empresarial - Fernandes Caribbean

Transcrição

Tornar a vida mais prática, a casa mais alegre, o jardim mais próximo e
o trabalho mais prazeroso. Esta é a proposta dos produtos fabricados pela
Tramontina Delta.
Delta propõe produtos que exploram a plasticidade e a leveza dos materiais.
Produtos que enriquecem a experiência do cotidiano, seja na casa [indoor],
no jardim [outdoor], na praia, nas áreas de esporte e lazer e nos espaços de trabalho.
As cadeiras e mesas são produzidas em resinas de polipropileno monitoradas desde sua
fabricação, transformação, até sua utilização no produto final. São tratadas com aditivos
anti-UV que resistem às intempéries e ao uso - sempre em conformidade com as
Normas de Qualidade [INMETRO].
Os processos de produção são monitorados com relação à qualidade, segurança
e sustentabilidade, com geração de resíduos totalmente reaproveitados nos
processos produtivos.
Making your life easier and your home happier,
bringing the outdoors closer to you and
making your work more enjoyable. This is what
Tramontina Delta products are all about.
Hacer que la vida sea más práctica, la casa más
alegre, el jardín más cercano y el trabajo más
placentero. Esa es la propuesta de los productos
fabricados por Tramontina Delta.
Delta seeks to make products that explore the
workability and lightness of materials. Products that
enrich our daily lives, whether at home, in the yard,
at the beach, at the workplace, at sports locations or
areas of recreation. Delta tables and chairs are made
from polypropylene resins monitored throughout the
manufacturing process until the finished product.
They are treated with anti-UV additives that are
weather-resistant and long-lasting, in accordance
with the standards of quality of INMETRO [Brazilian
Institute of Meteorology, Quality and Technology].
Delta propone productos que explotan la plasticidad
y la liviandad de los materiales. Productos que
enriquecen la experiencia de lo cotidiano, ya sea
en la casa [interiores], en el jardín [exteriores], en la
playa, en las áreas de deporte y entretenimiento y en
los espacios de trabajo.Las sillas y mesas se producen
con resinas de polipropileno monitoreadas desde su
fabricación, transformación, hasta su utilización en
el producto final. Se tratan con aditivos anti-UV que
resisten a la intemperie y al uso - siempre de acuerdo
a las Normas de Calidad [INMETRO].
The manufacturing process is monitored with
regard to quality, safety and sustainability, and
waste that is generated is completely reused in the
production process.
Los procesos de producción se monitorean con
relación a la calidad, seguridad y sostenibilidad, con
generación de residuos totalmente reaprovechados
en los procesos productivos.
Tramontina, beautifully well done.
Tramontina believes that all that is made with love is special. This is why we take pleasure in what
people feel when they make something with their own hands, when a special recipe works out, when
their garden is in bloom, or when their child’s bike is fixed. This philosophy originated over 100 years
ago with Valentin Tramontina at his small iron mill workshop. It is still the company’s philosophy today,
honoring the values by which it was created and encouraging the company’s 7,000 employees so that
consumers have access to a range of over 18,000 items, including kitchen utensils and equipment,
electrical hardware, tools for agriculture, gardening, industrial and automotive maintenance,
civil construction and electrical materials as well as wood or plastic furniture.
Tramontina, o prazer de fazer bonito.
A Tramontina acredita que tudo o que é feito com carinho é especial. Por isso,
gosta tanto do bem-estar que as pessoas sentem quando preparam algo com
as próprias mãos, quando a receita dá certo, quando veem o jardim florido ou
a bicicleta do filho consertada. Essa filosofia nasceu há mais de 100 anos com
Valentin Tramontina em sua pequena ferraria. Ainda hoje é mantida pela empresa,
honrando os valores pelos quais foi criada e estimulando seus 7 mil funcionários
para que os consumidores tenham um mix de mais de 18 mil itens entre utensílios
e equipamentos para cozinha, eletros, ferramentas para agricultura, jardinagem,
manutenção industrial e automotiva, construção civil, além de materiais elétricos
e móveis em madeira ou em plástico.
A Tramontina tem, nos Centros de Inovação, Pesquisa e Desenvolvimento, um
valioso suporte. Os parceiros de mercado também podem contar com cinco centros
de logística e cinco escritórios regionais de vendas no Brasil para satisfazer, com
agilidade, os seus clientes. Além disso, uma atuação sustentável faz com que
a Tramontina faça bonito também em suas comunidades e no cuidado com
o meio ambiente, valores que acompanham a marca no Brasil e nos diferentes
continentes onde está presente com 11 unidades internacionais.
Hoje, a Tramontina exporta para mais de 120 países.
Tudo isso nos motiva. Um prazer estampado com orgulho no que a gente faz.
Que nos faz criar, fazendo a diferença para a marca e seus consumidores.
Esse é o nosso prazer de fazer bonito.
Tramontina has some valuable support in its Centers of Innovation, Research and Development.
Market partners can also count on five logistic centers and five regional sales offices in Brazil to fulfill
all clients’ demands efficiently. In addition, a positive attitude towards sustainability makes Tramontina
do beautifully well in its communities and the environment, values that the brand has taken with it
throughout Brazil and across different continents, where it is present with 11 international units.
Nowadays, Tramontina exports to over 120 countries.
All that motivates us. It gives us a kind of joy that can be proudly seen in everything that we make.
This is what makes us create things, making a difference for the brand and our consumers.
This is our pleasure in doing things beautifully well.
Tramontina, el placer de hacerlo bien.
Tramontina cree que todo lo que se hace con cariño es algo especial. Por eso le gusta tanto el bienestar
que las personas sienten cuando preparan algo con sus propias manos, cuando una receta queda
bien, cuando ven el jardín florecido o la bicicleta del hijo arreglada. Esa filosofía nació hace más de
100 años con Valentin Tramontina, en su pequeña herrería. Hasta el día de hoy, la empresa mantiene
esa filosofía, honrando los valores por los que se creó y estimulando a sus 7 mil empleados para que
los consumidores tengan un mix de más de 18 mil productos entre utensilios y equipos para cocina,
electrodomésticos, herramientas para agricultura, jardinería, mantenimiento industrial y automotriz,
construcción civil, materiales eléctricos y muebles de madera o plástico.
Tramontina tiene un valioso soporte en los Centros de Innovación, Investigación y Desarrollo. Sus
socios del mercado también pueden contar con cinco centros de logística y cinco oficinas regionales de
ventas en Brasil para satisfacer a sus clientes con agilidad. Además, una actuación sostenible hace que
Tramontina también haga bien las cosas en sus comunidades y el cuidado del medioambiente, valores
que acompañan a la marca en Brasil y en los diferentes continentes donde está presente con
11 unidades internacionales. Hoy, Tramontina exporta a más de 120 países.
Todo eso nos motiva. Un placer estampado con orgullo en lo que hacemos.
Que nos hace crear, haciendo la diferencia para la marca y sus consumidores.
Ese es nuestro placer, el placer de hacer bien las cosas.
SAIBA POR QUE A DELTA FAZ BONITO
A Tramontina Delta foi fundada em Recife/PE, no ano de 2000. Hoje, com mais
de 40 mil m2 de área construída, esta fábrica conta com mais de 250 funcionários
e produz mesas, cadeiras, brinquedos, estantes e poltronas em plástico injetado ou
rotomoldado em processos de alta tecnologia e com design que explora a beleza
do material. São produtos práticos e bonitos, adequados tanto para ambientes
residenciais e públicos, como para bares, hotéis e restaurantes ou espaços
empresariais, comerciais ou institucionais.
Essa é a Delta. Uma fábrica da Tramontina focada em fazer produtos que tornem
melhor a vida das pessoas. Seja na casa, no jardim, na praia, no trabalho.
Esse é o nosso jeito de fazer bonito, sempre.
LEARN HOW DELTA DOES THINGS BEAUTIFULLY WELL
Tramontina Delta was founded in Recife, in the state of Pernambuco, in 2000. Now it has an industrial
area of over 40,000 m² and more than 250 employees, manufacturing a wide variety of products
ranging from injected or rotocast plastic tables, chairs, toys, shelves and armchairs, using high
technology processes and design exploring the beauty of the material. The products are practical
and attractive, suitable for both residential and public spaces, such as bars, hotels, restaurants,
or business offices, shops, and institutions.
This is Delta. A Tramontina factory focused on manufacturing high-quality products that make
people’s lives better. Whether at home, in the garden or at work, this is how we always do
things beautifully well.
SEPA POR QUÉ DELTA HACE BIEN LAS COSAS
Tramontina Delta se fundó en Recife, Pernambuco, en 2000. Actualmente, con más de 40 mil m²
de área construida, esta fábrica cuenta con más de 250 empleados y fabrica un mix de productos que
abarca mesas, sillas, juguetes, estanterías y sillas con brazos de plástico inyectado o rotomoldeado.
En procesos de alta tecnología y con diseño se explota la belleza del material. Son productos prácticos
y bonitos, adecuados tanto para ambientes residenciales y públicos, como para bares, hoteles
y restaurantes o espacios empresariales, comerciales e institucionales.
Esta es Delta. Una fábrica de Tramontina dedicada a hacer productos de calidad que hacen que la vida
de las personas sea mejor. Ya sea en la casa, en el jardín, en la playa o en el trabajo. Esa es nuestra
manera de siempre hacer bien las cosas.
CERTIFICAÇÃO ISO 9001 | ISO 9001 CERTIFICATION | CERTIFICADO ISO 9001
A Tramontina tem seu Sistema da Qualidade Certificado conforme a
norma ABNT ISO 9001 por Organismo Acreditado pelo Inmetro. Isso
significa que a empresa está focada na melhoria contínua dos seus
processos e produtos, bem como na satisfação dos clientes.
CERTIFICAÇÃO COMPULSÓRIA PARA CADEIRAS PLÁSTICAS
O Inmetro publicou a portaria nº 213/2007 disponível no site
www.inmetro.gov.br, que complementa a norma ABNT NBR 14776
[Cadeira plástica monobloco - requisitos e métodos de ensaio], e
define os requisitos de qualidade para fabricação e certificação de
cadeira plástica monobloco. Ela passou a ser obrigatória desde abril
de 2008, para comercialização dos fabricantes e, de fevereiro de
2009 para os atacadistas e varejistas. Hoje todas as cadeiras plásticas
monobloco devem ter o selo de conformidade do Inmetro, como
consta abaixo.
A portaria e a norma dividem as cadeiras em classes de acordo com
a sua resistência, medida pelos testes de qualidade descritos abaixo,
e com a resistência a exposição ao sol ou demais intempéries. Todos
os testes devem ser feitos sem os dispositivos antiderrapantes.
De acordo com a portaria, as cadeiras devem trazer, gravado no
assento, a identificação do fabricante, do lote [mês e ano], classe da
cadeira, a carga máxima admissível e seguintes dizeres [exemplo para
uma cadeira BY]:
TRAMONTINA DELTA S/A - CNPJ:02.508.145/0001-23
CLASSE BY - USO IRRESTRITO - CARGA MÁXIMA ADMISSÍVEL: 140 Kg
“RECOMENDA-SE A UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO POR
NO MÁXIMO 5 ANOS APÓS A DATA DE SUA FABRICAÇÃO”
NORMA ABNT NBR 14776.
Tramontina’s Quality System is certified according to ABNT
[Brazilian Technical Standards Association] ISO 9001 for
Organizations Accredited by the Brazilian Institute for
Metrology, Standardization and Industrial Quality [Inmetro].
In simple terms, that means the company is focused on
continuously improving its processes and products, as well
as on customer satisfaction.
COMPULSORY CERTIFICATION FOR PLASTIC CHAIRS
Inmetro published decree no. 213/2007, available on
the www.inmetro.gov.br website, which complements the
ABNT NBR 14776 [Monoblock plastic chair - requirements,
methods and testing], stipulating the quality requirements
for fabrication and certification of monoblock plastic chairs.
Since April of 2008 these requirements have been mandatory
for manufacturer direct sales and since February of 2009 for
wholesalers and retailers. Currently all monoblock plastic
chairs must bear the Inmetro seal of compliance, as below.
The decree and standard separate chairs into different
classes according to their strength, measured by the quality
tests described below and according to their resistance to
sun exposure and bad weather. All tests should be done
without antiskid devices.
According to the decree, chairs should have their seats
engraved with identification of the manufacturer, lot [month
and year], class of chair, maximum allowable weight and the
following statements [example for a BY class chair]:
B.Y. CLASS - UNRESTRICTED USE - MAXIMUM ALLOWABLE LOAD: 140 kg
“IT IS RECOMMENDED THAT THIS PRODUCT BE USED FOR
NO MORE THAN 5 YEARS AFTER ITS DATE OF MANUFACTURE”
ABNT NBR 14776 STANDARD “W”.
Organismo Acreditado por el Inmetro certifica el Sistema
de Calidad de Tramontina de acuerdo con la norma ABNT
ISO 9001. Eso significa que la empresa está enfocada en
la mejora continua de sus procesos y productos, como
también en la satisfacción de los clientes.
CERTIFICACIÓN COMPULSORIA PARA SILLAS PLÁSTICAS
El Inmetro publicó la resolución nº 213/2007 disponible en el
sitio web www.inmetro.gov.br, que complementa la norma
ABNT NBR 14776 [Silla Plástica Mono Bloque - Requisitos y
Métodos y Ensayo], y define los requisitos de calidad para la
fabricación y la certificación de la silla plástica mono bloque.
Ella pasó a ser obligatoria desde abril de 2008, para la
comercialización de los fabricantes y, desde febrero de
2009 para los mayoristas y minoristas. Hoy todas las sillas
plásticas mono bloque deben tener el sello de conformidad
del Inmetro, como consta abajo.
La resolución y la norma dividen las sillas en clases
acuerdo con su resistencia, medida por las pruebas
calidad mencionadas abajo, y con la resistencia a
exposición al sol o intemperie. Se deben hacer todas
pruebas sin los dispositivos antideslizantes.
de
de
la
las
De acuerdo con la resolución, las sillas deben traer, grabado
en el asiento, la identificación del fabricante, del lote [mes
y año], clase de la silla, el peso máximo admisible y las
siguientes indicaciones [ejemplo para una silla BY]:
CLASE BY - USO IRRESTRICTO - PESO MÁXIMO ADMISIBLE: 140 kg
“SE RECOMIENDA USAR ESTE PRODUCTO POR,
COMO MÁXIMO, 5 AÑOS DESPUÉS DE LA FECHA DE SU FABRICACIÓN”
NORMA ABNT NBR 14776.
SUMMA
08
CLASSIC
42
INFANTIL
50
BASIC
60
| ARMCHAIR | SILLÓN
62
KIDS | NIÑOS
POLTRONAS
CADEIRAS
| CHAIR | SILLA
64
| BENCH | BANCO
67
| LOUNGER CHAIR | REPOSERA
68
BANCOS
ESPREGUIÇADEIRAS
| TABLE | MESAS
69
| FOOTSTOOL | BANQUETA
71
| ACCESSORY | ACCESORIO
72
EMPRESARIAL
74
ESPORTE & LAZER
80
MESAS
BANQUETAS
ACESSÓRIOS
BUSINESS | EMPRESARIAL
SPORT AND LEISURE
DESPORTES Y DESCANSO
8
SUMMA
Produtos em plástico com design diferenciado.
Conceitos alinhados às tendências atuais.
Associação de diferentes materiais.
SUMMA
Versatilidade no uso – residências ou
ambientes comerciais e institucionais.
Plastic products with a unique design.
Concepts aligned with current trends.
Association of different materials.
Versatility in use - homes or commercial and institutional environments.
Productos de plástico con diseño diferenciado.
Conceptos alineados a tendencias actuales.
Asociación de diferentes materiales.
Versatilidad en el uso - residencias o ambientes comerciales e institucionales.
SUMMA
9
CADEIRA BELLE EPOQUE | BELLE EPOQUE CHAIR | SILLA BELLE EPOQUE
10
SUMMA
970 mm
Belle Epoque
92056
/011
mm
/010
550
/009
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
525 mm
PRODUZIDA COM TECNOLOGIA DE INJEÇÃO
COM POLICARBONATO.
PRODUCED WITH INJECTION TECHNOLOGY
WITH POLYCARBONATE.
PRODUCIDO CON LA TECNOLOGÍA DE INYECCIÓN
CON POLICARBONATO.
PESO MÁXIMO RECOMENDÁVEL 140 KG.
MAXIMUM RECOMMENDED WEIGHT 140 KG.
PESO MÁXIMO RECOMENDABLE 140 KG.
92056/009
92056/010
92056/011
DETALHES CADEIRA BELLE EPOQUE | BELLE EPOQUE CHAIR DETAILS | DETALLES SILLA BELLE EPOQUE
SUMMA
11
CADEIRA ANNA | ANNA CHAIR | SILLA ANNA
12
SUMMA
820 mm
92033
mm
COM POLICARBONATO.
WITH POLYCARBONATE.
CON POLICARBONATO.
/010
m
Empilhável
Stackable
Apilable
EMPILHÁVEL ATÉ 05 PEÇAS.
STACKABLE UP TO 05 PIECES.
APILABLE HASTA 05 UNIDADES.
445
mm
Empilhável
Stackable
Apilable
COM POLICARBONATO.
WITH POLYCARBONATE.
CON POLICARBONATO.
PESO MÁXIMO RECOMENDÁVEL 140 kg.
MAXIMUM RECOMMENDED WEIGHT 140 kg.
PESO MÁXIMO RECOMENDABLE 140 kg.
PESO MÁXIMO RECOMENDÁVEL 140 Kg.
MAXIMUM RECOMMENDED WEIGHT 140 Kg.
PESO MÁXIMO RECOMENDABLE 140 Kg.
92033/011
92033
0m
49
m
0m
/012
445
Anna
/009
49
/011
EMPILHÁVE ATÉ 05 PEÇAS.
820 mm
Anna
92033/012
92033/009
92033/010
SUMMA
13
BANCO ELO CENTRAL E BANCO ELO | ELO CENTER BENCH AND ELO BENCH | BANCO CENTRAL ELO E BANCO ELO
14
SUMMA
101
Banco Elo
0m
m
515 mm
1475 mm
Elo Center Bench
Banco Central Elo
mm
440 mm
92726
/010
/090
/210
Elo Bench
Banco Elo
680 mm
92727
440 mm
545
540 mm
Banco Elo Central
680 mm
PRODUTO FABRICADO EM PE [POLIETILENO]
EM PROCESSO DE ROTOMOLDAGEM.
PRODUCTO FABRICADO EN PE [POLIETILENO]
EN PROCESO DE ROTOMOLDEO.
PRODUCT MADE IN PE [POLYETHYLENE]
WITH THE ROTOMOLDING PROCESS.
/010
/090
/210
92726/010
92726/090
92726/210
92727/010
92727/090
92727/210
PRODUTOS MONTADOS | ASSEMBLED PRODUCTS | PRODUCTOS ENSAMBLADOS
SUMMA
15
Clarice
EMPILHÁVEL, ATÉ 05 PEÇAS.
APILABLE, HASTA 05 UNIDADES.
800 mm
92040
CLASSE BY*
/010
590
m
3m
59
mm
Empilhável
Stackable | Apilable
/020
COM GÁS E FIBRA DE VIDRO.
/030
PRODUCED BY GAS INJECTION TECHNOLOGYAND FIBER GLASS.
PRODUCIDO CON INJECCIÓN DE GÁS Y FIBRA DE VIDRIO.
/040
GARANTIA DE 1 ANO CONTRA DEFEITOS DE FABRICAÇÃO.
1-YEAR WARRANTY AGAINST MANUFACTURING DEFECTS.
GARANTÍA DE 1 AÑO CONTRA DEFECTOS DE FÁBRICA.
/070
/210
*VER PÁG. 84 | SEE PAGE 84 | VER PÁG. 84
92040/010
92040/020
92040/030
92040/040
92040/070
92040/210
Mesa Clarice
92359
720 mm
/010
/020
790 mm
/040
Empilhável
Stackable
Apilable
/070
/210
PRODUCED BY GAS INJECTION TECHNOLOGYAND FIBER GLASS.
POLTRONA E MESA CLARICE | CLARICE ARMCHAIR AND TABLE | SILLA Y MESA CLARICE
16
SUMMA
92359/010
92359/020
92359/040
92359/070
92359/210
/040
460
m
mm
0m
55
Empilhável
Stackable
Apilable
COM POLIPROPILENO.
WITH POLYPROPYLENE.
PRODUCIDA CON LA TECNOLOGÍA DE INYECCIÓN
CON POLIPROPILENO.
/010
/040
/040
550 mm
605 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
COM POLIPROPILENO.
WITH POLYPROPYLENE.
CON POLIPROPILENO.
PESO DE MÁXIMO RECOMENDÁVEL 140 Kg.
92043/010
92043/040
92044/009
92044/010
92044/040
Victória
830 mm
550 mm
460 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/040
92041/009
92041/010
92042
CLASSE BY*
/009
/010
COM POLIPROPILENO.
WITH POLYPROPYLENE.
CON POLIPROPILENO.
GARANTÍA 1 AÑO CONTRA DEFECTOS DE FÁBRICA.
Victória
/010
92044
CLASSE BY*
/009
92043/009
92041
CLASSE BY*
/009
Victória
830 mm
/010
830 mm
92043
CLASSE BY*
/009
830 mm
Victória
550 mm
605 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
COM POLIPROPILENO.
WITH POLYPROPYLENE.
PRODUCIDA CON LA TECNOLOGÍA DE INYECCIÓN CON
POLIPROPILENO.
92041/040
92042/009
92042/010
92042/040
SUMMA
17
POLTRONA ELENA | ELENA ARMCHAIR | SILLA ELENA
18
SUMMA
92072
0m
/010
m
600
/009
mm
/040
604 mm
/010
BASE EM AÇO CROMADA.
BASE OF CHROME STEEL.
BASE DE ACERO CROMADO.
SISTEMA DE REGULAGEM A GÁS.
RODÍZIOS EM POLIURETANO QUE FACILITAM O DESLIZE.
BASE EM AÇO CROMADO.
GAS-ADJUSTING SYSTEM.
POLYURETHANE CASTERS THAT FACILITATE SLIDING.
SISTEMA DE REGULACIÓN A GAS. RUEDECILLAS
DE POLIURETANO QUE FACILITAN EL DESPLAZAMIENTO.
BASE EN ACERO CROMADO.
/040
DESIGN ITALIANO COM GARANTIA DE 1 ANO
CONTRA DEFEITOS DE FABRICAÇÃO.
ITALIAN DESIGN WITH 1-YEAR WARRANTY
AGAINST MANUFACTURING DEFECTS.
DISEÑO ITALIANO CON GARANTÍA DE 1 AÑO
CONTRA DEFECTOS DE FÁBRICA.
92072/009
92072/010
820 mm
Elena
57
/009
/010
/040
/210
0m
92061
92067
m
610
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
mm
62
92071
604
/009
Elena
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
904 mm
795 mm
Elena
92072/040
92071/009
92071/010
92071/040
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
mm
ELENA COLOR
NOVIDADE | NEW | NOVEDAD
PERNAS EM ALUMÍNIO POLIDO, COR NATURAL.
POLISHED ALUMINUM LEGS, NATURAL COLOR.
PATAS DE ALUMINIO PULIDO EN COLOR NATURAL.
PERNAS EM AÇO PINTADO,
COM PINTURA ELETROSTÁTICA.
LEGS OF CARBONED STEEL, WITH ELETROSTATIC PAINTING.
PATAS DE ACERO CARBONO, PINTURA ELECTROSTÁTICA.
ITALIAN DESIGN WITH 1-YEAR WARRANTY AGAINST
MANUFACTURING DEFECTS.
92061/009
92061/010
92061/040
92061/210
92067/009
92067/010
92067/040
SUMMA
19
CADEIRA MAJA | MAJA CHAIR | SILLA MAJA
20
SUMMA
92063
0m
/210
m
520
mm
POLISHED ALUMINUM LEGS, NATURAL COLOR.
PATAS DE ALUMINIO PULIDO EN COLOR NATURAL.
/910
/140
mm
52
92073
604 mm
/210
BASE EM AÇO CROMADO.
BASE EN ACERO CROMADO.
/910
CONCHA PRODUZIDA COM TECNOLOGIA DE DUPLA INJEÇÃO,
DUAS CORES NA PEÇA.
SEAT MANUFACTURED USING DOUBLE INJECTION MOLDING
PROCESS, DUAL-COLORED CHAIR.
CUENCA FABRICADA CON TECNOLOGÍA DE DOBLE INYECCIÓN,
DOS COLORES EN LA PIEZA.
92063/210
92063/910
Maja
92064
/910
/140
CUENCA FABRICADA CON TECNOLOGÍA DE DOBLE INYECCIÓN,
DOS COLORES EN LA PIEZA.
92073/140
840 mm
92063/140
52
0m
m
520
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
604
/140
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
930 mm
Maja
840 mm
Maja
92073/210
92073/910
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
mm
PERNAS EM AÇO PINTADO, COM PINTURA ELETROSTÁTICA.
LEGS OF CARBONED STEEL, WITH ELETROSTATIC PAINTING.
PATAS DE ACERO CARBONO, PINTURA ELECTROSTÁTICA.
MAJA COLOR
NOVIDADE | NEW | NOVEDAD
CUENCA FABRICADA CON TECNOLOGÍA DE DOBLE INYECCIÓN, DOS
COLORES EN LA PIEZA.
92064/910
92064/140
SUMMA
21
POLTRONA GRACE | GRACE ARMCHAIR | SILLA GRACE
22
SUMMA
CADEIRA VANDA | VANDA CHAIR | SILLA VANDA
/009
/010
/040
580 mm
540 mm
Grace
92078
/009
Empilhável
Stackable
Apilable
92068
PERNAS EM ALUMÍNIO ANODIZADO, COR NATURAL.
NATURAL COLOUR ANODISED ALUMINUM LEGS.
PATAS DE ALUMINIO ANODIZADO, COLOR NATURAL.
92069
NATURAL COLOUR POLISHED ALUMINUM LEGS.
PATAS DE ALUMINIO PULIDO, COLOR NATURAL.
630 mm
/010
92068/010
92069/010
Vanda
/009
/010
/030
/040
92078/009
92068/040
92069/040
92078/010
92078/040
860 mm
92053
630 mm
BASE EM ALUMINIO POLIDO.
BASE IN POLISHEDALUMINIUM.
BASE DE ALUMINIO PULIDO.
/040
GARANTIA 1 ANO CONTRA
DEFEITOS DE FABRICAÇÃO.
92068/009
92069/009
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
910 mm
870 mm
Grace
480 mm
525 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
GARANTIA 1 ANO CONTRA
92053/009
92053/010
92053/030
92053/040
SUMMA
23
CADEIRA JOLIE | JOLIE CHAIR | SILLA JOLIE
24
SUMMA
CADEIRA JOLIE | JOLIE ARMCHAIR | SILLA JOLIE
860 mm
/009
/040
525 mm
/009
Empilhável
Stackable
Apilable
92060
PERNAS EM ALUMÍNIO ANODIZADO, COR NATURAL,
92062
/210
92070
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
/010
/040
/210
GARANTIA DE 1 ANO CONTRA DEFEITOS
DE FABRICAÇÃO.
630 mm
630 mm
SISTEMA DE REGULAGEM A GÁS. BASE EM NYLON.
GAS-ADJUSTING SYSTEM. NYLON BASE.
SISTEMA DE REGULACIÓN A GAS. BASE EN NYLON.
RUEDECILLAS DE POLIURETANO QUE FACILITAN EL DESPLAZAMIENTO.
92070/009
Jolie
92076
/009
92060/009
92062/009
92060/010
92062/010
92060/040
92062/040
92060/210
92062/210
/010
/210
92070/010
92070/040
92070/210
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
910 mm
/010
480 mm
Jolie
910 mm
Jolie
630 mm
630 mm
SISTEMA DE REGULAGEM A GÁS. BASE EM NYLON.
BRAÇOS EM ALUMÍNIO PINTADO NA COR PRETO COM APOIO
PARA O BRAÇO EM POLIPROPILENO.
GAS-ADJUSTING SYSTEM. NYLON BASE.
ALUMINUM ARMS PAINTING IN BLACK COLOR, POLYPROPYLENE PART.
SISTEMA DE REGULACIÓN A GAS. BASE EN NYLON.
RUEDECILLAS DE POLIURETANO QUE FACILITAN EL DESPLAZAMIENTO.
BRAZOS DE ALUMINIO PINTADOS DE NEGRO CON
APOYABRAZOS DE POLIPROPILENO.
92076/009
92076/010
92076/210
SUMMA
25
CADEIRA MONA | MONA CHAIR | SILLA MONA
26
SUMMA
500 mm
/010
/040
92052
Empilhável
Stackable
Apilable
Mona Seat
Asiento Mona
92105
/009
455 mm
/010
/040
GARANTIA DE 1 ANO CONTRA DEFEITOS
DE FABRICAÇÃO.
485 mm
92105/009 92105/010 92105/040
Concha Grace
Grace Seat
Asiento Grace
92106
580 mm
/009
540 mm
/010
/040
92106/009
92050/009
92052/009
92050/010
92052/010
92050/040
92052/040
92106/010
92106/040
Concha Jolie
Jolie Seat
Asiento Jolie
92110
/009
/010
540 mm
/009
92050
480 mm
Concha Mona
490 mm
900 mm
515 mm
Mona
465 mm
500 mm
/040
/210
92110/009 92110/010 92110/040 92110/210
SUMMA
27
MESA MONA | MONA TABLE | MESA MONA
28
SUMMA
/009
/010
PERNAS EM ALUMÍNIO ANODIZADO,
COR NATURAL.
/040
750 mm
/009
700 m
m
/010
COR NATURAL.
/040
/109
92350/009
92350/010
92350/040
0m
m
92352
Encaixável
Splice
Encajable
70
92350
Mesa Diana
730 mm
800 mm
Mesa Mona
92352/009
92352/010
92352/040
92352/109
SUMMA
29
Geo Redondo
92490
Dimensões: ø700mm
Dimensions: ø700mm
Dimensiones: ø700mm
92491
Dimensões: ø790mm
Dimensions: ø790mm
Dimensiones: ø790mm
/007
/010
/040
/109
Geo Quadrado
92492
Dimensões: 590X590mm
Dimensions: 590X590mm
Dimensiones: 590X590mm
92493
Dimensões: 790X790mm
Dimensions: 790X790mm
Dimensiones: 790X790mm
/007
/010
/040
/109
Geo Retangular
92494
Dimensões: 790x1190mm
Dimensions: 790x1190mm
Dimensiones: 790x1190mm
/007
/010
/040
/109
MESA GEO E CADEIRA SOFIA | GEO TABLE AND SOFIA CHAIR | MESA GEO Y SILLA SOFIA
30
SUMMA
92470/009
Kapa
Geo Redondo + Gama 70 - 79
720 mm
720 mm
Gama
92473/009
5m
51
53
m
m
515 m
0
1380 mm
mm
BASE EM AÇO CARBONO,
BASE OF CHROME STEEL, WITH ELETROSTATIC PAINTING.
BASE DE ACERO CROMADO, PINTURA ELECTROSTÁTICA.
BASE DE ACERO CROMADO, CON PINTURA
ELECTROSTÁTICA.
GARANTIA DE 1 ANO CONTRA
Geo Redondo + Zeta 79
Beta
92471/009
92474/009
720 mm
Zeta
m
0m
53
16 mm
600 mm
POLISHED ALUMINUM BASE IN NATURAL COLOR.
EXCLUSIVE FOR TABLETOPS GEO 92493 AND 92494.
BASE DE ALUMINIO PULIDO, COLOR NATURAL.
EXCLUSIVAMIENTE PARA LOS TOPES GEO 92493 Y 92494.
Geo Quadrado + Zeta 79
Geo Quadrado + Sigma 59
0
51
mm
92472/009
Geo Quadrado + Gama 59 - 79
BASE EM ALUMÍNIO POLIDO, COR NATURAL.
EXCLUSIVAMENTE PARA OS TAMPOS
GEO 92493 E 92494
410 mm
Sigma
70 mm
Geo Redondo + Sigma 70
m
510 m
Montagem Ilustrativa
Illustrations for Assembley | Montaje ilustrativo
Geo Retangular + Kapa 79 x 119
SUMMA
31
Tivoli
92731
/007
/010
Geo Quadrado 790 mm + Tivoli
92493/010 + 92731/010
2
mm 40 mm
600 mm
730 mm
240
600 mm
PRODUTO FABRICADO EM PE [POLIETILENO],
EM PROCESSO DE ROTOMOLDAGEM.
PRODUCT MADE OF POLYETHYLENE USING
ROTOMOLDING PROCESS.
PRODUCTO FABRICADO CON PE [POLIETILENO],
EN PROCESO DE ROTOMOLDEADO.
FIXAÇÃO POR PARAFUSO.
SECURED WITH SCREWS.
FIJACIÓN POR TORNILLO.
Geo Quadrado 790 mm + Tivoli
92493/07 + 92731/07
Geo Redondo 790 mm + Tivoli
92491/010 + 92731/010
Geo Redondo 790 mm + Tivoli
92491/07 + 92731/07
BASE TIVOLI + TAMPO GEO | BASE TIVOLI + TAMPO GEO | BASE TIVOLI + TAMPO GEO
32
SUMMA
CADEIRA LAURA | LAURA CHAIR| SILLA LAURA
875 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/000
/040
PRODUZIDA COM TECNOLOGIA DE
INJEÇÃO COM GÁS E FIBRA DE VIDRO.
PRODUCED BY GAS INJECTION TECHNOLOGY AND FIBER GLASS.
PRODUCIDA CON INYECCIÓN DE GAS Y FIBRA DE VIDRIO.
/109
/040
/210
/070
/010
92032/009
92032/010
92032/040
700 m
m
92037/000
92037/009
92037/010
/007
/010
50
3m
/010
COR NATURAL.
/040
/109
34
SUMMA
92351/010
92037/070
92351/040
92351/109
m
473
mm
92037/210
Empilhável
Stackable
Apilable
PRODUZIDA COM TECNOLOGIA DE
INJEÇÃOCOM GÁS E FIBRA DE VIDRO.
/040
/109
92351/009
92037/040
92034
70
0
/009
Nádia
mm
92351
/010
92032/210
Empilhável
Stackable
Apilable
mm
COM POLIPROPILENO.
WITH POLYPROPYLENE.
CON POLIPROPILENO.
/009
/210
750 mm
Mesa Laura
92032/109
505
873 mm
m
460 m
m
mm
92037
CLASSE BY*
5m
465
/009
47
92032
CLASSE BY*
Alice
820 mm
Laura
92034/007
92034/010
92034/040
92034/109
CADEIRAS DIANA | DIANA CHAIRS | SILLAS DIANA
CADEIRAS ALICE | ALICE CHAIRS | SILLAS ALICE
SUMMA
35
490
/009
m
415 m
Empilhável
Stackable
Apilable
/010
/040
/070
92031
CLASSE BY*
/109
92030/040
92030/070
92030/109
92031/009
Diana
92030
92030
/019
/012
/091
/092
92030/019
92030/091
m
555 m
92030/010
mm
NÃO EMPILHÁVEL.
NOT STACKABLE.
NO APILABLE.
DESIGN PARA PROPORCIONAR CONFORTO E PERMITIR MAIOR
APROXIMAÇÃO JUNTO À MESA.
DESIGN TO OFFER MORE CONFORT AND ALLOW
MORE APPROACH WITH THE TABLE.
DISEÑO DESAROLLADO PARA PROPORCIONAR MÁS CONFORT
Y PERMITIR MAYOR APROXIMACIÓN CON LA MESA.
/010
Diana
SUMMA
490
/009
/109
36
mm
Diana
810 mm
92030
CLASSE BY*
92030/009
810 mm
Diana
92030/012
92030/092
92031/010
92031/109
CADEIRAS SOFIA | SOFIA CHAIRS | SILLAS SOFIA
SUMMA
37
Sofia
820 mm
92236
CLASSE BY*
455 mm
/007
/010
/020
495 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/040
/090
PESO MÁXIMO RECOMMENDABLE 140 Kg.
/109
Sofia
/020
/040
/060
/070
/080
/090
/210
38
SUMMA
92236/010
92035/020
92035/040
92236/020
92236/040
92236/090
92236/109
820 mm
92035
CLASSE BY*
92236/007
455 mm
495 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
92035/060
92035/070
92035/080
92035/090
92035/210
Sofia
820 mm
92237
CLASSE BY*
455 mm
/000
495 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/010
/020
/040
MAXIMUM RECOMMENDED WEIGHT Kg.
/007
/090
/109
92237/000
870 mm
92036
/007
550 mm
510 mm
/010
/109
92039
92036/040
92237/109
550 mm
510 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/040
/109
92036/010
92237/090
Sofia
/010
92036/007
92237/040
92237/020
/007
Empilhável
Stackable
Apilable
/040
92237/010
870 mm
Sofia
92237/007
92036/109
92039/007
92039/010
92039/040
92039/109
SUMMA
39
LONGARINA 3 LUGARES | STRINGER CHAIR 3 SEATS | SILLA TANDEM 3 ASIENTOS
40
SUMMA
GRACE
Stringer Chair 2 Seats
Silla Tandem 2 Asientos
610 mm
m
860 m
Longarina 2 lugares
JOLIE
1300 m
m
92475
BASE DE ACERO CROMADO, CON PINTURA ELECTROSTÁTICA.
/009
/210
SOMENTE PARA CONCHAS JOLIE E GRACE.
ONLY FOR JOLIE AND GRACE SEATS.
SOLAMENTE PARA CUENCAS JOLIE Y GRACE.
92475/009
92475/210
Longarina 3 lugares
JOLIE
GRACE
610 mm
860 m
m
Stringer Chair 3 Seats
Silla Tandem 3 Asientos
1530 mm
92476
/009
BASE DE ACERO CROMADO, CON PINTURA ELECTROSTÁTICA.
/210
SOMENTE PARA CONCHAS JOLIE E GRACE.
ONLY FOR JOLIE AND GRACE SEATS.
SOLAMENTE PARA CUENCAS JOLIE Y GRACE.
92476/009
92476/210
SUMMA
41
42
CLASSIC
CLASSIC
Produtos em plástico com design diferenciado.
Conceitos alinhados às tendências atuais.
Plastic products with a unique design.
Concepts aligned with current trends.
Productos de plástico con diseño diferenciado.
Conceptos alineados a tendencias actuales.
CLASSIC
43
MESA ACAPULCO E POLTRONAS MIAMI | ACAPULCO TABLE AND MIAMI ARMCHAIR | MESA ACAPULCO Y SILLONES MIAMI
44
CLASSIC
Miami
860 mm
Miami
92233
CLASSE BY*
700 mm
640 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
92238/10
CLASSE BY*
/010
COMPOSIÇÃO DA TELA: 70% PVC E 30% NYLON E
POLIÉSTER COM PROTEÇÃO ANTI-UV.
FABRIC COMPOSITION 70% P VC AND 30% NYLON
AND POLYESTER WITH PROTECTION ANTI-UV.
COMPOSICIÓN DE LA TELA ÉS 70% Y 30% NYLON
Y POLIESTER CON PROTECCIÓN ANTI-UV.
Miami
92239
CLASSE BY*
/007
/010
/020
92233/110
92233/120
92233/150
92233/087
92239/007
92239/010
92239/020
CLASSIC
45
ESTAMPADA
IMPRINTED
ESTAMPADA
560mm
92235
CLASSE BY*
430 mm
850 mm
Mônaco
600 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/112
/132
/212
Mesa Acapulco – [C] 1000mm x [L] 1000mm x [A] 730mm
Acapulco
730 mm
ø 1000 mm
ESTAMPADA
IMPRINTED
ESTAMPADA
Empilhável
Stackable
Apilable
92330
ENCAIXE PARAFUSOS
FITTING
ENCAJE TORNILLOS
Fechamento / Abertura para guarda-sol
Closing / Opening for umbrella
Cierre / Abertura de paraguas
/112
MESA ACAPULCO E POLTRONAS MÔNACO | ACAPULCO TABLE AND MONACO ARMCHAIR | MESA ACAPULCO Y SILLONES MONACO
46
CLASSIC
/132
/212
650mm
600 mm
730 mm
ø 1000 mm
92330
430 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
Empilhável
Stackable
Apilable
/007
ENCOSTO EM POLIPROPILENO,
COM PINTURA NA COR MADEIRA.
POLYPROPYLENE BACK WITH PAINTING WOOD COLOR.
RESPALDO DE POLIPROPILENO, CON PINTURA COLOR MADERA.
/010
/020
ENCAIXE PARAFUSOS
FITTING
ENCAJE TORNILLOS
PESO MÁXIMO RECOMEDABLE140 KG.
ø 53mm
720 mm
725 mm
720 mm
Aruba
92303
/010
/180
/280
ENCAIXE PARAFUSOS
FITTING
ENCAJE TORNILLOS
Bali
92335
/010
740 mm
/087
Empilhável
Stackable
Apilable
840 mm
92230
CLASSE BY*
Acapulco
850 mm
Malibu
1360 mm
1360 mm
840 mm
ENCAIXE PARAFUSOS
FITTING
ENCAJE TORNILLOS
CLASSIC
47
ESPREGUIÇADEIRA CANCÚN | CANCÚN LOUNGER CHAIR | REPOSERA CANCÚN
48
CLASSIC
Cancún
720 mm
92254
/000
1940 mm
/010
710 mm
COMPOSIÇÃO DA TELA: 70% PVC E 30% NYLON
E POLIÉSTER COM PROTEÇÃO ANTI-UV.
FABRIC COMPOSITION: 70% PVC AND 30% NYLON AND POLYESTER
WITH PROTECTION ANTI-UV.
/070
/090
COMPOSICIÓN DE LA TELA: 70% DE PVC Y NYLON, Y 30% POLIÉSTER
CON LA PROTECCIÓN ANTI-UV.
4 POSIÇÕES | 4 POSITION | 4 POSICIONES
MAXIMUM WEIGHT RECOMMENDABLE 160 Kg.
COMPARTIMENTO
COMPARTMENT
COMPARTIMENTO
Ibiza
92255
92254/010
92254/070
92254/090
1000 mm
92254/000
1530 mm
720 mm
Dobrável
Folding
Plegable
/010
4 POSIÇÕES | 4 POSITIONS | 4 POSICIONES
MAXIMUM WEIGHT RECOMMENDABLE 140 Kg.
CLASSIC
49
50
INFANTIL
Coloridos, práticos e seguros, os produtos infantis Tramontina
vão agradar aos pequenos e aos pais.
E vão alegrar os mais variados ambientes.
INFANTIL
KIDS | NIÑOS
Colorful, practical and safe, the kids products from Tramontina
will appeal to the kids and parents.
And will brighten the surroundings.
Coloridos, prácticos y seguros, los productos infantiles Tramontina
van a gustarle a los pequeños y a los padres.
Y van a alegrar cualquier ambiente.
INFANTIL
51
Monster
Conjunto
Set | Conjunto
92485
/670
445 mm
/390
500 mm
/280
305
mm
m
325 m
438
mm
615
mm
FAIXA ETÁRIA RECOMENDÁVEL DE 12 MESES A 5 ANOS.
AGE GROUP RECOMMENDABLE FROM 12 MONTHS TO 5 YEARS.
MAXIMUM WEIGHT RECOMMENDABLE 30 kg.
EDAD RECOMENDABLE DE 12 MESES A 5 AÑOS.
92485/280
92485/390
92485/670
Monster
Cadeira
Chair | Silla
/280
/390
/670
500 mm
92271
305
mm
m
325 m
MONSTER | MONSTER | MONSTER
52
INFANTIL
92271/280
92271/390
92271/670
Cadeira Refeição Alta
High Chair
Silla de Comer Alta
Cadeira Refeição Alta
High Chair
Silla de Comer Alta
60
0m
54
CINTO DE SEGURANÇA.
SEAT BELT.
CINTURÓN DE SEGURIDAD.
92372
/020
/060
PESO MÁXIMO RECOMENDABLE 15kg.
/070
/080
92372/020
92372/060
92372/070
92372/080
/009
/010
/109
A CADEIRA ACOMPANHA ALMOFADA DECORADA NO ENCOSTO.
HIGH CHAIR COMES WITH DECORATED CUSHIONED BACK.
LA SILLA VIENE CON ALMOHADA DECORADA EN EL RESPALDO.
m
5m
m
54
SEAT BELT.
92370/009
92370/010
92370/109
Teddy
mm
m
525 m
m
480
525 m
SEAT BELT.
92374
/020
/060
/070
/080
92374/020
92371
/009
/109
92374/060
mm
Cadeira Refeição Baixa
Low Chair
Silla de Comer Baja
665 mm
Cadeira Refeição Baixa
Low Chair
Silla de Comer Baja
0m
92374/070
92374/080
/010
480
Monster
92370
60
665 mm
m
5m
m
920 mm
Teddy
920 mm
Monster
SEAT BELT.
92371/009
92371/010
92371/109
INFANTIL
53
92120
400 mm
Dindon*
/000
/060
/070
830 mm
470 mm
340 mm
Vaivém*
92121
350 mm
1140 mm
/070
AQUADOG | AQUADOG | AQUADOG
VAIVÉM | VAIEVÉM | VAIEVÉM
/090
* PRODUTO CERTIFICADO POR ORGANISMO ACREDITADO
PELO INMETRO, CONFORME NORMA NM300/2004
[SEGURANÇA DE BRINQUEDOS].
* PRODUCT CERTIFIED BY ORGANISATION CREDIT BY INMETRO,
ACCORDING NM300/2004 NORM [TOYS SECURITY].
* PRODUCTO CERTIFICADO POR ORGANISMO ACREDITADO
POR EL INMETRO, CONFORME NORMA NM300/2004
[SEGURIDAD DE LOS JUGUETES].
250 mm
Aquadog
92122
/000
/060
/070
115
0m
m
m
0m
95
CAPACIDADE MÁX. RECOMENDÁVEL DE ÁGUA 30 L.
MAXIMUM RECOMMENDED WATER CAPACITY 30 LITERS.
CAPACIDAD MÁXIMA RECOMENDABLE DE AGUA 30 LITROS.
DINDON E PIC-NIC | DINDON AND PIC-NIC | DINDON Y PIC-NIC
54
INFANTIL
455 mm
Cuckoo
92124
84
0m
/000
m
/010
m
6m
42
/070
PRODUTO CERTIFICADO POR ORGANISMO ACREDITADO
PELO INMETRO, CONFORME NORMA NM 300/2004
[SEGURANÇA DE BRINQUEDOS]
PRODUCT CERTIFIED BY BODY ACREDITED BY INMETRO,
IN ACCORDANCE WITH RULE NM 300/2004 [TOY SAFETY]
PRODUCTO CERTIFICADO POR INMETRO,
DE ACUERDO A LA NORMA NM 300/2004 [SEGURIDAD DE JUGUETES]
92124/000
92124/010
92124/070
Apolinha
1020 mm
92381
/010
/060
/070
600
mm
0
60
mm
FAIXA ETÁRIA RECOMENDÁVEL DE 3 A 10 ANOS.
AGE GROUP RECOMMENDABLE FROM 3 TO 5 YEARS.
EDAD RECOMENDABLE DE 3 A 5 AÑOS.
BAÚ DE BRINQUEDOS E SUPORTE PARA ESCREVER E PINTAR.
CUCKOO E APOLINHA | CUCKOO AND APOLINHA | CUCKOO Y APOLINHA
TOY COMPARTMENT AND BASE TO WRITE AND DRAW.
PORTAJUGUETES Y SOPORTE PARA ESCRIBIR Y PINTAR.
92381/010
92381/060
92381/070
INFANTIL
55
Escorregador Ovni
Ladder
Escalera
Child’s slide
Tobogán
92383
92382
/040
/070
Pic-Nic
92360
530 mm
Escada Ovni
/000
/060
850 mm
830 mm
PESO MÁXIMO RECOMENDÁVEL POR ASSENTO 25 kg.
MAXIMUM WEIGHT RECOMMENDABLE PER SEAT 25 kg.
PESO MÁXIMO RECOMENDABLE POR ASIENTO 25 kg.
380 mm
600 mm
570
mm
420
92360/000
mm
90
15
92360/060
mm
46
0m
Escolar
PRODUTO MONTADO
ASSEMBLED PRODUCT
PRODUCTO MONTADO
92361
/000
/060
530 mm
m
660 mm
830 mm
PESO MÁXIMO RECOMENDÁVEL POR ASSENTO 25 kg.
MAXIMUM WEIGHT RECOMMENDABLE PER SEAT 25 kg.
910 mm
PESO MÁXIMO RECOMENDABLE POR ASIENTO 25 kg.
57
0m
m
1590
mm
FAIXA ETÁRIA RECOMENDÁVEL
A PARTIR DE 3 ANOS DE IDADE
AGE GROUP RECOMMENDABLE FROM 3 YEARS.
EDAD RECOMENDABLE A PARTIR DE 3 AÑOS.
56
INFANTIL
92361/000
92361/060
Vice
710 mm
92270
/010
380 mm
/060
440 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/070
/090
92270/010
92270/060
92270/070
92270/090
Versa
520 mm
630 mm
92340
/016
660 mm
/017
Empilhável
Stackable
Apilable
/097
VICE E VERSA | VICE AND VERSA | VICE Y VERSA
92340/016
92340/017
92340/097
INFANTIL
57
92269
/040
430 mm
/060
92268
410 mm
/040
Empilhável
Stackable
Apilable
/070
505 mm
Popi Catty
505 mm
Popi
430 mm
/060
92269/060
Empilhável
Stackable
Apilable
/070
92269/040
410 mm
92269/070
92268/040
92268/060
560 mm
TiqueTaque
92262
/010
/040
/060
92268/070
360 mm
360 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
92262/010
58
INFANTIL
92262/040
92262/060
/010
360 mm
/040
92320
360 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/060
AGE GROUP RECOMMENDABLE FROM 2 UP TO 6 YEARS.
/070
460 mm
92263
500 mm
Dona Chica
560 mm
Catty
Empilhável
Stackable
Apilable
650 mm
/010
/040
/060
/070
Catty
92267
360 mm
/010
92323
360 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/040
460 mm
560 mm
Adesivo
Sticker | Adesivo
500 mm
Catty
/060
AGE GROUP RECOMMENDABLE FROM 2 UP TO 6 YEARS.
/070
650 mm
/010
Empilhável
Stackable
Apilable
/060
/070
/999
JOGO COM 6 PEÇAS
[2 DE CADA COR]
SET OF 6 PIECES
[2 OF EACH COLOR]
CONJUNTO DE 6 PIEZAS
[2 DE CADA COLOR]
Catty
Estampada
Stamped | Estampado
92264
/010
/040
/060
92264/010
92264/040
92264/060 92264/070
92323/010
92323/060
92323/070
/070
92266
/020
/060
/070
92266/020 92266/060
92266/070
92323/999
INFANTIL
59
60
BASIC
Produtos em plástico com design que explora a plasticidade
do material. Práticos e bonitos. Adequados para ambientes residenciais
e públicos, como bares, hotéis, restaurantes.
Ideais para beira mar e piscina.
BASIC
Plastic products with a design that explores the plasticity of the material.
Practical and attractive. Suitable for the home or public environments,
such as bars, hotels and restaurants. Ideal for seaside and poolside use.
Productos de plástico con diseño que explota la plasticidad del material.
Prácticos y bonitos. Adecuados para ambientes residenciales y públicos,
como bares, hoteles, restaurantes. Ideales para la orilla del mar y la piscina.
BASIC
61
790 mm
Imbé
92231
CLASSE BY*
540 mm
570 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/010
Bertioga
92207
CLASSE BY*
92231
/010
/020
/050
Guarapari
92208
CLASSE BY*
/009
92207
/010
Ilhabela
92209
CLASSE BY*
92208
/000
/010
/040
92209
/070
790 mm
Atalaia
92210
CLASSE AY**
/000
/010
/020
/040
/050
/070
540 mm
Maricá
92200
CLASSE AY**
MESA ACAPULCO E POLTRONAS IMBÉ | ACAPULCO TABLE AND IMBÉ ARMCHAIR | MESA ACAPULCO Y SILLÓN IMBÉ
62
BASIC
/010
92210
92200
570 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
720 mm
Iguape
92221
CLASSE AY**
500 mm
530 mm
/010
Empilhável
Stackable
Apilable
/009
Itajuba
92221
92223
CLASSE AY**
/010
92223
MESA CASSINO E POLTRONAS ANGRA | CASSINO TABLE AND ANGRA ARMCHAIRS | MESA CASSINO Y SILLÓN ANGRA
Angra
92212
CLASSE BY*
/010
Gávea
92212
730 mm
92214
CLASSE BY*
92214
/010
550 mm
580 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
Maragogi
92215
CLASSE BY*
**VER PÁG. 84 | SEE PAGE 84 | VER PÁG. 84
/010
MESA CASSINO E POLTRONA GÁVEA | CASSINO TABLE AND GÁVEA CHAIR | MESA CASSINO Y SILLA ANGRA
92215
BASIC
63
Iracema
92240
/010
Dobrável
Folding
Plegable
3 POSIÇÕES ENCOSTO ALTO
3 POSITIONS HIGH BACKREST
3 POSICIONES RESPALDO ALTO
Iracema
92242
/010
Dobrável
Folding
Plegable
3 POSIÇÕES ENCOSTO BAIXO
3 POSITIONS LOW BACKREST
3 POSICIONES RESPALDO BAJO
MESA CASSINO E CADEIRAS TORRES | CASSINO TABLE AND TORRES CHAIRS | MESA CASSINO Y SILLAS TORRES
64
BASIC
900 mm
Atlântida
92013
CLASSE BY*
/009
/010
/020
/050
430 mm
510 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
Laguna
92014
CLASSE BY*
/010
Torres
92015
CLASSE BY*
92014
/010
92015
Caravelas
92017
CLASSE BY*
/010
Imbituba
92018
CLASSE BY*
92017
/010
92018
860 mm
Jatiúca
92021
CLASSE BY*
500 mm
560 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/010
Cupe
92022
CLASSE BY*
/010
92021
92022
BASIC
65
780 mm
Guarujá
92051
/000
390 mm
/010
625 mm
Dobrável
Folding
Plagable
/020
/040
92051/000
92051/010
92051/020
92051/040
Ipanema
/010
770 mm
92010
415 mm
490 mm
Dobrável
Folding
Plagable
CADEIRAS DE PRAIA GUARUJÁ | GUARUJÁ BEACH CHAIR | SILLA DE PLAYA GUARUJÁ
66
BASIC
92400
720 mm
Tramandaí
/010
/109
465 mm
1500 mm
Leme
92401
/010
/109
810 mm
DISTRIBUÍDO (PESO) EM TODO O ASENTO.
WEIGHT EVENLY DISTRIBUTED ON CHAIR.
DISTRIBUIDO (PESO) EN TODO EL ASIENTO.
1150 mm
635 mm
DISTRIBUÍDO (PESO) EM TODO O ASENTO.
WEIGHT EVENLY DISTRIBUTED ON CHAIR.
DISTRIBUIDO (PESO) EN TODO EL ASIENTO.
BANCO LEME | LEME BENCH | BANCO LEME
BASIC
67
940 mm
Leblon
92256
/010
1570 mm
710 mm
Copacabana
720 mm
92257
/010
4 Posições
1940 mm
710 mm
PESO MÁXIMO RECOMENDÁVEL: 160 kg.
MAXIMUM WEIGHT RECOMMENDABLE: 160 kg.
Base para Guarda-sol
Support for Beach Umbrella
Base para Sombrilla
92430
/010
440 mm
COMPARTIMENTO
COMPARTMENT | COMPARTIMIENTO
170 mm
440 mm
INDICADO PARA HASTES DE GUARDA-SOL
DIÂMETRO DE 16 A 30 mm.
RECOMMENDED FOR UMBRELLA POLES
WITH DIAMETER BETWEEN 16 AND 30 mm.
INDICADO PARA ASTA DE SOMBRILLAS
DELDIAMETRO 16 – 30 mm.
CAPACIDADE | CAPACITY | CAPACIDAD: 16 l
ESPREGUIÇADEIRA LEBLON | LEBLON LOUNGER CHAIR | REPOSERA LEBLON
68
BASIC
DETALHES DA BASE | DETAILS OF THE BASE | DETALLES DE LA BASE
ø 890 mm
740 mm
Cassino
92301
/010
/020
Capri
ø 590 mm
740 mm
/050
92300
/010
ø 710 mm
720 mm
Itapema
Encaixável
Splice
Encajable
92307
/010
/000
/010
/040
/070
730 mm
92304
700 mm
Riviera
Empilhável
Stackable
Apilable
MESA RIVIERA E CADEIRA CUPE | RIVIERA TABLE AND CUPE CHAIR | MESA RIVIERA Y SILLA CUPE
BASIC
69
92302
600 mm
/010
Encaixável
Splice
Encajable
/010
730 mm
Camboriú
92305
730 mm
Itaparica
860 mm
1370 mm
Iporanga
92314
92308
/000
/009
680 mm
/010
/010
Empilhável
Stackable
Apilable
750 mm
630 mm
730 mm
Tambaú
960 mm
1590mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/040
92306
/010
Indaiatuba 210 cm
92309
750 mm
Ilhéus
730 mm
/090
800 mm
/070
970 mm
2100 mm
/010
Empilhável
Stackable
Apilable
70
BASIC
440 mm
440 mm
Enseada
92425
Empilhável
Stackable
Apilable
350 mm
/000
/040
/010
/070
350 mm
92410
350 mm
/009
/010
450 mm
Icaraí
Empilhável
Stackable
Apilable
370 mm
92411
/009
/010
520 mm
Niterói
/070
Janga
92420
/010
Paiva
DETALHE DA BASE
DETAIL OF THE BASE
DETALLE DE LA BASE
400 mm
470 mm
430 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
COM COMPARTIMENTO
WITH COMPARTMENT
CON COMPARTIMIENTO
420 mm
92421
/010
Empilhável
Stackable
Apilable
360 mm
420 mm
/060
280 mm
260 mm
/010
195 mm
Catty
92412
Empilhável
Stackable
Apilable
370 mm
470 mm
430 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
BANQUETA ENSEADA | ENSEADA FOOTSTOOL | BANQUETA ENSEADA
BASIC
71
400 mm
92321
380 mm
Pituba
Empilhável
Stackable
Apilable
/010
92324
430 mm
Peruibe
500 mm
Empilhável
Stackable
Apilable
/010
QUATRO CAVIDADES PARA COLOCAÇÃO DE COPOS.
FOUR SPACES FOR GLASSES.
CUATRO CAVIDADES PARA COLOCAR VASOS.
MESA | TABLE | MESA
72
BASIC
422 mm
Puff Multi-uso
Pouffe
Puf
350
92426
/000
mm
350
mm
DIMENSÕES | DIMENSIONS | DIMENSIONES: 35 X 35 X 42.2 cm
/009
PUFF PARA SENTAR, DECORAR, GUARDAR COISAS
E PARA ACONDICIONAR VASOS.
POUFFE USED TO SEAT, TO DRESS SPACES, TO SAVE OBJECTS
AND TO PACK PLANTS [BUCKETS].
PUF USADO COMO ASIENTO, COMO DECORACIÓN,
GUARDAR COSAS O COMO MACETA DE PLANTAS.
MAXIMUM WEIGHT RECOMMENDABLE 120kg.
/010
/040
/060
/070
/080
/090
92426/000
92426/009
92426/010
92426/040
92426/060
92426/070
92426/080
92426/090
PUFF MULTI-USO | POUFFE | PUF
BASIC
73
74
EMPRESARIAL
A Tramontina dispõe de uma completa coleção de produtos para
empresas ou estabelecimentos comerciais, personalizadas conforme
as cores e marca da empresa. São modelos de poltronas, cadeiras
tipo bistrô, mesas, bandejas, baldes e porta-guardanapos,
além da linha infantil.
EMPRESARIAL
BUSINESS | EMPRESARIAL
Tramontina offers a complete line of products for companies and commercial establishments,
customized based on the company’s color scheme and brand. We have different models of
armchairs, bistro chairs, tables, trays, ice buckets and napkin holders, as well as a children’s line.
Tramontina tiene una completa colección de productos para empresas y establecimientos
comerciales, personalizados de acuerdo a los colores y a la marca de la empresa.
Son modelos de sillas con brazos, sillas tipo bistró, mesas, bandejas, baldes y servilleteros,
además de la línea infantil.
EMPRESARIAL
75
375 mm
Lixeiro T-FORCE
15 L
92811
/010
/210
340
mm
310
mm
DIMENSÕES | DIMENSIONS | DIMENSIONES: 34 X 31 X 37,5 CM
PRODUZIDO COM POLIPROPILENO.
PRODUTO PARA USO INTERNO E EXTERNO.
MADE OF POLYPROPYLENE.
1 YEAR WARRANTY AGAINST MANUFACTURING DEFECTS.
PRODUCT FOR INSIDE AND OUTSIDE USE.
FABRICADO CON POLIPROPILENO.
PRODUCTO PARA USO INTERNO Y EXTERNO.
92811/010
445 mm
Lixeiro T-FORCE
25 L
92812
/010
/210
400
mm
365
mm
DIMENSÕES | DIMENSIONS | DIMENSIONES: 40 X 36,5 X 44,5 CM
92812/010
LIXEIRO T-FORCE 100 L COM RODAS | WITH WHEELS | CON RUEDAS
76
EMPRESARIAL
92811/210
92812/210
/210
100 L
Com rodas
With wheels | Con ruedas
445
mm
400
mm
DIMENSÕES | DIMENSIONS | DIMENSIONES: 44,5 X 40 X 69,5 CM
92813/010
100 L
Sem rodas
Without wheels | Sin ruedas
92814
/010
/210
/210
610
mm
610
mm
92815/010
92815/210
905 mm
Lixeiro T-FORCE
92813/210
92815
/010
905 mm
50 L
92813
/010
Lixeiro T-FORCE
695 mm
Lixeiro T-FORCE
610
mm
610
mm
92814/010
92814/210
EMPRESARIAL
77
Bandeja Retangular Paris
Paris Rectangular Tray
Bandeja Rectangular Paris
18 mm
43
0m
m
m
/007
/010
/010
/020
/020
/040
/040
/090
/090
/110
/110
/210
/210
92521/010
92521/020
92521/040
92521/090
92521/110
92521/210
23 mm
92522 - 48 x 33 cm
92523/007
48
0m
m
0
33
mm
/010
/010
/020
/020
/040
/040
/090
/090
/110
/110
/210
/210
92522/020
92523/010
92523/020
92523/040
92523/090
92523/110
92523/210
92522/040
92522/090
92522/110
92522/210
23 mm
92526 - Ø40 cm
/007
EMPRESARIAL
m
0m
34
Paris Round Tray
Bandeja Redonda Paris
/007
92522/010
m
Bandeja Redonda Paris
92522/007
0m
92523 - 52 x 34 cm
/007
92521/007
34 mm
52
0m
33
92521 - 43 x 33 cm
78
92526/007
410 mm
92526/010
92526/020
92526/040
92526/090
92526/110
92526/210
Balde para Champagne com Suporte Paris
170 mm
Paris Ice Bucket
Balde de Hielo Paris
Paris Champagne Bucket with Support
Balde de Champagne Paris con Soporte
240 mm
Balde de Gelo Paris
92532 - 5,9L
92530 - 1,9L
170 mm
/009
/009
/010
/010
/040
/040
92530/010
92530/040
Balde para Champagne sem Suporte Paris
92532/009
92532/010
92532/040
Porta-Guardanapo Madrid
240 mm
Paris Champagne Bucket without Support
Balde de Champagne Paris sin Soporte
92531 - 5,9L
Madrid Napkin Holder
Servilletero Madrid
90 mm
92530/009
270 mm
160
92520
/009
mm
50 mm
/007
/010
/010
270 mm
/040
/040
/090
/110
/210
92531/009
92531/010
92531/040
92520/007
92520/010
92520/040
92520/090
92520/110
92520/210
EMPRESARIAL
79
80
LAZER & ESPORTE
ESPORTE & LAZER
SPORT & LEISURE
DEPORTES Y DESCANSO
LAZER & ESPORTE
81
Sports seat without backrest
and fire resistant
Asiento deportivo sin respaldo
y con anti llamas
90 mm
m
0m
35
Assento Desportivo
sem encosto e com anti-chama
400
mm
435
mm
450
mm
92100
/009
Assento Desportivo
encosto baixo e com anti-chama
m
0m
40
Sports seat with low backrest
and fire resistant
Asiento deportivo respaldo bajo
y con anti llamas
255 mm
/010
92101
/009
Assento Desportivo
encosto alto com anti-chama
/009
/010
ASSENTO DESPORTIVO | SPORTS SEAT | ASSIENTO DEPORTIVO
82
LAZER & ESPORTE
mm
92107
5
43
Sports seat with high backrest
and fire resistant
Asiento deportivo respaldo alto
y con anti llamas
390 mm
/010
Sports seat without backrest
and non fire resistant
Asiento deportivo sin respaldo
y sin anti llamas
90 mm
m
0m
35
Assento Desportivo
sem encosto e sem anti-chama
400
mm
435
mm
450
mm
92102
/009
Assento Desportivo
encosto baixo e sem anti-chama
m
0m
40
Sports seat with low backrest
Asiento deportivo respaldo bajo
y sin anti llamas
255 mm
/010
92103
/009
Assento Desportivo
encosto alto e sem anti-chama
5
43
mm
Sports seat with high backrest
Asiento deportivo respaldo alto
y sin anti llamas
390 mm
/010
92108
/009
/010
LAZER & ESPORTE
83
TESTES DE QUALIDADE | QUALITY TESTS | PRUEBAS DE CALIDAD
CLASSES | CLASSES | CATEGORÍAS
AW
Uso exclusivo interno residencial.
Capacidade de carga: 120 kg.
BW
Uso exclusivo interno não residencial.
Capacidade de Carga: 140 kg.
AY
Uso irrestrito residencial.
BY
Uso irrestrito.
Internal residential exclusive use.
Load capacity: 120 kg.
Uso exclusivo interno residencial.
Capacidad de carga: 120 kg.
Internal non residential exclusive use.
Uso exclusivo interno no residencial.
Capacidad de Carga: 140 kg.
Residential unrestricted use.
Uso ilimitado residencial.
Unrestricted use.
Uso ilimitado.
IMPORTANTE
A TRAMONTINA DELTA TEM TODA
A LINHA DE CADEIRAS PLÁSTICAS
MONOBLOCO CERTIFICADAS,
CONFORME PORTARIA 213/2007 DO
INMETRO E A NORMA ABNT NBR 14776.
www.tramontina.com.br
TESTE ESTÁTICO
STATIC TEST | PRUEBA ESTÁTICA
TESTE DE IMPACTO
IMPACT TEST | PRUEBA DE IMPACTO
TESTE DE PERNA TRASEIRA
BACK LEG TEST | PRUEBA DE LA PATA TRASERA
Consiste em colocar, no assento da
cadeira, uma carga de 160 kg [classe
B, uso irrestrito] ou 136 kg [classe A,
uso residencial] por 30 minutos.
A cadeira fica apoiada sobre uma
superfície de vidro e recebe 10
impactos de 68 kg. A altura desse
impacto é 20 cm para cadeiras classe
B e 15 cm para classe A.
Consiste em colocar uma carga [160
kg para classe B e 136 kg para classe
A] no assento da cadeira, com as
pernas dianteiras apoiadas em um
bloco de altura padronizada.
The chair is placed over a glass surface and
receives 10 impacts of 68 kg. The height of this
impact is 20 cm for class B chairs and 15 cm
for class A ones.
Consists of putting a load [160 kg for class B
and 136 kg for class A] on the chair seat,
with the front legs leaning against a block of
standardized height.
La silla queda apoyada sobre una superficie de
vidrio y recibe 10 impactos de 68 kg. La altura
de ese impacto es de 20 cm para sillas de
categoría B y 15 cm para la categoría A.
Consiste en poner una carga [160 kg para la
categoría B y 136 kg para la categoría A] en
el asiento de la silla con las patas delanteras
apoyadas en un bloque de altura estándar.
Consists of putting a load of 160 kg [class B,
unrestricted use] or 136 kg [class A, residential
use] on the chair seat, for 30 minutes.
Consiste en poner, en el asiento de la silla, una
carga de 160 kg [categoría B – uso ilimitado]
o 136 kg [categoría A – uso residencial] por
30 minutos.
84
DELTA
IMPORTANT
TRAMONTINA DELTA’S ENTIRE LINE
OF MONOBLOCK PLASTIC CHAIRS
ARE CERTIFIED IN COMPLIANCE WITH
INMETRO DECREE 213/2007 AND
ABNT STANDARD NBR 14776.
IMPORTANTE
TRAMONTINA DELTA TIENE TODA LA LÍNEADE
SILLAS PLÁSTICAS MONO BLOQUE CERTIFICADA,
CONFORME LA RESOLUCIÓN 213/2007 DEL
INMETRO Y LA NORMA ABNT NBR 14776.
INFORMAÇÕES COMERCIAIS PARA EXPORTAÇÃO
COMMERCIAL INFORMATIONS FOR EXPORT MARKETS | INFORMACIONES COMERCIALES PARA EXPORTACIÓN
SALES CONDITIONS
CONDICIONES DE VENTA
1.The prices stated on this price list are gross and at FOB South Brazilian Port basis.
2.We suggest that our customers always try to place orders in full containers for a safer and
shorter-time transportation as well as a better rate instead of shipment by LCL.
3.The requested quantities will be adjusted according to the factory’s package.
4. Country of Origin: Brazil.
5. Items imported, Certificate of Origin is not emitted.
6. Payment terms:
a] For telegraphic transfers, please use one of the following banks :
BENEFICIARY BANK:
BANCO DO BRASIL
SWIFT CODE: BRASBRRJRCE
AV RIO BRANCO, 240 – MARCO ZERO
CEP: 50030-900
RECIFE - PERNAMBUCO - BRASIL
PHONE|FAX: [55]81 3425-7119
1. Los precios en esta lista son brutos y FOB Puertos Brasileños.
2. Sugerimos a nuestros clientes que siempre ajusten sus pedidos para llenar contenedores completos
de 20 ó 40 pies a fin de lograr un transporte más seguro, rápido y económico si comparado a embarque LCL.
3. Las cantidades solicitadas siempre van a ser ajustadas al embalaje de fábrica.
4. Origen de las mercaderías: Brasil.
5. Productos importados, no tiene Certificado de Origen.
6. Condiciones de pago:
a] Para pagos a través de transferencia bancaria, favor utilizar uno de los siguientes bancos:
CORRESPONDENT BANK:
BANK BANCO DO BRASIL NEW YORK BRANCH
SWIFT CODE: BRASUS33
FEDWIRE ABA NUMBER // FW026003557
or CHIPS UID // CH023960
NOTE:
Beneficiary: TRAMONTINA DELTA S/A
Address: AV BARÃO DO BONITO, 1110 - VÁRZEA
City: RECIFE - State: PERNAMBUCO - Country: BRAZIL
Bank: BANCO DO BRASIL S/A.
Branch: 3433-9 Account Number: 83400-9
PLEASE MAKE REFERENCE TO THE INVOICE NUMBER.
b] Si los pagos son en euros, considere uno de los siguientes bancos:
b] If the payment is in euros, please send it to:
Banqueiro | Bank:
COMMERZBANK AG
DUSSELDORF - GERMANY
SWIFT CODE: COBADEDDD
Conta | Account:
600067151101 EUR
Beneficiary Bank:
BANCO ITAÚ BBA S/A
SÃO PAULO HEAD OFFICE
SWIFT CODE: CBBABRSP
TRAMONTINA DELTA S/A.
AG.: 0773 CC: 00004/7
Banqueiro| Bank: DEUTSCHE BANK - FRANKFURT
CREDITAR CONTA: 50070010/95075180000
IBAN: DE 50070010/950751800
Favorecido | Beneficiary: TRAMONTINA DELTA S/A
SWIFT DO BANQUEIRO: DEUTDEFF
CNPJ: 02.508.145/0001-23
END: TAUNUSANHAGE, POSTFACH 100601, FRANKFURT
AV BARAO DO BONITO CEP 50740-080 RECIFE - PE - BRAZIL Favorecido: BANCO BRADESCO S/A - PORTO ALEGRE
TEL: [55] 81 3454-8800 - FAX: [55] 81 3454-880
SWIFT: BBDEBRSPSPO
Referêencia | Reference:
nº da fatura pró-forma e/ou nº de contrato de câmbio |
pro-forma invoice number and/or contract number.
Beneficiary Final:
TRAMONTINA DELTA S/A
AV BARÃO DO BONITO, 1110
CEP: 50740-080 - RECIFE
PERNAMBUCO - BRAZIL
PHONE|FAX: [55]81 3425-7119
7. When effecting payments by telegraphic transfer, always indicate Tramontina Delta as the beneficiary, the
number of Proforma of Commercial Invoice and send a copy of it to the fax number [55] 81 3454 8827 to the
attention of Export Department.
7. Al efectuar la transferencia, favor apuntar Tramontina Delta como el beneficiario y el número da la Factura
Comercial Invoice. Enviar copia de la tranferencia al fax [55] 81 3454 8827 a la atención del
Departmento de Exportación.
LETTER OF CREDIT [L/C] – OPENING INSTRUCTIONS
DATOS BANCARIOS PARA APERTURA DE CARTA DE CRÉDITO [L/C]
•Credit must be irrevocable and payable at sight.
•Latest date of shipment to be considered is [max.] 60 days after the proforma invoice’s final confirmation.
•The limit for the presentation of the documents to the Brazilian bank has to be 21 days after shipment.
•Port of shipment: any Brazilian Port.
•Transhipment and partial shipments must be allowed.
•L/C must bear a 5% variation in quantity and amount.
•L/C opening charges and all other bank charges outside Brazil will be on applicant’s account.
•In case one single L/C is opened covering the credit of various Tramontina’s companies, it must indicate
“transferable credit” and also the name of all beneficiaries [according to the proforma invoices].
•The L/C application form [draft] must be sent in advance of the L/C opening for an evaluation and
final approval sent by fax +55 81 3454 8801 Att. To Export Department; or directly by e-mail to the trader
who you are in touch with. Otherwise, whether L/C amendments would be needed;
the costs will be on applicant’s account.
PAGO EN DOLARES | PAYMENT IN DOLAR [USD]
BANCO DO BRASIL
SWIFT CODE: BRASBRRJRCE
AV RIO BRANCO, 240 – MARCO ZERO
CEP: 50030-900 - RECIFE - PERNAMBUCO - BRASIL
•El crédito debe ser irrevocable y pagable a la vista.
•La última fecha de embarque deberá ser [max.] 60 días después de la fecha confirmación de la factura proforma.
•El límite para la entrega de los documentos en el banco brasileño debe ser 21 días después del embarque.
•Puerto de embarque: cualquier puerto brasileño.
•Transbordos y embarques parciales permitidos.
•La L/C debe permitir una variación de 5% en cantidad y monto total de la mercadería.
•Las tasas de apertura de la L/C así como todas las demás tasas bancarias afuera de Brasil deberán ser
por cuenta del aplicante.
•Si la L/C considera proformas de varias empresas de Tramontina, el documento debe indicar
“crédito transferible” y identificar los nombres de los demás beneficiarios.
•El formulario de apertura [SWIFT] de la L/C deberá ser enviado para análisis y aprobación final directamente
por e-mail a la persona con la cual mantiene contacto o vía fax +55 81 34548801 en Att. Departamento de
Exportación. Al contrario, cualquier costo relativo a enmiendas será por cuenta del aplicante.
PAGO EN EUROS | PAYMENT IN EUROS[EUR]
BANCO BRADESCO SA – PORTO ALEGRE
SWIFT CODE: BBDEBRSPSPO
PÇA OSVALDO CRUZ, NR 10 – 4 ANDAR – CENTRO
CEP: 91030-160 – PORTO ALEGRE – RS – BRASIL
OR
BANCO ITAÚ BBA S/A – SÃO PAULO
SWIFT CODE: CBBABRSP
RUA SIQUEIRA CAMPOS, 833, SOBRELOJA
CEP: 90.010-000 - PORTO ALEGRE, RS - BRASIL
DELTA
85
ESTRUTURA COMERCIAL | COMMERCIAL STRUCTURE | ESTRUCTURA COMERCIAL
[EXTERIOR]
TRAMONTINA USA, INC. [TUSA]
12955, West Airport Boulevard
Sugarland - Texas
Tel: 1 [281] 340.8400
TRAMONTINA GERMANY
Kamekestr. 21 - 50672
Köln - Deutschland
Mob: +49 151 4643 8758 - Tel: +49 221 778 999 140
TRAMONTINA DE MÉXICO S.A. DE C.V. [TEMEX]
Av. de la Palma, no. 8, Torre Acqua - 1° piso [Interlomas]
Col. San Fernando la Herradura
Huixquilucan - Edo. de México
Tel: [52-55] 5950.0470
TRAMONTINA DE COLOMBIA E.U. [TECOL]
Calle 93 B No. 19-35/37 - Oficina 401
Bogotá - Colombia
Tel: 571 6234500
TRAMONTINA DE CHILE LTDA [TCHILE]
Manuel Montt 037 Of. 406
Comuna de Providencia
Santiago - Chile
Tel: [56.2] 264.0500
TRAMONTINA DEL ECUADOR S.A.C [TECUADOR]
Parque Empresarial Colón
Edificio Coloncorp - Piso 2 - Oficina 210
Guayaquil - Ecuador
Tel: + [5934] 213 6422
TRAMONTINA DEL PERU S.A.C [TPERU]
Av. Canaval y Moreyra, 385 - 5º Piso
San Isidro - Lima - Peru
Tel: +51 1 421.2135
TRAMONTINA UAE L.L.C. [TDUBAI]
Dubai Investments Park [DIP], Green Community Area,
opposite to Agility, behind ELCOME INTL.
P.O. Box 28924 - Dubai - UAE
Tel: +971 [4] 885.3136
TRAMONTINA AFRICA
Longpoint, Crn. Witkoppen & Montecassino Boulevard
Magaliessing - Ext. 42
Fourways - South Africa.
[email protected]
TRAMONTINA SINGAPORE PTE LTD
7500A Beach Road #11-302A - The Plaza
Singapore 199591
Phone +65 8363 5716
BRASIL | CENTROS DE DISTRIBUIÇÃO
NORDESTE [SIMÕES FILHO] - [71] 3215 8266
NORTE [BELÉM] - [91] 4009 7700
PLANALTO [GOIÂNIA] - [62] 3272 2100
SUDESTE [SÃO PAULO] - [11] 4197 1266
SUL [CARLOS BARBOSA] - [54] 3461 7700
BRASIL | ESCRITÓRIOS REGIONAIS DE VENDAS
BELO HORIZONTE - [31] 3223 4026
CURITIBA - [41] 2111 9110
PORTO ALEGRE - [51] 2101 5000
RECIFE - [81] 3454 8800
RIO DE JANEIRO - [21] 2224 5004
86
DELTA
DELTA
87
TRAMONTINA DELTA S. A. Av. Barão do Bonito, 1110 - CEP 50740-080 - Recife/ PE - Fone: [81] 3454.8800
www.tramontina.com

empresarial - Fernandes Caribbean

Transcrição

Documentos relacionados

Untitled - Tramontina

catalog

77753/235 Componentes

78594/000 Componentes

zoysia zeon

Conjunto Box Probel Menor Preço

prontomec

catálogo 2015 arte final para PDF.cdr

Actualización en el tratamiento farmacológico de la obesidad

embalagens pesos catálogo geral

The Earth - Our Mother - is in crisis

Descargar catálogo