- SilverFast

ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 393
Capítulo 7.5 Glossário
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 394
Glossário
A
Arte de linha
Imagem que consiste somente de áreas brancas e pretas, sem
conter tons de cinzento; imagem que contém apenas pixels
brancos e pretos.
ASCII
(American Standard Code for Information Interchange) Formato
padrão que serve para representar dados ou texto em seções
de 8 bits.
B
bit
(dígito binário) A unidade básica de informação utilizada pelos
computadores. Tem dois estados: ligado ou desligado.
Branco/preto
Tipo de imagem composta apenas por pixels pretos e brancos.
byte
Unidade de informação equivalente a oito bits.
C
cabeça de digitalização
Parte do scanner que contém indicadores luminosos fluorescentes que passam pela imagem.
cadeia em margarida
Ligação sequencial como na ligação de diversas unidades no
bus SCSI .
cadeia SCSI
Grupo de dispositivos SCSI ligados entre si através de cabos
de interface periféricos e ligados à porta SCSI do computador
através de um cabo do sistema SCS.
calibração
Processo de definição do equipamento para uma medida
padrão.
7.5
394
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 395
Glossário
canal
Uma digitalização da escala de cinzentos ou um dos três componentes RGB que constituem uma digitalização a cores.
CCD
(Charge-Coupled Device) Chip eletrónico sensível à luz utilizado
pelos scanners para medir a luz.
CLUT
(Colour Look-Up Table) Conjunto das cores mais utilizadas
armazenadas num arquivo ou no sistema.
CMYK
(ciano, magenta, amarelo, preto) Cores primárias subtrativas,
também chamadas cores de processo, utilizadas para a
impressão a cores.
comp
(completo) Teste de impressão utilizado para avaliar o esquema
e o design.
compressão
O processo de diminuir o tamanho de um arquivo.
contraste
O intervalo entre as áreas mais escuras e mais claras.
cor excluída
Cor que se define no scanner para que este não a reconheça.
cores aditivas primárias
Luzes vermelha, verde e azul que formam luz branca quando
misturadas.
cores subtrativas primárias
Cores das tintas ciano, magenta e amarelo que formam a cor
preta quando misturadas. se misturam para formar a cor preta.
correção gama
Aplicação de um algoritmo para corrigir imagens devido ao fato
de as máquinas e as pessoas terem percepções diferentes das
gradações de tons.
Manual SilverFast®
395
7.5
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 396
Glossário
D
DCS
(Desktop Colour Separation) Formato que contém cinco arquivos PostScript para cada imagem a cores.
densitómetro
Dispositivo que serve para medir a intensidade de luz refletida
pelo papel ou passada através da película, para verificar a
qualidade de saída. É também uma funcionalidade do software
SilverFast, onde serve para medir as alterações entre original e
saída.
dpi
(pontos por polegada) Unidade de medida para a resolução de
saída de uma impressora. Também utilizada para a resolução
do scanner, apesar de ppi ou spi ser mais correto.
dupla-impressão
Imprimir em áreas já impressas, contrariamente à utilização de
recortes.
E
EPS
(Encapsulated PostScript) Formato de arquivo que pode conter
imagens digitalizadas e imagens PostScript, bem como informações da impressora.
esbatimento
Processo de transformação em meios-tons que utiliza grupos
de pontos em vez de células de meios-tons espaçadas de
forma regular.
escala de cinzentos
Tipo de imagem composta por pixels pretos, brancos e cinzentos. É, também, o intervalo de cinzentos nestas imagens medido em percentagem de preto (0% branco e 100% preto) ou
níveis de cinzento (0 preto e 255 branco).
7.5
396
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 397
Glossário
F
fotocompositora (imagesetter)
Dispositivo que transfere arquivos digitais (imagem ou texto)
para filmes monocromo ou fotolitos, utilizando para isso uma
ou mais feixes de luz intermitentes. Os dados são
“gravados”como sequência de pontos que resultam em áreas
contínuas para imagens de arte de linhas (traços) ou pontos de
retícula para a impressão em tons de cinzento.
frequência de linhas
Consultar lpi.
G
gama
Medida de contraste que afeta os tons intermédios de uma
imagem.
ganho de ponto
Defeito de impressão em que os pontos de meio-tom ficam
maiores do que se pretende.
GCR
GCR (Gray Component Replacement) Técnica para reduzir a
quantidade de tintas ciano, magenta e amarelo numa área e
substituí-las por tinta preta.
H
histograma
Diagrama que representa a gama de tons de uma imagem
como sequência de barras verticais. Na horizontal estão dispostos os tons e na vertical a frequência com a qual cada tom é
encontrado na imagem.
HSB
(Hue, Saturation, Brightness) Modelo de cores que define uma
cor especificando a sua tonalidade, saturação e brilho.
Manual SilverFast®
397
7.5
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 398
Glossário
I
interpolação
cálculo matemático que o scanner efetua para aumentar a
resolução.
J
JPEG
(Joint Photographic Expert Group) Algoritmo de compressão
para arquivo de imagem.
K
kilobyte
Unidade de memória equivalente a 1024 bytes.
L
lineatura
Medida que define a resolução de reticulas usadas em fotolitos,
relacionando as distâncias entre pontos. Ex.: 150 linhas por
polegada, 133 linhas por polegada etc.
lpi
(linhas por polegada) Unidade de medida para a frequência de
de linhas, ou quantas células de meio-tom ocorrem em cada
polegada.
LUT
(Look-Up Table) Tabela de cores que um computador pode
apresentar num dado momento.
luzes
As partes brancas e quase brancas de uma imagem.
7.5
398
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 399
Glossário
M
mapa de bits
Imagem formada por uma matriz de pontos ou pixels.
megabyte
Unidade de memória equivalente a 1024 kilobytes.
meio-tom
Tom intermediário que fica entre os extremos luz e sómbra.
memória
Hardware do computador que armazena informação para a ir
buscar posteriormente. Este termo pode referir-se quer a
memória do disco rígido, quer a memória RAM. Consultar
também RAM.
memória virtual
Funcionalidade de algumas aplicações (e Sistema 7) que
permite ao usuário utilizar espaço do disco rígido como RAM.
módulo Plug-in
Software executado dentro de outra aplicação.
moiré
Padrão indesejável decorrente da digitalização de uma imagem
em meios-tons devido à interação da retícula de meios-tons
com a grade de digitalização.
montagem
Processo normal de montagem da separação de cores e texto
impresso à mão antes de fazer as chapas de impressão.
7.5
Manual SilverFast®
399
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 400
Glossário
N
número de identificação SCSI
Número atribuído a cada dispositivo SCSI ligado a um computador. A Macintosh tem atribuído o número de identificação 7.
Os outros dispositivos podem utilizar as identificações de 6 a 0.
O 6 indica a prioridade mais alta para as comunicações e o 0 a
prioridade mais baixa.
P
PICT
Formato de arquivo original do Macintosh para imagens.
pixel
(Picture Element) Menor ponto de uma imagem digitalizada. Os
pixels de branco/preto são pretos ou brancos, os pixels da
escala de cinzentos podem ter níveis de cinzentos de O a 255
para cada canal RGB.
ppi
(pixels por polegada) Unidade de medida para a resolução de
imagens baseadas em pixels como, por exemplo, as imagens
apresentadas num monitor. Também utilizada para a resolução
do scanner.
pré-impressão
Técnica para preparar a película a partir da qual são feitas as
chapas de impressão.
pré-visualização
Versão de baixa resolução de uma imagem que aparece na
janela de pré-visualização de SilverFast para ajudar a definir a
área de digitalização e os controles do scanner.
prova
Representação da impressão final para que possa ser avaliada
antes de ser impressa.
7.5
400
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 401
Glossário
R
RAM
(Random Access Memory) Num computador, memória de
curto prazo baseada num chip, na qual as aplicações são
carregadas para serem executadas.
Retícula
Uma série de pontos menores e maiores que representam
áreas de intensidades de cor de uma imagem de tom contínuo.
Imagens em escalas de tons podem ser convertidas em retículas imprimíveis utilizando meios fotográficos ou no computador
quando da saída em filme.
RGB
(Red. Green, Blue) As cores aditivas primárias utilizadas para
apresentar as cores no monitor.
S
SCSI
Acrônimo de Small Computer System Interface. Um interface
padrão da indústria que fornece acesso de alta velocidade a
dispositivos periféricos.
Separação de cores
Divisão de uma imagem a cores nos seus quatro componentes
CMYK para impressão. (Também diz respeito ao negativo da
película C, M, Y ou K a partir do qual são feitas as placas de
impressão.)
service bureau
Estabelecimento especializado em transformar arquivo de
computador em fotolitos.
sombras
Os tons pretos e quase pretos de uma imagem.
terminador
Dispositivo utilizado numa cadeia SCSI para manter a integridade dos sinais que passam na cadeia SCSI. Uma cadeia SCSI
deve ter um terminador no início e no final da cadeia SCSI.
Manual SilverFast®
401
7.5
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 402
Glossário
T
TIFF
(Tagged Image File Format) Formato de arquivo para trocar
arquivo s entre aplicações e computadores.
tons intermédios
Intervalo de tons entre as sombras e os realces de uma imagem.
trapping
Técnica para sobrepor cores adjacentes para compensar
incorreções no registo da impressão
U
UCR
(Undercolour Removal) Técnica que serve para reduzir a quantidade de tinta magenta, amarela e ciano nas áreas neutras de
uma imagem e substituí-las por uma quantidade adequada de
tinta preta.
7.5
402
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 403
Glossário
7.5
Manual SilverFast®
403
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 404
Glossário
7.5
404
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 405
Glossário
7.5
Manual SilverFast®
405
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 406
Glossário
7.5
406
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 407
Glossário
7.5
Manual SilverFast®
407
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 408
Glossário
7.5
408
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 409
Glossário
7.5
Manual SilverFast®
409
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 410
Glossário
7.5
410
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 411
Glossário
7.5
Manual SilverFast®
411
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 412
Glossário
7.5
412
Manual SilverFast®
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 413
Glossário
7.5
Manual SilverFast®
413
ManualAi6 K7 Pt.qxd6
24.02.2004
15:33 Uhr
Seite 414
Pt
02-2004
LaserSoft Imaging AG
Luisenweg 6-8
24105 Kiel • Germany
Tel.: (+49) 4 31 - 5 60 09 - 0
Fax: (+49) 4 31 - 5 60 09 - 98
E-Mail: [email protected]
Internet: www.SilverFast.de
LaserSoft Imaging, Inc.
P.O. Box 9343
546 Bay Isles Road
Longboat Key, FL-34228, USA
Ph.: (+1) 941 - 383 - 74 96
Fax: (+1) 941 - 387 - 7574
E-Mail: [email protected]
Internet: www.SilverFast.com
SilverFast® and LaserSoft Imaging™ are registered trademarks of LaserSoft Imaging™AG, Germany.
All registered trademarks are protected trademarks of their respective owners.