Joan Hernández Pijuan – La poésie faite œuvre

DE RIO A NEUCHATEL – LES ENFANTS DU CIRQUE
IMPRESSUM
EXPOSITION DU 24 AVRIL AU 15 AOUT 2010
Conduite du projet :
Walter Tschopp, avec Christelle Voyame et le
« Groupe expo », composé d’Annie Dechaux,
Sibylle Martinez, Geneviève Petermann et
Marianne de Reynier Nevsky
Secrétariat :
Nadia Orlando Kandil et Monique Leresche,
assistées de Amira Bousri
Prêteurs :
Circo Baixada, Rio de Janeiro et Cirqu’Alors,
Neuchâtel
Participants au projet :
BRÉSIL
Le spectacle du Circo Baixada a eu lieu le 08 et
09 mai 2009 à Queimados – Rio de Janeiro.
Les enfants du Circo Baixada :
Sur la musique « Brincar de Ciranda »
Luiz Felipe Conceição Costa, Daniel da
Cunha de Oliveira, Bruno Farias dos Santos,
Wanderson da Silva, Roger Luiz Silva, Vitória
Casati Espindula, Larissa Rayane Conceição
Costa, Larissa Rayane da Silva Tavares, Viviane
Rafael dos Santos, Sthefani dos Santos
Azevedo, Saynara dos Santos, Liliane Mathias,
Alan Cristian de Souza Moura, Gabriele da
Silva Peixoto, Luiz Carlos Alves da Silva, Maria
Elizabeth de Oliveira Ferreira, Paloma Macedo
Sur la musique « Terra dos Homens »
Alan Cristian de Souza Moura, Larissa Rayane
da Silva Tavares, Gabriele da Silva Peixoto,
Sthefani dos Santos Azevedo, Viviane Rafael
dos Santos, Maria Elizabeth de Oliveira
Ferreira, Vitória Casati Espindula, Andreza
Monteiro dos Santos, Ellem Suellen da Silva
Souza, Marcilene Chagas Alves, Patrícia de
Almeida Mendes, Sara Alves da Silva, Tayná
Casati Espindula, Dayane de Almeida Mendes,
Gustavo Monteiro
Sur la musique « Perna de Pau »
Andreza Monteiro dos Santos, Ellem Suellen
da Silva Souza, Sthefani dos Santos Azevedo,
Roger Luiz Silva, Leandro Silva Conceição,
Taison da Silva Quirino, Ingrid de Souza Moura,
Igor Luiz de Souza Bonfim, Vitória Casati
Les éducateurs :
Ivan Neves e Sueny Nogueira (cirque), Ymara
Rodrigues (théatre) et Carlos Cunha (danse).
Les jeunes Apprentis :
Wanderson da Silva, Ariane Gonçalves, Brunna
Nascimento et Jéssica Patrícia Pinheiro (cirque)
Les enfants de Curumins :
Sur les musiques : « Terra dos Homens » et «
Brincar de Ciranda »
Igor et Ivo Jerônimo, Edivan et Edivando
Bezerra, Micael Moreira, Emanoel Stênio,
Anastácio Jr., Francisco Gutemberg, Gabriele et
Carolina Bernardo, Brenda Rodrigues, Sabrina
Carmo, Ana Lorena
Sur la musique : « Perna de Pau »
Diego Santos, Pedro Igor, Francisco
Gutemberg, Francisco Gláucio, Gleuson dos
Santos, Carlos Cesar, Tiago Silva, Maria Carla,
Cosmo Barbosa, Jessica Ferreira, Eliziane
Barbosa, Francisca Oliveira, Cosmo Barbosa,
Daiane Rodrigues, Jhonatan Leôncio, Ricardo
do Carmo, Carlos Eduardo
Les éducateurs :
Nádia de Paula, Ivan Bruno, Parayba, Adriana
de Maria (préparation de la chorale), Rivando
et David Cadeira (enregistrement et mixage)
Musique :
« Terra dos Homens » et « Brincar de Ciranda »
Enregistrés et mixés à Cadeira Studio Curumins
« Perna de Pau » enregistré et mixé à Studio
Cânticos
NEUCHÂTEL
Le spectacle de Cirqu’Alors a eu lieu les 30 et 31
mai 2009 à La Chaux-de-Fonds.
Numéro de contorsion :
Pauline Roquier, Margarita Arancibia Apaza,
Ayru Quispe Apaza, Zoé Guinand, Maélie
Palomo
Numéro d’acrobatie, jonglage et aérien :
Océane Brosteaux, Eline Aeschimann, Maya
Brioschi, Lorine Bonjour
Numéro d'acrobatie (charivari) :
Margarita Arancibia Apaza, Mariana Huguenin,
Lorette Thiévent, Pauline Roquier,
Claudia Cerreto, Maélie Palomo, Ayru Quispe
Apaza, Mélanie Pauli, Zoé Guinand, Sheyda
Blaser, Eva Laini, Ezgi Cokatak, Didier
Bühlmann, Cindy Mossion
Réalisation des films :
Marcilio Costa (Brésil) et Jérémie Jordan
(Neuchâtel)
Administration et finances :
Renée Knecht
Chef technique :
Samuel Gyger
Transports et montage :
Samuel Gyger, Julie Tüller, Nino Giorgianni,
François Ducommun, Nandou Soro
Muséographie :
« Groupe expo »
Menuiserie :
Philippe Joly, Daniel Gremion, Stéphane di Luca,
Toni Fazio
Photographie :
Stefano Iori
Peinture :
François Ducommun, assisté de Lote Elongama
Encadrement :
Julie Tüller
Eclairage :
Nino Giorgianni
Réception :
Chantal Sester, Catherine Suzuki, Thérèse Tinet et
Nadia Girardin
Surveillance :
Thérèse Tinet, Anne-Marie Willi, Denis Basset
Atelier des musées :
Marianne de Reynier Nevsky, Sandra Barbetti Buchs
Atelier pédagogique MAHN :
Geneviève Petermann
Graphisme :
Linda Voyame
Imprimerie affiches, affichettes et flyers :
Imprimerie Messeiller SA, Neuchâtel
Pose affichettes :
Adiman, La Neirigue, Alexandre Derote
Site internet :
Nadia Orlando Kandil
Sonorisation vernissage :
Red Line Music Neuchâtel, Salvatore Marzo
Animations vernissage :
Association Capoeira Neuchâtel,
M. C. Mestre Papa
Jeunes du Cirqu’Alors Neuchâtel, Pauline Roquier,
Margarita Arancibia Apaza, Ayru Quispe Apaza
CATALOGUE
Conduite de projet :
Walter Tschopp, avec Christelle Voyame
Films :
Marcilio Costa et Jérémie Jordan
Coordination et secrétariat :
Christelle Voyame
Finances :
Renée Knecht
Traductions :
Stéphanie Christien et Marilia Jordan
Photographies :
Odile Meylan : pp. 7b, 10, 13h, 16-17, 19
Jonas Perrenoud : pp. 7h, 33, 34-36, 38-39,
42-43, 45
Linda Voyame : couverture, pp. 2, 13 b,
20-23, 40-41
Karin Zindel : pp. 24-31
Relecture :
Michèle Fringeli et Tobias Frötscher
Conception et réalisation graphique :
Linda Voyame
Impression :
H. Messeiller S.A., Neuchâtel
Editeurs :
Musée d’art et d’histoire de la Ville de
Neuchâtel – www.mahn.ch
Terre des hommes Neuchâtel – www.tdh.ch
© 2010 : Les droits sont auprès des éditeurs et
des auteurs respectifs
SOUTIEN FINANCIER
Nous remercions pour leur soutien :
 La Fondation Sandoz
 La Loterie Romande
 L’imprimerie H. Messeiller S.A