Repsol Sinopec Informa nº 47

Informativo da Repsol Sinopec n° 47 – 2012
Campos promissores
Promising fields
Descoberta de dois poços na Bacia de Campos confirma
a Repsol Sinopec como petrolífera estrangeira de maior
presença na exploração de petróleo no Brasil.
The discovery of two wells in the Campos Basin ratifies
Repsol Sinopec as the foreign oil company with the
greatest presence in oil exploration in Brazil.
EDITORIAL
Boas notícias, ótimas perspectivas
Good news, excellent perspectives
Este início de ano trouxe boas notícias para a Repsol Sinopec
Brasil. Além da descoberta do promissor poço de petróleo Pão de
Açúcar, em águas profundas do litoral brasileiro, a companhia completou um ano sem acidentes no navio sonda Stena DrillMax I.
Desde o início de suas operações, a Repsol Sinopec assumiu seu
protagonismo no cenário brasileiro, tanto em sua área de negócio
quanto na vida cultural e comunitária do País. Esta participação ativa permanecerá em 2012, com fundamentos cada vez mais sólidos.
A Plataforma Educativa, uma das principais atividades de fomento
da cidadania em curso no País, inicia
o quarto ano de atividades; a Cátedra
Memorial da América Latina, patrocinada pela Repsol Sinopec, entra em
seu sétimo módulo; e o Sarau Repsol
Sinopec começa sua sexta temporada
prestigiando o melhor da música brasileira. Por fim, a Repsol Sinopec esteve
presente nos debates que marcaram os
18 anos da Viva Rio.
Como se vê, esta primeira edição
da Repsol Sinopec Informa a circular
Graciano Rodriguez e
em 2012 traz uma pequena amostra
Jose María Moreno Villaluenga
do dinamismo e da importância da
companhia no setor petrolífero brasileiro. Este, por sua vez, ganha cada vez mais importância no cenário
internacional. Juntos, o Brasil e a Repsol Sinopec têm ótimas perspectivas para o futuro.
Boa leitura!
The beginning of this year brought good news for
Repsol Sinopec Brazil. In addition to the discovery of the
promising Pão de Açúcar oil field, in deep waters along
Brazil’s coast, the company completed one year without
accidents on the Stena Drill-Max I drillship.
Since starting up operations, Repsol Sinopec has taken
a leading role in the Brazilian scenario, both in the business area as well as in the country’s cultural and community life. This active participation will continue in 2012,
with even more solid fundamentals.The Educational Platform, one of the main citizenship activities underway in
the country, is going on its fourth year of activities; Cátedra Memorial da América Latina, which is sponsored by
Repsol Sinopec, starts its seventh module; while the Sarau
Repsol Sinopec is entering its sixth season paying tribute
to the best in Brazilian music. And Repsol Sinopec had its
presence in debates that happened when Viva Rio completed 18 years.
As you can see, this first issue of Repsol Sinopec Informa to circulate in 2012 gives you a small taste of the
dynamism and importance of our company in Brazil’s oil
sector. At the same time, the country is also gaining more
and more importance in the international scenario. Together, Brazil and Repsol Sinopec have excellent perspectives for the future.
REPSOL SINOPEC INFORMA
Cheers!
2
Publicação dirigida a colaboradores e parceiros da Repsol Sinopec Brasil. Conselho editorial: Alejandro Roig,
Beatriz Giacomini e Carla Maia. Redação e edição: LetraNova Comunicação. Jornalista Responsável: Luiz
Alberto Pandini (MTb 22.560). Projeto Gráfico: Id Design. Edição de Arte: Heraldo Galan. Fotos: Repsol.
Impressão: Neoband. Colaboraram nesta edição: Andrei Spinassé (textos), Paulo Rodrigues e Olavo Pastore.
Os artigos assinados e os emitidos por terceiros não expressam necessariamente a opinião da Repsol Sinopec
Brasil S/A. Reprodução de textos e fotos permitida somente com autorização por escrito.
SEGURANÇA
Stena DrillMax I:
um ano sem acidentes
Stena DrillMax I: one year without accidents
A Repsol Sinopec Brasil alcançou mais uma importante
marca que comprova o alto nível de organização e segurança
de seus projetos. O navio-sonda Stena DrillMax I completou
em fevereiro de 2012 mais um ano sem acidentes. Houve
apenas uma ocorrência nos últimos quatro anos, um número
reduzidíssimo para o enorme total de horas trabalhadas (mais
de 690.000, na somatória de todos os funcionários). Uma
placa comemorativa ressalta “desempenho de primeira classe
e excelência em saúde, segurança e assuntos ambientais”.
Claudio Sternberg, Gerente de MASQ (Meio Ambiente,
Segurança e Qualidade), atribuiu mais um ano sem acidentes
às bem-sucedidas medidas de prevenção da Repsol Sinopec
Brasil. “Isso é resultado do esforço para a capacitação de toda
a equipe da Repsol Sinopec”, diz.
Todos os que se dirigem ao navio-sonda precisam ter Huet,
um treinamento para sair de um helicóptero caso caia no mar,
e passar por uma capacitação para saber o que fazer em uma
emergência. “Também verificamos se todos os certificados
estão válidos”, comenta Sternberg.
Além do Stena DrillMax I, há três barcos de apoio, três
barcos de prevenção a derramamentos (dois ficam tempo
integral e outro para revezamento), dois helicópteros e uma
base de logística em Niterói (RJ), onde há outra equipe de
segurança e meio ambiente.
Procedimentos de segurança são alinhados pela ANP e Repsol Sinopec.
Safety procedures are aligned by ANP and Repsol Sinopec.
Placa comemorativa: um ano sem acidentes.
Commemorative plaque: one year without accidents.
Repsol Sinopec Brazil achieved an important
milestone that proves the high level of organization and safety of its projects. The drillship Stena
DrillMax I completed in February 2012 another
year without accidents. There has been only one
incident in the last four years, an infinitely small
figure considering the enormous number of total
hours worked (more than 690,000 when adding
all employees). A commemorative plaque states:
“First class performance and excellence in health,
safety and environmental matters.”
Environment, Safety and Quality Manager (MASQ)
Claudio Sternberg attributed one more year without
accidents to Repsol Sinopec Brazil’s successful prevention measures. “This is fruit of the effort towards
training the entire Repsol Sinopec team,” he said.
“We worked hard to align all operational procedures through audits by the National Oil Agency
(ANP) and Repsol Sinopec Brazil,” said Sternberg.
According to him, those who undergo training are
prepared to stop an operation, correct a problem, assess, give continuity to actions and report a situation
and solution. “All incidents are investigated, whether
accidents or quasi-accidents.”
Anyone boarding the drillship needs to have Helicopter Underwater Egress Training (HUET), as well as
undergo training on what to do in emergency situations. “We also ensure that all certificates are valid
and in good standing,” said Sternberg.
Besides Stena DrillMax I, there are three support
vessels, three oil-spill prevention boats (two that
work full-time and one used for rotation), two helicopters and a logistics base in Niterói (RJ), where we
have another safety and environment team.
REPSOL SINOPEC INFORMA
“Fizemos com que todos os procedimentos operacionais
estivessem alinhados por meio das auditorias da Agência
Nacional do Petróleo e da Repsol Sinopec Brasil”, afirma
Sternberg. De acordo com ele, quem é capacitado tem treinamento para paralisar uma operação, corrigir o problema,
avaliar, dar sequência à ação e reportar a situação e a solução.
“Todos os incidentes são investigados, sejam acidentes ou
quase acidentes.”
3
capa
Poço de riquezas
A Well of Wealth
Poço Pão de Açúcar possui
acumulações com altura
total de 500 metros.
A descoberta do poço Pão de Açúcar, na Bacia de Campos
(RJ), ampliou ainda mais o portfólio de projetos de extração
de petróleo da Repsol Sinopec no Brasil. O poço possui duas
acumulações de hidrocarbonetos com altura total de 500
metros, uma das maiores conhecidas até hoje no País.
Localizado no bloco BM-C-33 sob uma lâmina d’água
de 2.800 metros, o poço Pão de Açúcar contém, segundo as
primeiras avaliações, um excelente potencial de recursos de
alta qualidade, com excelentes taxas de fluxo. Nos testes de
produção, chegou-se a um resultado diário de 5.000 barris de
petróleo leve e 807.349 m2 de gás.
O consórcio responsável pela descoberta e operação do
poço Pão de Açúcar é composto pela Repsol Sinopec Brasil
(35%), Statoil (35%) e Petrobras (30%). A Repsol Sinopec
e seus parceiros preveem ainda trabalhos adicionais para
confirmar a extensão do descobrimento. O Pão de Açúcar
se soma às descobertas de Seat e Gávea, todos eles no Bloco
BM-C-33, sendo Gávea classificado como uma das 10 maiores
descobertas do mundo em 2011. Esses três poços ratificam o
elevado potencial da Bacia de Campos, que poderia confirmar
a existência de um grande núcleo de hidrocarbonetos similar
ao existente na Bacia de Santos (SP).
REPSOL SINOPEC INFORMA
O Pão de Açúcar se soma a outras atividades de prospecção e extração de petróleo da Repsol Sinopec Brasil. Entre elas
estão um campo produtor (Albacora Leste), dois campos em
desenvolvimento (Piracucá e Sapinhoá − antigo Guará), um
bloco em avaliação (BM-S-9: Carioca) e 12 blocos exploratórios de grande potencial, dos quais opera cinco. Graças a
esses ativos, é a companhia estrangeira líder em direitos de
exploração offshore nas bacias de Santos, Campos e Espírito
Santo, uma das maiores áreas de crescimento em reservas de
hidrocarbonetos do mundo.
4
Pão de Açúcar well
processes accumulations
totaling 500 meters.
Discovery of the Pão de Açúcar well in the Campos
Basin (RJ) further broadened Repsol Sinopec Brazil’s
portfolio of oil extraction projects. Pão de Açúcar
possesses two pre-salt accumulations comprising a
hydrocarbon column totaling 500 meters, one of the
biggest ever found in the country.
Located in the BM-C-33 block in 2,800 meters of
water, the Pão de Açúcar well contains, according to
initial assessments, excellent potential for high quality
resources, with excellent flow rates. A test performed
resulted in the flow of 5,000 barrels of light oil and
807,349 cubic meters of gas.
The consortium responsible for the discovery and
operation of the Pão de Açúcar well is composed
of Repsol Sinopec Brazil (35%), Statoil (35%) and
Petrobras (30%). Repsol and its partners foresee additional work to confirm the discovery’s extension.
Pão de Açúcar is another well being added to the
Seat and Gávea discoveries, all located in the BMC-33 block, whereby Gávea was considered in 2011
one of the ten biggest discoveries in the world. These
three wells ratify the high potential of the Campos
Basin, which could confirm the existence of a large
nucleus of hydrocarbons similar to the existing one in
the Santos Basin (SP).
Pão de Açúcar is another of Repsol Sinopec Brazil’s
oil prospection and extraction activities in the country, which includes one production field (Albacora
Leste), two fields under development (Piracucá and
Sapinhoá − formerly Guará), one assessment block
(BMS-9: Carioca) and 12 high potential exploratory
blocks, of which five the company operates. Thanks
to these assets, Repsol Sinopec is the leading foreign
company in offshore exploration rights in the Santos,
Campos and Espírito Santo Basins, one of the largest
growth areas of hydrocarbon reserves worldwide.
Com a Stena DrillMax, Repsol Sinopec descobre mais uma jazida de petróleo no mar territorial brasileiro.
With Stena DrillMax, Repsol Sinopec discovers another oil well in Brazil’s territorial ocean.
Hoje, o Brasil é um dos países mais promissores no mercado petrolífero internacional. Em meados da década de 1980, a
produção brasileira de petróleo era de cerca de 500 mil barris
por dia. Atualmente, esse número é superior a 2 bilhões, com
tendência a continuar crescendo.
Since starting up operations in Brazil back in
1997, the company has played an important role
in historical moments of the country’s oil activity,
having, for example, been the first private company to import the product following breakup of the
state-owned monopoly.
Early in the 2000 decade, it became one of the
top oil exploration and production players in Brazil.
The work it did with state-owned Petrobras and
other companies was decisive for the country to
become self-sufficient in oil production - achieved
in 2006 - when platform P-50 (which had Repsol
Sinopec as the only partner of Petrobras, operator
of the site) started up production in the Albacora
Leste field, in the Campos Basin. The arrival of drillship Stena DrillMax, in 2008, further expanded the
company’s possibilities.
Today, Brazil is one of the most promising countries in the international oil market. In the mid-1980s,
Brazil’s oil production amounted to roughly 500,000
barrels/day. At present, this number exceeds 2 billion
and looks to continue increasing even more.
REPSOL SINOPEC INFORMA
Desde o início de suas operações no Brasil, em 1997, a
Repsol Sinopec teve participação destacada em momentos
históricos da atividade petrolífera no País. Foi, por exemplo, a
primeira empresa privada a importar o produto após a quebra
do monopólio estatal. No começo da década de 2000, transformou-se em uma das principais protagonistas na exploração
e produção de petróleo no Brasil. Sua atuação junto à estatal
Petrobras e outras empresas foi decisiva para o País alcançar
a autossuficiência na produção de petróleo – alcançada em
2006, quando a plataforma P-50 (que tinha a Repsol Sinopec
como única parceira da Petrobras, operadora do local) iniciou
a produção no campo de Albacora Leste, na Bacia de Campos.
A chegada do navio-sonda Stena DrillMax, em 2008, ampliou
ainda mais as possibilidades da companhia.
5
ideias
Cátedra entra em seu sétimo ano de atividade
Professorship enters its 7th year of activities
Iniciado em 2006 com o apoio da Repsol Sinopec, o programa Cátedra Unesco Memorial da América Latina entrou em seu
sétimo módulo com uma aula inaugural no dia 26 de março na
Biblioteca Latino-americana Victor Civita. O tema para 2012 é
“Gestão Integrada de Recursos Hídricos para a América Latina”. O curso tem duração de quatro meses, de março a junho,
e atende a 20 alunos regulares e 50 alunos ouvintes.
A temática selecionada para o programa de 2012 é resultado
de uma comissão formada pelas três universidades participantes
do programa (USP, UNESP e Unicamp) e justifica-se tanto pela
relevância mundial do tema, que está diretamente relacionado à
preservação da biodiversidade, ao desenvolvimento econômico
e à saúde humana, quanto pela complexidade dos recursos
hídricos na América Latina, que é rica em fontes de água, mas
possui áreas semiáridas. A palestra de abertura teve o tema “Universalização do Serviço
de Saneamento Básico no Estado de SP” e focou a importância
da gestão de recursos hídricos. Foi proferida pelo Prof. Dr. Dante
Ragazzi Pauli, da Sabesp, outra apoiadora do programa. Pauli
apresentou os principais programas desenvolvidos pela Sabesp no
Estado de São Paulo, entre eles o Programa Tietê, iniciado em 1992
e com fase final prevista para 2018. Segundo Pauli, há carência
de profissionais e projetos na área de saneamento, o que dificulta
o acesso às verbas públicas federais liberadas para este objetivo.
Neste sentido, o Programa Cátedra do Memorial da América Latina destaca-se pelo posicionamento visionário, contribuindo para
a formação de profissionais e pesquisadores que compartilham
conhecimentos e experiências sobre esta questão em seus países.
REPSOL SINOPEC INFORMA
O programa Cátedra Memorial da América Latina é coordenado pelo Prof. Dr. Adolpho José Melfi, professor titular da Universidade de São Paulo. A coordenação do programa de 2012 está a
cargo do Prof. Dr. José Galizia Tundisi, professor titular aposentado da Universidade de São Paulo e uma das maiores autoridades
sobre recursos hídricos no Brasil. Ele é mestre em Oceanografia
pela Universidade de Southampton, na Grã-Bretanha; doutor em
Ciências Biológicas pela USP; presidente da Associação Instituto
Internacional de Ecologia e Gerenciamento Ambiental (IIEGA); e
membro titular da Academia Brasileira de Ciências e do Ecology
Institute-Excellence in Ecology, da Alemanha.
6
Initiated in 2006 with Repsol Sinopec’s support,
the UNESCO Latin American Memorial Professorship program kicked off its seventh module with
an inaugural class held on March 26 at Biblioteca
Latino-americana Victor Civita. The theme for 2012
is “Integrated Management of Water Resources in
Latin America”. The course will last for months, from
March to June, catering to 20 regular students and
50 audit students.
The theme selected for the 2012 program is fruit of
a commission composed of the three universities participating in the program (USP, UNESP and Unicamp),
given its global relevance for being directly associated
to biodiversity protection, economic development
and human health, as well as due to the complexity
of water resources in Latin America, which is rich in
water sources, but possesses semi-arid regions. The theme of the opening lecture was “Universalization of Basic Sanitation Service in the State” and
focused on the importance of managing water resources. The speech was presented by Prof. Dr. Dante
Ragazzi Pauli, from Sabesp, another supporting entity
of the program. Pauli presented the main programs
developed by Sabesp in the state of São Paulo, such
as the Tietê River program, which started back in
1992 and will reach its final phase in 2018. According
to Pauli, there is a lack of professionals and projects
in the sanitation area, which makes it difficult to tap
federal government funds earmarked towards this
end. Within this context, the Latin American Memorial Professorship program stands out for its visionary
positioning, contributing to the education of professionals and researchers who share knowledge and experiences about this subject matter in their countries.
The Latin American Memorial Professorship program is coordinated by Prof. Dr. Adolpho José Melfi,
head professor at the University of São Paulo. In turn,
Prof. Dr. José Galizia Tundisi, retired head professor from the University of São Paulo and one of the
greatest authorities on water resources in Brazil, is
responsible for coordinating the 2012 program. He
holds a master’s degree in Oceanography from the
University of Southampton, Great Britain; a PhD in
Biology from the University of São Paulo; is chairman of the International Ecology and Environmental
Management Institute Association (IIEGA); and a full
member of the Brazilian Academy of Sciences and the
Ecology Institute-Excellence in Ecology, in Germany.
Aula inaugural da Cátedra Memorial da América Latina em 2012
Inaugural class of the Latin American Memorial Professorship in 2012.
sociedade
VivaRio: 18 anos de trabalho pela paz
VivaRio: 18 years in the pursuit of peace
Fotos Igor Costa
Tornar melhor a vida em uma metrópole atraente, mas com
uma ampla lista de demandas sociais a serem resolvidas. A ONG
Viva Rio, criada em dezembro de 1993, foi fundada com o objetivo de reagir pacificamente à violência crescente da cidade do
Rio de Janeiro e tornou-se uma referência na criação de políticas
públicas que promovessem a paz e a inclusão social.
Durante o evento, o tema das drogas foi amplamente
debatido em duas mesas (“Drogas: por uma nova política,
mais eficaz e humana” e “Drogas: as injustiças da lei”) e foi
lançado o site Banco de Injustiças, em parceria com a Associação Nacional de Defensores Públicos (ANADEP) e a Comissão
Brasileira sobre Drogas e Democracia (CBDD). O site reúne
casos de prisões de inocentes por tráfico de drogas e é aberto
a qualquer cidadão que queira relatar ocorrências desse tipo.
“A maioria das prisões por tráfico de drogas é de pessoas de
baixa renda, que não podem pagar advogados. Apenas 42%
dos municípios brasileiros possuem defensores públicos”,
explica André Luiz Machado de Castro, da ANADEP. Para
ele, essas prisões mostram uma grave segregação social que
precisa ser combatida. Também foi debatida a participação
da sociedade civil em operações de paz, tendo como principal exemplo o Haiti, onde a Viva Rio atua em parceria com a
Missão das Nações Unidas desde 2004.
Carlos Costa (líder comunitário da Rocinha), Rubem César Fernandes
(Antropólogo e Diretor Executivo do Viva Rio), Eduardo Eugênio Gôuveia
Vieira (Presidente da FIRJAN), João Roberto Marinho (Vice-Presidente das
Organizações Globo), Walter Mattos Jr. (Presidente do Grupo Lance).
Carlos Costa (community leader of Rocinha), Rubem César Fernandes
(anthropologist and CEO of Viva Rio), Eduardo Eugênio Gôuveia Vieira (president
of FIRJAN), João Roberto Marinho (vice president of Organizações Globo),
WalterMattos Jr. (president of Grupo Lance).
Ex-presidente Fernando Henrique Cardoso
durante a conferência Viva Rio 18 Anos.
Former President Fernando Henrique Cardoso at the
Viva Rio 18 Years Conference.
Make life better in an attractive Metropolis, with a
vast list of social demands that need to be resolved.
NGO Viva Rio, created in December 1993, was founded with the objective of reacting in a peaceful manner
to the growing violence in the city of Rio de Janeiro,
having become a reference in the creation of public
policies that promote peace and social inclusion.
In December, Viva Rio organized the conference
“Viva Rio 18 years – A good moment to contemplate”. Held at the Federation of Industries of the
State of Rio de Janeiro (Firjan), the event sponsored
by Repsol included the presence of community leaders, civil society representatives, businessmen, thinkers and researchers. Some of the participants were
Fernando Henrique Cardoso (Sociologist and former
President of Brazil), Tarso Genro (Governor of Rio
Grande do Sul and former Minister of Justice), Carlos
Minc (Rio de Janeiro Environmental State Secretary
and former Minister of Environment), João Roberto
Marinho (Vice-President of Organizações Globo) and
Rubem César Fernandes (Anthropologist and Executive Director of Viva Rio), among others.
During the event, the drugs issue was largely debated in two rounds (“Drugs: for a new politics more
effective” and “Drugs: injustices of the law”); and the
website Banco de Injustiças was launched in partnership with the Public Defenders National Association
(ANADEP) and the Brazilian Comission about Drugs
and Democracy (CBDD). The website encompasses
cases of innocent people arrested for drug trafficking
and is open to any citizen looking to report incidents
of this sort. “The majority of those sent to jail for drug
trafficking are low-income individuals who cannot afford an attorney. Only 42% of municipalities in Brazil
possess public defenders,” says André Luiz Machado
de Castro, from ANADEP. According to him, these
cases of incarceration constitute serious social segregation that needs to be combated. The participation
of civil society in peace operations was also discussed,
the main example having been Haiti, where Viva Rio
has been working in partnership with the United Nations Mission since 2004.
REPSOL SINOPEC INFORMA
Em dezembro, a Viva Rio organizou a conferência
“Viva Rio 18 anos – Um bom momento para pensar”. Realizado
na sede da Firjan (Federação das Indústrias do Estado do Rio de
Janeiro), o evento teve o patrocínio da Repsol Sinopec Brasil e
reuniu líderes comunitários, representantes da sociedade civil,
empresários, pensadores e pesquisadores. Entre as personalidades participantes, estiveram Fernando Henrique Cardoso
(sociólogo e ex-presidente da República), Tarso Genro (governador do Rio Grande do Sul e ex-ministro da Justiça), Carlos
Minc (Secretário de Estado do Ambiente do Rio de Janeiro e
Ex-Ministro do Meio Ambiente), João Roberto Marinho (VicePresidente das Organizações Globo) e Rubem César Fernandes
(antropólogo e diretor executivo da Viva Rio), entre outros.
7
CIDADANIA
Plataforma Repsol Sinopec:
quatro anos de cidadania
Repsol Sinopec Platform: four
years of citizenship
Iniciada em 2009, a Plataforma Educativa Repsol Sinopec
chega a seu quarto ano de existência. Lançada com o intuito
de promover capacitação e qualificação profissional para comunidades costeiras, a Plataforma Educativa já atendeu a mais
de 9 mil pessoas nas 15 cidades por onde já passou.
A Plataforma Educativa é gerenciada pelo Instituto Atlantis de Preservação Ambiental e tem o apoio de uma rede de
parceiros como instituições de ensino, Prefeituras e Secretarias
Municipais de Meio Ambiente e Turismo. No Rio de Janeiro, a
parceria com a FIPERJ (Fundação Instituto de Pesca do Estado
do Rio de Janeiro) possibilita a realização do curso de “Processamento de Pescados”, que atrai também o público feminino.
Nele, as mulheres aprendem a desenvolver produtos artesanais
de qualidade com pescados de baixo valor comercial para consumo da própria família e como opção de geração de renda.
Maria Dalva S. Ribas Pinto é médica veterinária e assistente
técnica da Fiperj. Ela é uma das instrutoras do curso e, junto
à equipe, criou e desenvolveu técnicas e receitas de produtos
como kibe, almôndega, empanado, linguiça e fish burguer. O
curso inclui técnicas de conservação e manipulação de alimentos, higiene pessoal e do local de trabalho. Segundo Dalva,
a característica artesanal é um diferencial que as mulheres
devem valorizar na hora de vender seus produtos. Cada região
tem tipos determinados de peixes que também influenciam
no sabor e na textura dos alimentos.
As atividades da Plataforma Educativa em 2012 começaram no dia 9 de março na cidade de Niterói. Até dezembro,
a unidade móvel percorrerá os litorais do Rio de Janeiro, São
Paulo e Espírito Santo, com previsão de beneficiar mais de
3.500 pessoas oferecendo cursos de “Gestão de Resíduos no
Mar”, “Rádio Amador”, “Legislação Ambiental sobre Pesca”
e “Legalização de Embarcações”, além de temas de interesse
comum como “Preservação Ambiental”, orientações sobre
saúde e condutas de risco.
Unidade da Plataforma Educativa.
REPSOL SINOPEC INFORMA
Educational Platform unit.
8
Orgulho: homens e mulheres exibem seus
certificados de conclusão de curso.
Pride: men and women exhibit their course
completion certificates.
Having started out in 2009, the Repsol Sinopec
Educational Platform enters its fourth year of activities. Introduced with the objective of providing professional training and qualification to coastal communities, the Educational Platform has already assisted
more than 9,000 people in 15 cities it has visited.
The Educational Platform is managed by the Atlantis Environmental Protection Institute and receives
support from a network of partners such as educational institutions, City Halls and Municipal Environment and Tourism Boards. In Rio de Janeiro, the partnership with the Rio de Janeiro State Fishing Institute
Foundation (FIPERJ) allows offering the “Fish Processing” course, which also attracts the female audience. In this course, women learn to make quality
artisanal products with low commercial value fish, to
be consumed by the family or as an option for making an income.
Maria Dalva S. Ribas Pinto is a veterinarian and
technical assistance at Fiperj. She is one of the course
instructors and, together with the team, created
and developed techniques and product recipes such
as kibe, meatballs, emapanadas, sausages and fish
burgers. The course also includes techniques on food
conservation and handling, personal hygiene and
workplace hygiene. According to Dalva, the artisanal characteristic is something that women need to
highlight and value when selling their products. Each
region has certain types of fish that also influence flavor and texture.
Activities of the Educational Platform in 2012 began March 9th in the city of Niterói. Until December, the mobile unit will travel along the coast of
Rio de Janeiro, São Paulo and Espírito Santo states,
benefiting more than 3,500 people with courses that
include: “Sea Waste Management”, “Ham Radio”,
“Environmental Legislation on Fishing” and “Legalizing Boats”, as well as other themes of common
interest such as “Environmental Protection”, health
orientation and conducts of risk.
Repsol Sinopec Brasil S.A.
Praia de Botafogo, 300 - 7º andar
CEP 22250-040 Rio de Janeiro - RJ
[email protected]