf]\i\Z\ij\im`ƒfj
Zfd\iZ`Xcd\ek\#\i\`k\iX\jjXXgfjkX%Fi`kdf[\`em\jk`d\ekf
[\g\e[\i}#ef\ekXekf#[XjZfe[`ƒ‘\j[\d\iZX[f
$
JfeX\Zfd\jk}eXjZfdl$
e`ZXƒ‘\jgfikl^l\jXjgXiX
ÔZXi%8jjld`e[f$j\Zfdf
ld^ilgf^cfYXc#\jkiXk„^`$
Zf#`ek\^iX[f\jljk\ek}m\c%
Ld^ilgfhl\efk\d[\ZfekifcXie\d
dXe[Xi#dXj[\Zfeki`Yl`igXiXfj\Zkfi
ZfdZi`Xƒf[\mXcfi\XdY`ƒf%8Xgfj$
kXeXji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\#fe[\]f`
&2081,&$‰—(6*ULHO
g`fe\`if#„^iXe[\#dXjfj\li`kdf[\$
g\e[\i}\dZfeZi\kf[XjZfe[`ƒ‘\j[\
`em\jk`d\ekfhl\]fi\d[\Ôe`[Xj#Xjj`d
Zfdf[X\mfclƒf[XZfealekliXXZklXc%
8jd\ejX^\ej]fiXd[\Ûe^\cfGXlg„$
i`f#gi\j`[\ek\\o\Zlk`mf[XJfeX\Zfd#
fk\iZ\`iffiX[fiZfem`[X[f[f:`Zcf[\
AXekXi\j$;\YXk\[X8G;:)''0Zfdfj
gifkX^fe`jkXj[XjK@:%KXcZfdffjXe$
k\i`fi\j#i\le`l\dC`jYfX#X.[\DX`f#
dX`j[\),'g\jjfXjgXiXflm`ifgifa\Z$
kf[\ld[fjhlXkif^ilgfj^cfYX`j[f
j\ZkfieXZ`feXc%
J\^le[fÛe^\cfGXlg„i`f#j\e[fld
fg\iX[fi^cfYXc#XJfeX\ZfdȄldX^\ek\
XZk`mf[Xdl[XeƒX\dkf[fjfjd\iZX[fj
\dhl\XZklXÉ#gfj`Z`feXe[f$j\\dkf[fj
fjj\^d\ekfj[\e\^Z`f#kXekfeX}i\X
„QJHOR3DXS«ULRGARANTE
QUEA3ONAECOM°UMGRUPO
GLOBALINTEGRADOINOVADOR
ECOMPROMETIDOCOMA
SUSTENTABILIDADE
Ý7HPRVLQWURGX]LGR
MUITASMUDAN²ASNO
SECTORETEMOSMUITASMAIS
PARAINTRODUZIR%STAMOS
OBCECADOSEEXTREMAMENTE
EMPENHADOSEMINOVARv
$HPSUHVDNµOTEMQUE
CONTROLAREMANDARMASSIM
hCONTRIBUIRPARAOSECTOR
COMCRIA²µODEVALORE
AMBI²µOv
'LRJR9DVFRQFHORVFAZA
INTRODU²µO¸APRESENTA²µO
DOPRESIDENTEEXECUTIVODA
3ONAECOM
2SUHVLGHQWHGD$3'&E
DA3ONAECOMx
ãDURANTERSHU¯RGRDE
PERGUNTASERESPOSTASDA
AUDI¯NCIA
dm\c#fe[\XYXj\[\Zc`\ek\jZfek`elXX
Zi\jZ\i#Zfdfefe\^Z`fÔof#ÈZX[Xm\q
dX`jXjj\ek\\di\[\jZfekifcX[Xjg\cf
^ilgfÉ%>XiXek\hl\fZi\jZ`d\ekfk\d
j`[fjljk\ekX[f#fhl\„gfjjˆm\cXkiXm„j
[\ldXfg\iXƒf`ek\^iX[Xefj\d
k\idfjk\Zefc^`ZfjdXj[\fi^Xe`qX$
ƒf#ZX[Xm\qdX`jZ\ekiX[XefZc`\ek\%
GXiX\jk\gifkX^fe`jkXÈk\dfj`ekif[lq`$
[fdl`kXjdl[XeƒXjefj\Zkfi\k\dfj
dl`kXjdX`jgXiX`ekif[lq`i%<jkXdfj
fYZ\ZX[fj\\oki\dXd\ek\\dg\e_X[fj
\d`efmXiÉ%
8[`XekflX`e[Xhl\f^ilgf\jk}È\d$
g\e_X[f\dZfcXYfiXiZfdXjXlkfi`[X$
[\j#fji\^lcX[fi\j\ZfdfjZfeZfii\ek\j
gXiX\eZfekiXiXjd\c_fi\jjfclƒ‘\jgXiX
fj\Zkfi\gXiXfGXˆjÉ#[\jkXZXe[fj\i
kXdY„dldXfYi`^Xƒf[X\dgi\jXÈhl\
fj`em\jk`d\ekfjj\aljk`Ôhl\d#gXiXef
[\]iXl[XiXj\og\ZkXk`mXj[fjXZZ`fe`j$
kXjÉ#ZfdÈ`em\jk`d\ekfjiXZ`feX`j\hl\
gfjjXdkiXq\imXcfiXZi\jZ\ekX[fÉ%<ef
k\d[’m`[Xj[\hl\„È`eZfekfie}m\cef
j\Zkfi#k\e[fXXdY`ƒf[\j\ildX^\e$
k\[\dl[XeƒXÉ%EXZfealekliX[\Zi`j\
XZklXc#_}hl\kfdXiÈ[\Z`j‘\jiXZ`feX`jÉ#
fhl\gf[\i}gXjjXig\cXgXik`c_X[\`e]iX$
$\jkilkliXj[\i\[\fl[\`em\jk`d\ekfj%
ÈJ\jflY\idfjk`iXigXik`[f\dXek\i
ZfdgfikXd\ekfjiXZ`feX`j#XZ_fhl\gf$
[\dfjjX`i[XZi`j\dX`j]fik\jÉ#jXc`\ekX#
X[`XekXe[fhl\Xd`jjf[f^ilgfhl\
c`[\iX„`efmX[fiX%
Efhl\i\jg\`kX~jIE>#fe[\XXgfj$
kX[f^ilgfj\dXek„d#k\d_Xm`[fgfi
gXik\[fjX^\ek\j[fj\ZkfiÆ^fm\ief#
i\^lcX[fi\fg\iX[fi\jÆXY\ikliXgXiX
È\eZfekiXi\eki\\c\jXjd\c_fi\jjfcl$
ƒ‘\jÉ#\_}X`e[XgifYc\dXjXlckiXgXjjXi
\ldZfealekf[\Zfe[`ƒ‘\jX[\Ôe`ihl\
jf]le[Xd\ekX`jgXiXhl\fjfg\iX[fi\j
gfjjXdkfdXi[\Z`j‘\j[\`em\jk`d\ekf
jljk\ekX[Xj%<dYfiXi\]\i`e[fkiXkXi$j\
[\ldgifZ\jjfZfdgc`ZX[f#i\jjXckXhl\
\jjXj[\Z`j‘\jj\if[\k\id`eXek\jgXiX
XkfdX[X[\[\Z`jf#gfihl\#Èj\e[f`e$
m\jk`d\ekfj\dhl\kf[fjXZi\[`kXdfj\
[\]lklif#„gi\Z`jf\eZfekiXi$c_\jXc^`$
ZX\Zfed`ZXX[\hlX[XÉ%<XJfeX\Zfd
\jk}X`em\jk`i%È8^fiXXm\cfZ`[X[\Xhl\f
\jkXdfjX]Xq\i#fXcZXeZ\\XXdY`ƒf[f
gifa\Zkf„hl\[\g\e[\i}[XjZfe[`ƒ‘\j
ÔeX`jgXiXf`em\jk`d\ekf%É
6DLEDPDLVHPZZZDSGFSWZZZWZLWWHU
FRPDSGFZZZðLFNUFRPSKRWRVDSGF
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:ÆaXekXi[\YXk\@@
$PHVDGHSUHVLG¬QFLDEMMAISUMJANTARDEBATEMUITOANIMADO
$HVWUDW«JLDGRVO¯GHUHVDOSGRANDESGRUPOSNACIONAIS
DECOMUNICA²¤ESx
ãTEMYLQGRDJHUDUENORMEAmU¯NCIADOSPROlSSIONAIS
DAS4)#AOSJANTARESDEBATEDA!0$#
0DUJDULGD&RXWR6D!E!0$#COM$IOGO6ASCONCELOSE,U¬S2EIS
2O¯GHUGD6RQDHFRPCOMOSSEUShHOMENSvDOGRUPOn,U¬S2EIS
E,OBO8AVIEROSDOIS LTIMOSACONTARDAESQUERDAnCOM&ERRARI
#ARETOADMINISTRADORDA!NACOMAOFUNDO
&DUORV%UD]¥RL¬DERDA#ISCOE,U¬S2EIS¸CONVERSA
-R¥R%DUERVDL¬DERDA2ADIOM¦VELCOM,U¬S$EVEZA
L¬DERDA5NISYS0ORTUGAL6ASCO-ATAFOMEE$IOGO6ASCONCELOS
„QJHOR0AUP°RIOCOM*OµO0ICOITOL¬DERDA.3.E*OµO'ALAMBA
DE/LIVEIRA!CCENTURE
/HRQRU$OPHLGD.3.E!0$#COM*OµO0ICOITOÓNGELO0AUP°RIO
E,U¬S2EIS
(GXDUGR&DUGDGHLURADMINISTRADORDA!NACOMCOMÓNGELO
0AUP°RIOE&RANCISCO-ARIA"ALSEMµO)MPRESAE!0$#
(GXDUGR3LQWRADMINISTRADORDA2EFER4ELECOMCOM#ARLOS"RAZµO
E*OAQUIM/LIVEIRAL¬DERDA)"-0ORTUGAL
&DUORV%DUURTXHLURL¬DERDA#"%COM(ANS%RHARD2EITER
L¬DERDA%RICSSONEDIRECTORDA!0$#
&2081,&$‰—(6*ULHO
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:ÆaXekXi[\YXk\@@
%HDWR7HL[HLUD
L¬DERDA!LCATEL
,UCENT¸ESQUERDA
COM!NT¦NIO.ETO
!LCATEL,UCENTE!0$#
E!NT¦NIO#OIMBRA
ADMINISTRADORDA
6ODAFONE
2VUHVSRQV£YHLV
EM0ORTUGALPELA)"-
EPELA!LCATEL,UCENT
$QWµQLR&RLPEUD
COM,OBO8AVIER
-RUJH3HUHLUD
GD&RVWD2OLAND
"ERGER&ERRARI#ARETO
#ONCEI²µO#ASANOVA
E,OBO8AVIER
3HGUR0RUDLV
/HLW¥RCOM0AULO
3IM¤ESE$IOGO
6ASCONCELOS
/¯GHUDA.3.
COM&RANCISCO-ARIA
"ALSEMµO)MPRESAE
!0$#
-R¥R+HQULTXHV
"OSTON#ONSULTING
COM$IOGO6ASCONCELOS
E!NT¦NIO.ETO
„QJHOR3DXS«ULR
ENTREOSL¬DERESDA
%RICSSONEDA)"-
&2081,&$‰—(6*ULHO
8G;:ÆaXekXi$[\YXk\@@@
52'5,*2&267$(1&(55$&,&/2'((1&217526
&203527$*21,67$6'$67,&62%5(51*
=RQSUHSDUDGDSDUDGHVDïR
8QfeDlck`d„[`Xgi\k\e[\
\jkXi\d]fiƒXeXjIE>#
i\`k\iXe[fflg^iX[\[\
kf[XXi\[\[\ZXYfgXiXfj
(''DYgjXk„ÔeXc[\jk\
Xef%Fj\lgi\j`[\ek\
\o\Zlk`mf#If[i`^f:fjkX#
dfjkiX$j\dl`kffgk`d`jkX
hlXekf~\mfclƒf[f^ilgf#
ZfdldXXgfjkXÔid\ef
ki`gc\$gcXp#eXhlXc`[X[\[\
j\im`ƒf\eX`efmXƒf
2
j`em\jk`d\ekfj\dIE>
mfgifmfZXildXdl[XeƒX
\efid\\dGfikl^Xc#[Xe[f
fi`^\dXdX`je\^Z`fj\~
Zi`Xƒf[\dX`j\dgi\jXj%
<XQfeDlck`d„[`Xgi\k\e[\\jkXi\d]fi$
ƒXe\jkX}i\X#i\`k\iXe[fflg^iX[\[\kf[X
Xi\[\[\ZXYfgXiXfj(''DYgjXk„ÔeXc
[\jk\Xef%Fj\lgi\j`[\ek\\o\Zlk`mf\jk}
dl`kffgk`d`jkXhlXekf~\mfclƒf[f^il$
gf#ZfdldXXgfjkXÔid\ef ki`gc\$gcXp%
If[i`^f:fjkX]f`f’ck`dffiX[fiZfem`$
[X[f[fZ`Zcf[\aXekXi\j$[\YXk\[X8G;:#
hl\mfckflXi\le`ihlXj\*''g\jjfXjef
?fk\cK`XiXGXib#\dC`jYfX#gXiX[\YXk\i
X\jkiXk„^`X[fj^iXe[\j^ilgfjeXZ`feX`j
eX}i\X[Xji\[\j[\XckXm\cfZ`[X[\%
5RGULJR&RVWDLIDERA
OMAISRECENTEPROJECTO
GLOBALDECOMUNICA²¤ES
DOMERCADONACIONAL
!:ON-ULTIM°DIAEST·
PREPARADAPARAOS
DESAlOSQUESECOLOCAM
AOSECTOR
Ý+£XPDQRH
PHLRDISSERAMQUE
°RAMOSINCONSCIENTES
EIRRESPONS·VEISNOS
NOSSOSPLANOS-AS
TEMOSCUMPRIDOAS
METASAQUENOS
COMPROMETEMOSv
2SUHVLGHQWHH[HFXWLYR
GD=RQ0XOWLP«GLDNµO
COMENTAOSRUMORESDE
UMAEVENTUALFUSµOCOM
A3ONAECOMh.µOTEMOS
TEMPOPARAFAITDIVERS
%APIORCOISAQUEPODE
HAVERNUMAEMPRESA°A
DISTRAC²µOv
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:ÆaXekXi$[\YXk\@@@
Fcˆ[\i[XQfeefk\d[’m`[Xj[\
hl\XjZfdle`ZXƒ‘\j`ifdl[Xidl`kf
ZfdXjIE>#j\e[fld[fjj\Zkfi\jdX`j
`ek\i\jjXek\j[X\Zfefd`X#gfihl\[\c\
[\g\e[\dZX[Xm\qdX`jkf[XjXj}i\Xj[\
XZk`m`[X[\%<\jk\d\iZX[fmX`Zfek`elXi
XZi\jZ\i#Xg\jXi[\fjcXi\jgfikl^l\$
j\jk\i\da}ldX^iXe[\g\e\kiXƒf[fj
j\im`ƒfj[\Zfdle`ZXƒ‘\j\c\Zkie`ZXj%
Efd\X[Xd\ek\eXj`e]iX$\jkilkliXjÔoXj#
^iXƒXjXldXÈefmX^\iXƒf[\Zfejld`$
[fi\jÉ%?Xm\i}ZX[Xm\qdX`jlk`c`qX[fi\j
[\@ek\ie\kÔoX#Xek\Z`gXe[fkXoXj[\
g\e\kiXƒf[\0'efjgio`dfjhlXkif
XZ`eZfXefj%DXjkXdY„dXgXpKMk\i}
kXoXj[\g\e\kiXƒf[\-'X.'\f
d\iZX[fdm\cdXek\i$j\$}[`ed`Zf%
Kl[f^iXƒXjXfji\efmX[fj`em\jk`d\e$
kfj[\kf[fjfjfg\iX[fi\j[fd\iZX[f#hl\
c_\j[XifefmXjfgfikle`[X[\j[\Zi\jZ`$
d\ekf%DXj#j\e[fXÈ[`]\i\eZ`Xƒf\okiX$
fi[`eXi`Xd\ek\[`]ˆZ`c\Zfdfjk\dgfjhl\
m†dXˆ#X`e[Xj\i}dX`j[`]ˆZ`c#X[`]\i\eƒX
k\i}[\\jkXieXhlXc`[X[\[\j\im`ƒf\eX
`efmXƒfefjj\im`ƒfj\Zfek\’[fjÉ#Xc\ikX
If[i`^f:fjkX%<jk\„fZXd`e_f[f^ilgf
hl\c`[\iX#eldd\iZX[fZX[Xm\qdX`j
ZfeZfii\eZ`Xc\fe[\XQfeZfej\^l`ldXe$
k\iXc`[\iXeƒXefd\iZX[f[\k\c\m`jf#
k\e[fÈi\`em\ekX[fÉfe\^Z`f[XYXe[X
cXi^X\]\`kfZi\jZ\iXZ\eklX[Xd\ek\fj
Zc`\ek\j[XmfqÔoX%I\jlckX[f1Zfej\^l`l
gXjjXi[X-%±gfj`ƒfefd\iZX[f[fki`gc\$
$gcXp\dk\idfj[\Zc`\ek\j#_}ldXef
Xki}j#gXiXX)%±gfj`ƒf\jk\Xef%
Gfi`jjf#XÈQfe\jk}gi\gXiX[XgXiX
fj[\jXÔfj\XefjjXXgfjkX„f ki`gc\$
$gcXp%:fdflg^iX[\[\kf[XXi\[\Zfd
Xk\Zefcf^`X;F:J@J%*Xk„ÔeXc[\jk\Xef#
fhl\g\id`k`i}Xf]\ikX[\(''DYgj\d
kf[XXi\[\%<jkXdfjXd\o\i\Xd\o\i
[\gi\jjXÉ#^XiXek\#gi\m\e[f`em\jk`d\e$
kfj\jk\Xefc`^\`iXd\ek\XZ`dX[fj(-'
d`c_‘\j^Xjkfj\d)''/%If[i`^f:fjkX
jXc`\ekXhl\fji\^lcX[fi\jgf[`Xd\jkXi
ldgflZfdX`jXk\ekfjXfhl\j\gXjjX
efd\iZX[f%È;\]XZkf#m`m\dfj[`Xj[\
^iXe[\gi\jjf#Zfddl`kXX[i\eXc`eX%É
<\jZljX$j\X]XcXi[fjildfi\jjfYi\ldX
\m\eklXc]ljfZfdXJfeX\Zfd%ÈK\dfj
dl`kfhl\]Xq\i%Efk\dfjk\dgfgXiX
]X`k$[`m\ij%<Xg`fiZf`jXhl\gf[\_Xm\i
eldX\dgi\jX„X[`jkiXZƒf%É
6DLEDPDLVHPZZZDSGFSWZZZWZLWWHU
FRPDSGFZZZðLFNUFRPSKRWRVDSGF
&2081,&$‰—(6*ULHO
2SUHVLGHQWHGD$3'&COMOL¬DERDA:ONx
ãNAIDVHGDVTXHVW·HVDEUMAAUDI¯NCIADECERCADEPESSOAS
9£ULRVO¯GHUHVGDV7,&lZERAMQUESTµODEESTARPRESENTESNESTEENCONTRO
ORGANIZADOPELA!0$#
(VWH&LFORGH-DQWDUHV'HEDWHSOBOMOTEDASREDESDENOVAGERA²µOMOSTROUOS
PROJECTOSDOSL¬DERESDOSECTORx
ãQXPD£UHDCONSIDERADACRUCIALNµOS¦PARAOFUTURODAS4)#COMODAECONOMIAE
DASOCIEDADEPORTUGUESA
5RGULJR&RVWDCOM$IOGO6ASCONCELOS
5RGULJR&RVWD¸CONVERSACOMOL¬DERDA!0$#ECOMOCHAIRMANDA:ON$ANIEL
0ROEN²ADE#ARVALHO
'LRJR9DVFRQFHORVCUMPRIMENTA0ROEN²ADE#ARVALHO
3HGUR6DPSDLRH0HOR¸ESQUERDACOM0EDRO2EBELODE3OUSAE2ODRIGO#OSTA
-R¥R3LFRLWRL¬DERDA.3.CUMPRIMENTAO#%/DA:ONCOM,U¬S,OPES
ADMINISTRADORDOGRUPOAOFUNDO
5RGULJR&RVWDCOM"EATO4EIXEIRAL¬DERDA!LCATEL,UCENTEM0ORTUGAL
-RV«3HGUR3HUHLUDGD&RVWD#&/DA:ON¸ESQUERDACOM-ANUEL'ON²ALVES
ADMINISTRADOREXECUTIVODA!R4ELECOM
*ULHO&2081,&$‰—(6
8G;:ÆaXekXi$[\YXk\@@@
'LRJR9DVFRQFHORVCOM0AULO
#AMACHODIRECTORDECOMUNICA²µO
DA:ON
$QWµQLR/RER;DYLHU
ADMINISTRADORDA3ONAECOM
¸CONVERSACOM,U¬S$EVEZA
L¬DERDA5NISYS0ORTUGAL
3DXOR9LFHQWHVICEPRESIDENTE
DA!CCENTURE0ORTUGAL
¸ESQUERDA
&DUORV-DQLFDVDIRECTOR
GERALDA(00ORTUGALCOM*AIME
1UESADOGESTORDO0/3#
¸DIREITA
+DQV(UKDUG5HLWHUL¬DERDA
%RICSSONEDIRECTORDA!0$#COM
#ARLOS"ARROQUEIROL¬DERDA#"%
1DPHVDGRRUDGRUFRQYLGDGR
OMOTEERAMAS2.'EOFUTURO
DAECONOMIAEDASOCIEDADE
PORTUGUESA
-RV«)HUUDUL&DUHWR
ADMINISTRADORDA!NACOM
NAFASEDE1!
(GXDUGR3LQWRADMINISTRADOR
DA2EFER4ELECOMCOM*OµO0ICOITO
3DXOR1HYHV/NIE!0$#
COM,U¬S$EVEZA
$QWµQLR1HWR04E!0$#
COM"EATO4EIXEIRAx
&DUORV&RUUHLD6ODAFONE
E!0$#EMPRIMEIROPLANO
&2081,&$‰—(6*ULHO
*ULHO&2081,&$‰—(6
e\^Z`fj
$/&$7(//8&(17
DOLDVH¢+3ã
!!LCATEL,UCENTEA(0ANUNCIARAMUMACORDODE
INTEN²µOPARAFORMARUMAALIAN²AGLOBALDEANOS
PARAAJUDAROSCLIENTESATIRARPARTIDODACONVERG¯NCIA
DETELECOMUNICA²¤ESE4)!SSIMQUEOACORDODElNITIVO
FOREXECUTADOVµOPROMOVERCONJUNTAMENTESOLU²¤ESE
CAPACIDADESQUEPERMITEMUMATRANSFORMA²µOEND
TOENDPARAOSPRESTADORESDESERVI²OSEEMPRESAS
0LANEIAMLAN²ARUMPROGRAMAGLOBALGOTOMARKET
PARATRANSFORMARASREDESDECOMUNICA²µOEMINFRA
ESTRUTURASDENOVAGERA²µOCONVERGENTESEOFERECER
SERVI²OSQUEPERMITEMGERIRASINFRAESTRUTURASNOVASE
ASACTUAISPARAOSCLIENTESQUEPROCURAMOP²¤ESmEX¬VEIS
DEFORNECIMENTO3ER·AINDACRIADAUMAINICIATIVA
CONJUNTAGOTOMARKETPARAFORNECERSOLU²¤ESPARA0-%E
ORGANIZA²¤ESDOSECTORP BLICO
HOLGHUDURXWHUV,3
+3
!!LCATEL,UCENT°OVENDEDORNŽNOMERCADODOSROUTERS)0NASREGI¤ESDA%UROPA
DO-°DIO/RIENTEEDEÔFRICADETENDOCERCADEDAQUOTADEMERCADOMOSTRAM
DADOSDA)NFONETICS!FABRICANTETEMCONTINUADOASUAASCENSµONUMDOSSEGMENTOSDE
MAISR·PIDOCRESCIMENTOODOSFORNECEDORESDESERVI²OSPORROUTERGRA²ASAUMAFORTE
PROCURADOSSEUSROUTERSDESERVI²OS)0-0,3DETERCEIRAGERA²µO-AISDECLIENTES
EMMAISDEPA¬SESSELECCIONARAMESTASOFERTASPARARESPONDER¸SEXIG¯NCIASDE
MERCADOINCLUINDOACESSODOSUTILIZADORESPRIVADOSA)046E)NTERNET%THERNETEREDES
PRIVADASVIRTUAIS)0)06.0PARAASEMPRESASASSIMCOMOEVOLU²µODOTRANSPORTEE
DOSN CLEOSDEREDESEMlO!!LCATEL,UCENTREVELOUAINDATERDESENVOLVIDOCOM¯XITO
UMAINFRAESTRUTURADEREDE)0-0,3PARAA/RANGE"USINESS3ERVICESEM&RAN²A%STE
DESENVOLVIMENTONACIONALPERMITE¸/RANGE"USINESS3ERVICESEXPANDIRASUAOFERTADE
SERVI²OSEMPRESARIAISTOPODEGAMAEM&RAN²A
'LVWLQJXHHVFRODV
SRUWXJXHVDV
&,6&2(37
5HIRU©DPDOLDQ©DQDV51*
!#ISCOEA0ORTUGAL4ELECOMREFOR²ARAMARELA²µODENEG¦CIOATRAV°SDEUMAALIAN²A
QUEPREV¯ACOLABORA²µOEMDIVERSAS·REASEUMAESTRAT°GIACONJUNTADEGOTOMARKET
%STAALIAN²ACOLOCAA04NOSEIODEUMGRUPODECLIENTESCHAVE#ISCO3ERVICE0ROVIDER
2EFERENCE!CCOUNTCOMOSQUAISA#ISCOVAICOLABORARNOSENTIDODECONDUZIRAINOVA²µO
COMSOLU²¤ESDEVALORACRESCENTADOPARAOSMERCADOSDOCONSUMOEDASEMPRESAS
2EFOR²ATAMB°MAVISµOCOMUMDAFABRICANTEEDA04SEGUNDOAQUALOTRABALHOEMREDE
SER·APLATAFORMADEINOVA²µOQUETRANSFORMAR·ASEXPERI¯NCIASDOCLIENTE
!#ISCOEA04VµOTRABALHARCONJUNTAMENTENAINOVA²µOENOMARKETINGDOSSERVI²OSDE
GESTµOBEMCOMONODESENVOLVIMENTOENAEXPLORA²µODENOVAS·REASTECNOL¦GICAS
PROMISSORAS!#ISCOVAIGARANTIR¸OPERADORAACESSO¸SMAISRECENTESINOVA²¤ES
ARQUITECTURASETECNOLOGIASDEREDE4RABALHAR·TAMB°MDEFORMAESTREITACOMOMOTOR
DEINVESTIGA²µOEDESENVOLVIMENTO04)NOVA²µOEMSOLU²¤ESDEV¬DEOAVAN²ADASPARAOS
SERVI²OSDETELEVISµODIGITALDEFORMAATRANSFORMARA46A)NTERNETEASEXPERI¯NCIASDE
ENTRETENIMENTODASACTUAISEDASFUTURASGERA²¤ESDECLIENTES
&2081,&$‰—(6*ULHO
!(0%-%!DISTINGUIUQUATRO
INSTITUI²¤ESDEENSINOEM
0ORTUGALPELOSSEUSPROJECTOS
INOVADORESDEAPRENDIZAGEME
ENSINONO¶MBITODOPROGRAMA
(0)NNOVATIONIN%DUCATION
'RANT)NITIATIVE4RATA
SEDEUMAINICIATIVAQUEVISA
PREMIARESCOLASSECUND·RIAS
EUNIVERSIDADESPELOSSEUS
PROJECTOSDEENSINO
EAPRENDIZAGEMMAIS
INOVADORESENTREOSPA¬SES
QUEINTEGRAMAREGIµO(0%-%!
%NTREASVENCEDORASA
N¬VELMUNDIALDESTACAMSE
TR¯SESCOLASSECUND·RIAS
PORTUGUESAS%SCOLA3ECUND·RIA
3'ARCIADE/RTANO0ORTO
%SCOLA3ECUND·RIACOMŽ
#%"DA3°NA'UARDAE
%SCOLA3ECUND·RIACOMŽ
#ICLO%"DE%SMORIZ&OIAINDA
GALARDOADAA5NIVERSIDADEDE
!VEIROESTACOMDOISPROJECTOS
#ADAINSTITUI²µOPREMIADA
IR·RECEBERUMASOLU²µODE
TECNOLOGIAM¦VELDA(0
COMPUTADORESPORT·TEISEDE
MESAIMPRESSORASPONTOSDE
ACESSOEDONATIVOSlNANCEIROS
NOVALORDEAPROXIMADAMENTE
EUROS/SVENCEDORES
SERµOAINDACONVIDADOSA
INTEGRARAREDEMUNDIALDE
EDUCADORESQUETRABALHAM
PARAODESENVOLVIMENTODE
UMAUTILIZA²µOINOVADORA
DATECNOLOGIANOSECTORDA
EDUCA²µOEONDEPODEM
PARTILHARASMELHORESPR·TICAS
NAS·REASDOELEARNINGENSINO
VIRTUALESIMULA²¤ES
0(2
&RQTXLVWDSU«PLR03
.AS°TIMAEDI²µODOSPR°MIOS-EIOS0UBLICIDADE
O-EOFOIDISTINGUIDOPELOSEGUNDOANOCONSECUTIVO
COMUMGALARDµOESTEANOCOMOADE-ELHOR-ARCA
DE!INICIATIVAPROMOVIDAANUALMENTEPELA
REVISTA-EIOS0UBLICIDADE-0VISAPREMIARAS
EMPRESASPROJECTOSPERSONALIDADESEAG¯NCIASQUE
MAISSEDESTACARAMAOLONGODOANOPASSADO1UEM
FAZPARTEDOMERCADODEMEDIAEDAPUBLICIDADEQUER
ESTARNALISTADOSNOMEADOS/SPR°MIOS-0J·VµO
NASUAS°TIMAEDI²µOELEVARAMAOPALCODO#ENTRODE
#ONGRESSOSDE,ISBOAOSVENCEDORESDE
0ARAO-EOCOMAPENASUMANOESTEPR°MIO
SURGECOMOUMFORTEPRETEXTOPARACONTINUARAFAZER
SEMPREMELHOR!OTODOFORAMATRIBU¬DOSTROF°US
DISTRIBU¬DOSPELASCATEGORIAS-EDIAE-ARKETING
E0UBLICIDADE!ESCOLHADOSVENCEDORESESTEVEA
CARGODOSASSINANTESDA-EIOSE0UBLICIDADEONDE
ACADAASSINATURA
CORRESPONDIAUMVOTO
!CONQUISTADESTE
PR°MIORESULTADEUM
ESFOR²OCONTINUADO
DEUMAEQUIPAQUE
PARTILHADESDEO
PRIMEIROMOMENTO
AMESMAAMBI²µO
CONTINUARAFAZERDO
-EOAMELHORMARCA
6$32(81,9(56,'$'('($9(,52
&ULDQ©DVSURJUDPDP
FRP6FUDWFK
3ETECENTASCRIAN²ASDOSAOSANOSEPROFESSORES
DETODOSOSN¬VEISDEENSINOREUNIRAMSENA
5NIVERSIDADEDE!VEIROPARAPARTICIPARNOFESTIVAL
3CRATCHANDOCOMOSAPO!PROVEITANDOAS
POTENCIALIDADESDO3CRATCHHTTPSCRATCHMITEDU
UMAAPLICA²µOINFORM·TICAGRATUITADISPONIBILIZADA
NAPLATAFORMASAPOKIDSHTTPKIDSSAPOPTAS
CRIAN²ASAPRENDEMAPROGRAMARE@BRINCRIAMCOMO
3APONUMALINGUAGEMSIMPLESINTUITIVAEL DICA/
PROJECTOINSERE
SENUMAINICIATIVA
DINAMIZADAPELA
5NIVERSIDADEDE!VEIRO
5!EPELOPORTAL3APO
ATRAV°SDOLABORAT¦RIO
DO3APONAQUELE
ESTABELECIMENTODE
ENSINOSUPERIORHTTP
LABSSAPOPTUAEM
PARCERIACOMA#IVITAS
!VEIRO/3CRATCH°UMMEIODEPROGRAMA²µOCRIADO
PELO-)4EADAPTADOPARAPORTUGU¯SPELO3APOEPELA
04)NOVA²µOESPECIALMENTEPENSADOPARACRIAN²AS
ÍUMAAPLICA²µOGRATUITAQUEPERMITE¸CRIAN²A
ALUNOCRIAROSSEUSPR¦PRIOSPROJECTOSANIMADOS
POTENCIANDOASUACRIATIVIDADEECONTRIBUINDOASSIM
PARAODESENVOLVIMENTOEDUCACIONALDASNOVAS
GERA²¤ESSUPORTADONOACESSOANOVASTECNOLOGIAS
]iXj\j
2JUDQGHGHIHLWRGHVWDKLVWµULD«#Xfd\jdfk\dgf#XjlX
dX`fim`ikl[\1k\i\ogfjkfX`ek\im\eƒf[f<jkX[feXGK%
<cX\o`jk`X#dXj\jZfe[`[X%8^fiX\jk}~jZcXiXj%8ZXYX$j\X
jfej`Z\1XfZfeki}i`f[XFG8[XJfeX\#[\jkXm\qXgfj`ƒf
fÔZ`Xc[Xe\lkiXc`[X[\Zfcfl%F^fm\iefef„e\lkifeX
GK%E\d„`dgXiZ`Xc%<jkX]f`Xk\iZ\`iXm\q\dhl\\jk\
^fm\iefefljflX^fc[\ej_Xi\eXGK%Efgi\Z`jfl%
9Xjkfl$c_\fgf[\i[\`eÕl†eZ`X%DXj]f`Xgi`d\`iXm\qhl\
f]\qXfm`mf\XZfi\j%É
3HGUR6DQWRV*XHUUHLUR
+PSOBMEF/FH§DJPT
$WHQG¬QFLDGRVHPSUHV£ULRVgXiXÊ\Zfefd`Z`qXi\dËXjlX
XZk`m`[X[\gf[\j\idl`kfe\^Xk`mXgXiXXjZfdle`[X[\j
R¿T%8\m\eklXcZfdgiX[\gXik\[XD\[`X:Xg`kXcg\cXGK
]f`m`jkX#\Y\d#g\cfjX^\ek\jgfcˆk`Zfj\g\cXjfZ`\[X[\
Z`m`cZfdflde\^Z`fm`jZ\iXcd\ek\gfcˆk`Zf%
R¿T8fi`^\d„Xg\eXjldX1X^fc[\ej_Xi\%<ehlXekffj
^fm\iefjgl[\i\d`ek\im`i#fj^fm\iefj`ek\im`if%É
(GXDUGR&LQWUD7RUUHV
1¡CMJDP
$RFRQWU£ULRGRTXHWHPVLGR[fd`eXek\eX[`jZljjf
gfcˆk`ZX\Xk„gXik`[}i`X#fgifYc\dX[fGXˆjef„f\oZ\jjf
[\`em\jk`d\ekf#hl\ef\o`jk\#j\i}\m\eklXcd\ek\fdXl
`em\jk`d\ekf#g’Yc`Zf\gi`mX[f#dXj„\jg\Z`Xcd\ek\XXlj†eZ`X
[\Zi\jZ`d\ekf\Zfed`Zf%Gfi`jjfXjgfcˆk`ZXj\Zfed`ZXj\
ÔeXeZ\`iXjmfk\i[\gifZliXii\jgfe[\i~e\Z\jj`[X[\[\fGXˆj
j\idX`jgif[lk`mf#[\kiXYXc_XidX`j\d\c_fi%É
$QWµQLR&RVWD
%J¸SJP&DPO§NJDP
$37SUHSDUDVHSDUDFRPSUDUGD0HGLD&DSLWDOhl\
[\k„dXKM@%Lde\^Z`fhl\c_\mX`ZljkXi(,'d`c_‘\j[\
\lifj\hl\j\i}ÔeXeZ`X[fg\cX:>;\g\cf9<J%
8ZfdgiX[XKM@„ldXXck\iXƒfj`^e`ÔZXk`mXeX\jkiXk„^`X
[\Ôe`[XgfiQ\`eXc9XmX%8k„Xhl`#XGKXÔidflefk\i
`ek\i\jj\e\diXZ`feXc[\e\^Z`fgXiX\ekiXiefe\^Z`f
[Xgif[lƒf[\Zfek\’[fj%8dl[XeƒX[\`[\`XjXc`d\ekXX
k\j\[\\jkXiX]Xq\ifhl\f^fm\iefhl\i%É
+HOHQD*DUULGR
+PSOBMEF/FH§DJPT
2UHJUHVVRDRFUHVFLPHQWR\jk}Xd\XƒX[fg\cX]XckX[\
Zfdg\k`k`m`[X[\\g\cX]XckX[\[`e_\`ifgXiXi\Xc`qXifj
`em\jk`d\ekfje\Z\jj}i`fj#ZXjfj\`ej`jkX\d^XjkXifj
\jZXjjfji\Zlijfjhl\k\dfjj\dXmXc`Xij\i`Xd\ek\R¿T%
Ef_}[`e_\`ifgXiXkl[feXgio`dX[„ZX[X%<Xj[\Z`j‘\j
[\_fa\gf[\dXd\XƒXiXgifjg\i`[X[\[\XdXe_%
Fdle[f\jk}Zfd]XckX[\[`e_\`if\fji\Zlijfj`ifdX`j
[\gi\jjXgXiXfjgXˆj\jhl\f]\i\Z\dd\c_fi\jg\ijg\Zk`mXj
[\Zi\jZ`d\ekf%ygi\Z`jf^XiXek`ihl\j\kfdXd_fa\Xj
d\c_fi\j[\Z`j‘\j%É
+HOHQD*DUULGR
+PSOBMEF/FH§DJPT
*ULHO&2081,&$‰—(6
e\^Z`fj
,%0
)LQDQFLDLQIUDHVWUXWXUDV
LQWHOLJHQWHV
!)"-VAIDISPONIBILIZARMAISDE
MILMILH¤ESDEEUROSPARA
lNANCIARINICIATIVASDETECNOLOGIAS
DEINFORMA²µO4)EMPROJECTOS
ECON¦MICOSCHAVEEMTODAA%UROPA
ATRAV°SDA)"-'LOBAL&INANCINGDIVISµODENEG¦CIODE
lNANCIAMENTO/lNANCIAMENTOAJUDAR·ASORGANIZA²¤ES
APROSSEGUIREMCOMPROJECTOSDE4)EMENQUANTO
AGUARDAMOlNANCIAMENTOGOVERNAMENTALPARA
CONSTRU¬REMAINFRAESTRUTURATECNOL¦GICAEAMBIENTALDO
S°CULO88)!)"-TEMVINDOAAJUDAREMPRESASEGOVERNOS
LOCAISNESTAS·REASPARAAJUDARASSUASINFRAESTRUTURASA
GERAREMCRESCIMENTOEMPROJECTOSCHAVEDE4)
6,(0(16
)RUQHFH+RWHO7LYROL9LFWRULD
!3IEMENS%NTERPRISE#OMMUNICATIONSFORNECEUE
IMPLEMENTOUNO(OTEL4IVOLI6ICTORIALOCALIZADOEM
6ILAMOURAUMASOLU²µOCOMPLETADEVOICEOVER)06O)0
%STAFERRAMENTADECOMUNICA²µOPERMITERENTABILIZAR
OINVESTIMENTODAQUELAUNIDADEHOTELEIRAREDUZINDO
OTEMPONECESS·RIOPARAAGESTµOEMANUTEN²µODAS
COMUNICA²¤ESEOFERECENDOUMAMAIORINTEGRA²µODO
mUXODETRABALHOMEIOSEINSTRUMENTOSDEMOBILIDADE
,OCALIZADONO!LGARVEESTEHOTELDEESTRELASECOM
QUARTOSADOPTOUASOLU²µO6OICE3ERVER(I0ATH
6PARARESPONDERElCAZMENTE¸SNECESSIDADESDO
SEUNEG¦CIO¸SCRESCENTESEXIG¯NCIASDECOMUNICA²µO
PORPARTEDOSH¦SPEDESEAOAUMENTODOSCUSTOS
OPERACIONAIS.O¶MBITODESTEPROJECTOA3IEMENS
%NTERPRISE#OMMUNICATIONSFORNECEULICEN²AS
TELEFONES)0lXOSTELEFONES7IRELESS7,EBASES
!07IRELESS,!.
1'5,9(
5HFHEH
PHQ©¥R
KRQURVD
&RWHF
!.$RIVE.AVIGATION
3YSTEMSEMPRESA
QUECRIOUEDESENVOLVE
OSOFTWAREDENAVEGA²µO.$RIVEFOIDISTINGUIDA
COMUMAMEN²µOHONROSANACATEGORIADE)NOVA²µO
PELOSEUPRODUTO.$RIVE4OUCHNO¶MBITODO0R°MIO
0RODUTO)NOVA²µOPROMOVIDOPELA#OTECEMPARCERIA
COMA5NIVERPARAASSINALARO!NO%UROPEUDA
#RIATIVIDADEE)NOVA²µO/.$RIVE4OUCHQUE
°COMERCIALIZADOEMDIVERSOSPA¬SESEQUETEMCOMO
CLIENTESREFER¯NCIAA(ALFORDSEA#ANADIAN4IREAS
MAIORESCADEIASDERETALHONO2EINO5NIDOE#ANAD·
RESPECTIVAMENTE°O'03MAISPORT·TILMAISLEVEE
MAISlNODISPON¬VELNOMERCADOAT°HOJEINTEGRANDO
SOFTWAREDENAVEGA²µOMULTIFUNCIONALINSTRU²¤ES
DENAVEGA²µODETALHADASUMELEVADOGRAUDE
REALISMOEFOTOSA°REASOBL¬QUASQUEPOSSIBILITAM
UMAEXPERI¯NCIADENAVEGA²µOTOTALMENTEINOVADORA
COMMAPASDOSCINCOCONTINENTES
&2081,&$‰—(6*ULHO
]iXj\j
&RUULJLUDVLPSHUIHL©·HV[fd\iZX[f[\m\j\if^iXe[\
fYa\Zk`mf[f<jkX[f%ygi\Z`jfi\k`iXi[f[\YXk\X\jZfc_X
\iiX[X\eki\ÊdX`jfld\efj<jkX[fË%8fgƒf„dX`jfl
d\efjd\iZX[f%R¿TD\efj<jkX[fgf[\j\ikfdXlZfdf
dX`j<jkX[f%D\efj<jkX[f#d\c_fijfZ`\[X[\\o`^\i\^iXj%É
+HOHQD*DUULGR
+PSOBMEF/FH§DJPT
(VWDLQGLIHUHQ©DGRVHXURSHXVg\iXek\XjlX<lifgX„ld
gifYc\dX[\Xk`kl[\%<Zfd\jkXXk`kl[\Xk„kXcm\qj\Zfej`^X
Zi`Xild\jgXƒf\lifg\l#dXjeleZXj\gif[lq`i}ld\jgXƒf
[\i\]\i†eZ`XZfdg\k`k`mXZfdlej<jkX[fjLe`[fji\]le[X[fj#
e\dZfdldXÝj`XXdY`Z`fjX%8XYjk\eƒfef„ldgifYc\dX
[\c\^`k`d`[X[\`ek\ieX%yld^iXmˆjj`dfj`ekfdX[\]XckX[\
Zfdg\k`k`m`[X[\\ok\ieX[XXk`kl[\\lifg\`X%É
$QWµQLR5DPDOKR
%J¸SJP&DPO§NJDP
2VGDGRVPDLVUHFHQWHVjl^\i\dhl\fi`kdf[\
ZfekiXZƒf[X\Zfefd`Xdle[`Xcgf[\i}\jkXiXXYiXe[Xi%
Ef\ekXekf#Xj\jg\iXeƒXj[\hl\gfjjXd\jkXiX[\jgfekXi
^i\\ej_fkjÊi\Y\ekfjm\i[\jË [\i\Zlg\iXƒfm`iXd$j\
]iljkiX[Xjgfidl`kXjÊ\imXj[Xe`e_XjËXdXi\cX[Xj%R¿TFj
Êi\Y\ekfjm\i[\jË[X\jkXY`c`qXƒfgf[\ifj\ijlYjk`klˆ[fj
g\cXjÊ\imXj[Xe`e_XjË[X\jkX^eXƒfj\ldXj„i`\[\]XZkfi\j
[\d„[`fgiXqfi\jki`e^`i\dXZXgXZ`[X[\[X\Zfefd`X
^cfYXc[\i\\ekiXieXm`X[fZi\jZ`d\ekfjljk\ekX[f%É
1RXULHO5RXELQL
+PSOBMEF/FH§DJPT
$FKDPDGDÚHFRQRPLDYHUGHÛgf[\j\iXi\jgfjkXgXiX
dl`kXj[XjXd\XƒXjhl\efjjfXii\d\jjX[Xjg\cfj
\Zfcf^`jkXj#dXjkXdY„dgf[\j\i[\k\id`eXek\eXjXˆ[X[X
XZklXcZi`j\\Zfed`ZXdle[`Xc#Zi`Xe[fefmXjXZk`m`[X[\j
\dl`kfjgfjkfj[\kiXYXc_f%:fdf68kiXm„j[\ldX
jljk\ekXY`c`[X[\Zi\jZ\ek\[XjjfZ`\[X[\j\[fjgXˆj\j%
<m}i`XjXZk`m`[X[\j\Zfed`ZXjgf[\d\\jkfXj\iZi`X[Xj
XgXik`i[\jjX`[\`X%FXdY`\ek\k\dj\ifc_X[fZfdfXc^f
[\dl`kfefYi\\[\cXi^f]lklifef[fdˆe`f\Zfed`Zf%É
(GLWRULDO
%J¸SJP&DPO§NJDP
$FULVHVXEOLQKRXTXHD(XURSDk\d[\i\`em\ekXiXj
gfcˆk`ZXjjfZ`X`j#k\i`e`Z`Xk`mXjgigi`Xje\jj\[fdˆe`fR¿T%
Fhl\\o`^\Xk\eƒf~\[lZXƒfZfek`elX[X#~jgfcˆk`ZXj
[\`eZcljf\XfXgf`f~hl\c\jhl\XkiXm\jjXdg\iˆf[fj
[\`ejkXY`c`[X[\#dl[XeƒXflkiXej`ƒfgifÔjj`feXc%DXj
dX`j<lifgXeleZX[\m\j`^e`ÔZXidX`jYlifZiXZ`X#dX`j
Zljkfj[\Zfek\okf[`jg\ej}m\`j#dX`jefidXc`qXƒf#fe[\
X[`]\i\eZ`Xƒf„ldXmXekX^\d#efXg\eXjgXiXZX[X
gXˆj#dXjkXdY„dgXiXfZfealekf[X<lifgX#gXiXXjlX
Zfdg\k`k`m`[X[\Zfdfi\^`fXkiX\ek\eldZfek\okf^cfYXc%
<jjX<lifgX_`g\i$i\^lcX[fiXkXdY„d[\m\j\ii\m`jkX%É
0DULD0DQXHO/HLW¥R0DUTXHV
%J¸SJP&DPO§NJDP
gif[lkfj
92'$)21(32578*$/
/DQ©D%ODFN%HUU\6WRUPã
!6ODAFONELAN²OUONOVO"LACK"ERRY3TORM
DA2EASEARCH)N-OTIONEM0ORTUGAL
/TERMINAL°OPRIMEIROSMARTPHONECOM
ECRµT·CTILCLIQU·VELEEST·DISPON¬VELEM
EXCLUSIVOPARAOSCLIENTESDAOPERADORA
M¦VELNALOJAONLINEEMWWWVODAFONE
PTENASLOJASF¬SICAS$ESENHADOEM
EXCLUSIVOPARAA6ODAFONEO"LACK"ERRY
3TORMCOMBINAARECONHECIDASOLU²µO
7IRELESSDOSDISPOSITIVOS"LACK"ERRYPARA
EMAILMESSAGINGTELEFONEAGENDA7EB
MULTIM°DIAEACESSOAAPLICA²¤ESCOMA
EXPERI¯NCIADEUTILIZA²µOF·CILEINTUITIVADECORRENTEDOUSODE
UMECRµT·CTILDEALTARESOLU²µOQUEPODESERREORIENTADOA
QUALQUERMOMENTOPARAFACILITARAESCRITA/"LACK"ERRY3TORM
EXPANDEASCAPACIDADESDE)NTERNETM¦VELCOMAVELOCIDADE
DENAVEGA²µOPROPORCIONADAPELATECNOLOGIA(30!PERMITINDO
PARTILHARFACILMENTECONTE DOSCAPTURADOSCOMAC¶MARA
DEMEGAPIXELNO&LICKR&ACEBOOK-Y3PACEOU9OU4UBE
ECOMUNICARCOMAREDEDECONTACTOSEMQUALQUERREDEDE
MENSAGENSINSTANT¶NEASCOMO7INDOWS,IVE-ESSENGER
9AHOOå-ESSENGERE'OOGLE4ALK0ODESERADQUIRIDOPOR
EUROSOUAPARTIRDEEUROSCOMUMPLANOP¦SPAGO"ESTE
VINCULA²µODEMESES
573
6LWHGHQRW¯FLDVSDUD
L3KRQH
/SUTILIZADORESDOTERMINALDA
!PPLEI0HONEJ·PODEMNAVEGAR
NOSITE240DENOT¬CIASATRAV°SDO
SEUEQUIPAMENTO!ESTA²µODE
TELEVISµOP BLICADESENVOLVEUUMA
VERSµOESPECIALMENTEPARAESTE
APARELHOAPARTIRDOQUAL°AGORA
POSS¬VELACEDERNOI0HONEAOSITE
NOTICIASRTPPTUTILIZANDOTODASAS
FUNCIONALIDADESDESTETELEM¦VEL
0ARAISSOBASTAABRIROBROWSER
QUEVEMNOI0HONEEDIGITARNOTICIASRTPPT/INTERFACE°
MUITOID¯NTICOAOSDESTEAPARELHOOQUEFACILITABASTANTE
ASUAUTILIZA²µO!DISPOSI²µODOSCONTE DOS°MOLD·VEL¸
POSI²µODOTELEM¦VELnSEOI0HONEESTIVERNAHORIZONTAL
ASP·GINASCOMPORTAMSEDEMANEIRADIFERENTEDOQUESE
ESTIVERNAVERTICAL#OMESTANOVIDADEA240D·MAISUM
PASSONOSENTIDODAINOVA²µOAUMENTAASUAPRESEN²ANAS
PLATAFORMASDIGITAISEMAISIMPORTANTEREFOR²AARELA²µO
COMOSSEUSP BLICOSPROCURANDOIRAOENCONTRODOSNOVOS
H·BITOSDECONSUMODEMEDIA
ãUHYHOD/*9LHZW\/LWH
!6ODAFONELAN²OUO,'
6IEWTY,ITEUMTERMINAL
M¦VELCOMTECNOLOGIA
(3$0!EFUN²µO3MILE
3HOT4RATASEDA
APOSTAIDEALPARAQUEM
PRETENDEJUNTARNUMS¦
DISPOSITIVOUMTELEFONE
M¦VELEUMAM·QUINA
FOTOGR·lCA#OMUMAC¶MARA
DEMEGAPIXELSPERMITEA
CAPTURADEFOTOGRAlASETAMB°MDE
V¬DEOCOMALTAQUALIDADE!ESTA
CARACTER¬STICAJUNTAUMAFUNCIONALIDADEINOVADORADENOMINADA
3MILE3HOTQUEFAZDISPARARAC¶MARAFOTOGR·lCA¸DETEC²µO
DEUMSORRISOEPERMITECAPTAROSMELHORESMOMENTOSMESMO
COMPOUCALUMINOSIDADEGRA²AS¸FUNCIONALIDADE)3/E
3MARTLIGHT!NAVEGA²µONA)NTERNET°OUTRADASPOSSIBILIDADES
QUEO,'6IEWTY,ITEOFERECEAOUTILIZADORFAZENDOOEMALTA
VELOCIDADEGRA²AS¸UTILIZA²µODEUMALIGA²µODEDADOS'
HG£SURPR©¥RGHURDPLQJ
/SCLIENTESDA6ODAFONEVµOPODERFAZERCHAMADASNOS
OPERADORES6ODAFONEDEPA¬SESINCLUINDOOSPRINCIPAIS
DESTINOSDA5NIµO%UROPEIASEMPREAOPRE²ODOPRIMEIRO
MINUTODOSEUTARIF·RIONACIONALENTREDE*ULHOEDE
3ETEMBRODE/SOPERADORES6ODAFONEENCONTRAMSE
NOSSEGUINTESPA¬SES!LB¶NIA!LEMANHA!USTR·LIA"°LGICA
%SPANHA&RAN²A'R°CIA(OLANDA(UNGRIA)RLANDA)T·LIA
-ALTA.OVA:EL¶NDIA2EINO5NIDO2EP BLICA#HECA2OM°NIA
3U°CIA3U¬²AE4URQUIA!ADESµOTEMUMCUSTODEEUROS
)6!INCLU¬DO0ARABENElCIARDESTACAMPANHABASTALIGAR
ACTIVARO6ODAFONE4RAVELEADERIR¸0ROMO²µODE6ERµO
!PARTIRDEDE*ULHOOSCLIENTESQUEADERIREMBENElCIAM
DASCONDI²¤ESESPECIAISDESDEADATADEADESµOAT°DE
3ETEMBRO
(5,&6621(7(/,$621(5$
&RPSULPHLURVLWHFRPHUFLDO*/7(
!%RICSSONEA4ELIA3ONERALAN²ARAMOPRIMEIROSITE
COMERCIALAN¬VELMUNDIALDETECNOLOGIA,ONG4ERM%VOLUTION
,4%EM%STOCOLMONA3U°CIAnUMIMPORTANTEPASSOPARA
TRANSFORMARAhAUTOESTRADAvDIGITALM¦VELNUMAREALIDADE
!TECNOLOGIA,4%IR·ALTERARAEXPERI¯NCIADEBANDALARGA
M¦VELDOUTILIZADORAOPROPORCIONARVELOCIDADESULTRA
ELEVADASDEDADOSNECESS·RIASPARASERVI²OSCOMO46VIA
)NTERNETMOBILEVIDEOBLOGGINGJOGOSDEV¬DEOONLINEE
AMBIENTEDEESCRIT¦RIOM¦VEL/SITEFAR·PARTEDEUMAREDE
COMERCIALQUEIR·SERLAN²ADAEMEQUEPERMITIR·TAXAS
DEDADOSMUITOACIMADOQUE°HOJEPOSS¬VELEMREDES
DEBANDALARGAM¦VELPOSSIBILITANDOAOSHABITANTESDE
%STOCOLMOMANTEREMSELIGADOSEDESFRUTAREMDESERVI²OS
ONLINECONT¬NUOSEDEALTAQUALIDADEMESMOQUANDO
ESTµOEMMOVIMENTO!%RICSSONJ·DEMONSTROUPICOSDE
TRANSMISSµODE-BPSEM,4%
*ULHO&2081,&$‰—(6
gif[lkfj
701
&RPH[FOXVLYRGHWHOHPµYHOHFROµJLFR
/DQ©DPRWRUGHEXVFDã
!-ICROSOFTANUNCIOUUMNOVOSERVI²ODEBUSCADISPON¬VEL
AN¬VELINTERNACIONAL/NOVOSERVI²ODEPROCURALOCALIZADO
EMWWWBINGCOMFOICONCEBIDOPARAAJUDAROUTILIZADORA
ENCONTRARRAPIDAMENTEAINFORMA²µODEQUENECESSITANASSUAS
PROCURASBEMCOMONAREALIZA²µODETAREFASDOSEUDIAADIA
TAISCOMOTOMARUMADECISµODECOMPRAPLANEARUMAVIAGEM
PROCURARINFORMA²¤ESSOBRESA DEOUUMAEMPRESANASUA
·REAETC%MTODOSOSMERCADOSEUROPEUSO"INGTER·UMA
P·GINAPRINCIPALINTENSAMENTEFUNCIONALOFERECENDOUMANOVA
EXPERI¯NCIAAOUTILIZADOREUMANOVAP·GINADERESULTADOSDO
MOTORDEPROCURABEMCOMOUM¬NDICEMELHORADOAlMDE
APRESENTARAOSUTILIZADORESRESULTADOSMAISPERTINENTES
!P·GINAPRINCIPALDO"INGAPRESENTAUMANOVAIMAGEM
DEP·GINAPRINCIPALDI·RIACOMHOTSPOTSDEINFORMA²µO
INCORPORADOSNESSAIMAGEMEUMNOVODESIGNCOMLIGA²¤ES
IMEDIATASPARAEFECTUARPROCURASEMCATEGORIASESPEC¬lCASTAIS
COMOCOMPRASVIAGENSNOT¬CIASMAPASV¬DEOSEIMAGENS
ãH:LQGRZVHP2XWXEUR
!-ICROSOFTIR·LAN²ARMUNDIALMENTEOSEUNOVOSISTEMA
OPERATIVO7INDOWSEM/UTUBROSENDOQUEAVERSµOPARA
FABRICANTESDECOMPUTADORESSER·DISPONIBILIZADAAESTECANAL
DEPARCEIROSJ·EMMEADOSDE*ULHO!EMPRESAANUNCIOUAINDA
QUEAVERSµOPARAFABRICANTESDO7INDOWS3ERVERESTAR·
TAMB°MDISPON¬VELNOPR¦XIMOM¯SDE/UTUBROPARAOSCLIENTES
EMPRESARIAIS.O¶MBITODOPROGRAMADA-ICROSOFT7INDOWS
5PGRADE/PTIONOSCONSUMIDORESNµOPRECISAMTODAVIA
DEESPERARPELOLAN²AMENTODO7INDOWSPARAADQUIRIREM
NOVOSCOMPUTADORESPESSOAIS/SCLIENTESQUECOMPRAREM
UMCOMPUTADORCOM7INDOWS6ISTAVERS¤ES(OME0REMIUM
"USINESSOU5LTIMATETERµOACESSO¸MIGRA²µOPARA7INDOWS
SEMQUALQUERCUSTOADICIONAL/PROGRAMA7INDOWS5PGRADE
/PTIONPERMITEQUEEMBREVEOSRETALHISTASEFABRICANTESDE0#
POSSAMOFERECERVANTAGENSESPECIAISAOSCLIENTESQUEPRETENDAM
COMPRARUMCOMPUTADOREFAZEROUPGRADEPARAO7INDOWS
!4-.DISPONIBILIZAEM
EXCLUSIVOUMTELEM¦VELAMIGO
DOAMBIENTEESPECIALMENTE
VOCACIONADOPARAAREDU²µO
DOCONSUMODEENERGIAEA
EMISSµODEUMMENORN MERO
DEPOLUENTESPERIGOSOSO
3AMSUNG%CO)NOVADOREM
0ORTUGALESTEEQUIPAMENTO°
FEITOAPARTIRDEUMAMISTURA
DEPOLICARBONATOCOM
DE0,!·CIDOPOLIL·CTICO
EXTRA¬DODEPLANTASCOMOO
MILHO/0,!°BIODEGRAD·VEL
EM·GUAE#/PORMICR¦BIOS
NOlNALDEVIDADOSPRODUTOS
#OMUMAPLACADECIRCUITO
IMPRESSOSEMHALOG°NEOESOLDASEMCHUMBOO%%CO
VEMINCLUSIVAMENTEEMBALADONUMACAIXADEPAPELRECICLADO
0ARAAL°MDOMATERIALEMQUE°FABRICADOO3AMSUNG%CODA
4-.COMAPENASMMDEESPESSURADESTACASEAINDA
PELOALARMEDEBATERIAQUEPOSSUIQUEEMITEUMAVISOASSIM
QUEEST·CARREGADAEVITANDODESPERD¬CIOSDEENERGIA$E
SALIENTARAINDAQUEUMATONELADADEBIOPL·STICOCOM0,!
PERMITEREDUZIRTONELADASDEEMISS¤ESDE#/QUANDO
COMPARADOCOMOPOLICARBONATOPRODUZIDOAPARTIR
DOPETR¦LEO
%5,6$
5HYHODZLGJHWLQWHUDFWLYR
3$<6+23
&RPSUDVVHJXUDVQD,QWHUQHW
!0AYSHOPEMPRESADO'RUPO#44ASSINOUUMACORDOCOM
A5KASHQUEVAIPROPORCIONARAOSSEUSCLIENTESUMNOVO
SISTEMADEPAGAMENTOSSEGUROSPARACOMPRASPELA)NTERNET
4RATASEDEUMM°TODODEPAGAMENTOELECTR¦NICOGLOBALMENTE
RECONHECIDOQUETEMAVANTAGEMDESUBSTITUIRAUTILIZA²µODE
CART¤ESDED°BITOECR°DITODISPENSANDOATRANSMISSµODE
DADOSPESSOAISEEVITANDOOSCONSEQUENTESRISCOSDEFRAUDE
/SISTEMACONSISTENACOMPRADEVOUCHERSELECTR¦NICOS
PR°PAGOSQUESµOPOSTERIORMENTEUTILIZADOSPARAPAGAMENTOS
DECOMPRASONLINEEEST·J·IMPLANTADOEMV·RIOSPA¬SESAOS
QUAISSEJUNTAAGORA0ORTUGALATRAV°SDA0AYSHOP/SVOUCHERS
5KASHSµOACEITESEMDIVERSASLOJASONLINECOMOPOR
EXEMPLOO3KYPENA·READASCOMUNICA²¤ESOUO"7INNO
CAMPODASAPOSTAS/SVOUCHERS5KASHPODEMSERADQUIRIDOS
PELOSVALORESDEEEUROSEMQUALQUERDOS
AGENTESDA0AYSHOP
&2081,&$‰—(6*ULHO
!"RISAREVELOUUMANOVAFERRAMENTAONLINEQUEPERMITIR·
ATODOSOSAUTOMOBILISTASACEDEREMDIRECTAMENTE¸SMAIS
IMPORTANTESINFORMA²¤ESRODOVI·RIASNO¶MBITODASUA
REDEDEAUTOESTRADAS/7IDGET"RISAESTAR·ALOJADONUMA
P·GINADEMASHUPONDE°ILUSTRADODEUMAFORMAORIGINALE
INTERACTIVAUMCONJUNTODEINFORMA²µORELATIVA¸ACTIVIDADE
DAEMPRESA#OMO7IDGETOSAUTOMOBILISTASPODERµO
ACEDERDEUMAFORMAMAISR·PIDAEEMTEMPOREAL¸S
CONDI²¤ESDECIRCULA²µOAOSALERTASDETR·FEGO¸SNOT¬CIAS
DAEMPRESAE¸COTA²µODOT¬TULO"RISA%STAFERRAMENTA°
PORT·VELEDIN¶MICAPODENDOSERINSTALADADIRECTAMENTE
NOCOMPUTADORCOLOCADAEMBLOGUESOUADICIONADAEM
DIVERSASREDESSOCIAIS!TRAV°SDAP·GINADEMASHUPO
UTILIZADORTER·AINDAACESSOAUMCONJUNTODECONTE DOS
QUEVµODESDEOSINVESTIMENTOSDAEMPRESANAS·REASDA
INOVA²µOBIODIVERSIDADEOUJUNTODASCOMUNIDADESLOCAIS
3µOAINDADISPONIBILIZADOSDADOSSOBREOSV·RIOSPROJECTOS
QUEA"RISATEMEMCURSOBEMCOMOUMACURIOSIDADE
ACERCADON MERODEVIAGENSREALIZADASPORDIANAS
AUTOESTRADAS"RISA
&/,;
5HIRU©DVHUYL©RGH
YLGHRFOXEH
37
2IHUHFHïEUDµSWLFDQD0DGHLUD
!PARTIRDEAGORAOSMADEIRENSESTERµOACESSOAUMANOVA
REDEDElBRA¦PTICADA0ORTUGAL4ELECOMQUELHESPERMITIR·TER
ACESSOASERVI²OSQUEVµORESPONDER¸SSUASNECESSIDADESE
EXIG¯NCIASQUERSEJAMRESIDENCIAISOUEMPRESARIAIS0ASSARµO
ASSIMAUSUFRUIRDECOMUNICA²¤ESESERVI²OSMAISABRANGENTES
!P¦SOLAN²AMENTONA2EGIµONOANOPASSADODO-EO)046
3AT°LITEE-OBILEEDOIN¬CIODASTRANSMISS¤ESDATELEVISµO
DIGITALTERRESTREA04COMPROVAOSEUEMPENHONOINVESTIMENTO
DEUMAREDEPARAOFUTUROCOMAAPRESENTA²µODASUAMAIS
RECENTEOFERTACOMERCIALO-EO&IBRA5MMARCOIMPORTANTEQUE
PERMITIR·TRANSFORMARRADICALMENTEAEXPERI¯NCIADETELEVISµO
ACESSO¸)NTERNETEDEENTRETENIMENTO!OFERTADElBRADA04
ESTAR·DISPON¬VELATRAV°SDEDUASMODALIDADES-EO&IBRA
-EGASnCOMCANAISDETELEVISµOACESSO¸)NTERNETDE
-BPSECHAMADASGR·TISDASH¸SHPOREUROS
E-EO&IBRA-EGASnCOMCANAISDETELEVISµOACESSO¸
)NTERNETDE-BPSECHAMADASILIMITADASDURANTEHORAS
POREUROS
6,(0(16
$SUHVHQWD+L3DWK
/'RUPO3IEMENS%NTERPRISE#OMMUNICATIONSAPRESENTOUA
MAISRECENTEVERSµODO(I0ATH6ASOLU²µODECONVERSµO
DECOMUNICA²¤ESPARAM°DIASEGRANDESEMPRESAS/PRODUTO
INCLUIAPOIOPARAINTEGRA²µOV¬DEOE/PEN3CAPE8PRESSIONS
UMASOLU²µODECOMUNICA²¤ESUNIlCADAS5#COMPLETAEF·CIL
DEINSTALAR!SAPLICA²¤ESCONCEBIDASPARAPERMITIRPOUPAN²A
CONTRIBUEMPARAMINIMIZARANECESSIDADEDEDESLOCA²¤ES
EREDUZIROSCUSTOSDECONFER¯NCIASENQUANTOAUMENTAMA
PRODUTIVIDADEEACOLABORA²µO/(I0ATHADICIONAAINDA
UMAAPLICA²µOM¦VEL)0BASEADAEMSOFTWAREA(I0ATH
3OFT'ATEDESENVOLVIDAPARAGERIRSISTEMASDETELEFONE(
EBASEADOSEM3)0FORNECENDOCOMUNICA²µOCOMDIVERSAS
APLICA²¤ESMAISRENT·VEISBASEADASEM)0EMTODAAEMPRESA
INCLUINDOPEQUENASSUCURSAIS)NCLUISEPARA²µODESINALIZA²µOE
CARGAAJUDANDOACONSERVAROSCUSTOSDELARGURADEBANDA
/SCLIENTESDOVIDEOCLUBEDOSERVI²ODE
TELEVISµODO#LIXPASSAMAGORAnPELA
PRIMEIRAVEZEM0ORTUGALnACONTAR
COMAPOSSIBILIDADEDEACEDEREM
DEFORMAILIMITADAAPACOTESDE
T¬TULOSDISPON¬VEISPARAALUGUER
PAGANDOAPENASUMVALORlXODE
SUBSCRI²µOMENSAL.ANOVASEC²µO
h0ACOTESvOSCONTE DOSDIVIDEMSEEMDIVERSASTEM·TICAS
TENDOEMCONTAASPREFER¯NCIASDOSDIFERENTESPERlSDE
UTILIZADORESSENDODEDESTACARASCATEGORIASDE4ELEVISµO
QUECONTAENTREOUTROSCOMOS'ATO&EDORENTOE.ILTON
$OCUMENT·RIOS(IST¦RIADE0ORTUGALE)NFANTIL/SMAIS
NOVOSPODEMNESTA LTIMATAMB°MAPRENDERRAPIDAMENTE
ASM SICASDA&LORIBELLAE#HIQUITITASCOMOSPACOTESDE
KARAOKEDISPON¬VEIS/SlLMESOSDOCUMENT·RIOSEAS
S°RIESESTµODISPON¬VEISDEFORMAILIMITADAMEDIANTEUMA
SUBSCRI²µOMENSALAUTOMATICAMENTERENOV·VELCUJOS
VALORESDESUBSCRI²µOVARIAMENTREEUROSEEUROS
92'$)21(701(237,086
&RPEDQGDODUJDPµYHOD0ESV
/STR¯SOPERADORESNACIONAISJ·
T¯MUMANOVAOFERTADEACESSO
¸)NTERNETM¦VELQUEPROMETE
VELOCIDADESSUPERIORESA-BPS
!PRIMEIRAAANUNCIAROSERVI²OFOI
A6ODAFONE0ORTUGAL"ASEADONA
TECNOLOGIA(30!1!-PROMETE
TRIPLICARAVELOCIDADEM·XIMADO
SERVI²OBANDALARGAM¦VELAT°AGORA
DISPON¬VELPASSANDODE-BPS
PARA-BPS!NOVATECNOLOGIA
POSSIBILITAUMAUMENTOREALDAVELOCIDADEM·XIMADE
DOWNLOADBEMCOMODAVELOCIDADEM·XIMADEUPLOAD
QUESER·INCREMENTADADOSACTUAIS-BPSPARA-BPS
.ESTAFASEDELAN²AMENTOO(30!EST·APENASDISPON¬VEL
NAZONADE,ISBOASENDOAEXPANSµOAORESTODO0A¬S
EFECTUADADEFORMAGRADUAL!SNOVASVELOCIDADESTERµOUM
NOVOTARIF·RIOP¦SPAGOCOMUMAMENSALIDADEDEEUROS
EUMPACOTEDE'"DETR·FEGOINCLU¬DO/EQUIPAMENTO
UMA#ONNECT0EN+CUSTAEUROS4AMB°MA4-.
EO3APOLAN²ARAMPLACASDEBANDALARGAQUEPOSSIBILITAM
AOFERTADEACESSOAOSDADOSM¦VEISDE-BPS0ARA
AL°MDADISPONIBILIZA²µODOPR°REGISTODASNOVASPLACAS
ASEMPRESASDO'RUPO04ANUNCIARAMAINDAOPR°REGISTO
NOTARIF·RIO-BPSDEVELOCIDADEDEDOWNLOAD
POSSIBILITANDOOACESSOIMEDIATOCOMVELOCIDADESAT°
-BPSEBREVEMENTECOMVELOCIDADESAT°-BPS
.ESTENOVOTARIF·RIOOCLIENTEUSUFRUIR·DEVELOCIDADESDE
UPLOADAT°-BPSFACEAOSACTUAIS-BPS/PLAFOND
MENSALDOTARIF·RIO-BPS°DE'"ÕSEMELHAN²ADA
CONCORR¯NCIAA/PTIMUSANUNCIOUIGUALMENTEASUAOFERTA
COMERCIALCOMCAPACIDADEPARADOWNLOADSAT°-BPS
EUPLOADSAT°-BPS0ARAJ·OSERVI²OESTAR·APENAS
DISPON¬VELNASCIDADESDE,ISBOAE0ORTO!COMPANHANDOA
NOVATECNOLOGIAOOPERADORDO'RUPO3ONAEDISPONIBILIZOU
UMPACOTEDENOVOSTARIF·RIOSEDEEQUIPAMENTO
!MENSALIDADEDOSERVI²OVARIAR·ENTREEUROSE
EUROSENQUANTOONOVOMODEM0EN+ANGURU%CUSTAR·
EUROS
*ULHO&2081,&$‰—(6
X^\e[X
Alc_f
)
QG(8-DSDQ
&RRSHUDWLRQ)RUXPRQ
,&75HVHDUFK
"RUXELAS"°LGICA
#/*!+0ROJECT
WWWEUROJAPANICTORGCOOP?
FORUM
INFO EUROJAPANICTORG
))X)+
WK0RELOH3ULFLQJ
6\PSRVLXP
#AMBRIGDE2EINO5NIDO
4ARIFF#ONSULTANCY
WWWTELECOMSPRICINGCOM
INFO TELECOMSPRICINGCOM
).
%XLOGLQJWKH9LUWXDO
3K\VLRORJLFDO+XPDQ
&RPPXQLW\
1UIOTO*APµO
60(.O%
WWWVPHNOEEU
KATHERINEmETCHER DPAG
OXACUK
8^fjkf
)+X)-
$IULFDQP3D\PHQWV
P%DQNLQJDQGP
5HPLWWDQFHV6XPPLW
J\k\dYif
.X0
%URDGEDQG:RUOG)RUXP
(XURSH
0ARIS&RAN²A
WWWIECORGEVENTS
BBWFINDEXASP
INFO IECORG
((X(-
,%&
!MESTERDµO(OLANDA
)"#
WWWIBCORGDISPLAYPAGECGI
(+X(/
(ERSONISSOS'R°CIA
%.)3!
WWWNISSUMMERSCHOOL
EUINDEXHTML
ADMIN NISSUMMERSCHOOLEU
(,X(/
*:RUOG
#HICAGO%STADOS5NIDOS
4RENDSMEDIA
HTTPGWORLDCOM
INFO TRENDSMEDIACOM
(-\(.
:LUHOHVV&KLQD,QGXVWU\
6XPPLW
"EIJING#HINA
)NFO%8
WWWWIRELESSCHINASUMMIT
COM
CUSTOMERSERVICES BSPEVENTSA
NDFORUMSCOM
PETERLEE INFOEXWSCOM
$IULFDQ0RELOH9$6
6XPPLW
"03%VENTS&ORUMS
WWWBSPEVENTSANDFORUMS
COMAMPBS
CUSTOMERSERVICES BSPEVENTSA
NDFORUMSCOM
(.X(0
([SR&RPP,QGLD
.OVA$ELIÉNDIA
%*+RAUSE!SSOCIATES
WWWEXPOCOMMCOM
HARRINGTON EJKRAUSECOM
))\)*
6,021HWZRUN
-ADRID%SPANHA
)&%-!
WWWSIMONETWORKCOM
ANAU IFEMAES
&2081,&$‰—(6*ULHO
&DUULHUV:RUOG
,ONDRES)NGLATERRA
4ERRAPINN
WWWTERRAPINNCOMCW
GINAGELDENHUYS TERRAPINN
COM
)/X*'
7RZDUGV)XWXUH0HGLD
,QWHUQHWØ1HWZRUNHG
DQG(OHFWURQLF0HGLD
6XPPLW
3AINT-AL¥&RAN²A
.%-%UROPEAN4ECHNOLOGY
0LATFORM
WWWNEMSUMMITEUINDEX
HTML
(1,6$)257+6XPPHU
6FKRRORQ1HWZRUN
,QIRUPDWLRQ6HFXULW\
.AIROBI1U°NIA
"03%VENTS&ORUMS
WWWBSPEVENTSANDFORUMS
COMAMPBS
)+X)-
))X)+
FlklYif
,X/
2SHQ'D\V*OREDO
&KDOODQJHV(XURSHDQ
5HVSRQVHV
"RUXELAS"°LGICA
#OMISSµO%UROPEIA
ECEUROPAEUREGIONAL?POLICY
CONFERENCESOD¬NDEXCFM
ENSNORDMEYER COREUROPAEU
,X0
,787HOHFRP:RUOG
'ENEBRA3U¬²A
)45
WWWITUINT7/2,$
ITUTELECOM ITUINT
(*
3XEOLF3URFXUHPHQWRI
,QQRYDWLRQØDGULYHUIRU
IXWXUHKHDOWKLQ(XURSH
%STOCOLMO3U°CIA
0RESID¯NCIA3UECADA5NIµO
%UROPEIA
WWWVINNOVASE)N%NGLISH
VINNOVA VINNOVASE
(*X(-
)XWXUHFRP
3µO0AULO"RASIL
0ROVISUALE0ARTICIPA²¤ES
WWWFUTURECOMCOM
BRENGDEFAULT?EHTML
INGRESSOS PROVISUALECOMBR
(/X))
*XOIFRPPV
$UBAI
$74#
WWWGITEXCOMGULFCOMMSDE
FAULT?EN?GBASPX
GITEX DWTCCOM
Efm\dYif
+X-
7HOHKHDOWKDQG$VVLVWLYH
7HFKQRORJ\
-ASSACHUSETTS%STADOS5NIDOS
)!34%$
WWWIASTEDORG
CALGARY IASTEDORG
0\('
6RFLDO1HWZRUNLQJ:RUOG
)RUXP1RUWK$PHULFD
#ALIF¦RNIA%STADO5NIDOS
3IXDREGRESS
WWWSOCIALNETWORKINGNORTHA
MERICACOMINDEXPHP
MARK SIXDEGSCOM
('\((
,UDT7HOHFRPV
,ONDRES)NGLATERRA
#7#
WWWIRAQTELECOMSCOM
#7#%XHIBITIONS THECWCGROUP
COM
(/\(0
&RQJUHVVRGDV
&RPXQLFD©·HVÛ
#ENTRODE#ONGRESSOSDE,ISBOA
!0$#
WWWAPDCPT
APDC APDCPT
)-\).
,78&RQQHFW&,66XPPLW
-INSK"IELORR SSIA
)45
WWWITUINT)45$CONNECTCIS
INDEXHTML
PARTNERS ITUINT
www.meofibra.pt
Mais de 120 canais
TV em toda a casa sem boxes adicionais
Imagem com hiper definição - HD
Internet 100 Megas garantidos
A partir de
€49,90/mês
Ligue 16 200