K09 bkni jkJ770-1339E

Transcrição

K09
bknijkJ770-1339E
7
12
18
23
28
34
40
45
50
55
60
Typ 1
72
Typ 2
66
73
Typ 1
Typ 2
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVIRU&KRSSHUV
Information on the
identification plate
7KLVLQIRUPDWLRQLVYHU\LPSRUWDQW
IRU ODWHULGHQWLILFDWLRQRIWKHXQLWLI
UHSODFHPHQWSDUWVKDYHWREHRUGH
UHGDQGIRUWKHFXVWRPHUVHUYLFH
<RXZLOOILQGWKHLGHQWLILFDWLRQSODWH
LQWKHYLFLQLW\RIWKHPRWRU
(QWHUDOOWKHLQIRUPDWLRQVKRZQRQ
WKHLGHQWLILFDWLRQSODWHRI\RXU
PRZHULQWRWKHIROORZLQJER[
9DULRXVPRGHOVDUHGHVFULEHGLQ
WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV7KH
PRGHOVDUHGHVLJQDWHGDVIROORZV
7\SH
7\SH
For your safety
Use the unit correctly
7KLVPDFKLQHLVH[FOXVLYHO\LQWHQGHG
IRUXVH
Ò DVDFKRSSHUIRUSODQWPDWHULDO
VKUXEFXWWLQJVDQGSUXQHGEUDQ
FKHVQRWKLFNHUWKDQFPLQ
7\SHFPLQ7\SH
Ò LQDFFRUGDQFHZLWKWKHVSHFLIL
FDWLRQVDQGVDIHW\QRWHVJLYHQ
LQ WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
Any other use is regarded as
contrary to specifications!
8VHRIWKHPDFKLQHFRQWUDU\WRVSH
FLILFDWLRQVRUDQ\XQDXWKRULVHG
FKDQJHVWRWKHXQLWLQYDOLGDWHDQ\
OLDELOLW\RIWKHPDQXIDFWXUHU
7KHXVHULVOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRU
LQMXU\FDXVHGWRWKLUGSDUWLHVDQG
WKHLUSURSHUW\E\XVHRIWKHPDFKLQH
(QJOLVK
General Safety Notes
Safety devices
$VWKHXVHURIWKHPDFKLQHSOHDVH
UHDGWKURXJKWKHVHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJ
WKHPDFKLQHIRUWKHILUVWWLPH+DQGOH
LWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
DQGUHWDLQWKHLQVWUXFWLRQVIRUODWHU
XVHRUIRUDVXEVHTXHQWRZQHU
'RQRWSHUPLWFKLOGUHQXQGHUWKH
DJHRIWRKDQGOHWKLVPDFKLQH
ORFDOUHJXODWLRQVPD\VSHFLI\WKH
PLQLPXPDJHRIWKHXVHU
.HHSSHUVRQVHVSHFLDOO\FKLOGUHQ
DQGGRPHVWLFDQLPDOVZHOODZD\
IURPWKHGDQJHUDUHD
6WDQGWKHPDFKLQHRQO\RQDQHYHQ
KRUL]RQWDOILUPDQGGU\JURXQG
6HFXUHLWDJDLQVWUROOLQJDZD\
:KHQZRUNLQJDOZD\VZHDUJORYHV
KHDULQJSURWHFWLRQDQGSURWHFWLYH
JODVVHV
1HYHUUHIXHOWKHPDFKLQHLQFORVHG
URRPVRUZKHQWKHHQJLQHLVUXQ
QLQJRULVKRW
1HYHUUXQWKHHQJLQHLQFORVHG
URRPV
'RQRWOHWDQ\SDUWVRIWKHERG\RU
FORWKLQJFRPHLQWRWKHYLFLQLW\RI
URWDWLQJRUKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
7XUQRIIWKHHQJLQHDQGUHPRYHWKH
VSDUNSOXJFRQQHFWRUZKHQ
Ò \RXDUHQRWZRUNLQJZLWKWKHPD
FKLQHRU
Ò \RXPRYHDZD\IURPLW
/HWWKHHQJLQHFRROGRZQEHIRUH\RX
SXWWKHPDFKLQHLQWRDFORVHGURRP
6WRUHWKHPDFKLQHDQGIXHOLQDVDIH
ORFDWLRQ
Ò IDUDZD\IURPVRXUFHVRIILUH
VSDUNVIODPHV
Ò LQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ
2QO\KDYHWKHPDFKLQHUHSDLUHGE\
DVSHFLDOLVWZRUNVKRS
)LJXUH 6DIHW\GHYLFHVVHUYHIRU\RXUSUR
WHFWLRQDQGPXVWDOZD\VRSHUDWH
HIILFLHQWO\7KH\PXVWQRWEHUHPR
YHGFKDQJHGRUE\SDVVHG
Filling funnel (1)
2ZLQJWRLWVGHSWKLQDVVRFLDWLRQ
ZLWKWKHKHLJKWRIWKHPDFKLQHWKH
ILOOLQJIXQQHOSUHYHQWVXQLQWHQWLRQDO
FRQWDFWZLWKWKHFXWWLQJWRRO
Restart protection device
6ZLWFKHVRIIWKHPDFKLQHHQJLQH
DQGFXWWLQJWRROZKHQWKHILOOLQJIXQ
QHOLVUHPRYHG7KHHQJLQHFDQRQO\
EHVWDUWHGDJDLQZKHQWKHILOOLQJIXQ
QHOKDVEHHQDWWDFKHG
Symbols on the machine
$WYDULRXVSODFHVRQWKHPDFKLQH
\RXZLOOILQGVDIHW\DQGZDUQLQJLQGL
FDWLRQVUHSUHVHQWHGE\V\PEROVRU
SLFWRJUDPV7KHV\PEROVKDYHWKH
IROORZLQJPHDQLQJV
'DQJHURILQMXU\RU
GDPDJHWRSURSHUW\
5HDGDQGREVHUYH
WKLVLQVWUXFWLRQHVSH
FLDOO\WKHFKDSWHU×)RU
\RXUVDIHW\ØEHIRUH
RSHUDWLQJWKLV
PDFKLQH
3URWHFWIURPSHUPHD
WLQJGDPS
&DXWLRQ'DQJHU
&XWWLQJWRROURWDWLQJ
(QJOLVK
5HPRYHVSDUNSOXJ
FRQQHFWRUEHIRUHZRU
NLQJRQFXWWLQJWRRO
:HDUZRUNJORYHV
:HDUHDUPXIIV
:HDUH\HSURWHFWRUV
5RWDWLQJFXW
WHUV&XWWHU
UXQQLQJGRZQ
Unpacking and
assembly
:KHQXQSDFNLQJFKHFNWKHVXSS
OLHGFRQWHQWV
$VVHPEOHWKHPDFKLQHDVGHPRQ
VWUDWHGDWWKHHQGRIWKHVHLQVWUXF
WLRQV
Before first use
Caution
)RUUHDVRQVRIWUDQVSRUWDWLRQWKH
PDFKLQHLVVXSSOLHGZLWKRXWHQJLQH
RLO%HIRUHILUVWXVHRIWKHPDFKLQH
ILOOXSZLWKHQJLQHRLOVHHVHSDUDWH
HQJLQHLQVWUXFWLRQV
Operating
! Danger of injury
ZHOOFOHDURIWKHGDQJHU]RQH
1HYHUEULQJSDUWVRIWKHERG\RU
FORWKLQJQHDUURWDWLQJSDUWV
2QO\RSHUDWHWKHPDFKLQHLILWLVLQ
D IDXOWOHVVVWDWH
:HDUZRUNJORYHVSURWHFWLYHJRJ
JOHVDQGHDUPXIIV
6WDQGEHKLQGWKHILOOHUIXQQHOZKLOHLW
LVLQRSHUDWLRQ)LJXUH Caution
%HIRUHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
FKHFNWKDWWKHFXWWLQJWRROLVVKDUS
DQGLVILUPO\LQSRVLWLRQ
0DNHVXUHWKDWWKHPDWHULDOWREH
FKRSSHGFRQWDLQVQRKDUGSDUWVRU
HDUWKFOLQJLQJWRLWLQFUHDVHGZHDU
RIFXWWLQJWRRO
3URWHFWWKHPDFKLQHDJDLQVWGDPS
QHVV
Fill up with petrol and
check oil level
! Danger of explosion and fire
$OZD\VILOOXSLQWKHRSHQDLUDQGZLWK
DVZLWFKHGRIIDQGFROGHQJLQHDQG
QHYHULQWKHYLFLQLW\RIKRWREMHFWV
1HYHUVPRNHZKHQILOOLQJXS
1HYHUILOOXSFRPSOHWHO\,IIXHORYHU
IORZVDOORZWKHRYHUIORZWRHYDSR
UDWHEHIRUHVWDUWLQJ
$OZD\VNHHSWKHIXHOLQVXLWDEOHFRQ
WDLQHUVSURYLGHGH[FOXVLYHO\IRUIXHO
■ )LOOXSZLWKQRUPDOOHDGIUHHSHWURO
■ &KHFNWKHRLOOHYHOVHHHQJLQHLQ
VWUXFWLRQV
Starting and stopping
)RUVDIHW\UHDVRQVWKHHQJLQHFDQ
RQO\EHVWDUWHGZKHQWKHILOOHUIXQQHO
KDVEHHQDWWDFKHGDQGVFUHZHG
GRZQILUPO\
! Danger
ZHOOFOHDURIWKHGDQJHU]RQH
0DNHVXUHZKHQVWDUWLQJWKDW\RX
KDYHDVHFXUHVWDQFH
2QO\VWDUWWKHHQJLQHLQWKHRSHQDLU
Caution
0DNHVXUHWKDWWKHILOOHUIXQQHOLV
HPSW\
Starting
Figure &KHFNIXHODQGRLOOHYHOVLIQHFHV
VDU\ILOOXSZLWKRLODQGIXHOVHHHQ
JLQHLQVWUXFWLRQV
&RQQHFWVSDUNSOXJFRQQHFWRUWR
WKHVSDUNSOXJ
0DFKLQHVZLWKFKRNH)LJ D
)RUDFROGVWDUWVHWKDQGWKURWWOH
WR×&+2.(ØIRUDZDUPVWDUWSXVK
KDQGWKURWWOHLQWKHGLUHFWLRQRI
×&+2.(ØDVIDUDVSUHVVXUHSRLQW
0DFKLQHVZLWKRXWFKRNH)LJ E
■ 6HWWKHWKURWWOHWR×581ØDQG
LI WKHHQJLQHLVFROGDOVRIRUFHIXOO\
SUHVVWKHSULPHUWKUHHWLPHV
,I WKHHQJLQHLVZDUPGRQRW
SUHVVWKHSULPHU
$OOPDFKLQHV
■ %UDFLQJ\RXUVHOIZLWKRQHKDQGRQ
WKHILOOLQJIXQQHOVORZO\GUDZRQ
WKHSXOOVWDUWHUXQWLOUHVLVWDQFH
LVIHOWDQGWKHQTXLFNO\DQGSRZHU
IXOO\GUDZLWIXUWKHU'RQRWOHWLWUH
ERXQGEXWJXLGHLWEDFNVORZO\
■ :KHQWKHHQJLQHLVUXQQLQJVHW
WKHKDQGWKURWWOHWRWKHUHTXLUHG
VSHHG
1RWH6HHWKHHQJLQHPDQXDOIRU
IXUWKHU LQIRUPDWLRQRQRSHUDWLRQRI
WKHHQJLQH
■
Stopping
Figure ■
3RVLWLRQKDQGWKURWWOHRQ
×6723Ø
Restarting after blocking
Figure ■
■
■
3XOORXWVSDUNSOXJFRQQHFWRU
(OLPLQDWHFDXVHRIEORFNDJH
5HVWDUWHQJLQHVHH×6WDUWLQJØ
Removing filling funnel
and putting it on
(JIRUHOLPLQDWLQJEORFNDJHVFOH
DQLQJRUPDLQWDLQLQJWKHPDFKLQH
)LJXUH Removing the funnel
■
■
■
■
6WRSWKHPDFKLQHDQGSXOORXW
VSDUNSOXJFRQQHFWRU
+ROGILOOLQJIXQQHOZLWKRQH
KDQG
8QGRVWDUJULSNQREDQGLQ
7\SHVZLQJLWRXWZDUGV
5HPRYHILOOLQJIXQQHO
Attaching the funnel
■
$WWDFKILOOLQJIXQQHODQGVFUHZ
LWGRZQZLWKVWDUJULSNQRE
Collecting ejected material
(JLQDVDFNDFFHVVRU\DER[RU
WDUSDXOLQ
Transportation
! Danger of injury
%HIRUHWUDQVSRUWDWLRQ
Ò 6ZLWFKRIIWKHHQJLQH
Ò 3XOORXWWKHVSDUNSOXJFRQQHFWRU
Ò :DLWXQWLOWKHHQJLQHKDVFRROHG
GRZQ
Short distances
■
■
+ROGWKHPDFKLQHE\WKHILOOLQJIXQ
QHODQGWLSLWEDFNZDUGV
)LJXUH 3XOOWKHPDFKLQHFDUHIXOO\
On a vehicle
■
■
7UDQVSRUWWKHPDFKLQHLQDKRUL
]RQWDOSRVLWLRQLQRURQDYHKLFOHLI
QHFHVVDU\UHPRYHILOOLQJIXQQHO
(QVXUHWKDWWKHPDFKLQHFDQQRW
UROORUVOLS
(Type 1) Conversion
8VLQJDFRQYHUVLRQNLWRSWLRQDO
FRPSRVWDQGHDUWKFDQEHFKRSSHG
XSILQHO\
(QJOLVK
Tips on chopping and
composting
&KRSSHGXSJDUGHQUHIXVHDQG
SODQWUHPDLQVRIIHULGHDOFRQGLWLRQV
IRUVRLOLQKDELWLQJDQLPDOOLIHDQG
PLFURRUJDQLVPVWKHPDWHULDOLV
GHFRPSRVHGE\WKHPDQGWXUQHG
LQWRYDOXDEOHKXPXV7KURXJKLWV
XVHVRLOLVFUHDWHGZKLFKLVULFKLQ
QXWULHQWVDQGVDYLQJVDUHPDGHRQ
IHUWLOLVHUV7KHFRPSRVWLQJRIJDU
GHQDQGNLWFKHQUHIXVHQRWRQO\FRQ
WULEXWHVWRWKHSURWHFWLRQRIWKHHQYL
URQPHQWEXWDOVRSURYLGHVDIHHG
EDFNLQWRWKHELRORJLFDOF\FOH
$ EDODQFHRIQDWXUHH[LVWVLQWKH
JDUGHQZKLFKDOORZVSODQWVWRJURZ
LQKHDOWK\VRLO
:KHQFKRSSLQJWDNHQRWHRIWKHIRO
ORZLQJ
Ò ,IUHIXVHKDVHDUWKVWXFNWRLW
NQRFNRIIWKHH[FHVVHDUWKDQGFXW
LWDWWKHHQG
Ò &XWZRRG\PDWHULDOZKHQLWLVDV
QHZDVSRVVLEOH
Ò /HWVRIWDQGZHWUHIXVHGU\EHIRUH
FXWWLQJLW
Ò 3XWVRIWDQGKDUGPDWHULDOWKURXJK
DOWHUQDWHO\
Ò )HHGPDWHULDOLQWRWKHILOOLQJIXQQHO
LQVPDOOTXDQWLWLHVRQO\
Ò 'RQRWOHWFXWXSPDWHULDODFFXPX
ODWHDWWKHHMHFWLRQSRLQW
:KHQFRPSRVWLQJWDNHQRWHRIWKH
IROORZLQJ
Ò &KRRVHDVXLWDEOHSODFHIRUFRP
SRVWLQJSDUWO\VKDGHGSURWHFWHG
IURPWKHZLQGHDVLO\DFFHVVLEOH
DQGRQDQDUHDRIORRVHVRLO
Ò 7KHIROORZLQJFDQEHFRPSRVWHG
RUJDQLFJDUGHQUHIXVHHJ
UHPDLQVRISODQWVSUXQLQJVIURP
VKUXEVDQGEXVKHVRUJDQLFUH
IXVHIURPWKHNLWFKHQHJHJJ
VKHOOVWHDDQGFRIIHHJURXQGV
GXQJIURPVPDOODQLPDOV
Ò 7KHIROORZLQJDUHQRWVXLWDEOHSHHO
IURPVSUD\HGFLWUXVIUXLWVOHIW
RYHUVRIPHDWILVKDQGVDXVDJH
FRRNHGIRRGGLVHDVHGSODQWVDQG
ZHHGVZLWKVHHGVDQGVXFNHUV
Ò 3UHUHTXLVLWHVIRUVXFFHVVIXOFRP
SRVWLQJDUHJRRGYHQWLODWLRQDQG
VXIILFLHQWPRLVWXUH0L[XSGLIIH
UHQWW\SHVRIRUJDQLFUHIXVH
FRDUVHDQGILQHGU\DQGZHW
&KRSXSJDUGHQUHIXVHZKLFK
WDNHVDORQJWLPHWRGHFD\
+HDS XSWKHPL[WXUHLQOD\HUV
Ò $GGLWLYHVFDQEHVWUHZQRQWKH
OD\HUVWKH\DFFHOHUDWHWKHURWWLQJ
SURFHVVDQGLPSURYHWKHTXDOLW\RI
WKHFRPSRVWFRPSRVWVWDUWHUDV
DFFHOHUDWRUOLPHDOLWWOHRUJDQLF
IHUWLOLVHUHJKRUQPHDOILQHFOD\
WRDEVRUEVXUSOXVPRLVWXUH
Ò 7RVXUIDFHFRPSRVWGLVWULEXWHWKH
FKRSSHGXSPDWHULDODQGUDNHLWLQ
OLJKWO\LWDFFHOHUDWHVWKHURWWLQJ
SURFHVVNHHSVWKHVRLOPRLVW
ORRVHQVLWXSDQGIHUWLOLVHVLW
Ò )RUPXOFKLQJSXUSRVHVVSUHDG
WKHFKRSSHGXSPDWHULDOÒFP
WKLFNRYHUWKHJURXQGLWLQKLELWV
WKHJURZWKRIZHHGVDQGNHHSV
WKHVRLOPRLVW
Maintenance
! Risk of injury
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKH
PDFKLQH
GRZQ
:HDUZRUNJORYHV
Maintenance plan
Once per season:
■
+DYHWKHPDFKLQHWHVWHGDQGVHU
YLFHGLQDVSHFLDOLVWZRUNVKRS
Before each use:
■
■
&KHFNWKHRLOOHYHOILOOXSLIQHFHV
VDU\
&KHFNWKDWWKHFXWWLQJWRROLVVKDUS
DQGLVILUPO\LQSRVLWLRQ
(QJOLVK
$IWHUXVH
Maintenance work
&OHDQPDFKLQHVHH×&OHDQLQJØ
K
K
K
K
(DFK
VHDVRQ
$VQH
FHVVDU\
●
7XUQFXWWLQJWRROUHVKDUSHQRUUHSODFHLW
●
&OHDQDLUILOWHU
●
([FKDQJHDLUILOWHU
●
&KDQJHRLO ● &OHDQVSDUNSOXJV ●
+DYHWKHVSDUNSOXJVFKDQJHG ●
&OHDQDLUFRROLQJV\VWHPDQGH[KDXVW ●
●
+DYHWKHFDUEXUHWWRUVHWWLQJFKHFNHG ●
5HSODFHWKHSHWUROFDS
●
+DYHWKHH[KDXVWVLOHQFHUUHSODFHG ●
6HH×(QJLQHLQVWUXFWLRQVØ
7KLVZRUNPXVWEHH[HFXWHGE\DVSHFLDOLVWZRUNVKRSRQO\
)LUVWRLOFKDQJHDIWHUKRXUVRIRSHUDWLRQK
2LOFKDQJHHYHU\RSHUDWLQJKRXUVKZKHQXVHGXQGHUKHDY\ORDGRULQFLUFXPVWDQFHVRIKLJKDPELHQW
WHPSHUDWXUH
Cleaning the machine
! Risk of injury
:HDUZRUNJORYHVZKHQFOHDQLQJ
■ 5HPRYHILOOLQJIXQQHO
■ &OHDQFXWWLQJWRROZLWKEUXVKDQG
FORWK
■ &OHDQILOOLQJIXQQHOZLWKZDWHUDQG
GU\LW
■ $WWDFKILOOLQJIXQQHO
■ &OHDQHQJLQHZLWKFORWKDQGEUXVK
Turning cutting tool, resharpening or replacing it
Figure ! Risk of injury
:HDUZRUNJORYHV
)RUWKHSXUSRVHVRIXQGRLQJRUWLJK
WHQLQJVFUHZVRUQXWVWKHFXWWLQJ
WRROKROGHUVKRXOGQRWEHDOORZHG
WRURWDWH8VHDWRROWRVWRSLWIURP
WXUQLQJZKLOH\RXZRUN
Turning flat blades, resharpening or replacing them
■
■
■
5HPRYHILOOLQJIXQQHO
8QGRFRXQWHUVXQNVFUHZV
5HPRYHIODWEODGHVDQGGHSHQ
GLQJRQWKHFLUFXPVWDQFHV
■
■
Ò WXUQWKHPLIWKH\KDYHWZRFXWWLQJ
HGJHV
Ò UHVKDUSHQWKHPLIFXWWLQJ
HGJHVEOXQW)LJXUH Ò UHSODFHLIFXWWLQJHGJHVZRUQ
GRZQ
,QVHUWIODWEODGHVDJDLQLQ7\SH
NHHSWRVHTXHQFHDQG
VHFXUHZLWKFRXQWHUVXQNVFUHZV
$WWDFKILOOLQJIXQQHO
Change coarse chopper
7KHFRDUVHFKRSSHULVPDGHRI
ZHDUUHVLVWDQWPDWHULDODQGKDVD
ORQJVHUYLFHOLIH&RDUVHFKRSSHUV
ZKLFKDUHZRUQGRZQPXVWEHUHSOD
FHG
■ 5HPRYHILOOLQJIXQQHO
■ 7\SHORRVHQVFUHZVDOLWWOH
VRWKDWWKHIODWEODGHVEHFRPH
ORRVHWKHIODWEODGHVKROGWKH
FRDUVHFKRSSHUILUPO\LQSRVLWLRQ
■ 8QGRVFUHZV
■ 5HSODFHFRDUVHFKRSSHU
■ )DVWHQWKHQHZFRDUVHFKRSSHU
ZLWKVFUHZV
■ 7\SH5HWLJKWHQVFUHZVRQ
IODWEODGHV
■ $WWDFKILOOLQJIXQQHO
Immobilizing
! Danger of explosion owing to
ignition of fuel fumes.
%HIRUH\RXLPPRELOL]HWKHPDFKLQH
HPSW\WKHIXHOWDQNLQWRDVXLWDEOH
YHVVHOLQWKHRSHQDLUVHH×(QJLQH
LQVWUXFWLRQVØ
,IWKHPDFKLQHZLOOQRWEHXVHGIRU
PRUHWKDQDPRQWKHJZKHQWKH
VHDVRQLVRYHU
■ 3UHSDUHWKHHQJLQHVHH×(QJLQH
LQVWUXFWLRQVØ
■ &OHDQPDFKLQHVHH×&OHDQLQJWKH
PDFKLQHØ
■ 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFOHDQDQG
GU\URRP
Guarantee
,QHDFKFRXQWU\WKHJXDUDQWHHFRQ
GLWLRQVRIRXUFRPSDQ\RURIWKH
LPSRUWHUDUHDSSOLFDEOH
■ 0DOIXQFWLRQVLQRXUPDFKLQHVDUH
UHSDLUHGIUHHRIFKDUJHSURYLGLQJ
WKHFDXVHLVDPDWHULDORUPDQX
IDFWXULQJIDXOW,I\RXZLVKWRFODLP
XQGHUWKHJXDUDQWHHSOHDVHFRQ
WDFWWKHYHQGRURUWKHQHDUHVWRI
RXUEUDQFKHV
(QJOLVK
Troubleshooting aid
! Risk of injury
%HIRUHDOOZRUNRQWKLVPDFKLQH
GRZQ
:HDUZRUNJORYHV
Caution
2IWHQPDOIXQFWLRQVLQWKHPDFKLQH
KDYHVLPSOHFDXVHVZKLFK\RXFDQ
UHPHG\\RXUVHOI,ILQDQ\GRXEWRULI
H[SUHVVO\LQVWUXFWHGWRGRVRVHHN
DGYLFHIURPDVSHFLDOLVWZRUNVKRS
2QO\SHUPLWUHSDLUVWREHPDGHE\
D VSHFLDOLVWZRUNVKRSDQGXVLQJRUL
JLQDOVSDUHSDUWV
Fault
Possible cause
Remedy
(QJLQHGRHVQRWVWDUW
)XHOWDQNHPSW\
)LOOXSIXHOWDQN
6WDOHIXHO
'UDLQRIIVWDOHIXHOLQWRDVXLWDEOHYHVVHOLQ
WKHRSHQDLU)LOOWDQNZLWKFOHDQIUHVK
DQGOHDGIUHHIXHO
(QJLQHLQFROGVWDWHKDQGWKURWWOHQRWVHW 6HWKDQGWKURWWOHWR×&+2.(Ø
DW×&+2.(Ø
(QJLQHLVFROGSULPHUQRWSUHVVHG
3UHVVSULPHU[
6SDUNSOXJFRQQHFWRUQRWDWWDFKHG
$WWDFKVSDUNSOXJFRQQHFWRUWRVSDUN
SOXJ
6SDUNSOXJFRQWDPLQDWHGRUGHIHFWLYH
&OHDQVSDUNSOXJ
+DYHGHIHFWLYHVSDUNSOXJUHSODFHG )LOOLQJIXQQHOQRWRQSURSHUO\RUQRW
VFUHZHGGRZQ
$WWDFKILOOLQJIXQQHOSURSHUO\DQGVFUHZLW
GRZQ
+DQGWKURWWOHVHWDW×&+2.(Ø
6HWKDQGWKURWWOHWRDVSHHG
6SDUNSOXJFRQQHFWRUORRVHO\DWWDFKHG
)LUPO\DWWDFKVSDUNSOXJFRQQHFWRU
6WDOHIXHO
:DWHURUGLUWLQWKHIXHOV\VWHP
'UDLQRIIVWDOHIXHOLQWRDVXLWDEOHYHVVHOLQ
WKHRSHQDLU)LOOWDQNZLWKFOHDQIUHVK
DQGOHDGIUHHIXHO
)XHOWDQNFDSYHQWEORFNHG
&OHDQFDSYHQW
$LUILOWHUFRQWDPLQDWHG
&OHDQDLUILOWHU
&DUEXUHWWRUEORFNHG
+DYHWKHFDUEXUHWWRUDGMXVWHG
(QJLQHGRHVQRWWXUQ
PDFKLQHGRHVQRWFKRS
)LOOLQJIXQQHOEORFNHG
&OHDQPDFKLQH
&XWWLQJWRROEOXQW
&KHFNIODWEODGHV7XUQUHVKDUSHQRU
UHSODFH
5HGXFHGFKRSSLQJ
SHUIRUPDQFH
&XWWLQJWRROEOXQW
&KHFNIODWEODGHV7XUQUHVKDUSHQRU
UHSODFH
%HOWWHQVLRQWRRORZRUEHOWGHIHFWLYH
$GMXVWEHOWWHQVLRQRUKDYHEHOW
UHSODFHG
&XWWLQJWRROEORFNHG
6HH×5HVWDUWLQJDIWHUEORFNDJHØ
(QJLQHUXQVLUUHJXODUO\
VWXWWHUV
0DFKLQHVZLWFKHVRII
6HH×(QJLQHLQVWUXFWLRQVØ
+DYHWKLVZRUNFDUULHGRXWRQO\E\DVSHFLDOLVWZRUNVKRS
)UDQ¤DLV
1RWLFH G
LQVWUXFWLRQV SRXU EUR\HXUV
Indications sur la
plaquette signalétique
&HVLQGLFDWLRQVVRQWWU¥VLPSRUWDQWHV
FDUHOOHVSHUPHWWURQWXOW¦ULHXUHPHQW
G
LGHQWLILHUHWGHFRPPDQGHUOHV
SL¥FHVGHUHFKDQJH/HVHUYLFH
DSU¥VYHQWHD ¦JDOHPHQWEHVRLQGH
FHVLQGLFDWLRQV
9RXVWURXYHUH]ODSODTXHWWH
VLJQDO¦WLTXHGHFHWDSSDUHLO
SUR[LPLW¦GXPRWHXU
5HSRUWH]GDQVO
HQFDGU¦FLGHVVRXV
WRXWHVOHVLQGLFDWLRQVILJXUDQWVXUOD
SODTXHWWHVLJQDO¦WLTXHGHYRWUH
DSSDUHLO
/DSU¦VHQWHQRWLFHG
LQVWUXFWLRQV
G¦FULWSOXVLHXUVPRG¥OHV
G
DSSDUHLOV&HVPRG¥OHVVRQW
UHS¦U¦VFRPPHVXLW
7\SH
7\SH
Pour votre sécurité
Utilisation conforme de
l’appareil
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ¦
Ò EUR\HUOHVUHVWHVGHSODQWHVOHV
EULQGLOOHVHWOHVSHWLWHVEUDQFKHV
QHIDLVDQWSDVSOXVGHRXFP
G
¦SDLVVHXUW\SHVHW
UHVSHFWLYHPHQW
Ò FRQIRUP¦PHQWDX[GHVFULSWLRQVHW
FRQVLJQHVGHV¦FXULW¦¦QRQF¦HV
GDQVODSU¦VHQWHQRWLFH
Toute utilisation sortant de ce
cadre sera réputée non conforme.
8QHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHGH
O
DSSDUHLORXGHVPRGLILFDWLRQV
DUELWUDLUHVDSSRUW¦HVFHOXLFL
G¦JDJHQWOHIDEULFDQWGHWRXWH
UHVSRQVDELOLW¦
/
XWLOLVDWHXUU¦SRQGGHVGRPPDJHV
RFFDVLRQQ¦VDX[WLHUVHWOHXUV
ELHQVSDUO
HPSORLGHFHWDSSDUHLO
Consignes de sécurité
générales
$YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOSRXUOD
SUHPL¥UHIRLVYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFH
DWWHQWLYHPHQWHWHQWL¥UHPHQWHW
UHVSHFWHUWRXWHVOHVFRQVLJQHVTX
HOOH
FRQWLHQW5DQJH]VRLJQHXVHPHQW
FHWWHQRWLFHHWWHQH]ODGLVSRQLEOHORUV
GHFKDTXHXWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLO6
LO
GRLWXQMRXUFKDQJHUGHSURSUL¦WDLUH
UHPHWWH]OXLODQRWLFHG
LQVWUXFWLRQV
/
XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVW
LQWHUGLWHDX[DGROHVFHQWVGHPRLQV
GHDQVO
JHLQI¦ULHXUOLPLWHSHXW
DYRLU¦W¦IL[¦SDUDUU§W¦PXQLFLSDO
SU¦IHFWRUDO
$VVXUH]YRXVHQSHUPDQHQFH
TX
DXFXQHSHUVRQQHOHVHQIDQWVHQ
SDUWLFXOLHUQLDXFXQDQLPDOQH
V¦MRXUQHQWGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
3ODFH]O
DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFH
SODQHKRUL]RQWDOHGXUHHWV¥FKH
&DOH]OHSRXUO
HPS§FKHUGHURXOHU
WRXWVHXO
3HQGDQWOHVWUDYDX[SRUWH]GHV
JDQWVXQFDVTXHDQWLEUXLWHWGHV
OXQHWWHVHQYHORSSDQWHV
1HIDLWHVMDPDLVOHSOHLQGHFDUEXUDQW
GDQVGHVORFDX[IHUP¦VPRWHXUHQ
WUDLQGHWRXUQHURXHQFRUHWU¥VFKDXG
1HODLVVH]MDPDLVOHPRWHXUWRXUQHU
GDQVGHVORFDX[IHUP¦V
1
DSSURFKH]MDPDLVGHVSL¥FHVHQ
URWDWLRQRXWU¥VFKDXGHVGH
O
DSSDUHLOFHUWDLQHVSDUWLHVGX
FRUSVRXOHVY§WHPHQWV
$UU§WH]OHPRWHXUSXLVG¦EUDQFKH]
ODFRVVHGHODEDWWHULHORUVTXHYRXV
Ò FHVVH]GHWUDYDLOOHUDYHF
O
DSSDUHLORX
Ò TXHYRXVYRXV¦ORLJQH]GH
O
DSSDUHLO
$YDQWGHUDQJHUOHPRWHXUGDQVXQ
ORFDOIHUP¦ODLVVH]DXPRWHXUOH
WHPSVGHUHIURLGLU
5DQJH]O
DSSDUHLOHWOHFDUEXUDQW
GDQVXQHQGURLWV¸U
Ò ¦ORLJQ¦GHWRXWHVRXUFHG
LJQLWLRQ
¦WLQFHOOHVIODPPHV
Ò KRUVGHSRUW¦HGHVHQIDQWV
1HFRQILH]OHVU¦SDUDWLRQVGH
O
DSSDUHLOTX
XQDWHOLHUVS¦FLDOLV¦
Dispositifs de sécurité
Fig. /HVGLVSRVLWLIVGHV¦FXULW¦VRQW
GHVWLQ¦VYRXVSURW¦JHUHWGHYURQW
WRXMRXUV§WUHRS¦UDQWV9RXVQ
DYH]
SDVOHGURLWGHOHVUHWLUHUGHOHV
PRGLILHUQLGHOHVSRQWHU
Entonnoir de remplissage (1)
6DKDXWHXUDGGLWLRQQ¦HFHOOHGH
O
DSSDUHLOYRXVHPS§FKHQWGH
WRXFKHUSDULQDGYHUWDQFHO
RXWLOGH
FRXSH
Sécurité anti-redémarrage
&HGLVSRVLWLIGHV¦FXULW¦¦WHLQW
O
DSSDUHLODUU§WGXPRWHXUHWGH
O
RXWLOGHFRXSHORUVTXHYRXVUHWLUH]
O
HQWRQQRLUGHUHPSOLVVDJH/H
PRWHXUQHSHXWUHG¦PDUUHUTX
XQH
IRLVO
HQWRQQRLUUHPLVHQSODFH
Symboles sur l’appareil
(QSOXVLHXUVHQGURLWVGHO
DSSDUHLO
VRQWDSSRV¦HVGHVPHQWLRQVGH
V¦FXULW¦HWGHPLVHHQJDUGH(OOHV
VRQWUHSU¦VHQW¦HVSDUGHVV\PEROHV
SLFWRJUDPPHV9RLFLHQG¦WDLOOD
VLJQLILFDWLRQGHFHVV\PEROHV
5LVTXHGHEOHVVXUHV
RXGHG¦JWV
PDW¦ULHOV
$YDQWGHPHWWUH
O
DSSDUHLOHQVHUYLFH
YHXLOOH]OLUHHW
UHVSHFWHUOHFRQWHQX
GHODSU¦VHQWHQRWLFH
G
LQVWUXFWLRQVHWHQ
SDUWLFXOLHUGXFKDSLWUH
LQWLWXO¦l3RXUYRWUH
V¦FXULW¦x
/DSOXLHHWXQH
KXPLGLW¦H[FHVVLYH
SHXYHQW
HQGRPPDJHU
O
DSSDUHLO
1RWLFH G
$WWHQWLRQGDQJHU
2XWLOGHEUR\DJHHQ
URWDWLRQ
)UDQ¤DLV
$YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOSRXUOD
SUHPL¥UHIRLVIDLWHVOHSOHLQG
KXLOH
PRWHXUOHPRWHXUFRPSRUWHVD
SURSUHQRWLFHODFRQVXOWHU
Commande
$YDQWGHWUDYDLOOHUVXU
O
RXWLOGHFRXSH
G¦EUDQFKHUODFRVVH
GHODERXJLH
3RUWHUGHVJDQWVGH
WUDYDLO
3RUWHUXQFDVTXHDQWL
EUXLW
3RUWHUGHVOXQHWWHV
HQYHORSSDQWHV
2XWLOEUR\HXU
HQURWDWLRQ
0RWHXUFRXS¦
O
RXWLOGHFRXSH
FRQWLQXHGH
WRXUQHUXQ
FHUWDLQWHPSV
Déballage et montage
/RUVGXG¦EDOODJHY¦ULILH]OH
FRQWHQXGHO
HPEDOODJH
0RQWH]O
DSSDUHLOVXLYDQW
GHVFULSWLRQODILQGHODSU¦VHQWH
QRWLFH
Avant la première
utilisation
Attention
3RXUGHVUDLVRQVOL¦HVVRQ
WUDQVSRUWO
DSSDUHLOHVWOLYU¦VDQV
KXLOHPRWHXU
! Risque de blessures
'HOD]RQHGDQJHUHXVH¦ORLJQH]
WRXWHSHUVRQQHOHVHQIDQWVHQ
SDUWLFXOLHU
1
DPHQH]MDPDLVFHUWDLQHVSDUWLHV
GXFRUSVRXGHVY§WHPHQWV
SUR[LPLW¦GHVSL¥FHVHQURWDWLRQ
1
XWLOLVH]O
DSSDUHLOTXHORUVTX
LOVH
WURXYHGDQVXQ¦WDWLPSHFFDEOH
(QILOH]GHVJDQWVGHWUDYDLOSRUWH]
GHVOXQHWWHVHQYHORSSDQWHVHWXQ
FDVTXHDQWLEUXLW
3HQGDQWOHWUDYDLOSODFH]YRXV
GHUUL¥UHOHEUR\HXU)LJ Attention
$YDQWG
XWLOLVHUO
DSSDUHLOY¦ULILH]
TXHO
RXWLOGHFRXSHHVWSDUIDLWHPHQW
IL[¦HWELHQDLJXLV¦
9¦ULILH]TXHOHVEUDQFKHVEUR\HU
QHFRQWLHQQHQWSDVG
REMHWGXUQLGH
WHUUHDGK¦UHQWHO
RXWLOGHFRXSH
V
XVHUDLWSOXVYLWH
3URW¦JH]O
DSSDUHLOGHO
KXPLGLW¦
Faire le plein de carburant
et vérifier le niveau d'huile
! Risque d’explosion et
d’incendie
)DLWHVWRXMRXUVOHSOHLQHQSOHLQDLU
PRWHXUDUU§W¦HWIURLGDSSDUHLO
¦ORLJQ¦GHWRXWREMHWFKDXG
,QWHUGLFWLRQGHIXPHUSHQGDQWTXH
YRXVIDLWHVOHSOHLQ
1HUHPSOLVVH]MDPDLVOHU¦VHUYRLU
UDVERUG6LGXFDUEXUDQWD
G¦ERUG¦ODLVVH]OHV
¦YDSRUHU
DYDQWGHIDLUHG¦PDUUHUOHPRWHXU
1HUDQJH]OHFDUEXUDQWTXHGDQV
GHVU¦FLSLHQWVDSSURSUL¦VSU¦YXV
SRXUFRQWHQLUGXFDUEXUDQW
■ 5HPSOLVVH]OHU¦VHUYRLUDYHFGH
O
HVVHQFHQRUPDOHVDQVSORPE
■ 9¦ULILH]OHQLYHDXG
KXLOHYRLUOD
QRWLFHG
LQVWUXFWLRQV
DFFRPSDJQDQWOHPRWHXU
Démarrage et arrêt
3RXUGHVUDLVRQVGHV¦FXULW¦
OH PRWHXUQHSHXWG¦PDUUHU
TX
HQWRQQRLUHQSODFHHWYLVV¦
IRQG
! Danger
'HOD]RQHGDQJHUHXVH¦ORLJQH]
WRXWHSHUVRQQHOHVHQIDQWVHQ
SDUWLFXOLHU
/RUVGXG¦PDUUDJHYHLOOH]YRXV
WHQLUELHQHQ¦TXLOLEUH
1HIDLWHVG¦PDUUHUOHPRWHXUTX
HQ
SOHLQDLU
Attention
9¦ULILH]TXHO
HQWRQQRLUHVWYLGH
Démarrage
Fig.
9¦ULILH]ODTXDQWLW¦GHFDUEXUDQW
SU¦VHQWHY¦ULILH]OHQLYHDXG
KXLOH
5DMRXWH]GXFDUEXUDQWHWGHO
KXLOH
VLQ¦FHVVDLUHYRLUODQRWLFH
G
LQVWUXFWLRQVDFFRPSDJQDQWOH
PRWHXU
(QIRQFH]ODFRVVHG
DOOXPDJH
VXUODERXJLH
$SSDUHLOVDYHFVWDUWHUILJ D
■ 6LOHPRWHXUHVWIURLGDPHQH]OD
PDQHWWHGHVJD]VXUODSRVLWLRQ
l&+2.(x6LOHPRWHXUHVWFKDXG
G¦SODFH]ODPDQHWWHHQGLUHFWLRQ
GHl&+2.(xMXVTX
DXSRLQWR¶
HOOHU¦VLVWH
$SSDUHLOVVDQVVWDUWHUILJ E
■ $PHQH]ODPDQHWWHGHVJD]
VXUl581x6LOHPRWHXUGRLW
G¦PDUUHU IURLGDSSX\H]HQSOXV
WURLVIRLVYLJRXUHXVHPHQWVXUOH
ERXWRQG
DPRU¤DJH6LOH
PRWHXU G¦PDUUHFKDXG
Q
DSSX\H] SDVVXUFHERXWRQ
3RXUWRXVOHVDSSDUHLOV
■ '
XQHPDLQDSSX\H]YRXVVXU
O
HQWRQQRLUHWGHO
DXWUHWLUH]
OHQWHPHQWODSRLJQ¦HGXODQFHXU
MXVTX
VHQWLUXQHU¦VLVWDQFH
$ SDUWLUGHFHPRPHQWWLUH]
UDSLGHPHQWHWYLJRXUHXVHPHQWOD
SRLJQ¦H1HODODLVVH]SDVUHYHQLU
EUXWDOHPHQWIUHLQH]VRQUHWRXU
■ 8QHIRLVTXHOHPRWHXUWRXUQH
U¦JOH]ODPDQHWWHGHVJD]VXU
ODYLWHVVHG¦VLU¦H
■
)UDQ¤DLV
5HPDUTXHODQRWLFHG
LQVWUXFWLRQV
DFFRPSDJQDQWOHPRWHXUFRQWLHQW
GHVLQIRUPDWLRQVVXSSO¦PHQWDLUHV
VXUVRQXWLOLVDWLRQ
Arrêt
Fig.
■
5DPHQH]ODPDQHWWHGHVJD]
VXUl6723x
Redémarrer après
un blocage
Fig.
■
■
■
'¦EUDQFKH]ODFRVVHGHOD
ERXJLH
6XSSULPH]ODFDXVHGXEORFDJH
)DLWHVUHG¦PDUUHUOHPRWHXUYRLU
ODVHFWLRQLQWLWXO¦Hl'¦PDUUDJHx
Enlever puis remonter
l'entonnoir
/
HQO¥YHPHQWGHO
HQWRQQRLUSHXW
V
LPSRVHUSRXUVXSSULPHUXQ
EORFDJHSRXUQHWWR\HUO
DSSDUHLORX
HIIHFWXHUGHVVXVOHVRS¦UDWLRQV
UHTXLVHV
Fig.
Enlèvement
■
■
■
■
$UU§WH]O
DSSDUHLOSXLV
G¦EUDQFKH]ODFRVVHGHOD
ERXJLH
5HWHQH]O
HQWRQQRLUG
XQHPDLQ
'¦YLVVH]OHVSRLJQ¦HV¦WRLOHV
SXLVVXUOHW\SHIDLWHVOHV
EDVFXOHUYHUVO
H[W¦ULHXU
5HWLUH]O
HQWRQQRLU
Remontage
■
$FFURFKH]O
HQWRQQRLUSXLV
YLVVH]OHIRQGHQSRVLWLRQDX
PR\HQGHVSRLJQ¦HV¦WRLOHV
Collecter la matière broyée
3DUH[DYHFXQVDFDFFHVVRLUH
XQHFDLVVHRXXQHEFKH
1RWLFH G
Transport
$YDQWOHWUDQVSRUW
Ò $UU§WH]OHPRWHXU
Ò '¦EUDQFKH]ODFRVVHGHOD
ERXJLH
Ò $WWHQGH]TXHOHPRWHXUDLWUHIURLGL
Sur courtes distances
■
■
6DLVVLVH]O
DSSDUHLOSDUVRQ
HQWRQQRLUSXLVIDLWHVOHEDVFXOHU
HQDUUL¥UH)LJ 7LUH]SUXGHPPHQWO
DSSDUHLO
Avec un véhicule
■
■
7UDQVSRUWH]O
DSSDUHLO
O
KRUL]RQWDOHVXURXGDQVXQ
Y¦KLFXOH5HWLUH]O
HQWRQQRLUVL
Q¦FHVVDLUH
&DOH]O
DSSDUHLOSRXUTX
LOQHSXLVVH
SDVURXOHUQLJOLVVHUWRXWVHXO
Conversion (type 1)
8QNLWGHFRQYHUVLRQRSWLRQSHUPHW
GHEUR\HUILQHPHQWOHFRPSRVWHWOD
WHUUH
Conseils pour le broyage
et la préparation du
compost
/HVG¦FKHWVGXMDUGLQVHWOHVUHVWHV
GHSODQWHVRIIUHQWGHVFRQGLWLRQV
LG¦DOHVDX[DQLPDOFXOHVYLYDQWGDQV
OHVROHWDX[PLFURRUJDQLVPHVLOV
G¦FRPSRVHQWODPDWL¥UHHWOD
WUDQVIRUPHQWHQXQKXPXVWU¥VXWLOH
,OVFU¦HQWDLQVLXQVROULFKHHQ
¦O¦PHQWVQXWULWLIVHWSHUPHWWHQW
G
¦FRQRPLVHUGHO
HQJUDLV'HOD
VRUWHFRPSRVWHUOHVG¦FKHWV
Y¦J¦WDX[GXMDUGLQHWGHODFXLVLQH
SHUPHWDXVVLELHQGHFRQWULEXHUOD
SURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWTXH
GHOHVU¦LQWURGXLUHGDQVOHVFLUFXLWV
ELRORJLTXHV8Q¦TXLOLEUHV
¦WDEOLW
GDQVOHMDUGLQLOSHUPHWDX[SODQWHV
GHSRXVVHUVXUXQVROVDLQ
/RUVGXEUR\DJHYHXLOOH]UHVSHFWHU
OHVFRQVLJQHVVXLYDQWHV
Ò 7DSH]ELHQOHVG¦FKHWVDX[TXHOV
GHODWHUUHDGK¥UHHQFRUHHQVXLWH
VHXOHPHQWEUR\H]OHV
Ò %UR\H]OHERLVWDQWTX
LOHVWHQFRUH
YHUW
Ò $YDQWGHOHVEUR\HUIDLWHVV¦FKHU
OHVG¦FKHWVPRXVHWPRXLOO¦V
Ò %UR\H]HQDOWHUQDQFHGHV
PDW¦ULDX[PRXVHWGXUV
Ò 1
LQWURGXLVH]GDQVO
HQWRQQRLUTXH
GHSHWLWHVTXDQWLW¦VGHPDWL¥UH
Ò 1HODLVVH]SDVOHVPDWL¥UHV
EUR\¦HVV
DFFXPXOHUVRXVO
RULILFH
GHVRUWLH
$XPRPHQWGHSU¦SDUHUGX
FRPSRVWYHXLOOH]UHVSHFWHUOHV
FRQVLJQHVVXLYDQWHV
Ò &KRLVLVVH]XQHPSODFHPHQW
DGDSW¦DXFRPSRVWPLRPEUDJ¦
O
DEULGXYHQWIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOHVXUXQVROPHXEOH
Ò /HVPDWL¥UHVVXLYDQWHVVRQW
FRPSRVWDEOHVG¦FKHWV
RUJDQLTXHVGXMDUGLQSDUH[OHV
UHVWHVGHSODQWHVOHVEULQGLOOHVHW
EUDQFKHVEUR\¦HVOHVG¦FKHWV
RUJDQLTXHVGHODFXLVLQHSDUH[
OHVFRTXLOOHVG
RHXIVODOLHGHFDI¦
HWGHWK¦OHVH[FU¦PHQWVGHV
SHWLWVDQLPDX[
Ò /HVPDWL¥UHVVXLYDQWHVQHOHVRQW
SDVSHDX[G
DJUXPHVWUDLW¦VDX[
LQVHFWLFLGHVUHVWHVGHYLDQGHGH
SRLVVRQHWGHFKDUFXWHULHOHV
DOLPHQWVFXLWVOHVSODQWHV
PDODGHVOHVPDXYDLVHVKHUEHV
DYHFOHXUVKHUEHVHWOHXUVUDFLQHV
Ò 3RXUTXHOHFRPSRVWU¦XVVLVVH
ELHQLOIDXWTX
LOVRLWELHQD¦U¦HW
TX
LOUH¤RLYHVXIILVDPPHQW
G
KXPLGLW¦0¦ODQJH]GLII¦UHQWV
G¦FKHWVJURVVLHUVHWILQVVHFVHW
KXPLGHV%UR\H]OHVG¦FKHWVGX
MDUGLQTXLVLQRQWDUGHUDLHQWWURS
SRXUULU(QWDVVH]FHVP¦ODQJHV
FRXFKHSDUFRXFKH
Ò 6XUOHVFRXFKHVYRXVSRXYH]
YHUVHUGHVDGGLWLIVLOVDFF¦O¥UHQW
ODG¦FRPSRVLWLRQHWDP¦OLRUHQWOD
TXDOLW¦GXFRPSRVWG¦PDUUHXUGH
FRPSRVWSRXUHQDFF¦O¦UHUOD
IRUPDWLRQGXFDOFDLUHXQSHX
G
HQJUDLVRUJDQLTXHSDUH[GHOD
IDULQHGHFRUQHWRUU¦IL¦HGHOD
IDULQHG
DUJLOHTXLOLHUDO
KXPLGLW¦
H[F¦GHQWDLUH
1RWLFH G
Ò 3RXUFRPSRVWHUVXUXQHJUDQGH
VXUIDFHU¦SDUWLVVH]OHVPDWL¥UHV
EUR\¦HVSXLVUHSDVVH]GHVVXV
DYHFXQUWHDXVDQVDSSX\HU&HV
PHVXUHVDFF¦O¥UHQWOD
G¦FRPSRVLWLRQPDLQWLHQQHQWOH
VROKXPLGHO
DPHXEOLVVHQWHWOXL
DSSRUWHQWGHO
HQJUDLV
Ò 3RXUIDLUHGXPXOFKLQJ¦WDOH]VXU
OHVROXQHFRXFKHGHPDWL¥UHV
EUR\¦HV¦SDLVVHGHFP
FHVPDWL¥UHVIUHLQHQWOD
FURLVVDQFHGHVPDXYDLVHVKHUEHV
HWPDLQWLHQQHQWOHVROKXPLGH
)UDQ¤DLV
Entretien
Plan d’entretien
Une fois par saison:
$YDQWG
HIIHFWXHUWRXWWUDYDLOVXU
O
DSSDUHLO
Ò $UU§WH]OHPRWHXU
Ò '¦EUDQFKH]ODFRVVHGHODERXJLH
(QILOH]GHVJDQWVGHWUDYDLO
Travail d’entretien
1HWWR\HUO
DSSDUHLOYRLUl1HWWR\DJHGH
O
DSSDUHLOx
■
Avant chaque utilisation:
■
■
K
$SU¥V
FKDTXH
XWLOLVDWLRQ
K
)DLWHVY¦ULILHUO
DSSDUHLOSDUXQ
DWHOLHUVS¦FLDOLV¦TXLHIIHFWXHUD
¦JDOHPHQWOHVRS¦UDWLRQV
G
HQWUHWLHQUHTXLVHV
9¦ULILH]OHQLYHDXG
KXLOH
UDMRXWH]HQVLQ¦FHVVDLUH
9¦ULILH]TXHO
RXWLOGHEUR\DJHHVW
HQFRUHVXIILVDPPHQWDII¸W¦HWTX
LO
K
K
(QILQGH 6XLYDQW
VDLVRQ
EHVRLQV
●
5HWRXUQHUO
RXWLOGHEUR\DJHOHU¦DII¸WHU
RXOHFKDQJHU
●
1HWWR\HUOHILOWUHDLU
●
&KDQJHUOHILOWUHDLU
●
&KDQJHUO
KXLOH
●
1HWWR\HUODERXJLH
●
)DLUHFKDQJHUODERXJLH
1HWWR\HUOHFLUFXLWGHUHIURLGLVVHPHQW
DLUHWOHSRWG
¦FKDSSHPHQW
●
●
●
)DLUHY¦ULILHUOHU¦JODJHGXFDUEXUDWHXU
●
&KDQJHUOHERXFKRQGXU¦VHUYRLU
●
)DLUHFKDQJHUOHSRWG
¦FKDSSHPHQW
●
5HSRUWH]YRXVODl1RWLFHGXPRWHXUx
1HFRQILH]FHVWUDYDX[TX
3UHPLHUFKDQJHPHQWG
KXLOHDXERXWGHKHXUHVKGHVHUYLFH
&KDQJHPHQWG
KXLOHWRXWHVOHVKHXUHVKGHVHUYLFHVLO
DSSDUHLOIRQFWLRQQHVRXVIRUWHFKDUJHRXXQH
WHPS¦UDWXUHDPELDQWH¦OHY¦H
)UDQ¤DLV
Nettoyage de l’appareil
/RUVGXQHWWR\DJHSRUWH]GHVJDQWV
GHWUDYDLO
■ 5HWLUH]O
HQWRQQRLUGXEUR\HXU
■ 1HWWR\H]O
RXWLOGHEUR\DJHDYHF
XQHEURVVHHWXQFKLIIRQ
■ 1HWWR\H]O
HQWRQQRLUDYHFGHO
HDX
SXLVV¦FKH]OH
■ )L[H]O
HQWRQQRLU
■ 1HWWR\H]OHPRWHXUDYHFXQFKLIIRQ
HWXQHEURVVH
Retourner les outils de
broyage, les réaffûter ou
les changer
Fig.
3RUWH]GHVJDQWVGHWUDYDLO
/HSRUWHRXWLOGRLWUHVWHU
LPPRELOHORUVTXHYRXVGHVVHUUH]
SXLVVHUUH]GHVYLVRXGHV¦FURXV
%ORTXH]OHSRUWHRXWLODYHFXQRXWLO
SRXUO
HPS§FKHUGHVXLYUHOHV
PRXYHPHQWVGHGHVVHUUDJH
Retourner les outils de broyage
plats, les réaffûter ou les changer
■
■
■
■
■
5HWLUH]O
HQWRQQRLU
'¦IDLWHVOHVYLVW§WHIUDLV¦H
5HWLUH]OHVRXWLOVGHEUR\DJHSODWV
SXLVVXLYDQWOHXU¦WDW
Ò 5HWRXUQH]OHVV
LOVSU¦VHQWHQW
GHX[DU§WHVWUDQFKDQWHV
Ò 5¦DII¸WH]OHVVLODOHVDU§WHV
WUDQFKDQWHVHVWVRQW
¦PRXVV¦HV)LJ Ò &KDQJH]OHVVLOHVDU§WHV
WUDQFKDQWHVVRQWXV¦HV
5HPRQWH]OHVRXWLOVGHEUR\DJH
SODWVXUOHW\SHGDQVO
RUGUH
SXLVIL[H]OHVDXPR\HQ
GHVYLVW§WHIUDLV¦H
5HPRQWH]O
HQWRQQRLU
1RWLFH G
Changer les broyeurs primaires
/HVEUR\HXUVSULPDLUHVRQW¦W¦
IDEULTX¦VGDQVXQPDW¦ULDXIDLEOH
XVXUHHWRIIUHQWSDUFRQV¦TXHQWXQH
ORQJXHGXU¦HGHYLH&KDQJH]OHV
EUR\HXUVSULPDLUHVXV¦V
■ 5HWLUH]O
HQWRQQRLU
■ 7\SH'HVVHUUH]XQSHXOHV
YLV SRXUGHVVHUUHUOHVODPHV
SODWHVOHVODPHVSODWHV
PDLQWLHQQHQWOHEUR\HXUSULPDLUH
GDQVVDSRVLWLRQ
■ 5HWLUH]OHVYLV
■ 6RUWH]OHEUR\HXUSULPDLUH
■ 0RQWH]XQEUR\HXUSULPDLUHQHXI
DXPR\HQGHVYLV
■ 7\SH5HVVHUUH]IRQGOHVYLV
GHODPHSODWH
■ 5HPRQWH]O
HQWRQQRLU
Remisage
! Risque d’explosion par
ignition des vapeurs d’essence
$YDQWGHUHPLVHUO
DSSDUHLO
YLGDQJH]HQSOHLQDLUOHFDUEXUDQW
GDQVXQU¦FLSLHQWDSSURSUL¦YRLUOD
l1RWLFHGXPRWHXUx
6LO
DSSDUHLOQHGRLWSDVVHUYLUSOXV
G
XQPRLVSDUH[HQILQGHVDLVRQ
■ 6RXPHWWH]OHPRWHXUXQ
WUDLWHPHQWSU¦SDUDWRLUHYRLU
l1RWLFHGXPRWHXUx
■ 1HWWR\H]O
DSSDUHLOYRLUODVHFWLRQ
LQWLWXO¦Hl1HWWR\DJHGH
O
DSSDUHLOx
■ 5DQJH]O
DSSDUHLOGDQVXQORFDO
SURSUHHWVHF
Garantie
'DQVFKDTXHSD\VOHVFRQGLWLRQV
GHJDUDQWLHHQYLJXHXUVRQWFHOOHV
SXEOL¦HVSDUQRWUHVRFL¦W¦RXSDU
O
LPSRUWDWHXU
■ 6LSHQGDQWODGXU¦HGHODJDUDQWLH
YRWUHDSSDUHLOSU¦VHQWHGHVYLFHV
GHPDWL¥UHRXGHIDEULFDWLRQOD
U¦SDUDWLRQHVWJUDWXLWH(QFDVGH
UHFRXUVHQJDUDQWLHYHXLOOH]YRXV
DGUHVVHUYRWUHUHYHQGHXURXDX
EXUHDXGXVHUYLFHDSU¥VYHQWHOH
SOXVSURFKHGHFKH]YRXV
1RWLFH G
)UDQ¤DLV
Dérangements et remèdes
$YDQWG
HIIHFWXHUWRXWWUDYDLOVXU
O
DSSDUHLO
Ò $UU§WH]OHPRWHXU
Ò '¦EUDQFKH]ODFRVVHGHODERXJLH
(QILOH]GHVJDQWVGHWUDYDLO
Défaut
Attention
/HVG¦UDQJHPHQWVSHQGDQW
O
XWLOLVDWLRQGHO
DSSDUHLORQWELHQ
VRXYHQWGHVFDXVHVVLPSOHV
DX[TXHOOHVYRXVSRXUUH]UHP¦GLHU
YRXVP§PH5HQGH]YRXVGDQVXQ
DWHOLHUVS¦FLDOLV¦HQFDVGHGRXWHHW
ORUVTXHODQRWLFHOHVS¦FLILH
H[SUHVV¦PHQW
Cause possible
/HPRWHXUQHG¦PDUUHSDV 5¦VHUYRLUGHFDUEXUDQWYLGH
&DUEXUDQWYLHLOOL
&RQILH]OHVU¦SDUDWLRQV
H[FOXVLYHPHQWXQDWHOLHU
VS¦FLDOLV¦TXLQ
XWLOLVHUDTXHGHV
SL¥FHVGHUHFKDQJHG
RULJLQH
Remède
5HPSOLUOHU¦VHUYRLUGHFDUEXUDQW
(QSOHLQDLUYLGDQJHUOHFDUEXUDQWYLHLOOL
GDQVXQU¦FLSLHQWDSSURSUL¦5HPSOLUOH
U¦VHUYRLUDYHFGXFDUEXUDQWSURSUHHW
QHXIVDQVSORPE
0RWHXUIURLGODPDQHWWHGHVWDUWHUQHVH 5¦JOHUODPDQHWWHGXVWDUWHUVXU
WURXYDLWSDVVXUODSRVLWLRQl&+2.(x
l&+2.(x
/RUVG
XQG¦PDUUDJHIURLGYRXVQ
DYH] $SSX\H]IRLVVXUFHERXWRQ
SDVDSSX\¦VXUOHERXWRQG
DPRU¤DJH
&RVVHSDVHQILFK¦HVXUODERXJLH
%RXJLHHQFUDVV¦HRXG¦IHFWXHXVH
(QIRQFHUODFRVVHVXUODERXJLH
1HWWR\HUODERXJLH
)DLUHFKDQJHUOHVERXJLHV
G¦IHFWXHXVHV (QWRQQRLULQFRUUHFWHPHQWPRQW¦RXYLVV¦ 0RQWHUSXLVYLVVHUFRUUHFWHPHQW
O
HQWRQQRLU
/HPRWHXUWRXUQH
LUU¦JXOL¥UHPHQWUDW¦V
0DQHWWHGHVWDUWHUU¦JO¦HVXUl&+2.(x 5¦JOHUODPDQHWWHGHVJD]VXUXQH
YLWHVVH
&RVVHLQFRPSO¥WHPHQWHQIRQF¦HVXUOD
ERXJLH
(QIRQFHUFRPSO¥WHPHQWODFRVVHVXUOD
ERXJLH
(QSOHLQDLUYLGDQJHUOHFDUEXUDQWYLHLOOL
&DUEXUDQWYLHLOOL
3U¦VHQFHG
HDXRXGHVRXLOOXUHVGDQVOH GDQVXQU¦FLSLHQWDSSURSUL¦5HPSOLUOH
U¦VHUYRLUDYHFGXFDUEXUDQWSURSUHHW
FLUFXLWGHFDUEXUDQW
QHXIVDQVSORPE
7URXG
D¦UDWLRQREWXU¦GDQVOHERXFKRQ
GXU¦VHUYRLU
)LOWUHDLUHQFUDVV¦
'¦ERXFKHUOHWURXG
D¦UDWLRQP¦QDJ¦
GDQVOHERXFKRQ
1HWWR\HUOHILOWUHDLU
&DUEXUDWHXUG¦U¦JO¦
)DLUHU¦JOHUOHFDUEXUDWHXU
/HPRWHXUWRXUQHPDLV
O
DSSDUHLOQHEURLHSDV
(QWRQQRLUERXFK¦
1HWWR\HUO
DSSDUHLO
2XWLOVGHEUR\DJH¦PRXVV¦V
9¦ULILHUOHVODPHVSODWHV/HVU¦DII¸WHURX
OHVFKDQJHUVXLYDQWOHXU¦WDW
)DLEOHG¦ELWGHEUR\DJH
2XWLOVGHEUR\DJH¦PRXVV¦V
9¦ULILHUOHVODPHVSODWHV/HVU¦DII¸WHURX
OHVFKDQJHUVXLYDQWOHXU¦WDW
&RXUURLHLQVXIILVDPPHQWWHQGXHRX
G¦IHFWXHXVH
/
DSSDUHLOV
¦WHLQWWRXWVHXO 2XWLOVGHEUR\DJHEORTX¦V
)DLUHUHWHQGUHRXFKDQJHUODFRXUURLH
9RLUODVHFWLRQLQWLWXO¦Hl5HG¦PDUUHU
DSU¥VXQEORFDJHx
5HSRUWH]YRXVODl1RWLFHGXPRWHXUx
1HFRQILH]ODU¦DOLVDWLRQGHFHVWUDYDX[TX
'HXWVFK
%HWULHEVDQOHLWXQJ +¡FNVOHU
Angaben auf dem
Typenschild
Allgemeine
Sicherheitshinweise
'LHVH$QJDEHQVLQGVHKUZLFKWLJI¹U
VS¡WHUH,GHQWLILNDWLRQGHV*HU¡WHV
]XU%HVWHOOXQJYRQ(UVDW]WHLOHQXQG
I¹UGHQ.XQGHQGLHQVW
6LHILQGHQGDV7\SHQVFKLOGLQGHU
1¡KHGHV0RWRUV
7UDJHQ6LHDOOH$QJDEHQDXIGLHVHP
7\SHQVFKLOGLQGDVQDFKIROJHQGH
)HOGHLQ
/HVHQ6LHDOV%HQXW]HUGLHVHV
*HU¡WHVGLHVH%HWULHEVDQOHLWXQJ
YRUGHUHUVWHQ$QZHQGXQJVRUJI¡OWLJ
GXUFK+DQGHOQ6LHGDQDFKXQG
EHZDKUHQ6LHGLHVHI¹UVS¡WHUH
$QZHQGXQJRGHUI¹UHLQHQ%HVLW]HU
ZHFKVHODXI
(UODXEHQ6LHNHLQHP-XJHQGOLFKHQ
XQWHU-DKUHQGHQ8PJDQJPLW
GLHVHP*HU¡W³UWOLFKH%HVWLPPXQ
JHQN³QQHQGDV0LQGHVWDOWHUGHV
%HQXW]HUVIHVWOHJHQ
+DOWHQ6LH3HUVRQHQLQVEHVRQGHUH
.LQGHUXQG+DXVWLHUHYRP*HIDK
UHQEHUHLFKIHUQ
6WHOOHQ6LHGDV*HU¡WQXUDXIHEH
QHPKRUL]RQWDOHPIHVWHPXQGWURN
NHQHP8QWHUJUXQGDXI6LFKHUQ6LH
HVJHJHQ:HJUROOHQ
7UDJHQ6LHEHLP$UEHLWHQ+DQG
VFKXKH*HK³UVFKXW]XQG6FKXW]
EULOOH
%HWDQNHQ6LHGDV*HU¡WQLHLQ
JHVFKORVVHQHQ5¡XPHQEHLODXIHQ
GHPRGHUKHLHP0RWRU
/DVVHQ6LHGHQ0RWRUQLHPDOVLQ
JHVFKORVVHQHQ5¡XPHQODXIHQ
%ULQJHQ6LHQLH.³USHUWHLOHRGHU
.OHLGXQJLQGLH1¡KHURWLHUHQGHU
RGHUKHLHU7HLOHGHV*HU¡WHV
6WHOOHQ6LHGHQ0RWRUDEXQG]LHKHQ
6LHGHQ=¹QGNHU]HQVWHFNHUZHQQ
6LH
Ò PLWGHP*HU¡WQLFKWDUEHLWHQRGHU
Ò GDV*HU¡WYHUODVVHQ
/DVVHQ6LHGHQ0RWRUDEN¹KOHQ
EHYRU6LHGDV*HU¡WLQJHVFKORVVH
QHQ5¡XPHQDEVWHOOHQ
6WHOOHQ6LH*HU¡WXQG.UDIWVWRIIDQ
HLQHPVLFKHUHQ2UWDE
Ò IHUQYRQ)HXHUTXHOOHQ)XQNHQ
)ODPPHQ
Ò XQ]XJ¡QJOLFKI¹U.LQGHU
/DVVHQ6LHGDV*HU¡WQXUYRQHLQHU
)DFKZHUNVWDWWUHSDULHUHQ
,QGLHVHU%HWULHEVDQOHLWXQJZHUGHQ
YHUVFKLHGHQH0RGHOOHEHVFKULHEHQ
'LH0RGHOOHZHUGHQZLHIROJW
EH]HLFKQHW
7\S
7\S
Zu Ihrer Sicherheit
Das Gerät richtig
verwenden
'LHVHV*HU¡WLVWDXVVFKOLHOLFK
EHVWLPPW]XU9HUZHQGXQJ
Ò DOV+¡FNVOHUI¹U3IODQ]HQUHVWH
6WU¡XFKHUVFKQLWWXQG$VWDXV
VFKQLWWQLFKWVW¡UNHUDOV FPEHL
7\S FPEHL7\S
Ò HQWVSUHFKHQGGHQLQGLHVHU%H
WULHEVDQOHLWXQJJHJHEHQHQ
%HVFKUHLEXQJHQXQG6LFKHUKHLWV
KLQZHLVHQ
Jede andere Verwendung gilt als
bestimmungswidrig!
%HVWLPPXQJVZLGULJH9HUZHQGXQJ
GHV*HU¡WHVRGHUHLJHQP¡FKWLJH
QGHUXQJDP*HU¡WVFKOLHHQHLQH
+DIWXQJGHV+HUVWHOOHUVDXV
'HU%HQXW]HUKDIWHWI¹U6FK¡GHQGLH
GXUFKGHQ(LQVDW]GHV*HU¡WHVDQ
'ULWWHQXQGGHUHQ(LJHQWXPHQW
VWHKHQ
Sicherheitseinrichtungen
Bild 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQGLHQHQ
,KUHP6FKXW]XQGP¹VVHQLPPHU
IXQNWLRQVI¡KLJVHLQ6LHG¹UIHQVLH
QLFKWHQWIHUQHQYHU¡QGHUQRGHU
XPJHKHQ
Fülltrichter (1)
'XUFKVHLQH7LHIHLQ9HUELQGXQJPLW
GHU*HU¡WHK³KHYHUKLQGHUWGHU)¹OO
WULFKWHUHLQXQEHDEVLFKWLJWHV%HU¹K
UHQGHV+¡FNVHOZHUN]HXJV
Wiederanlaufschutz
6FKDOWHWEHLP(QWIHUQHQGHV)¹OO
WULFKWHUVGDV*HU¡WDE0RWRUXQG
+¡FNVHOZHUN]HXJ'HU0RWRUNDQQ
HUVWQDFK$XIVHW]HQGHV)¹OOWULFKWHUV
ZLHGHUJHVWDUWHWZHUGHQ
Symbole am Gerät
$QYHUVFKLHGHQHQ6WHOOHQGHV*HU¡
WHVEHILQGHQVLFK6LFKHUKHLWVXQG
:DUQKLQZHLVHGDUJHVWHOOWPLW6\P
EROHQRGHU3LNWRJUDPPHQ'LH6\P
EROHKDEHQLPHLQ]HOQHQIROJHQGH
%HGHXWXQJ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
RGHU*HIDKUYRQ
6DFKVFK¡GHQ
/HVHQXQGEHDFKWHQ
6LHYRUGHP%HWUHLEHQ
GHV*HU¡WHVGLHVH
$QOHLWXQJXQGEHVRQ
GHUVGDV.DSLWHO
Ù=X ,KUHU6LFKHUKHLW×
9RUHLQGULQJHQGHU
1¡VVHVFK¹W]HQ
$FKWXQJ*HIDKU
/DXIHQGHV6FKQHLG
ZHUN]HXJ
9RU$UEHLWHQDQ
6FKQHLGZHUN]HXJ
=¹QGNHU]HQVWHFNHU
]LHKHQ
$UEHLWVKDQGVFKXKH
WUDJHQ
*HK³UVFKXW]WUDJHQ
$XJHQVFKXW]WUDJHQ
8PODXIHQGH
:HUN]HXJH
:HUN]HXJO¡XIW
QDFK
Auspacken und
Montieren
3DFNXQJVLQKDOWEHLP$XVSDFNHQ
SU¹IHQ
*HU¡WPRQWLHUHQZLHDP(QGHGLH
VHU$QOHLWXQJJH]HLJW
Vor der ersten
Anwendung
Achtung
'DV*HU¡WZLUGDXV7UDQVSRUWJU¹Q
GHQRKQH0RWRU³ODXVJHOLHIHUW)¹O
OHQ6LHYRUGHUHUVWHQ$QZHQGXQJ
0RWRU³OHLQVLHKHVHSDUDWH0RWRU
DQOHLWXQJ
'HXWVFK
Bedienen
! Verletzungsgefahr
.LQGHUYRP*HIDKUHQEHUHLFKIHUQ
%ULQJHQ6LHQLHPDOV.³USHUWHLOH
RGHU.OHLGXQJLQGLH1¡KHURWLHUHQ
GHU7HLOH
%HWUHLEHQ6LHGDV*HU¡WQXUZHQQ
HVVLFKLQHLQZDQGIUHLHP=XVWDQG
EHILQGHW
7UDJHQ6LH$UEHLWVKDQGVFKXKH
6FKXW]EULOOHXQG*HK³UVFKXW]
6WHOOHQ6LHVLFKZ¡KUHQGGHV
%HWULHEVKLQWHUGHQ)¹OOWULFKWHU
%LOG Achtung
3U¹IHQ6LHYRUGHP%HWUHLEHQGHV
*HU¡WHVGDV+¡FNVHOZHUN]HXJDXI
6FK¡UIHXQGIHVWHQ6LW]
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGDV
+¡FNVHOJXWNHLQHKDUWHQ7HLOHRGHU
DQKDIWHQGH(UGHHQWK¡OWHUK³KWHU
9HUVFKOHLGHV+¡FNVHOZHUN]HXJV
6FK¹W]HQ6LHGDV*HU¡WYRU1¡VVH
Tanken und Ölstand prüfen
! Explosions- und Brandgefahr
7DQNHQ6LHQXULP)UHLHQEHLDEJH
VWHOOWHPXQGNDOWHP0RWRUXQGQLFKW
LQGHU1¡KHYRQKHLHQ*HJHQVW¡Q
GHQ5DXFKHQ6LHQLFKWZ¡KUHQG
GHV7DQNHQV
7DQNHQ6LHQLHYROO:HQQ.UDIWVWRII
¹EHUO¡XIWODVVHQ6LHGHQ¹EHUJHODX
IHQHQ.UDIWVWRIIVLFKYHUIO¹FKWLJHQ
EHYRU6LHVWDUWHQ
%HZDKUHQ6LH.UDIWVWRIIDXVVFKOLH
OLFKLQJHHLJQHWHQI¹U.UDIWVWRIIYRU
JHVHKHQHQ%HK¡OWHUQDXI
■ 1RUPDOEHQ]LQEOHLIUHLWDQNHQ
■ OVWDQGSU¹IHQVLHKH0RWRUDQ
OHLWXQJ
Starten und Stoppen
$XV6LFKHUKHLWVJU¹QGHQNDQQ
GHU 0RWRUQXUEHLDXIJHVHW]WHPXQG
IHVWJHVFKUDXEWHP)¹OOWULFKWHU
JHVWDUWHWZHUGHQ
! Gefahr
.LQGHUYRP*HIDKUHQEHUHLFKIHUQ
$FKWHQ6LHEHLP6WDUWHQGDUDXIGD
6LHHLQHQVLFKHUHQ6WDQGKDEHQ
6WDUWHQ6LHGHQ0RWRUQXULP)UHLHQ
Achtung
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGHU)¹OO
WULFKWHUOHHULVW
Starten
Bild 7DQNLQKDOWXQGOVWDQGSU¹IHQEHL
%HGDUIOXQG.UDIWVWRIIQDFKI¹OOHQ
VLHKH0RWRUDQOHLWXQJ
■ =¹QGNHU]HQVWHFNHUDXIGLH
=¹QGNHU]HVWHFNHQ
*HU¡WHPLW&KRNH%LOG D
■ *DVKHEHOEHL.DOWVWDUWDXI
Ù&+2.(×EHL:DUPVWDUWLQ5LFK
WXQJÙ&+2.(×ELV]XP'UXFN
SXQNWVFKLHEHQ
*HU¡WHRKQH&KRNH%LOG E
■ *DVKHEHODXIÙ581×VWHOOHQ
XQGEHL.DOWVWDUW]XV¡W]OLFKGHQ
3ULPHUGUHLPDONU¡IWLJGU¹FNHQ
%HL:DUPVWDUWGHQ3ULPHUQLFKW
EHW¡WLJHQ
$OOH*HU¡WH
■ 6LFKPLWHLQHU+DQGDP)¹OOWULFKWHU
DEVW¹W]HQXQG=XJVWDUWHUODQJ
VDP]LHKHQELV:LGHUVWDQGVS¹U
EDULVWGDQQVFKQHOOXQGNU¡IWLJ
GXUFK]LHKHQ=XJVWDUWHUQLFKW]X
U¹FNVFKQHOOHQODVVHQVRQGHUQ
ODQJVDP]XU¹FNI¹KUHQ
■ :HQQGHU0RWRUO¡XIW*DVKHEHO
DXIJHZ¹QVFKWH'UHK]DKOVWHOOHQ
+LQZHLV:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
EH]¹JOLFKGHU%HGLHQXQJGHV
0RWRUVN³QQHQ6LHGHU0RWRUDQOHL
WXQJHQWQHKPHQ
■
Stoppen
Bild ■
*DVKHEHODXIÙ6723×VWHOOHQ
'HXWVFK
Nach Blockieren wieder
starten
Mit Fahrzeug
■
Bild ■
■
■
=¹QGNHU]HQVWHFNHU]LHKHQ
%ORFNLHUXUVDFKHEHVHLWLJHQ
0RWRUZLHGHUVWDUWHQVLHKHÙ6WDU
WHQ×
Fülltrichter abnehmen und
anbringen
=%]XP%HVHLWLJHQYRQ%ORFNLH
UXQJ5HLQLJHQRGHU:DUWHQGHV
*HU¡WHV
Bild Abnehmen
■
■
■
■
*HU¡WVWRSSHQXQG=¹QGNHU]HQ
VWHFNHU]LHKHQ
)¹OOWULFKWHUPLWHLQHU+DQGKDOWHQ
6WHUQJULIIHO³VHQXQGEHL7\S
QDFKDXHQVFKZHQNHQ
)¹OOWULFKWHUDEQHKPHQ
Anbringen
■
)¹OOWULFKWHUHLQK¡QJHQXQGPLW
6WHUQJULIIIHVWVFKUDXEHQ
Ausgeworfenes Gut
auffangen
=%PLWHLQHP)DQJVDFN=XEHK³U
HLQHU.LVWHRGHU3ODQH
Transportieren
! Verletzungsgefahr
9RUGHP7UDQVSRUWLHUHQ
Ò 6WHOOHQ6LHGHQ0RWRUDE
Ò =LHKHQ6LHGHQ=¹QGNHU]HQVWHN
NHU
Ò :DUWHQ6LHELVGHU0RWRUDEJH
N¹KOWLVW
Kurze Strecken
■
■
*HU¡WDP)¹OOWULFKWHUIDVVHQXQG
QDFKKLQWHQNLSSHQ%LOG *HU¡WYRUVLFKWLJ]LHKHQ
■
*HU¡WDXIRGHULQHLQHP)DKU]HXJ
LQZDDJUHFKWHU6WHOOXQJWUDQVSRU
WLHUHQJHJHEHQHQIDOOV)¹OOWULFKWHU
DEQHKPHQ
*HU¡WJHJHQ5ROOHQRGHU9HUUXW
VFKHQVLFKHUQ
(Typ 1) Umrüsten
Ò
Ò
0LWHLQHP8PU¹VWVDW]RSWLRQDO
N³QQHQ.RPSRVWXQG(UGHIHLQ]HU
NOHLQHUWZHUGHQ
Tips zum Häckseln und
Kompostieren
=HUNOHLQHUWH*DUWHQDEI¡OOHXQG
3IODQ]HQUHVWHELHWHQ%RGHQWLHUHQ
XQG0LNURRUJDQLVPHQLGHDOH%HGLQ
JXQJHQGDV0DWHULDOZLUGYRQLKQHQ
]HUVHW]WXQGLQZHUWYROOHQ+XPXV
XPJHZDQGHOW'DPLWZLUGQDKUXQJV
UHLFKHU%RGHQJHVFKDIIHQXQG'¹Q
JHUJHVSDUW'DV.RPSRVWLHUHQGHU
*DUWHQXQG.¹FKHQDEI¡OOHELHWHW
VRZRKOHLQHQ%HLWUDJ]XP8PZHOW
VFKXW]DOVDXFKHLQH=XU¹FNI¹KUXQJ
LQGHQELRORJLVFKHQ.UHLVODXI,P
*DUWHQHQWVWHKWHLQ*OHLFKJHZLFKW
GDV3IODQ]HQDXIJHVXQGHP%RGHQ
ZDFKVHQO¡W
%HLP+¡FNVHOQIROJHQGHVEHDFKWHQ
Ò 0LW(UGHEHKDIWHWH$EI¡OOHJXWDE
NORSIHQXQGDP(QGHK¡FNVHOQ
Ò +RO]LJHV0DWHULDOP³JOLFKVWIULVFK
K¡FNVHOQ
Ò :HLFKHXQGQDVVH$EI¡OOHYRU
GHP+¡FNVHOQWURFNQHQODVVHQ
Ò :HLFKHXQGKDUWH0DWHULDOLHQ
DEZHFKVHOQGYHUDUEHLWHQ
Ò 0DWHULDOQXULQNOHLQHQ0HQJHQ
GHP)¹OOWULFKWHU]XI¹KUHQ
Ò *HK¡FNVHOWHV*XWDP$XVZXUI
QLFKWDQK¡XIHQODVVHQ
%HLP.RPSRVWLHUHQIROJHQGHV
EHDFKWHQ
Ò (LQHQJHHLJQHWHQ.RPSRVWSODW]
DXVZ¡KOHQKDOEVFKDWWLJZLQGJH
VFK¹W]WOHLFKW]XJ¡QJOLFKXQGPLW
ORFNHUHP%RGHQ
Ò .RPSRVWLHUEDUVLQGRUJDQLVFKH
*DUWHQDEI¡OOH]%3IODQ]HQUHVWH
6WU¡XFKHUXQG$VWVFKQLWWRUJDQL
VFKH$EI¡OOHDXVGHU.¹FKH]%
Ò
Ò
Ò
(LHUVFKDOHQ.DIIHHXQG7HHVDW]
0LVWYRQ.OHLQWLHUHQ
1LFKWJHHLJQHWVLQG6FKDOHQYRQ
JHVSULW]WHQ=LWUXVIU¹FKWHQ
)OHLVFK)LVFKXQG:XUVWUHVWH
JHNRFKWH6SHLVHQNUDQNH3IODQ
]HQXQG8QNUDXWPLW6DPHQXQG
6SURZXU]HOQ
*XWH'XUFKO¹IWXQJXQGDXVUHL
FKHQGH)HXFKWLJNHLWVLQG9RUDXV
VHW]XQJI¹UJHOXQJHQHV
.RPSRVWLHUHQ9HUVFKLHGHQH
RUJDQLVFKH$EI¡OOHPLVFKHQJURE
XQGIHLQWURFNHQXQGIHXFKW
6FKZHUYHUURWWEDUH*DUWHQDEI¡OOH
K¡FNVHOQ'DV*HPLVFKDXI
VFKLFKWHQ
=XV¡W]HN³QQHQDXIGLH6FKLFKWHQ
JHVWUHXWZHUGHQVLHEHVFKOHXQL
JHQGLH9HUURWWXQJXQGYHUEHVVHUQ
GHQ.RPSRVW.RPSRVWVWDUWHUDOV
%HVFKOHXQLJHU.DONHLQZHQLJ
RUJDQLVFKHU'¹QJHU]%+RUQ
PHKO7RQPHKO]XP%LQGHQ¹EHU
VFK¹VVLJHU)HXFKWLJNHLW
=XP)O¡FKHQNRPSRVWLHUHQ+¡FN
VHOJXWYHUWHLOHQXQGOHLFKWHLQ
UHFKHQHVEHVFKOHXQLJWGDV
9HUURWWHQK¡OWGHQ%RGHQIHXFKW
ORFNHUWLKQDXIXQGG¹QJWLKQ
=XP0XOFKHQ+¡FNVHOJXWÒ FP
GLFNDXIGHP%RGHQYHUWHLOHQHV
KHPPWGDV:DFKVWXPYRQ8QNUDXW
XQGK¡OWGHQ%RGHQIHXFKW
Instand halten
! Verletzungsgefahr
9RUDOOHQ$UEHLWHQDQGHP*HU¡W
Ò =LHKHQ6LHGHQ=¹QGNHU]HQ
VWHFNHU
Ò :DUWHQ6LHELVGHU0RWRUDE
JHN¹KOWLVW
Wartungsplan
Einmal pro Saison
■
*HU¡WLQHLQHU)DFKZHUNVWDWW
SU¹IHQXQGZDUWHQODVVHQ
Vor jedem Gebrauch
■
■
OVWDQGSU¹IHQEHL%HGDUIDXI
I¹OOHQ
+¡FNVHOZHUN]HXJDXI6FK¡UIHXQG
IHVWHQ6LW]SU¹IHQ
'HXWVFK
1DFK
K
*HEUDXFK
Wartungsarbeit
*HU¡WUHLQLJHQVLHKHÙ5HLQLJHQ×
K
K
K
1DFK
6DLVRQ
1DFK
%HGDUI
●
+¡FNVHOZHUN]HXJZHQGHQ
QDFKVFK¡UIHQRGHUZHFKVHOQ
●
/XIWILOWHUUHLQLJHQ
●
/XIWILOWHUDXVWDXVFKHQ
●
OZHFKVHOQ
●
=¹QGNHU]HQUHLQLJHQ
●
=¹QGNHU]HQZHFKVHOQODVVHQ
●
/XIWN¹KOV\VWHPXQG$XVSXIIUHLQLJHQ
●
●
9HUJDVHUHLQVWHOOXQJSU¹IHQODVVHQ
●
7DQNYHUVFKOXDXVWDXVFKHQ
●
$XVSXIIWRSIDXVWDXVFKHQODVVHQ
●
6LHKHÙ0RWRUDQOHLWXQJ×
'LHVH$UEHLWHQQXUYRQHLQHU)DFKZHUNVWDWWGXUFKI¹KUHQODVVHQ
(UVWHUOZHFKVHOQDFK%HWULHEVVWXQGHQK
OZHFKVHODOOH%HWULHEVVWXQGHQKEHL%HWULHEXQWHUVFKZHUHU/DVWRGHUEHLKRKHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
Gerät reinigen
■
! Verletzungsgefahr
7UDJHQ6LHEHLP5HLQLJHQ$UEHLWV
KDQGVFKXKH
■ )¹OOWULFKWHUDEQHKPHQ
■ +¡FNVHOZHUN]HXJPLW%¹UVWHXQG
/DSSHQUHLQLJHQ
■ )¹OOWULFKWHUPLW:DVVHUUHLQLJHQ
XQGWURFNQHQ
■ )¹OOWULFKWHUDQEULQJHQ
■ 0RWRUPLW/DSSHQXQG%¹UVWH
UHLQLJHQ
Häckselwerkzeug wenden,
nachschärfen oder
wechseln
Bild
! Verletzungsgefahr
=XP/³VHQRGHU)HVW]LHKHQYRQ
6FKUDXEHQRGHU0XWWHUQGDUIVLFK
GHU0HVVHUWU¡JHUQLFKWGUHKHQ
$UUHWLHUHQ6LHLKQPLWHLQHP:HUN
]HXJVRGDHUVLFKQLFKWPLWGUHKW
Flachmesser wenden,
nachschärfen oder wechseln
■
■
)¹OOWULFKWHUDEQHKPHQ
6HQNVFKUDXEHQO³VHQ
■
■
)ODFKPHVVHUDEQHKPHQXQGMH
QDFK=XVWDQG
Ò ZHQGHQZHQQVLH]ZHL6FKQHL
GHQKDEHQ
Ò QDFKVFKOHLIHQZHQQ6FKQHL
GHQVWXPSI%LOG Ò ZHFKVHOQZHQQ6FKQHLGHQ
DEJHQXW]W
)ODFKPHVVHUZLHGHUHLQVHW]HQ
EHL7\S5HLKHQIROJH
HLQKDOWHQXQGPLW6HQNVFKUDXEHQ
EHIHVWLJHQ
)¹OOWULFKWHUDQEULQJHQ
Vorzerkleinerer wechseln
'HU9RU]HUNOHLQHUHULVWDXVYHU
VFKOHLDUPHP0DWHULDOXQGKDWHLQH
ODQJH/HEHQVGDXHU$EJHQXW]WH
9RU]HUNOHLQHUHUP¹VVHQDXVJH
ZHFKVHOWZHUGHQ
■ )¹OOWULFKWHUDEQHKPHQ
■ 7\S6FKUDXEHQHWZDVO³
VHQGDPLWGLH)ODFKPHVVHUORFNHU
ZHUGHQ)ODFKPHVVHUKDOWHQGHQ
9RU]HUNOHLQHUHULQVHLQHU/DJH
IHVW
■ 6FKUDXEHQO³VHQ
■ 9RU]HUNOHLQHUHUDXVWDXVFKHQ
■ 'HQQHXHQ9RU]HUNOHLQHUHUPLW
6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
■ 7\S6FKUDXEHQDQ)ODFK
PHVVHUZLHGHUIHVW]LHKHQ
■ )¹OOWULFKWHUDQEULQJHQ
Stillegen
! Explosionsgefahr durch Entzünden von Kraftstoffdämpfen.
%HYRU6LHGDV*HU¡WVWLOOHJHQHQW
OHHUHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIWDQNLQHLQ
JHHLJQHWHV*HI¡LP)UHLHQVLHKH
Ù0RWRUDQOHLWXQJ×
:HQQGDV*HU¡WO¡QJHUDOVHLQHQ
0RQDWQLFKWEHQXW]WZLUG]%QDFK
GHU6DLVRQ
■ 0RWRUYRUEHUHLWHQVLHKHÙ0RWRU
DQOHLWXQJ×
■ *HU¡WUHLQLJHQVLHKHÙ*HU¡WUHLQL
JHQ×
■ *HU¡WLQHLQHPVDXEHUHQXQGWURN
NHQHQ5DXPDEVWHOOHQ
Garantie
,QMHGHP/DQGJHOWHQGLHYRQXQVH
UHU*HVHOOVFKDIWE]ZGHP,PSRUWHXU
KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHVWLP
PXQJHQ
■ 6W³UXQJHQEHVHLWLJHQZLUDQ,KUHP
*HU¡WLP5DKPHQGHU*HZ¡KUOHL
VWXQJNRVWHQORVVRIHUQHLQ0DWH
ULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUGLH
8UVDFKHVHLQVROOWH,P*DUDQWLH
IDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ
9HUN¡XIHURGHUGLHQ¡FKVWJHOH
JHQH1LHGHUODVVXQJ
'HXWVFK
Hilfe bei Störungen
! Verletzungsgefahr
9RUDOOHQ$UEHLWHQDQGHP*HU¡W
Ò =LHKHQ6LHGHQ=¹QGNHU]HQVWHN
NHU
Ò :DUWHQ6LHELVGHU0RWRUDEJH
N¹KOWLVW
Achtung
6W³UXQJHQEHLP%HWULHEGHV*HU¡
WHVKDEHQ]XP7HLOHLQIDFKH8UVD
FKHQGLH6LHVHOEVWEHKHEHQ
N³QQHQ,P=ZHLIHOVIDOOXQGEHLDXV
GU¹FNOLFKHP+LQZHLVHLQH)DFK
ZHUNVWDWWDXIVXFKHQ
/DVVHQ6LH5HSDUDWXUHQDXV
VFKOLHOLFKYRQHLQHU)DFKZHUNVWDWW
XQWHU9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDO
(UVDW]WHLOHQDXVI¹KUHQ
Fehler
Mögliche Ursache
Abhilfe
0RWRUVWDUWHWQLFKW
.UDIWVWRIIWDQNOHHU
.UDIWVWRIIWDQNDXII¹OOHQ
$EJHVWDQGHQHU.UDIWVWRII
$EJHVWDQGHQHQ.UDIWVWRIILQHLQ
JHHLJQHWHV*HI¡LP)UHLHQDEODVVHQ
7DQNPLWVDXEHUHPIULVFKHPXQG
EOHLIUHLHP.UDIWVWRIIDXII¹OOHQ
0RWRULPNDOWHQ=XVWDQG*DVKHEHOQLFKW *DVKHEHODXIÙ&+2.(×VWHOOHQ
DXIÙ&+2.(×JHVWHOOW
0RWRUO¡XIWXQUHJHOP¡LJ
VWRWWHUW
3ULPHUEHL.DOWVWDUWQLFKWEHW¡WLJW
3ULPHU[EHW¡WLJHQ
=¹QGNHU]HQVWHFNHUQLFKWDXIJHVWHFNW
=¹QGNHU]HQVWHFNHUDXIGLH.HU]H
DXIVWHFNHQ
=¹QGNHU]HYHUVFKPXW]WRGHUGHIHNW
=¹QGNHU]HUHLQLJHQ
'HIHNWH=¹QGNHU]HQDXVZHFKVHOQ
ODVVHQ )¹OOWULFKWHUQLFKWULFKWLJDXIJHVHW]WRGHU
YHUVFKUDXEW
)¹OOWULFKWHUULFKWLJDXIVHW]HQXQG
YHUVFKUDXEHQ
*DVKHEHODXIÙ&+2.(×JHVWHOOW
*DVKHEHODXIHLQH'UHK]DKOVWHOOHQ
=¹QGNHU]HQVWHFNHUORFNHUDXIJHVWHFNW
=¹QGNHU]HQVWHFNHUIHVWDXIVWHFNHQ
$EJHVWDQGHQHQ.UDIWVWRIILQHLQ
$EJHVWDQGHQHU.UDIWVWRII
:DVVHURGHU6FKPXW]LQ.UDIWVWRIIDQODJH JHHLJQHWHV*HI¡LP)UHLHQDEODVVHQ
7DQNPLWVDXEHUHPIULVFKHPXQG
EOHLIUHLHP.UDIWVWRIIDXII¹OOHQ
(QWO¹IWXQJVORFKLP7DQNGHFNHOYHUVWRSIW (QWO¹IWXQJVGHFNHOUHLQLJHQ
/XIWILOWHUYHUVFKPXW]W
/XIWILOWHUUHLQLJHQ
9HUJDVHUYHUVWHOOW
9HUJDVHUHLQVWHOOHQODVVHQ
0RWRUGUHKWVLFK*HU¡W
K¡FNVHOWQLFKW
)¹OOWULFKWHUYHUVWRSIW
*HU¡WUHLQLJHQ
+¡FNVHOZHUN]HXJVWXPSI
)ODFKPHVVHUSU¹IHQ-HQDFK=XVWDQG
ZHQGHQQDFKVFK¡UIHQRGHUZHFKVHOQ
*HULQJH6FKQLWWOHLVWXQJ
+¡FNVHOZHUN]HXJVWXPSI
)ODFKPHVVHUSU¹IHQ-HQDFK=XVWDQG
ZHQGHQQDFKVFK¡UIHQRGHUZHFKVHOQ
5LHPHQVSDQQXQJ]XJHULQJRGHU5LHPHQ 5LHPHQQDFKVSDQQHQRGHUZHFKVHOQ
GHIHNW
ODVVHQ
*HU¡WVFKDOWHWDE
+¡FNVHOZHUN]HXJEORFNLHUW
VLHKHÙ0RWRUDQOHLWXQJ×
GLHVH$UEHLWHQQXUYRQHLQHU)DFKZHUNVWDWWGXUFKI¹KUHQODVVHQ
6LHKHÙ1DFK%ORFNLHUHQZLHGHUVWDUWHQ×
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ KDNVHODDU
1HGHUODQGV
Gegevens op het
typeplaatje
Algemene veiligheidsvoorschriften
'H]HJHJHYHQV]LMQYDQEHODQJWHU
LGHQWLILFDWLHYDQGHPDFKLQHELMKHW
EHVWHOOHQYDQRQGHUGHOHQHQYRRUGH
NODQWHQVHUYLFH
8YLQGWKHWW\SHSODDWMHLQGHEXXUW
YDQGHPRWRU
9XODOOHJHJHYHQVYDQKHW
W\SHSODDWMHLQKHWRQGHUVWDDQGH
YDNMHLQ
/HHVDOVJHEUXLNHUYDQGHPDFKLQH
GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUKHW
HHUVWHJHEUXLN]RUJYXOGLJGRRU9ROJ
GHDDQZLM]LQJHQRSHQEHZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJYRRUODWHU
JHEUXLNRIYRRUHHQHYHQWXHOH
YROJHQGHHLJHQDDUYDQGHPDFKLQH
6WDQLHPDQGRQGHUMDDUWRHGH]H
PDFKLQHWHJHEUXLNHQSODDWVHOLMNH
YRRUVFKULIWHQNXQQHQGHPLQLPXP
OHHIWLMGYDQGHJHEUXLNHUYDVWOHJJHQ
+RXGSHUVRQHQYRRUDONLQGHUHQHQ
KXLVGLHUHQXLWKHWJHYDDUOLMNHJHELHG
3ODDWVGHPDFKLQHDOOHHQRSHHQ
YODNNHKRUL]RQWDOHVWHYLJHHQ
GURJHRQGHUJURQG9RRUNRP
ZHJUROOHQYDQGHPDFKLQH
'UDDJWLMGHQVGHZHUN]DDPKHGHQ
ZHUNKDQGVFKRHQHQHHQ
JHKRRUEHVFKHUPLQJHQHHQ
YHLOLJKHLGVEULO
9XOGHWDQNYDQGHPDFKLQHQRRLWLQ
HHQJHVORWHQUXLPWHRIDOVGHPRWRU
ORRSWRIKHHWLV
/DDWGHPRWRUQRRLWORSHQLQHHQ
JHVORWHQUXLPWH
/LFKDDPVGHOHQHQNOHGLQJXLWGH
EXXUWYDQGHURQGGUDDLHQGHRIKHWH
GHOHQYDQGHPDFKLQHKRXGHQ
=HWGHPRWRUXLWHQWUHNGH
ERXJLHVWHNNHUORV
Ò DOVXQLHWPHWGHPDFKLQHZHUNW
Ò DOVXGHPDFKLQHDFKWHUODDW
/DDWGHPRWRUDINRHOHQYRRUGDWXGH
PDFKLQHLQHHQJHVORWHQUXLPWH
ZHJ]HW
%HUJGHPDFKLQHHQEUDQGVWRIRS
HHQYHLOLJHSODDWVRS
Ò XLWGHEXXUWYDQYXXUEURQQHQ
YRQNHQHQYODPPHQ
Ò EXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ
/DDWGHPDFKLQHDOOHHQGRRUHHQ
JHVSHFLDOLVHHUGEHGULMIUHSDUHUHQ
,QGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGHQ
YHUVFKLOOHQGHPRGHOOHQEHVFKUHYHQ
'H]HPRGHOOHQZRUGHQDOVYROJW
DDQJHGXLG
7\SH
7\SH
Voor uw veiligheid
De machine juist
gebruiken
'H]HPDFKLQHLVXLWVOXLWHQG
EHVWHPGYRRUKHWJHEUXLN
Ò DOVKDNVHODDUYRRUSODQWHQUHVWHQ
HQYRRUVQRHLDIYDOYDQVWUXLNHQHQ
ERPHQWDNNHQQLHWGLNNHUGDQ
FPELMW\SHHQFPELMW\SH
Ò YROJHQVGHEHVFKULMYLQJHQHQ
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
Elk ander gebruik is onjuist
gebruik!
%LMRQMXLVWJHEUXLNYDQGHPDFKLQH
HQHLJHQPDFKWLJHYHUDQGHULQJHQ
DDQGHPDFKLQHLVGHIDEULNDQWQLHW
DDQVSUDNHOLMN
'HJHEUXLNHULVDDQVSUDNHOLMNYRRU
VFKDGHDDQGHUGHQHQKXQ
HLJHQGRPGLHYRRUWNRPWXLWKHW
JHEUXLNYDQGHPDFKLQH
Vultrechter (1)
'HGLHSWHYDQGHYXOWUHFKWHU
YRRUNRPWLQFRPELQDWLHPHWGH
KRRJWHYDQGHPDFKLQHSHURQJHOXN
DDQUDNHQYDQKHWKDNVHOPHV
Beveiliging tegen opnieuw
starten
'HEHYHLOLJLQJWHJHQRSQLHXZ
VWDUWHQVFKDNHOWGHPRWRUHQKHW
KDNVHOPHVYDQGHPDFKLQHXLWDOV
GHYXOWUHFKWHUZRUGWYHUZLMGHUG'H
PRWRUNDQSDVQDKHWDDQEUHQJHQ
YDQGHYXOWUHFKWHUZHHUZRUGHQ
JHVWDUW
Symbolen op de machine
2SYHUVFKLOOHQGHSODDWVHQRSGH
PDFKLQHEHYLQGHQ]LFKSODDWMHVPHW
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQ
ZDDUVFKXZLQJHQLQGHYRUPYDQ
V\PEROHQHQSLFWRJUDPPHQ'H
V\PEROHQKHEEHQGHYROJHQGH
EHWHNHQLV
9HUZRQGLQJVJHYDDU
RIJHYDDUYRRU
PDWHUL¨OHVFKDGH
/HHVGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ
LQKHWELM]RQGHUKHW
KRRIGVWXNØ9RRUXZ
YHLOLJKHLGØHQQHHP
GHYRRUVFKULIWHQLQ
DFKW
9RRUNRP
ELQQHQGULQJHQYDQ
YORHLVWRI
/HWRSJHYDDU
'UDDLHQGVQLMPHV
Veiligheidsvoorzieningen
Afbeelding 9HLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQGLHQHQ
YRRUXZEHVFKHUPLQJHQPRHWHQ
DOWLMGNXQQHQIXQFWLRQHUHQ8PDJ
]H QLHWYHUZLMGHUHQYHUDQGHUHQRI
XLWVFKDNHOHQ
7UHNYRRU
ZHUN]DDPKHGHQDDQ
KHWVQLMPHVGH
ERXJLHVWHNNHUORV
1HGHUODQGV
'UDDJ
ZHUNKDQGVFKRHQHQ
'UDDJHHQ
JHKRRUEHVFKHUPLQJ
'UDDJHHQ
YHLOLJKHLGVEULO
Let op
&RQWUROHHUYRRUKHWJHEUXLNYDQGH
PDFKLQHRIKHWKDNVHOPHVVFKHUSLV
HQJRHGYDVW]LW
&RQWUROHHUGDWKHWWHKDNVHOHQ
PDWHULDDOJHHQKDUGHVWXNNHQRI
DDUGHEHYDWGLWOHLGWWRWHHQ
VWHUNHUHVOLMWDJHYDQKHWKDNVHOPHV
%HVFKHUPGHPDFKLQHWHJHQYRFKW
Tanken en oliepeil
controleren
'UDDLHQGH
VQLMPHVVHQ
6QLMPHVORRSW
XLW
Uitpakken en monteren
&RQWUROHHUGHLQKRXGYDQGH
YHUSDNNLQJELMKHWPRQWHUHQ
0RQWHHUGHPDFKLQH]RDOV
ZHHUJHJHYHQDDQKHWHLQGHYDQ
GH]HKDQGOHLGLQJ
Voor het eerste gebruik
Let op
,QYHUEDQGPHWKHWWUDQVSRUWZRUGW
GHPDFKLQH]RQGHUPRWRUROLH
JHOHYHUG9RHJYRRUKHWHHUVWH
JHEUXLNPRWRUROLHWRH]LHGHDSDUWH
KDQGOHLGLQJELMGHPRWRU
Bedienen
! Verwondingsgevaar
+RXGSHUVRQHQYRRUDONLQGHUHQXLW
GHEXXUWYDQKHWJHYDDUOLMNHJHELHG
+RXGOLFKDDPVGHOHQHQNOHGLQJXLW
GHEXXUWYDQURQGGUDDLHQGHGHOHQ
*HEUXLNGHPDFKLQHDOOHHQDOVGH]H
YRONRPHQLQRUGHLV
'UDDJZHUNKDQGVFKRHQHQ
HHQ YHLOLJKHLGVEULOHQJHKRRU
EHVFKHUPLQJ
*DWLMGHQVKHWLQZHUNLQJ]LMQYDQGH
PDFKLQHDFKWHUGHYXOWUHFKWHUVWDDQ
DIEHHOGLQJ ! Explosie- en brandgevaar
7DQNDOOHHQEXLWHQVKXLVDOVGHPRWRU
LVXLWJH]HWHQDIJHNRHOGHQQLHWLQGH
EXXUWYDQKHWHYRRUZHUSHQ5RRNWQLHW
WLMGHQVKHWWDQNHQ
7DQNQRRLWYRO/DDWJHPRUVWHEUDQG
VWRIYHUYOXFKWLJHQYRRUGDWXVWDUW
%HZDDUEUDQGVWRIXLWVOXLWHQGLQ
JHVFKLNWHYRRUEUDQGVWRIEHGRHOGH
UHVHUYRLUV
■ 7DQNQRUPDOHORRGYULMHEHQ]LQH
■ &RQWUROHHUKHWROLHSHLO]LH
KDQGOHLGLQJELMGHPRWRU
0DFKLQHVPHWFKRNH
DIEHHOGLQJ D
■ *DVKHQGHOELMNRXGHVWDUWRS
Ø&+2.(ØELMZDUPHVWDUWLQGH
ULFKWLQJYDQØ&+2.(ØWRWDDQKHW
GUXNSXQWVFKXLYHQ
0DFKLQHV]RQGHUFKRNH
DIEHHOGLQJ E
■ =HWGHJDVKHQGHORSØ581Ø
'UXNELMHHQNRXGHVWDUW
ERYHQGLHQ GULHNHHUIOLQNRSGH
SULPHU'UXNELMHHQNRXGH
VWDUW QLHWRSGHSULPHU
$OOHPDFKLQHV
■ 6WHXQPHWHHQKDQGRSGH
YXOWUHFKWHUHQWUHNODQJ]DDPDDQ
KHWVWDUWHUNRRUGWRWHHQ
ZHHUVWDQGYRHOEDDUZRUGW
9HUYROJHQVVQHOHQPHWNUDFKW
GRRUWUHNNHQ6WDUWHUNRRUGQLHW
ODWHQWHUXJVFKLHWHQPDDU
ODQJ]DDPWHUXJJHOHLGHQ
■ $OVGHPRWRUORRSWJDVKHQGHO
RSJHZHQVWHWRHUHQWDO]HWWHQ
2SPHUNLQJPHHULQIRUPDWLHRYHUGH
EHGLHQLQJYDQGHPRWRUYLQGWXLQGH
PRWRUKDQGOHLGLQJ
Starten en stoppen
Stoppen
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQNDQGH
PRWRUDOOHHQZRUGHQJHVWDUWDOVGH
YXOWUHFKWHULVDDQJHEUDFKWHQ
YDVWJHVFKURHIG
Afbeelding ! Gevaar
+RXGSHUVRQHQYRRUDONLQGHUHQXLW
GHEXXUWYDQKHWJHYDDUOLMNHJHELHG
%LMKHWVWDUWHQPRHWXVWHYLJVWDDQ
6WDUWGHPRWRUDOOHHQEXLWHQVKXLV
■
Na blokkeren weer starten
Afbeelding ■
■
■
%RXJLHVWHNNHUORVWUHNNHQ
2RU]DDNYDQEORNNHULQJ
YHUZLMGHUHQ
0RWRUZHHUVWDUWHQ]LHØ6WDUWHQØ
Let op
&RQWUROHHUGDWGHYXOWUHFKWHUOHHJLV
Vultrechter verwijderen en
aanbrengen
Starten
%LMYRRUEHHOGYRRUKHWYHUZLMGHUHQ
YDQEORNNHULQJRIYRRUUHLQLJLQJRI
RQGHUKRXGYDQGHPDFKLQH
Afbeelding
■
■
7DQNLQKRXGHQROLHSHLO
FRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJROLHHQ
EUDQGVWRIELMYXOOHQ]LHGH
KDQGOHLGLQJYRRUGHPRWRU
%RXJLHVWHNNHURSGHERXJLH
VWHNHQ
Afbeelding Verwijderen
■
■
■
■
*DVKHQGHORSØ6723Ø]HWWHQ
0DFKLQHVWRSSHQHQ
ERXJLHVWHNNHUORVWUHNNHQ
9XOWUHFKWHUPHWHHQKDQG
YDVWKRXGHQ
.UXLVNQRSSHQORVGUDDLHQHQELM
W\SHQDDUEXLWHQGUDDLHQ
9XOWUHFKWHUYHUZLMGHUHQ
Aanbrengen
■
9XOWUHFKWHUEHYHVWLJHQHQPHW
NUXLVNQRSYDVWVFKURHYHQ
Uitgeworpen materiaal
opvangen
%LMYRRUEHHOGPHWHHQRSYDQJ]DN
WRHEHKRUHQHHQNLVWRI]HLO
Transporteren
! Verwondingsgevaar
9RRUKHWWUDQVSRUWHUHQ
Ò GHPRWRUXLW]HWWHQ
Ò GHERXJLHVWHNNHUORVWUHNNHQ
Ò ZDFKWHQWRWGHPRWRULVDIJHNRHOG
Korte stukken
■
■
0DFKLQHDDQGHYXOWUHFKWHU
YDVWSDNNHQHQQDDUDFKWHUHQ
NDQWHOHQDIEHHOGLQJ 9RRU]LFKWLJDDQPDFKLQHWUHNNHQ
Met voertuig
■
■
=HWGHPDFKLQHRSRILQKHW
YRHUWXLJHQYHUZLMGHULQGLHQQRGLJ
GHYXOWUHFKWHU
9RRUNRPZHJUROOHQRIZHJJOLMGHQ
YDQGHPDFKLQH
(Type 1) Ombouwen
0HWHHQRPERXZVHWRSWLRQHHO
NXQQHQFRPSRVWHQDDUGHZRUGHQ
NOHLQJHPDDNW
Tips voor het hakselen
en compost maken
.OHLQJHPDDNWWXLQDIYDOHQ
SODQWHQUHVWHQELHGHQYRRU
ERGHPGLHUHQHQPLFURRUJDQLVPHQ
LGHDOHYRRUZDDUGHQ+HWPDWHULDDO
ZRUGWGRRUKHQDIJHEURNHQHQLQ
ZDDUGHYROOHKXPXVYHUDQGHUG
'DQN]LMGHKXPXVNULMJWX
ZDDUGHYROOHJURQGHQJHEUXLNWX
PLQGHUNXQVWPHVW+HWFRPSRVWHUHQ
1HGHUODQGV
YDQWXLQHQNHXNHQDIYDOOHYHUWHHQ
ELMGUDJHDDQGHEHVFKHUPLQJYDQ
KHWPLOLHXHQKRXGWGLWPDWHULDDO
ELQQHQGHELRORJLVFKHNULQJORRS
,Q GHWXLQRQWVWDDWHHQHYHQZLFKW
ZDDUGRRUSODQWHQRSJH]RQGHUH
JURQGNXQQHQJURHLHQ
/HWELMKHWKDNVHOHQRSKHW
YROJHQGH
Ò .ORSDIYDOZDDUDDQDDUGHYDVW]LW
JRHGDIHQKDNVHOKHW
Ò +DNVHOKRXWDFKWLJPDWHULDDO]R
YHUVPRJHOLMN
Ò /DDW]DFKWHQQDWDIYDOYRRUKHW
KDNVHOHQGURJHQ
Ò 9HUZHUNDIZLVVHOHQG]DFKWHQ
KDUGPDWHULDDO
Ò 'RHVOHFKWVNOHLQHKRHYHHOKHGHQ
LQGHYXOWUHFKWHU
Ò 9RRUNRPRSKRSLQJYDQJHKDNVHOG
PDWHULDDOELMGHXLWZHUSRSHQLQJ
/HWELMKHWFRPSRVWPDNHQRSKHW
YROJHQGH
Ò .LHVHHQJHVFKLNWHFRPSRVWSODDWV
XLWKDOILQGHVFKDGXZ
EHVFKHUPGWHJHQGHZLQG
JHPDNNHOLMNEHUHLNEDDUHQPHW
ORVVHERGHP
Ò &RPSRVWHHUEDDU]LMQRUJDQLVFK
WXLQDIYDO]RDOVSODQWHQUHVWHQ
VQRHLDIYDOYDQERPHQHQVWUXLNHQ
RUJDQLVFKDIYDOXLWGHNHXNHQ
]RDOVHLHUVFKDOHQNRIILHILOWHUVHQ
WKHH]DNMHVHQPHVWYDQNOHLQH
GLHUHQ
Ò 1LHWJHVFKLNW]LMQVFKLOOHQYDQ
EHVSRWHQFLWUXVYUXFKWHQYOHHV
YLVHQZRUVWUHVWHQJHNRRNW
YRHGVHO]LHNHSODQWHQHQRQNUXLG
PHW]DDGHQVFKHXWHQ
Ò *RHGHEHOXFKWLQJHQYROGRHQGH
YRFKW]LMQHHQYRRUZDDUGHYRRU
VXFFHVYROFRPSRVWPDNHQ0HQJ
YHUVFKLOOHQGHYRUPHQRUJDQLVFK
DIYDOJURIHQILMQGURRJHQ
YRFKWLJ+DNVHOWXLQDIYDOGDW
PRHLOLMNURW%UHQJKHWPHQJVHOLQ
ODJHQDDQ
Onderhoudswerkzaamheden
0DFKLQHUHLQLJHQ]LHØ5HLQLJHQØ
+DNVHOPHVNHUHQVOLMSHQRIYHUYDQJHQ
1D
JHEUXLN
XXU
XXU
Ò 8NXQWWRHYRHJLQJHQRSGHODJHQ
VWURRLHQ&RPSRVWEHYRUGHUDDUV
YHUVQHOOHQGHYHUURWWLQJHQ
YHUEHWHUHQGHFRPSRVW
ELMYRRUEHHOGNDONHHQEHHWMH
RUJDQLVFKEHPHVWLQJVPLGGHOEY
KRRUQPHHOHQNOHLPHHOYRRUKHW
ELQGHQYDQRYHUWROOLJYRFKW
Ò 2PRSHHQRSSHUYODNWH
FRPSRVWHUHQKHWKDNVHOPDWHULDDO
YHUGHOHQHQOLFKWRQGHUVFKRIIHOHQ
'LWEHYRUGHUWGHYHUURWWLQJKRXGW
GHERGHPYRFKWLJPDDNWKHPORV
HQEHPHVWKHP
Ò 2PWHPXOFKHQKDNVHOPDWHULDDO
ÒFPGLNRSGHJURQG
YHUGHOHQ'LWEHOHPPHUWGHJURHL
YDQRQNUXLGHQKRXGWGHERGHP
YRFKWLJ
Onderhoud
! Verwondingsgevaar
9RRUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQGH
PDFKLQH
Ò GHPRWRUXLW]HWWHQ
Onderhoudsschema
Eenmaal per seizoen
■
/DDWGHPDFKLQHGRRUHHQ
JHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI
FRQWUROHUHQHQRQGHUKRXGHQ
Voor elk gebruik
■
■
2OLHSHLOFRQWUROHUHQLQGLHQQRGLJ
ROLHWRHYRHJHQ
&RQWUROHUHQRIKDNVHOPHVVFKHUS
LVHQVWHYLJYDVW]LW
XXU
XXU
1D
VHL]RHQ
9ROJHQV
EHKRHIWH
●
●
1HGHUODQGV
1D
JHEUXLN
Onderhoudswerkzaamheden
/XFKWILOWHUUHLQLJHQ
XXU
XXU
XXU
XXU
1D
VHL]RHQ
9ROJHQV
EHKRHIWH
●
/XFKWILOWHUYHUYDQJHQ
●
2OLHYHUYHUVHQ
●
%RXJLHVUHLQLJHQ
●
%RXJLHVODWHQYHUYDQJHQ
●
/XFKWNRHOLQJVV\VWHHPHQXLWODDW
UHLQLJHQ
●
●
&DUEXUDWHXULQVWHOOLQJODWHQFRQWUROHUHQ
●
7DQNGRSYHUYDQJHQ
●
8LWODDWODWHQYHUYDQJHQ
●
=LHØ0RWRUKDQGOHLGLQJØ
/DDWGH]HZHUN]DDPKHGHQDOOHHQGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMIXLWYRHUHQ
(HUVWHNHHUROLHYHUYHUVHQQDEHGULMIVXUHQ
2OLHHONHEHGULMIVXUHQYHUYDQJHQELMJHEUXLNRQGHU]ZDUHEHODVWLQJRIELMKRJHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
Machine reinigen
! Verwondingsgevaar
'UDDJELMKHWUHLQLJHQ
ZHUNKDQGVFKRHQHQ
■ 9XOWUHFKWHUYHUZLMGHUHQ
■ +DNVHOPHVPHWERUVWHOHQGRHN
UHLQLJHQ
■ 9XOWUHFKWHUPHWZDWHUUHLQLJHQHQ
GURJHQ
■ 9XOWUHFKWHUDDQEUHQJHQ
■ 0RWRUPHWGRHNHQERUVWHO
UHLQLJHQ
Plat mes keren, slijpen of
vervangen
■
■
■
■
Hakselmes keren, slijpen
of vervangen
Afbeelding
! Verwondingsgevaar
%LMKHWORVRIYDVWGUDDLHQYDQ
VFKURHYHQRIPRHUHQPDJGH
PHVKRXGHUQLHWGUDDLHQ
%ORNNHHUGHKRXGHUPHW
JHUHHGVFKDS]RGDWGH]HQLHW
PHHGUDDLW
■
9XOWUHFKWHUYHUZLMGHUHQ
9HU]LQNVFKURHYHQORVGUDDLHQ
3ODWPHVYHUZLMGHUHQHQKHWPHV
DIKDQNHOLMNYDQGHWRHVWDQG
Ò NHUHQDOVKHWPHVWZHH
VQLMNDQWHQKHHIW
Ò VOLMSHQDOVGHVQLMNDQWRI
VQLMNDQWHQVWRPS]LMQ
DIEHHOGLQJ Ò YHUYDQJHQDOVGHVQLMNDQWRI
VQLMNDQWHQYHUVOHWHQ]LMQ
3ODWPHVZHHUDDQEUHQJHQELM
W\SHYROJRUGH
DDQKRXGHQHQPHW
YHU]LQNVFKURHYHQEHYHVWLJHQ
9XOWUHFKWHUDDQEUHQJHQ
Opbergen
! Explosiegevaar door
ontsteking van brandstofdampen.
9RRUGDWXGHPDFKLQHRSEHUJW
PRHWXGHEUDQGVWRIXLWGHWDQN
EXLWHQVKXLVLQHHQJHVFKLNWUHVHUYRLU
DIWDSSHQ]LHØ0RWRUKDQGOHLGLQJØ
$OVGHPDFKLQHODQJHUGDQHHQ
PDDQGQLHWZRUGWJHEUXLNW
ELMYRRUEHHOGQDKHWVHL]RHQ
■ 0RWRUYRRUEHUHLGHQ]LH
Ø0RWRUKDQGOHLGLQJØ
■ 0DFKLQHUHLQLJHQ]LHØ0DFKLQH
UHLQLJHQØ
■ 0DFKLQHLQHHQVFKRQHHQGURJH
UXLPWHQHHU]HWWHQ
Voorhakselmes vervangen
+HWYRRUKDNVHOPHVLVJHPDDNWYDQ
VOLMWDJHDUPPDWHULDDOHQKHHIWHHQ
ODQJHOHYHQVGXXU9HUVOHWHQ
YRRUKDNVHOPHVVHQPRHWHQZRUGHQ
YHUYDQJHQ
■ 9XOWUHFKWHUYHUZLMGHUHQ
■ 7\SH6FKURHYHQLHWV
ORVGUDDLHQ]RGDWGHSODWWHPHVVHQ
ORVNRPHQSODWWHPHVVHQKRXGHQ
KHWYRRUKDNVHOPHVRS]LMQSODDWV
■ 6FKURHYHQORVGUDDLHQ
■ 9RRUKDNVHOPHVYHUYDQJHQ
■ +HWQLHXZHYRRUKDNVHOPHVPHW
VFKURHYHQEHYHVWLJHQ
■ 7\SH'UDDLGHVFKURHYHQ
YDQKHWSODWWHPHVZHHUYDVW
■ 9XOWUHFKWHUDDQEUHQJHQ
Garantie
'HGRRURQ]HPDDWVFKDSSLMRIGH
LPSRUWHXULQXZODQGXLWJHJHYHQ
JDUDQWLHEHSDOLQJHQ]LMQYDQ
WRHSDVVLQJ
■ 6WRULQJHQDDQXZPDFKLQH
YHUKHOSHQZLMNRVWHQORRVLQKHW
NDGHUYDQGHJDUDQWLHDOVHHQ
PDWHULDDORIIDEULFDJHIRXWKLHUYDQ
GHRRU]DDNLV1HHPELMHHQGHIHFW
ELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQFRQWDFW
RSPHWXZOHYHUDQFLHURIGH
GLFKWVWELM]LMQGHYHVWLJLQJ
1HGHUODQGV
Hulp bij storingen
! Verwondingsgevaar
9RRUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQGH
PDFKLQH
Ò GHPRWRUXLW]HWWHQ
Let op
6WRULQJHQELMKHWJHEUXLNYDQGH
PDFKLQHKHEEHQVRPVHHQYRXGLJH
RRU]DNHQGLHX]HOINXQWYHUKHOSHQ
1HHPELMWZLMIHOHQLQGHKLHURQGHU
JHQRHPGHJHYDOOHQFRQWDFWRSPHW
HHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMI
/DDWUHSDUDWLHVXLWVOXLWHQGXLWYRHUHQ
GRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMIHQ
PHWJHEUXLNPDNLQJYDQRULJLQHOH
RQGHUGHOHQ
Fout
Mogelijke oorzaak
Oplossing
0RWRUVWDUWQLHW
%UDQGVWRIWDQNOHHJ
%UDQGVWRIWDQNYXOOHQ
%UDQGVWRIWHRXG
2XGHEUDQGVWRIEXLWHQVKXLVLQHHQ
JHVFKLNWUHVHUYRLUDIWDSSHQ7DQNPHW
VFKRQHYHUVHHQORRGYULMHEUDQGVWRI
YXOOHQ
0RWRULQNRXGHWRHVWDQGJDVKHQGHOQLHW *DVKHQGHORSØ&+2.(Ø]HWWHQ
RSØ&+2.(ØJH]HW
0RWRUORRSWRQUHJHOPDWLJ
VWRWWHUW
3ULPHUQLHWLQJHGUXNWELMNRXGHVWDUW
'UXNGULHNHHURSGHSULPHU
%RXJLHVWHNNHUQLHWYDVWJHVWRNHQ
%RXJLHVWHNNHURSERXJLHVWHNHQ
%RXJLHYXLORIGHIHFW
%RXJLHUHLQLJHQ
'HIHFWHERXJLHVODWHQYHUYDQJHQ 9XOWUHFKWHUQLHWMXLVWDDQJHEUDFKWRI
YDVWJHVFKURHIG
9XOWUHFKWHUMXLVWDDQEUHQJHQHQ
YDVWVFKURHYHQ
*DVKHQGHORSØ&+2.(ØJH]HW
*DVKHQGHORSHHQWRHUHQWDO]HWWHQ
%RXJLHVWHNNHUORVDDQJHEUDFKW
%RXJLHVWHNNHUVWHYLJYDVWVWHNHQ
%UDQGVWRIWHRXG
:DWHUHQYXLOLQEUDQGVWRILQVWDOODWLH
2XGHEUDQGVWRIEXLWHQVKXLVLQHHQ
JHVFKLNWUHVHUYRLUDIWDSSHQ7DQNPHW
VFKRQHYHUVHHQORRGYULMHEUDQGVWRI
YXOOHQ
2QWOXFKWLQJVJDWLQWDQNGHNVHOYHUVWRSW
2QWOXFKWLQJVGHNVHOUHLQLJHQ
/XFKWILOWHUYXLO
&DUEXUDWHXUYHUVWHOG
/XFKWILOWHUUHLQLJHQ
&DUEXUDWHXUODWHQLQVWHOOHQ
0RWRUGUDDLWPDDUPDFKLQH 9XOWUHFKWHUYHUVWRSW
KDNVHOWQLHW
+DNVHOPHVVWRPS
0DFKLQHUHLQLJHQ
*HULQJKDNVHOYHUPRJHQ
3ODWPHVFRQWUROHUHQ$IKDQNHOLMNYDQGH
WRHVWDQGNHUHQVOLMSHQRIYHUYDQJHQ
0DFKLQHZRUGW
XLWJHVFKDNHOG
+DNVHOPHVVWRPS
3ODWPHVFRQWUROHUHQ$IKDQNHOLMNYDQGH
WRHVWDQGNHUHQVOLMSHQRIYHUYDQJHQ
5LHPVSDQQLQJWHJHULQJRIULHPGHIHFW
6SDQGHULHPRIODDWGH]HYHUYDQJHQ
+DNVHOPHVEORNNHHUW
=LHØ1DEORNNHUHQZHHUVWDUWHQØ
=LHØ0RWRUKDQGOHLGLQJØ
'H]HZHUN]DDPKHGHQDOOHHQGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGEHGULMIODWHQXLWYRHUHQ
,WDOLDQR
0DFFKLQD VPLQX]]DWULFH Ò ,VWUX]LRQL SHU OÕXVR
Dati targhetta
4XHVWLGDWLVRQRPROWRLPSRUWDQWL
SHUOÕLGHQWLILFD]LRQHGHOODPDFFKLQD
DOPRPHQWRGHOOÕRUGLQD]LRQHGLSDUWL
GLULFDPELRHSHULO6HUYL]LR
$VVLVWHQ]D
/DWDUJKHWWDVLWURYDLQSURVVLPLW
GHOPRWRUH
5LSRUWDUHQHOORVSD]LRVRWWRVWDQWH
L GDWLLQGLFDWLVXOODWDUJKHWWD
,QTXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
YHQJRQRGHVFULWWLGLYHUVLPRGHOOL
FKHYHQJRQRFRQWUDGGLVWLQWLQHO
VHJXHQWHPRGR
0RGHOOR
0RGHOOR
Per la Vostra sicurezza
Utilizzo corretto della
macchina
4XHVWDPDFFKLQD¥VWDWDSURJHWWDWD
HVFOXVLYDPHQWHSHUHVVHUHXWLOL]]DWD
Ò FRPHVPLQX]]DWULFHGLULILXWL
YHJHWDOLDUEXVWLUDPLHUDPRVFHOOL
DYHQWLVSHVVRUHQRQVXSHULRUHD
FPSHULOPRGHOORFPSHULO
PRGHOOR
Ò RVVHUYDQGROHGHVFUL]LRQLHOH
DYYHUWHQ]HUHODWLYHDOODVLFXUH]]D
ULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHGL
LVWUX]LRQL
Ogni altro impiego è da
considerarsi errato.
8QLPSLHJRQRQFRQIRUPHDOOH
SUHVFUL]LRQLRPRGLILFKHDSSRUWDWH
DUELWUDULDPHQWHHVRQHUDQRLO
&RVWUXWWRUHGDTXDOVLDVL
UHVSRQVDELOLW
/ÕRSHUDWRUH¥UHVSRQVDELOHSHUL
GDQQLGHULYDQWLGDOOÕLPSLHJRGHOOD
PDFFKLQDFDXVDWLDWHU]LHDOOHORUR
SURSULHW
Avvertenze generali
relative alla sicurezza
QHFHVVDULRFKHOÕRSHUDWRUHGHOOD
PDFFKLQDOHJJDDWWHQWDPHQWH
TXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQLSULPD
GLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHUODSULPD
YROWD6HJXLUHOHLVWUX]LRQLH
FRQVHUYDUHLOPDQXDOHSHUXQXWLOL]]R
VXFFHVVLYRRSHUXQFDPELDPHQWR
GLSURSULHWDULR
1RQIDUHXVDUHODPDFFKLQDD
UDJD]]LGLHWLQIHULRUHDDQQL
OÕHWPLQLPDGHOOÕRSHUDWRUHSX¯
HVVHUHVWDELOLWDGDGLVSRVL]LRQL
ORFDOL
7HQHUHOHSHUVRQHVRSUDWWXWWRL
EDPELQLHJOLDQLPDOLGRPHVWLFL
ORQWDQLGDOOD]RQDGLSHULFRORGHOOD
PDFFKLQD
'LVSRUUHODVPLQX]]DWULFHVROWDQWR
VXXQWHUUHQRSLDQHJJLDQWH
RUL]]RQWDOHVWDELOHHDVFLXWWR
IDFHQGRLQPRGRFKHQRQSRVVD
VSRVWDUVL
,QGRVVDUHJXDQWLFXIILHWDSSLH
RFFKLDOLSURWHWWLYLGXUDQWHLOODYRUR
1RQIDUHPDLULIRUQLPHQWRLQHGLILFL
FKLXVLDPRWRUHIXQ]LRQDQWHRD
PRWRUHFDOGR
1RQODVFLDUHPDLLOPRWRUHDFFHVRLQ
DPELHQWLFKLXVL
1RQSRUWDUHPDLSDUWLGHOFRUSRR
FDSLGLDEELJOLDPHQWRLQSURVVLPLW
GHOOHSDUWLURWDQWLRFDOGHGHOOD
PDFFKLQD
6SHJQHUHLOPRWRUHHULPXRYHUHLO
FDSSXFFLRGDOODFDQGHODGL
DFFHQVLRQHQHLVHJXHQWLFDVL
Ò VHQRQVLVWDODYRUDQGRFRQOD
PDFFKLQDRSSXUH
Ò VHVLODVFLDODPDFFKLQD
LQFXVWRGLWD
)DUHUDIIUHGGDUHLOPRWRUHSULPDGL
ULSRUUHODPDFFKLQDLQDPELHQWL
FKLXVL
&RQVHUYDUHODPDFFKLQDHGLO
FDUEXUDQWHLQXQOXRJRVLFXUR
Ò ORQWDQRGDFDXVHGÕLQFHQGLR
VFLQWLOOHILDPPH
Ò IXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
)DUHULSDUDUHODPDFFKLQDVROWDQWR
GDXQÕRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD
Dispositivi di sicurezza
Figura ,GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DVHUYRQR
D JDUDQWLUHVLFXUH]]DHGHYRQR
VHPSUHHVVHUHLQSHUIHWWDHIILFLHQ]D
1RQGHYRQRHVVHUHULPRVVL
PRGLILFDWLRPDQRPHVVL
Tramoggia di alimentazione (1)
*UD]LHDOODVXDSURIRQGLWH
DOOÕDOWH]]DGHOODPDFFKLQDOD
WUDPRJJLDGLDOLPHQWD]LRQH
FRQVHQWHGLHYLWDUHLOFRQWDWWR
LQYRORQWDULRFRQOHODPH
VPLQX]]DWULFL
Dispositivo antiavviamento
3URYRFDORVSHJQLPHQWRGHOOD
PDFFKLQDPRWRUHHODPH
VPLQX]]DWULFLTXDQGRYLHQH
ULPRVVDODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQHSRVVLELOHDYYLDUH
QXRYDPHQWHLOPRWRUHVROWDQWRGRSR
DYHUULPRQWDWRODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQH
Simboli della macchina
,QGLYHUVLSXQWLGHOODPDFFKLQDVRQR
SUHVHQWLDYYHUWHQ]HUHODWLYHDOOD
VLFXUH]]DHVHJQDOLGLDYYHUWLPHQWR
UDSSUHVHQWDWLPHGLDQWHVLPEROL
R SLWWRJUDPPL,VLPEROLKDQQRLO
VHJXHQWHVLJQLILFDWR
3HULFRORGLIHULWHRGL
GDQQLDOOHFRVH
/HJJHUHHRVVHUYDUH
TXHVWHLVWUX]LRQL
VRSUDWWXWWRLOFDSLWROR
l3HUOD9RVWUD
VLFXUH]]DxSULPD
GHOODPHVVDLQ
HVHUFL]LR
3URWHJJHUHOD
PDFFKLQDGD
LQILOWUD]LRQLGLXPLGLW
$WWHQ]LRQH3HULFROR
*UXSSRGLWDJOLRLQ
PRYLPHQWR
7RJOLHUHLOFDSSXFFLR
GDOODFDQGHODGL
DFFHQVLRQHSULPDGL
HIIHWWXDUHLQWHUYHQWL
VXOJUXSSRGLWDJOLR
,QGRVVDUHJXDQWLGD
ODYRUR
,QGRVVDUHGLVSRVLWLYL
GLSURWH]LRQH
GHOOÕXGLWR
,QGRVVDUHSURWH]LRQL
SHUJOLRFFKL
*UXSSLURWDQWL
,OJUXSSR
FRQWLQXDD
UXRWDUH
Apertura dell’imballaggio
e montaggio
9HULILFDUHLOFRQWHQXWRGHOOÕLPEDOODJJLR
DOPRPHQWRGHOOÕDSHUWXUD
0RQWDUHODPDFFKLQDVHJXHQGROH
LQGLFD]LRQLULSRUWDWHDOODILQHGL
TXHVWRPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
Osservazioni per la prima
messa in esercizio
Attenzione
3HUPRWLYLGLWUDVSRUWRODPDFFKLQD
YLHQHIRUQLWDVHQ]DROLRPRWRUH
$JJLXQJHUHOÕROLRPRWRUHSULPDGL
XWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHUODSULPD
YROWDYHGHUHPDQXDOHGHOPRWRUH
FRPSUHVRLQIRUQLWXUD
Modalità d’uso
! Pericolo di ferite
7HQHUHORQWDQHOHSHUVRQH
VRSUDWWXWWRLEDPELQLGDOOD]RQDGL
SHULFRORGHOODPDFFKLQD
1RQSRUWDUHPDLSDUWLGHOFRUSRR
FDSLGLDEELJOLDPHQWRLQSURVVLPLW
GHOOHSDUWLURWDQWLGHOODPDFFKLQD
8WLOL]]DUHODPDFFKLQDVROWDQWRVH
TXHVWDVLWURYDLQSHUIHWWRVWDWR
,QGRVVDUHJXDQWLGDODYRURWDSSL
FXIILHHRFFKLDOLSURWHWWLYL
7HQHUVLGLHWURODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQHGXUDQWHOÕHVHUFL]LR
GHOODPDFFKLQDILJXUD Attenzione
3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQD
FRQWUROODUHFKHOHODPHVPLQX]]DWULFL
VLDQRDIILODWHHEHQILVVDWH
$VVLFXUDUVLFKHQHOPDWHULDOHGD
VPLQX]]DUHQRQVLDQRSUHVHQWL
RJJHWWLULJLGLRFKHQRQYLVLDWHUUD
FKHSRVVDDGHULUHDOOHODPHTXHVWR
FRPSRUWHUHEEHXQDPDJJLRUHXVXUD
GHOOHODPHVPLQX]]DWULFL
3URWHJJHUHODPDFFKLQDGDOOÕXPLGLW
Rifornimento e controllo
dell’olio
! Pericolo di esplosione e di
incendio
)DUHULIRUQLPHQWRVROWDQWRDOOÕDSHUWR
DPRWRUHVSHQWRHIUHGGRHQRQLQ
SURVVLPLWGLRJJHWWLFDOGL1RQ
IXPDUHGXUDQWHLOULIRUQLPHQWR
1RQIDUHPDLLOSLHQR,QFDVRGL
WUDFLPD]LRQHODVFLDUHHYDSRUDUHLO
FDUEXUDQWHIXRULXVFLWRSULPDGL
DYYLDUHODPDFFKLQD
&RQVHUYDUHLOFDUEXUDQWHVROWDQWRLQ
DSSRVLWLUHFLSLHQWL
■ )DUHLOULIRUQLPHQWRFRQEHQ]LQD
VHQ]DSLRPER
■ &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOÕROLR
YHGHUHPDQXDOHGHOPRWRUH
Avviamento e arresto
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]D¥SRVVLELOH
DYYLDUHLOPRWRUHVROWDQWRGRSRDYHU
SURYYHGXWRDOPRQWDJJLRHGDO
ILVVDJJLRGHOODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQH
,WDOLDQR
! Pericolo
7HQHUHORQWDQHOHSHUVRQH
VRSUDWWXWWRLEDPELQLGDOOD]RQDGL
SHULFRORGHOODPDFFKLQD
&RQWUROODUHGLDYHUHXQDSSRJJLR
VLFXURGXUDQWHOÕDYYLDPHQWR
$YYLDUHLOPRWRUHVROWDQWRDOOÕDSHUWR
Attenzione
$VVLFXUDUVLFKHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQHVLDYXRWD
Avviamento
Figura ■ &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOFDUEXUDQWH
HGHOOÕROLRVHQHFHVVDULR
UDEERFFDUHOÕROLRHDJJLXQJHUH
FDUEXUDQWHYHGHUHPDQXDOHGHO
PRWRUH
■ ,QVHULUHLOFDSSXFFLRVXOOD
FDQGHODGLDFFHQVLRQH
$SSDUHFFKLFRQVWDUWHUILJXUD D
■ 3RUWDUHODOHYDGHOODIDUIDOODLQ
SRVL]LRQHl&+2.(xLQFDVRGL
DYYLDPHQWRDIUHGGRSRUWDUODLQ
GLUH]LRQHl&+2.(xILQRD
LQFRQWUDUHXQDFHUWDUHVLVWHQ]DLQ
FDVRGLDYYLDPHQWRDFDOGR
$SSDUHFFKLVHQ]DVWDUWHU
ILJXUD E
■ 'LVSRUUHODOHYDGHOO
DFFHOHUDWRUH
VXl581xHLQFDVRGL
DYYLDPHQWRDIUHGGRSUHPHUH
DQFKHWUH YROWHFRQIRU]DO
LQLHWWRUH
3HUO
DYYLDPHQWRDFDOGRQRQ
D]LRQDUHO
LQLHWWRUH
7XWWLJOLDSSDUHFFKL
■ $SSRJJLDUVLFRQXQDPDQRDOOD
WUDPRJJLDGLDOLPHQWD]LRQHHG
HVWUDUUHOHQWDPHQWHOÕDYYLDWRUH
ILQRDGDYYHUWLUHXQDFHUWD
UHVLVWHQ]D7LUDUHTXLQGLFRQIRU]D
HFRQXQPRYLPHQWRYHORFH1RQ
ODVFLDUVLVIXJJLUHDOO
LQGLHWUR
OÕDYYLDWRUHPDIDUORULDYYROJHUH
OHQWDPHQWH
■ 4XDQGRLOPRWRUHVL¥DYYLDWR
SRUWDUHODOHYDGHOODIDUIDOOD
VXO UHJLPHGHVLGHUDWR
$YYHUWHQ]DWURYDWHXOWHULRUL
LQIRUPD]LRQL VXOO
XVRGHOPRWRUH
QHO OLEUHWWRG
LVWUX]LRQLSHUO
XVR
GHO PRWRUH
,WDOLDQR
Arresto
Figura ■
3RUWDUHODOHYDGHOODIDUIDOODLQ
SRVL]LRQHl6723x
Ò DWWHQGHUHFKHLOPRWRUHVLVLD
UDIIUHGGDWR
Trasporto per brevi tragitti
■
Riavvio dopo il bloccaggio
Figura ■
■
■
(VWUDUUHLOFDSSXFFLRGDOOD
FDQGHODGLDFFHQVLRQH
(OLPLQDUHODFDXVDGHOEORFFDJJLR
5LDYYLDUHLOPRWRUHYHGHUH
l$YYLDPHQWRx
Rimozione e montaggio della
tramoggia di alimentazione
4XHVWDRSHUD]LRQH¥QHFHVVDULDDG
HVSHUHOLPLQDUHODFDXVDGHO
EORFFDJJLRSHUODSXOL]LDRSHUOD
PDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQD
Figura Rimozione
■
■
■
■
$UUHVWDUHODPDFFKLQDHGHVWUDUUH
LOFDSSXFFLRGDOODFDQGHODGL
DFFHQVLRQH
7HQHUHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQHFRQXQDPDQR
$OOHQWDUHOHPDQRSROHDFURFLHUD
HUXRWDUOHYHUVROÕHVWHUQRQHO
PRGHOOR
5LPXRYHUHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQH
Montaggio
■
,QVHULUHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQHHILVVDUODFRQOH
PDQRSROHDFURFLHUD
Raccolta del materiale
espulso
4XHVWDRSHUD]LRQHYLHQHHVHJXLWDDG
HVFRQXQVDFFRGLUDFFROWD
DFFHVVRULRXQDFDVVHWWDRXQWHORQH
Trasporto
3ULPDGLHIIHWWXDUHLOWUDVSRUWR
Ò VSHJQHUHLOPRWRUH
Ò HVWUDUUHLOFDSSXFFLRGDOOD
FDQGHODGLDFFHQVLRQH
■
7HQHUHODPDFFKLQDSHUOD
WUDPRJJLDGLDOLPHQWD]LRQHH
ULEDOWDUODDOOÕLQGLHWURILJXUD 7LUDUHODPDFFKLQDFRQFDXWHOD
Trasporto con automezzi
■
■
7UDVSRUWDUHODPDFFKLQDVRSUD
R GHQWURXQYHLFRORWHQHQGRODLQ
SRVL]LRQHRUL]]RQWDOHHWRJOLHQGR
ODWUDPRJJLDGLDOLPHQWD]LRQHVH
QHFHVVDULR
$VVLFXUDUVLFKHODPDFFKLQDQRQ
SRVVDURWRODUHYLDRVFLYRODUH
(Modello 1) Modifiche di
equipaggiamento
&RQXQDSSRVLWRNLWGL
HTXLSDJJLDPHQWRRSWLRQDO¥
SRVVLELOHIUDQWXPDUHILQHPHQWHWHUUD
HFRPSRVWD
Consigli per sminuzzare
e fare la composta
,ULILXWLGDJLDUGLQRIUDQWXPDWLHLULILXWL
YHJHWDOLFRVWLWXLVFRQRXQDPELHQWH
RWWLPDOHSHUDQLPDOLGHOVXRORH
PLFURRUJDQLVPLFKH
GHFRPSRQJRQRLOPDWHULDOH
WUDVIRUPDQGRORLQSUH]LRVRKXPXV
9LHQHLQWDOPRGRFUHDWRXQWHUUHQR
ULFFRGLQXWULPHQWRHVLULVSDUPLD
FRQFLPH)DUHFRPSRVWDFRQULILXWL
GDJLDUGLQRHULILXWLGRPHVWLFL
VLJQLILFDFRQWULEXLUHDOODSURWH]LRQH
DPELHQWDOHUHLPPHWWHQGRPDWHULDOH
QHOFLFORELRORJLFR1HOJLDUGLQRVL
FUHDXQHTXLOLEULRFKHSHUPHWWHDOOH
SLDQWHGLFUHVFHUHVXXQWHUUHQR
VDQR
'XUDQWHODVPLQX]]DWXUDRVVHUYDUH
TXDQWRVHJXH
Ò VFXRWHUHEHQHLULILXWLVSRUFKLGL
WHUUDHSDVVDUHTXLQGLDOOD
VPLQX]]DWXUD
Ò VPLQX]]DUHOHJQDPH
SRVVLELOPHQWHIUHVFR
Ò IDUHDVFLXJDUHULILXWLPROOLH
EDJQDWLSULPDGHOODVPLQX]]DWXUD
Ò ODYRUDUHDOWHUQDQGRPDWHULDOLPROOL
HPDWHULDOLGXUL
Ò LQVHULUHQHOODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQHVROWDQWRSLFFROH
TXDQWLWGLPDWHULDOH
Ò QRQIDUHDFFXPXODUHLOPDWHULDOH
VPLQX]]DWRQHOFDQDOHGL
HVSXOVLRQH
1HOIDUHODFRPSRVWDRVVHUYDUH
TXDQWRVHJXH
Ò VFHJOLHUHXQOXRJRDGDWWRSHUOD
FRPSRVWDLQSHQRPEUDDOULSDUR
GDOYHQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
H FRQIRQGRVRIILFH
Ò SHUIDUHODFRPSRVWDSRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWLULILXWLRUJDQLFLGD
JLDUGLQRDGHVULILXWLYHJHWDOL
DUEXVWLUDPLHUDPRVFHOOLULILXWL
RUJDQLFLGRPHVWLFLDGHVJXVFL
GÕXRYDIRQGLGLFDII¥HGLWKH
HVFUHPHQWLGLSLFFROLDQLPDOL
Ò QRQVRQRDGDWWLEXFFHGLDJUXPL
WUDWWDWLFDUQHUHVWLGLSHVFHHGL
VDOXPLSLHWDQ]HFRWWHSLDQWH
PDODWHHGHUEDFFHFRQVHPLH
UDGLFLFRQJHUPRJOLR
Ò XQDEXRQDDHUD]LRQHHGXQD
VXIILFLHQWHXPLGLWFRVWLWXLVFRQROD
SUHPHVVDSHUIDUHXQDFRPSRVWD
EHQULXVFLWD0LVFKLDUHLGLYHUVL
ULILXWLRUJDQLFLJURVVLHILQLVHFFKL
HXPLGL6PLQX]]DUHLULILXWLGD
JLDUGLQRGLGLIILFLOH
GHFRPSRVL]LRQH6WUDWLILFDUHLO
PLVFXJOLR
Ò VXJOLVWUDWL¥SRVVLELOHFRVSDUJHUH
DGGLWLYLFKHDFFHOHUDQROD
GHFRPSRVL]LRQHHPLJOLRUDQROD
FRPSRVWDVRVWDQ]HDFFHOHUDWULFL
FDOFHXQSRÕGLFRQFLPHRUJDQLFR
DGHVSROYHUHFRUQHDIDULQDGL
DUJLOODSHUOHJDUHOÕXPLGLW
HFFHVVLYD
Ò SHUIDUHODFRPSRVWDVXVXSHUILFL
VSDUJHUHLOPDWHULDOHVPLQX]]DWRH
GDUHXQDOHJJHUDSDVVDWDFRQLO
UDVWUHOORTXHVWRDFFHOHUDOD
GHFRPSRVL]LRQHPDQWLHQHXPLGR
LOWHUUHQRORUHQGHVRIILFHHOR
FRQFLPD
Ò SHUODSDFFLDPDWXUDVSDUJHUHVXO
WHUUHQRLOPDWHULDOHVPLQX]]DWRSHU
XQRVSHVVRUHGLÒFPTXHVWR
RVWDFRODODFUHVFLWDGHOOHHUEDFFH
HPDQWLHQHXPLGRLOWHUUHQR
Manutenzione
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVL
LQWHUYHQWRVXOODPDFFKLQD
Ò VSHJQHUHLOPRWRUH
FDQGHODGLDFFHQVLRQH
UDIIUHGGDWR
,QGRVVDUHJXDQWLGDODYRUR
Interventi di manutenzione
,WDOLDQR
Programma di
manutenzione
■
Una volta per stagione
■
■
5LYROJHUVLDGXQÕRIILFLQD
VSHFLDOL]]DWDSHULOFRQWUROORHOD
PDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQD
'RSR
OÕXWLOL]]R
3XOLUHODPDFFKLQDYHGHUHl3XOL]LD
GHOODPDFFKLQDx
Prima di ogni impiego
K
K
K
&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOOÕROLR
H UDEERFFDUHVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHFKHOHODPH
VPLQX]]DWULFLVLDQRDIILODWHHEHQ
ILVVDWH
K
'RSROD 6HFRQGR
VWDJLRQH OHQHFHVVLW
●
*LUDUHDIILODUHRVRVWLWXLUHOHODPH
VPLQX]]DWULFL
●
3XOLUHLOILOWURGHOOÕDULD
●
6RVWLWXLUHLOILOWURGHOOÕDULD
●
6RVWLWXLUHOÕROLR
●
3XOLUHOHFDQGHOHGLDFFHQVLRQH
●
)DUHVRVWLWXLUHOHFDQGHOH
GLDFFHQVLRQH
●
3XOLUHLOVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWRDG
DULDHORVFDULFR
●
●
)DUHFRQWUROODUHODUHJROD]LRQHGHO
FDUEXUDWRUH
●
6RVWLWXLUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR
●
)DUHVRVWLWXLUHODPDUPLWWDGLVFDULFR
●
9HGHUHl0DQXDOHGHOPRWRUHx
)DUHHVHJXLUHTXHVWLODYRULVROWDQWRGDXQÕRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD
3ULPRFDPELRGHOOÕROLRGRSRRUHGLHVHUFL]LRK
6RVWLWX]LRQHGHOOÕROLRRJQLRUHGLHVHUFL]LRKLQFDVRGLHVHUFL]LRDSLHQRFDULFRRFRQHOHYDWDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH
Pulizia della macchina
■
,QGRVVDUHJXDQWLGDODYRURGXUDQWH
OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
■ 5LPXRYHUHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQH
■ 3XOLUHOHODPHVPLQX]]DWULFL
XWLOL]]DQGRXQDVSD]]RODHGXQ
SDQQR
■ 3XOLUHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQHFRQDFTXDHIDUOD
DVFLXJDUH
■
0RQWDUHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQH
3XOLUHLOPRWRUHXWLOL]]DQGRXQD
VSD]]RODHGXQSDQQR
Girare, affilare o sostituire
le lame sminuzzatrici
3HUWRJOLHUHRVHUUDUHYLWLRGDGLLO
VXSSRUWRGHOOHODPHQRQGHYH
UXRWDUH
%ORFFDUORFRQXQXWHQVLOHLQPRGR
GDLPSHGLUQHODURWD]LRQH
Figura ! Pericolo di ferite
,WDOLDQR
Girare, affilare o sostituire le
lame piatte
■
■
■
■
■
5LPXRYHUHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQH
7RJOLHUHOHYLWLDWHVWDVYDVDWD
5LPXRYHUHOHODPHSLDWWHH
D VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQL
Ò JLUDUOHVHVLKDQQRGXHODPH
Ò DIILODUOHVHODODPDOHODPH
KDQQRSHUVRLOILORILJXUD Ò VRVWLWXLUOHVHODODPDOHODPH
VRQRXVXUDWH
,QVHULUHQXRYDPHQWHOHODPHSLDWWH
QHOPRGHOORULVSHWWDUHOD
VHTXHQ]DHILVVDUOHFRQ
OHYLWLDWHVWDVYDVDWD
DOLPHQWD]LRQH
■
■
■
■
■
■
0RGHOOR6YLWDUHOHJJHUPHQWHOH
YLWLLQPRGRGDDOOHQWDUHOHODPH
SLDWWHOHODPHSLDWWHWHQJRQR
IHUPDODODPDSUHIUDQWXPDWULFH
QHOODVXDSRVL]LRQH
7RJOLHUHOHYLWL
6RVWLWXLUHODODPDSUH
IUDQWXPDWULFH
)LVVDUHODQXRYDODPDSUH
IUDQWXPDWULFHFRQOHYLWL
0RGHOOR6WULQJHUHGLQXRYROH
YLWLVXOODODPDSLDWWD
DOLPHQWD]LRQH
Sostituire la lama prefrantumatrice
/DODPDSUHIUDQWXPDWULFH¥
UHDOL]]DWDLQPDWHULDOHUHVLVWHQWH
DOOÕXVXUDHKDXQDOXQJDGXUDWD/H
ODPHSUHIUDQWXPDWULFLXVXUDWH
GHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWH
■ 5LPXRYHUHODWUDPRJJLDGL
DOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVL
LQWHUYHQWRVXOODPDFFKLQD
Ò VSHJQHUHLOPRWRUH
FDQGHODGLDFFHQVLRQH
UDIIUHGGDWR
Attenzione
,JXDVWLFKHVLYHULILFDQRGXUDQWH
OÕHVHUFL]LRGHOODPDFFKLQDVRQRLQ
SDUWHGRYXWLDVHPSOLFLFDXVHH
SRVVRQRHVVHUHHOLPLQDWLGD9RL
VWHVVL,QFDVRGLGXEELRHTXDORUD
HVSUHVVDPHQWHLQGLFDWRULYROJHUVLD
XQÕRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD
! Pericolo di esplosione a causa
di vapori del carburante.
3ULPDGLULSRUUHODPDFFKLQD
VYXRWDUHDOOÕDSHUWRLOVHUEDWRLR
PHWWHQGRLOFDUEXUDQWHLQXQ
DSSRVLWRUHFLSLHQWHYHGHUH
l0DQXDOHGHOPRWRUHx
6HODPDFFKLQDQRQYLHQHXWLOL]]DWD
SHUXQSHULRGRVXSHULRUHDXQPHVH
DGHVDOWHUPLQHGHOODVWDJLRQH
■ SUHSDUDUHLOPRWRUHYHGHUH
l0DQXDOHGHOPRWRUHx
■ SXOLUHODPDFFKLQDYHGHUH
l3XOL]LDGHOODPDFFKLQDx
■ ULSRUUHODPDFFKLQDLQXQORFDOH
SXOLWRHGDVFLXWWR
Garanzia
,QWXWWLLSDHVLVRQRYDOLGHOH
FRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDGHOODQRVWUD
VRFLHWRGHOQRVWURLPSRUWDWRUH
6HFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOH
Guida alla ricerca guasti
Deposito della
macchina
)DUHHVHJXLUHOHULSDUD]LRQL
VRODPHQWHGDXQÕRIILFLQD
VSHFLDOL]]DWDFKHXWLOL]]LSDUWLGL
ULFDPELRRULJLQDOL
,WDOLDQR
Guasto
Possibili cause
Rimedio
,OPRWRUHQRQVLDYYLD
6HUEDWRLRFDUEXUDQWHYXRWR
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFDUEXUDQWH
&DUEXUDQWHWURSSRYHFFKLR
9HUVDUHLOFDUEXUDQWHYHFFKLRLQXQ
DSSRVLWRUHFLSLHQWHDOOÕDSHUWR
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQFDUEXUDQWH
SXOLWRIUHVFRHVHQ]DSLRPER
0RWRUHIUHGGRODOHYDGHOODIDUIDOODQRQ¥ 3RUWDUHODOHYDGHOODIDUIDOODLQSRVL]LRQH
LQSRVL]LRQHl&+2.(x
l&+2.(x
1HOO
DYYLDPHQWRDIUHGGRQRQ¥VWDWR
D]LRQDWRO
LQLHWWRUH
$]LRQDUHYROWHO
LQLHWWRUH
&DSSXFFLRGDOODFDQGHODGLDFFHQVLRQH ,QVHULUHLOFDSSXFFLRGDOODFDQGHODGL
QRQLQVHULWR
DFFHQVLRQHVXOODFDQGHOD
&DQGHODGLDFFHQVLRQHVSRUFDRJXDVWD 3XOLUHODFDQGHODGLDFFHQVLRQH
)DUHVRVWLWXLUHOHFDQGHOHGLDFFHQVLRQH
JXDVWH 7UDPRJJLDGLDOLPHQWD]LRQHQRQPRQWDWD 0RQWDUHHDYYLWDUHFRUUHWWDPHQWHOD
DYYLWDWDFRUUHWWDPHQWH
WUDPRJJLDGLDOLPHQWD]LRQH
,OPRWRUHSUHVHQWDXQ
IXQ]LRQDPHQWRLUUHJRODUH
LQWHUPLWWHQWH
/HYDGHOOÕDFFHOHUDWRUHSRVL]LRQDWDVX
l&+2.(x
3RVL]LRQDUHODOHYDGHOOÕDFFHOHUDWRUHVXO
QXPHURGLJLULGHVLGHUDWR
&DSSXFFLRGDOODFDQGHODGLDFFHQVLRQH )LVVDUHEHQHLOFDSSXFFLRGDOODFDQGHOD
OHQWR
GLDFFHQVLRQH
&DUEXUDQWHWURSSRYHFFKLR
$FTXDRVSRUFRQHOOÕLPSLDQWRGL
DOLPHQWD]LRQHGHOFDUEXUDQWH
9HUVDUHLOFDUEXUDQWHYHFFKLRLQXQ
DSSRVLWRUHFLSLHQWHDOOÕDSHUWR
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQFDUEXUDQWH
SXOLWRIUHVFRHVHQ]DSLRPER
2VWUX]LRQHGHOIRURGLDHUD]LRQHQHO
FRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR
3XOLUHLOFRSHUFKLRGLDHUD]LRQH
)LOWURGHOOÕDULDVSRUFR
3XOLUHLOILOWURGHOOÕDULD
5HJROD]LRQHQRQFRUUHWWDGHO
FDUEXUDWRUH
)DUHUHJRODUHLOFDUEXUDWRUH
,OPRWRUHJLUDLOPDWHULDOH
QRQYLHQHVPLQX]]DWR
7UDPRJJLDGLDOLPHQWD]LRQHLQWDVDWD
3XOLUHODPDFFKLQD
/DPHVPLQX]]DWULFLQRQDIILODWH
&RQWUROODUHOHODPHSLDWWH$VHFRQGD
GHOOHFRQGL]LRQLJLUDUOHDIILODUOH
R VRVWLWXLUOH
6FDUVDSUHVWD]LRQHGL
WDJOLR
/DPHVPLQX]]DWULFLQRQDIILODWH
&RQWUROODUHOHODPHSLDWWH$VHFRQGD
GHOOHFRQGL]LRQLJLUDUOHDIILODUOH
R VRVWLWXLUOH
7HQVLRQHGHOODFLQJKLDLQVXIILFLHQWH
R FLQJKLDGDQQHJJLDWD
7HQGHUHODFLQJKLDRSSXUHIDUOD
VRVWLWXLUH
/DPHVPLQX]]DWULFLEORFFDWH
9HGHUHl5LDYYLRGRSRLOEORFFDJJLRx
/DPDFFKLQDVLVSHJQH
9HGHUHl0DQXDOHGHOPRWRUHx
)DUHHVHJXLUHTXHVWLODYRULVROWDQWRGDXQÕRIILFLQDVSHFLDOL]]DWD
(VSD®RO
,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV
Indicaciones en la chapa
de características
(VWDVLQGLFDFLRQHVVRQPX\
LPSRUWDQWHVSDUDODSRVWHULRU
LGHQWLILFDFL°QHQHOSHGLGRGH
UHSXHVWRVSDUDHODSDUDWR\SDUD
HO VHUYLFLRDFOLHQWHV
/DFKDSDGHFDUDFWHUªVWLFDVVH
HQFXHQWUDHQODVFHUFDQªDVGHOPRWRU
$QRWHWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGHOD
FKDSDGHFDUDFWHUªVWLFDVHQHO
VLJXLHQWHFXDGUR
(QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRVHGHVFULEHQ
GLVWLQWRVPRGHORVTXHVRQ
GHVLJQDGRVFRPRVLJXH
7LSR
7LSR
Para su seguridad
Empleo correcto del
aparato
(VWHDSDUDWRKDVLGRGHVWLQDGRDVHU
HPSOHDGRFRQH[FOXVLYLGDG
Ò FRPRSLFDGRUDSDUDUHVWRV
YHJHWDOHV\ORVUHVWRVUHVXOWDQWHV
GHODSRGDGHDUEXVWRV\UDPDV
QRPVJUXHVRVTXHFPSDUDHO
WLSR\FPSDUDHOWLSR
Ò GHDFXHUGRFRQODVGHVFULSFLRQHV
\DGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
GHWDOODGDVHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWR
¡Cualquier otro uso, vale como
uso indebido!
(OXVRLQGHELGRGHODSDUDWRROD
PRGLILFDFL°QGHOPLVPRH[FOX\HQ
FXDOTXLHUJDUDQWªDSRUSDUWHGHO
IDEULFDQWH
(OXVXDULRHVUHVSRQVDEOHGH
HYHQWXDOHVGD®RVDWHUFHURV\R
PDWHULDOHVSURGXFLGRVSRUHOXVRGHO
DSDUDWR
Advertencias de seguridad
generales
/HDFXLGDGRVDPHQWHHVWDV
LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHHPSOHDUSRU
SULPHUDYH]HODSDUDWR$FW·HGH
DFXHUGRFRQHOODV\JXUGHODVSDUD
XQXVRSRVWHULRURFXDQGRHO
DSDUDWRFDPELHGHGXH®R
1RSHUPLWDTXHM°YHQHVPHQRUHVGH
D®RVXWLOLFHQHODSDUDWRODHGDG
PªQLPDSXHGHYDULDUGHDFXHUGR
FRQODVSUHVFULSFLRQHVYLJHQWHVHQ
HOOXJDU
0DQWHQJDDOHMDGDVODVSHUVRQDVHQ
HVSHFLDOQL®RV\ORVDQLPDOHV
GRP¦VWLFRVGHOD]RQDGHSHOLJURV
(VWDFLRQHHODSDUDWRV°ORVREUH
VXSHUILFLHVOLVDVKRUL]RQWDOHV
ILUPHV\VHFDV$VHJ·UHORSDUDTXH
QRSXHGDURGDULQYROXQWDULDPHQWH
$OWUDEDMDUXWLOLFHJXDQWHVJDIDVGH
SURWHFFL°Q\SURWHFWRUHVDXGLWLYRV
1RFDUJXHQXQFDFRPEXVWLEOHHQ
DPELHQWHVFHUUDGRVFRQHOPRWRU
FDOLHQWHRHQPDUFKD
1XQFDKDJDIXQFLRQDUHOPRWRUHQ
DPELHQWHVFHUUDGRV
1XQFDDFHUTXHSDUWHVGHOFXHUSRR
LQGXPHQWDULDDODVSDUWHVJLUDWRULDV
RFDOLHQWHVGHODSDUDWR
'HWHQJDHOPRWRU\GHVFRQHFWHHO
HQFKXIHGHODEXMªDFXDQGR
Ò QRWUDEDMDFRQHODSDUDWRR
Ò VHDOHMDGHOPLVPR
'HMHHQIULDUHOPRWRUDQWHVGH
HVWDFLRQDUHODSDUDWRHQDPELHQWHV
FHUUDGRV
3RQJDHODSDUDWR\HOFRPEXVWLEOH
HQXQOXJDUVHJXUR
Ò DOHMDGRGHOIXHJRFKLVSDV
OODPDV
Ò IXHUDGHODOFDQFHGHORVQL®RV
+DJDUHSDUDUHODSDUDWRV°ORHQXQ
WDOOHUHVSHFLDOL]DGR
Dispositivos de seguridad
Figura /RVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGHVWQ
GHVWLQDGRVDSURWHJHUOR\GHEHQ
HVWDUVLHPSUHHQFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR1RGHEHTXLWDUORV
PRGLILFDUORVRHYLWDUVX
IXQFLRQDPLHQWR
Tolva de carga (1)
*UDFLDVDVXSURIXQGLGDGHQ
FRPELQDFL°QFRQODDOWXUDGHO
DSDUDWRODWROYDGHFDUJDHYLWDTXH
VHWRTXHODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD
LQYROXQWDULDPHQWH
Protección contra el arranque
involuntario
(VWHGHWLHQHHODSDUDWRDOTXLWDUOD
WROYDGHFDUJDWDQWRHOPRWRUFRPR
ODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD(OPRWRU
UHFL¦QSXHGHDUUDQFDUFXDQGRVH
YXHOYHDFRORFDUODWROYDGHFDUJD
Símbolos en el aparato
8GHQFRQWUDUHQGLVWLQWRVOXJDUHV
GHODSDUDWRDGYHUWHQFLDV\DYLVRV
FRQVªPERORVRSLFWRJUDPDV
6HJXLGDPHQWHVHH[SOLFDHO
VLJQLILFDGRGHORVPLVPRV
3HOLJURGHOHVLRQHVR
GHGD®RVPDWHULDOHV
/HD\REVHUYHODV
LQVWUXFFLRQHVDQWHV
GHXVDUHODSDUDWRHQ
HVSHFLDOHOFDSªWXOR
l3DUDVXVHJXULGDGx
b3URWHMDHODSDUDWR
FRQWUDODKXPHGDG
b$WHQFL°QSHOLJUR
b+HUUDPLHQWD
FRUWDGRUDHQPDUFKD
b$QWHVGHHIHFWXDU
WUDEDMRVHQOD
KHUUDPLHQWD
FRUWDGRUD
GHVFRQHFWDUHO
HQFKXIHGHODEXMªD
b8WLOL]DUJXDQWHV
DSURSLDGRVSDUDHO
WUDEDMR
b8WLOL]DUSURWHFFL°Q
SDUDORVRªGRV
b8WLOL]DUJDIDVGH
SURWHFFL°Q
b+HUUDPLHQWDV
JLUDWRULDVb/D
KHUUDPLHQWD
VLJXHJLUDQGR
LQHUFLDOPHQWH
GHVSX¦VGH
GHWHQHUHO
PRWRU
Desembalaje y montaje
&RQWURODUHOFRQWHQLGRGXUDQWHHO
GHVHPEDODMH
0RQWDUHODSDUDWRVHJ·QVHPXHVWUD
DOILQDOGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
Antes del primer uso
Atención
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGGXUDQWHHO
WUDQVSRUWHHODSDUDWRVHHQWUHJDVLQ
DFHLWHHQHOPRWRU&DUJDUHODFHLWH
HQHOPRWRUDQWHVGHHPSOHDUHO
DSDUDWRSRUSULPHUDYH]YHUODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPRWRUTXHVH
HQWUHJDQSRUVHSDUDGR
Manejo
! Peligro de lesiones
0DQWHQJDDOHMDGDVODVSHUVRQDV
HQ HVSHFLDOORVQL®RVGHOD]RQDGH
SHOLJURV
(VSD®RO
1XQFDDFHUTXHSDUWHVGHOFXHUSR
R LQGXPHQWDULDDODVSDUWHV
JLUDWRULDVRFDOLHQWHVGHODSDUDWR
+DJDIXQFLRQDUHODSDUDWRV°ORVL
HVWHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
8WLOLFHJXDQWHV\JDIDVGH
SURWHFFL°QDGHPVGHSURWHFFL°Q
SDUDORVRªGRV
! Peligro
0DQWHQJDDOHMDGDVODVSHUVRQDV
HQ HVSHFLDOORVQL®RVGHOD]RQDGH
SHOLJURV
&XLGHGHHVWDUELHQDILUPDGR
GXUDQWHHODUUDQTXH
+DJDDUUDQFDUHOPRWRUV°ORDODLUH
OLEUH
8EªTXHVHGHWUVGHODWROYDGH
FDUJDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
ILJXUD Atención
&HUFL°UHVHGHTXHODWROYDGHFDUJD
HVW¦YDFªD
Atención
&RQWUROHTXHODKHUUDPLHQWD
SLFDGRUDHVW¦FRUUHFWDPHQWHDILODGD
\DMXVWDGDDQWHVGHSRQHUHODSDUDWR
HQIXQFLRQDPLHQWR
9HULILTXHTXHHOPDWHULDODSLFDUQR
FRQWHQJDSDUWHVGXUDVRWLHUUD
SHJDGDDXPHQWDHOGHVJDVWHGHOD
KHUUDPLHQWDSLFDGRUD
3URWHMDHODSDUDWRGHODKXPHGDG
Arranque
Carga de combustible y
control del nivel de aceite
! Peligro de explosión y de
incendio
&DUJXHFRPEXVWLEOHV°ORDODLUH
OLEUHFRQHOPRWRUGHWHQLGR\IUªR
HYLWDQGRODFHUFDQªDGHHOHPHQWRV
FDOLHQWHV
1RIXPDUPLHQWUDVVHHVWFDUJDQGR
FRPEXVWLEOH
1RFDUJXHFRPEXVWLEOHKDVWDTXHHO
WDQTXHHVW¦OOHQR6LVHGHUUDPD
FRPEXVWLEOHHVSHUDUDTXH¦VWHVH
YRODWLOLFHDQWHVGHSURFHGHUDO
DUUDQTXH
$OPDFHQHHOFRPEXVWLEOHV°ORHQ
UHFLSLHQWHVDSURSLDGRV\SUHYLVWRV
SDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHOPLVPR
■ &DUJXHJDVROLQDFRP·QVLQ
SORPR
■ &RQWUROHHOQLYHOGHDFHLWHYHUODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPRWRU
Figura &RQWURODUHOFRQWHQLGRGHOWDQTXH
\HOQLYHOGHDFHLWH6LKDFHIDOWD
DJUHJDUDFHLWHRFRPEXVWLEOHYHU
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOPRWRU
■ &RQHFWDUHOHQFKXIHGHODEXMªD
$SDUDWRVFRQFHEDGRUILJXUD D
■ &RORFDUODSDODQFDGHODFHOHUDGRU
HQl&+2.(xFXDQGRHOPRWRU
DUUDQFDIUªRHPSXMDUODHQ
GLUHFFL°QDl&+2.(xKDVWDHO
SXQWRGHSUHVL°QFXDQGRDUUDQFD
FDOLHQWH
$SDUDWRVVLQFHEDGRUILJXUD E
■ &RORFDUHODFHOHUDGRUHQ
l581x\HQFDVRGHDUUDQTXHHQ
IUªRSUHVLRQDUHOSULPHUWUHV
YHFHV FRQIXHU]D1RDFFLRQDU
HO SULPHUVLHOPRWRU\DHVW
FDOLHQWH
7RGRVORVDSDUDWRV
■ $SR\DUXQDPDQRHQODWROYDGH
FDUJD\WLUDUOHQWDPHQWHGHO
DUUDQTXHSRUWUDFFL°QGHFDEOH
KDVWDTXHVHVLHQWDUHVLVWHQFLD
(QWRQFHVWLUDUFRQIXHU]D\
USLGDPHQWH1RVROWDUHO
DUUDQTXHSRUWUDFFL°QGHFDEOH
OOHYDUORFRQODPDQRKDVWDVX
SRVLFL°QGHUHSRVR
■
Arranque y paro
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGHOPRWRU
V°ORVHSXHGHKDFHUDUUDQFDUFRQOD
WROYDGHFDUJDFRORFDGD
(VSD®RO
8QDYH]TXHHOPRWRUHVW¦HQPDU
FKDXELFDUHODFHOHUDGRUGH
PDQHUDGHORJUDUODYHORFLGDGGH
PDUFKDGHVHDGD
$GYHUWHQFLD3RUPVLQIRUPDFLRQHV
UHIHUHQWHVDOPDQHMRGHOPRWRU
SXHGHFRQVXOWDUHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
FRUUHVSRQGLHQWHV
Paro
Figura ■
&RORFDUHODFHOHUDGRUHQOD
SRVLFL°Ql6723x
Nuevo arranque después
de un bloqueo
Figura ■
■
■
'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOD
EXMªD
(OLPLQDUODFDXVDGHOEORTXHR
9ROYHUDKDFHUDUUDQFDUHOPRWRU
YHUl$UUDQTXHx
Quitar y colocar la tolva de
carga
3HMSDUDODHOLPLQDFL°QGH
EORTXHRVRELHQOLPSLDU\HIHFWXDU
HO PDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWR
Figura ,QVWUXFFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SLFDGRUDV
Transporte
$QWHVGHOWUDQVSRUWH
Ò 'HWHQHUHOPRWRU
Ò 'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOD
EXMªD
Ò (VSHUDUTXHHOPRWRUVHKD\D
HQIULDGR
Trayectos cortos
■
■
7RPDUHODSDUDWRGHODWROYDGH
FDUJDHLQFOLQDUORKDFLDDWUV
ILJXUD 7LUDUFXLGDGRVDPHQWHGHO
DSDUDWR
Mediante un vehículo
■
■
7UDQVSRUWDUHODSDUDWRVREUHRHQ
XQYHKªFXORHQSRVLFL°QKRUL]RQWDO
6LKDFHIDOWDTXLWDUODWROYDGH
FDUJD
$VHJXUDUHODSDUDWRSDUDTXHQR
SXHGHURGDURGHVSOD]DUVH
(Tipo 1)
Reequipamiento
0HGLDQWHXQMXHJRGH
UHHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOVH
SXHGHSLFDUILQDPHQWHFRPSRVW
R WLHUUD
Quitar la tolva
■
■
■
■
'HWHQHUHODSDUDWR\GHVFRQHFWDU
HOHQFKXIHGHODEXMªD
6RVWHQHUODWROYDGHFDUJDFRQ
XQDPDQR
$IORMDUODPDQLMDHVWUHOOD\JLUDU
KDFLDDIXHUDHQHOWLSR
4XLWDUODWROYDGHFDUJD
Colocar la tolva
■
(QJDQFKDUODWROYDGHFDUJD
\ DVHJXUDUODJLUDQGRODPDQLMD
HVWUHOOD
Colección del material
picado
3HMPHGLDQWHXQVDFRFROHFWRU
DFFHVRULRRHQXQDFDMDRORQD
Consejos para el picado
y la elaboración de
compost
/RVUHVLGXRVSLFDGRVGHOMDUGªQ\GH
ODVSODQWDVSUHVHQWDQFRQGLFLRQHV
°SWLPDVSDUDORVDQLPDOHVTXHYLYHQ
HQHOVXHOR\ORVPLFURRUJDQLVPRV
(VWRVGHVFRPSRQHQHOPDWHULDO
WUDQVIRUPQGRORHQXQKXPXVPX\
YDOLRVR&RQHOORVHJDQDXQVXHOR
ULFRHQVXVWDQFLDVDOLPHQWLFLDV\VH
HFRQRPL]DHODERQR/DHODERUDFL°Q
GHFRPSRVWFRQUHVLGXRVGHOMDUGªQ
\GHODFRFLQDUHSUHVHQWDXQD
SURWHFFL°QGHOPHGLRDPELHQWH\XQ
UHLQJUHVRGHHOHPHQWRVHQHOFLFOR
ELRO°JLFR(QHOMDUGªQVHJHQHUDXQ
HTXLOLEULRTXHKDFHTXHODVSODQWDV
FUH]FDQVREUHXQVXHORVDQR
7HQHUHQFXHQWDGXUDQWHHOSLFDGR
Ò 5HVLGXRVTXHSUHVHQWDQWLHUUD
SHJDGDVHGHEHQVDFXGLUSDUD
HOLPLQDUOD\UHFL¦QHQWRQFHV
SXHGHQVHUSLFDGRV
Ò 6HGHEHSLFDUSUHIHUHQWHPHQWH
HVWDQGRYHUGHHOPDWHULDOTXH
FRQWLHQHPXFKDPDGHUD
Ò 'HMDUVHFDUORVUHVLGXRVEODQGRV
R K·PHGRVDQWHVGHSLFDUORV
Ò 7UDEDMDUDOWHUQDQGRPDWHULDOHV
EODQGRV\GXURV
Ò ,QWURGXFLUFDQWLGDGHVUHGXFLGDV
HQODWROYDGHFDUJD
Ò 1RGHMDUTXHVHDPRQWRQHHO
PDWHULDOSLFDGRDODVDOLGDGH
OD SLFDGRUD
&XDQGRVHHODERUDFRPSRVWWHQHU
HQFXHQWDORVLJXLHQWH
Ò 6HOHFFLRQDUXQOXJDUDSURSLDGR
SDUDODHODERUDFL°QGHOFRPSRVW
VHPLVRPEUHDGRSURWHJLGRGHO
YLHQWRGHIFLODFFHVR\FRQVXHOR
VXHOWR
Ò 6HSXHGHHODERUDUFRPSRVWFRQ
ODVVLJXLHQWHVVXVWDQFLDV
UHVLGXRVRUJQLFRVGHOMDUGªQ
S HMUHVWRVGHSODQWDVDUEXVWRV
RUHFRUWHGHUDPDVUHVLGXRV
RUJQLFRVSURYHQLHQWHVGHOD
FRFLQDSHMFVFDUDVGHKXHYRV
ERUUDGHW¦RFDI¦HVWL¦UFROGH
DQLPDOHVSHTXH®RV
Ò 1RVRQDSURSLDGRVSDUDOD
HODERUDFL°QGHFRPSRVW
FVFDUDVGHIUXWDFªWULFD
IXPLJDGDUHVWRVGHFDUQH
SHVFDGRRHPEXWLGRVFRPLGDV
FRFLGDVSODQWDVHQIHUPDVR
PDOH]DVFRQVHPLOODV\UDªFHV
FDSDFHVGHEURWDU
Ò (VFRQGLFL°QSDUDODREWHQFL°Q
GH XQEXHQFRPSRVWTXHHVW¦
ELHQDLUHDGR\VXILFLHQWHPHQWH
K·PHGR0H]FODUGLVWLQWDV
VXVWDQFLDVRUJQLFDVJUXHVD
\ ILQDVHFD\K·PHGD3LFDUORV
UHVLGXRVGHOMDUGªQTXHVH
GHVFRPSRQHQFRQGLILFXOWDG
(VWUDWLILFDUODPH]FODHODERUDGD
Ò 6HSXHGHQHVSDUFLUDGLWLYRVVREUH
ODVFDSDVTXHDFHOHUDQOD
GHVFRPSRVLFL°Q\PHMRUDQHO
FRPSRVWLQLFLDGRUHVGHFRPSRVW
FRPRDFHOHUDGRUHVFDOXQSRFR
GHDERQRRUJQLFRSHMDVWD
SXOYHUL]DGDSROYRGHDUFLOODSDUD
DEVRUEHUODKXPHGDGH[FHVLYD
Ò 6LVHSUHWHQGHHODERUDUFRPSRVW
VREUHXQDVXSHUILFLHHVSDUFLUHO
PDWHULDOSLFDGR\UDVWULOODU
OHYHPHQWHSDUDPH]FODUORFRQOD
WLHUUDVXSHUILFLDO(VWRDFHOHUDOD
GHVFRPSRVLFL°QPDQWLHQHHO
VXHORK·PHGR\VXHOWR\ORDERQD
Ò 3DUDPXOOLUGHVSDUUDPDUXQD
FDSDGHDFPGHHVSHVRUGH
PDWHULDOSLFDGRVREUHHOVXHOR
(VWRIUHQDHOFUHFLPLHQWRGHODV
PDOH]DV\PDQWLHQHHOVXHOR
K·PHGR
(VSD®RO
Mantenimiento
Plan de mantenimiento
Una vez por temporada
$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUWUDEDMR
HQHODSDUDWR
Ò 'HWHQHUHOPRWRU
Ò 'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHOD
EXMªD
Ò (VSHUDUTXHHOPRWRUVHKD\D
HQIULDGR
8WLOL]DUJXDQWHVGHWUDEDMR
'HVSX¦V K
GHFDGD
XVR
Trabajos de mantenimiento
/LPSLDUHODSDUDWR9HUl/LPSLH]Dx
K
■
+DFHUFRQWURODUHODSDUDWRHQXQ
WDOOHUHVSHFLDOL]DGR
Antes de cada uso
■
■
&RQWURODUHOQLYHOGHDFHLWH
6L KDFHIDOWDDJUHJDU
9HULILFDUHODILODGR\DMXVWH
FRUUHFWRGHODKHUUDPLHQWD
SLFDGRUD
K
K
&RQ
6HJ·Q
FOXLGDOD QHFH
WHPSR VLGDG
UDGD
●
5RWDUDILODURFDPELDUODKHUUDPLHQWD
SLFDGRUD
●
/LPSLDUHOILOWURGHDLUH
●
&DPELDUHOILOWURGHDLUH
●
&DPELDUHODFHLWH
●
/LPSLDUODVEXMªDV
●
+DFHUFDPELDUODVEXMªDV
●
/LPSLDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFL°QSRU
DLUH\HOHVFDSH
●
●
+DFHUFRQWURODUHODMXVWHGHOFDUEXUDGRU
●
&DPELDUODWDSDGHOWDQTXH
●
+DFHUFDPELDUHOVLOHQFLDGRU
●
9HUODVl,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRUx
+DFHUUHDOL]DUHVWRVWUDEDMRVV°ORHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR
(OSULPHUFDPELRGHDFHLWHVHGHEHHIHFWXDUGHVSX¦VGHKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRK
&DPELDUHODFHLWHFDGDKRUDVGHIXQFLRQDPLHQWRKFXDQGRHOPRWRUPDUFKDFRQFDUJDSHVDGDRD
WHPSHUDWXUDVGHDPELHQWHHOHYDGDV
Limpieza
8VDUJXDQWHVGHWUDEDMRGXUDQWHOD
OLPSLH]D
■ 4XLWDUODWROYDGHFDUJD
■ /LPSLDUODKHUUDPLHQWDSLFDGRUD
FRQXQFHSLOOR\XQSD®R
■ /LPSLDUODWROYDGHFDUJDFRQDJXD
\VHFDUOD
■ &RORFDUODWROYDGHFDUJD
■ /LPSLDUHOPRWRUFRQXQSD®R
\ FHSLOOR
Rotar, afilar o cambiar la
herramienta picadora
Figura ! Peligro de lesiones
(OVRSRUWHGHFXFKLOODQRGHEH
JLUDUPLHQWUDVVHDIORMDQRDMXVWDQ
ODVWXHUFDV7UDEDUORPHGLDQWHXQD
KHUUDPLHQWDSDUDTXHQRSXHGD
JLUDU
Rotar, afilar o cambiar la cuchilla
plana
■
■
■
4XLWDUODWROYDGHFDUJD
$IORMDUORVWRUQLOORVKH[DJRQDOHV
4XLWDUODVFXFKLOODVSODQDV
\ VHJ·QVXHVWDGR
Ò URWDUODVVLWLHQHQGRVDULVWDV
DILODGDV
Ò DILODUODVVLHOORVILORVQR
FRUWDQILJXUD Ò FDPELDUODVVLHOORVILORV
HVWQJDVWDGRV
(VSD®RO
■
■
9ROYHUDFRORFDUODVFXFKLOODV
SODQDVHQHOWLSRVHJ·QOD
VHFXHQFLD\VXMHWDUODV
PHGLDQWHORVWRUQLOORV
KH[DJRQDOHV
&RORFDUODWROYDGHFDUJD
Cambio del dispositivo de picado
previo
(OGLVSRVLWLYRGHSLFDGRSUHYLRHVW
FRQIHFFLRQDGRHQPDWHULDOGHOHQWR
GHVJDVWH\WLHQHXQDODUJDYLGD
&XDQGRHVWJDVWDGRVHORGHEH
FDPELDU
■ 4XLWDUODWROYDGHFDUJD
■ 7LSR$IORMDUXQSRFRORV
WRUQLOORVSDUDTXHODVFXFKLOODV
SODQDVTXHGHQIORMDVODVFXFKLOODV
SODQDVVXMHWDQHOGLVSRVLWLYRGH
SLFDGRSUHYLRHQVXOXJDU
■ $IORMDUORVWRUQLOORV
■ &DPELDUHOGLVSRVLWLYRGHSLFDGR
SUHYLR
■
■
■
6XMHWDUHOQXHYRGLVSRVLWLYRGH
SLFDGRSUHYLRPHGLDQWHORV
WRUQLOORV
7LSR9ROYHUDDMXVWDUORV
WRUQLOORVHQODFXFKLOODSODQD
&RORFDUODWROYDGHFDUJD
Paro
! Peligro de explosión por la
ignición de vapores de
combustible
$QWHVGHSDUDUHODSDUDWRSRU
WLHPSRSURORQJDGRYDFLDUHOWDQTXH
GHFRPEXVWLEOHDODLUHOLEUH
XWLOL]DQGRXQUHFLSLHQWHDGHFXDGR
9HUODVl,QVWUXFFLRQHVGHOPRWRUx
6LHODSDUDWRQRYDDVHUXWLOL]DGRSRU
XQWLHPSRPD\RUGHXQPHVSHMDO
FRQFOXLUODWHPSRUDGD
■ 3UHSDUDUHOPRWRUYHUODV
l,QVWUXFFLRQHVGHOPRWRUx
■
■
/LPSLDUHODSDUDWRYHU
l/LPSLH]Dx
*XDUGDUHODSDUDWRHQXQ
DPELHQWHOLPSLR\VHFR
Garantía
(QFDGDSDªVULJHQODV
GLVSRVLFLRQHVGHJDUDQWªDHPLWLGDV
SRUQXHVWUDILUPDRLPSRUWDGRU
■ /DVSHUWXUEDFLRQHVHQHO
IXQFLRQDPLHQWRGHVXDSDUDWRODV
UHSDUDPRVOLEUHVGHFRVWRVLODV
PLVPDVIXHUDQRULJLQDGDVSRU
IDOORVHQHOPDWHULDORHQOD
SURGXFFL°Q(QFDVRGH
UHSDUDFLRQHVGHQWURGHOPDUFRGH
ODJDUDQWªDIDYRUGHGLULJLUVHDVX
YHQGHGRURDQXHVWUDVXFXUVDO
PVFHUFDQD
Ayuda ante fallos
! Peligro de lesiones.
$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHUWUDEDMR
HQHODSDUDWR
Ò 'HWHQHUHOPRWRU
Ò 4XLWDUHOHQFKXIHGHODEXMªDHQHO
PRWRUSDUDHYLWDUXQDUUDQTXH
LQYROXQWDULRGHODSDUDWR
Ò (VSHUDUDTXHHOPRWRUVHKD\D
HQIULDGR
Atención
/RVIDOORVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
DSDUDWRDPHQXGRWLHQHQVXRULJHQ
HQFDXVDVVHQFLOODVTXHGHEHUªDQ
FRQRFHUVH\TXHHQSDUWHSXHGH
VROXFLRQDUVH(QFDVRGHGXGDVHO
FRPHUFLDQWHHVSHFLDOL]DGREULQGD
JXVWRVDPHQWHD\XGD
+DFHUHIHFWXDUODVUHSDUDFLRQHV
H[FOXVLYDPHQWHHQXQWDOOHU
HVSHFLDOL]DGRXWLOL]DQGRUHSXHVWRV
RULJLQDOHV
(VSD®RO
Problema
Causa posible
Solución
(OPRWRUQRDUUDQFD
(OWDQTXHHVWYDFªR
/OHQDUHOWDQTXHGHFRPEXVWLEOH
(OFRPEXVWLEOHHVWHQYHMHFLGR
7UDVYDVDUDODLUHOLEUHHOFRPEXVWLEOH
HQYHMHFLGRDXQUHFLSLHQWHDSURSLDGR
/OHQDUHOWDQTXHFRQFRPEXVWLEOHOLPSLR
QXHYR\VLQSORPR
(VWDQGRHOPRWRUIUªRODSDODQFDGHO
DFHOHUDGRUQRVHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFL°Ql&+2.(x
&RORFDUHODFHOHUDGRUHQODSRVLFL°Q
l&+2.(x
(OSULPHUQRIXHDFFLRQDGRGXUDQWHXQ
DUUDQTXHHQIUªR
$FFLRQDUYHFHVHOSULPHU
(QFKXIHGHODEXMªDGHVFRQHFWDGR
&RQHFWDUHOHQFKXIHGHODEXMªD
%XMªDVXFLDRGHIHFWXRVD
/LPSLDUODEXMªD
+DFHUFDPELDUODEXMªDGHIHFWXRVD /DWROYDGHFDUJDQRHVWFRUUHFWDPHQWH &RORFDUFRUUHFWDPHQWHODWROYDGHFDUJD
FRORFDGDRDWRUQLOODGD
\DWRUQLOODUOD
(OPRWRUPDUFKD
LUUHJXODUPHQWH
WDUWDPXGHD
(ODFHOHUDGRUVHHQFXHQWUDHQODSRVLFL°Q &RORFDUHODFHOHUDGRUHQDOJXQDSRVLFL°Q
l&+2.(x
GHYHORFLGDGGHPDUFKD
(OHQFKXIHGHODEXMªDHVWIORMR
(QFKXIDUFRQILUPH]DHOHQFKXIHGHOD
EXMªD
(OFRPEXVWLEOHHVWSUHFLSLWDGR
+D\DJXDRVXFLHGDGHQHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH
([WUDHUHOFRPEXVWLEOHSUHFLSLWDGRDXQ
UHFLSLHQWHDSURSLDGRDODLUHOLEUH
/OHQDUHOWDQTXHFRQFRPEXVWLEOHOLPSLR
QXHYR\VLQSORPR
(VWREWXUDGRHORULILFLRGHYHQWLODFL°QGH /LPSLDUODWDSDGHOWDQTXH
ODWDSDGHOWDQTXH
(OILOWURGHDLUHHVWVXFLR
/LPSLDUHOILOWURGHDLUH
(OFDUEXUDGRUHVWPDODMXVWDGR
+DFHUDMXVWDUHOFDUEXUDGRU
(OPRWRUJLUDSHURHO
DSDUDWRQRSLFD
/DWROYDGHFDUJDHVWREWXUDGD
/LPSLDUHODSDUDWR
(OUHQGLPLHQWRGHSLFDGR
HVUHGXFLGR
/DKHUUDPLHQWDSLFDGRUDHVWGHVDILODGD &RQWURODUODVFXFKLOODVSODQDV6HJ·QHO
HVWDGRURWDUDILODURFDPELDUODV
(ODSDUDWRVHGHWLHQH
/DKHUUDPLHQWDSLFDGRUDHVWGHVDILODGD &RQWURODUODVFXFKLOODVSODQDV6HJ·QHO
HVWDGRURWDUDILODURFDPELDUODV
/DFRUUHDHVWSRFRWHQVDGD
R GHIHFWXRVD
7HQVDUODFRUUHDRKDFHUODFDPELDU
/DKHUUDPLHQWDGHSLFDGRHVW
EORTXHDGD
9HUl1XHYRDUUDQTXHGHVSX¦VGHXQ
EORTXHRx
YHUODVl,QVWUXFFLRQHVGHOPRWRUx
HVWRVWUDEDMRVGHEHQVHUUHDOL]DGRVHQXQWDOOHUHVSHFLDOL]DGR
6YHQVND
%UXNVDQYLVQLQJ I³U NRPSRVWNYDUQ
Data på typskylten
'HVVDGDWD¡UP\FNHWYLNWLJDI³U
LGHQWLILHULQJDYUHVHUYGHODURFKI³U
NXQGWM¡QVWHQ
7\SVN\OWHQVLWWHULQ¡UKHWHQDY
PRWRUQ
$QWHFNQDDOODGDWDS¢W\SVN\OWHQ
L QHGDQVW¢HQGHUXWD
,GHQQDEUXNVDQYLVQLQJEHVNULYV
ROLNDPRGHOOHUVRPEHWHFNQDVS¢
I³OMDQGHV¡WW
7\S
7\S
För din säkerhet
Riktig användning
'HQQDPDVNLQ¡UXWHVOXWDQGH
DYVHGGVRP
Ò NRPSRVWNYDUQI³UY¡[WUHVWHU
PLQGUHJUHQDUHMWMRFNDUH¡Q FP
YLGW\SRFKFPYLGW\SRFK
NYLVWDU
Ò HQOLJWEHVNULYQLQJRFK
V¡NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDLGHQQD
KDQGERN
All annan användning gäller som
icke avsedd!
7LOOYHUNDUHQLNO¡GHUVLJLQJHWDQVYDU
I³UVNDGDVRPXSSVW¢UJHQRP
IHODNWLJDQY¡QGQLQJHOOHULFNHWLOO¢WQD
I³U¡QGULQJDUS¢PDVNLQHQ
Allmänna
säkerhetsanvisningar
/¡VLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQ
QRJJUDQWLQQDQGXVWDUWDU
PDVNLQHQ RFKEHDNWDDOOD
V¡NHUKHWVDQYLVQLQJDUQDXQGHUGULIW
)³UYDUDEUXNVDQYLVQLQJHQI³U
VHQDUHDQY¡QGQLQJRFKHYHQWXHOOW
¡JDUE\WH
/¢WHMEDUQXQGHU¢UDQY¡QGD
NYDUQHQEHDNWDJ¡OODQGHORNDOD
EHVW¡PPHOVHU
6HWLOODWWP¡QQLVNRUÒV¡UVNLOWEDUQÒ
RFKGMXUHMNRPPHULQ¡UKHWHQDY
PDVNLQHQVDUEHWVRPU¢GH
6W¡OODOOWLGXSSPDVNLQHQS¢HQM¡PQ
Y¢JU¡WRFKWRUUSODWVRFKI³UKLQGUD
DWWGHQNDQUXOOD
$QY¡QGVN\GGVKDQGVNDU
K³UVHOVN\GGRFKVN\GGVJODV³JRQ
7DQNDDOGULJLVOXWQDUXPHOOHUQ¡U
PRWRUQ¡ULJ¢QJHOOHURPGHQ¡U
YDUP
0RWRUQI¢UDOGULJYDUDLJ¢QJLVOXWQD
UXP
+¢OOK¡QGHUI³WWHUDQVLNWHRFK
NO¡GVHOS¢DYVW¢QGIU¢QYDUPDRFK
URWHUDQGHGHODU
6W¡QJDOOWLGDYPRWRUQRFKGUDDY
W¡QGNDEHOQIU¢QW¡QGVWLIWHWQ¡U
Ò GXLQWHDQY¡QGHUPDVNLQHQRFK
Ò Q¡UGXO¡PQDUGHQ
/¢WPRWRUQVYDOQDLQQDQPDVNLQHQ
VW¡OOVLVOXWQDUXP
)³UYDUDEU¡QVOHRFKPDVNLQS¢
V¡NHUSODWV
Ò VN\GGDGHPRWEUDQGN¡OORU
Ò R¢WNRPOLJWI³UEDUQ
0DVNLQHQI¢UHQGDVWUHSDUHUDVDY
IDFNYHUNVWDG
Teckenförklaring (tecken
i bruksanvisningen)
,GHQQDEUXNVDQYLVQLQJDQY¡QGV
I³OMDQGHWHFNHQ
+¡QYLVDUWLOOULVN
I³U SHUVRQHOOHU
VDNVNDGD
/¡VRFKI³OMGHQQD
DQYLVQLQJRFKV¡UVNLOW
NDSLWOHWØ)³UGLQ
V¡NHUKHWØ
6N\GGDVPRWY¡WD
)DUD5RWHUDQGH
YHUNW\J
'UDDYW¡QGNDEHOQ
IU¢QW¡QGVWLIWHWI³UH
DOOD¢WJ¡UGHUS¢
NYDUQDJJUHJDWHW
Säkerhetsanordningar
Bild 6¡NHUKHWVDQRUGQLQJDUQD¡UWLOOI³U
GLWWVN\GGRFKP¢VWHDOOWLGIXQJHUD
)³U¡QGULQJDUDYV¡NHUKHWV
DQRUGQLQJDUQDHOOHUGHUDVIXQNWLRQ
¡UI³UEMXGHW
$QY¡QG
VN\GGVKDQGVNDU
$QY¡QGK³UVHOVN\GG
Tratt (1)
*HQRPWUDWWHQVGMXSRFKPDVNLQHQV
K³MGI³UKLQGUDVRDYVLNWOLJNRQWDNW
PHGU³UOLJDGHODU
$QY¡QG
VN\GGVJODV³JRQ
Säkerhetsbrytare
6W¡QJHUDYPRWRURFKDJJUHJDWQ¡U
WUDWWHQWDVDY0RWRUQNDQLQWH
VWDUWDVLJHQI³UU¡QWUDWWHQPRQWHUDWV
5RWHUDQGH
YHUNW\J
9HUNW\JVO¡SDU
HIWHU
Uppackning och
montering
.RQWUROOHUDI³USDFNQLQJHQVLQQHK¢OO
YLGXSSDFNQLQJ
0RQWHUDPDVNLQHQHQOLJWGHQQD
EUXNVDQYLVQLQJ
Före första användning
OBS!
$YWUDQVSRUWVN¡OOHYHUHUDVPDVNLQHQ
XWDQPRWRUROMD)\OOG¡UI³US¢PRWRUROMD
VHVHSDUDWPRWRUDQYLVQLQJLQQDQ
PDVNLQHQWDVLEUXNI³UVWDJ¢QJHQ
Handhavande
! Skaderisk
+¢OOK¡QGHUI³WWHUDQVLNWHRFKNO¡GVHO
S¢DYVW¢QGIU¢QURWHUDQGHGHODU
$QY¡QGPDVNLQHQHQGDVWLIHOIULWW
WLOOVW¢QG
VN\GGVJODV³JRQRFKK³UVHOVN\GG
6W¡OOGLJEDNRPWUDWWHQXQGHUGULIW
ELOG OBS!
.RQWUROOHUDI³UHVWDUWDWWNQLYDUQD¡U
YDVVDRFKDWWGHVLWWHUIDVW
.RQWUROOHUDDWWPDWHULDOHWHM
LQQHK¢OOHUK¢UGDGHODUHOOHUMRUG
K³MHUVOLWDJHW
6N\GGDPDVNLQHQPRWY¡WD
Tankning och kontroll av
oljenivå
! Explosions- och brandfara
7DQNDHQGDVWXWRPKXVPHG
IU¢QVODJHQRFKNDOOPRWRURFKLQWH
L Q¡UKHWHQDYYDUPDI³UHP¢O
5³NQLQJI³UEMXGHQ
7DQNDDOGULJIXOOW7RUNDDYXWVSLOOW
EU¡QVOHRFKY¡QWDWLOOVEU¡QVOH¢QJRUQD
I³UGXQVWDWLQQDQGXVWDUWDUPDVNLQHQ
LJHQ
)³UYDUDEU¡QVOHXWHVOXWDQGHLG¡UI³U
DYVHGGDEHK¢OODUH
6YHQVND
■
■
7DQNDEO\IULQRUPDOEHQVLQ
.RQWUROOHUDROMHQLY¢QVH
PRWRUDQYLVQLQJ
Start och stopp
$YV¡NHUKHWVVN¡ONDQPRWRUQHQGDVW
VWDUWDVQ¡UWUDWWHQ¡UIDVWVNUXYDG
! Fara
6HYLGVWDUWWLOODWWGXVW¢UVWDGLJW
6WDUWDPRWRUQHQGDVWXWRPKXV
OBS!
.RQWUROOHUDDWWWUDWWHQ¡UWRP
Återstart efter blockering
Bild ■
■
■
Demontering och
montering av tratten
7H[I³UDWW¢WJ¡UGDEORFNHULQJHOOHU
I³UUHQJ³ULQJRFKWLOOV\Q
Bild Demontering
■
■
Start
■
Bild ■
.RQWUROOHUDWDQNLQQHK¢OORFK
ROMHQLY¢RFKI\OOS¢EHQVLQHOOHUROMD
YLGEHKRYVHPRWRUDQYLVQLQJ
■ 6¡WWW¡QGNDEHOQS¢W¡QGVWLIWHW
0DVNLQHUPHGFKRNHELOG D
■ 6W¡OOJDVVSDNHQS¢Ø&+2.(Ø
YLGNDOOVWDUWRFKI³UGHQYLG
YDUPVWDUWLULNWQLQJPRWØ&+2.(Ø
WLOOWU\FNSXQNWHQ
0DVNLQHUXWDQFKRNHELOG E
■ 6W¡OOJDVVSDNHQS¢Ø581Ø
RFK WU\FNYLGNDOOVWDUWGHVVXWRP
IO³GDUHQ NUDIWLJWWUHJ¢QJHU
WU\FNHMS¢IO³GDUHQYLG
YDUPVWDUW
$OODPDVNLQHU
■ 6W³GGLJPHGHQKDQGPRWWUDWWHQ
RFKGUDO¢QJVDPWXWVWDUWVQ³UHW
WLOOGHWJ³UPRWVW¢QGRFKGUD
G¡UHIWHUVQDEERFKNUDIWLJW6O¡SS
LQWHVWDUWVQ³UHWXWDQI³UGHW
O¢QJVDPWWLOOEDND
■ 6W¡OOJDVVSDNHQS¢³QVNDW
YDUYWDOQ¡UPRWRUQ¡ULJ¢QJ
2%66HYLGDUHLQIRUPDWLRQ
L PRWRUQVEUXNVDQYLVQLQJ
'UDDYW¡QGNDEHOQ
WJ¡UGDEORFNHULQJVRUVDNHQ
6WDUWDPRWRUQLJHQVHØ6WDUWØ
6W¡QJDYPDVNLQHQRFKGUDDY
W¡QGNDEHOQ
+¢OOWUDWWHQPHGHQKDQG
/RVVDVNUXYDUQDRFKVY¡QJGH
XW¢WYLGW\S
7DDYWUDWWHQ
■
Montering
■
Uppsamling av utkastat
material
7H[PHGHQXSSVDPOLQJVV¡FN
WLOOEHK³UO¢GDHOOHUSUHVHQQLQJ
Transport
! Skaderisk
)³UHWUDQVSRUW
Ò 6W¡QJDYPRWRUQ
Ò 'UDDYW¡QGNDEHOQ
Ò 9¡QWDWLOOVPRWRUQVYDOQDW
Korta sträckor
■
■
■
■
6W¡OOJDVVSDNHQS¢Ø6723Ø
7DWDJLWUDWWHQRFKOXWDPDVNLQHQ
EDN¢WELOG 'UDPDVNLQHQI³UVLNWLJW
Med fordon
Stopp
Bild +¡QJIDVWWUDWWHQRFKVNUXYD
IDVWGHQPHGVNUXYHQ
■
7UDQVSRUWHUDPDVNLQHQS¢HOOHU
L HWWIRUGRQLY¢JU¡WWO¡JH7DDY
WUDWWHQYLGEHKRY
6HWLOODWWPDVNLQHQLQWHNDQJOLGD
HOOHUUXOOD
6YHQVND
(Typ 1) Omriggning
0HGKM¡OSDYHQWLOOE\JJQDGVVDWV
H[WUDWLOOEHK³UNDQNRPSRVWRFK
MRUGILQPDODV
Tips för malning och
kompostering
0DOGDWU¡GJ¢UGVDYIDOORFKY¡[WUHVWHU
JHUPDVNDULQVHNWHURFK
PLNURRUJDQLVPHULGHDODEHWLQJHOVHU
0DWHULDOHWV³QGHUGHODVDYGHPRFK
RPYDQGODVWLOOY¡UGHIXOOPDWMRUG
'¡UPHGXSSVW¢UQ¡ULQJVULNMRUGRFK
J³GVHOVSDUDV.RPSRVWHULQJDY
WU¡GJ¢UGVRFKN³NVDYIDOO¡UHWW
Y¡UGHIXOOWELGUDJWLOOPLOM³Y¢UGHQ
JHQRP¢WHUI³ULQJHQWLOOGHWELRORJLVND
NUHWVORSSHW,WU¡GJ¢UGHQXSSVW¢UHQ
M¡PYLNWV¢DWWY¡[WHUQDI¢UHWWP\FNHW
EUDXQGHUODJDWWY¡[DL
%HDNWDI³OMDQGHYLGPDOQLQJ
Ò 6NDNDDYHYHQWXHOOMRUGS¢DYIDOOHW
RFKPDOGHWWDVLVW
Ò 7U¡PDWHULDOE³UPDODVV¢I¡UVNW
VRPP³MOLJW
Ò /¢WPMXNWRFKY¢WWDYIDOOWRUND
LQQDQGHWPDOV
Ò 0DOPMXNDRFKK¢UGDPDWHULDO
RPY¡[ODQGH
Ò )\OOHQGDVWVP¢P¡QJGHULWUDWWHQ
Ò /¢WHMPDOWPDWHULDOVDPODVYLG
XWNDVWHW
%HDNWDI³OMDQGHYLGNRPSRVWHULQJ
Ò 9¡OMHQO¡PSOLJNRPSRVWSODWV
VNXJJLJYLQGVN\GGDG
O¡WWLOOJ¡QJOLJRFKPHGPMXNPDUN
Ò 2UJDQLVNWWU¡GJ¢UGVDYIDOOWH[
Y¡[WUHVWHUNYLVWDURUJDQLVNW
N³NVDYIDOOWH[¡JJVNDONDIIHRFK
WKHUHVWHURFKDYIDOOIU¢QVP¢GMXU
¡UO¡PSOLJWI³UNRPSRVWHULQJ
Ò %HVSUXWDGHFLWUXVIUXNWVNDON³WW
ILVNRFKNRUYUHVWHUNRNWDU¡WWHU
VMXNDY¡[WHURFKRJU¡VPHGIU³
RFKU³WWHU¡URO¡PSOLJDI³U
NRPSRVWHULQJ
Ò *RGYHQWLODWLRQRFKWLOOU¡FNOLJ
IXNWLJKHW¡UI³UXWV¡WWQLQJDUI³UHQ
O\FNDGNRPSRVWHULQJ%ODQGDROLND
RUJDQLVNDDYIDOOJURYWRFKILQW
WRUUWRFKIXNWLJW0DOWU¡GJ¢UGV
DYIDOOVRPUXWWQDUO¢QJVDPWRFK
O¡JJEODQGQLQJHQLROLNDODJHU
Ò 7LOOVDWVHUVRPS¢VN\QGDU
NRPSRVWHULQJHQNDQVWU³VS¢GH
ROLNDODJUHQNDONRUJDQLVNJ³GVHO
VRPWH[KRUQPM³OOHUPM³OI³UDWW
ELQGD³YHUIO³GLJIXNWLJKHW
Ò )³UNRPSRVWHULQJS¢VW³UUH\WRU¡U
GHO¡PSOLJWDWWI³UGHODRFKU¡IVDLQ
GHWPDOGDPDWHULDOHWQ¢JRWL
MRUGHQGHWS¢VN\QGDUUXWWQDQGHW
K¢OOHUMRUGHQIXNWLJOXFNUDUXSS
GHQRFKJ³GVODUGHQ
Ò )³UGHODPDOWPDWHULDOÒFP
WMRFNWODJHUGHWEURPVDURJU¡VHWV
WLOOY¡[WRFKK¢OOHUMRUGHQIXNWLJ
6YHQVND
Underhåll
! Skaderisk
)³UHDOOD¢WJ¡UGHUS¢PDVNLQHQ
Ò VW¡QJDYPRWRUQ
Ò GUDDYW¡QGNDEHOQIU¢QW¡QGVWLIWHW
Ò Y¡QWDWLOOVPRWRUQVYDOQDW
Skötselschema
Före varje användning
■
1 x per säsong
■
/¢WHQIDFNYHUNVWDGNRQWUROOHUD
RFKJ³UDVHUYLFHS¢PDVNLQHQ
(IWHU
DQY¡QG
QLQJ
Åtgärd
5HQJ³ULQJVHØ5HQJ³ULQJØ
WLP
WLP
■
.RQWUROOHUDROMHQLY¢Q)\OOS¢ROMD
YLGEHKRY
.RQWUROOHUDDWWNYDUQYHUNW\JHQ¡U
YDVVDRFKVLWWHUIDVW
WLP
WLP
(IWHU
V¡VRQJ
9LG
EHKRY
●
9¡QGVOLSDHOOHUE\WNQLYDU
●
5HQJ³UOXIWILOWHU
●
%\WOXIWILOWHU
●
%\WROMD
●
5HQJ³UW¡QGVWLIW
●
%\WW¡QGVWLIW
●
5HQJ³UOXIWN\OV\VWHPRFKOMXGG¡PSDUH
●
●
.RQWUROOHUDI³UJDVDULQVW¡OOQLQJ
●
%\WWDQNORFN
●
%\WOMXGG¡PSDUH
●
6HØ0RWRUDQYLVQLQJØ
'HVVDDUEHWHQI¢UHQGDVWXWI³UDVDYIDFNYHUNVWDG
)³UVWDROMHE\WHHIWHUGULIWWLPPDU
2OMHE\WHYDUHGULIWWLPPHYLGVY¢UEHODVWQLQJHOOHUK³JRPJLYQLQJVWHPSHUDWXU
Rengöring
! Skaderisk
$QY¡QGVN\GGVKDQGVNDUYLG
UHQJ³ULQJ
■ 7DDYWUDWWHQ
■ 5HQJ³UNQLYDUQDPHGERUVWHRFK
ODSS
■ 5HQJ³UWUDWWHQPHGYDWWHQRFK
WRUNDDYGHQ
■ 0RQWHUDWUDWWHQ
■ 5HQJ³UPRWRUQPHGODSSRFKERUVWH
Vända, slipa eller byta
kvarnverktyg
Bild ! Skaderisk
6S¡UUDNQLYK¢OODUHQPHGHWW
YHUNW\JV¢DWWGHQHMNDQURWHUDQ¡U
VNUXYDUQDHOOHUPXWWUDUQDORVVDV
Vända, slipa eller byta kniv
■
■
■
7DDYWUDWWHQ
/RVVDVNUXYDUQD
7DDYNQLYDUQDRFKEHURHQGHS¢
WLOOVW¢QG
Ò Y¡QGGHPRPGHKDUWY¢HJJDU
Ò VOLSDGHPRPHJJHQHJJDUQD
¡UVO³DELOG Ò E\WGHPRPHJJHQHJJDUQD¡U
VOLWQD
■
■
6NUXYDIDVWNQLYDUQDLJHQYLG
W\S LRUGQLQJPHG
VNUXYDUQD
0RQWHUDWUDWWHQ
Byte av förkross
)³UNURVVHQ¡UWLOOYHUNDGDYVOLWVWDUNW
PDWHULDORFKK¢OOHUO¡QJH8WVOLWQD
I³UNURVVDUP¢VWHE\WDVXW
■ 7DDYWUDWWHQ
■ 7\SORVVDVNUXYDUQDQ¢JRW
V¢DWWNQLYDUQDVLWWHUO³VWNQLYDUQD
K¢OOHUIDVWI³UNURVVHQLVLWWO¡JH
■ /RVVDVNUXYDUQD
■ %\WI³UNURVV
■ 6NUXYDIDVWGHQQ\DI³UNURVVHQ
PHGVNUXYDUQD
■ 7\S'UD¢WVNUXYDUQDS¢
NQLYDUQDLJHQ
■ 0RQWHUDWUDWWHQ
6YHQVND
Stopp
! Explosionsrisk genom
bensinånga
7³PEHQVLQWDQNHQLHQO¡PSOLJ
EHK¢OODUHXWRPKXVVHØ0RWRU
DQYLVQLQJØLQQDQPDVNLQHQVW¡OOVLQ
I³UI³UYDULQJ
7H[Q¡UPDVNLQHQLQWHVND
DQY¡QGDVXQGHUO¡QJUHWLGPHU¡Q
HQP¢QDG
■ )³UEHUHGPRWRUQ
VH Ø0RWRUDQYLVQLQJØ
■ 5HQJ³UPDVNLQHQ
VH Ø5HQJ³ULQJØ
■ 6W¡OOPDVNLQHQLHWWUHQWRFKWRUUWUXP
Garanti
)³UYDUMHODQGJ¡OOHUY¢U
UHSUHVHQWDQWVJDUDQWLYLOONRU
■ (YHQWXHOODIHOS¢PDVNLQHQ
UHSDUHUDVNRVWQDGVIULWWXQGHU
JDUDQWLWLGHQV¢YLGDRUVDNHQ¡U
PDWHULDOHOOHUWLOOYHUNQLQJVIHO
.RQWDNWD¢WHUI³UV¡OMDUHQHOOHUY¢U
UHSUHVHQWDQWYLGJDUDQWLIDOO
Felsökning
! Skaderisk
5LVNI³UVNDGRUJHQRPRDYVLNWOLJ
PRWRUVWDUW
6N\GGDGLJPRWHYHQWXHOODVNDGRU
JHQRPDWWI³UHDOOD¢WJ¡UGHUS¢
PDVNLQHQ
Ò VW¡QJDDYPRWRUQ
Ò GUDDYW¡QGNDEHOQIU¢QW¡QGVWLIWHW
Ò Y¡QWDWLOOVPRWRUQVYDOQDW
OBS!
6W³UQLQJDUKDURIWDHQNODRUVDNHU
VRPGXVM¡OYNDQ¢WJ¡UGD.RQWDNWD
IDFNYHUNVWDGLWYHNVDPPDIDOO
5HSDUDWLRQI¢UHQGDVWXWI³UDVDY
IDFNYHUNVWDGVRPDQY¡QGHU
RULJLQDOUHVHUYGHODU
Störning
Orsak
Åtgärd
0RWRUQVWDUWDULQWH
%HQVLQWDQNHQWRP
)\OOWDQNHQ
0RWRUQJ¢URM¡PQW
%HQVLQHQI³UJDPPDO
7³PWDQNHQXWRPKXVLHQO¡PSOLJ
EHK¢OODUHRFKI\OOGHQG¡UHIWHUPHGUHQ
RFKQ\EO\IULEHQVLQ
0RWRUQNDOO*DVVSDNHQVW¢UHMS¢
Ø&+2.(Ø
6W¡OOJDVVSDNHQS¢Ø&+2.(Ø
(MWU\FNWS¢IO³GDUHQYLGNDOOVWDUW
7U\FNJ¢QJHUS¢IO³GDUHQ
7¡QGNDEHOQHMDQVOXWHQ
$QVOXWW¡QGNDEHOQS¢W¡QGVWLIWHW
7¡QGVWLIWVPXWVLJWHOOHUGHIHNW
5HQJ³UW¡QGVWLIWHW
%\WGHIHNWDW¡QGVWLIW 7UDWWHQHMULNWLJWPRQWHUDG
0RQWHUDWUDWWHQULNWLJW
*DVVSDNHQVW¢US¢Ø&+2.(Ø
6W¡OOJDVVSDNHQS¢³QVNDWYDUYWDO
7¡QGNDEHOQVLWWHUO³VW
$QVOXWW¡QGNDEHOQ
%HQVLQHQI³UJDPPDO
9DWWHQHOOHUVPXWVLEU¡QVOHV\VWHPHW
7³PWDQNHQXWRPKXVLHQO¡PSOLJ
EHK¢OODUHRFKI\OOGHQG¡UHIWHUPHGUHQ
RFKQ\EO\IULEHQVLQ
/XIWK¢OHWLWDQNORFNHWWLOOW¡SSW
5HQJ³UORFNHW
/XIWILOWUHWVPXWVLJW
)³UJDVDUHQIHOLQVW¡OOG
5HQJ³UOXIWILOWUHW
6W¡OOLQI³UJDVDUHQ
0RWRUQLJ¢QJPHQNYDUQHQ 7UDWWHQWLOOW¡SSW
PDOHULQWH
.QLYDUQDVO³D
5HQJ³UWUDWWHQ
.YDUQHQPDOHUG¢OLJW
.RQWUROOHUDNQLYDUQDRFKY¡QGVOLSDHOOHU
E\WGHPEHURHQGHS¢WLOOVW¢QG
0DVNLQHQNRSSODUIU¢Q
.QLYDUQDVO³D
)³UOLWHQUHPVS¡QQLQJHOOHUUHPGHIHNW
6S¡QQHOOHUE\WUHP
.QLYDUQDEORFNHUDGH
6HØWHUVWDUWHIWHUEORFNHULQJØ
6HØ0RWRUDQYLVQLQJØ
'HVVDDUEHWHQI¢UHQGDVWXWI³UDVDYIDFNYHUNVWDG
.RQWUROOHUDNQLYDUQDRFKY¡QGVOLSDHOOHU
E\WGHPEHURHQGHS¢WLOOVW¢QG
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ .RPSRVWNY£UQH
Angivelser på typeskiltet
'LVVHDQJLYHOVHUHUPHJHWYLJWLJH
IRU NXQGHVHUYLFHQRJIRUDWNXQQH
LGHQWLILFHUHNRPSRVWNY£UQHQV
UHVHUYHGHOHS¢HWVHQHUHWLGVSXQNW
RJIRUNXQGHVHUYLFHQ
7\SHVNLOWHWS¢NRPSRVWNY£UQHQ
ILQGHVLQ£UKHGHQDIPRWRUHQ
1RW¦UDOOHDQJLYHOVHUIUDW\SHVNLOWHW
L QHGHQVW¢HQGHNDVVH
,GHQQHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
EHVNULYHVIRUVNHOOLJHPRGHOOHU
0RGHOOHUQHEHWHJQHWV¢OHGHV
7\SH
7\SH
For Deres egen
sikkerheds skyld
Benyt maskinen rigtigt
'HQQHPDVNLQHHUXGHOXNNHQGH
EHUHJQHWWLODWEOLYHEUXJW
Ò VRPNRPSRVWNY£UQWLOSODQWHUHVWHU
DIIDOGIUDEXVNEHVN£ULQJRJJUHQH
PDNVW\NNHOVHFPIRUW\SH
FPIRUW\SH
Ò LRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGH
EHVNULYHOVHURJVLNNHUKHGV
DQYLVQLQJHUVRPIUHPJ¢UDI
Q£UY£UHQGHEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
Enhver anden form for
anvendelse af maskinen
betragtes som
uhensigtsmæssig!
)DEULNDQWHQK£IWHULNNHIRU
HYW VNDGHUIRU¢UVDJHWDI
XKHQVLJWVP£VVLJDQYHQGHOVHHOOHU
HJHQP£JWLJH£QGULQJHUS¢
PDVNLQHQ
%UXJHUHQHUDQVYDUOLJIRUVNDGHU
KHUXQGHUVNDGHUS¢JHQVWDQGHVRP
P¢WWHWLOKµUHGHPKYLVWUHGMHPDQG
EHQ\WWHUPDVNLQHQ
'DQVN
Almindelige
sikkerhedsforskrifter
*HQQHPO£VVRPEUXJHUDIGHQQH
PDVNLQHQ£UY£UHQGHYHMOHGQLQJ
RPK\JJHOLJWIµUPDVNLQHQWDJHV
L EUXJIRUIµUVWHJDQJ)µOJ
IRUVNULIWHUQHRJJHPQ£UY£UHQGH
YHMOHGQLQJWLOVHQHUHEUXJHOOHU
L IRUELQGHOVHPHGHWHMHUVNLIW
8QJHXQGHU¢UP¢LNNHEHQ\WWH
PDVNLQHQORNDOHIRUVNULIWHUNDQ
IDVWO£JJHEUXJHUHQVPLQGVWHDOGHU
+ROGSHUVRQHULV£UEµUQRJKXVG\U
IMHUQWIUDIDUHRPU¢GHW
0DVNLQHQP¢NXQKHQVWLOOHVS¢HW
M£YQWKRULVRQWDOWIDVWRJWµUW
WHUU£Q7DJKµMGHIRUDWGHQLNNHNDQ
EHY£JHVLJ
8QGHUDUEHMGHWVNDOGHUEHQ\WWHV
KDQGVNHUKµUHY£UQRJ
EHVN\WWHOVHVEULOOHU
0DVNLQHQP¢DOGULJWDQNHVRS
L OXNNHGHUXPQ¢UPRWRUHQHULJDQJ
HOOHUGHQHUYDUP
0RWRUHQP¢DOGULJY£UHLJDQJ
L OXNNHGHUXP
.URSVGHOHHOOHUWµMP¢DOGULJNRPPH
LQ£UKHGHQDIURWHUHQGHHOOHUYDUPH
GHOHS¢PDVNLQHQ
6WDQGVPRWRUHQRJWU£N
W£QGUµUVVWLNNHWDIKYLV'H
Ò LNNHPHUHDUEHMGHUPHGPDVNLQHQ
HOOHU
Ò IMHUQHU'HPIUDPDVNLQHQ
/DGPRWRUHQDINµOHIµUPDVNLQHQ
KHQVWLOOHVLHWOXNNHWUXP
+HQVWLOPDVNLQHQRJEU£QGVWRIIHW
S¢HWVLNNHUWVWHG
Ò IMHUQWIUDEUDQGIDUOLJHNLOGHU
JQLVWHUIODPPHU
Ò XWLOJ£QJHOLJWIRUEµUQ
0DVNLQHQP¢NXQUHSDUHUHVS¢HW
DXWRULVHUHWY£UNVWHG
Sikkerhedsanordninger
Billede 6LNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQHKDUWLO
RSJDYHDWEHVN\WWH'HPRJVNDO
DOWLGY£UHIXQNWLRQVG\JWLJH
'HUP¢LNNHIRUHWDJHV£QGULQJHUS¢
VLNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQHRJGHUHV
IXQNWLRQP¢LNNHRPJ¢V
Påfyldningstragt (1)
3¢JUXQGDIGHQVG\EGH
L IRUELQGHOVHPHGPDVNLQHQV
KµMGH IRUKLQGUHUS¢I\OGQLQJVWUDJWHQ
XWLOVLJWHWEHUµULQJDI
VN£UHY£UNWµMHW
Genstartsbeskyttelsen
VO¢UPDVNLQHQIUDKYLV
S¢I\OGQLQJVWUDJWHQIMHUQHVPRWRURJ
VN£UHY£UNWµM0RWRUHQNDQIµUVW
LJDQJV£WWHVQ¢US¢I\OGQLQJVWUDJWHQ
HUVDWS¢SODGVLJHQ
Symboler på maskinen
3¢IRUVNHOOLJHVWHGHUS¢PDVNLQHQ
ILQGHVGHUVLNNHUKHGVRJ
DGYDUVHOVKHQYLVQLQJHULIRUPDI
V\PEROHURJSLNWRJUDPPHU
6\PEROHUQHKDUIµOJHQGH
EHW\GQLQJ
.Y£VWHOVHVIDUHHOOHU
IDUHIRUPDWHULHO
VNDGH
/£VRJRYHUKROG
Q£UY£UHQGH
YHMOHGQLQJRJLV£U
NDSLWOHWÙ)RU'HUHV
HJHQVLNNHUKHGV
VN\OG×IµUPDVNLQHQ
WDJHVLEUXJ
%HVN\WPDVNLQHQPRG
LQGWU£QJQLQJDIIXJW
.Y£VWHOVHVIDUHVRP
IµOJHDIURWHUHQGH
VN£UHY£UNWµM
7U£NW£QGUµUVVWLNNHW
DIIµUGHUDUEHMGHVS¢
VN£UHY£UNWµMHW
'DQVN
%HQ\W
DUEHMGVKDQGVNHU
%HQ\WKµUHY£UQ
%HQ\WµMHQY£UQ
Pas på
.RQWUROO¦URPVN£UHY£UNWµMHWHU
VNDUSWRJIDVWJMRUWIµUPDVNLQHQ
WDJHVLEUXJ
.RQWUROO¦URPNY£UQPDWHULDOHW
LQGHKROGHUVNDUSHGHOHHOOHU
S¢NO£EHWMRUGµJHUVOLGJUDGHQDI
VN£UHY£UNWµMHW
%HVN\WPDVNLQHQPRGIXJW
Optankning og kontrol af
oliestand
5RWHUHQGH
Y£UNWµMHU
(IWHUOµEDI
Y£UNWµM
Udpakning/montering
.RQWUROOHUSDNNHQVLQGKROGYHG
XGSDNQLQJHQ
0RQW¦UPDVNLQHQVRPYLVW
L VOXWQLQJHQDIQ£UY£UHQGH
YHMOHGQLQJ
Før ibrugtagning første
gang
Pas på
0DVNLQHQOHYHUHVXGHQPRWRUROLHDI
WUDQVSRUWP£VVLJHJUXQGH)\OG
PRWRUROLHS¢IµULEUXJWDJQLQJIµUVWH
JDQJVHVHSDUDWPRWRUPDQXDO
Betjening
! Kvæstelsesfare
+ROGSHUVRQHULV£UEµUQIMHUQWIUD
IDUHRPU¢GHW.URSVGHOHHOOHU
EHNO£GQLQJP¢DOGULJNRPPH
L Q£UKHGHQDIURWHUHQGHGHOH
0DVNLQHQP¢NXQEHQ\WWHV
L XS¢NODJHOLJWLOVWDQG
%HQ\WDUEHMGVKDQGVNHU
EHVN\WWHOVHVEULOOHURJKµUHY£UQ
6WLO'HPEDJYHG
S¢I\OGQLQJVWUDJWHQQ¢UPDVNLQHQHU
LJDQJELOOHGH ! Eksplosions- og brandfare
2SWDQNNXQXGHQGµUVRJQ¢U
PRWRUHQHUVWDQGVHWRJNROGRJLNNH
LQ£UKHGHQDIYDUPHJHQVWDQGH
5\JQLQJIRUEXGWXQGHURSWDQNQLQJ
'HUP¢DOGULJWDQNHVKHOWRS+YLV
GHUOµEHUEU£QGVWRIRYHUVNDOGHW
VSLOGWHEU£QGVWRIIRUGDPSHLQGHQ
PRWRUHQVWDUWHV
%U£QGVWRIIHWP¢NXQRSEHYDUHV
L HJQHGHRJGHUWLOEHUHJQHGH
EHKROGHUH
■ 3¢I\OGEO\IULQRUPDOEHQ]LQ
■ .RQWUROO¦UROLHVWDQGHQ
VH PRWRUPDQXDOHQ
Stop
Billede ■
Start og stop
$IVLNNHUKHGVP£VVLJHJUXQGHNDQ
PRWRUHQNXQVWDUWHVQ¢U
S¢I\OGQLQJVWUDJWHQHUVDWS¢SODGV
RJVNUXHWIDVW
! Fare
+ROGSHUVRQHULV£UEµUQY£NIUD
IDUHRPU¢GHW
9HGVWDUWDIPDVNLQHQVNDOGHU
VµUJHVIRUDW'HVW¢UVWDELOW
0RWRUHQP¢NXQVWDUWHVXGHQGµUV
Pas på
.RQWUROO¦URPS¢I\OGQLQJVWUDJWHQHU
WRP
Billede ■
■
■
)HNVLIRUELQGHOVHPHGDIKM£OSQLQJ
DIEORNHULQJUHQJµULQJHOOHU
YHGOLJHKROGHOVHDIPDVNLQHQ
Billede Aftagning
Billede ■
.RQWUROOHUWDQNLQGKROGHWRJ
ROLHVWDQGHQRJI\OGROLHRJ
EU£QGVWRIS¢YHGEHKRYVH
PRWRUPDQXDOHQ
6£WW£QGUµUVVWLNNHWS¢
W£QGUµUHW
7U£NW£QGUµUVVWLNNHWDI
$IKM£OS¢UVDJHQWLOEORNHULQJ
6WDUWPRWRUHQLJHQVHÙ6WDUW×
Aftagning og påsætning af
påfyldningstragt
■
■
,QGVWLOJDVSLQGHQS¢Ù6723×
Genstart efter blokering
Start
■
0DVNLQHUPHGFKRNHUELOOHGH D
,QGVWLOFKRNHK¢QGWDJHWS¢
Ù&+2.(×YHGNROGVWDUWYHG
YDUPVWDUWS¢Ù581×YHGDWVNXEEH
GHWKHQPRGDQJUHEVSXQNWHW
0DVNLQHUXGHQFKRNHUELOOHGH E
■ ,QGVWLOJDVSLQGHQS¢Ù581×RJ
WU\NGHVXGHQWUHJDQJHNUDIWLJWS¢
3ULPHU3ULPHUVNDOLNNHDNWLYH
UHVYHGYDUPVWDUW
$OOHPDVNLQHU
■ 6WµW'HPPHGGHQHQHK¢QGS¢
S¢I\OGQLQJVWUDJWHQRJWU£N
ODQJVRPWLWU£NVWDUWHUHQLQGWLO
GHUP£UNHVPRGVWDQGGHUHIWHU
WU£NNHVGHUKXUWLJWRJNUDIWLJW
7U£NVWDUWHUHQP¢LNNHVP£NNH
KXUWLJWWLOEDJHPHQVNDOIµUHV
ODQJVRPWWLOEDJH
■ 1¢UPRWRUHQHULJDQJLQGVWLOOHV
JDVSLQGHQS¢µQVNHW
KDVWLJKHG
%HP£UN,PRWRUPDQXDOHQILQGHV
GHU\GHUOLJHUHLQIRUPDWLRQHURP
EHWMHQLQJHQ DIPRWRUHQ
■
■
■
6WDQGVPDVNLQHQRJWU£N
W£QGUµUVVWLNNHWDI
)DVWKROGS¢I\OGQLQJVWUDJWHQ
PHGGHQHQHK¢QG
/µVJµUVWMHUQHJUHEHQHRJ
VYLQJGHPXGHIWHUIRUW\SH
V
YHGNRPPHQGH
7DJS¢I\OGQLQJVWUDJWHQDI
Påsætning
■
6£WS¢I\OGQLQJVWUDJWHQS¢RJ
VNUXGHQIDVWPHGVWMHUQHJUHEHW
Opfangning af udkastet
materiale
)HNVPHGHQRSVDPOLQJVV£N
WLOEHKµUHQNDVVHHOOHUSUHVHQQLQJ
Transport
! Kvæstelsesfare
)µUWUDQVSRUWHQ
Ò VWDQGVHVPRWRUHQ
Ò WU£NNHVW£QGUµUVVWLNNHWXG
Ò 9HQWWLOPRWRUHQHUDINµOHW
Korte strækninger
■
■
7DJIDWLS¢I\OGQLQJVWUDJWHQRJYLS
GHQEDJXGELOOHGH 7U£NPDVNLQHQIRUVLJWLJW
Med køretøj
■
■
7UDQVSRUWHUPDVNLQHQLYDQGUHW
VWLOOLQJS¢HOOHULHWNµUHWµMRJWDJ
S¢I\OGQLQJVWUDJWHQDI
7DJKµMGHIRUDWPDVNLQHQLNNHNDQ
EHY£JHVLJHOOHUJOLGH
(Type 1) Udbygning
.RPSRVWRJMRUGNDQNQXVHVYHG
KM£OSDIHWXGE\JQLQJVV£W
RSWLRQHOW
'DQVN
Tips til kværning og
kompostering
DIVN£ULQJHUIUDEXVNHRJJUHQH
RUJDQLVNDIIDOGIUDNµNNHQIHNV
£JJHVNDONDIIHRJWHJUXPV
JµGQLQJIUDVP¢G\U
8HJQHW6NDOIUDVSUµMWHGH
FLWUXVIUXJWHUNµGILVNHRJ
SµOVHUHVWHUNRJWHUHWWHUV\JH
SODQWHURJXNUXGWPHGIUµRJ
UµGGHUPHGVSLUHU
*RGJHQQHPOXIWQLQJRJ
WLOVWU£NNHOLJIXJWLJKHGHUHQ
IRUXGV£WQLQJIRUHQYHOO\NNHW
NRPSRVWHULQJ)RUVNHOOLJWRUJDQLVN
DIIDOGEODQGHV*URIWRJILQWWµUW
RJIXJWLJW+DYHDIIDOGGHU
YDQVNHOLJWU¢GQHURSKDNNHV
/£JEODQGLQJHQLODJ
'HUNDQVWUµVWLOV£WQLQJHUS¢
ODJHQHGHUIUHPVN\QGHU
U¢GQLQJVSURFHVVHQRJIRUEHGUHU
NRPSRVWHQ.RPSRVWVWDUWHUVRP
IUHPVN\QGLQJVPLGGHONDONHQ
VPXOHRUJDQLVNJµGQLQJIHNV
KRUQPHOOHUPHOWLOELQGLQJDI
RYHUVNXGVIXJW
7LOIODGHNRPSRVWHULQJIRUGHOHV
NY£UQPDWHULDOHWRJKDNNHVOLGW
QHGLMRUGHQGHWIUHPVN\QGHU
U¢GQLQJVSURFHVVHQKROGHUMRUGHQ
IXJWLJJµUGHQOµVRJJµGHU
7LOIRUPXOGLQJIRUGHOHV
NY£UQPDWHULDOHWS¢MRUGHQLHQ
W\NNHOVHDIÒFPGHWK£PPHU
Y£NVWHQDIXNUXGWRJKROGHU
MRUGHQIXJWLJ
.QXVWKDYHDIIDOGRJSODQWHUHVWHU
E\GHUG\ULMRUGHQRJ
PLNURRUJDQLVPHUS¢LGHDOH
EHWLQJHOVHU'HQHGEU\GHU
PDWHULDOHWRJRPGDQQHUGHWWLO
Y£UGLIXOGPXOG'HWJLYHUQ£ULQJWLO
MRUGHQRJPDQVSDUHUJµGQLQJ
.RPSRVWHULQJDIKDYHRJ
NµNNHQDIIDOG\GHUE¢GHHWELGUDJWLO
EHVN\WWHOVHDIPLOMµHWRJ
WLOEDJHIµUVHOWLOGHWELRORJLVNH
NUHGVOµE'HURSVW¢UHQOLJHY£JW
L KDYHQGHUI¢USODQWHUQHWLODWYRNVH
LGHQVXQGHMRUG
7DJKHQV\QWLOIµOJHQGH
Ò $IIDOGPHGMRUGVNDOEDQNHVJRGW
RJNY£UQHVWLOVLGVW
Ò 7U£HWPDWHULDOHVNDOKHOVW
NY£UQHVPHQVGHWHUIULVN
Ò %OµGWRJY¢GWDIIDOGVNDOWµUUHV
LQGHQGHWNY£UQHV
Ò %OµGHRJK¢UGHPDWHULDOHUVNDO
IRUDUEHMGHVVNLIWHYLV
Ò .RPNXQVP¢P£QJGHUDI
PDWHULDOHWLS¢I\OGQLQJVWUDJWHQ
Ò 'HWNY£UQHGHPDWHULDOHP¢LNNH
KREHRSYHGXGNDVWQLQJ
7DJKµMGHIRUIµOJHQGHYHG
NRPSRVWHULQJ
Ò 9£OJHQHJQHWNRPSRVWSODGV
KDOYVN\JJHWEHVN\WWHWPRG
YLQGHQOHWWLOJ£QJHOLJRJPHGOµV
MRUGEXQG
Ò 'HUNDQNRPSRVWHUHV2UJDQLVN
KDYHDIIDOGIHNVSODQWHUHVWHU
Ò
Vedligeholdelsesplan
Hver gang før brug:
Ò
Ò
Ò
Ò
Vedligeholdelse
! Kvæstelsesfare
)µUDUEHMGHWS¢PDVNLQHQ
S¢EHJ\QGHV
Ò VWDQGVHVPRWRUHQ
Ò WU£NNHVW£QGUµUVVWLNNHWXG
Ò 9HQWWLOPRWRUHQHUDINµOHW
Én gang for hver sæson:
■
)¢HWDXWRULVHUHWY£UNVWHGWLODW
NRQWUROOHUHRJYHGOLJHKROGH
PDVNLQHQ
Vedligeholdelsesarbejde
5HQJµULQJPDVNLQHVHÙ5HQJµULQJ×
9HQGVN£UHY£UNWµMHWVN£USHOOHUXGVNLIW
GHW
(IWHUEUXJ K
K
■
■
K
.RQWUROO¦UROLHVWDQGHQRJI\OGROLH
S¢YHGEHKRY
.RQWUROOHUVN£UHY£UNWµMHWPHG
KHQV\QWLOVNDUSKHGRJ
IDVWJµUHOVH
K
(IWHU
9HG
V£VRQHQ EHKRY
●
●
'DQVN
(IWHUEUXJ K
Vedligeholdelsesarbejde
5HQJµULQJDIOXIWILOWHU
K
K
K
(IWHU
9HG
V£VRQHQ EHKRY
●
8GVNLIWQLQJDIOXIWILOWHU
●
8GVNLIWQLQJDIROLH
●
5HQJµULQJDIW£QGUµU
●
8GVNLIWQLQJDIW£QGUµU
●
5HQJµULQJDIOXIWNµOHV\VWHPRJ
XGVWµGQLQJ
●
●
.RQWURODINDUEXUDWRULQGVWLOOLQJ
●
8GVNLIWQLQJDIWDQNO¢V
●
8GVNLIWQLQJDIO\GG£PSHU
●
6HÙ0RWRUPDQXDO×
'LVVHDUEHMGHUP¢NXQXGIµUHVDIDXWRULVHUHGHY£UNVWHGHU
)µUVWHXGVNLIWQLQJDIROLHHIWHUGULIWVWLPHUK
8GVNLIWQLQJDIROLHIRUKYHUGULIWVWLPHUKYHGVWRUEHODVWQLQJHOOHUKµMRPJLYHOVHVWHPSHUDWXU
Rengøring af maskinen
! Kvæstelsesfare
%HQ\WDUEHMGVKDQGVNHUXQGHU
UHQJµULQJHQ
■ 7DJS¢I\OGQLQJVWUDJWHQDI
■ 5HQJµUVN£UHY£UNWµMHWPHG
EµUVWHRJNOXGH
■ 3¢I\OGQLQJVWUDJWHQUHQJµUHVPHG
YDQGRJWµUUHV
■ 6£WS¢I\OGQLQJVWUDJWHQS¢SODGV
■ 5HQJµUPRWRUHQPHGNOXGHRJ
EµUVWH
Vending, efterskærpning
eller udskiftning af
skæreværktøj
Billede ! Kvæstelsesfare
7LOOµVJµUHOVHHOOHUIDVWVS£QGLQJDI
VNUXHUHOOHUPµWULNNHUP¢
NQLYKROGHUHQLNNHGUHMHVLJ
)DVWO¢VGHQPHGHWY£UNWµMV¢GHQ
LNNHGUHMHUVDPWLGLJW
Vending, efterskærpning eller
udskiftning af fladknive
■
■
■
■
■
7DJS¢I\OGQLQJVWUDJWHQDI
/µVJµUXQGHUV£QNVNUXHUQH
7DJIODGNQLYHQHDIRJDIK£QJLJ
DIWLOVWDQGHQ
Ò YHQGGHPKYLVGHKDUWRVN£U
Ò HIWHUVN£USGHPKYLVVN£UHW
VN£UHQHHUVOµYHELOOHGH Ò XGVNLIWGHPKYLVVN£UHW
VN£UHQHHUVOLGWH
6£WIODGNQLYHQHS¢SODGVLJHQ
YHGW\SHVNDOU£NNHIµOJHQ
RYHUKROGHVRJIDVWJµUGHP
PHGXQGHUV£QNVNUXHUQH
6£WS¢I\OGQLQJVWUDJWHQS¢SODGV
Udskiftning af forknuser
)RUNQXVHUHQEHVW¢UDIHWVOLGVW£UNW
PDWHULDOHRJKDUHQODQJOHYHWLG
2SVOLGWHIRUNQXVHUHVNDOXGVNLIWHV
■ 7DJS¢I\OGQLQJVWUDJWHQDI
■ 7\SH/µVJµUVNUXHUQHOLGW
V¢IODGNQLYHQHEOLYHUOLGWOµVH
IODGNQLYHQHIDVWKROGHU
IRUNQXVHUHQLVLQSRVLWLRQ
■ /µVJµUVNUXHUQH
■ 8GVNLIWIRUNQXVHUHQ
■ )DVWJµUGHQQ\HIRUNQXVHUPHG
VNUXHUQH
■ 7\SH6NUXVNUXHUQHS¢
IODGNQLYHQHIDVWLJHQ
■ 6£WS¢I\OGQLQJVWUDJWHQS¢SODGV
Standsning
! Eksplosionsfare ved
antændelse af brændstofdampe
)µUPDVNLQHQVWDQGVHVWµPPHV
LQGKROGHWDIEU£QGVWRIWDQNHQXG
L HQHJQHWEHKROGHUXGHQGµUV
VH Ù0RWRUPDQXDO×
+YLVPDVNLQHQLNNHEHQ\WWHVLRYHU
HQP¢QHGIHNVHIWHUV£VRQHQV
DIVOXWQLQJ
■ )RUEHUHGHVPRWRUHQ
VH Ù0RWRUPDQXDO×
■ 5HQJµUHVPDVNLQHQ
VH Ù5HQJµULQJDIPDVNLQH×
■ 2SEHYDUPDVNLQHQLHWUHQWRJWµUW
UXP
Garanti
,KYHUWODQGJ£OGHUGH
JDUDQWLEHWLQJHOVHUVRPYRUW
VDOJVVHOVNDEUHVSLPSRUWµULGHW
S¢J£OGHQGHODQGKDUXGJLYHW
■ )HMOS¢PDVNLQHQUHSDUHUHVJUDWLV
L JDUDQWLSHULRGHQKYLVGHVN\OGHV
PDWHULDOHHOOHUSURGXNWLRQVIHMO
+YLV'HYLOJµUH'HUHVJDUDQWL
J£OGHQGHEHGHV'HKHQYHQGH
'HPWLO'HUHVIRUKDQGOHUHOOHU
Q£UPHVWHILOLDO
'DQVN
Hjælp i forbindelse med fejl
! Kvæstelsesfare
,QGHQHWKYHUWDUEHMGHS¢GHQQH
PDVNLQHS¢EHJ\QGHV
Ò VOXNIRUPRWRUHQ
Ò WU£NW£QGUµUVVWLNNHWDI
Ò YHQWLQGWLOPRWRUHQHUDINµOHW
Pas på
'HUHURIWHVLPSOH¢UVDJHUWLOGH
GULIWVIHMOVRPNDQRSVW¢S¢
PDVNLQHQ2IWHNHQGHU'HVHOY
¢UVDJHQWLOIHMOHQRJNDQGHUIRUVHOY
DIKM£OSHGHQ,WYLYOVWLOI£OGHNDQ'H
KHQWHU¢GKRV'HUHVIRUKDQGOHU
5HSDUDWLRQHUP¢NXQXGIµUHVDIHW
DXWRULVHUHWY£UNVWHGRJGHUP¢NXQ
EHQ\WWHVRULJLQDOHUHVHUYHGHOH
Fejl
Mulig årsag
Afhjælpning
0RWRUHQVWDUWHULNNH
%U£QGVWRIWDQNHQHUWRP
)\OGEU£QGVWRIWDQNHQRS
%U£QGVWRIIHWKDUVW¢HWIRUO£QJH
7µPEU£QGVWRIIHWXGLHQHJQHWEHKROGHU
XGHQGµUV)\OGUHQWQ\WRJEO\IULW
EU£QGVWRIS¢
0RWRULNROGWLOVWDQGFKRNHK¢QGWDJLNNH ,QGVWLOFKRNHK¢QGWDJHWS¢Ù&+2.(×
LQGVWLOOHWS¢Ù&+2.(×
3ULPHUHULNNHDNWLYHUHWYHGNROGVWDUW
$NWLYHU3ULPHU[
7£QGUµUVVWLNNHWHULNNHVDWS¢
6£WW£QGUµUVVWLNNHWS¢W£QGUµUHW
7£QGUµUHWWLOVPXGVHWHOOHUGHIHNW
5HQJµUW£QGUµUHW
8GVNLIWGHIHNWHW£QGUµU 3¢I\OGQLQJVWUDJWHQHULNNHVDWNRUUHNWS¢ 6£WS¢I\OGQLQJVWUDJWHQNRUUHNWS¢RJ
HOOHUVNUXHWIDVW
VNUXGHQIDVW
0RWRUHQNµUHU
XUHJHOP£VVLJKDNNHU
&KRNHK¢QGWDJLQGVWLOOHWS¢Ù&+2.(×
,QGVWLOFKRNHK¢QGWDJHWS¢HWRPGUWDO
7£QGUµUVVWLNNHWVLGGHUOµVW
)DVWJµUW£QGUµUVVWLNNHW
%U£QGVWRIIHWKDUVW¢HWIRUO£QJH
9DQGHOOHUVPXGVLEU£QGVWRIDQO£J
7µPEU£QGVWRIIHWXGLHQHJQHWEHKROGHU
XGHQGµUV)\OGUHQQ\WRJEO\IULW
EU£QGVWRIS¢
8GOXIWQLQJVKXOLWDQNG£NVHOWLOVWRSSHW
5HQJµUXGOXIWQLQJVG£NVOHW
/XIWILOWHUWLOVPXGVHW
5HQJµUOXIWILOWUHW
.DUEXUDWRUMXVWHUHW
,QGVWLONDUEXUDWRUHQ
0RWRUHQURWHUHUPHQ
PDVNLQHQVN£UHULNNH
3¢I\OGQLQJVWUDJWIRUVWRSSHW
5HQJµUPDVNLQHQ
6OµYWVN£UHY£UNWµM
.RQWUROO¦UIODGNQLYHQH9HQGGHP
DIK£QJLJWDIWLOVWDQGHQHIWHUVN£USHOOHU
XGVNLIWGHP
/DYVN£UHHIIHNW
6OµYWVN£UHY£UNWµM
.RQWUROO¦UIODGNQLYHQH9HQGGHP
DIK£QJLJWDIWLOVWDQGHQHIWHUVN£USHOOHU
XGVNLIWGHP
0DVNLQHQVO¢VIUD
8WLOVWU£NNHOLJUHPVWUDPQLQJHOOHUGHIHNW
UHP
6WUDPUHPPHQHOOHUXGVNLIWGHQ
6N£UHY£UNWµMEORNHUHU
6HÙ*HQVWDUWHIWHUEORNHULQJ×
6HÙ0RWRUPDQXDO×
'LVVHDUEHMGHUP¢NXQXGIµUHVDIHWDXWRULVHUHWY£UNVWHG
1RUVN
+$..(/60$6.,1 %HWMHQLQJVYHLOHGQLQJ
Angivelsene på typeskiltet
'LVVHHUPHJHWYLNWLJHIRUVHQHUH
LGHQWLILNDVMRQIRUEHVWLOOLQJDY
UHVHUYHGHOHUWLOPDVNLQHQRJIRU
NXQGHVHUYLFH'XILQQHUW\SHVNLOWHW
L Q£UKHWHQDYPRWRUHQ
6NULYRSSDOOHDQJLYHOVHQHVRPHU
RSSIµUWS¢PDVNLQHQVW\SHVNLOW
L IHOWHWQHGHQIRU
,GHQQHEHWMHQLQJVYHLOHGQLQJHQEOLU
GHWEHVNUHYHWIRUVNMHOOLJHPRGHOOHU
0RGHOOHQHEOLUEHWHJQHWVRPW\SH
RJW\SH
7\SH
7\SH
For din egen sikkerhet
Riktig bruk av maskinen
'HQQHPDVNLQHQHUEHUHJQHWIRU
EUXN
Ò VRPKDNNHOVPDVNLQIRU
SODQWHUHVWHUVP¢NYLVWHURJWU£U
LNNHVWµUUHHQQFPYHGW\SH
FPYHGW\SH
Ò LKHQKROGWLOGHEHVNULYHOVHQHRJ
VLNNHUKHWVKHQYLVQLQJHQHVRPHU
DQJLWWLEHWMHQLQJVDQYLVQLQJHQ
Enhver bruk som går ut over
dette gjelder som ikke beregnet
bruk.
3URGXVHQWHQHULNNHDQVYDUOLJIRU
VNDGHUVRPRSSVW¢US¢JUXQQDYHQ
VOLNEUXNSURGXVHQWHQXWHOXNNHU
RJV¢DQVYDUIRUVNDGHUVRPEOLU
IRU¢UVDNHWS¢JUXQQDYHJHQKHQGLJH
IRUDQGULQJHUS¢PDVNLQHQ
5LVLNRHQIRUVNDGHUVRPEOLU
IRU¢UVDNHWPDVNLQHQS¢DQGUH
SHUVRQHUHOOHUGHUHVHLHQGRPOLJJHU
KRVEUXNHUHQ
Generelle
sikkerhetshenvisninger
)µUGXWDUPDVNLQHQLEUXNIµUVWH
JDQJP¢GXOHVHQµ\HLJMHQQRP
EUXNVDQYLVQLQJHQRJIµOJHGHQQH
2SSEHYDUGHQIRUVHQHUHEUXNHOOHU
IRUHQQ\HLHU
,NNHJLXQJGRPPHUXQGHU¢U
WLOODWHOVHWLO¢DUEHLGHPHGPDVNLQHQ
PLQVWHDOGHUHQEOLUIDVWVDWWDY
P\QGLJKHWHQHS¢VWHGHW
+ROGSHUVRQHULV£UGHOHVKHWEDUQ
RJKXVG\UERUWHIUDIDUHRPU¢GHWWLO
PDVNLQHQ
6HWWPDVNLQHQNXQQHGS¢HQMHYQ
KRULVRQWDOIDVWRJWµUUXQGHUJUXQQ
'HQP¢VLNUHVPRWDWGHQNDQUXOOH
ERUW
8QGHUDUEHLGHWP¢GXKDS¢GHJ
KDQVNHUKµUVHOVYHUQRJYHUQHEULOOH
,NNHI\OOS¢GULYVWRIILOXNNHGHURP
Q¢UPRWRUHQJ¢UHOOHUQ¢UGHQHU
YDUP
,NNHODPRWRUHQJ¢LOXNNHGHURP
,NNHODQRHQNURSSVGHOHUHOOHUNO£U
NRPPHLQ£UKHWHQDYURWHUHQGH
GHOHUS¢PDVNLQHQ
6O¢PRWRUHQDYRJWUHNNXW
WHQQSOXJJHQQ¢UGX
Ò LNNHDUEHLGHUPHGPDVNLQHQHOOHU
Ò Q¢UGXIRUODWHUPDVNLQHQ
/DPDVNLQHQIµUVWDYNMµOHIµUGX
VHWWHUGHQLQQLOXNNHGHURP
2SSEHYDUPDVNLQHQRJGULYVWRIIHW
S¢HWVLNNHUWVWHG
Ò ERUWHIUDLOGNLOGHUJQLVWHU
IODPPHU
Ò XWLOJMHQJHOLJIRUEDUQ
/DPDVNLQHQNXQUHSDUHUHVYHGHW
IDJYHUNVWHG
Beskyttelse mot ny start
6O¢UPDVNLQHQDYQ¢UI\OOHWUDNWHQEOLU
IMHUQHWPRWRURJKDNNHOVYHUNWµ\
0RWRUHQNDQIµUVWVWDUWHVLJMHQHWWHU
DWI\OOHWUDNWHQHUVDWWS¢
Symboler på maskinen
3¢PDVNLQHQILQQHVGHWIRUVNMHOOLJH
VLNNHUKHWVRJDGYDUVHOVKHQYLVQLQJHU
VRPHUIUDPVWLOWVRPV\PEROHUHOOHU
SLNWRJUDPPHU+HUHUIRUNODULQJHQDY
GLVVH
)DUHIRUVNDGHS¢
SHUVRQHOOHUS¢WLQJ
)µUPDVNLQHQWDV
L EUXNP¢GXOHVH
LJMHQQRPEUXNVDQ
YLVQLQJHQRJV£UOLJ
OHJJHPHUNHWLO
NDSLWOHW×)RUGLQHJHQ
VLNNHUKHWØ
0¢EHVN\WWHVPRW
DW GHWWUHQJHULQQ
IXNWLJKHW
)DUHIRUVNDGH
5RWHUHQGH
VNM£UHYHUNWµ\
)µUDUEHLGHUPHG
VNM£UHYHUNWµ\P¢
WHQQSOXJJHQWUHNNHV
XW
Sikkerhetsinnretninger
Bilde 6LNNHUKHWVLQQUHWQLQJHQHWMHQHUVRP
EHVN\WWHOVHRJP¢DOOWLGY£UH
IXQNVMRQVG\NWLJH'HP¢LNNH
IMHUQHVIRUDQGUHVS¢HOOHUIRUELJ¢V
Fylletrakt (1)
9HGVLQG\EGHRJIRUELQGHOVHPHG
DSSDUDWHWVKµ\GHHOOHU
LQQIµULQJV¢SQLQJHQIRUKLQGUHU
I\OOHWUDNWHQDWGXNRPPHULEHUµULQJ
PHGKDNNHOVYHUNWµ\HW
7DS¢GHJKDQVNHU
7DS¢GHJµUHYHUQ
7DS¢GHJµ\HYHUQ
1RUVN
Påfylling av drivstoff og
kontroll av oljenivå
! Eksplosjons- og brannfare
5RWHUHQGH
YHUNWµ\
9HUNWµ\J¢U
HWWHU
Utpakking og montering
.RQWUROOHULQQKROGHWDYSDNNHQQ¢U
GXSDNNHUXW
0RQWHUPDVNLQHQVOLNVRPYLVWS¢
VOXWWHQDYYHLOHGQLQJHQ
Før første gangs bruk
Pass på
0DVNLQHQEOLUDYWUDQVSRUWJUXQQHU
OHYHUWXWHQPRWRUROMH)µUIµUVWH
JDQJVEUXNP¢GXIµUVWI\OOHS¢ROMH
VHVHSDUDWPRWRUDQYLVQLQJ
Betjening
! Fare for skade
+ROGSHUVRQHUV£UOLJEDUQERUWHIUD
IDUHRPU¢GHW
3DVVS¢DWLNNHNURSSVGHOHUHOOHU
NO£UNRPPHULQ£UKHWHQDY
URWHUHQGHGHOHU
%UXNPDVNLQHQNXQQ¢UGHQHULKHOW
SULNNIULWLOVWDQG
7DS¢GHJDUEHLGVKDQVNHU
YHUQHEULOOHRJKµUVHOVYHUQ
8QGHUGULIWHQP¢GXKROGHGHJEDN
I\OOHWUDNWHQELOGH Pass på
.RQWUROOHUIµUEUXNHQDW
KDNNHOVYHUNWµ\HWVLWWHUJRGWIDVWRJ
DWGHWHUVNDUSW
9£UVLNNHUS¢DWKDNNHOVJRGVHWLNNH
LQQHKROGHUKDUGHGHOHUHOOHU
NOXPSHWHMRUGIRUKµ\HWVOLWDVMHS¢
KDNNHOVYHUNWµ\HW
%HVN\WWPDVNLQHQPRWIXNWLJKHW
)\OONXQGULYVWRIIXWHLGHWIULQ¢U
PRWRUHQHUVO¢WWDYRJQ¢UGHQHU
NDOG,NNHIRUHWDGHWWHLQ£UKHWHQDY
YDUPHJMHQVWDQGHU,NNHUµNXQGHU
S¢I\OOLQJHQ
,NNHI\OOWDQNHQKHOWIXOO'HUVRP
GULYVWRIIHWUHQQHURYHUP¢GXYHQWH
OLWWWLOEHQVLQHQHUIRUGDPSHWIµUGX
VWDUWHU
2SSEHYDUGULYVWRIIHWNXQ
L EHKROGHUHVRPHUHJQHWIRUGHWWH
■ )\OOS¢EO\IULQRUPDOEHQVLQ
■ .RQWUROOHUROMHQLY¢HW
VH PRWRUDQYLVQLQJHQ
$OOHPDVNLQHU
6WµWWGHJPHGHQK¢QGS¢
I\OOHWUDNWHQRJWUHNNL
WUHNNVWDUWHUHQODQJVRPWLQQWLO
GXIµOHUHQPRWVWDQG7UHNNV¢
KXUWLJRJNUDIWLJWLO,NNHVOLSS
K¢QGWDNHWS¢WUHNNVWDUWHUHQPHQ
KROGLGHWRJIµUGHWODQJVRPW
WLOEDNH
■ 1¢UPRWRUHQJ¢UUHJXOHUHVWXUWDOOHW
YHG¢VN\YHJDVVSDNHQS¢GHW
µQVNHGHWDOOHW
+HQYLVQLQJ9LGHUHLQIRUPDVMRQHU
DQJ¢HQGHEHWMHQLQJHQDYPRWRUHQ
ILQQHUGXLDQYLVQLQJHQIRUPRWRUHQ
■
Stopping
Bilde ■
Starting og stopping av
motoren
$YVLNNHUKHWVJUXQQHUNDQPDVNLQHQ
NXQVWDUWHVQ¢UI\OOHWUDNWHQHUVDWWS¢
! Fare
+ROGSHUVRQHUV£UOLJEDUQERUWHIUD
IDUHRPU¢GHW9HGVWDUWP¢GXSDVVH
S¢DWGXVW¢UVLNNHUW6WDUWPRWRUHQ
NXQXWHLGHWIUL
Pass på
)RUYLVVGHJRPDWI\OOHWUDNWHQHU
WRP
Starte
Bilde .RQWUROOHULQQKROGHWLWDQNHQ
RJ ROMHQLY¢HWRPQµGYHQGLJ
P¢ GHWI\OOHVS¢ROMH
VH PRWRUDQYLVQLQJHQ
■ 6HWWWHQQSOXJJNRQWDNWHQS¢
WHQQSOXJJHQ
0DVNLQHUPHGFKRNHELOGH D
■ 9HGNDOGVWDUWVHWWHVJDVVSDNHQ
S¢×&+2.(ØYHGYDUPVWDUW
VN\YHVGHQLUHWQLQJDY×&+2.(Ø
LQQWLOWU\NNSXQNWHW
0DVNLQHUXWHQFKRNHELOGH E
■ 6HWWJDVVSDNHQS¢×581ØRJWU\NN
LWLOOHJJ3ULPHUVHNVJDQJHU
YHGYDUPVWDUWWU\NNHVLNNH
3ULPHU
■
6HWWJDVVSDNHQS¢×6723Ø
Innkopling etter
blokkering
Bilde ■
■
■
7UHNNLWHQQSOXJJNRQWDNWHQ
)MHUQEORNNHULQJHQ
6WDUWPRWRUHQLJMHQVHVWDUWLQJ
Avtaking og påsetting av
fylletrakten
)HNVIRU¢IMHUQHEORNNHULQJYHG
UHQJMµULQJRJYHGOLNHKROGDY
PDVNLQHQ
Bilde Avtaking
■
■
■
■
6O¢DYPDVNLQHQRJWUHNNXW
WHQQSOXJJNRQWDNWHQ
+ROGI\OOHWUDNWHQPHGHQK¢QG
/µVVWMHUQHK¢QGWDNHQHRJ
VYLQJGHPXWRYHULNNHYHGDOOH
PRGHOOHQH
7DDYI\OOHWUDNWHQ
Påsetting
■
6HWWS¢I\OOHWUDNWHQRJVNUXGHQ
IDVWPHGVWMHUQHK¢QGWDNHQH
Oppfanging av utkastet
gods
)HNVPHGHQRSSIDQJLQJVSRVH
WLOEHKµUHQNDVVHHOOHUEµWWH
1RUVN
Transport
! Fare for skade
)µUWUDQVSRUWP¢
Ò PRWRUHQVO¢VDY
Ò WUHNNDYWHQQSOXJJNRQWDNWHQ
Ò YHQWWLOPRWRUHQHUDYNMµOW
Korte strekninger
9HGPDVNLQHUPHGKMXO
■ 7DLPDVNLQHQYHGI\OOHWUDNWHQRJ
YLSSGHQEDNRYHUHOOHUOµIWGHQ
RSSEDNELOGH ■ 7UHNNIRUVLNWLJLPDVNLQHQ
Med kjøretøy
■
■
9HGWUDQVSRUWP¢PDVNLQHQVW¢
YDQQUHWWLQQLHWNMµUHWµ\RP
QµGYHQGLJP¢I\OOHWUDNWHQWDVDY
6LNUHPDVNLQHQJRGWPRWDWGHQ
NDQUXOOHHOOHUVNOL
(Type 1) Omrustning
0HGHQRPUXVWQLQJVVDWVRSVMRQHOW
NDQNRPSRVWRJMRUGEOLILQKDNNHW
Tips for hakkels og
kompostering
6P¢KDNNHWKDJHDYIDOORJ
SODQWHUHVWHUWLOE\UG\ULMRUGHQRJ
PLNURRUJDQLVPHQHLGHHOOH
EHWLQJHOVHUPDWHULDOHWEOLURSSOµVW
RJIRUYDQGOHWRPWLOYHUGLIXOOKXPXV
'HUPHGEOLUGHWVNDIIHWHQ
Q£ULQJVULNMRUGEXQQRJGHWVSDUHV
JMµGVHO.RPSRVWHULQJDYKDJHRJ
NMµNNHQDYIDOOHUE¢GHHWELGUDJWLO
PLOMµYHUQRJGHWHURJV¢PHGS¢
WLOEDNHIµULQJWLOGHWELRORJLVNH
NUHWVOµSHW,KDJHQRSSVW¢UGHW
V¢OHGHVHQOLNHYHNWVRPJMµUDW
SODQWHQHNDQYRNVHLHQVXQQMRUG
9HGKDNNHOVP¢GHWWDVKHQV\QWLO
IµOJHQGH
Ò $YIDOOVRPLQQHKROGHUP\HMRUG
P¢EDQNHVJRGWDYRJP¢KDNVOHV
WLOVOXWW
Ò 0DWHULDODYWUHP¢KDNVOHVLIULVN
WLOVWDQG
Ò 0\NHRJY¢WHDYIDOOP¢IµUVWWµUNHV
IµUGHKDNVOHV
Ò 0\NHRJKDUGHPDWHULDOHUP¢
EHDUEHLGHVYHNVHOYLV
Ò )\OOS¢NXQVP¢PHQJGHU
L I\OOHWUDNWHQ
Ò )HUGLJKDNVOHWJRGVP¢LNNH
VDPOHVRSSYHGXWNDVWHW
Ò 7\NNHJUHQHUP¢PDWHVLQQYLDGHW
VHSDUDWHJUHQKXOOHWHOOHULKXOOHW
VRPILQQHVLVSUHNNHQS¢
I\OOHWUDNWHQ
9HGNRPSRVWHULQJP¢GHWWDV
KHQV\QWLOIµOJHQGH
Ò 9HOJXWHQHJQHWNRPSRVWSODVV
KDOYWLVN\JJHQYLQGEHVN\WWHWOHWW
WLOJMHQJHOLJRJPHGOµVMRUGEXQQ
Ò 'HWNDQNRPSRVWHUHVRUJDQLVNH
KDJHDYIDOOIHNVSODQWHUHVWHU
VQLWWIUDEXVNHURJWU£URUJDQLVN
DYIDOOIUDNMµNNHQIHNV
HJJHVNDOONDIIHJUXJJUHVWHUDY
WHPµNNIUDVP¢G\U
Ò ,NNHHJQHWHU6NDOOIUDVSUµ\WHWH
VLWUXVIUXNWHUNMµWWILVNRJ
SµOVHUHVWHUNRNWHUHWWHUV\NH
SODQWHURJXJUHVVPHGIUµRJ
VSLUHUµWWHU
Ò *RGOXIWVLUNXODVMRQRJWLOVWUHNNHOLJ
IXNWLJKHWHUIRUXWVHWQLQJIRUHQ
YHOO\NNHWNRPSRVWHULQJ
)RUVNMHOOLJHRUJDQLVNHDYIDOO
EODQGHVJURYWRJILQWWµUWRJ
IXNWLJ+DJHDYIDOOVRPU¢WQHUVHQW
Vedlikeholdsarbeider
5HQJMµULQJDYPDVNLQHQVH
×5HQJMµULQJØ
(WWHUKYHU (WWHU
EUXN
K
(WWHU
K
P¢KDNVOHV%ODQGLQJHQI\OOHV
GHUHWWHUS¢
Ò 'HWNDQVWUµVWLOVHWQLQJHUS¢
ODJHQHGLVVHS¢VN\QGHU
U¢WQLQJHQRJIRUEHGUHU
NRPSRVWHQ.RPSRVWVWDUWHUVRP
S¢VN\QGHUNDONOLWWRUJDQLVN
JMµGVHOIHNVKRUQPHOOHLUHPHO
IRU¢ELQGHRYHUIOµGLJIXNWLJKHW
Ò )RUIODWNRPSRVWHULQJP¢
KDNNHOVJRGVHWIRUGHOHVRJ
EODQGHVOHWWLQQGHWWHS¢VN\QGHU
U¢WQLQJHQKROGHUMRUGHQIXNWLJ
OµVQHUGHQRSSRJJMµGVOHUGHQ
Ò )RUPDOLQJP¢KDNNHOVJRGVHW
IRUGHOHVS¢MRUGEXQQHQPHG
Ò FPW\NNHOVHGHWWHKHPPHU
YRNVLQJHQDYXJUHVVRJKROGHU
MRUGHQIXNWLJ
Vedlikehold
! Fare for skade
)µUDOOHDUEHLGHUPHGPDVNLQHQP¢
Ò PRWRUHQVO¢VDY
7DS¢GHJYHUQHKDQVNHU
Vedlikeholdsplan
En gang i sesongen
■
/DPDVNLQHQRYHUKDOHVS¢HW
IDJYHUNVWHG
Før hver bruk
■
■
.RQWUROOHUROMHQLY¢HWRP
QµGYHQGLJP¢GHWI\OOHVS¢ROMH
.RQWUROOHUKDNNHOVYHUNWµ\HWDWGHW
HUVNDUSWRJDWGHWVLWWHUJRGWIDVW
(WWHU
K
(WWHU
K
(WWHUVH (WWHU
VRQJVOXWW EHKRY
●
6QXKDNNHOVYHUNWµ\HWVOLSGHWHOOHUVNLIW
GHWXW
5HQJMµUOXIWILOWHUHW
●
●
6NLIWXWOXIWILOWHUHW
●
2OMHVNLIW
5HQJMµULQJDYWHQQSOXJJHU
8WVNLIWLQJDYWHQQSOXJJHU
●
●
●
1RUVN
(WWHUKYHU (WWHU
EUXN
K
Vedlikeholdsarbeider
5HQJMµULQJDYOXIWNMµOHV\VWHPHWRJ
HNVRVUµU
(WWHU
K
(WWHU
K
(WWHU
K
(WWHUVH (WWHU
VRQJVOXWW EHKRY
●
●
.RQWUROOHUIRUJDVVHULQQVWLOOLQJHQ
●
6NLIWXWWDQNORNNHW
●
6NLIWXWHNVRVSRWWHQ
●
6H×PRWRUDQYLVQLQJHQØ
'LVVHDUEHLGHQHP¢NXQXWIµUHVDYHWIDJYHUNVWHG
)µUVWHROMHVNLIWHWWHUGULIWVWLPHUK
2OMHVNLIWHWWHUGULIWVWLPHUKYHGGULIWPHGWXQJODVWHOOHUYHGKµ\RPJLYHOVHVWHPSHUDWXU
Rengjøring av maskinen
! Fare for skade
+DS¢GHJDUEHLGVKDQVNHUYHG
UHQJMµULQJHQ
■ 7DDYI\OOHWUDNWHQ
■ 5HQJMµUKDNNHOVYHUNWµ\HWPHGHQ
EµUVWHRJHQNOXW
■ 5HQJMµUI\OOHWUDNWHQPHGYDQQRJ
WµUNGHQ
■ 6HWWS¢I\OOHWUDNWHQ
■ 5HQJMµUPRWRUHQPHGNOXWRJEµUVWH
Vending, sliping eller
utskifting av
hakkelsverktøy
Bilde ! Fare for skade
7DS¢GHJDUEHLGVKDQVNHU
)RU¢OµVQHRJ¢VNUXIDVWVNUXHURJ
PXWUHUP¢NQLYKROGHUHQLNNHVQX
VHJ)HVWGHQIDVWPHGYHUNWµ\VOLN
DWGHQLNNHGUHLHVPHG
Vending, sliping eller utskifting
av flatknivene
■
■
■
■
■
7DDYI\OOHWUDNWHQ
/µVVHQNHVNUXHQ
7DDYIODWNQLYHQRJDOWHWWHUWLOVWDQG
P¢GH
Ò YHQGHVGHUVRPGHKDUWREODG
Ò HWWHUVOLSHVGHUVRPEODGHWHU
VOµYWELOGH Ò VNLIWHVXWQ¢UEODGHWHQHHU
VOµYH
6HWWIODWNQLYHQLQQLJMHQYHGW\SH
P¢UHNNHIµOJHQ
RYHUKROGHVRJP¢IHVWHVIDVWPHG
VHQNHVNUXHQ
6HWWS¢I\OOHWUDNWHQ
Skift av grovhakken
*URYKDNNHQIµUKDNNHQHUODJHWDY
PDWHULDOVRPHUVOLWHVWHUNWRJKDUHQ
ODQJOHYHWLG6OµYHJRYKDNNHUP¢
VNLIWHVXW
■ 7DDYI\OOHWUDNWHQ
■ W\SH/µVVNUXHQOLWWVOLNDW
IODWNQLYHQHOµVQHVIODWNQLYHQH
KROGHUJURYKDNNHQIDVWL
VWLOOLQJHQ
■ /µVVNUXHQ
■ 6NLIWXWJURYKDNNHQ
■ 'HQQ\HJURYKDNNHQIHVWHVIDVW
PHGVNUXHU
■ W\SH6NUXVNUXHQHS¢
IODWNQLYHQIDVWLJMHQ
■ 6HWWS¢I\OOHWUDNWHQ
Oppbevaring
! Eksplosjonsfare på grunn av
at kraftstoffet kan antennes.
)µUGXVHWWHUPDVNLQHQERUWIRU
RSSEHYDULQJP¢GULYVWRIIWDQNHQ
WµPPHVLHQHJQHWEHKROGHUXWHLGHW
IULVH×PRWRUDQYLVQLQJHQØ
'HUVRPPDVNLQHQLNNHVNDOEUXNHV
S¢PHUHQQHQP¢QHGIHNVHWWHU
HQGWVHVRQJ
■ P¢PRWRUHQIRUEHUHGHVVH
×PRWRUDQYLVQLQJHQØ
■ P¢PDVNLQHQUHQJMµUHVVH
×5HQJMµULQJDYPDVNLQHQØ
■ RJRSSEHYDUHVLHWURPVRPHU
UHQWRJWµUW
Garanti
,KYHUWODQGJMHOGHUGH
JDUDQWLEHVWHPPHOVHQHVRPHUXWJLWW
DYY¢UWILUPDKKYY¢ULPSRUWµU
■ )HLOS¢PDVNLQHQEOLUUHSDUHUW
JUDWLVLKHQKROGWLO
DQVYDUVEHWLQJHOVHQHGHUVRP
¢UVDNHQVNXOOHVN\OGHVPDWHULDO
HOOHUSURGXNVMRQVIHLO9HG
JDUDQWLWLOIHOOHUEHUYLGHJ
KHQYHQGHGHJWLOEXWLNNHQGHU
PDVNLQHQHUNMµSWHOOHUWLO
Q£UPHVWHDXWRULVHUWIRUKDQGOHU
1RUVN
Hjelp ved feil
! Fare for skade
)µUDOOHDUEHLGHUPHGPDVNLQHQP¢
Ò PRWRUHQVO¢VDY
7DS¢GHJYHUQHKDQVNHU
Vær oppmerksom på
)RUVW\UUHOVHULGULIWHQNDQRIWHKD
HQNOH¢UVDNHU'LVVHNDQGXO£UH
¢ NMHQQHRJGXNDQGHOYLVXWEHGUH
GLVVHVHOY,WYLOVWLOIHOOHUKMHOSHU
IRUKDQGOHUHQHOOHUHWDXWRULVHUW
YHUNVWHGPHGU¢GRJYHLOHGQLQJ
/DUHSDUDVMRQHQHNXQXWIµUHVDY
HW IDJYHUNVWHGRJEUXNNXQRULJLQDO
UHVHUYHGHOHU
Problem
Mulig årsak
Løsning
0DVNLQHQVWDUWHULNNH
'ULYVWRIIWDQNHQHUWRP
)\OOS¢GULYVWRII
*DPPHOGULYVWRII
7µPGHWJDPOHGULYVWRIIHWLHQHJQHW
EHKROGHULIULOXIW
)\OOS¢Q\UHQRJIULVNEO\IULEHQVLQ
0RWRUHQHUNDOGJDVVSDNHQVW¢ULNNHS¢ 6HWWJDVVSDNHQS¢×&+2.(Ø
×&+2.(Ø
3ULPHUHQHULNNHWU\NNHWYHGNDOGVWDUW
7U\NN3ULPHU[
7HQQSOXJJNRQWDNWHQHULNNHVDWWS¢
6HWWWHQQSOXJJNRQWDNWHQRSS¢
WHQQSOXJJHQ
7HQQSOXJJHQHUVPXVVHWHOOHUGHIHNW
5HQJMµUWHQQSOXJJHQH
'HIHNWHWHQQSOXJJHUP¢VNLIWHVXW )\OOHWUDNWHQHULNNHVDWWVNLNNHOLJS¢HOOHU 6HWWI\OOHWUDNWHQVNLNNHOLJS¢RJVNUXGHQ
VNXGGIDVW
IDVW
0RWRUHQJ¢UXUHJHOPHVVLJ *DVVSDNHQVW¢US¢×&+2.(Ø
KRVWHU
7HQQSOXJJNRQWDNWHQHUVDWWIRUOµVWS¢
6HWWJDVVSDNHQS¢HWWXUWDOO
6HWWWHQQSOXJJNRQWDNWHQVNLNNHOLJS¢
*DPPHOWGULYVWRII
9DQQHOOHUVPXVVLGULYVWRIIDQOHJJHW
7µPGHWJDPOHGULYVWRIIHWLHQHJQHW
EHKROGHULIULOXIW
)\OOS¢Q\UHQRJIULVNEO\IULEHQVLQ
/XIWHKXOOHWLWDQNORNNHWHUWLOVWRSSHW
5HQJMµUOXIWHKXOOHW
/XIWILOWHUHWHUVPXVVHW
5HQJMµUOXIWILOWHUHQ
)RUJDVVHUHQHUIHLOWLQQVWLOW
/DIRUJDVVHUHQLQQVWLOOHV
0RWRUHQGUHLHUVHJ
PDVNLQHQKDNVOHULNNH
)\OOHWUDNWHQHUVWRSSHWWLO
5HQJMµUPDVNLQHQ
+DNNHOVYHUNWµ\HWHUVOµYW
.RQWUROOHUIODWNQLYHQ$OWHWWHUWLOVWDQGP¢
GHVOLSHVHOOHUVNLIWHVXW
/DYVQLWW\WHOVH
+DNNHOVYHUNWµ\HWHUVOµYW
.RQWUROOHUIODWNQLYHQ$OWHWWHUWLOVWDQGP¢
GHVOLSHVHOOHUVNLIWHVXW
5HPVSHQQLQJHQHUIRUOLWHQHOOHUUHPPHQ (WWHUVSHQQUHPPHQHOOHUVNLIWGHQXW
HUGHIHNW
0DVNLQHQVO¢VDY
+DNNHOVYHUNWµ\HWEORNNHUHU
6H×PRWRUDQYLVQLQJHQØ
'LVVHDUEHLGHQHP¢NXQJMHQQRPIµUHVDYHWIDJYHUNVWHG
6H×,QQNRSOLQJHWWHUEORNNHULQJØ
.¡\WW³RKMH VLOSSXULW
Tyyppikilvessä olevat
tiedot
1¡P¡WLHGRWRYDWK\YLQW¡UNHLW¡
NXQ WLODDWYDUDRVLDWDLWDUYLWVHW
KXROWRPLHKHQDSXD
7\\SSLNLOSLVLMDLWVHHPRRWWRULQ
O¡KHLV\\GHVV¡
0HUNLWVHDOODROHYDDQUXXWXXQNDLNNL
W\\SSLNLOYHQWLHGRW
7¡P¡N¡\WW³RKMHS¡WHHHULPDOOLVLOOH
VLOSSXUHLOOH0DOOLWRQPHUNLWW\
VHXUDDYDVWL
7\\SSL
7\\SSL
Turvallisuuden kannalta
Käyttötarkoitus
7¡P¡NRQHRQK\Y¡NV\WW\
N¡\WHWW¡Y¡NVLDLQRDVWDDQ
Ò SXXWDUKDM¡WWHHQULVXMHQMDRNVLHQ
O¡SLPLWWDHLVDDROOD\OLFP
W\\SSLFPW\\SSL
VLOSSXDPLVHHQ
Ò W¡VV¡N¡\WW³RKMHHVVDDQQHWWXMHQ
N¡\WW³MDWXUYDOOLVXXVRKMHLGHQ
PXNDLVHVWL
Käyttö muihin tarkoituksiin on
määräystenvastaista!
9DOPLVWDMDHLYDVWDDYDKLQJRLVWD
MRWNDDLKHXWXYDW
P¡¡U¡\VWHQYDVWDLVHVWDN¡\W³VW¡WDL
NRQHHOOHRPDYDOWDLVHVWLWHKG\LVW¡
PXXWRNVLVWD
.¡\WW¡M¡YDVWDDYDKLQJRLVWDMRWND
NRQHHQN¡\W³QMRKGRVWDDLKHXWXYDW
PXLOOHKHQNLO³LOOHWDLKHLG¡Q
RPDLVXXGHOOHHQ
6XRPL
Yleisiä turvallisuusohjeita
Syöttösuppilo (1)
/XHQ¡P¡N¡\WW³RKMHHWKXROHOOLVHVWL
HQQHQVLOSSXULQHQVLPP¡LVW¡
N¡\WW³NHUWDD1RXGDWDQLLVV¡ROHYLD
RKMHLWDMDV¡LO\W¡N¡\WW³RKMHWWD
KXROHOOLVHVWLMRWWDVHO³\W\\
P\³KHPPLQWDUYLWWDHVVDWDLMRV
VLOSSXULOXRYXWHWDDQXXGHOOH
RPLVWDMDOOH
$OOHYXRWLDDWHLY¡WVDDN¡\WW¡¡
NRQHWWDSRLNNHXNVHQD
PDDNRKWDLVHWP¡¡U¡\NVHW
9DUPLVWDHWW¡PXXWKHQNLO³WHWHQNLQ
ODSVHWMDNRWLHO¡LPHWS\V\Y¡WSRLVVD
NRQHHQN¡\WW³DOXHHOWD
$VHWDNRQHWDVDLVHOOH
YDDNDVXRUDOOHNRYDOOHMDNXLYDOOH
PDDSHU¡OOH9DUPLVWDNRQHHQ
SDLNRLOODDQS\V\PLQHQ
.¡\W¡W\³VNHQQHOW¡HVV¡N¡VLQHLW¡
NXXORQVXRMDLPLDMDVXRMDODVHMD
O¡W¡\W¡SROWWRDLQHWWDVLV¡WLORLVVD
PRRWWRULQN¡\GHVV¡WDLROOHVVD
O¡PPLQ
O¡N¡\W¡PRRWWRULDVXOMHWXLVVD
WLORLVVD
3LG¡N¡GHWMDMDODWVHN¡YDDWWHHW
SRLVVDNRQHHQS\³ULYLVW¡WDL
NXXPLVWDRVLVWD
6DPPXWDPRRWWRULMDLUURWD
V\W\W\VWXOSDQKDWWXNXQ
Ò ORSHWDWW\³VNHQWHO\QWDL
Ò SRLVWXWNRQHHQOXRWD
$QQDPRRWWRULQM¡¡KW\¡HQQHQNXLQ
YLHWNRQHHQVLV¡WLORLKLQ
6¡LO\W¡NRQHWWDMDSROWWRDLQHWWD
WXUYDOOLVHVVDSDLNDVVD
Ò HULOO¡¡QV\W\W\VO¡KWHLVW¡NLSLQ¡W
DYRWXOL
Ò ODVWHQXORWWXPDWWRPLVVD
-¡W¡NRQHNRUMDWWDYDNVLDLQRDVWDDQ
YDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHQ
6\³WW³VXSSLORHVW¡¡NRVNHWWDPLVHQ
VLOSSXULNRQHLVWRRQYDKLQJRVVD
Uudelleenkäynnistymissuoja
N\WNHHNRQHHQPRRWWRULQMD
VLOSSXULNRQHLVWRQSRLVS¡¡OW¡
LUURWHWWDHVVDV\³WW³VXSSLOR
0RRWWRULQYRLN¡\QQLVW¡¡YDVWDNXQ
V\³WW³VXSSLORRQDVHWHWWXWDNDLVLQ
SDLNRLOOHHQ
Koneessa olevat tarrat
.RQHHVHHQRQNLLQQLWHWW\HULODLVLQ
WXQQXVNXYLQYDUXVWHWWXMDWDUURMD
1LLGHQVHOLW\NVHW
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
WDLHVLQHYDKLQNRMHQ
YDDUD
/XHHQQHQNRQHHQ
N¡\WW³¡N¡\WW³RKMHMD
YDUVLQNLQNRKWD
Ø7XUYDOOLVXXGHQ
NDQQDOWDØMDQRXGDWD
RKMHLWD
9DURHWWHLNRQHHVHHQ
S¡¡VHNRVWHXWWD
9DURLWXV
3\³ULY¡WWHU¡W
,UURWDV\W\W\VWXOSDQ
KDWWXHQQHQWHULOOH
WHKW¡YL¡KXROWRW³LW¡
Turvalaitteet
Kuva 7XUYDODLWWHLGHQWHKW¡Y¡Q¡RQVXRMDWD
N¡\WW¡M¡¡ORXNNDDQWXPLVLOWDMDVLNVL
QLLGHQWXOHHDLQDROOD
PRLWWHHWWRPDVVDNXQQRVVD
7XUYDODLWWHLOOHHLVDDWHKG¡
PLQN¡¡QODLVLDPXXWRNVLDHLN¡QLLGHQ
WRLPLQWDDVDD\ULWW¡¡HVW¡¡
.¡\W¡W\³N¡VLQHLW¡
.¡\W¡
NXXORQVXRMDLPLD
6XRPL
.¡\W¡VXRMDODVHMD
Polttoaineen täyttö ja
öljymäärän tarkastus
! Räjähdys- ja tulipalovaara
7DUNLVWDHWW¡NDLNNLRVDWRYDW
WRLPLWXNVHQPXNDQD
.RNRDVLOSSXULN¡\WW³RKMHHQORSXVVD
ROHYLHQNXYLHQPXNDLVHVWL
7¡\W¡SROWWRDLQHWWDYDLQXONRQDMD
PRRWWRULQROOHVVDVDPPXWHWWXMD
N\OP¡7XSDNRLQWLNLHOOHWW\
SROWWRDLQHHQW¡\W³QDLNDQD
O¡W¡\W¡WDQNNLDW¡\WHHQ-RV
SROWWRDLQHWWDYDOXX\OLDQQD
\OLYDOXQHHQSROWWRDLQHHQKDLKWXD
HQQHQN¡\QQLVW¡PLVW¡
6¡LO\W¡SROWWRDLQHWWDDLQRDVWDDQ
SROWWRDLQHLOOHWDUNRLWHWXLVVDV¡LOL³LVV¡
■ 7DQNNDDO\LM\W³QW¡
QRUPDDOLEHQVLLQL¡(
■ 7DUNLVWD³OM\P¡¡U¡NDWVR
PRRWWRULQN¡VLNLUMD
Ennen ensimmäistä
käyttöä
Käynnistäminen ja
pysäyttäminen
3\³ULY¡WWHU¡W
7HU¡WS\³ULY¡W
YLHO¡NRQHHQ
S\V¡\WW¡PLVHQ
M¡ONHHQ
Pakkauksesta
poistaminen/kokoaminen
Huom.
.RQHWRLPLWHWDDQNXOMHWXVWHNQLVLVW¡
V\LVW¡LOPDQPRRWWRUL³OM\¡
7¡\W¡PRRWWRUL³OM\HQQHQ
HQVLPP¡LVW¡N¡\WW³¡NDWVRHULOOLVHW
RKMHHWPRRWWRULOOH
Käyttö
! Loukkaantumisvaara
.RQHHQYDDUDDOXHHOODHLVDDROOD
PXLWDKHQNLO³LW¡YDUVLQNLQODVWHQRQ
S\V\WW¡Y¡SRLVVDW\³VNHQWHO\DOXHHOWD
3LG¡N¡GHWMDMDODWVHN¡YDDWWHHW
SRLVVDNRQHHQS\³ULYLVW¡WDL
NXXPLVWDRVLVWD
.¡\W¡W\³N¡VLQHLW¡VXRMDODVHMDMD
NXXORQVXRMDLPLD
6HLVRN¡\W³QDLNDQDV\³WW³VXSSLORQ
WDNDQDNXYD Huom.
7DUNLVWDHQQHQVLOSSXULQN¡\WW³¡
HWW¡WHU¡WRYDWWHU¡Y¡WMDNXQQROOD
SDLNRLOODDQ
9DUPLVWDHWW¡VLOSXWWDYDVVD
PDWHULDDOLVVDHLROHNRYLDRVLDWDL
NLLQQLWDUWWXQXWWDPXOWDDWHU¡WNXOXYDW
QRSHDPPLQ
9DURHWWHLNRQHHVHHQS¡¡VH
NRVWHXWWD
7XUYDOOLVXXVV\LVW¡PRRWWRULQYRL
N¡\QQLVW¡¡YDLQV\³WW³VXSSLORQ
ROOHVVDNLLQQLWHWW\Q¡SDLNRLOOHHQ
.RQHHWMRLVVDHLROHULNDVWLQWD
NXYD E
■ $VHWDNDDVXYLSXDVHQWRRQ
Ø581ØMDMRVPRRWWRULRQN\OP¡
SDLQDSULPHUQDSSLDNROPH
NHUWDD YRLPDNNDDVWL-RVPRRWWRUL
RQO¡PPLQ¡O¡N¡\W¡SULPHU
QDSSLD
.DLNNLNRQHHW
■ 7DUWXWRLVHOODN¡GHOO¡WXNHYDVWL
V\³WW³VXSSLORRQMDYHG¡WRLVHOOD
N¡GHOO¡KLWDDVWLN¡\QQLVWLQQDUXVWD
NXQQHVWXQWXXVHOY¡VWL
YDVWXVWDYHW¡LVHVLWWHQQDUX\O³V
QRSHDOODMDYRLPDNNDDOODYHGROOD
$QQDQDUXQNHODXWXDKLWDDVWL
WDNDLVLQ
■ .XQPRRWWRULN¡\DVHWDNDDVXYLSX
KDOXDPDVLQRSHXGHQNRKGDOOH
2KMH/LV¡WLHWRDPRRWWRULQN¡\W³VW¡
RQPRRWWRULQN¡VLNLUMDVVD
Pysäyttäminen
Kuva ■
! Vaara
.RQHHQYDDUDDOXHHOODHLVDDROOD
PXLWDKHQNLO³LW¡YDUVLQNLQODVWHQRQ
S\V\WW¡Y¡SRLVVD
W\³VNHQWHO\DOXHHOWD
0XLVWDVHLVRDWXNHYDVWLPRRWWRULD
N¡\QQLVW¡HVV¡VL
.¡\QQLVW¡PRRWWRULYDLQXONRQD
Huom.
9DUPLVWXHWW¡V\³WW³VXSSLORRQ
W\KM¡
Käynnistäminen
Kuva 7DUNLVWDSROWWRDLQHHQMD³OM\Q
P¡¡U¡OLV¡¡WDUYLWWDHVVD
SROWWRDLQHWWDMD³OM\¡NDWVR
PRRWWRULQN¡VLNLUMD
■ .LLQQLW¡V\W\W\VWXOSDQKDWWX
V\W\W\VWXOSSDDQ
.RQHHWMRLVVDRQULNDVWLQ
NXYD D
■ $VHWDNDDVXYLSXPRRWWRULQ
ROOHVVDN\OP¡DVHQWRRQØ&+2.(Ø
PRRWWRULQROOHVVDO¡PPLQW\³QQ¡
YLSXDVXXQWDDQØ&+2.(Ø
N\WNH\W\PLVNRKWDDQVDDNND
■
$VHWDNDDVXYLSXDVHQWRRQ
Ø6723Ø
Käynnistys terien
kiinnijuuttumisen jälkeen
Kuva ■
■
■
,UURWDV\W\W\VWXOSDQKDWWXWXOSDVWD
3RLVWDNLLQQLMXXWWXPLVHQ
DLKHXWWDQXWV\\
.¡\QQLVW¡PRRWWRULNDWVR
Ø.¡\QQLVW¡PLQHQØ
Syöttösuppilon irrotus ja
kiinnitys
(VLPHUNLNVLNXQWHULHQ
NLLQQLMXXWWXPLVHQV\\RQSRLVWHWWDYD
NRQHRQSXKGLVWHWWDYDWDL
KXROOHWWDYD
Kuva Irrotus
■
■
■
■
3\V¡\W¡NRQHMDLUURWD
V\W\W\VWXOSDQKDWWX
3LG¡NLLQQLV\³WW³VXSSLORVWD
WRLVHOODN¡GHOO¡
$YDDVLLSLUXXYLWMDNDOOLVWD
VXSSLORSRLVW\\SSL
2WDV\³WW³VXSSLORSRLVSDLNRLOWDDQ
Kiinnitys
■
$VHWDV\³WW³VXSSLORSDLNRLOOHHQ
MDNLULVW¡VLLSLUXXYLW
Silpun talteenotto
(VLPHUNLNVLNHUXXV¡NNLLQ
OLV¡YDUXVWHODDWLNNRRQWDL
SUHVVXXQ
Kuljetus
(QQHQNXOMHWWDPLVWD
Ò VDPPXWDPRRWWRUL
Ò LUURWDV\W\W\VWXOSDQKDWWXWXOSDVWD
Ò RGRWDNXQQHVPRRWWRULRQ
M¡¡KW\Q\W
Lyhyet matkat
■
■
7DUWXNRQHHVHHQV\³WW³VXSSLORVWD
MDNDOOLVWDNRQHWDDNVHS¡LQ
NXYD 9HG¡NRQHWWDYDURYDVWL
Ajoneuvossa
■
■
.RQHHQSLW¡¡ROODYDDNDVXRUDVVD
DVHQQRVVDDMRQHXYRVVD
NXOMHWXNVHQDLNDQDLUURWD
WDUYLWWDHVVDV\³WW³VXSSLOR
9DUPLVWDNRQHHQSDLNRLOODDQ
S\V\PLQHQ
(Tyyppi 1) Varustelu
/LV¡YDUXVWHHOODYDOLQQDLQHQ
YRLGDDQKLHQRQWDDNRPSRVWLDLQHVWD
MDPXOWDD
Silppuamis- ja
kompostointivinkkejä
6LOSXWWXSXXWDUKDM¡WHMDNDVYLM¡¡P¡W
WDUMRDYDWLKDQWHHOOLVHWRORVXKWHHW
PDDVVDHO¡YLOOHHO¡LPLOOHMDPLNUR
RUJDQLVPHLOOHQHKDMRWWDYDWDLQHNVLD
MDPXXQWDYDWQHLKDQWHHOOLVHNVL
KXPXNVHNVL1¡LQDLNDDQVDDGDDQ
UDYLQWRSLWRLQHQPDDSHU¡MDWDUYLWDDQ
Y¡KHPP¡QODQQRLWWHLWD
.RPSRVWRLPDOODSXXWDUKDMD
NRWLWDORXVM¡WWHLW¡VXRMHOODDQP\³V
\PS¡ULVW³¡MDVDDGDDQM¡WWHHW
WDNDLVLQELRORJLVHHQNLHUWRNXONXXQ
3XXWDUKDVVDYDOOLWVHHWDVDSDLQR
6XRPL
MROORLQNDVYLWNDVYDYDWWHUYHHVV¡
PDDSHU¡VV¡
1RXGDWDVLOSSXDPLVHVVDVHXUDDYLD
RKMHLWD
Ò -RVM¡WWHLVVV¡RQPXOWDDNRSDXWD
VHHQVLQSRLVMDVLOSSXDYDVWD
VLWWHQ
Ò 6LOSSXDSXLQHQPDWHULDDOL
PDKGROOLVLPPDQWXRUHHQD
Ò $QQDSHKPHLGHQMDP¡UNLHQ
M¡WWHLGHQNXLYXDHQQHQ
VLOSSXDPLVWD
Ò 7\³VW¡SHKPH¡¡MDNRYDDDLQHVWD
YXRURWWDLQ
Ò 6\³W¡DLQHNVHWYDLQSLHQLVV¡
HULVV¡V\³WW³VXSSLORRQ
Ò O¡DQQDVLOSXQNDVDDQWXD
SRLVWRNRXUXXQ
1RXGDWDNRPSRVWRLQQLVVD
VHXUDDYLDRKMHLWD
Ò 9DOLWVHVRSLYDNRPSRVWRLQWLSDLNND
VHQRQROWDYDSXROLYDUMRLVDVVDMD
VXRMDVVDWXXOHOWDSDLNDOOHSLW¡¡
S¡¡VW¡KHOSRVWLMDPDDSHU¡QWXOHH
ROODNXRKNHDD
Ò .RPSRVWRLWDYDNVLVRSLYDW
RUJDDQLVHWSXXWDUKDM¡WWHHWHVLP
NDVYLM¡¡P¡WSHQVDLGHQMDSXLGHQ
RNVDKDNHRUJDDQLVHW
NRWLWDORXVM¡WWHHWHVLP
NDQDQPXQDQNXRUHWNDKYLQSRURW
MDWHHOHKGHWSLHQHO¡LQWHQM¡WWHHW
Ò .RPSRVWRLWDYDNVLHLY¡WVRYL
UXLVNXWHWWXMHQVLWUXVKHGHOPLHQ
NXRUHWOLKDNDODMD
PDNNDUDM¡WWHHWNHLWHW\WUXRDW
VDLUDDWNDVYLWMDULNNDUXRKRW
VLHPHQLQHHQMDYHUVRLQHHQ
Ò +\Y¡LOPDQYDLKWRMDULLWW¡Y¡
NRVWHXVRYDWHG\OO\W\NVHWK\Y¡OOH
NRPSRVWLOOH6HNRLWDHULODLVHW
RUJDDQLVHWM¡WWHHWNHVNHQ¡¡Q
NDUNHDWMDKLHQRWNXLYDWMDNRVWHDW
6LOSSXDKXRQRVWLPDDWXYDW
SXXWDUKDM¡WWHHW/HYLW¡VLOSSXVHRV
NHUURNVLWWDLQ
Ò .HUURNVLHQS¡¡OOHYRLOHYLWW¡¡
OLV¡DLQHLWDQHQRSHXWWDYDW
PDDWXPLVWDMDSDUDQWDYDW
NRPSRVWLQODDWXDNRPSRVWLQ
N¡\QQLVW\PLVDLQHHW
NRPSRVWRLWXPLVSURVHVVLQ
QRSHXWWDPLVHNVLNDONNLY¡K¡Q
RUJDDQLVHWODQQRLWWHWHVLP
VDUYLMDXKHVDYLMDXKH
\OLP¡¡U¡LVHQNRVWHXGHQ
VLWRPLVHHQ
Ò .RPSRVWLDLQHNVHQOHYLWW¡PLQHQ
LVRPPDOOHDODOOHOHYLW¡VLOSSX
DOXHHOOHMDKDUDYRLKLHPDQNRNRRQ
MROORLQPDDWXPLQHQQRSHXWXX
PDDSHU¡S\V\\NRVWHDQD
NXRKNHXWXXMDODQQRLWWXX
Ò 6LOSSXOHLNNXXOHYLW¡UXRKRVLOSSX
ÒFPSDNVXXGHOWDQXUPLNROOH
MROORLQULNNDUXRKRMHQNDVYX
KLGDVWXXMDPDDSHU¡S\V\\
NRVWHDQD
Kunnossapito
(QQHQNDLNNLDNRQHHOOHWHKW¡YL¡
KXROWRW³LW¡
Ò VDPPXWDPRRWWRUL
M¡¡KW\Q\W
Huoltosuunnitelma
Kerran käyttökaudessa:
■
-¡W¡NRQHYDOWXXWHWXQ
KXROWROLLNNHHQWDUNDVWHWWDYDNVLMD
KXROOHWWDYDNVL
Aina ennen käyttöä:
■
■
7DUNLVWD³OM\P¡¡U¡OLV¡¡
WDUYLWWDHVVD
7DUNLVWDHWW¡WHU¡WRYDWWHU¡Y¡WMD
NXQQROODSDLNRLOODDQ
6XRPL
.¡\W³Q
M¡ONHHQ
Huoltotyö
3XKGLVWDNRQHNDWVRØ3XKGLVWXVØ
K
K
K
K
.¡\WW³ 7DUYLW
NDXGHQ WDHVVD
M¡ONHHQ
●
.¡¡QQ¡WHURLWDWDLYDLKGDWHU¡W
●
3XKGLVWDLOPDQVXRGDWLQ
●
9DLKGDLOPDQVXRGDWLQ
●
9DLKGD³OM\
●
3XKGLVWDV\W\W\VWXOSDW
●
-¡W¡V\W\W\VWXOSDWYDLKGHWWDYDNVL
●
3XKGLVWDLOPDQM¡¡KG\W\VM¡UMHVWHOP¡MD
SDNRSXWNL
●
●
-¡W¡NDDVXWWLPHQV¡¡W³WDUNLVWHWWDYDNVL
●
9DLKGDSROWWRDLQHV¡LOL³QNRUNNL
●
-¡W¡¡¡QHQYDLPHQQLQYDLKGHWWDYDNVL
●
.DWVRØ0RRWWRULQN¡VLNLUMDØ
-¡W¡Q¡P¡W\³WYDOWXXWHWXQNRUMDDPRQVXRULWHWWDYDNVL
(QVLPP¡LQHQ³OM\QYDLKWRN¡\WW³WXQQLQKM¡ONHHQ
OM\QYDLKWRDLQDN¡\WW³WXQQLQKY¡OHLQN¡\WHWW¡HVV¡NRQHWWDNRYDVVDNXRUPLWXNVHVVDWDL\PS¡ULVW³Q
O¡PS³WLORMHQROOHVVDNRUNHLWD
Koneen puhdistus
■
.¡\W¡SXKGLVWHWWDHVVDW\³N¡VLQHLW¡
■ ,UURWDV\³WW³VXSSLOR
■ 3XKGLVWDVLOSSXULNRQHLVWRKDUMDOOD
MDULHYXOOD
■ 3HVHV\³WW³VXSSLORYHGHOO¡MD
NXLYDD
■ .LLQQLW¡V\³WW³VXSSLOR
■ 3XKGLVWDPRRWWRULULHYXOODMD
KDUMDOOD
Silppuriterien kääntö,
teroitus tai vaihto
Kuva ! Loukkaantumisvaara
$YDWWDHVVDWDLNLULVWHWW¡HVV¡UXXYHMD
WDLPXWWHUHLWDWHU¡QSLGLQHLVDD
OLLNNXD/XNLWVHVHVRSLYDOOD
W\³NDOXOODQLLQHWW¡VHS\V\\
SDLNRLOODDQ
Leikkuuterien kääntö, teroitus tai
vaihto
■
■
,UURWDV\³WW³VXSSLOR
$YDDXSSRNDQWDUXXYLW
■
■
,UURWDOHLNNXXWHU¡WMDQLLGHQ
NXQQRVWDULLSSXHQ
Ò N¡¡QQ¡MRVWHU¡RQ
NDNVLUHXQDLQHQ
Ò WHURLWDMRVOHLNNXUHXQDW
RQRYDWW\OV¡WNXYD Ò YDLKGDMRVOHLNNXXUHXQDW
RQRYDWNXOXQXWNXOXQHHW
.LLQQLW¡OHLNNXXWHU¡WSDLNRLOOHHQ
W\\SSLM¡UMHVW\NVHVV¡
MDNLLQQLW¡XSSRNDQWDUXXYLW
.LLQQLW¡V\³WW³VXSSLOR
Murskainterän vaihto
0XUVNDLQWHU¡RQSLWN¡LN¡LQHQNRVND
VHRQYDOPLVWHWWXHULWW¡LQY¡K¡Q
NXOXYDVWDPDWHULDDOLVWD.XOXQHHW
PXUVNDLQWHU¡WRQYDLKGHWWDYDXXVLLQ
■ ,UURWDV\³WW³VXSSLOR
■ W\\SSL$YDDKLHPDQUXXYHMD
MRWWDOHLNNXXWHU¡WO³\VW\Y¡W
OHLNNXXWHU¡WSLW¡Y¡WPXUVNDLQWHU¡Q
SDLNRLOODDQ
■ $YDDUXXYLW
■ 9DLKGDPXUVNDLQWHU¡QWLODOOH
XXVL
■ .LLQQLW¡XXVLPXUVNDLQWHU¡
SDLNRLOOHHQUXXYHLOOD
■ 7\\SSL.LULVW¡OHLNNXXWHULHQ
UXXYLW
■ .LLQQLW¡V\³WW³VXSSLOR
Varastointitoimenpiteet
! Räjähdysvaara
polttoainehöyryjen tuleen
syttymisen johdosta.
(QQHQNRQHHQYLHPLVW¡
V¡LO\W\VSDLNNDDQW\KMHQQ¡XONRQD
SROWWRDLQHWDQNLVWDVRSLYDDQDVWLDDQ
NDWVRØ0RRWWRULQN¡VLNLUMDØ
-RVNRQHRQ\OLNXXNDXGHQ
N¡\WW¡P¡WW¡HVLPN¡\WW³NDXGHQ
M¡ONHHQ
■ 7HHWDUYLWWDYDWWRLPHQSLWHHW
PRRWWRULOOHNDWVRØ0RRWWRULQ
N¡VLNLUMDØ
■ 3XKGLVWDVLOSSXUL
■ 6¡LO\W¡VLOSSXULDSXKWDDVVDMD
NXLYDVVDSDLNDVVD
Takuuehdot
7DNXXNDWWDDPDWHULDDOLMD
YDOPLVWHYLNRMHQRVDOWDYDUDRVDWMD
W\³Q7DNXXDLNDRQRVWRS¡LY¡VW¡
OXNLHQYXRVL
■ 7DNXXHLNRUYDDMRVYLNDRQ
DLKHXWXQXWYLUKHHOOLVHVW¡N¡\W³VW¡
WDLKXROORVWD7DNXXWDSDXNVLVVDRQ
RWHWWDYD\KWH\VP\\M¡OLLNNHHVHHQ
WDLYDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHQ
6XRPL
Toimenpiteet häiriötapauksissa
tahattoman käynnistymisen
johdosta
(QQHQNDLNNLDNRQHHOOHWHKW¡YL¡
KXROWRW³LW¡
Ò VDPPXWDPRRWWRUL
M¡¡KW\Q\W
Huom.
.¡\WW³K¡LUL³WMRKWXYDWRVLWWDLQ
\NVLQNHUWDLVLVWDV\LVW¡MRWNDYRLW
SRLVWDDLWVH-RVROHWHS¡YDUPDMD
MRVRKMHLVVDQLLQQHXYRWDDQN¡¡QQ\
YDOWXXWHWXQKXROWROLLNNHHQSXROHHQ
$QQDDLQRDVWDDQYDOWXXWHWXQ
KXROWROLLNNHHQVXRULWHWWDDNRUMDXNVHW
DONXSHU¡LVL¡YDUDRVLDN¡\WW¡HQ
Vika
Mahdollinen syy
Toimenpide
0RRWWRULHLN¡\QQLVW\
3ROWWRDLQHV¡LOL³RQW\KM¡
7¡\W¡V¡LOL³³QSROWWRDLQHWWD
3ROWWRDLQHRQYDQKDD
/DVNHYDQKDSROWWRDLQHSRLVXONRQD
VRSLYDDQDVWLDDQ
7¡\W¡WDQNNLXXGHOODMDO\LM\WW³P¡OO¡
SROWWRDLQHHOOD
0RRWWRULRQN\OP¡NDDVXYLSXHLROH
DVHQQRVVDØ&+2.(Ø
$VHWDNDDVXYLSXDVHQWRRQØ&+2.(Ø
3ULPHUQDSSLDHLSDLQHWWXPRRWWRULQ
ROOHVVDN\OP¡
3DLQDSULPHUQDSSLDNHUWDD
6\W\W\VWXOSDQKDWWXHLROHSDLNRLOODDQ
.LLQQLW¡V\W\W\VWXOSDQKDWWXWXOSSDDQ
0RRWWRULN¡\HS¡WDVDLVHVWL
NDWNRQDLVHVWL
6\W\W\VWXOSSDRQOLNDLQHQWDLULNNL
3XKGLVWDV\W\W\VWXOSSD
9DLKGDYLDOOLQHQWXOSSD 6\³WW³VXSSLORDHLROHDVHQQHWWXWDL
NLLQQLWHWW\RLNHLQSDLNRLOOHHQ
$VHQQDWDLNLLQQLW¡V\³WW³VXSSLORRLNHLQ
.DDVXYLSXDVHQQRVVDØ&+2.(Ø
$VHWDNDDVXYLSXVRSLYDQ
NLHUURVQRSHXGHQNRKGDOOH
6\W\W\VWXOSDQKDWWXRQK³OO¡VWLSDLNRLOODDQ /DLWDWXOSDQKDWWXNXQQROODSDLNRLOOHHQ
3ROWWRDLQHRQYDQKDD
9HWW¡WDLOLNDDSROWWRDLQHM¡UMHVWHOP¡VV¡
/DVNHYDQKDSROWWRDLQHSRLVXONRQD
VRSLYDDQDVWLDDQ
7¡\W¡WDQNNLXXGHOODMDO\LM\WW³P¡OO¡
SROWWRDLQHHOOD
7DQNLQNRUNLQLOPDUHLN¡WXNRVVD
3XKGLVWDNRUNLQLOPDUHLN¡
,OPDQVXRGDWLQOLNDLQHQ
3XKGLVWDLOPDQVXRGDWLQ
.DDVXWWLPHQV¡¡W³Y¡¡U¡
-¡W¡NDDVXWLQV¡¡GHWW¡Y¡NVL
0RRWWRULS\³ULLNRQHHL
VLOSSXD
6\³WW³VXSSLORWXNRVVD
3XKGLVWDNRQH
7HU¡WRYDWW\OV¡W
7DUNLVWDOHLNNXXWHU¡W.XQQRVWDULLSSXHQ
WHURLWDWDLYDLKGD
+XRQRVLOSSXWXORV
7HU¡WRYDWW\OV¡W
7DUNLVWDOHLNNXXWHU¡W.XQQRVWDULLSSXHQ
WHURLWDWDLYDLKGD
+LKQDHLROHWDUSHHNVLNLUH¡OO¡WDLKLKQDRQ .LULVW¡KLKQDWDLYDLKGD
ULNNL
.RQHS\V¡KW\\
7HU¡WMXXWWXQHHWNLLQQL
.DWVRØ.¡\QQLVW\VWHULHQNLLQQLMXXWWXPLVHQ
M¡ONHHQØ
.DWVRØ0RRWWRULQN¡VLNLUMDØ
1¡P¡W\³WVDDWHKG¡DLQRDVWDDQYDOWXXWHWWXKXROWROLLNH
3RUWXJX§V
,QVWUX¤²HV GH VHUYL¤R Ò 7ULWXUDGRU
Dados indicados na placa
do modelo
Instruções gerais de
segurança
(VWHVGDGRVV RPXLWRLPSRUWDQWHV
SDUDXPDLGHQWLILFD¤ RSRVWHULRUDR
ID]HUSHGLGRGDVSH¤DVGHUHSRVL¤ R
HSDUDDDVVLVW§QFLDW¦FQLFD
$SODFDGRPRGHORGDPTXLQD
HQFRQWUDVHSHUWRGRPRWRU
5HJLVWHWRGRVRVGDGRVLQGLFDGRVQD
SODFDGRPRGHORQRTXDGURVHJXLQWH
&RPRXWHQWHGHVWDPTXLQDOHLD
DWHQWDPHQWHHVWDVLQVWUX¤²HVGH
VHUYL¤RDQWHVGHXVDUPTXLQDSHOD
SULPHLUDYH]SURFHGDVHJXQGRDV
PHVPDVHJXDUGHDVSDUDFRQVXOWDV
IXWXUDVHQRFDVRGHYHQGDHQWUHJ
ODVDRQRYRSURSULHWULR
1 RSHUPLWDPHQRUHVGHDQRV
PDQHMDUHVWDPTXLQDUHJXODPHQWRV
ORFDLVSRGHPGHWHUPLQDUDLGDGH
PªQLPDGRXQWHQWH
0DQWHQKDSHVVRDVHVSHFLDOPHQWH
FULDQ¤DVHDQLPDLVGLVWDQWHGDUHD
GHSHULJR
&RORTXHDPTXLQDV°VREUHXPVROR
ILUPHQLYHODGRKRUL]RQWDOHVHFRH
FRORTXHFDO¤RVSDUDQ RGHVORFDUVH
$RH[HFXWDUWUDEDOKRVFRPDPTXLQD
XVHOXYDVSURWHFWRUHVGHRXYLGRH
°FXORVGHSURWHF¤ R
1XQFDDEDVWH¤DDPTXLQDHP
UHFLQWRVIHFKDGRVFRPRPRWRUD
IXQFLRQDURXTXHQWH
-DPDLVGHL[HRPRWRUIXQFLRQDUHP
UHFLQWRVIHFKDGRV
1XQFDDSUR[LPHSDUWHVGRFRUSRRX
URXSDGDVSH¤DVURWDWLYDVRXTXHQWHV
GDPTXLQD
'HVOLJXHRPRWRUHUHWLUHDILFKDGR
FDERGDYHODGHLJQL¤ RTXDQGRYRF§
Ò Q RWUDEDOKDFRPDPTXLQD
Ò VHDIDVWDGDPTXLQD
*XDUGHDPTXLQDHRFRPEXVWªYHO
QXPOXJDUVHJXUR
Ò GLVWDQWHGHIRQWHVGHIRJR
IDªVFDVFKDPDV
Ò IRUDGRDOFDQFHGDVFULDQ¤DV
'HL[HUHSDUDUDPTXLQDV°SRUXPD
RILFLQDHVSHFLDOL]DGD
1HVWDVLQVWUX¤²HVGHVHUYL¤RV R
GHVFULWRVYULRVPRGHORV2V
PRGHORVV RGHQRPLQDGRVGD
PDQHLUDVHJXLQWH
7LSR
7LSR
Para sua segurança
Usar correctamente
a máquina
(VWHDSDUHOKRHVWGHVWLQDGR
Ò SDUDVHUXWLOL]DGD FRPRWULWXUDGRU
GHUHVWRVGHSODQWDVUDPRVGH
DUEXVWRVHJDOKRVFRUWDGRVFRP
XPGLPHWURQ RVXSHULRUDFP
QRWLSRHFPQRWLSR
Ò FRUUHVSRQGHQWHVGHVFUL¤²HV
GH DGYHUW§QFLDVGHVHJXUDQ¤D
FRQWLGDVQHVWDVLQVWUX¤²HVGH
VHUYL¤R
Todas as demais utilizações
são contra os regulamentos
e prescrições!
$XWLOL]D¤ RGDPTXLQDFRQWUDRV
UHJXODPHQWRVHSUHVFUL¤²HVRX
DOWHUD¤²HVDUELWUULDVQDPTXLQD
H[FOXHPTXDLVTXHUUHVSRQVDELOL
GDGHVGRIDEULFDQWH
2XWHQWH¦UHVSRQVYHOSHORVGDQRV
D WHUFHLURVHDVXDSURSULHGDGHTXH
UHVXOWDPGDXWLOL]D¤ RGDPTXLQD
Funil de alimentação (1)
3HODVXDSURIXQLGDGHHPFRQH[ R
FRPDDOWXUDGDPTXLQDRIXQLOGH
DOLPHQWD¤ RLPSHGHWRFDU
LQYROXQWULDPHQWHDIHUUDPHQWD
WULWXUDGRUD
Dispositivo de protecção contra
novo arranque
(VWHGLVSRVLWVLYRGHVOLJDDPTXLQD
PRWRUHIHUUDPHQWDWULWXUDGRUDDR
UHWLUDURIXQLOGHDOLPHQWD¤ R2
PRWRUV°SRGHVHUDUUDQFDGRGHSRLV
GHUHFRORFDURIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
Símbolos na máquina
(PGLYHUVRVOXJDUHVGDVXD
PTXLQDHQFRQWUDPVHDYLVRVGH
VHJXUDQ¤DHGHDGYHUW§QFLDV
UHSUHVHQWDGRVSRUVªPERORVRX
SLFWRJUDPDVTXHVLJQLILFDP
3HULJRGHOHV R
RX SHULJRGHGDQRV
PDWHULDLV
/HLDHREVHUYHDV
LQVWUX¤²HVH
HVSHFLDOPHQWHR
FDSªWXORl3DUDVXD
VHJXUDQ¤DxDQWHVGH
IXQFLRQDUDPTXLQD
3URWHMDFRQWUD
KXPLGDGH
SHQHWUDQWH
$WHQ¤ R)HUUDPHQWD
GHFRUWHHP
IXQFLRQDPHQWR
Dispositivos de segurança
Figura 2VGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQ¤DV R
HOHPHQWRVSDUDDVXDSURWHF¤ R
H GHYHPHVWDUVHPSUHDSWRVSDUD
IXQFLRQDU1 RUHWLUHQHPHIHFWXH
TXDOTXHUDOWHUD¤ RQRVGLVSRVLWLYRV
GHVHJXUDQ¤DRXPDQLSXOHRVHX
IXQFLRQDPHQWR
5HWLUHDILFKDGRFDER
GDYHODGHLJQL¤ R
DQWHVGHH[HFXWDU
TXDLVTXHUWUDEDOKRV
QDIHUUDPHQWDGH
FRUWH
8VHOXYDVGH
WUDEDOKR
8VHSURWHF¤ RGH
RXYLGRV
8VH°FXORVGH
SURWHF¤ R
)HUUDPDQWDHP
IXQFLRQDPHQWR
)HUUDPDQWD
IXQFLRQDSRU
LQ¦UFLD
Desembalagem/
Montagem
$RGHVHPEDODUFRQWUROHRFRQWH·GR
GRSDFRWH
0RQWHDPTXLQDFRPRPRVWUDGR
QRILPGHVWDVLQVWUX¤²HVGHVHUYL¤R
Antes da primeira
colocação em
funcionamento
Atenção
3RUPRWLYRVGHWUDQVSRUWHRPRWRU
GDPTXLQD¦IRUQHFLGRVHP°OHR
SDUDPRWRU$WHVWH°OHRQRPRWRU
DQWHVGHIXQFLRQORSHODSULPHLUD
YH]YHMDDVLQVWUX¤²HVGRPRWRU
VHSDUDGD
Manejo
! Perigo de lesão
GHSHULJR
1XQFDDSUR[LPHSDUWHVGRFRUSRRX
URXSDGDVSH¤DVHPURWD¤ R
)XQFLRQHDPTXLQDV°TXDQGRVH
HQFRQWUDHPHVWDGRSHUIHLWR
8VHOXYDVGHWUDEDOKR°FXORVGH
SURWHF¤ RHSURWHF¤ RGHRXYLGRV
3RUWXJX§V
'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRILTXHDWUV
GRIXQLOHFDUUHJDPHQWRILJXUD Atenção
$QWHVGHFRORFDUDPTXLQDHP
IXQFLRQDPHQWRH[DPLQHVHD
IHUUDPHQWDWULWXUDGRUDHVWDILDGD
H DVVHQWDGDILUPHPHQWH
$VVHJXUHVHTXHRPDWHULDODVHU
WULWXUDGRQ RFRQWHPSH¤DVGXUDV
RXWHUUDDGHULGDHOHYDGRGHVJDVWH
GDIHUUDPHQWDWULWXUDGRUD
3URWHMDDPTXLQDFRQWUDKXPLGDGH
Abastecer e verificar
o nível de óleo
! Perigo de explosão e de
incêndio
$EDVWH¤DDPTXLQDV°DRDUOLYUHH
FRPRPRWRUGHVOLJDGRHIULRHQ R
SHUWRGHREMHFWRVTXHQWHV1 R
IXPHGXUDQWHRDEDVWHFLPHQWR
1XQFDHQFKDRWDQTXH
FRPSOHWDPHQWH6HGHUUDPDU
FRPEXVWªYHOHVSHUHDW¦TXHRV
YDSRUHVGHFRPEXVWªYHOWHQKDP
GHVDSDUHFLGRVDQWHVGHOLJDUR
PRWRU
*XDUGHRFRPEXVWªYHOHP
UHFLSLHQWHVDSURSULDGRVSUHYLVWRV
H[FOXVLYDPHQWHSDUDFRPEXVWªYHO
■ $EDVWH¤DFRPJDVROLQDQRUPDO
VHPFKXPER
■ 9HULILTXHRQªYHOGH°OHRYHMD
l,QVWUX¤²HVGHVHUYL¤RGR
PRWRUx
Arrancar e parar o motor
3RUPRWLYRVGHVHJXUDQ¤DRPRWRUV°
SRGHVHUDUUDQFDGRFRPRIXQLOGH
DOLPHQWD¤ RPRQWDGRHIL[DGRSRU
PHLRGHSDUDIXVRV
! Perigo
GHSHULJR
$VVHJXUHVHGHTXHQLQJX¦PVH
HQFRQWUHQDVSUR[LPLGDGHVGD
PTXLQD
3URFXUHXPOXJDUVHJXURSDUD
DUUDQFDURPRWRU
$UUDQTXHRPRWRUV°DRDUOLYUH
Atenção
$VVHJXUHVHGHTXHRIXQLOGH
DOLPHQWD¤ RHVWYD]LR
Arrancar o motor
Figura 9HULILTXHRQªYHOGHFRPEXVWªYHO
H GH°OHRHVHIRUQHFHVVULR
FRPSOHWHFRPFRPEXVWªYHORX
°OHRYHMDl,QVWUX¤²HVGHVHUYL¤R
GRPRWRUx
■ 0HWDDILFKDGRFDERGDYHODGH
LJQL¤ RQDYHODGHLJQL¤ R
0RWRUFRP&KRNHDIRJDGRU
)LJXUD D
■ (PSXUUHDDODYDQFDGR
DFHOHUDGRUQRFDVRGH
DUUDQTXHIULRSDUDDSRVL¤ R
l&+2.(xHQRFDVRGHDUUDQTXH
TXHQWHSDUDDGLUHF¤ RGH
l&+2.(xDW¦RSRQWRGHSUHVV R
0RWRUVHP&KRNH)LJXUD E
■ (PSXUUHDDODYDQFDGR
DFHOHUDGRU SDUDDSRVL¤ RGH
l581xHQRFDVRGHDUUDQTXHIULR
SUHPLUIRUWHPHQWHWU§VYH]HVR
3ULPHU1RFDVRGHDUUDQTXH
TXHQWHQ RDFFLRQDUR3ULPHU
7RGDVDVPTXLQDV
■ $SRLHVHFRPXPDP RQRFDER
GHJXLDHSX[HOHQWDPHQWHR
SXQKRGHDUUDQTXHUHWUWLODW¦
VHQWLUUHVLVW§QFLDHQW RVHJXUHR
ILUPHHSX[HUDSLGDPHQWHHHP
VHJXLGDYROWHROHQWDPHQWHSDUD
D SRVL¤ RQRUPDO
■ $S°VRPRWRUSHJDUFRORTXH
R DFHOHUDGRUQDSRVL¤ RGR
Q·PHURGHURWD¤²HVGHVHMDGR
1RWD2XWUDVLQIRUPD¤²HVVREUH
R PDQHMRHQFRQWUDPVHQDV
LQVWUX¤²HVGHVHUYL¤RGRPRWRU
■
Parar o motor
Figura ■
&RORTXHDDODYDQFDGR
DFHOHUDGRUQDSRVL¤ RGH
l6723x
3RUWXJX§V
Arrancar novamente
depois de um bloqueio
Transportar com um veículo
■
Figura ■
■
■
5HWLUHDILFKDGRFDERGDYHODGH
LJQL¤ R
(OLPLQHDFDXVDGREORTXHLR
$UUDQTXHQRYDPHQWHRPRWRU
YHMDl$UUDQFDURPRWRUx
Tirar e colocar o funil
de alimentação
3H[SDUDHOLPLQDUEORTXHLR
OLPSDU RXID]HURVWUDEDOKRVGH
PDQXWHQ¤ RGDPTXLQD
Figura Tirar
■
■
■
■
3DUHDPTXLQDHUHWLUHDILFKDGR
FDERGDYHODGHLJQL¤ R
6HJXUHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
FRPDP R
'HVSHUWHRSXQKRHVWUHODGR
H QRWLSRJLUHRSDUDIRUD
7LUHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
Colocar
■
(QJDQFKHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
HDSDUDIXVHRFRPRSXQKR
HVWUHODGR
Recolher o material
ejectado
3H[FRPXPVDFRFROHFWRU
DFHVV°ULRXPDFDL[DRXORQD
Transportar
! Perigo de lesão
$QWHVGRWUDQVSRUWH
Ò 'HVOLJXHRPRWRU
Ò 5HWLUHDILFKDGRFDERGDYHODGH
LJQL¤ R
Ò (VSHUHDW¦RPRWRUILFDUIULR
Distâncias curtas
■
■
3HJXHDPTXLQDSHORIXQLOGH
DOLPHQWD¤ RHLQFOLQHRSDUDWUV
ILJXUD 3X[HDPTXLQDFRPFXLGDGR
■
7UDQVSRUWHDPTXLQDVREUHRX
QXPYHªFXORQDSRVL¤ R
KRUL]RQWDOVHIRUQHFHVVULRWLUH
R IXQLOGHDOLPHQWD¤ R
)L[HDPTXLQDSDUDQ R
GHVORFDUVHRXHVFRUUHJDU
Ò
(Tipo 1) Reequipar
&RPSRVWRHWHUUDSRGHPVHU
WULWXUDGRVILQRFRPXPMRJRGH
SH¤DVGHUHHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
Bons conselhos para
triturar e fazer adubo
composto
2VGHVSHUGªFLRVGHMDUGLPHUHVWRV
GHSODQWDVWULWXUDGRVRIHUHFHP
LGHDLVFRQGL¤²HVSDUDDQLPDLVTXH
YLYHPQRFK RHPLFURRUJDQLV
PRVRVTXHGHFRPS²HPH
WUDQVIRUPDPRPDWHULDOHPKXPR
YDOLRVR$VVLPVHREWHPVRORV
I¦UWHLVHHFRQRPL]DVHDGXERV
$ HODERUD¤ RGHDGXERV
FRPSRVWRVGHGHVSHUGªFLRV
SURYHQLHQWHVGDFR]LQKDHGRMDUGLP
¦WDQWRXPDFRODERUD¤ RSDUD
R PHLRDPELHQWHFRPRWDPE¦PXP
UHWRUQRFLUFXOD¤ RELRO°JLFD1R
MDUGLPRULJLQDVHXPHTXLOªEULRTXH
GHL[DDVSODQWDVFUHVFHUQXP
WHUUHQRVDGLR
1RWUDEDOKRGHWULWXUD¤ RREVHUYH
R VHJXLQWH
Ò 6DFXGDEHPDWHUUDSHJDGDQRV
GHVSHUGªFLRVHGHSRLVWULWXUHRV
Ò 1RSRVV°YHOWULWXUHRPDWHULDO
OHQKRVRU¦FHPFRUWDGR
Ò 'HL[HRVGHVSHUGªFLRVPROHVH
PROKDGRVVHFDUDQWHVGHWULWXU
ORV
Ò 7ULWXUHDOWHUQDGDPHQWHRV
PDWHULDLVPROHVHGXURV
Ò ,QWURGX]DVHPSUHSRXFD
TXDQWLGDGHGHPDWHULDOQRIXQLOGH
DOLPHQWD¤ R
Ò 1 RGHL[HDPRQWDURPDWHULDO
WULWXUDGRQDVDªGD
1DHODERUD¤ RGRDGXERFRPSRVWR
REVHUYDURVHJXLQWH
Ò (VFROKHUXPOXJDUDGHTXDGRSDUD
DHODEDRUD¤ RGHDGXER
Ò
Ò
Ò
Ò
Ò
FRPSRVWRFRPXPSRXFRGH
VRPEUDSURWHJLGRFRQWUDRYHQWR
IDFLOPHQWHDFHVVªYHOHFRPFK R
IRIR
$SURSULDGRVSDUDDHODERUD¤ R
GHDGXERVFRPSRVWRVV RRV
GHVSHUGªFLRVGHMDUGLPSH[
UHVWRVGHSODQWDVDUEXVWRVH
JDOKRVFRUWDGRVGHVSHUGªFLRV
RUJQLFRVSURYHQLHQWHGDFR]LQKD
SH[FDVFDGHRYRVUHVªGXRGH
S°GHFDI¦HGHFKHVWUXPHVGH
DQLPDLVPL·GRV
1 RDSURSULDGRVV RFDVFDVGH
IUXWDVFªWULFDVWUDWDGDVUHVWRVGH
FDUQHHVDOVLFKDVDOLPHQWRV
FR]LGRVSODQWDVGRHQWHVHHUYDV
GDQLQKDVFRPVHPHQWHHUDª]HV
GHUHEHQWRV
&RQGL¤ RSU¦YLDSDUDREWHUXP
ERPDGXERFRPSRVWR¦DERD
YHQWLOD¤ RHKXPLGDGHVXILFLHQWH
0LVWXUDUGLYHUVRVGHVSHUGªFLRV
RUJQLFRVJURVVRVHILQRVVHFRVH
PROKDGRV7ULWXUDURVGHVSHUGªFRV
GHMDUGLPTXHQ RDSRGUHFHP
IDFLOPHQWH$PRQWRDUDPLVWXUD
6REUHDVFDPDGDVSRGHPVHU
HVSDOKDGRVDGLWLYRVHOHV
DFHOHUDPRDSRGUHFLPHQWRH
PHOKRUDPRDGXERFRPSRVWR
3URGXWRSDUDDFHOHUDURLQªFLRGH
DGXERFRPSRQWRFDOXPSRXFR
GHDGXERRUJQLFRSH[IDULQKD
GHFLIUHIDULQKDGHDUJLODSDUD
DEVRUYHUDKXPLGDGHH[FHVVLYD
3DUDDHODERUD¤ RGHDGXER
FRPSRVWRVXSHUILFDOGLVWULEXLU
R PDWHULDOWULWXUDGRHPLVWXUDU
DQFLQKDQGROHYHPHQWHLVWR
DFHOHUDRDSRGUHFLPHQWRPDQWHP
RFK RK·PLGRIRIRHDGXEDR
3DUDDFREHUWXUDGRVRORFRP
VXEVWQFLDVRUJQLFDVGLVWULEXLUR
PDWHULDOWULWXUDGRQXPDHVSHVVXUD
GHÒFPVREUHRFK RGLILFXOWD
RFUHVFLPHQWRGHHUYDVGDQLQKDV
HPDQWHPRFK RK·PLGR
Conservação
! Perigo de lesão
$QWHVGHHIHFWXDUTXDLVTXHU
WUDEDOKRQDPTXLQD
Ò 'HVOLJXHRPRWRU
LJQL¤ R
8VHOXYDVGHWUDEDOKR
3RUWXJX§V
Plano de manutenção
Antes de cada serviço
■
Uma vez por estação
■
0DQGHXPDRILFLQDH[DPLQDUH
ID]HUDPDQXWHQ¤ RGDPTXLQD
'HSRLV
GR
VHUYL¤R
Trabalhos de manutenção
/LPSDUDPTXLQDYHMDl/LPSDUx
K
K
■
9HULILTXHRQªYHOGH°OHRVHIRU
QHFHVVULRFRPSOHWH
9HULILTXHVHDVIHUUDPHQWDVHVW R
DILDGDVHEHPIL[DGDV
K
K
'HSRLV 6HIRU
QHFHV
GD
HVWD¤ R VULR
●
9LUDUDIHUUDPHQWDWULWXUDGRUDDILDURX
WURFDU
●
/LPSDURILOWURGHDU
●
7URFDURILOWURGHDU
●
7URFDUR°OHR
●
/LPSDUDYHODGHLJQL¤ R
●
0DQGDUWURFDUDYHODGHLJQL¤ R
●
/LPSDURVLVWHPDGHUHIULJHUD¤ R
H R HVFDSH
●
●
0DQGDUH[DPLQDURDMXVWHGRFDUEXUDGRU
●
7URFDUDWDPSDGRWDQTXH
●
0DQGDUWURFDURVLOHQFLDGRU
●
9HMDl,QVWUX¤²HVGHVHUYL¤RGRPRWRUx
0DQGHH[HFXWDUHVWHVWUDEDOKRVVRPHQWHSRUXPDRILFLQDHVSHFLDOL]DGD
3ULPHLUDWURFDGH°OHRGHSRLVGHKRUDVGHIXQFLRQDPHQWRK
7URFDGR°OHRFDGDKRUDVGHIXQFLRQDPHQWRKQRFDVRGHIXQFLRQDPHQWRVREFDUJDSHVDGDRXQRFDVRGH
WHPSHUDWXUDDPELHQWHDOWD
Limpar a máquina
! Perigo de lesão
8VHOXYDVGHWUDEDOKRDRID]HU
D OLPSH]D
■ 7LUHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
■ /LPSHDIHUUDPHQWDWULWXUDGRUD
FRPXPDHVFRYDHSDQR
■ /LPSHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ RFRP
JXDHVHTXHR
■ &RORTXHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
■ /LPSHRPRWRUFRPSDQRH
HVFRYD
Virar, afiar ou trocar
a ferramenta trituradora
SRGHJLUDUVH%ORTXHLHRFRPXPD
IHUUDPHQWDGHWDOPDQHLUDTXHHOH
Q RJLUHMXQWR
Virar, afiar ou trocar as lâminas
chatas
■
■
■
■
Figura ! Perigo de lesão
8VHOXYDVGHWDEDOKRDRID]HU
D OLPSH]D
3DUDVROWDURXDSHUWDURVSDUDIXVRV
RXSRUFDVRSRUWDOPLQDVQ R
■
7LUHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
'HVDSDUDIXVHRVSDUDIXVRV
7LUHDVOPLQDVSODQDVHFRQIRUPH
RHVWDGR
Ò YLUHDVVHHODVWLYHUHPGRLV
JXPHV
Ò DILHVHRVJXPHVHVWLYHUHP
FHJRVILJXUD Ò WURTXHVHRVJXPHV
HVWLYHUHPJDVWRV
&RORTXHQRYDPHQWHDVOPLQDV
SODQDVQRWLSRPDQWHQKDD
RUGHPIL[HDVFRPRV
SDUDIXVRVGHFDEH¤DHVFDUHDGD
&RORTXHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
Trocar o triturador prévio
2WULWXUDGRUSU¦YLR¦IHLWRGHPDWHULDO
GHSRXFRGHVJDVWHHWHPXPD
ORQJDYLGD·WLO2VWULWXUDGRUHV
SU¦YLRVJDVWRVGHYHPVHUWURFDGRV
■ 7LUHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
■ 1RWLSRVROWHXPSRXFRRV
SDUDIXVRVSDUDTXHDV
OPLQDVSODQDVILTXHPIURX[DV
DV OPLQDVSODQDVVHJXUDPR
WULWXUDGRUSU¦YLRQDVXDSRVL¤ R
■ 'HVDSDUDIXVHRVSDUDIXVRV
■ 7URTXHRWULWXUDGRUSU¦YLR
■ )L[HRQRYRWULWXUDGRUSU¦YLRFRP
RVSDUDIXVRV
■ 1RWLSR$SHUWDUGHQRYRRV
SDUDIXVRVQDOPLQDSODQD
■ &RORTXHRIXQLOGHDOLPHQWD¤ R
3RUWXJX§V
Armazenamento
■
■
! Perigo de explosão devido
à inflamação de vapores de
combustível.
$QWHVGHDUPD]HQDUDPTXLQD
HVYD]LHDRDUOLYUHRFRPEXVWªYHO
UHVWDQWHQRWDQTXHGHQWURGXP
UHFLSLHQWHDGHTXDGRYHMD
l,QVWUX¤²HVGHVHUYL¤RGRPRWRUx
6HDPTXLQDQ RIRUPDLVXWLOL]DGR
SRUXPSHUªRGRGHPDLVGHXPP§V
SH[GHSRLVGDHVWD¤ RVLJDRV
SDVVRVDEDL[R
■
SUHSDUHRPRWRUYHMDl,QVWUX¤²HV
GHVHUYL¤RGRPRWRUx
/LPSHDPTXLQDYHMDl/LPSDU
D PTXLQDx
*XDUGHDPTXLQDQXPOXJDU
OLPSRHVHFR
■
Garantia
(OLPLQDPRVJUDWXLWDPHQWH
TXDLVTXHUDYDULDVQRVHX
DSDUHOKRQRVOLPLWHVGHJDUDQWLD
FRQWDQWRTXHDFDXVDVHMDGHYLGR
DGHIHLWRVGHPDWHULDORXGH
IDEULFD¤ R1RFDVRGHJDUDQWLD
GLULMDVHSRUIDYRUDRVHX
UHYHQGHGRURXSU°[LPD
VXFXUVDO
(PFDGDSDªVUHJHPDVFRQGL¤²HV
GHJDUDQWLDGDGDVSHODQRVVD
FRPSDQKLDGLVWULEXLGRUDRX
LPSRUWDGRUFRPSHWHQWH
Auxílio no caso de avarias
! Perigo de lesão
$QWHVGHHIHFWXDUTXDLVTXHU
WUDEDOKRQDPTXLQD
Ò 'HVOLJXHRPRWRU
LJQL¤ R
8VHOXYDVGHWUDEDOKR
Atenção
$VDYDULDVQRIXQFLRQDPHQWRGD
PTXLQDW§PQDPDLRULDGDVYH]HV
RULJHQVVLPSOHVTXHYRF§PHVPR
SRGHUHSDUODV(PFDVRGH
G·YLGDVRXLQGLFD¤²HVH[SUHVVDV
SURFXUHXPDRILFLQDHVSHFLDOL]DGD
0DQGHH[HFXWDUDVUHSDUD¤²HV
H[FOXVLYDPHQWHQXPDRILFLQD
HVSHFLDOL]DGDXVDQGRVRPHQWH
SH¤DVGHUHSRVL¤ RRULJLQDLV
Defeito
Causa possível
Remédio
2PRWRUQ RDUUDQFD
7DQTXHGHFRPEXVWªYHOYD]LR
(QFKDRWDQTXHGHFRPEXVWªYHO
&RPEXVWªYHOYHOKR
$RDUOLYUHHVYD]LHRFRPEXVWªYHOYHOKR
GHQWURGXPUHFLSLHQWHDSURSULDGR
(QFKDRWDQTXHFRPFRPEXVWªYHOOLPSR
QRYRVHPFKXPER
0RWRUIULRDODYDQFDGRDFHOHUDGRUHVW
FRORFDGDQDSRVL¤ RGHl&+2.(x
&RORTXHDDODYDQFDGRDFHOHUDGRUQD
SRVL¤ RGHl&+2.(x
1RDUUDQTXHIULRR3ULPHUQ RIRL
DFFLRQDGR
$FFLRQHR3ULPHUYH]HV
)LFKDGRFDERGDYHODGHLJQL¤ RQ R
HVWFRORFDGDQDYHODGHLJQL¤ R
(QFDL[HDILFKDGRFDERGDYHODGH
LJQL¤ RQDYHOD
9HODGHLJQL¤ RVXMDRXGHIHLWXRVD
/LPSHDYHODGHLJQL¤ R
0DQGHWURFDUDVYHODVGHLJQL¤ R
GHIHLWXRVDV )XQLOGHDOLPHQWD¤ RQ RHVWFRORFDGR &RORTXHHDSDUDIXVHFRUUHFWDPHQWH
RXSDUDIXVDGRFRUUHFWDPHQWH
R IXQLOGHDOLPHQWD¤ R
3RUWXJX§V
Defeito
Causa possível
Remédio
)XQFLRQDPHQWRLUUHJXODU
GRPRWRUIDOKD
$ODYDQFDGRDFHOHUDGRUHVWFRORFDGD
QDSRVL¤ RGHl&+2.(x
&RORTXHDDODYDQFDGRDFHOHUDGRUQD
SRVL¤ RGRQ·PHURGHURWD¤²HV
)LFKDGRFDERGDYHODGHLJQL¤ R
HQFDL[DGDIURX[D
(QFDL[HILUPHPHQWHDILFKDGRFDERGD
YHODGHLJQL¤ R
&RPEXVWªYHOYHOKR
~JXDRXVXMHLUDQDLQVWDOD¤ RGH
FRPEXVWªYHO
$RDUOLYUHHVYD]LHRFRPEXVWªYHOYHOKR
GHQWURGXPUHFLSLHQWHDSURSULDGR
(QFKDRWDQTXHFRPFRPEXVWªYHOOLPSR
QRYRVHPFKXPER
5HVSLUDGRXURQDWDPSDGRWDQTXH
HQWXSLGR
/LPSHRUHVSLUDGRXUR
)LOWURGHDUREVWUXªGR
/LPSHRILOWURGHDU
&DUEXUDGRUGHVUHJXODGR
0DQGHUHJXODURFDUEXUDGRU
2PRWRUJLUDDPTXLQD
Q RWULWXUD
)XQLOGHDOLPHQWD¤ RHQWXSLGR
/LPSHDPTXLQD
)HUUDPHQWDWULWXUDGRUDFHJD
9HULILTXHDOPLQDSODQD&RQIRUPHR
HVWDGRYLUHDILHRXWURTXHDOPLQDSODQD
3RW§QFLDGHFRUWH
LQVXILFLHQWH
)HUUDPHQWDWULWXUDGRUDFHJD
9HULILTXHDOPLQDSODQD&RQIRUPHR
HVWDGRYLUHDILHRXWURTXHDOPLQDSODQD
$PTXLQDGHVOLJD
$FRUUHLDQ RHVWHVWLFDGD
FRUUHFWDPHQWHRXHVWFRPGHIHLWR
(VWLFDUDFRUUHLDRXPDQGDUWURFDU
)HUUDPHQWDWULWXUDGRUDEORTXHDGD
9HMDl$UUDQFDUQRYDPHQWHGHSRLVGHXP
EORTXHLRx
9HMDl,QVWUX¤²HVGHVHUYL¤RGRPRWRUx
0DQGHH[HFXWDUHVWHVWUDEDOKRVVRPHQWHSRUXPDRILFLQDHVSHFLDOL]DGD
ÅëëçíéêÜ
Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Ìç÷Üíçìá êïðÞò êëáäéþí êáé öýëëùí
ÝÅ}x~x{x

ÁõôÜ ôá óôïé÷åßá Ý÷ïõí ìåãÜëç
óçìáóßá ãéá ôçí ìåôÝðåéôá
áíáãíþñéóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáôÜ
ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí êáé
ãéá ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí.
Ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ
ìç÷áíÞìáôüò óáò èá ôçí âñåßôå
êïíôÜ óôïí êéíçôÞñá.
ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá, ðïõ
âñßóêïíôáé ó' áõôÞ ôçí ðéíáêßäá
ôýðïõ, óôï ðëáßóéï ðïõ áêïëïõèåß.
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý
ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Ôá
ìïíôÝëá ÷áñáêôçñßæïíôáé ùò åîÞò:
Ôýðïò
Ôýðïò
»x~xw}wx
ÓùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé
áðïêëåéóôéêÜ
– ãéá ôçí êïðÞ öõôéêþí êáôáëïßðùí
êáé êëáäéþí èÜìíùí êáé äÝíôñùí
(ìå ðÜ÷ïò ü÷é ìåãáëýôåñï áðü
5 cm óôï ôýðï 2 êáé 4 cm óôïí
ôýðï 1) êáé
– ãéá ôç ÷ñÞóç óýìöùíá ìå ôéò
ðåñéãñáöÝò êáé ôéò õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò ðïõ äßíïíôáé ó' áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.
Ûx{}Å~xx
|}
}}xxw~Å~
Ïé æçìéÝò, ðïõ ðñïêýðôïõí áðü
áíÜñìïóôç ÷ñÞóç êáé áðü áëëáãÝò
óôï ìç÷Üíçìá, ïé ïðïßåò ãßíïíôáé ìå
äéêÞ óáò ðñùôïâïõëßá, áðïêëåßïõí
ïðïéáäÞðïôå åõèýíç ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ.
66
Ï ÷ñÞóôçò åõèýíåôáé ãéá ôéò æçìéÝò,
ïé ïðïßåò ðñïîåíïýíôáé óå ôñßôïõò
êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò áðü ôç
÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
»}{}}
xx}x
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå ùò ÷ñÞóôçò
ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò.
ÖõëÜîôå êáëÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò
÷åéñéóìïý ãéá ôçí ìåôÝðåéôá ÷ñÞóç
ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Þ ãéá åíäå÷üìåíç
áëëáãÞ éäéïêôÞôç.
Ìçí åðéôñÝðåôå óå Üôïìá çëéêßáò
êÜôù ôùí 16 åôþí íá ÷åéñßæïíôáé
áõôü ôï ìç÷Üíçìá (ïé ôïðéêÝò
äéáôÜîåéò ìðïñïýí íá êáèïñßæïõí
ôçí åëÜ÷éóôç çëéêßá ôïõ ÷ñÞóôç).
ÊñáôÜôå ôá ðñüóùðá, éäéáßôåñá ôá
ðáéäéÜ, êáé ôá êáôïéêßäéá æþá ìáêñéÜ
áðü ôçí ðåñéï÷Þ êéíäýíïõ.
Ôïðïèåôåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óå
åðßðåäï, ïñéæüíôéï, óôáèåñü êáé
óôåãíü äÜðåäï êáé ôï áóöáëßæåôå íá
ìçí êõëÞóåé.
¼ôáí åêôåëåßôå åñãáóßåò ìå Þ óôï
ìç÷Üíçìá, ðñÝðåé íá öïñÜôå ãÜíôéá,
ùôïáóðßäåò êáé ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá.
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá ìå
êáýóéìá ìÝóá óå êëåéóôïýò ÷þñïõò
êáé åíüóù ï êéíçôÞñáò âñßóêåôáé óå
ëåéôïõñãßá Þ åßíáé ðïëý æåóôüò.
Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôïí êéíçôÞñá
áíáììÝíï ìÝóá óå êëåéóôïýò
÷þñïõò.
Ìç öÝñíåôå ðïôÝ ìÝñç ôïõ óþìáôüò
óáò Þ ôá ñïý÷á óáò êïíôÜ óå
ðåñéóôñåöüìåíá Þ æåóôÜ ìÝñç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôñáâÜôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß, üôáí
– äåí äïõëåýåôå ìå ôï ìç÷Üíçìá Þ
üôáí
– åãêáôáëåßðåôå ôï ìç÷Üíçìá.
Ðñïôïý ôïðïèåôÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá
ìÝóá óå êëåéóôü ÷þñï, áöÞíåôå ôïí
êéíçôÞñá íá êñõþóåé.
Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá êáé ôá
êáýóéìá óå áóöáëÝò ìÝñïò
– ìáêñéÜ áðü ðçãÝò öùôéÜò
(óðéíèÞñåò, öëüãåò) êáé
– áðñüóéôï ãéá ôá ðáéäéÜ.
Ïé åðéóêåõÝò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
Ýxxxx}x
rx Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò
÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
êáé ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé ðÜíôïôå óå
êáôÜóôáóç ëåéôïõñãßáò. ÁõôÜ äåí
åðéôñÝðåôáé íá ôá áöáéñÝóåôå êáé íá
ôá áëëÜîåôå ïýôå íá áãíïÞóåôå ôç
ëåéôïõñãßá ôïõò.
w~~#
ÌÝóù ôïõ âÜèïõò ôçò óå
óõíäõáóìü ìå ôï ýøïò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò ç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò
åìðïäßæåé ôçí áèÝëçôç åðáöÞ ìå
ôï åñãáëåßï êïðÞò.
xxxx~~~}
}|x
ÈÝôåé êáôÜ ôçí áöáßñåóç ôçò ÷ïÜíçò
ðëÞñùóçò ôï ìç÷Üíçìá åêôüò
ëåéôïõñãßáò (êéíçôÞñá êáé åñãáëåßï
êïðÞò). Ï êéíçôÞñáò ìðïñåß íá ôåèåß
ðÜëé óå ëåéôïõñãßá ìüíïí, áöïý
ôïðïèåôçèåß ðñþôá ç ÷ïÜíç
ðëÞñùóçò.
Ýxx~Åw~x
Óå äéÜöïñá óçìåßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò âñßóêïíôáé õðïäåßîåéò
áóöáëåßáò êáé ðñïåéäïðïéÞóåéò, ïé
ïðïßåò óõìâïëßæïíôáé ìå äéÜöïñá
óÞìáôá Þ åéêïíïãñÜììáôá.
ÁíáëõôéêÜ ôá óýìâïëá Ý÷ïõí ôçí
åîÞò óçìáóßá:
Êßíäõíïò
ôñáõìáôéóìïý Þ
êßíäõíïò õëéêþí
æçìéþí.
Ðñéí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå
êáé ðñïóÝîôå áõôÝò ôéò
ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé
éäéáßôåñá ôï êåöÜëáéï
“Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
óáò”.
Íá ðñïóôåôåýåôáé
áðü åéóåñ÷üìåíç
õãñáóßá!
Ðñïóï÷Þ, êßíäõíïò!
Ðåñéóôñåöüìåíï
åñãáëåßï êïðÞò!
Ðñéí áðü ôéò åñãáóßåò
óôï åñãáëåßï êïðÞò,
ôñáâÜôå ôï
ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß!
ÖïñÜôå
ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá!
ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò!
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõéêÜ
ìáôïãõÜëéá!
Ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!
Ôï åñãáëåßï
åîáêïëïõèåß íá
ðåñéóôñÝöåôáé
êáé ìåôÜ ôï
óâÞóéìï ôïõ
êéíçôÞñá.
Ú}x}wx!
Ýx|~~
ÅëÝãîôå êáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá ôï
ðåñéå÷üìåíï ôçò óõóêåõáóßáò.
ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ìç÷Üíçìá üðùò
äåß÷íåôáé óôï ôÝëïò áõôþí ôùí
ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.
~~Å~
Å
Ôï ìç÷Üíçìá ðáñáäßäåôáé ãéá
ëüãïõò ìåôáöïñÜò ÷ùñßò ëÜäé
êéíçôÞñá. Ðñïôïý ôåèåß áõôü ãéá
ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé
íá âÜëåôå ëÜäé êéíçôÞñá (âë. óôï
îå÷ùñéóôü åã÷åéñßäéï ìå ôéò ïäçãßåò
ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôÞñá).
}
! Õ{xx
ðáéäéÜ, ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ
êéíäýíïõ.
Ìç öÝñíåôå ðïôÝ ìÝñç ôïõ óþìáôüò
óáò Þ ôá ñïý÷á óáò êïíôÜ óå
ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò.
Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí,
åöüóïí áõôü âñßóêåôáé óå Üñéóôç
êáôÜóôáóç.
ÖïñÜôå ãÜíôéá, ðñïóôáôåõôéêÜ
ìáôïãõÜëéá êáé ùôïáóðßäåò.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò íá óôÝêåóôå ðßóù áðü
ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò (åéêüíá ).
Å
Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò íá åîåôÜæåôå áí åßíáé
êïöôåñü ôï åñãáëåßï êïðÞò êáèþò
êáé ôç óôáèåñüôçôÜ ôïõ.
Âåâáéùèåßôå, üôé ôá õëéêÜ ðïõ
ðñüêåéôáé íá êïðïýí, äåí ðåñéÝ÷ïõí
óêëçñÜ ìÝñç Þ ðñïóêïëëçìÝíï
÷þìá (áõîçìÝíç öèïñÜ ôïõ
åñãáëåßïõ êïðÞò).
Íá ðñïóôáôåýåôå ôï ìç÷Üíçìá áðü
ôçí õãñáóßá.
»x}}zw}
xxx}|Å~
w~x{
! Õ{~~x
xw
Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá
ìüíïí óôçí ýðáéèñï êáé üôáí åßíáé
óâçóìÝíïò êáé êñýïò ï êéíçôÞñáò.
Ìçí êáðíßæåôå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
ÅëëçíéêÜ
ðëÞñùóçò ôïõ ñåæåñâïõÜñ ìå
êáýóéìá.
Ìç ãåìßæåôå ðïôÝ ôï ñåæåñâïõÜñ
ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. Óå ðåñßðôùóç ðïõ
Ý÷ïõí õðåñ÷åéëßóåé ôá êáýóéìá, ìçí
áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá, áí äåí
åîáôìéóôïýí ðñïçãïõìÝíùò ôá
÷õìÝíá êáýóéìá.
Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá
áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï óå
êáôÜëëçëá, åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü
äï÷åßá.
■ Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå
áìüëõâäç, áðëÞ âåíæßíç.
■ ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý
(âë. óôï åã÷åéñßäéï ãéá ôïí
êéíçôÞñá).
r~~xz
~x
Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ï êéíçôÞñáò
ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï
ìå ôïðïèåôçìÝíç êáé êáëÜ âéäùìÝíç
ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
! Õ{
ðáéäéÜ, ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ
êéíäýíïõ.
ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ðñïóÝ÷åôå íá
óôÝêåóôå óôáèåñÜ.
ÁíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá ìüíï óôçí
ýðáéèñï.
Å
Âåâáéùèåßôå, üôé ç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò
åßíáé Üäåéá.
r~~
rx ÅëÝãîôå ôï ðåñéå÷üìåíï ôïõ
ñåæåñâïõÜñ êáé ôç óôÜèìç ôïõ
ëáäéïý, áí ÷ñåéáóôåß
óõìðëçñþíåôå ëÜäéá êáé êáýóéìá
(âë. óôï åã÷åéñßäéï ãéá ôïí
êéíçôÞñá).
■ ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï
(5) óôï ìðïõæß.
Ìç÷áíÞìáôá ìå Choke (åéêüíá a):
■ Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý (4)
óôçí ðåñßðôùóç åêêßíçóçò ìå
êñýï êéíçôÞñá óôç èÝóç “CHOKE”
êáé óôçí ðåñßðôùóç åêêßíçóçò ìå
æåóôü êéíçôÞñá óôçí êáôåýèõíóç
ôïõ “CHOKE” ìÝ÷ñé ôï óçìåßï
ðßåóçò.
■
67
ÅëëçíéêÜ
Ìç÷áíÞìáôá ÷ùñßò Choke
(åéêüíá b):
■ ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý óôï
“RUN” êáé óå åêêßíçóç ìå êñýïí
êéíçôÞñá ðáôÞóôå åðéðëÝïí ôñåéò
öïñÝò äõíáôÜ ôïí äéáóêïñðéóôÞñá
(6). (Óå åêêßíçóç ìå æåóôüí
êéíçôÞñá ìçí ðáôÞóåôå ôïí
äéáóêïñðéóôÞñá).
¼ëá ôá ìç÷áíÞìáôá:
■ Óôçñé÷ôåßôå ìå ôï Ýíá ÷Ýñé óôç
÷ïÜíç ðëÞñùóçò êáé ôñáâÞîôå ôç
ëáâÞ ôïõ óêïéíéïý åêêßíçóçò (3)
óôçí áñ÷Þ áñãÜ, ìÝ÷ñé íá âñåßôå
áíôßóôáóç, êáé ìåôÜ ãñÞãïñá êáé
ìå äýíáìç. Ìçí áöÞóåôå ôï óêïéíß
íá åéóÝëèåé ìüíï ôïõ ãñÞãïñá
ìÝóá, áëëÜ ïäçãÞóôå ôï åóåßò ïé
ßäéåò/ïé áñãÜ ðñïò ôá ìÝóá.
■ ¼ôáí äïõëåýåé ï êéíçôÞñáò,
ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý (4)
óôïí åðéèõìçôü áñéèìü óôñïöþí.
Õðüäåéîç: ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôïí ÷åéñéóìü ôïõ êéíçôÞñá
èá âñåßôå óôï åã÷åéñßäéï ëåéôïõñãßáò
ôïõ êéíçôÞñá.
Ýz~x
rx ■
ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý (4) óôç
èÝóç “STOP”.
r}~~
~x}wx
wx
rx ■
■
■
ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß.
Áðïìáêñýíåôå ôï áßôéï ôïõ
ìðëïêáñßóìáôïò.
ÈÝôåôå ôïí êéíçôÞñá åê íÝïõ óå
ëåéôïõñãßá (âë. óôï êåöÜëáéï
“Åêêßíçóç”).
Öx}~x~~
~Åw~~
Ð.÷. ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç ôïõ áéôßïõ
ìðëïêáñßóìáôïò, ôïí êáèáñéóìü Þ
ôç óõíôÞñçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.
rx Öx}~
■
■
■
■
ÓôáìáôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá êáé
ôñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß (5).
ÊñáôÞóôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò (1)
ìå ôï Ýíá ÷Ýñé.
ËáóêÜñåôå ôéò áóôåñïåéäåßò ëáâÝò
(7) êáé óôïí ôýðï 1 ôñáâÞîôå ôåò
ðñïò ôá Ýîù.
ÁöáéñÝóôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
Þ~~
■
ÁíáñôÞóôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò (1)
êáé âéäþóôå ôçí êáëÜ ìå ôçí
áóôåñïåéäÞ ëáâÞ (7).
Ý|}}Å}

Ð.÷. ìå óÜêï óõëëïãÞò (åîÜñôçìá),
Ýíá êïõôß Þ ðáíß.
Ü}xw
! Õ{xx
Ðñéí ôç ìåôáöïñÜ
– ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá.
– ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß.
– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ï
êéíçôÞñáò.
Ý}xw}
■
■
ÐéÜíåôå ôï ìç÷Üíçìá óôç ÷ïÜíç
êáé ôï ãÝñíåôå ðñïò ôá ðßóù
(åéêüíá ).
ÔñáâÜôå ðñïóåêôéêÜ ôï ìç÷Üíçìá.
Ü}xw~Å~x
■
■
ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ðÜíù Þ
ìÝóá óå ü÷çìá óå ïñéæüíôéá èÝóç,
áí ÷ñåéáóôåß áöáéñÝóôå ôç ÷ïÜíç
ðëÞñùóçò.
Áóöáëßæåôå ôï ìç÷Üíçìá, ãéá íá
ìçí êõëÞóåé êáé íá ìç ãëéóôñÞóåé.
Þ#Ü}x
Ìå Ýíá óåô ìåôáôñïðÞò
(ðñïáéñåôéêü) ìðïñåßôå íá
øéëïáëÝóåôå êïðñü÷ùìá êáé ÷þìá.
68
Ýz|x
®x
x{x
~ }}}|xx
Åx
Ôá øéëïêïììÝíá áðïññßììáôá
êÞðïõ êáé ôá öõôéêÜ êáôÜëïéðá
ðñïóöÝñïõí éäáíéêÝò óõíèÞêåò óôá
æþá ôïõ åäÜöïõò êáé óôïõò
ìéêñïïñãáíéóìïýò. Ôï õëéêü
áðïóõíôßèåôáé áðü áõôÜ êáé
ìåôáôñÝðåôáé óå ðïëýôéìï ÷ïýìï.
¸ôóé äçìéïõñãåßôáé Ýíá Ýäáöïò
ðëïýóéï óå èñåðôéêÜ óõóôáôéêÜ êáé
åîïéêïíïìïýíôáé ëéðÜóìáôá. Ç
äçìéïõñãßá êïðñï÷þìáôïò áðü ôá
áðïññßììáôá ôïõ êÞðïõ êáé ôçò
êïõæßíáò óõíôåëåß ôüóï óôçí
ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò üóï
êáé óôçí åðáíáöïñÜ óôïí âéïëïãéêü
êýêëï. Óôïí êÞðï ðñïêýðôåé ìßá
éóïññïðßá, ç ïðïßá åðéôñÝðåé óôá
öõôÜ íá áíáðôõ÷èïýí óå õãéÝò
Ýäáöïò.
ÊáôÜ ôï êüøéìï öýëëùí êáé ìéêñþí
êëáäéþí ðñïóÝ÷åôå ôá åîÞò:
– Ôá áðïññßììáôá, óôá ïðïßá åßíáé
ðñïóêïëëçìÝíï ÷þìá, ôá ÷ôõðÜôå
êáëÜ êáé ôá êüâåôå óôï ôÝëïò.
– Êüâåôå ôá îõëþäç õëéêÜ êáôÜ ôï
äõíáôüí, üôáí åßíáé öñÝóêá.
– ÁöÞíåôå ôá ìáëáêÜ êáé ôá
âñåãìÝíá áðïññßììáôá ðñéí ôï
êüøéìï íá óôåãíþóïõí.
– ÅðåîåñãÜæåóôå åíáëëÜî ìáëáêÜ
êáé óêëçñÜ õëéêÜ.
– ÂÜæåôå ôá õëéêÜ ìüíï óå ìéêñÝò
ðïóüôçôåò ìÝóá óôç ÷ïÜíç
ðëÞñùóçò.
– Ìçí áöÞíåôå ôï êïììÝíï õëéêü íá
óõóóùñåýåôáé óôçí Ýîïäï.
ÊáôÜ ôç äçìéïõñãßá êïðñï÷þìáôïò
ðñïóÝ÷åôå ôá åîÞò:
– ÅðéëÝîôå ôï êáôÜëëçëï ìÝñïò:
óêéåñü, áðÜíåìï, ðñïóéôü êáé ìå
áöñÜôï Ýäáöïò.
– ÊáôÜëëçëá ãéá ôç äçìéïõñãßá
êïðñï÷þìáôïò åßíáé: ïñãáíéêÜ
áðïññßììáôá êÞðïõ (ð.÷. öõôéêÜ
êáôÜëïéðá, êïììÝíá êëáäéÜ
èÜìíùí êáé äÝíôñùí) ïñãáíéêÜ
áðïññßììáôá áðü ôçí êïõæßíá (ð.÷.
ôóüöëéá áâãþí, êáôáêÜèéá êáöÝ
êáé ôóáãéïý), êïðñéÜ ìéêñþí æþùí.
– ÁêáôÜëëçëá åßíáé: Öëïýäåò áðü
øåêáóìÝíá åóðåñéäïåéäÞ,
êáôÜëïéðá êñÝáôïò, øáñéïý êáé
áëëáíôéêþí, ìáãåéñåìÝíá öáãçôÜ,
áóèåíÞ öõôÜ êáé æéæÜíéá ìå óðüñïõò
êáé ðáñáöõÜäåò ìå ñßæåò.
– Ï êáëüò áåñéóìüò êáé ç åðáñêÞò
õãñáóßá áðïôåëïýí ðñïûðüèåóç
ãéá ôçí åðéôõ÷Þ äçìéïõñãßá
êïðñï÷þìáôïò. Áíáìéãíýåôå
äéÜöïñá ïñãáíéêÜ áðïññßììáôá:
÷ïíôñÜ êáé øéëÜ, óôåãíÜ êáé ìå
õãñáóßá.Ôá áðïññßììáôá ôïõ
êÞðïõ, ôá ïðïßá äåí ìðïñïýí íá
ÅëëçíéêÜ
áðïóõíôåèïýí åýêïëá, ðñÝðåé íá
êüâïíôáé. Ñß÷íåôå ôï ìßãìá óå
óôñþóåéò.
– Ðñüóèåôá õëéêÜ ìðïñïýí íá
óêïñðéóôïýí óå óôñþóåéò. ÁõôÜ
åðéôá÷ýíïõí ôçí áðïóýíèåóç êáé
âåëôéþíïõí ôï êïðñü÷ùìá: Õëéêü
ðïõ åõíïåß ôç äçìéïõñãßá
êïðñï÷þìáôïò ùò åðéôá÷õíôÞò,
áóâÝóôçò, ìéêñÞ ðïóüôçôá
ïñãáíéêþí ëéðáóìÜôùí (ð.÷.
÷áñïõðÜëåõñï), óêüíç ðçëïý ãéá
ôçí áðïìÜêñõíóç ôçò
ðáñáðáíßóéáò õãñáóßáò.
– Ãéá ôçí äçìéïõñãßá êïðñï÷þìáôïò
áðåõèåßáò óôçí åðéöÜíåéá ôïõ
åäÜöïõò êáôáíÝìåôå ôï êïììÝíï
õëéêü êáé ôï áðëþíåôå åëáöñÜ ìå
ôçí ôóïõãêñÜíá. Áõôü åðéôá÷ýíåé
ôçí áðïóýíèåóç, äéáôçñåß ôçí
õãñáóßá ôïõ åäÜöïõò, ôï êÜíåé
áöñÜôï êáé ôï ëéðáßíåé.
– Ãéá ôï ãýñéóìá Þ êýëéóìá
êáôáíÝìåôå ôï êïììÝíï õëéêü óå
ðÜ÷ïò 5–10 cm ðÜíù óôï Ýäáöïò.
Áõôü åìðïäßæåé ôçí áíÜðôõîç ôùí
æéæáíßùí êáé äéáôçñåß ôçí õãñáóßá
ôïõ åäÜöïõò.
ÝÅ{~~
xw}Å~,
Ý~~
! Õ{xx
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï
ìç÷Üíçìá
– ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá.
– ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü
ôï ìðïõæß.
– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá êñõþóåé
ï êéíçôÞñáò.
ÖïñÜôå ãÜíôéá.
■
Üxww}},
■
Äßíåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá
Ýëåã÷ï êáé óõíôÞñçóç.
ÌåôÜ ôç
÷ñÞóç
r|xx~~
Êáèáñéóìüò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
(âë. “Êáèáñéóìüò”)
10 h
25 h
■
ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý, áí
÷ñåéáóôåß óõìðëçñþíåôå ëÜäéá.
ÅëÝã÷åôå áí åßíáé êïöôåñü ôï
åñãáëåßï êïðÞò êáé ôç
óôáèåñüôçôÜ ôïõ.
50 h
100 h
ÌåôÜ ôç
óåæüí
Áí ÷ñåéáóôåß
●
Ãýñéóìá ôïõ åñãáëåßïõ êïðÞò, ôñü÷éóìá
Þ áëëáãÞ
●
●
Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ áÝñá
●
ÁëëáãÞ ôïõ ößëôñïõ áÝñá
●
3
ÁëëáãÞ ëáäéþí )
Êáèáñéóìüò ôùí ìðïõæéþí 1)
ÁíÜèåóç áëëáãÞò ôùí ìðïõæéþí
●
2)
Êáèáñéóìüò ôïõ øõêôéêïý óõóôÞìáôïò
ìå áÝñá êáé ôçò åîÜôìéóçò 1)
●
●
●
ÁíÜèåóç ñýèìéóçò ôïõ êáñìðéñáôÝñ 2)
●
ÁëëáãÞ ôïõ êáðáêéïý ôïõ ñåæåñâïõÜñ
●
2
ÁëëáãÞ ôçò åîÜôìéóçò )
●
1
) Âë. “Åã÷åéñßäéï ãéá ôïí êéíçôÞñá”
) ÁíáèÝôåôå áõôÝò ôéò åñãáóßåò ìüíï óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
3
) Ðñþôç áëëáãÞ ëáäéþí ìåôÜ áðü 5 þñåò ëåéôïõñãßáò (h)
4
) ÁëëáãÞ ëáäéþí áíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò (h) êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå âáñý öïñôßï Þ óå õøçëÞ èåñìïêñáóßá
ðåñéâÜëëïíôïò
2
69
ÅëëçíéêÜ
Õxx
~Åxx
! Õ{xx
ÊáôÜ ôïí êáèáñéóìü öïñÜôå ãÜíôéá.
Áöáéñåßôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
■ Êáèáñßæåôå ôï åñãáëåßï êïðÞò ìå
âïýñôóá êáé ðáíß.
■ Êáèáñßæåôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò
ìå íåñü êáé ôçí óêïõðßæåôå íá
óôåãíþóåé.
■ Ôïðïèåôåßôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
■ Êáèáñßæåôå ôïí êéíçôÞñá ìå ðáíß
êáé âïýñôóá.
■
■
»x}|x}
Åxxx|
rx ! Õ{xx
ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá.
Ãéá ôï ëáóêÜñéóìá Þ ôï óößîéìï
âéäþí Þ ðáîéìáäéþí, äåí åðéôñÝðåôáé
íá ðåñéóôñÝöåôáé ï öïñÝáò ôùí
ìá÷áéñéþí (1). Áóöáëßóôå ôïí öïñÝá
ìå êÜðïéï åñãáëåßï, ãéá íá ìçí
óõìðåñéóôñÝöåôáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò
áõôÝò.
»xxÅxÅx
xx|
■
■
■
ÁöáéñÝóôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
ËáóêÜñåôå ôéò ÷ùíåõôÝò âßäåò (2).
ÁöáéñÝóôå ôï ìá÷áßñé êáé áíÜëïãá
ìå ôçí êáôÜóôáóÞ ôïõ
– ôï ãõñßæåôå, áí Ý÷åôå äýï êüøåéò,
■
– ôï ôñï÷ßæåôå, áí ç êüøç (ïé
êüøåéò) ôïõ äåí åßíáé
êïöôåñÞ(-Ýò) (åéêüíá ),
– ôï áëëÜæåôå, áí ç êüøç (ïé
êüøåéò) ôïõ Ý÷åé (Ý÷ïõí) öèáñåß.
ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ìá÷áßñé
(óôïí ôýðï 1 ôçñÞóôå ôç óåéñÜ 1, 2,
1, 2) êáé óôåñåþóôå ôï ìå ôéò
÷ùíåõôÝò âßäåò (2).
ÔïðïèåôÞóôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
Öx|}|x}
xx
Ôï åñãáëåßï ðñïêáôáñêôéêÞò êïðÞò
åßíáé áðü ìÝôáëëï ðïõ öèåßñåôáé
ó÷åôéêÜ äýóêïëá êáé Ý÷åé ìåãÜëç
äéÜñêåéá æùÞò. Ôá öèáñìÝíá
åñãáëåßá ðñÝðåé íá áëëÜæïíôáé.
■ ÁöáéñÝóôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
■ (Ôýðïò 2) ËáóêÜñåôå ëßãï ôéò âßäåò
(2), ãéá íá ëáóêÜñïõí ôá ìá÷áßñéá
(ôá ìá÷áßñéá óõãêñáôïýí ôï
åñãáëåßï ðñïêáôáñêôéêÞò êïðÞò
óôç èéÝóç ôïõ).
■ ËáóêÜñåôå ôéò âßäåò (6).
■ ÁëëÜîôå ôï åñãáëåßï
ðñïêáôáñêôéêÞò êïðÞò (4).
■ Óôåñåþóôå ôï êáéíïýñãéï åñãáëåßï
ðñïêáôáñêôéêÞò êïðÞò ìå ôéò
âßäåò (6).
■ (Ôýðïò 2) Îáíáóößîôå ôéò âßäåò (2)
óôá ìá÷áßñéá.
■ ÔïðïèåôÞóôå ôç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
ÜxÅx~
~Åxx}
}|x
! Õ{~~|
xw}~x
x
Ðñïôïý áðïèçêåýóåôå ôï ìç÷Üíçìá,
áäåéÜóôå ôá êáýóéìá áðü ôï
ñåæåñâïõÜñ óå êáôÜëëçëï äï÷åßï
óôçí ýðáéèñï (âë. óôï åã÷åéñßäéï ãéá
ôïí êéíçôÞñá).
¼ôáí ôï ìç÷Üíçìá äåí ðñüêåéôáé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéÜóôçìá
ìåãáëýôåñï áðü Ýíáí ìÞíá, ð.÷.
ìåôÜ ôï ôÝëïò ôçò óåæüí:
■ ÐñïåôïéìÜæåôå ôïí êéíçôÞñá (âë.
óôï åã÷åéñßäéï ãéá ôïí êéíçôÞñá).
■ Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá (âë. óôï
êåöÜëáéï “Êáèáñéóìüò ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò”).
■ Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
êáèáñü êáé óôåãíü ÷þñï.
r||~~
Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé
åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí
åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.
■ ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï
ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá
ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá
åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá
êáôáóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç
ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå
Ö}~zxz
! Õ{xx
Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï
ìç÷Üíçìá
– óâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,
– ôñáâÜôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï
ìðïõæß,
– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá êñõþóåé
ï êéíçôÞñáò.
ÖïñÜôå ãÜíôéá.
Å
ÂëÜâåò óôç ëåéôïõñãßá ôïõ
ìç÷áíÞìáôïò Ý÷ïõí åí ìÝñåé áðëÝò
áéôßåò, ôéò ïðïßåò ìðïñåßôå íá
áíôéìåôùðßæåôå ïé ßäéåò/ïé. Óå
70
ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí êáé
áíÜëïãçò õðüäåéîçò áðåõèõíèåßôå
óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.
ÁíáèÝôåôå ôéò åðéóêåõÝò
áðïêëåéóôéêÜ óå åîåéäéêåõìÝíï
óõíåñãåßï, ôï ïðïßï ÷ñçóéìïðïéåß
áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ.
ÅëëçíéêÜ
z~x
xxx
Ö}~
Ï êéíçôÞñáò äåí ôßèåôáé óå
ëåéôïõñãßá.
Ôï ñåæåñâïõÜñ åßíáé Üäåéï.
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.
ÐáëéÜ êáýóéìá.
ÁäåéÜóôå ôá ðáëéÜ êáýóéìá óå êáôÜëëçëï
äï÷åßï óôçí ýðáéèñï 1).
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáèáñÜ,
öñÝóêá êáýóéìá ðïõ äåí ðåñéÝ÷ïõí
ìüëõâäï.
Ï êéíçôÞñáò åßíáé êñýïò, ï ìï÷ëüò
ãêáæéïý äåí åßíáé ñõèìéóìÝíïò óôç èÝóç
“CHOKE”.
Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý óôç èÝóç
“CHOKE”.
Äåí ðáôÞèçêå ï äéáóêïñðéóôÞñáò êáôÜ
ôçí åêêßíçóç ìå êñýïí êéíçôÞñá.
ÐáôÞóôå ôñåéò öïñÝò ôïí
äéáóêïñðéóôÞñá
Ôï ìðïõæïêáëþäéï äåí åßíáé
ôïðïèåôçìÝíï óôï ìðïõæß.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï óôï
ìðïõæß.
×áëáóìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß.
Êáèáñßóôå ôï ìðïõæß 1).
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí ÷áëáóìÝíùí
ìðïõæéþí 2).
Ç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò äåí åßíáé êáëÜ
ôïðïèåôçìÝíç Þ âéäùìÝíç.
ÔïðïèåôÞóôå óùóôÜ êáé âéäþóôå êáëÜ ôç
÷ïÜíç ðëÞñùóçò.
Ï êéíçôÞñáò äåí ëåéôïõñãåß Ï ìï÷ëüò ãêáæéïý åßíáé ñõèìéóìÝíïò óôç
ïìáëÜ (ñåôÜñåé).
èÝóç “CHOKE”.
Ôï ìðïõæïêáëþäéï äåí åßíáé êáëÜ
ôïðïèåôçìÝíï óôï ìðïõæß.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï êáëÜ óôï
ìðïõæß.
ÐáëéÜ êáýóéìá.
Íåñü Þ ñýðïé óôï óýóôçìá åóùôåñéêÞò
êáýóçò.
ÁäåéÜóôå ôá ðáëéÜ êáýóéìá óå êáôÜëëçëï
äï÷åßï óôçí ýðáéèñï 1).
Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáèáñÜ,
öñÝóêá êáýóéìá ðïõ äåí ðåñéÝ÷ïõí
ìüëõâäï.
Ç ïðÞ åîáåñéóìïý óôï êáðÜêé ôïõ
ñåæåñâïõÜñ åßíáé âïõëùìÝíç.
Êáèáñßóôå ôï êáðÜêé åîáåñéóìïý.
Ôï ößëôñï áÝñá åßíáé ëåñùìÝíï.
Êáèáñßóôå ôï ößëôñï áÝñá 1).
Ôï êáñìðéñáôÝñ äåí åßíáé óùóôÜ
ñõèìéóìÝíï.
Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ êáñìðéñáôÝñ 2).
Ï êéíçôÞñáò ðåñéóôñÝöåôáé, Ç ÷ïÜíç ðëÞñùóçò åßíáé âïõëùìÝíç.
ôï ìç÷Üíçìá äåí êüâåé.
Ôï åñãáëåßï êïðÞò äåí åßíáé êïöôåñü.
Ôï ìç÷Üíçìá äåí êüâåé
êáëÜ.
Ôï ìç÷Üíçìá óâÞíåé.
1)
2)
Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ãêáæéïý óå Ýíáí
áñéèìü óôñïöþí.
Êáèáñßóôå ôï ìç÷Üíçìá.
ÅëÝãîôå ôá ìá÷áßñéá. ÁíÜëïãá ìå ôçí
êáôÜóôáóÞ ôïõò ôá ãõñßæåôå, ôá ôñï÷ßæåôå
Þ ôá áëëÜæåôå.
Ôï åñãáëåßï êïðÞò äåí åßíáé êïöôåñü.
ÅëÝãîôå ôá ìá÷áßñéá. ÁíÜëïãá ìå ôçí
êáôÜóôáóÞ ôïõò ôá ãõñßæåôå, ôá ôñï÷ßæåôå
Þ ôá áëëÜæåôå.
Ç ôÜóç ôïõ ëïõñéïý åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ Þ
ôï ëïõñß Ý÷åé êïðåß.
Ôåíôþóôå ôï ëïõñß Þ áðåõèõíèåßôå óå
åéäéêü ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ
Ôï åñãáëåßï êïðÞò åßíáé ìðëïêáñéóìÝíï.
Âë. “Åê íÝïõ åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá ìåôÜ
áðü ìðëïêÜñéóìá”.
Âë. “Åã÷åéñßäéï ãéá ôïí êéíçôÞñá”
ÁõôÝò ïé åñãáóßåò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï
71
Typ 1
Typ 2
MTD Products Aktiengesellschaft
Industriestraße 23
D-66129 Saarbrücken
Germany
++ 49-6 80 57 90 •
++ 49-6 80 57 94 42
MTD Handelsgesellschaft mbH
MTD Denmark ApS
MTD Hungária Kft
Welser Straße 122
4614 Marchtrenk
Messingvej 22 C
8940 Randers SV
Dózsa György út 1
8248 Nemesvámos
07 24 26 05 55
07 24 26 05 54
87 11 91 00
87 11 96 00
06 88 51 55 00
06 88 50 55 20
MTD Benelux N.V.
MTD International France
MTD Trädgårdsmaskiner
Prins Albertlaan 96
B-8870 Izegem
B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray
76806 Cedex
Sätunavägen 3
52141 Falköping
++32-51 40 24 41
++32-51 40 37 75
02 32 91 94 32
02 32 91 94 36
0 51 51 71 00
0 51 57 11 41 4
MTD Motorgeräte GmbH
E.P.Barrus LTD
MTD Schweiz AG
Industriestraße 9–11
73054 Eislingen / Fils
Launton Road
OX6 0UR Bicester, Oxfordshire
Allmendstraße 14
5612 Villmergen
0 71 61 85 05 0
0 71 61 85 05 70
0 18 69 36 36 36
0 18 69 36 36 20
MTD Poland sp. z o.o.
OOO «MT© Caªoaø Tex¸å®a»
UL. Ogrodnicza 1
84-252 Orle
109651 Poccåø, Moc®a
šæ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡
c¹p. 1, oíåc 12
058 57 20 701
058 57 20 699
495 356 70 01
495 356 70 01
© 2009 MTD Products AG
05 66 18 46 00
05 66 18 46 09

K09 bkni jkJ770-1339E

Transcrição

Documentos relacionados

RBC30SESC / RBC30SBSC