Missão Empresarial Multissectorial à Argélia Argel e Oran | 15 a 20

Missão Empresarial
Multissectorial à Argélia
Argel e Oran | 15 a 20 de Fevereiro 2014
Argélia
A Argélia, localizada no Norte de África, é o maior país deste Continente, com uma população
de 35 milhões de habitantes sendo o 34º país mais populoso do mundo. O produto interno
bruto (PIB) do país atingiu os 158,3 mil milhões de euros em 2013 tendo a Argélia demonstrado
uma grande abertura aos produtos Portugueses, totalizando as exportações Portuguesas para
este país entre Janeiro e Outubro de 2013, cerca de 457 milhões de euros, o que representa um
aumento de cerca de 36% em relação ao período homólogo de 2012, onde as exportações
representaram 336 milhões de euros.
As cidades de Argel e Oran são os dois principais pólos económicos da Argélia. A cidade
de Argel, com uma população de 2.945.000 habitantes é a capital política e administrativa do
país, sendo também a cidade mais populosa da Argélia, congregando os principais serviços
administrativos e as principais indústrias do país, nomeadamente as indústrias metalúrgica,
de refinação de petróleo e petroquímica.
A cidade de Oran, com uma população de 1.443.000 habitantes, constitui-se como a 3ª cidade
mais populosa e o 2º principal centro económico da Argélia. Esta cidade é um polo de atracção
económica e industrial, compreendendo três grandes zonas industriais, nomeadamente:
a zona industrial de Arzew com uma área de 2.610 hectares; a zona industrial de Hassi Ameur
com 315 hectares; e a zona industrial de Es Sénia com 293 hectares, para além de 21 zonas de
actividade económica espalhadas pelas cinco áreas administrativas da região.
O mercado Argelino oferece aos investidores estrangeiros grandes perspectivas de exportação
para os restantes países da Grande Zona Árabe de Comércio Livre.
Convictos de que a participação de V. Exa. nesta importante iniciativa abrirá novos horizontes
à vossa empresa, pois trata-se de um mercado em plena expansão económica que oferece
oportunidades reais de cooperação a todos níveis.
Previsões do Fundo Monetário Internacional – taxa de conversão Dólar (USD) - Euro (€) 09/01/2014.
Objectivos
Esta Missão Empresarial Multissectorial é destinada a todas a empresas Portuguesas com
dimensão internacional e capacidade exportadora.
Com a realização desta Missão Empresarial, a Câmara de Comércio e Indústria ÁrabePortuguesa (CCIAP), proporciona às empresas e aos empresários Portugueses um
vasto conjunto de oportunidades e o contacto com várias realidades:
• Conhecer a realidade económica e social do país através da deslocação às cidades de
Argel e Oran;
• Realização de encontros bilaterais com empresas e empresários Argelinos do mesmo
sector económico;
• Inteirar-se do processo e benefícios ao investimento estrangeiro na Argélia, através do
diálogo com a Agência Nacional para o Desenvolvimento do Investimento Estrangeiro
da Argélia (ANDI);
• Contacto com as principais Organizações Empresariais da Argélia, nomeadamente a
Câmara de Comércio e Indústria da Argélia (CACI);
• Desenvolvimento de contactos preparatórios com vista ao estabelecimento de
parcerias empresariais;
• Análise das principais tendências do mercado (principais operadores no segmento,
concorrência, preços, perfil de consumidores);
• Possibilidade de promover a sua empresa, os seus produtos e/ou serviços juntos dos
empresários argelinos;
A CCIAP prestará um acompanhamento personalizado às empresas e empresários
inscritos nesta Missão Empresarial, antes, durante e após a sua realização através da
prestação dos seguintes serviços:
• Uma reunião preparatória onde serão apresentados: o mercado, os padrões culturais
e de relacionamento empresarial, bem como informação macro e microeconómica do
país;
• Um delegado da CCIAP acompanhará a condução dos encontros bilaterais, bem como
na comunicação entre as partes;
• Apoio no período pós-Missão Empresarial, no intuito de garantir o sucesso dos
contactos encetados com os parceiros Argelinos;
Participação
Valor de Participação (1 delegado por empresa):
Sócios CCIAP
3.160€
Não Sócios
3.660€
Este valor inclui:
• Reunião Preparatória;
• Passagens aéreas em classe económica – Lisboa-Argel/Argel-Oran/
Oran-Argel/Argel-Lisboa;
• Estadia em hotéis de 5* – 3 noites em Argel e 2 noites em Oran;
• Transferes;
• Documentação de Apoio;
• Acompanhamentos personalizado pela CCIAP;
Para efeitos de adesão solicita-se o preenchimento da ficha de
inscrição e pagamento até dia 31 de Janeiro de 2014.
Programa Provisório
15 a 20 de Fevereiro de 2013
15.02.2014
(Sábado)
13:00
Encontro no Aeroporto de Lisboa;
15:15
Partida de Lisboa (TP 248);
18:35
Chegada a Argel;
09:00
Recepção na Câmara de Comércio e Indústria da Argélia (CACI);
Sessão de apresentação da ANDI (Agence Nationale de Développement de
l’Investissement);
16.02.2014
)Domingo(
Contactos bilaterais com empresas Argelinas;
13:00
Almoço (livre);
14:30
Continuação dos contactos bilaterais;
17:00
Fim dos contactos bilaterais;
09:00
Inicio dos contactos bilaterais no Hotel El-Aurassi;
17.02.2014
13:00
Almoço (livre);
)Segunda-feira(
14:30
Continuação dos contactos bilaterais no Hotel El-Aurassi;
18:00
Fim dos contactos bilaterais;
09:40
Partida de Argel (AH 6180);
10:50
Chegada a Oran;
11:30
Partida do Aeroporto para o Hotel;
13:00
Almoço (livre);
14:30
Recepção na Câmara de Comércio e Indústria de Oran;
09:00
Inicio dos contactos bilaterais no Royal Hotel Oran-Mgallery;
19.02.2014
13:00
Almoço (livre);
)Quarta-feira(
14:30
Continuação dos contactos bilaterais;
18:00
Fim dos contactos bilaterais;
09:40
Inicio dos contactos bilaterais;
12:00
Fim dos contactos bilaterais;
12:30
Almoço (livre);
15:30
Partida de Oran para Argel (AH 6183);
19:00
Partida de Argel para Lisboa (TP 247);
18.02.2014
)Terça-feira(
20.02.2014
)Quinta-feira(
*O programa provisório poderá sofrer alterações alheias à CCIAP
Organizado por:
Em cooperação com:
Avenida Fontes Pereira de Melo, Nº19 - 8ºD | 1050-116 Lisboa – PORTUGAL | t: +351 213 138 100 | f: +351 213 138 109 | e: [email protected] | w: www.cciap.pt
Mercados Chave
Argélia
Principais Intervenientes no “Cluster” da Água
Principais Instituições Governamentais

Ministério dos Recursos Hídricos (Ministère des Ressources en Eau)
- Tutela a gestão dos recursos hídricos, agências nacionais e regionais de gestão
da água.
- http://www.mre.gov.dz
- Sellal Abdelmalek, Ministro

Agência Nacional dos Recursos Hídricos (Agence Nationale des Ressources
Hydrauliques- ANRH)
- Implementa programas de inventário de recursos hídricos e terras irrigáveis.
- http://www.anrh.dz/
- Taibi Rachid, Diretor Geral

Agência Nacional de Barragens e Transvases (Agence Nationale dês Barrages et
Transferts – ANBT)
- Realiza estudos técnicos, planificação, controle e manutenção de obras
relacionadas com recursos hídricos e grandes barragens.
- http://www.anb-dz.com
- Benzarga Nessreddine, Diretor Geral

Águas de Argélia (Algerienne De l’Eau – ADE)
- Tutela os serviços de abastecimento de água e supervisiona a qualidade da água,
agindo simultaneamente como operador e concedente.
- http://www.ade.dz/
- Mechia Abdelkrim, Diretor Geral

Conselho Nacional de Irrigação e Drenagem (Office National d e l'irrigation et
de Drainage - ONID)
- Implementa os sistemas hidráulicos de irrigação e drenagem.
- http://www.agid.dz
- Belkated El Hadj, Diretor Geral

Instituto Nacional de Saneamento ( Office National de L ' Assainissement
– ONA)
- Tutela os serviços públicos de saneamento nacional gerindo estes serviços em
638 dos 1541 municípios (“communes”).
- http://www.ona.dz
- Karim Hasni, Diretor Geral

Agências
de
Bacia
Hidrográfica
(Les
Agences
de
Bassins
Hydrographiques - ABH)
- Agências para cada uma das cinco regiões hidrográficas. Realizam estudos
técnicos relacionados com gestão da água em cada uma das respetivas bacias.
- http://www.agid.dz
- Hasni Karim, Diretor Geral

Ministério da Agricultura e do Desenvolv imento Rural (Ministère de
l'Agriculture et du Développement Rural)
- Define a política da água na agricultura conjuntamente com o MRE.
- http://www.minagri.dz/
- Rachid Benaissa, Ministro
Maiores Operadores de Serviços de Águas
Operadores Públicos

Sociedade de Água e Saneamento de Argel (Société des Eaux et del’Assainissement
d’Alger - SEAAL)
- Parceria Público-Privada através de contrato de gestão com a Suez
Environnement. Responsável por a gestão dos serviços de água e saneamento
da região de Wilaya d' Alger.
- http://www.seaal.dz/

Sociedade de Água e Saneamento de El Tarf e Annaba (Société de l’Eau et de
l’Assainissement d’El Tarf et d’Annaba - SEATA)
- Contrato de concessão de cinco anos com a Gelsenwasser AG. Em 2010 esta
concessão foi cancelada. A SEATA serve a região de Annaba e El Tarf.
- http://www.giz.de/themen/en/31138.htm

Sociedade de Água e Saneamento de Orão (Société des eaux et de l'assainissement
d'Oran - SEOR)
- Contrato de concessão de cinco anos com a empresa Águas de Barcelona. Esta
concessão serve a região de Orão.
- http://www.seor.dz/

Sociedade de Água e Saneamento de Constantine (Société des Eaux et
d'assainissement de Constantine – SEACO)
- Contrato de concessão com a Société des Eaux de Marseille cancelado em
2010. A SEACO serve a região de Constantine.
- http://www.seaco.dz/
Associações Profissionais e Empresariais:

Sociedade Argelina de Feiras e Exportações (Société Algérienne des Foires et
Exportations - SAFEX)
- http://www.safex-algerie.com/

Instituto Argelino de Promoção do Comércio Externo (Office Algerien de Promotion du
Commerce Extérieur - PROMEX)
- http://www.promex.dz
Principais Universidades e Centros de Investigação

Université des Sciences et de la Technologie Houari Boumediene
- http://www.usthb.dz/
- Benali Benzaghou Reitor

Université Mentouri - Constantine
- http://www.umc.edu.dz/
- Abdelhamid Djekoun, Reitor

Université Abou Bekr Belkaid
- http://www.univ-tlemcen.dz/
- Nouredine Ghouali, Reitor

Laboratoire HydroSciences Montpellier
- http://www.hydrosciences.org/
- Eric Servat, Diretor

Agência Nacional de Valorização dos Resultados de Pesquisa e Desenvolvimento
Tecnológico (Agence Nationale de Valorisation des Résultats de la Recherche et du
Développement Technologique – ANVREDET)
- http://www.anvredet.org.dz/
- Mohamed Taibi, Diretor Geral
Agências de Apoio ao Desenvolvimento e Instituições Financeiras Multilaterais mais
Ativas

Banco Africano de Desenvolvimento (Alger Office)
- http://www.afdb.org/en/countries/north-africa/algeria/
- Diarra-Thioune, Representante Residente

Banco Mundial (Algeria)
- http://www.worldbank.org/en/country/algeria
- Simon Gray, Diretor para o Magrebe, Médio Oriente e Norte de África

Agência Francesa de Desenvolvimento (Alger Office)
- http://algerie.afd.fr
- Claude Dorwling-Carter, Responsável

Delegação da União Europeia na Algéria
- http://eeas.europa.eu/delegations/algeria/
- Laura Baeza Giralt, Chefe de Delegação

Agência Nacional de Desenvolvimento e Investimento (Agence Nationale de
Developpement de l'Investissement (ANDI) )
- http://www.andi.dz
- Abdelkrim Mansouri, Diretor Geral
Representação Formal do Governo Português:

Embaixada em Argel
- http://www.embaixadaportugalargel.com/
- José Moreira da Cunha, Embaixador

AICEP, Argel
- http://www.portugalglobal.pt/PT/ARedeaicep/Paginas/ARedeAicep.aspx?codPais=&i
dPontoRede=14
- João Renano da Silva Henriques, Diretor
Informação adicional sobre sector da Água na Argélia:




http://en.wikipedia.org/wiki/Water_privatization_in_Algeria
http://www.aquafed.org/
http://www.semide.dz
http://www.algeriepyrenees.com/article-algerie-la-liste-des-ministres-un-effet-limitetoutefois-51266550.html
| FICHA DE INSCRIÇÃO
1 - INSCRIÇÃO
Empresa:
Morada:
Código Postal:
Distrito:
Telefone:
Fax:
E-mail:
Website:
2 - PARTICIPANTE
Nome completo:
Cargo:
Telemóvel:
E-mail:
3 - INFORMAÇÃO DA EMPRESA
CAE (Rev. 3)
NIPC
Capital Social
Nº de Trabalhadores
Ano de Constituição
Sector de Actividade
Dimensão (IAPMEI)
Volume de Negócios
2012/2013
Volume de Negócios
2013/2014 (estimado)
€
Volume de Negócios
Internacional 2012/2013
€
Volume de Negócios
Internacional 2013/2014
(estimado)
€
4 - ESTRATÉGIA PARA OS MERCADOS ALVO DESTA MISSÃO
Exportação
Investimento
Importação
Partenariado
Prospecção/Entrada
Deslocalização Industrial
Transferência de Tecnologia
Outra? Qual?
6 - PAGAMENTO
Cheque
Transferência Bancária
7 - DATA, ASSINATURA E CARIMBO
Declaro ter lido as condições de acesso e participação nesta Missão
€
| CONDIÇÕES GERAIS DE PARTICIPAÇÃO
PAGAMENTO
Modo:
- 100% no acto da inscrição.
O pagamento deverá ser feito da seguinte forma:
- Cheque à ordem da CCIAP
- Transferência bancária para: Santander Totta – NIB: 0018 0000 50987584001 29
Deverá enviar o comprovativo de pagamento (transferência bancária) para [email protected], Se optar
por efectuar o pagamento por cheque deverá enviá-lo por correio para a seguinte morada: Avenida
Fontes Pereira de Melo, 19 – 8º / 1050-116 Lisboa.
INCLUI
- Reunião Preparatória
- Passagem aérea para os percursos
- Estadia em hotel 4*/5* em regime de dormida e pequeno-almoço
- Transferes
- Vistos
- Documentação de apoio
- Acompanhamento personalizado pela CCIAP
BOLSA DE CONTACTOS
Para uma melhor preparação da vossa participação nesta missão, solicitamos que anexem uma ficha
técnica em Francês da vossa empresa, onde caracterizem detalhadamente qual a vossa actividade e
quais as características dos vossos produtos. Caso existam termos técnicos específicos à vossa
actividade, devem ser-nos comunicados em língua inglesa e/ou francesa.
Agradecemos também o máximo de detalhes em relação ao tipo de empresa que desejam contactar.
INSCRIÇÃO
-
A inscrição só será considerada definitiva após o respectivo pagamento e a recepção do
original da Ficha de Inscrição, devidamente carimbada e assinada, por correio.
-
A CCIAP aceita o cancelamento das inscrições em caso de doença e mediante comprovativo,
reembolsando então o valor previamente pago, deduzido, dos possíveis encargos debitados
pela companhia aérea e pelo estabelecimento hoteleiro, bem como, das despesas
administrativas inerentes à preparação da missão.
-
As restantes anulações darão origem à retenção pela CCIAP de 50% do valor já pago, em
compensação das despesas efectuadas e prejuízos sofridos pelo cancelamento de última hora.
-
Em caso de força maior, poderão substituir o delegado por outra pessoa da empresa, desde
que a alteração seja comunicada à CCIAP com 15 dias úteis antes do dia da partida.
-
A CCIAP reserva-se o direito de cancelar a missão. Neste último caso, os participantes serão
integralmente reembolsados.
-
A CCIAP não se responsabiliza por atrasos ou cancelamentos de voos, bem como, por
situações resultantes de greves nos aeroportos ou de outros acontecimentos alheios à sua
vontade.
Organizado por:
Avenida Fontes Pereira de Melo, Nº19 - 8ºD – 1050-116 Lisboa, PORTUGAL
t: (+351) 213 138 100 | f: (+351) 213 138 109 | e: [email protected] | www.cciap.pt
Em cooperação com: