English Français Türkçe

English
Français
Türkçe
Suggestions for parents who speak a second
language with their child
You speak another language than German with your
child and your child is being raised bilingually:
this is not an issue for most children. Actually,
being bilingual will be a great advantage.
Through your language, your child can also learn
about your culture and roots. It is important that your
child also learns German as early as possible.
Recommandations pour les parents d’enfants
de langue étrangère
En parlant une autre langue que l’allemand à votre
enfant, celui-ci est élevé dans un plurilinguisme. Pour
la plupart des enfants, cela ne cause aucun problème,
tout au contraire, votre enfant profitera énormément de
savoir parler plusieures langues.
A travers de votre langue maternelle, votre enfant
connaîtra sa culture et sa provenance. Néanmoins,
il est important pour votre enfant d’apprendre l’allemand aussi tôt que possible.
Yabancý dilli anne ve babalar için tavsiyeler :
Siz çocugunuzla Almanca'dan farkli bir dille
konusuyorsunuz ve çocugunuz çok dilli yetisiyor: Bu
durum birçok çocuk için sorun degildir. Aksine çok
dillilik çocugunuz için büyük bir avantajdir.
Çocuðunuz sizin dilinizle sizin kültürünüzü ve kendi
kökenini öðrenir. Çocuðunuzun Almanca öðrenmeye
mümkün olabildiðince erken baþlamasý da önemlidir.
How to help your child
• Speak the language that you speak best with
your child.
• Speak to your child about everything you do.
Listen to your child, tell him or her stories and
praise your child whenever he or she tries to express
him or herself. You should aim to bring joy to your
child through speaking.
• It is helpful if your child has contact with German
at the earliest possible age. The more he or she is
with children and adults who speak German, the
faster your child will learn German.
• The more your child can speak his or her first
language, the more your child can learn German.
Your child will build upon the first language and
compare the languages.
Voilà comment vous pouvez soutenir votre enfant
• Parlez à vos enfants la langue que vous savez
le mieux parler.
• Pendant toutes vos activités, parlez avec vos enfants.
Écoutez quand ils/elles parlent. Racontez-leur des
histoires et louez les lorsqu’ils/elles essaient de
s’exprimer.
• Il est important que vos enfants entrent en contacte
aussi tôt que possible avec la langue allemande aussi.
Plus ils/elles sont en compagnie d’adultes et d’enfants
parlant l’allemand, plus ils/elles apprendront à parler
la langue.
• Plus sa langue maternelle est développée, plus vos
enfants apprendront l’allemand et d’autres
Our playgroup services offered to your child
Preparing your small child for kindergarten and school
Notre groupe de jeux offre aux enfants
Préparation de votre enfant au jardin d‘enfants
• In the playgroup your child can play with
other children and will make progress in his/her
personality and learning development.
• In the playgroup your child will get acquainted
with the German language.
• In the playgroup your child will learn and
practice dealing with peers.
• In the playgroup your child will have his/her
first experiences outside the home.
• Dans le groupe de jeux votre enfant joue avec ses
pairs et en même temps il développe ses compétences
sociales et sa personnalité.
• Il a la possibilité de rencontrer d’autres enfants du
même âge.
• Au travers des differentes activités votre enfant
apprend l’allemand de façon ludique.
• Dans ce lieu sécurisé votre enfant fait ses premières
expériences hors de sa famille.
Visit our playgroup - Register now!
Tel. 052 670 03 23 - [email protected]
Visitez notre groupe de jeux - Inscrivez-vous
maintenant!
Tel. 052 670 03 23 - [email protected]
Çocugunuzu söyle destekleyebilirsiniz :
• Çocuðunuzla en iyi bildiðiniz dili konuþun.
• Çocuðunuzla yaptýðýnýz herþeyi anýnda konuþun. Onu
dinleyin, ona hikayeler anlatýn ve kendisini ifade etmeye
çalýþtýðýnda onu övün. Çocuðunuz sizinle konuþmaktan
zevk duymalý.
• Çocuðunuz Almanca'yla mümkün olabildiðince erken
tanýþmasý çok faydalý olur. Ne kadar daha çok Almanca
konuþan çocukla ve yetiþkinlerle beraber olursa, o kadar
hýzlý Almanca öðrenir.
• Çocuðunuz ilk ( ana ) dilini ne kadar daha iyi konuþursa,
o kadar daha iyi Almanca (ve baþka diller) öðrenebilir.
• Çocuðunuz geliþimini ilk ( ana ) dili üzerinde kurar ve
diðer dilleri mukayese eder.
Bizim Oyun Grubunda çocugunuz için imkanlar :
Küçük çocuðunuzun ana okuluna ve okula hazýrlanmasý.
• Oyun Grubunda çocuðunuz diðer çocuklarla oynamayý
ve paylaþmayý öðrenir. Öðrenme, araþtýrma, ve
geliþtirmeye yönelik ilk adýmlarý atar.
• Oyun Grubunda çocuðunuz Almanca'yla tanýþýr.
• Oyun Grubunda çocuðunuz yaþýtlarý ile anlaþmayý
öðrenir.
• Oyun Grubunda çocuðunuz ailesi dýþýnda hayata dair ilk
tecrübelerini edinir.
• Oyun Grubunda çocuðunuz objeleri öðrenir onlara
dokunur ve küçük deneyler yaparak geliþimini olumlu
yönde etkiler.
Bizi, aþaðýda belirttiðimiz tarih ve zamanlarda ziyeret
etmenizden mutluluk duyacaðýmýzý bildirir saygýlar
sunarýz. Hemen Kayit Yaptirin.
Tel: 052 670 03 23 - [email protected]
Shqip
Srpski/Hrvatski
Këshillat për prindërit e gjuhëve të huaja
Ju flisni një gjuhë tjetër me fëmijën tuaj e jo gjermane,
dhe fëmija juaj rritet me shumë gjuhë të ndryshme.
Për shumicën e fëmijëve kjo nuk paraqet problem.
Përkundrazi shumë gjuhësia për fëmijën tuaj është një
përparësi e madhe.
Me gjuhën e vet amtare, fëmija juaj përpos që mëson
kulturën e vet, njihet edhe me prejardhjen e vet. Është
pra e rëndësishme që fëmija i juaj gjithashtu mundësisht
sa më herët të mësojë edhe gjermanisht.
Preporuke za roditelje stranog porijekla/porekla
Vi sa Vašim detetom/djetetom govorite na maternjem
jeziku a ne na Nemackome/Njemackome i Vaše dete/
dijete odrasta višejezicno. To za vecinu dece/djece ne
predstavlja neki problem. Nasuprot, znanje više jezika znaci
veliku prednost za Vase dete/dijete. Uz svoj jezik dete/dijete
uci svoju kulturu i o svom poreklu/porijeklu. Takodje je
važno da Vaše dete/ dijete pocne što ranije sa ucenjem
nemackog//njemackog jezika.
Kështu mund ta përkrahni fëmijën tuaj
• Flisni me fëmijën tuaj në atë gjuhë të cilën e dini më
së miri
• Flisni me fëmijën tuaj për të gjitha gjërat. Tregoni
tregime dhe përralla, dëgjojeni me vëmendje dhe
lëvdojeni kur provon të shprehet. Fëmija juaj duhet të
ndiej kënaqësi gjatë të shprehurit.
• Kontakti i sa më i hershëm i fëmijës suaj me gjuhën
gjermane ndihmon shumë. Sa më shumë që do të ketë
kontakt me fëmijët dhe të rriturit që flasin gjuhën
gjermane, aq më shpejt ai do ta mësojë gjermanishten.
• Sa më mirë që fëmija juaj e flet gjuhën amtare, aq më
mirë do ta mësojë gjuhën gjermane dhe gjuhët tjera.
Fëmija ndërtohet me gjuhën e vet dhe bën krahasimin
e gjuhëve.
Luajmë së bashku (Spielgruppe) ofron për fëmijën
tuaj
Parapërgatitje për në parashkollor (Kindergarten) dhe
shkollë
• Në "Luajmë së bashku" (Spielgruppe) fëmija i juaj
mund të luajë me fëmijët tjerë dhe njëkohësisht
zhvillon personalitetin dhe mësimin e tij.
• Në “Luajmë së bashku” fëmija i juaj mëson gjuhën
gjermane.
• Në „Luajmë së bashku“ ushtron dhe mëson fëmija i
juaj bashkëpunimin me moshatarët e tij.
• Në „Luajmë së bashku“ fëmija juaj fiton përvojat e
para jashtë shtëpisë.
Vizitoni „Luajmë së bashku“ (Spielgruppe) Regjistrohu tani!
Tel. 052 670 03 23 - [email protected]
Na ovaj nacin mozete pruziti podršku Vašem
detetu/djetetu
• Govorite sa detetom/djetetom na jeziku koji
najbolje znate.
• Razgovarajte sa Vašim detetom/djetetom uz sve
poslove koje obavljate. Slušajte šta Vam ono kaze,
pricajte mu bajke, price i hvalite ga kada pokušava
da Vam nešto kaze. Neka Vaše dete/dijete voli
govoriti i da se pri tome raduje.
• Od velike je pomoci da Vaše dete/dijete što ranije
dodje u kontakt sa nemackim/njemackim jezikom.
Sto god je više u društvu sa decom/djecom i
odraslima koji govore na Nemackom/Njemackom
utoliko ce taj jezik bolje nauciti.
• Sto bolje i pravilnije dete/dijete govori maternji
jezik utoliko lakše i bolje moze uciti Nemacki/
Njemacki kao i druge strane jezike. Vaše dete/dijete
izgraduje strukturu ucenja na osnovi maternjeg
jezika i uporedjuje jezike.
Naša igraonica nudi Vasem detetu /djetetu sledece
/slijedece:
Priprema djeteta za polazak u djecji vrtic' i školu
• U igraonici Vaše dijete se igra sa drugom djecom i
pravi prve korake u razvoju svoje licnosti i u ucenju.
• U grupi za igranje Vaše dijete se susrece sa njemac
kim jezikom.
• Tu dijete uci i vježba kako da se odnosi prema
svojim vršnjacima.
•U igraonici Vaše dijete stice prva iskustva izvan
roditeljske kuce.
Posjetite našu igraonicu - Registriraj me!
Tel. 052 670 03 23 - [email protected]
Português
Conselhos para os pais
Se falam com o vosso filho uma outra língua que não o
Alemão, ele cresce num ambiente multilingue: para a
maioria das crianças isto não é problema. Antes pelo
contrário, falar várias línguas será uma grande
vantagem para ele.
Ao falarem a vossa língua com o vosso filho, ele
aprende também a conhecer a vossa cultura e as suas
raízes. É igualmente importante que ele aprenda
Alemão o mais cedo possível.
Alguns conselhos para ajudarem o vosso filho
• Falem com o vosso filho na língua que melhor sabem
falar.
• Falem com o vosso filho sobre tudo o que ele faz.
Sempre que ele fala, escutem-no, contem-lhe histórias
e elogiem-no. Ele deve sentir alegria em falar.
• É muito benéfico que o vosso filho entre em contacto
com o Alemão, o mais cedo possível. Quanto mais ele
estiver em contacto com crianças e adultos que falem
Alemão, mais depressa aprenderá a falar esta língua.
• Quanto melhor o vosso filho falar a primeira língua
que aprende, também melhor aprenderá a falar Alemão
(e outras línguas). A aprendizagem do Alemão e de
outras línguas é feita a partir da primeira língua que ele
aprende, e compara as línguas.
O nosso grupo de recreação oferece para as crianças
Preparando as crianças parao Jardim de Infância
• No grupo de recreação sua criança brinca com outras
crianças e tem a oportunidade de desenvolver sua
personalidade e seu potencial de aprendizagem.
• No grupo de recreação as crianças falam alemão
• No grupo de recreação sua criança aprende a convivência com crianças da mesma idade.
• No grupo de recreação sua criança coleciona suas
primeiras experiênicas fora de casa.
Visite o nosso grupo de recreação - Registre-se agora!
Tel. 052 670 03 23 - [email protected]