gajol

3225BU
iJ
i
SEÑOR
ÍL .A
r*A
L Abad, y Cabil- eftosReynos Y cóelinexplíca-:
M l S í f e <áe la Infigne IgJe ble dolor que ba caulado Jeme játe noticia ¡Pueftoá les Reales
P
Sacro Monte de pies deV.M.cóproteftaquebaze >de que el fin de lu pretenl.ó,
tá a la Real Pro­ es cumplir con la r b'igacio que
tección de V.Mageftad , dize: tienen,de que íe auerigue có to­
Que auiendofe lleuado a Boma do rigor,y fe deícubra,y acrilole
los Libros de Plomo del Sacro la verdad Y hablando có el reíMonte,en virtud de Breuede pe £bo,y veneración que deben á
íu Santidacl,con carta delíeñor las diípcficiotiesSátasdc la Igle
R r y Felipe Quarto» Padre de fia*? Decretos de íuSatidadjbu
¡V.Mageftad.elañode 1642. y mildemente piden,y íuplican»
afsiftido defde entóces diferétes V .M .Q u e íeírvad e interpo­
Canónigos de dichaSanta Igle- ner íusRealesot cioscó íu Bea­
fia,al cuydado,y íolicitud de fu titud,para que fe digne de íuf^
calificación; ha llegado á fu no- pender,y recoger el dichoDetiria»que fu Santidad ha expe­ creto,hafta eftar mejor,y ente­
dido Decreto,en feis deM arfo, ramente informado.
V
para que V.M.entre en
£[(e publico en veinte y ocha de
conocimiento
de quan íuya es
Setiembre del Ano paíladode
1682. condenando dichos Li* efta caufa,y quan digr.a de fu
brcs,conlo que contienen,con Proteccionsy piedadjporía que
total vniuerUidad, fin excep- ha heredado de fus Gloriolós
tuarcofa alguna; y que paraín Progenitores/e le haze efta fu-,
execucion le han defpachado cinta Relación» del principio,y
Breves á eftes Reynos,cometi­ progreílos que ha tenido cita
dos á ¡os Tribunales de la Santa materia>fegun confta por proInquiíieio ,y Ordinarios Eclefiaf ceílos ) inltrume.ntrs > cartas,y
ticos; y que íe ha publicado en coníulras,cuyos traílados eftars
cita Corte, v por la Inquificion autorizadosen el Archivo dél
de Granada9y en otras partes de Sacro Monte.
A
D eft
3
3
Defcubricronfe ¿eráá ae Íáv; Edificio ald que moftrátfa, d¿
Ciudad de Granada el año dé Fenizes, qué la Santa Iglefía
i íS» - eo el Monté que llamair-Catedral de Granad i deshizo
de Val-Párayío(queci€íplies f¿ fifteaSoI antes} en lo mas alto
llamo Sacro^por fer cite el T i- de elja , fe h^ll^rian> como con
tul o que le dan las Laminas que efeSoíe hallaron quando fe defíe hallaron ene!) las Cabernas, hizo la Torré> y adlualmente íe
y Hornos en que vivieron, y pa- guardan en dicha Santa Iglefia
deci>.rOn Martyrio los Santos Caihedralj vnas Reliquias del
C'ecrliojprinieri^btfpo'de Gra- Liento con qiífe la Madre de
nadas HifciojObi(podeTarifaí D io sN , Señora enjugó Jas laTefifón«Obifpó de Berja> D ií- grimas en la pafsion,viendo pen
cipulos del Apoftol Santiago diente de laCriizá Nueftro Re=
el Zebcdeo; y fan Mcfitóg»,y demptórjvn HuefTodeSan Ef-j
otros Sanícs^Ditcipulos de-los tevan;ycon ellas la profezia de
iobredichos-Y DPedrode^af- San luán bvangelifta,cerca de
tro y Quiñones, Acobiíp? que la confumacioií, y fia del mjn*
entonces era de Granadajy def- do:!?s qu^les pulo&üi Patricio*
puesde. evilía»profiguió á es- Sacerdote,por librarlas del £ m.H
p?níasfuyasél dejeubrimiento, perádor Nerón.cqhiofe refiere
y endiierdníes dias fe fuáronréjcndíclíjt) Pergamino,
conociéndolas Cabecnasi y dos De todo eítodio luego quen<
Hornos,a maneradeCaleras¿én ..tael Ar^obífpn al fe'ñor Felipe
que fueron quemados vivos,y Segundo ,Gloiiofos y piadofo
en ellas todas las Cenizas» yaU vrfabuelo de V M .élqual efti*
gunos Hueflos: y aísimiímo mandola grandeza del cafovpot'
quatro Laminas de PJomo^que de la grauedad, e importancia
e n Lengua Latina contenían que contenía, y teniendoIe por;
_ emente fus vidas,yMarty» propriode fupiedadj y grande*
rios cpneldiaímesyañoenque za,le encargo bizíera traduzir;
•padecierotjjy el nombre del £m los dichos Libros, por los Vaw
peradcrNierpn,encuyofegun- roñes mas inteJijantes que en»
do ano fe executoy veinte y vn toncesfe podían' hallar; coma
Libros¡eícritosenhoj3sdePlo* parece de fu carta de quatrode
mo, en Lengua Arabe,con c a - M ayo de ií5 í.q u ed izea ísi.
raderes Salomónicos» que era ^ M u y \ e u e m n d o a i C b rifío
Il ! ’3
r t(llra l dc fan Cecilio, y ía n T a J r e A n o h / p y d e m i Couftjoi
5
5
tV
'' j i
L a prir/era carta qne me t f i r i «
u ijle is Á l-os V ein te y fíe t e de M a r -
. .
l^emas duíta noticia,que davan las Laminas, refieren tam- cc^ obre U s % e t iq u iaside los S a n *
bien, que en la Torre Turpiatjaj tos M ar ty resane fe btndefcubier
^
fe,
2
to.sy hallado juntó deffa Ciudad-, libreóme ftentocon Úiletrá m ijo,
.¿¡'todas lasdemástfue en ra%pndti ría ¡y cfpero en ? í ueflw Señor me
lomifmome aueis ejerito defpitet la coníinui¡rct'jpues e!la,y U [alud
acá, baftalos Tfeirite j) cinco del que tu uiere)la:pret endo para f e r *
pafficlg^ne es ¡a l?1tima que> eci- itirlc^y c umplir con nti obligad o.
¿ i,b e Vi (lo, y holgado mueho¡de Y eftoy. ciertoí que hos p ro e ja *
queennueftrotiempofeaya halla­ reis cum plir conla-'])nejlrcl>en en*
do tan prectofo Tforc^que por tal cargar atadas ias ígleft^S) y M ofe puede tener ¡,y por muy cierto,) e- m flerios) y p e r fon es denotas) J
iligiofas> que en general, y en
¿ u n los argumentos) y premijjas
*]ue de ello ay Tejlimonip. de L a , particular me encomienaen d f u
minas) y Libros que fehanhalla* íV i ni na M ageílaJj para que me
do. Y osagrade^coelcuydado que haga fityoy y le fean aceptas mi-t
itn ello a neis puejioi que es muy acciones3y que le din juntamente
dignade’íititflróg'ritn \eloty Chrtf graciaifde quefe aya hallado ef*
ttAtfdad. Y para que fe entienda ieTe/oro^de que yo fe las doy tam
lo que los dichos L ib ro s contienen bien,y.qu; aya Jido en mi tiempo¿
ttíepareció,que ferdm uy acertado y en el de mí indijboficioir. cuy»
llamar d A ria s Montano» como LugarJerdm uy ¡ufloque efié con
tan doñoeu todas Lenguas^y en- ialfeneYacioiuy decencia que mes¡
(omendarle la traducción de ellos, teco y q ue con la n'.ifnafe entre en
juntando con él algunas perfonas él- Y ¿ Jsi ordena reis ¿jue luego f t
¿iofiasjji os pareciere. A d V a tien- cierre parte de aquel Alontoy qué
doles.que tnedfo que fe acierten d enlasGrutauy Cabermsno entren,
leer losLibros,noJe divulgue nin­ fina las perJonas que fuete» 'meguna cofa de lo que contienen) fino nefler,y eflé cotí múc-hd riñerenm
queeUo<yy la traducción que [a - tíaty que no fep ifen tai Centráis
careóme la embieisdrecattdo.jarü que p o rallia uiít'y que bufia auer .
■que hifto,ordene lo quefe hubiere meauijado de tnd-o nófefaqué co­
■de ha’^er. Y para lo demis que fa¡- fa ninguna,fino que’eh lás mifm'at
■tarea ueriguart osencargo b¿t?ais Cabernat fe pongan éH tuflodia*
tod^s las diligencias que os p a n . •di (has Cenizas Quedé todo fe ha*
■cieren >iecejfarias;y que Jiempré ga,y cumpla ajn,\dímds de fer-ti
m eauifeisde lo que fe hiciere,y que conhieneiferé de ello may fé r­
■hallare tcomo hajla aqui loaueis vido.De M adtid tynátfo dé Ma j é
hecho¡que ha fido con toda la pun de m il y quinientas y noventa y
■m al¡djd,y particularidad queft tinco años. Y E L % E í . f o t
n'úejho Señor'.
podía de/ear>y de mucho contento tnandadodel
para mt>y degrandealiuiopardlá Oeronimo Gafot
F n e x e c u c io n d e e f tj Ordefl
indifpoftcion que e(los dias he te*
uido’.dtí la qual aunque no efloy t r a t ó el A r ^ o b i íp o , c o n g ra n
0
.CUXS
tunda neceffariden la interpre•
tacion,y cahficacionde lo queco*
tienen los dichos L ib ro s , por f e r
materia tan alta^ y concurrir en
eftc ca[o tangrande.',y caltficadcti
circunjla netas; contendría , c¡at
fe bujeaffen perfora s las mas emi­
nentes que f e pudieffen hallar en
ejlos% ey’ios, ófuera de ellos-, que
tuhiejjen gran inteligencia de /<*
Lengua Arabiga,y Latina>y que
Arijobifpode Granadat efcritaal por auer gaflado mucha parte de
Confejo d io z s del paffado t y por f u hacienda > en U s diligencias
relación del Licenciado Geroní. que ha hechofobre la calificación
mo de Herrera^ClerigOíftt Secrc * dee¡l«s,y los demás L ib ro s refe^
tttrioffe kiin'bifío Us d ilig e n cia ridos nofe halla con pojsibilidad
que ha hecho para l a interpreta­ par* poderprofeguirlH dpirteid»
ción , y ti aducían Je los tres L i . alConfejo,que ftendo V M .fe ru i^
íro s.E ly n o iá e l modo de la M if- do,por quenta de f u % ( . a l H a e«
iía.Y el otro-Orajcion, y Defenfa dáyfebufeaffen en tftosfyynosal»
contra todas las tentaciones^»* gunas perfonas degran eminencia
parece auerfchallado en el Monte ex letrdstefpecidlmete en U dicha
deVaUParayfo,cerca delaCium Arábiga,y La tin a , para que fe
dad de Granada, f/critos en L e n ­ juntaffen con e^dicho Ar$obfposy
gua. Arabíga. (Demás de ejlos dos. h i’zieffen la calificacioni ytraduc‘‘
E l 7>no: Fundamentura Ecde^ don de los dichos Libros> tan f e l ¿
Cs Y e lt m ;de EÍIentia Dei>que menteyComo la materia de ellos lo
también fe hallaron en el mifmo fequiere.Y entre los demdsparece»
L u g a r.la q n a l Traducción pare­ que podía Jer a propofitOyeULoBor
ce auer hecho M ig u e l de Luna» Arias Montano,Prior d ;la íglefia
MedicO)yT>e?jnode aquella Ciu­ de Santiago de laCiudad de Seuidad-,y Alonfode Caflillot Criados lla,porfer de los mes decios deflos
de V . M . y fu s Interpretes de %ieynos, cfpecialmente, en hartas
en cafo,quecn
la Lengua A rabíg a, aunque de- lenvuas.Y
O
» * J. ellos no
xaron por interprttar algunas par fe puaiejfen hallar peí joñas,quates por no auer alcancado el fen ti- lesparaefle efeño tan importante
do de e lL s .Y porque el dic ho A r- conuinieffen,queV-M . fueffejercobifpoejcriuetquepara queje en* 1/ido de mandarles traer de fuera
tienda,ft la dicha Traducción es deellos-tautori Toando con f u Santi­
cierta} c¡uefe proceda con la / « / /- dad laperjona del Atcobijpo, a¡si
cüydado de bufcar Interpretes
de eftos Libros; y teniendo fobre ello írequente correíponden
cia con fu Mageftad, y con el
Confe jo»parece que en él íe tra­
to largamente efte negocioscomo reinita de vna Confulta fu-,
ya> de feis deAbrilde i í ó-y
lo que á ella fu Mageftad reíp dic^quc es del tenor figuiente.
^
S EñO ^ 'Por carta del
9
5
%
traducción de los %hi'fti£it'kha$tyf¿
p tr ferP re h d o muy exemplar¡como
por auerfe defeubterto en f u tiempo
losdicbosL¡bros‘,procediendoene(la
materia,cóeftraord¡/¡ario cuidado^
y diligencia,para qpárjti mi no paffe todo lo demdsqueacerca deelU fs
h ubiere de ha %fr; pues conforme al
Qecreto delConciho,lepertenece efte derecho. Y teuiedo noticia ju Sa lidad de lo qugenefle cafo ha.hecho
el Ar^obifpoycomo 'Prelado tan c nidadojo delJeruíciode'Dios.y dejeofo
de cum plir co lo q u eefld á ju cdrgo,
y. de las demás buenas calidades q
enjuperjoaa coairrenypodrd mouer
Je^'ibQrarleyy calificarle-,como, iot.ie
ne merecido. V.M.ma>idardproveer
Wqjnas ferdferuido.'D eM adrid d 6
días del mes de A b ril de I ¡9 5 ,años.
haya difpBni$dotodoloquelonmehe
para la autoridad d elh s.Jd v irtie /i»
doos,que en ninguna manera permi ■<
tais,que Je impriman , ni déii copias
de íosÍ>noi,m de Ioí ptr9>iH¡ los cali *
fí]ueis(pues como de^íst y acdje entiende)toca d jti Santidad- fino qu?
acabadas toda las traducciones, en
la mejor forma .que¡e pudiereJn?. los
etnbiareis,con los onguuiUsíCoinoyo
he efcrito.X denv.euo efcriuoaQ\ a
d 'l{i.mai p4ra quef u beatitud tenga
por bien de cometer d.fVN,u/ict.Q,que
júntamete con otrasPerfonas, d.e /af
masgrauesfydocldsyexpertosen len­
gua A rabtg aim iendjio en
Wi
cQpnger.e¡losLibros,)ife apure, la tf4
dulcían,y he^díid deiloSj pajá. q he•
cho eflo,y tadok ieiinís que ¡ea neSu Mageftad rcfpondió?
!De t i Trefidentetentende* cejjario'tfuSíu¡dad lüpueda dejpv.es
ratificar. Y q ua ni o d lo q toca d las
reís lo que en eflo fe ha hecho.
Htzoíe Ja verfiode tres Libros* R eliq u ias de losM tirtires3p a j]im s
por Interpretes de grande autori­ adelante,en todo aqucllo que confor­
dad 5é ¡ncehgeacia de la lengua me d derecho, y. ff.l.Santo Concilio de
Arabe,como parece de otra carta T reto os compete.Y de todo loq ucje
del mifmofeñorFelipeSegur)do> fu e re ba^iedo me auifaréis, con e¿
detrezede A brii de 1 $ 9¿ qdize: mifmo cuidado qlo a2>eishfchob¿iJ~
taajut. 3) e A ’^ £clm dtr¿^e deA b r il
Muy %euerendfien Chrijto
í . Pee
dre Arcobifpo de mi Confejo.He Vtf '• df. 1595,<1 ños.YO E L
to T)ueflra ca rta de do-^e delpajjado, mandado del l^ry nueflro feñpr.
y las tradnciiones de los tres Libros, Gerontmo GajoL
Deípues h izo el A r^ o b ifp o !a
q je han hallado en lasCabimas del
Monte de V a l.V a r d y fo j por lo que verfiorijtrayendo a d i;h a C i a d ^ i
f e cotíene en ellosvfe hecha deherfu á D ie g o d e V rre a ,C a te d r á tic o de
g r a n d e i m p o r t a neta -,y también A ra b e en la Vniverfidad de A l c a ­
el cuidado con que hosaueisprocedí lá-Interprete por fu M ageftad dg.
do ,yprocedeis entodolo que d efto efta L e n g u a ;y á D ieg o del C a í h toca-,que os lo agradezco mucho,y te- 11o,que tam bién era ínterprere;y
ve en particular ¡gruido de q locan o r d e n ó , que cad a v n o fa ca íle íu
<
'•
1
.
j
tinuets>y deis orduhcomojeacabe W traslado;fincomunicarle ¡ lo qual
II
-
B
tam?,
también era Ínterpíetc j y otdc*
no que cada vno (acalle lu tras­
lado , fin comunicarle ¡ lo quál
tsmbieft encargó á otros. Y aviedola concluido*? vifto diez y íeis
i l enojos,declararon: «j: los L i ­
que excede U sfuircasyy lumbre del
entendimiento humano,y parece fe r
difiada, yreug/adapor el EJpirittt
SantO'.Tor lo qual,que feria degra*
de Utilidad para la Igteftd Sata Ca­
tólica, qiiéeftos Libros y ytdvgran
bros contentan a ltísim a Théologia teforo,fe reciba con plena a atondad
1Tofitttia-y Efcólaf}ira) y con aran de la Sede Jp o jlo íica tóde a h ñ Can
gran edad , y comprehtn fion,piedad cilioaprouadoporella.Y quefe debe
Cbrifliana, y modo altifsinio de de • calificar las'Rjliqui'i.spor'berdadeciar arfe j efltlo muy lenantado^y rasyde los Santo-tde qaie las La m i
D a tln n a lobremturalyy retí elada, Has que fe hallaron ba^cn mendorty
queexcedé U s fu íi easyj lumbre del para queftantineradaspor tales>Y:
entendimiento humano > qué parece djsimifmo eferive el A rpbifpo, que
dictada por el Hfpiritu Satstcom o él tiene ya acabadas las traduccio­
parece de íus declaraciones>que el nes de los Libros q eftdn en Lcngud
original eftá en el Archivo del Arábiga,por lasperfonas mas inteliSacro Monte, y íc refiere en otra lentes,q»e fe han podido hallar-,y q
Confalta del Confe;o >dediezy tiene acabadas todas las d ili vencías
fifte de Julio de 1597.
necejjarias > pasa la calificación de
II
S e ñ o r.E n e t Conf jo f e h a V if t c jtangrandes W jliquias.T idefe ju n ­
con m ucha p a ñ i c u la rid d d ,lo q u e 'D , ten en Granada >para e¡Septiembre
í *edro de Caftro > Á rcobifpo de G n - que VtenetVreladosyy perfonas cali nadat ha e jcñ to > y hechofobre l is f¡cadts,para tratar de la calificado
R e liq u ia s ,L a m in a s ,y L ib r o s , que detan altas R eliq u ia s,y tanfobera
f e h a lla ron en h s C a b e rn a s d tlM o t:,
na $)oBrina1Hombrandofepara ella
que lU m an d e V a U T a ra y fo ju n t a d losTrélados,y perfonas que hubiere
G ranadat con la aprobacio/tyy pare­ d e ir ; yq u efe le dé Licencia,con
ce r de m uchas perfonas m uy dofitts, 1V ritiile g io , para que pueda im pri -í
y re lio ¡ofas.Catedratieos,y L e flores m ir "bna%elacionyqft ha facadodeí
de T eo /og ia ,a u ie n d o dado to io s f u procejfoyydiligencias quefe hanheparecer,m irán d o lo cada Tino d e p o i- cho, cerca de las Reliquia:-,y parare
fi-C o n firien d o tam bién todos ju n to s , coger las que fe han imprefjo en dife
d i %en,7>na>iimes,y cóformtSyauer (i- rentes partesypor eflar faljas>y menk
d o g r a n T r o u id e n c ia de Utos* al>er tirofis Y que también fe le dé (icen*
g u a rd a d o ta n tos ftglosycn las en tra­ cia ,y 'P rin ileg io, j ara que el L i .
ñas de la tie rra ¡par a ejle tiempo tan cenctado Iufltno A n to lin e ^ ju íVo1
g ra n d e s % el'u¡ui(tsyy t a n g ra teforoy h ifo r, pueda im prim ir ^n L ib ro ,ó
como en los' L ib r o s y L a m in a s fe en íDifcurjoique ha hecho, f b r e Id in ­
cierran-,con ta a lto ,y fu b id o e (lilo ,y tención deftas R e liq u ia s.
2
fD o flrin a jo breuA t ura l,y r c m la d a ,
¿ h ie n d o conftderado e l Con/ejo,
ton
4*
ton Utitencionypie cofd tan glande
pide.le haparecido, que aunque e l
Arcobtfpo ba feruido ftempre d V M . con gran c tuda do >y a jstflen cij}
la que ha tenido en ejle negocio^ ha
ftdo muy ejlraor diharia , congran
T>olnntad*y 7¿lo C b rijita m ,g a fa ­
do de fu ha^iendacon mucho lib e ralidad.<ygufloytodo lonéceffario:
Aprendiendo , p ira másfatisfñdoH
juya,laLeng u a A rabig a¿p ira que
loslnterpretes no le pudtejjen enga­
ñar ,y Iterlopor Jns ojos,como lo ha
l>ifio:!P or 10 qual merecetque
le haga mucha merced, JirViendeJe
de darle hsgraciaspor tilo , e¡cr¡7>iendofeioyó que e lio n je jo lohag.i
de parte de
y le dtgatq u a je r7>idofeha tenido F M d e j u mucho
cuidado-,y que en todo lo queresa,y
lepa rece,fe ledardilfaT>or,y ayuda
que para fe g u ir tan xelojo intento1
como eJ que tiene,fitere meuejler. Y
fe dará la lice n cia , y priuilegio q
pideypará im prim ir la relación,y L i
bro que dt^e, precediendo las di l i •
gencias ordinarias.F.trf. mandará
¿n todo lo q mas contenga a fn ^ e a l
(eruicio E r l M adrid d d‘ e ^ y Jiete
dias del mes deluliode l^ T -a ñ o s .
Su Mageftadrefpondio:
IT
(¡{efpondaffeal Arcobifpe^ccn
£ d rta m ia tdandole la sgra cia syp orlo
que en efio ha trabajado.
Y d ig a -
f ile ,q u e para que con mas a atondad
f e haga lo que toca d las R e liq u ia s ,
ju n t e para ello los O bfpos Sufraga líeos.
Y quepara lo de los L ib r o s ,
e l Arcobifpo>y los que con é lf t ju n -
taren, duifen lo qué les p á n d e te ,
que (epodrá ejertutr Jobie eíio djit
Santidad,
E ii efta conformidad hizo eí
Ar^obilpo proeelloj-on e^u-utt'*mas»y couciauadas ü á u ^ n ^ s ,
haíta el ano de ijoa-para »a Ca­
lificación de l<*s Reliquias i l,aL*
proceder en
malcría cutí 'a
autondadjy madurez qu; peda
negocio tan grande^íO ijütwU a
la Santidad üe Citniente v-Cia*
vtíJconCinüanüQ 1» 4ue avia ua?‘
do á laMaceitad tielicnori\ey.
D .Ftlipe Segundo» y aia^-ciúCjo- V aviendo tenido coihilsi « de
faSantidadjpara prtKcüera.aii.
6carlas¡y repetiaas i- ítaüCiáSjnfa
fofo de fu Magetia¿»y de lu
íejojíínodel N u n c i o de )u ¿aptij
dad,y cel InquiSdortaene^iji-i-,
zo tan raaniheftaS provjR^as.que
a^iendofdefpues de muenos a y u
nos^y Comun/ODesjq'e pjdio en
toda la Ciudad»PrcceiJones Ue¿.
nerales,y Rogativas pub¡Kas»para qué Dios afsil.btll£*y aiÚDiaífc al dcícnbrimiento de Ja ver»
dsdj’Ljnadcjyconcutrido con el
Arcobiípo los hó ares mas cono.
ci Jos en virtud^piedad > y letras ,
que avia entonces en el Reytjoj
yálosübifposde Guadix'deLa
riari »y Caiipoli.al A b<idde A l ­
calá la Heafímuchos preladosRe >
guiares j y a los Cabildos hele-:
fiañicos de fu JDiocefi- y de otras
de Eípviú , y ocbo O í Jcrc!i»y al
Fifcal de la L hanciileria) c alsiítieron eó cédula de luMageitad.
Y
3
pt’ande»vcopiofo fruto que fe ex­
perimenta» y es notorio en codo
él Rev'no s En cuyo Inftituto,y
Cenftit neiones,ordenó íu Canti­
dad: que las Reliquias fe pufic-í»
íen en el Altar M ayo ral Jado de
jaS) y cenizas, erandé los dichos la Emítela j y los Libros al lado
Sei?itas.Dc cava
-> Canonización» dei ¡vvaugeliojen vn Relicario có
fai fe trato;m pudo s porque lo ci­ quatrollaves 1 délas qualestu»
taban defde la primitiva Iglefiaj vteflen vna V .M*f en fu nombre
y cómo t ilesjpaeftos, y elcricos el Prefidentede la RealCbanci*
en los MartirologkíSjy en el Ro­ Hería! otra el Ar<pbjípo, otra la
mano» a qüinze de M ayo i pera Ciudad de Granada , y otra el
no íe tocó en la caliScaeionde lá A bsd del Sacro Monte- Y en ef^
Doóírina de losLibros,por aver­ ta ferros fe guardaron los Libros
ia reíervado Íu bátidad en los Bte en en aquel SastuariejhalU que
yesdel rñode líp s y d e l de i 5 9^7 fueron llevados á RomaY enexecUcioudeftaíerttencia» Efi efte tiempo murióla M a3
íe eypulieron las Reliquias al geftad del tenor Felipe Segundos:
C aito y veneración de lcsFieles¿ y fucedió en íu celo,y en efte c u jí
y le g u a r d a n en el Sacro Monte» dado el fenoF Felipe Tercero*
C on la veneración debida i los abuelo dígnifsimo de V . M .que
prnneros Mártires de Eípañaj, promoviendo» y adelantando las
D iícipulos de Santiago, nueftro diligeneíasjform© en efta razó di
Patton,y Maeftr0;0rdenadcs de ferentes luntaijenque aísiftieror*
Cbilpos , yembiadosá Eípaña el Cardenal Ar^obn po de T o le­
por ti Principe de los Aportóles do»}* les mayores Miniftros de *.
S.Pedro,Y para íu mayor C u l­ Corte» donde fe reconoció que
t o , fundó vna Iglefia Colegia)} por la traducion beéha conñava,
dedicada a la Aílumpcion deN. que dichos Libros contenían los
rincipalss MiCteries de r.ueñra
Señora,y en ella vn Colegio de
lTeologos,con cinco Catedras q anta FéCitelícfiay otras colas*
regentan los dichos Canónigos» todas ds DoSrina faná»Cato!ica»
Vna de Eiloío6a,dos deTeologia y en nada opuettaa lo que ente­
jEícolaftica ,vna de Eícritura,y na la Sifita Madre Igleíia ¡ antes
otra de Moral:los qU ales tábien muy cotifwme á ella' Y fin em­
le emplean exemplarifsimamen» bargóse! Coníejo fue de parecer»
te entrecjuentesCorrerias,y Mií~ de que para irt.iii feguridad fu
fio n esjq u e h a zen todos los años Magcftad bízícfie traer los mas
por diferentes partes í cogiendo» calificados Interpreten que íe ha*
a ís le n lo vnojeomo en lo o t o>el llaflen ea otros í eynos>para que
íf con confuita s v parecer de to¿os»que vieron el procello,V Crní»
lado dé los Libros,v Laminasen
aver diflentido algund»dióluíén
tcnciádifinitjvüien la quaideclat Ó : /<*)' titchasrJ {e!i(jutas,buif-
1
hecha coiefte niayorexjtftsn la
traducción,fe diefl; de to lo cue­
ca á fu M a g e íljd , como parece
de I# Confulta del Conte jo , y de
loque íu Mageítad reípondioen
quinze de A b ril de 1609. que es
comofefigue.
formaciones, y papeles que tenia to­
cantes* ello,para que fe tima fe en
tohy'a ref-,lu:ion q mascónui¡ticjfti
a!feru iciod e N .S a ñ ir y defa lgle*
fin Católica,
Y
¿¡tienda T/enido aquí el dicha
Arcobtfpjycottodo' los dichos L i 'Por D iciem bre ¿ e l A ñ o de bros y papeles y hablando d V . Af,
Ig o T .m a n d ó F M a g e j} a d ,q u e j e fobre ello,fm jeruido de mandar, Je
ju n t a jfe n , como lo bt ^ ,eron, e l C a r­
btsjejJ'e lunta.e'i que concun’iefjen
d e n a l de T o íe d jf ji algunos M i n ield h h o Cardenal de role.lo,?l Loj i r o s de V .M a g r f la d d tra ta r de U
dejlablede Cafculü ; e lP ie jid e n te
¡ju e toca d las rí( e liq u ia s » que e l
de Ordenes ■, el dicho Arcobijpo de
año de-i j 8 8 fe ha liaron en l>na Ca•
G rar.ala ; el Confe fio* de V . A i.e l
X ild e P lom o , d e rrib a n d o la T o rre .,
Obiípo de Canaria-,D.Femado Car­
y ie ja d é la ¡¿ le fia M i y i r de O 'a na rillo - ,G il % jm ire7^de AreUann y
díiyqae fo ir. E l P a ñ o en que N S eíB jn a lylel Coufe)o \eal-,yFr.S ebaj «
ñora lim p ió /a s U g rim u en la P a f .
tian,dcBricianos^y el !Doftor C a jlifton de lu H ijo S j^ ra d o y y T fH hueífo
llóyPredtcaJor d e F M y que ene 11*
de S .E (leñ a n -, p rim e r M ártir-y~t>n
fe Vieffen los dichos Libros^ h j o r perg a m in o, Y la s % e liq u iís q Ue f e
macionesiypapeles , proponiendo e l
d e jc u b rie ro n e l A ñ j de í $ f en la s dicho Ar$obi/polo que tenia enten­
C a b e rn a s d tl M on te S acro de P a l . dido [obre todo } y fe conjn-tajje¿
f a r a jf o y ju m o U a d ich a C iu d a d ,q
F ,S 4 .loquefeparecieffe. Y amen fo n b u ejfo s , y cen i?¿is de los S i nto¡
dofe juntado di uerfas 7>e zjs y oydo
M á rt ire s S. C eciÍtot H 'f c io > T e f if o , aldicho Arcobijpo particularm ete,
y M ejitó jiy fiif c ip u lo s de Santiago e l y 'oiftójji los L ib ro s dichos, éjnfot m
Z ebed eo-,y de otros ocho S a to iM a t• micioms pipele , y % ehqniis.
tire st^ D ifcip u lo s de ellos : y lo, L i ­
Que fo.-h'bna P iofe^ja, eferitaen
bros de hojas de p lo m o j L a m i/i^ > t J
pergamino,y con elhi Veinte L ib ro s,
tcib ien /e h alla ron , y d e jcu b tie ro n en queje hallaron en las dichas Caberla sd ie b d iC a b e rn a s YJ e r e (o lu ió e n ­ tiis,tod}smetidos en cax(istycu biertonces,q¡ 7 ~,M m andajje e fcriu iry -o » tts.deplomo, y piedras grandes, be­
m o fe b t ¡r?, a l A rco b ifto de dich a
tunadas qne tienen por titulo,Peo «*
Ig le fta de G ra n a d a ,rem itien d o le e l
de h o jjs d e plom o,que fe e x ib ió d V*
M i de a q u e lla C iu d a d , e la ñ o d e
1 6 o 5 »para que luego b i^ ie ffe ju n ­
ta r Interpretes^que le tra d u x e ffc n ;
y que hech oe[io, 1> in ieJfeá ejla Cor­
te con é l ¡y con lo; demás L t b r o s jln -
fezi s de S luán Apoftoí» acerca
delfín del Mundo Y Fu,;damen~
tum E cclefix; Eflencia DeúCate-,
cifmo, ó lnftrucionde los A 0 3Ítoles.:La M iílade los Apególes:
O tro L i bro , que no Je.lee >ji acerca
dejle otros dos L ib ra s , qne di^en:
£
que eTqnenb fele'éiis'id ierá a d del
Bü-angelio, y la H ijto n a déhy los
efeñosgrándes q délha de rejitltari
Otro de U Venida del Jpoftel SaH¿
ticte o á EJpaña , y peregrina don q
hispen e lld iY tos ¿¿más Libros-fon
de&bñrtr.a de lcsApoficles,qcnpar
titu la r dizjJhel M tfierio de la SS.
T r in i dad,muy diflintamete-,el Sa­
crificio de la Mtjjá-Ja Verdadera >y
rza íE xifiU cia deCbriJlo,dcJuCuerpo,y Sangre en el Sacramento del
Altar-Ja tre p a r ación para aT>er da
Comulgar
C3 >; i l Sacramento del Batí*
tifmo de losNiños-con tercero-ja c<>*
fefsionlpociil con fus partes-,el A r t i­
culo Sanétam Ecelefiam -,y lapo*
tifia d del V icarioypara abfolDer,é
interpretar la EJcritttra ,determi*
n ir ,y difinir la Canonización,y re^
herencia debida a los Santos>qne la
Sagrada E fe ritn ra stoda fue d tl F i ­
g ura d o ^ fe cumplió todo enChrifio,
e lM iJle ñ o d e U^urifsim aConcep*
d o n de N., Señor a,fin pecado,} qfue
V irg e n perpet ua,antes delparto>y en
el partoyy defpues del parto, y otras
muchas cofas q di?en los Teologos,
que han 'bifto eflos L ib ros,y L a m i•
ñas,q ¡os que los cfcriu iero rtih i\ieron con lu^reueladay y cenferido y
tratado lalunta defio-,con la atencio
necefiaría álagrauedad de tangra
cafo'-Ha parecido,que en efle n;go~
ció ay algunas cofas fenecidas,y
otras que fon neccjjario acabarlas,
can la perfección que la materia re quiere-,y que lo q eftdacabado, es la
q tocad las d ich a i^ e li quias,por te­
nerlas calificadas el dicho A rcobifpoycomo ordinario,conforme d dere*
cha i y al Concilio l e Tiento^ycon
íBreue particular de fu Súnt:dad-,y
auiendoprecedido efiasdiligencias»
y concurrido d ellas los Qbijpos S u J
fraganeos y otres^reladosyy mas de
cinqueiaTeo/ógos,y Iurif¡as,yauer
el dicho Arccéijpo lolocadclas.y J
adorncidolas con mucha dcccntia.
Que loque de pífen te eftdiwplr-,
fe B c,y tienenecefstdad de d tcU rar
f e»y perficionar(e,es todo lo que toe*
á la translación, y traducción deld
inteligencia de losLibi osyporque las
interpretaciones hechas hafin aor*y
no efiabien-,demÁs q oy muchas ojas
que tra d u cir,y muchos Lugares ett
bláucoyconmnchas impropriedadesy
por falta de Interpretes,y para q con
claridad,y certidumbre fe pueda cf,
tofacar á lu^jconiene interpretar^
f<yy traducirfe conperfonas de cien*
cia,y experiencia,'Dottos en las Un
guasy A rábiga,y L a tin a , y T ío ¡ o g ia ,ó en aquella forma que mejorfe
pueda conjeguir laT>erdadyyfentido
de latfaducioh'.y qporlagrancon*
fonancia,y correfpondencia q tienen
eftos,'tonos con otrosyy la antig uedad
delasCabernas,y partes dondejedef
cubrieron,piadojamete fe debe creer
q no fon L i b r o s fupueflos t ni f in g í •
d o s,filia buenos,y S a n t o s , y q ajsi lo
ferd la S J o B r in a de que tratan,y
q de lo <l«e oy fe hé-.y coligetnocon«
tienen coja contra N . S a n ta Fé.
Y que por todas efias ra-^pnesiy
auerfedefcubierto ta g ra n T e fw c a l
principio del dtchejo
ynado de
ciiiiendo efiado m il y quinten*
tos y quarenta años en las entrañas
de la tie rra )} las probabilidades de
Verdad) vaz6n ,yjufiiciá qué ay en
efle negocio tangrandiofeae fld K M '.
obligado, por fu m achi Grandeza»
tf^eltgtoiify Cbriftiandad,á tomarlo
muy ¿ f u c a r g O y y con las y eras,y per
feueranciaq conuiene¡ mandando q
luego fe bufquen dos>ó quatrolnterfretes en %omayVenecia,é Ita lia ,y
otras partes, eferi uiendo fohre ello d
hs Embaxadores,y V irreyes,q ha.
Hados,los embien áeflaCorte,pa}dq
cadaTj/ig deporfi,finfaber el h>no del
otro,hagan la dicha traduccion.Y q
tfia dtligenda corra por la manopoderofa de Pr.M'. (imiendofe mandar
dar el d i n e r o y c a r t a s y f a u o r , y a y u d t i y
y lo demds que fuere neccffariopa­
ra ello, conq ceffirán las cu b ila d onesque ha al/ido hafia aqui,enT>er
q V .M ’ toma porf u cuenta efiasdiligenciastde que fe efpera,mediante
!Diot»hit de re faltar tanto bien d (u
Irle fia Católica-,y que Venidos eflos
In terp re te s^ les dén algunos ad¡ntos,quefeanperfonasgrauesyy T to logos,los masapropofita,é inteligen­
tes quefe pueda hallar, para apurar,
y defentrañar muy d e ra i^ la D o c *
trina deque trata ejlos Libros-,or*
denado d los dichos Interpretes, y ad
juntost q todos m ilité,y efiénJtibor*
diñados al dicho ArcobifpotyJe cor*
re/ponda con élypara que con fu g ra
í uidado,y diligencia,y tenerlo todo
ta entendido'Je hdgaejla traduccio,
para embaírla á tiempo a fu Santidad,conlajitfii(ic¿icionque esrazo.
Que fe efci ÍT?a a l Embaxador áT{omayad’p irtiendole déla diligencia q
fepaedüypttraqtieio diga d fu Saci.
dai'.y qas fj~it, N u n cio que refide en
6
efia Corterfe diga lo mifmotq fu M .
no tratadora de mas de falo la ln terfretacion^é inteligencia d eflo sL t hrosy y de juntar dichos Interpretes
p ira ello \y q u e a fi feefcriua d fu
Satidad'Que los dichos Libros,La*
minas,y papeles originales, no con*
yiene en ninguna manera falga deftos %eynos,ni de poder del A rcobif poyó del que[uceiiere en ju Iglefi-Uy
como tabien pareció efto mtjmo al
Confe¡o%eal,por Cot¡(ultaparticu­
lar que hi^pd V .M J.ia s ha, y que el
dicho Arcobt/po defde luego loe p e ­
g a en tal recudí},y cufiodta qencafoque él faiteólo J e puedan ocultar,
ni encubrir , fino que Je bailen á la
mano todas las he^es que limiten¿
g a ,y fuere necejfirio.
Q u e p o ra u e r hecho e l d ic h o A rco*
b if p o ,Ir le fea, C a p illa ,y C ajfa, y do*
t id o C ip e llin ia s , y colocado ¿ llt l«s
% ¡ l iq u iis con m u c h i d e c e n c ia ,y
adorno,donde fon T>ener..d.\s y re u e renc 'nd s de los F ie le s ,q u e F , M „ f e
f r u í h i^ e r m erced i l dich o Monte,
I¿ le ji¿ > y C ip e lU ’i i * s ,d e ilg unagra*
c ¡ i 3proui(iones,ób z je n d iy p ir& z y it
d i d f u E d ific io ,m ^ y o r orn to,y co*
f e r u x c io n ’y q u e e l dich o A rco b ifp o ,
y Fr& n cifco G on ^\le% > tr¿ten,y m i«j
re n en lo que p o d rd je r 3p ro p o jiio ,y
facilicom o ¡erin en cofas B o le fe .ifii'j
c a s , ó o id lg u n ?í¿¡ t rio , fin peí j u ic io
de tercero i que V u e flra M g t f t ¿ d
inunde f e ñ iíz r ?.qui
lu u t ; y
por S ecreta rio de c lli , al d ich o
F r u ic ijc o G o n ^ le - n , ta q u a lte n *
gx
cttyd¿do
de
toda la exec
cion que tacare d e fla C o n fu lt ,y
de Id dirección^y medios m c c ffm o s
fara confepüirlo, y qtte efla Tunta
f e "baya correfpondienda con e l '¡i d i a
Arcobifp^y confu lla ndo d V . M a gefíad,lo que/e ofreciere.
Y que atento 4 que el dicho A r$obiJpo, kairitbajado tarttosaños en
la rtprobticíori9y henera^ion de efl/is
Santas^eliquiasyy en la cal'ficdcio
de ellas t y en la fabrica de la dicha
I¿lefiaiCa¡)t{ia} y Cajfa,y D otaiion
de Capellanesique di^eny le caefía.
hafla oyjdefúha %i e ia t mas de ocheta m il ducados, y la gran deuocion,
y: T>inlanc¡aiy extraordinarias d i­
ligencias conq ha cuidado, y acude
et tode^y fer 'Prelado tanpio,y ze ltj o delferuicio de T>io¡,y deJaJglepa, y a ucrfe ocupad o en e/té tá loable
mete,y en tanto benefiúo defía N a ­
cí o>y%? *uos,esj tifio q V ih íf e firua
mandarle darlas vráctas dello muy
cumplidas,yhd^frtoda la merccdq
fuperfona ,mer¡tos, y feruicios me­
recen-,y para adelantarle,para que
con eflefauorp>ofigacon tanjanta
obra, hafla ponerla enfu entera per­
fección. E n M ad rid d qu ince de
¿ ib rild e m ilfei/cietos y ntieue años.
Á que fu Mag. Refpondio:
L o que toca d las eliquias3
¿Jld en el e[iado que fe deb e ,j «fst no
ay que ha %eren ello ; para lo de los
LibfoSiítpruebo que fe bufquen con
mucho cuidado los massy rnejoreslnterpretes quef e hallaren en las par­
tes q aq u ife apuntan,y oirásiyfé encargi ed ¡os M m ijiros que parece,q
los rtccja-. y hallandbjfei los probean
d e lt neceffario para "heñir d Ejpaña y de pn(onas que losg u ie , y deffues deleenido'jqnierojque antes de
tmpendra t r d d u \ i r tf c me ¿ét¡uentA
d e llo y para ordenar la form a en q lo
abran de b á i f tifia rá q la t r a d u c á »
f a l? a de e n t e ra J á t is fic io h ,y cjtiefea
c ie rta ,y J>erdadera.Todo t¡io Je ha
de com entar,por e /c t ib ird 'm i E m b a
x a d o r-.e n g o m a ,y de-zjr a q u í a ¡ N ñ .
ciBylo que H ierie Apuntadcjpara f ig m fic a rlo it fu S a n iid a d ¡y ¡jucescott
f in de poner 10 todo a ju tiem po, enjus
manos,como ¡e d e b t ,y ha de ha ^ er.
'Pitra lo ordinario,l.i lunta podrd
f e r de menos perjonas,y huello que
aya de Totedo elCardenal, losfeñule. E l quedaren Ejpaña los L ib ro s
originales en ¡aguarda,q parece e jld
i»e,y qelArcob’J po,y Co^alexJ.rate
de lo q aquí ¡ e di \ e t y f eme a1ij e :j
en quanto a l ArcobtJ p0) ¡,'ten je y é ,
q no puede fe r mayor j u ? ¿ l0,y ctil.
dado de que eftoyjatisfecho,y ma«J
daré fie mpre tener con f u perfona,y
cójasela muebaquenta qae es ra?j)*
Com o d.efde la primera noticia
deidefcubrim'étode los Libros,
laSede Apoftolica,rcfervo en íi/ u
juizio>y ceníuraj o obftante,quQ
con (u noticia,v con el aííenfo de
la Santidad de Cíemete V l l l ]0s
Señores Reyes Felipe Segundo,
y T erce ro , y el Asqobilpo ccn
fumino zelo >y vigilancia ios h i.
zieron \°r>y traduzir de hombre*
eminentes en letras y veríadosea
la lengua Arabiga , q en e ftavan
eícritos,y pafLran por h Centura
de tan grandesTeolcgos?y por la
del Coo(e)o,y otras gravifsimas
lunta s,como fe ba referido.
Viendo que le eftendia la fama
prodigiofade elloss crecía en los
Eurnos Ponti6ce5»el defeo de te »
j5erlos,j? verlos,y al mifrno p; lío
en Elpaña,el i ecelo de alexatlos,
por la eftimacion grande que bazia,áe queDioshuviefledifpueftojqiiefuefle íuyaefta joya,y q
fiendovaica en el Müdo,huvief[e
querido jlnftrarjy enriquecer con
el’a efios Reynos,y có la protecció de Josfeiiores ReyesD Felipe
Segado,Te, cero5y Quarto,pudiet Ó defenderle de las hftanciás
dslosSumosPontifices> poreípaciode 47 añcs,hafta que enel
de 1642^1 Rey N íenor D Felipe Qliarto , por las rnaynres cjue
h izo ía í átidad deVrbanoV JI,
íe lo s f mbio con dos C anonigos
celS .M cnte.vla Gartafiguilte.
S A N U S S IM O P A D R E .
1
Cump}iendc3yJ>cnerando los
mandatos aeF.T¡eatitud)be nada­
do con toda d ilig t m ia iy particular
ciiida¿o~fe llenen, y prejentenante
f u Satifsim aTerfona lo; L ib ros del
Monte Santo de la Ciudad de G ra naddjquefz manifcjlaron por modo
m aTiuillofciy para quelle«uen con
toda fe:icid a d t he acordado los lle­
nen dos Canonigos del mifmoMon •
te Sauto>q fon íostDofioreiD Eran ctlco<
B íiruonai y !Don Bartolomé de
T oryes.muy conocidos porfusTiirtudes,'bidas>y letras>csmo V.Sátidad
lo experimentará , que informarla
muy por menor de todo lo ¡«cedido,
y que coifadfíy SantifsimoTadre, q
llevci- d. j n p rejricia eflos Librosy
ha deJerpa a lo lb e r ton ¡a gloria,y
lux^s dejufanttjsim a aprouácion,
conquef . entique zará mas¡y mas U
7
memoria defu Pontificada, y T ia ra,y mucho la de mis %eynos, í f c .
Con eño fe procedió en Roma
a la averiguación de la Doétrina
de los Libres,para l o q u a l decre­
tó fu Santidad > q u e íe L'ufcaflcd
feislnterpretesjv q cada vnc faca
íe íu traslado de to d o s los Libros
originales, i q fsifíian tres Emi^
nentiísimos Cardenales,y el Af*
íefor de laCongregacion General
del S.C ficiojcomo £ ecretario,pa
ra qcada vno de los dichos Inter
pretes hiziíle íu ii terpretacio,co
tr.o la hizieio ápsite juramenta­
dos,y c ó graves céiuras de no co­
municar entre fí la interpretación
q hizief c.Concluyoíle efta obra
por tcdoslósínterpretes,y íuSátidad íeñaló otraCógregaci 6Je
tres£mirétifsioiosCardenales,cn
cuya preíenciafe fueio viendo,y
cotexando las interpretaciones,
Vnas cÓ otras,para que de todas
feajuftaíle vna- En lofubftanciai
convenían todas> y en lo que díC;
cordavan > cada Interprete dava
razÓde la fuyasy conferida.íeco;
venia en lo q mas quadrava al tex
to,y en efta forma fe fu e a¡uftádo
de todas las interpretaciones,vna
en qconnnieió todos,y lafirmaró:y eft^ndo yaconduid3,yque-5
riédo tratar de la vltima determinacioda Sátidsd de InocencioX.
r o b r ó cosde Irslnterpretes,vnc q
hizieíle of cioiitFiicaljyotrode de
felor» y ío b re v in ié c o le la muerte,
ced;edoleenelPÓfif>cado}aSar;ti»
dad de Alexandro V íi.m a d ó q el
Fiícal empe^aííc por elLibrc,que
8
fe ¡ntitula:Ftf
amEccfyírf» piadofos mótivos»pida ,y íuplieo que íe contiene exprexamente que á N.M.S.P.fulpenda,y man­
E lM ijle r io de U T u ri/sim á C tn - de recoger el dicho Brebe, y ha­
c'epcitw á s ’N ..Séñorít , punto que ga que íe reconozca nuevamente
nofin fundamento íeentiende,q Ja verfion,y traducción de dichos.
es elque ha ocafionado la emu­ Libros; que le elpecifiquc las prolación > y poco apoyo conque ha poficiones que dixeren,quc con­
tienen agenas de la pureza de Ja
corrido efta materia en RomaEnefte eftado coma lacaufa, Sanca FeCatojca>y que de ellas
fin averíe llegado a la determina­ íe de traslado a la perfona que en
ción della,por diferentes razones nomürede V .M y del S Monee
que lo embarazaban» haftaqN. aísifte cu Roma ala de.enta delta
SS. Padre Inocencio X I. en 6. de caula,para que íea oido,y haga la
Mar^odel añopaflado de 1682; que te debe a la juila,y verdadera
expidió elBrevereferido,en que traducción de los Libros;pues no
condena dichos Libros, y codo parece juftoque materia tan gra-;
lo en ellos contenido , fiu excep­ ye,y de tanto crédito.v efplendor,
tuar cofa alguna. Y aviendocaú- de V .M de nueftraNacionjfe dei
fado incontolable dolor en toda termine fin entero conocimiento-j
Eípaña»la publicación defte D e­ y íatistacion fuya Y para que V .
creto^ principalmente a la C iu ­ M íe digne de hazer á fu Santí,
dad , y Keyno de Granada* y al dad efta íupli;a4y reprefentacion,
Abad , y Canonigos del Santo ay las razones figaiertes.
1
La primera,porque aunque
Monte>han recurtido.y recurren
a la piedad,y grandeza de V .M . en dichos Libros aya alguna»
para que como Protector que es» propoficiones que pidan explica*
con eípecialidad de aquella Igle- cion,caíi todo íu contenido,es de
íia>ySantuario» por tocarle efta propoficiones que ion Dogma»
caüfa por tantostitu!os,y rtfpec- de Fe,rícevidos como tales dé la
tos proprios,y heredados 1 como Iglefia Católica , en que hablan
íe han referido» y por el zelo Tan­ con toda exprtísion,de la Omni­
to conque promuev e el Culto de potencia de Dios,Mifericordia,jr
la Purifsima Concepción de N- Iufticia:de la Creado de los A n ­
Se£ora»cuyo crédito parece que­ geles,y de la caufa de íu caidafd®
da ofendido con la rcprobacion la Creación del Mundo y Paray-,
deftosLibros,por eftar contenido fo Terrenaf,v del hóore,y íu dig­
en ellos, y por lo menos le opone nidad,y jufticia original, y del li­
i las inftancias,y a las veras conq bre albedrio,yde! pecadoorigiV «M.íolicita que le difina por de nal:de la Fc»y de iodos fus Arti-,
fe'la Sede Apoftolica : para que culosjdel /Vi ifterio de la Santifsimovido V-M .por tantos > y tan ma Trinidadnres Períonas,y vna
Eílenn
1¿lTencia:de la Bienaventuranza,
y vida eterna,y premio de los bue
ríos’del Infierno,y délas penas¡y
caftigode los malos: del Purgatorio; e laBeíurreccion gereral,
y del juiziofuturo:de IeíuC hriíto,V de fu Encarnación ; y q1e el
fue el profetizado, y prometido
en la Efcritura.y Profeias>y él L i
bertador del Linage humánojel
que avia de venir > y encarnar ;y
vino*y murió por el Linagehumanojy que refucitó, y aícendió
a los Cielos >y fe ctímplieron las
Ifcritu ra s: délos Sacramentos:
del Bautifmo , y déla forma de
Iusefedos,y que confiere gracia:
de la nfecelsidad del, y ceremo­
nia si J el Ba uti ímo'í>¿i> ulorum ,y
¿ c Ibs Padrinos» o tercera perfo­
na,que refponde por los niños de
la penitencia,y de íusefe¿tos»y de
fus tre¿ partes: de la Confefsióa
vocal, yde lascircunftanciasde
les pecados,que es neceflariecofeílar;del ay uno,y de la limolna»
y Oración : de lá Eucariftia,del
SacerdociojdelaMifla» y Sacri­
ficio, yOblaciomy de íu materia,
y forma»y Miniftro;y del modo»
tiempo>y lugar>y Ornamentos,y
Kitosjy que para recivirle, ha de
preceder primero difpoficion neceflariajy Confeísion vocal, y de
otras, cofas neceflarias para efte
SacrificioiV altiísimamente, que
éfta realmente enefte Sacramen­
to el milmo,y V erdadero C uer­
po de N . í . y Redemptor IeíuChrifto>y fu miíma, y verdadera
Sangre,ydeber fer a dorado,y de­
3
berlo recibir, v Comulgar lo s F ie *
les,y la forma c o m o 3 con prepa-1
rae on,y Confeísion vocal; de las
obras buenas q ue ion néceílarias»
ad fatutem iy
q u e a u m e n ta n d o la s
buenas o b ra s ) í e a u m e i r a l a g r a cia?y qupel M a rtir io es fobre to­
do de gran merecimiento-;- de la
bendición que los Sacerdotes d a n
en muchas c o f a s » de la C ru z , d e
lo s Templos 3 y l ugares R elir
giofos,y memoria de los Santos,
y deíus Re'ir¡uias9y de los Luga­
res donde e í t a n , y íu veneración:
d e l amor d eD io S jV d el próximo,
déla gracia,y juftificacicns de la
Oración» y Preces de la Ig le fia
Católica ; y qucTeíu Chriftoes
Cabeza,y que a y en ella Vicario
perpetuo íuy ó s y lo fon lo s fub*>
ceílores deípues d e Pedro: y que
el Efpiritu Santo afsiftefiempre
en e l l a , y le rrige,y go V iern a»y en ^
íeña;y que la Iglefia, ni el Vica­
rio no faltaran jamás » ni p u e d e n
e r r a r ; y que el Vicario tie n e po­
der para difinir , y determinar,c
interpretar, y declarar las Efcrituras:y que tiene las llaves» y po«
der para ligar,y folcar, y perdo­
nar pecados; y acerca dedo, y del
Vicario de Cbrifto, y del prima­
do de la Iglefia Apoftolica» y de
la obediencia que fe le debe,dizc
c o la s muy nota^lesry aviendolas
incluido todas en dicho Breve»
parece muy conforme á jufticia,
que á. lo menos fe fufpenda por
aorael juiziode lasque pidieren
explicación* refervandolasá ma­
yor examenjpara que las o tr a s no
Paü
pade zcan la nota de reprobadas;¿y
íe evite Id ocaíion que pueden te­
ner ¡os Hercges > de confirmarfe
en fu obftinacionjv aun losCatolicos'de dudar enla Fé,pudiendo
advertirlos vnos»y los otros,que
todo te prohíbe, y le condena en
dichos Libros» y que nada fe ex­
ceptúa de ellos2 La íegunda , porque fiendo
cierto que los Libros fe hallaron
coa las Reliquias > que oy eftíq
expueftas á la veneración de los
Fieles>con autoridad Apoftolica»
íe da motivo para dudar de la verificaci6sy caliScació dellas; pues
fiel fundamento principa l»que es
conftante que huyo p*ra darlas
por ciertas,fueron lasLaminas la­
tinas que fe hallaron con los L ¡bros,por la Relación que hazian
de las Reliquias; como parece de
la fentencia enquetuerenaprova
dassy mandadascolbcar:y poner
én veneración,y Culto ihaziecdo
comohazen cftas mifm asLam i­
nas Latinas, relacionde algunos
deftosLibros le deben tambié te­
ner por ciertos»? de los Satos,co­
mo las ReIiquias>o fe dirá q filos
Libros re Ion de los Santos,tam­
poco lo fon las Reliquias;pues las
Laminas no pueden hazer mas fe
para lo vncsq para lo otro;de que
íe figuen Iosgraves inconvenien­
tes q luego fe vén,v no es neccíTa*
rio ponderar para que fe reco­
nozca la gravedad defta materia.
3 La tercera,porque eftando d i­
chos Libros eícritos en lengua
Arabe:con caracteres Salomonicos>v aviedoffe de dar la califica­
ción de la Do&rina que contiene
p or explicación de interpretes
D o c lo sjj r.Ombrádos para eliá,
co autoridad pub: ica;parece que
aora íolarnérite íe ha atendido á ía
de aqu e llos que con menos inte­
ligencia de la le n g u a Arabe,y d i
lasmaterias T h e o l o g i c a s » v fin
autoridad a lg una,!o s há interpret a d o jy fiendo aisi»qiie por c o m if-
fion de la 5 ede A p o lto lic a jfe h izo
vna9á quealsiftierou C a r d i n a l e s ,
y h om bres los m as d o c ío s de la
Corte R o m a n a ,s it a no íoio no fe
ha fe 7u i d o , lino parece que íe h a
deícftí nadosdebierido f e r preíe i
d n .p a r a e l j u i z i o , p e r a v e r íe h e ^
cho con to das las circi nftanciás
que la confhtu;, e n ,d ig na de c f t im a c io n ,y de ctedico.
4 La quart?,pciqhafta 0y note
ha dadolentei^ia c¡ue reprutbeía
verfon referida ¡ u la t ín e x e d a
mente jdebieedo leí et c c] primer
pafo,y el principio ce donde íeha
de inferir Ja vndaejó crrordella,
pa ra calificar, ó cordenar los di­
chos Libros,cemo íe experiméta
Cadadia las verGcnés;c interpre­
taciones del Texto Hebreo déla
£ícritura,que íuelen fer rruy age
ñas de la 'erdadera inteligencia
deüaiyno por tilo queda laEícri-!
tura reprobada , í no los maids
V erío rcfjó l i t;. spretfs de ella.
5 L a quinta , p o r q u e c r tie le s
d i c h o s L i b r o s que íe f a l l a r o n , el
p r in c ip a l , y
á quien n,iran otros»
es el q u e llaman•‘V^í/ojpor c o m »
poneríe de cifra , ó figuras E n i g ­
m á t ic a s ,q u e nadie
L ila sora ha
p o d i d o explicar , y de algun os
Ca„,
Cara cteres que en ellas fe mez­ la PrefcntacioD s y Fr. Gonzalo
clan, tan diferentes de los que a / Zerbantts»de S-Aguftin;L'jysde
cODocidos>que por folo efto, per- Alcazar, iafparí>anchez>Francif
íevera fin interpretación- Sobre el co Suarczííuan de Pineda, Diego
qualLibro,no parece que puede Granado,Diego Zeada »y Mar*;
caerla prohibición» v cenfura que eos del Caftiüo,todos deiá Conn^
íe hadado,porno conftar cierta­ píñiade iesvs» y otros ¡numeramente de fu contenido.
blesdetb, y otras F uniliis'Keli6
La fe>:tj,porque fin citación de gi'jí .S; ¡ue en diterent .s partes de
parte legitima,é intereflad¿,como fus elcritos dá or huecos dicnos
loes V .M , en elle nego:io ni de l i roSsV <a l odlriiia que concie»
quien en nombre de la Iglefia del ne.iíj/ íentatioo que los yerros de
SacroMontereíidiaen Koma,fe qualj ¡ira interpretación puedea
proceJioá efta fentencia,en caufa coníiíiir'y efeclivameote confi ten
pendiente,y controvertí Ja,por ef- en la mala inteligencia» y conocípacio de quarenca años,eftando en miento de io i iterpretado,nc» pa *
favor de íu delenía los primeros rece ay du Ja de que es capaz eíhombres de la Iglefia Vmverfai q ta ceníura,y íentencii deíupíiciaprovarond chos Libros por ver­ cion,como las dem-'is, para que íí
daderos^ cóformesen íu Oo&ri- conñaíls manifieitamente de la
na >á nueftra Santa Fe Católica» herrada , y adulterada verííonque
como fueron losdiezyfeis Teó­ huviere hecho alguno) ó algunos
logos, que el aro de i $ 97. fe jun­ Interpretes » po:o noticiólos, y
taron para reconocerlos,y confta menos verfados en la propriedid-»
del parecer que fobre ellas dieron y vfo déla lenguj Arabe, y mu­
para informará íu MaTeftad,y cho mas de los Mjiterios que d¡*
defpues otros muchos» cada vno chos Libróseacierrans fe reforme,
en fu tié^o,hombres todos in'ig- y enmiende.
res eníantidad, y Doíirina : Los
E n negocios deíla calidad,hVn
lluftrifsimos D Sarcho Davila» ti Jo muy freqnenteslos exempUObilpo de laemy D- Luys Crel- r?J,en que ¡os Sumos Poeti ces
pi de B )r|i»ObitpjdeP;afen:ia, h and ifeiiüo álaíapk\,d> queíel D oítor Alderete , Canonigo íufpendan, y íe reveai le.neijntes
de Cordova , y el D c & o r Bavi1, determinaciones quandonoíe á
Capellan Real de Granada,el M. dado ( x CtubédfÁ ; fioo ¿ ConfulI r Angelo M m rriquez, General ta¡y en la íorm 1 ordinaria» p )r la
de S-Bernardo,Obiípode B da- quales capazde fer informa Jo fi-1
j )Z>elMFr Torrñs JeSaabedra, niettramenteíuSantidad. Lim as
y el M Fr.Iuan de Ortega, mbos antiguo,y ei mas foíemne de eftas
de S- Domin/o,Fr. Lorenzo Por- exemplares que fr puede ale<?a’,es
teljíeSFranciícq,Fr.íguidiode el oue refiere el Arcobifpo d’c T n -
3
M
kdo
ledoD- Roángo*W.3-í<*f> 13.de t h O rth o h xít fidei contrarias ( Vt
San lutian Ar^obiípo también dé ipftquidem pucabat) p>-opifit iones
Toledo»y DiícipulodeS» Euge­ CQmptlandeyGregorio X l . Anemone
nio,T ercero defte nombre; y de q tune té oris refidénti ob'atasicenfufe haze eípecial mención er. las íd E ccle fia ¡lt(ít fúbdidrerit^btent^
Notas alCócilio Toledano X V ; que per jubrtpfione S ulla 'Potificia*
cuyo Libro de T rib u s jubftanti^s, Ákthvrem 1>nd cutn lib ris tonijuam
que avia compueftosy embiadoá hte'ejeosnota infamen publico in d i •*
Boma para la aprobación, avien- c i ó condemnarii.Q_u,< quidetti fentSdolo prohibido , y condenado el titi iniíjutort'btí eormn qui L u ílo fa Papa Benedicto II.porque, como T>eiá>it)animos 1>ebementer fuccen ^
allí fe diz£>fe vio de corrida,v fin d't'jt.ituilln m non lapide mouervntt
el repolo q1e pedia la materia ;fo* "t>t in infl<e condemnatiows ctiufds)
licitó el Santo por fi, y por mu­ Hr damnatA doHrina Piopofitiones
chos del Concilio,que de nuevo fe perperam expo fitas adtncudemreao
volbieíie áver; yaviendóOc vifto carentiquo'i tándem epera 'Bernardt
conmasexamenj y hallándole fii ErmengUdi O rd.Tr*d.Trouincialis
reparo alguno,que fuífledignods j>er duodecimperitifsimos SS T h to lovim&oftores d fe tn b une fine coaccenfurajal^ó la prohibición,y
do que cotrieflí para vtilidad de tos-tea,qua par fuit^qaitatepreftitU
losFieles dando’e muchas gracias fn it. V nde ánno I 4 I 9 M artint y .
por el trabajo q avia tenido en efta Tonttficis authoritate , Jlemannus
obra, tan en íervicio delalglefia. tit¿S,Eúfebij S.%. E . Cafdinalisre
Las Obras de Raymundo L u- niaturéconjiderata , avitat<e cauj*
11o,que fueron ceníuradas de H e­ pendente lite no*t>.i impétrala S u lla
réticas,7 como tales reprobadas>y per Bernarda™ Cafiellt Epijcopttm
con denadas por el Papa Gregorio in fauorem J->ullt tándem d u n lity
X Llas aprobó defpaes, y dio por tBullajue E im erici ¿Gregorio X I .
buenas el Papa M artinoV . y el dolofe extortJm,'i>e!uti /u b rtp iitia ,
Santo Concilio de Tiento,decla­ hanam,irrítame] ab ómnibusbabert
rando averfido (obrepticia la pro­ ho/utt-,í¡Uílddinde ConcduiTriden hibición j y ganada con falíos in- tiniíjH ijpariói um folhcitatione fer
formesjeomo lo refiere Atanafio nouosadid de/eños Thcológo* po/t
Kirch,er,de la Compañía de Iesvs recognitam caufam rataih habuit ,
en la Prefación,*d A\ t.M ar.Scien- co>ifirma uitcwe, Librofque L u llía ­
¿<>por titas palabras > dignas de nos V eluti db o tn'tií Hiere feos fu fptnotarle pira t ftecaílo:Nowignore, tio'ie alienas tuto íia i poffeindu/fitt
mí-
'Niiblnurti Eim érkum prtm um omLas Obras del Toftado tambié
Hiumfui/Je, ijm ( ani¿norantiat an fueron condenadas et> parte y con
Uhoris aftro pércitusid egerit)ue(± elde.eníorio quede ellas hizoj(e
tto ) aJ ¿mentas ex eiusmt»iumen* dieron por libreside cuyosexem-
piares haze memoria con fu acó f* fuperiores inftrurnentos,no puede
tunbraJa erudiccion el Conde de dudarle qus fu Santidad dexe de
FrancossD'-Franciíco Ramos del mandar en él? lo milmo que man»
Manzano:
11,luí. & Pap. h b . 3. dóen aquellos Libros.
Y finaiméteay no pequeños in­
cap.44 Las Obras de Tertuliano
dicios
para tntsnderjq'ie fu Sjueí *
La£tancio , Eufebio Panphilio,
dad»al
tiépo de la expedidor? defte
Clemente AlexádritioiIuhoAiricano,Cafiano,v Amovió»que to­ ikeve,eft'avo finieftramente híor*
das íueron prohibidas porG: lacio madojao tolo por la(s razones que
Papa,¿8 cap,SanfÍiifR¿i>n<ína E ccle- van notadas} aq fe pudieran aña­
ju y d iJlw E l. X V . N o menosjni en dir otras de igual confideracion,
otra forma que las de Ioviniano> tomadas üe la Relación» que pre­
Montano, Prifcila , Maximilla»y cedió poco ajuftada del hecho,co
¥aufto, ereges > vifto defpuesq moq los Libros eft:n elcritoscon
no concienen errores,corren entre Caraáteres Arábigos,conUaJoted
ijsFieles Y cada dia vemos,que el Salomonicossque lapro(ecia deSSanto Tribunal déla Inquifi-ion Iaan eftá en Arabe» leyendoíL* en
d ; E/paña>prohibe,ymanda reco Romancejque donde íe halló, fue
ger muchos Libros* por contener cerca de la Ciudad de Granada,
proporciones erróneas» ó m d fo- confiando,fue en mediode ella en
nacesjy defpues oyendoáfus A u ­ la T orre ilaraada Turpiana :fino
tores,y la inteligencia,explicado, también porel deísfedo de algu­
c interpretación que tienen,toma * nas perlonas que pudieioni'jfluir»
do mas entero canocimiento, los de q es indicio m tni8eft >,el aver­
aprueba,yiá licencia para q corra« io reíeridojy dib ujado 1a reío'uTiene V.M.preíente otroexé- cion q íaldria contra los Libios,
plar moderno defte mifmo i iten- m'iehosdias antes qoe filiífiesy
tojpucs aviendo N M«S P.prohi- laaprefijrafionque huvoenpubü
bido y ma lado recoger los Libros caria luego que le dio ; pues á vn'
que la Madre Maria de Iesvs,Re* mes de íu promulgación en R o ­
ligijfa Francifca , d? Ja Vilía de mane hallan en Elp Óa,elNunvio
Agreda,dexóefcrjcos,de Ia VÍifti- de íu Santidad, el Tribunal cte la
caCiudad de Dios,por Decretoq Santa Inquiíkion , vlos Prelados
íe pub’icó en Romeen quatrode de hs Iglefias con el Breve,y or­
Agoftode i6í?l ainftásia,y íupli- den de que lo publiquen.
Por todos eftos motivos > el
cade V .M íu Santidad mando re
coger el Decreto,y q nuevamente Abad,y Cabildo del Sacro M oníe reeonocieíieB,y examinaflen los te,(e ponen á los Realespiesde V •
dichos Librosjj? fiendo eñe nego­ M y repitiendole las palabras miício del S M onte, de tanto mayor mas que en ia coníulu referida de
monta i y eítando fundado en tan lí-d e Abril deóop dixoelConít jo
4
3
fejd al feSor íelipe Tercero fobre la Eeyria de los Angeles M ark
eftacauía : Qjie por a'Verfe dífcu* Señora nueftra » deba.so de cuyo
hiertoal.principia del %eynado dt patrocinio, expeciaJiísima mente)
V J v f. atiendo eftado 15 40 .1ños en eftan eftos Keyros,cu\ oM.fterio»
leís entrañas de La tierrajy las proba* coníuma devoción) procuró pro»
bilidades de l>crddJ)i¿Zo,y ¡aflicta moverla gran piedad del (etiurFe­
que en efl e necociode tangrancYedi. lipe Q uarto»nueítro le*ñ o r , padre
to>eftá V,M .obhgadoi por [a mucha de V» $/>. íe í ir va V. M de bazer
gran deza^ eliptotD y Lhrifltanded, connucftro muy Santo Padre>la
a tomarlo muy a fu cargo, con ¡as T?e- íuplica» einftanria iek>ida,para
ras,y perfe^erancu que contiene. Y que los dichos Libros y íu rraduc»
pues V M . Dios le guarde, ha íu» cion}íe examine,y reconozca nue«i
cedido , no menes en íu piedad» vamente,y fe nombren otrosIueJ
que en íu Corona} le fuplican>que zes de nuevo»para mas entera ía»
teniendo preíenre efte empeños? tisfaciondelacaufa } y de las parel zelo conque cuidaron defta cau- tes(ccmo íe ha vfado en negocios
fa,'us gloriofos, padre , abuelc,y graves de la Iglefia,entre los qua«
vifabueíojel aprecio conque la tra- les no fe debe tener efte por el metaronjyque hafido , y tuedefde nor)Que ballandoíle como finduín principio por ordenes íu vas exa­ da íe hallará) que los Libroscor«j
minada,y apoyada porlosmayo- tiene todos los Articules de nuefresPrcíadcs!Mmiñrof,y b.cmbres tra Santa Fe » y otras trinchas co«¡
do&os.que ha tenido Eípaáijpor fas,para bien de la Iglefa , y nin^
diferentes untas , y por ti Peal puna que íe oponga a fuintegrí»
Coníejo de Caft illa^y que tenien­ dad,ypnrezaireíultara ¿ello rou«
do también prefente^queel intciés cha gloria a D ios rueftroítñar5y
deftacauía, es de íumo luftre,y Íh Sandísima Mádre^umo gozc¿
gloria de V .M y deños Reynos;y y coníueloá coc os les Fieles,gran­
que por efta cauía fe ha íeguido en de crédito á nueftra iN acior,y í« .
Poma tn íu robre,y de fu padre} pericr hen^ r>y luílre a V.Magef*
sbuelc>VT¡ifabuelo; y teniendo fi­ tid,decuyo zelo,y paternal ofi^
nalmente prefente,que en el fncef* cío , tfpera la Iglefia del Sacro
íofe interefael crtdito del Mifte- Monte recibir efta merced.
íio de Ja Punísima Concepción de
X