Das Oktoberfest - Silvio Alvarez

set/out 2013 ANO 8 - EDIÇÃO 47
A Revista do Club Transatlântico
Das
Oktoberfest
Editorial
4
Círculo Transatlântico
Richard Wagner
Sumário
Sumário
Martine Castello Branco
Cultura
Exposição de Martine Castello Branco e
Círculo Transatlântico Richard Wagner..................... 4
Oktoberfest...................................................... 5
Exposição de Silvio Alvarez e Kiko Maldo................ 6
Exposição Dominique Baechler e Gisela Schmidt...... 8
Gastronomia..................................................... 12
Palestra Business
Perspectivas 2014.............................................. 7
Entrevista
“138 inspirações. 138 Alemanhas”
Andreas Wuelfing e Rolf Wiegel.............................. 9
Sócios
Faça parte desta turma....................................... 13
Aconteceu....................................................... 14
8
Dominique
Baechler
10
Em setembro, contaremos com a 9a Oktoberfest,
uma das festas mais aguardadas por aqui, que brindará
os convidados com 12 horas de celebração, comidas
típicas e a legítima cerveja alemã. A Oktoberfest Bier,
diretamente importada de Munique, cidade original
desta grande festa.
Você já conheceu o nosso Painel “138 Inspirações.
138 Alemanhas?” Uma das obras de arte mais visitadas
nos últimos meses desde sua inauguração no Weinstube. Uma homenagem
ao 59º aniversário do Club Transatlântico e ao ano Alemanha+Brasil 20132014. Nesta edição, a entrevista com Andreas Wuelfing conta um pouco sobre
o conceito e a criação dessa obra que resgata a memória e o legado do povo
alemão.
Para a programação de exposições, Martine Castello Branco traz traços
fortes e todo o seu talento ao Espaço Galeria. No Espaço Mezanino, teremos
as “Colagens de Silvio Alvarez”, exposição que evidencia o talento do artista
plástico em criar quadros imponentes a partir da união de pequenas figuras e
recortes de revistas.
Durante o mês de outubro, o Espaço Galeria recebe duas atrações. A “Car
Plates Arts Show”, de Kiko Maldo, abre o mês com obras elaboradas a partir
de placas de carros de diferentes nacionalidades. E como tudo que é bom
merece ser repetido, Dominique Edouard Baechler volta a expor peças raras do
século XVI a XIX. Já a exposição “Reflexão” de Gisela Schmidt, que apresenta
cidades pequenas com um toque de conto de fadas, será a atração para o
Espaço Mezanino.
Não podemos deixar de ressaltar o Círculo de Palestras de Richard Wagner,
que revela mais sobre esse gênio da música clássica. O Círculo, que acontece
desde outubro de 2012, é um polo de difusão cultural da obra do compositor e
está sempre de braços abertos para receber novos interessados.
O Weinstube torna-se cada vez mais um atrativo para os convidados e oferece
agora novidades especiais como o Cardápio Digital. O menu interativo conta
com opções diferenciadas que ajudam na hora de escolher os melhores pratos
e combinações.
Para as reflexões relacionadas ao mundo corporativo, a Palestra Business
- Perspectivas 2014, que acontecerá no dia 30 de outubro, une profissionais
renomados como o Sr. Ingo Plöger – CEO IP Desenvolvimento Empresarial e
Institucional, o Sr. Max Thiermann – Presidente do Conselho de Administração
da Allianz Seguros e o Sr. Nabil Sahyoun – Presidente e fundador da Alshop.
Descubra as atividades tradicionais como Skat, uma referência em jogos de
cartas, que no mês de junho reuniu no Club cerca de 60 jogadores do Brasil,
Argentina, Paraguai e Uruguai para um emocionante Campeonato Brasileiro.
Convido você, nosso leitor, a participar da programação cultural e
gastronômica, trazer os amigos e estar atento as novidades pelo site:
www.clubtransatlantico.com.br, nosso canal de comunicação para as
novidades de última hora.
Boa leitura!
Rolf Wiegel - Presidente do Conselho Deliberativo
Contamos com as suas contribuições (envie a sua dica ou sugestão para
[email protected])
Ingo
Plöger
Nabil
Sahyoun
Max
Thiermann
Divulgação
Mais um ano, mais um Prosit!
Cultura
Richard Wagner entre mitos e filosofias
Obras vivas em meio
a obras históricas
Martine Castello Branco é uma expressionista francesa que vive no Brasil desde
1974. Conhecida por seus traços marcantes
e quadros que encantam, a pintora traz toda
a beleza da sua arte para a exposição do mês
de setembro no Espaço Galeria do Club
Transatlântico.
Para essa exposição, Martine inova e
descobre temas que registram toda a sua
sensibilidade. “Ao longo desses anos de
visitas aos museus nacionais e internacionais, comecei a observar as pessoas cujo
papel é vigiar as obras. Pouco a pouco elas
se tornaram o centro das minhas atenções.
Essas pessoas são para mim como obras no
meio das obras”, explica a pintora. “A outra
metade da exposição relata quadros dos
meus últimos anos sobre reminiscências: São
Paulo, o tema do xadrez e do casal”.
Ressaltando a importância das exposições
de arte ao redor do mundo, a pintora registra
a admiração que nutre pela iniciativa do
Club Transatlântico. “Nos anos 90 fiz duas
ótimas exposições aqui, com um excelente
acolhimento e com um ambiente eclético e
muito bem dirigido. Posso contar com um
ambiente que apresenta variedade e requinte,
além de expressar o desejo de acessar todos
os membros e visitantes com diferentes
formas de cultura”, conta.
Juan J. Balzi, maestro e pintor que segue o
trabalho de Martine, registra sua opinião sobre a pintora. “Martine é uma expressionista
não apenas pela temática de seus quadros,
pela sua sensibilidade na criação e combinação de cores e pela sua inteligência na
composição do espaço bidimensional, mas
também pela sua pincelada, pelo seu gesto,
esse “sismógrafo” que é o meio de comunicação mais espontâneo no ser humano”, diz.
Exposição Martine
CasteLlo Branco
De 3 a 27 de setembro, segunda a sábado, das 9h às 22h, no Espaço Galeria
Vernissage
3 de setembro, terça-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
4
Apoio:
O Círculo de Palestras que faz parte das
celebrações de 200 anos de nascimento de
Richard Wagner continua atraindo a atenção
dos associados e visitantes do Club Transatlântico. Em setembro e outubro, o estudioso
Pedro Schirmer traz dois temas que envolvem
diretamente a relação do compositor com a
sua obra, proporcionando aos espectadores
a oportunidade de desvendar períodos
conflituo­sos, mas essenciais para o desenvolvimento desse gênio da música clássica.
No dia 19 de setembro, Pedro Schirmer, que
já foi membro da Wagner Society of New
York, continua a desmistificar a polêmica obra
“O Anel de Nibelungo”. Durante a palestra,
também serão discutidos alguns aspectos
teatrais como a relação, a performance e as
encenações da obra, desde sua estreia em
Bayreuth, em 1876, até os dias de hoje.
No dia 16 de outubro, a filosofia ganha lugar de destaque. Schirmer inicia
o evento com uma
pergunta que pode
dividir a opinião dos
visitantes: “É possí-
vel entender plenamente todas as obras de
Wagner sem conhecer sobre filosofia?” O
tema aborda os dois dramas românticos elaborados durante a interrupção da composição
do Anel de Nibelungo – Tristan und Isolde e
Meistersinger von Nürnberg – sob o ponto de
vista metafísico, ilustrando de modo especial
a influência e a sinergia do filósofo alemão
Arthur Schopenhauer com o compositor
Wagner. E para completar a palestra, serão
revelados detalhes sobre aspectos da vida do
compositor, resultantes de sua relação com o
rei Ludwig II da Baviera.
CÍRCULO TRANSATLÂNTICO
RICHARD WAGNER
Palestra 4: Desmistificando o Anel do
Nibelungo, Parte II: a Música
19 de setembro, quinta-feira, às 19h30
Palestra 5: Romantismo e Metafísica
em Wagner: Tristan & Meistersinger
16 de outubro, quarta-feira, às 19h30
Ingresso: Entrada gratuita
Informações e reservas: 2133-8606
[email protected]
Noite especial
Wagneriana
As comemorações ao bicentenário do
compositor Richard Wagner continuam em
destaque na agenda do Club Transatlântico
e, para conquistar ainda mais os
amantes das obras desse grande
compositor, um concerto especial acontece no dia 17 de
setembro, terça-feira, às 20h.
Com repertório interpretado
pela mezzo-soprano Angela Diel,
acompanhada pelo pianista Ney
Fialkow, o programa apresenta
trechos de Tristão e Isolda, Der Tannenbaum e muitos outros, tudo
para encantar os visitantes.
Cantora experiente, Angela Diel possui um
repertório amplo que
vai do barroco ao romantismo, tanto na ópera
como em obras sacras
e canções de câmara. A
cantora realiza intensa
atividade como intérprete no Rio Grande do
Angela Diel
Ney Fialkow
Sul, além de apresentar-se com regularidade
na Europa e em outros estados brasileiros.
Com CDs gravados em suas apresentações
camerísticas, a mezzo-soprano tem destacado o repertório brasileiro e o lied, a canção
romântica alemã.
Ney Fialkow foi premiado, dentre outros,
com o VII Prêmio Eldorado de Música e
Concurso Nacional Edino Krieger. O pianista
atua como solista, camerista e professor
do Instituto de Artes da UFRGs. É Doutor
em Música pelo Peabody Conservatory da
John Hopkins University, de Baltimore, e foi
assistente da célebre pianista Ann Schein.
Concerto Richard Wagner
Árias e Canções com
Angela Diel e Ney Fialkow
17 de setembro, terça-feira, às 20h
Ingresso: R$ 25 sócios / não sócios
Informações e Reservas: 2133-8606
[email protected]
Cultura
9ª Oktoberfest
Entre no clima dessa festa!
Ao Som da
Banda Bavária
A Banda responsável por garantir ainda mais
animação para a festa é da cidade de Jaraguá
do Sul e foi fundada com o intuito de preservar
a tradição alemã. Com um repertório típico e
músicos experientes, o grupo já se apresentou
em países como Alemanha, Austrália e Argentina
e apresenta-se com regularidade na Oktoberfest
de Blumenau.
Uma das festas mais esperadas do
ano no Club Transatlântico já está
com data marcada. A nona edição
da Oktoberfest acontece no dia 28
de setembro, sábado, e promete
levar muita diversão para todos os
convidados.
São 12 horas de festa, com muita
música, comidas deliciosas e bebidas típicas da Alemanha. Tudo
isso em um ambiente descontraído
e seguro, ideal para toda a família.
Nossa Cerveja
é Alemã!
Para garantir a qualidade
da cerveja, a Bier & Wein, que
apresenta a mais tradicional
cerveja alemã, já está entre
os parceiros confirmados.
Outro destaque é o tradicional
concurso de chope de metro,
que vai deixar os convidados
ainda mais envolvidos com o
clima do evento.
Oktoberfest 2013
28 de setembro, sábado, das 12h às 24h
R$ 30 para sócios e R$ 40 para
não sócios, com direito a 1 chope
Ingressos já estão à venda
Reservas e Informações:
[email protected]
ou 2133-8606
A tradicional empresa alemã Underberg
também confirma sua participação.
Durante o evento, os participantes poderão adquirir o
digestivo alemão Underberg à base de ervas de 43 países,
além do bitter Brasilberg à base de ervas selecionadas da
Amazônia e do Mundo. A Underberg também colocará a
disposição materiais promocionais das marcas para os
colecionadores.
setembro / outubro 2013
5
Cultura
Recortes se
transformam A arte
das placas
em arte
Pequenas figuras e recortes de revistas se
transformam em quadros imponentes nas
mãos do artista plástico Silvio Alvarez. Há
mais de 20 anos dedicando-se às artes,
Silvio é um dos grandes nomes da técnica
de colagem no Brasil. O artista retrata, com
bom humor, a relação do homem com o
meio ambiente, com o cotidiano das grandes
cidades e, sobretudo, da relação do homem
com ele próprio.
A exposição que acontece de 4 a 30 de
setembro no Espaço Mezanino é a primeira
de uma mostra que promete viajar por todo o
Brasil. “Estamos trabalhando para proporcionar uma exposição incrível para os visitantes
do Club Transatlântico, com peças inéditas
e inusitadas”, diz Alvarez. “Um dos grandes
destaques está na releitura da obra “O Jardim
das Delícias Terrenas” de Hieronymus Bosch.
Foram mais de três anos para conseguir todo
o material para criação desse quadro”, conta.
Silvio Alvarez já realizou exposições em
espaços públicos bastante democráticos,
como Terminal Rodoviário do Tietê, Aeroporto Internacional de Guarulhos, estações do
Metrô e no Condomínio Conjunto Nacional,
da Avenida Paulista. Em 2010, o artista participou do Mês da Colagem em Rotterdam,
Holanda, já em outubro de 2011 apresentou
suas obras na Art Shopping no Carrousel du
Louvre, em Paris.
Exposição Colagens
de Silvio Alvarez
De 4 a 30 de setembro,
segunda a sábado, das 9h
às 22h, no Espaço Mezanino
Vernissage
4 de setembro, quarta-feira,
às 20h
Todas as obras estarão à venda
6
“Car Plates Arts Show” é a exposição
que marca presença no Club Transatlântico
de 1º a 13 de outubro, no Espaço Galeria.
A mostra apresenta peças montadas a
partir de placas de carros de diferentes
países e conta com quadros inspirados
nos ícones das décadas de 70 e 80 e na
Pop Art.
Cada placa utilizada nos quadros traz
uma história especial, como viagens a
diferentes regiões do mundo, detalhes
que ajudam a inspirar Kiko Maldo, o
responsável pela criação das peças.
“Coleciono placas desde a adolescência.
Sempre me peguei analisando carros
com placas estrangeiras e ficava me
perguntando o que aqueles turistas
estariam fazendo por aqui. As que mais me
fascinavam eram as americanas do Alaska
ou as das Kombis alemãs transformadas
em campers”, conta o artista.
Kiko Maldo explica que a ideia de
transformar essas placas em arte surgiu
do desejo de dar vida para cada uma delas.
“Eu tinha todos os modelos das placas
dos Estados Unidos e queria criar algo
diferente, onde todas aquelas histórias
pudessem ter sentido, foi então que criei
meu primeiro trabalho, o “50 States Car
Plates”, explica.
A exposição apresenta peças como:
“Vintage Route 66” (com placas das
décadas 80/90), “Hello Mickey”, “50
States Cars Plates” e “Zé Carioca King of
RIO”. “Acredito que minhas obras tocam
na memória das pessoas por apresentar
imagens antigas, guardadas há muito
tempo. É assim que consigo fazer com que
as pessoas sintam algo agradável, mesmo
sem saber muito o porquê”, finaliza o
artista plástico.
Exposição Car Plates
Arts Show
De 1º a 13 de outubro, segunda a
sábado, das 9h às 22h, no Espaço Galeria
Vernissage
1º de outubro, terça-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
Club Transatlântico
2014
Palestra
2014
Nabil Sahyoun
Presidente da Associação de Lojistas de Shopping
do Brasil
2014
Brasil em progresso para 2014
Ingo Plöger
CEO IP Desenvolvimento Empresarial e Institucional
Max Thiermann
Presidente do Conselho de Administração – Allianz Seguros
No dia 30 de outubro acontece mais uma edição da conhecida Palestra Business, promovida pelo Club Transatlântico.
Com o tema voltado especificamente para as perspectivas de
2014, o evento conta com especialistas em gestão de pessoas
e estratégias para o setor de negócios, como o Presidente e
fundador da Associação de Lojistas de Shopping do Brasil,
Nabil Sahyoun, o presidente da IPDES (IP Desenvolvimento
Empresarial e Institucional), Ingo Plöger e o Presidente do Conselho de Administração da Allianz Seguros, Max Thiermann.
Tendências do período de varejo, da indústria do Shopping
Center, fundamentação do atual momento para um diagnóstico
de 2014 e depoimentos de grandes empresários, em uma amostragem realizada pela Alshop, serão os destaques da participação de Nabil Sahyoun. “É esclarecedor para um Club como o
Transatlântico, que conta com associados e frequentadores que
fazem parte do mundo empresarial, realizar um debate que fale
sobre as perspectivas do nosso setor”, ressaltou o especialista.
A equipe da IPDES que analisa periodicamente os cenários
nacionais e internacionais e verifica constantemente as diferentes estratégias setoriais, com uma nova tecnologia alemã de
Scenario Writing, baseada em modelos Eidos e, realiza prospecções para o Brasil e América Latina e traz dados especiais
apresentados pelo seu Presidente, Ingo Plöger. “As análises
preveem um cenário mais otimista para uma parte da América
setembro / outubro 2012
Latina, relacionadas à Aliança do Pacífico e menos favorável
para o Mercosul. O Brasil ainda apresenta fatores positivos de
PIB e com inflação contida, porém a evolução cambial e a de
juros terão fortes implicações nas empresas”, adianta.
Plöger afirma que as manifestações sociais impactam favorável
e desfavoravelmente em distintos setores e que os investimentos
continuam consistentes, porém mais seletivos. “Para saber sobre
os números das tendências que mencionamos, a participação
pessoal no evento será necessária”, comenta sorrindo.
Já Max Thiermann da Allianz Seguros, sugere um tema
mais aprofundado em relação a situações como investimentos
ideais, conjuntura econômica, infraestrutura, agronegócios e
desenvolvimento do Brasil para 2014, ressaltando dados sobre
a Copa do Mundo e o nível de aquecimento econômico diante
da visita de turistas. “Iremos dialogar também sobre os projetos
pertinentes para os Jogos Olímpicos de 2016, com relação a
investimentos em regiões do estado do Rio de Janeiro”, conclui.
PeRSPECTIVAS 2014
30 de outubro, quarta-feira, das 19h às 21h
Ingresso: R$100 / cortesia para sócios e
convidados (até 02), com direito a coquetel
Informações e reservas: 2133-8606 ou
cultural@transatlantico .com.br
2014
7
Cultura
Relíquias brasileiras
Peças raras do século XVI a XIX prometem
fazer sucesso no Espaço Galeria entre os dias
17 e 31 de outubro. A exposição “Obras Primas
da Iconografia Brasileira” é realizada pelo
curador, colecionador e marchand Dominique
Edouard Baechler e traz mapas e iconografia
do Brasil colonial e imperial em gravuras, todas
originais de época.
Muito cedo, Dominique iniciou sua própria
coleção de obras. Apaixonado por seu trabalho
e com um acervo de centenas de gravuras e
mapas antigos originais, ele confirma que
essas peças são cada vez mais raras no
mercado internacional.
Na exposição, nomes como Rugendas,
Debret e outros famosos que retrataram
topografia, povo, costumes, paisagens,
flora e fauna brasileiras com imensa beleza
e riqueza de detalhes. Venha conhecer!
Exposição “Obras Primas
da Iconografia Brasileira”
De 17 a 31 de outubro, segunda a sábado,
das 9h às 22h, no Espaço Galeria
Vernissage
16 de outubro, terça-feira, às 19h30
Todas as obras estarão à venda
Reflexões cosmopolitas
Pequenas cidades coloridas com
detalhes encantadores, que transbordam
tranquilidade e remetem aos tempos
de infância. É assim que a exposição
de Gisela Schmidt chega ao Espaço
Mezanino do Club Transatlântico em
outubro.
A artista alemã que nasceu em
Heidenheim, mas vive há 39 anos no
Brasil, montou seu ateliê em uma tranquila
residência na cidade de Valinhos e, mesmo
sendo autodidata na arte da pintura, não
8
deixa de conhecer e estudar novas técnicas
e referenciais atuais para conferir cada vez
mais modernidade para suas peças.
Nessa exposição, Gisela deixa os
pincéis de lado e apresenta obras digitais,
com cores marcantes e traços fortes.
“Todos os trabalhos de ‘Reflexão’ são
digitais. Crio a peça no computador, a
imagem final é impressa em uma tela
especial e assim temos a obra pronta,
que pode ser reproduzida no máximo seis
vezes”, diz a artista.
“Essa exposição conta com quadros
inspirados em cidades pequenas, como a
que eu nasci. São cidades de antigamente,
que fogem muito do muro de concreto que é
São Paulo. Podemos dizer que essas obras
apresentam toques de conto de fadas, que
farão as pessoas refletirem sobre como
vivem atualmente”, conclui Gisela.
Exposição Reflexão
De 2 de outubro a 4 de novembro,
segunda a sábado, das 9h às 22h, no
Espaço Mezanino
Vernissage
2 de outubro, quarta-feira, às 20h
Todas as obras estarão à venda
Club Transatlântico
Entrevista
“138 Inspirações. 138 Alemanhas”:
a história de uma obra de arte
O espaço reservado do restaurante
Weinstube ganhou uma peça especial no
mês de junho. A obra de Andreas Wuelfing realizada com incentivo e apoio de
Rolf Wiegel “138 Inspirações, 138 Alemanhas” foi inaugurada em celebração
ao 59º aniversário do Club Transatlântico
e ao ano Alemanha+Brasil 2013-2014.
A nova obra de arte conta com 138
azulejos decorados com ícones históricos
alemães, que resgatam a memória germânica e o legado que cada um deles deixou
ao mundo, além de trazer detalhes que
projetam o futuro do país. Com tamanho
imponente o painel traz mais um pedacinho da Alemanha para dentro do Club
Transatlântico. “Achei a iniciativa simplesmente genial, principalmente por retratar
a diversidade da cultura, da história e da
política alemã”, contou Alfried Plöger, um
setembro / outubro 2013
dos patrocinadores do Painel, com azulejos como o de Friedrich der Große”
Quem também reforça a genialidade da
peça é Willy Hermann, patrocinador do
azulejo “Mecki”. “Vejo o painel com muita
satisfação, pois o projeto evoca através de
simples imagens, ícones da história alemã
que às vezes nem mesmo lembramos”, diz.
“Por trás daquelas imagens, sejam produtos, marcas, comidas ou empresas existem
ou existiram pessoas, emoções e histórias,
que quase nunca são lembradas no nosso
dia a dia corporativo”, relembra Willy.
Já a Melitta, patrocinadora do azulejo do famoso filtro de papel para café
utilizado em todo o mundo, também se
pronunciou através do seu Diretor de
Marketing, Jonatas Rocha. “A obra é
uma bela junção de ícones, pessoas e
fatos relevantes da Alemanha que mere-
cem ser lembrados eternamente por seus
conterrâneos que hoje residem e constituem uma família no Brasil”.
Vivien Kelber, Sócia-Diretora da
Weinkeller German Wine Excellence não
deixou de partipar dos comentários e, elogiou a obra que faz os visitantes relembrarem suas verdadeiras raízes. ”Achei a ideia
muito criativa, pois através dessas pinturas ilustramos a história da Alemanha em
vários aspectos e temas diferentes. Trazemos para as gerações mais jovens o que
os seus antepassados viveram. O Club
Transatlântico merece os parabéns!”.
Para falar um pouco mais sobre a
peça, a Revista Applaus conversou com
o criador, Andreas Wuelfing, que conta
suas inspirações e fala um pouco mais
sobre a obra que promete encantar todos
os visitantes. Confira nossa entrevista:
9
Entrevista
Como surgiu a inspiração para
construção do painel?
Andreas Wuelfing: Nós identificamos
a necessidade e a oportunidade de termos
uma obra que transmitisse e dialogasse
com a identidade alemã do Club Transatlântico. A ideia de elaborarmos um
apanhado de fotografias que remetessem
à Alemanha partiu de nosso presidente
Rolf Wiegel e a possibilidade de criarmos
azulejos decorados. Assim o conceito de
“painel de memórias alemãs” se formou
rapidamente em minha cabeça.
Ao selecionar as imagens e os
ícones, procuramos ir além dos
clichês e dos cartões postais
alemães que todos já conhecem.
principais referências da cultura alemã
por todo o mundo.
Martin Luther, pastor que sozinho, teve
a coragem de enfrentar o poder abusivo da
Igreja Católica. Mesmo ameaçado de morte, resistiu e traduziu a bíblia do latim para
o alemão. Assim, um povo que não tinha
instrução acadêmica pôde ter acesso à
bíblia. Aos poucos, Luther se desvinculou
do catolicismo inaugurando o luteranismo.
Johannes Gutenberg: inventou a
prensa de tipos móveis. A impressão em
Como começou o processo
de seleção das imagens?
Andreas Wuelfing: O primeiro passo foi definir as personalidades mais importantes
de diferentes áreas de influência, a partir disso, identificamos
os demais ícones.
No centro do painel, por
exemplo, encontra-se o único
azulejo colorido, que traz a
Bandeira Alemã. Em torno do
azulejo central, temos como alguns exemplos:
Chanceler Otto von Bismarck, estadista que articulou e liderou o processo de unificação da
Alemanha, finalizado em 1871.
Chanceler Konrad Adenauer, eleito
em 1949 e importante no período pós-segunda guerra mundial. Ele foi responsável pela consolidação da democracia
alemã e estimulou o desenvolvimento
industrial inserindo a Alemanha na comunidade dos países livres.
Friedrich II, Rei da Prússia que
instaurou o estado moderno no século
XIII, separando Igreja e Estado. Permitiu a liberdade religiosa e escreveu a
constituição que permitia a posse de
terra dos campesinos. Essa lei inspirou também a constituição dos Estados Unidos que, por sua vez, inspirou
a constituição brasileira.
Johann Wolfgang von Goethe, maior
poeta da Alemanha que hoje é uma das
10
massa transformaria a cultura ocidental
para sempre, pois a informação escrita
deixou de ser exclusividade dos nobres
e do clero.
A revista Time-Life escolheu a invenção
de Gutenberg como a mais importante do
segundo milênio.
Esses são alguns dos nossos destaques
do Painel, acho interessante poder despertar a curiosidade das pessoas para
aqueles ícones que não são tão conhecidos, mas que fazem parte da nossa
história também.
Nota-se que o painel apresenta
uma grande variedade de referências. Quais são as áreas contempladas na obra?
Andreas Wuelfing: Para transmitir o
legado alemão da forma mais abrangente
possível, procuramos reunir ícones dos
mais variados temas. Temos a ciência, as
diversas formas de arte como literatura
(Thomas Mann - Nobel de literatura em
1929, filho de uma brasileira, a Júlia da
Silva Bruhns), artes plásticas, música e
cinema, o período de guerras, as inovações tecnológicas, o empreendedorismo que é representado, por exemplo,
nas figuras de Werner von Siemens e
de Robert Bosch, além do esporte, das
paisagens, monumentos arquitetônicos e
curiosidades.
O nazismo está representado no Painel de
uma forma leve, mas
muito presente, como
essa questão foi trabalhada?
Andreas Wuelfing: Nós
tínhamos que representar
de alguma maneira essa
rea­
lidade, afinal, ela faz
parte da história do nosso
país. Podemos citar como
exemplo Claus Schenk von
Stauffenberg, ele foi um
coronel alemão da II Guerra
Mundial e autor do atentado
mais expressivo – porém
fracassado - contra Adolf
Hitler. Em 2008, Tom Cruise, inclusive, estrelou um
filme sobre a história de
Stauffenberg.
Outro exemplo são os irmãos Hans e Sophie Scholl. Eles representaram, no começo de 1942, uma resistência dos jovens
estudantes. Depois foram descobertos,
por espalhar panfletos contra o nazismo na
universidade. Foram decapitados poucos
dias depois.
Mas, vale lembrar, que também tentamos
mostrar o sofrimento que o povo alemão
passou diante da destruição total das cidades. Trabalhamos o nazismo de uma
maneira ampla, sem dominar a obra, mas
sem deixar de fora da nossa história.
Existe alguma ligação entre o Brasil
e Alemanha representada no painel?
Andreas Wuelfing: O Painel traz histórias e nomes que estão presentes até
hoje na vida dos brasileiros. Podemos
citar Volkswagen, Mercedes-Benz, Autobahn, Aspirina e até mesmo o adorado
cão Pastor Alemão.
Club Transatlântico
“138 Inspirações. 138 Alemanhas” é uma obra de arte que foi possível com o incentivo e apoio de muitos amigos,
associados e parceiros do Club Transatlântico. Meus agradecimentos aos patrocinadores desta magnífica obra de
arte que vai enriquecer o nosso restaurante Weinstube para sempre.
Rolf Wiegel – Presidente do Conselho Deliberativo
Patrocinadores
Alfried Plöger
André Glogowsky
Andreas Meister
Andreas Sanden
Andreas Wülfing
Angelika Pohlmann
Ann Vierneisel
Bayer do Brasil
Bernd Marx
Bier&Wein
Bosch Brasil
Carl Zeiss do Brasil
Carlos e Jandyra Rauscher
Christian Roschmann
Claus Franz Metzler
Daniela Böge
Deutsche Bank Brasil
Dr. Aléssio Calil Mathias
Dr. Heinz Konrad
Dr. Klaus-Wilhelm Lege
Dr. Lucas Dorgan Mathias
Dra. Beate Boltz
EADS Brasil
Eckart-Michael Pohl
Eckhard E. Kupfer
Francisco Britto
Frederico e Georgia Pischel
Gisele Fernandes
Gunther Brunckhorst
Hans Adolf Bormann
Hans Christoph e Katharina von Podewils
Hans e Ilona Seitz
Holger Rust
Ingo Weiland
Irmingart Duisberg
Jan Abegglen
Jeffrey Abrahams
Jo Achim Liebert
Joachim Zahn
Julio e Lilian Alvarez
Julio Muñoz Kampff
Karl Stanzel
Karl-Heinz Lensing
Karl-Heinz Pohlmann
Klaus Behrens
Klaus e Ethild Muller
Klaus vom Bauer
Konrad Karl Heinrich Oskar Bobzin
Lie Böge
Magda Paz
Marc Wrase
Marcio William Perrote
Maria Helena do Nascimento
Maria Lucia Abdalla
Martin Duisberg
Matthias von Kummer
Mauro Wrona
Melitta do Brasil
Mercedes-Benz do Brasil
Newton Pereira
Oskar Kedor
Otto Breitschwertt
Pedro Schirmer
Roland e Marion Gallbach
Rolf Wiegel
Rose Meusburger
Rüdiger Stump
Schroeder Corretagem de Seguros
Siemens Brasil
Signe Möbus
Solange Abbatepaolo
Sonia Marques Döble
Sönke Böge
Stefan von Galen
Stuttgart Sportcar
Sylvia Bart
ThyssenKrupp Brasil
Ulisses Parnitzke
Ursula Dormien
Vanessa Schwark
Vivian Sprecher
Volkswagen do Brasil
Weinkeller
Wiebke Habicht
Willy Hermann
Yasmina Böge
ZF Sistemas de Direção
Gastronomia
Flores, Frutas e pratos
deliciosos no SPRW
Os apreciadores da boa culinária poderão
contar, pela sexta edição consecutiva, com
a presença do Weinstube no São Paulo Restaurant Week. O evento que traz restaurantes
Premiuns com preços especiais acontece em
setembro de 2013 e apresenta como tema
principal as “Flores e Frutas”, detalhe que
confere temperos especiais para os pratos.
Nessa edição, o cardápio faz referência à
primavera e será servido no jantar pelo
preço de R$ 47,90. Para não deixar ninguém
de fora, um prato vegetariano também está
incluso no menu. Confira.
SPRW
26 a 31/8 – Semana MasterCard
Platinum e Black
2 a 14/9 – Semanas oficiais
De segunda a sábado, somente jantar
R$ 47,90 por pessoa – Menu com entrada,
prato principal e sobremesa
Cardápio Interativo
Buscando oferecer cada vez mais conforto e comodidade para seus
frequentadores, o Weinstube apresenta uma novidade especial. O
novo cardápio, disponível em IPads, apresenta um sistema que
une tecnologia e informação, permitindo que todos os clientes
conheçam o menu detalhadamente.
Seu desejo é por massa? Ou você prefere saber quais são os
pratos que combinam com cerveja? Basta digitar no cardápio
que ele sugere as melhores opções pra você. “Os pratos são
apresentados por fotos e detalhes de ingredientes. Além disso,
o sistema oferece uma carta de vinhos para o cliente escolher o
tipo, o país de origem e até a uva preferida”,
conta Gabriel Eigner, Diretor da eMenu
Brasil, empresa responsável pela criação
do cardápio interativo.
No Club, o sistema estará disponível em
alemão, português e inglês, buscando
oferecer um serviço de primeira qualidade.
O aplicativo está disponível em 16 países e
oferece cada vez mais modernidade para os
clientes. Apostar em uma ferramenta como
essa, é sinônimo de ser manter atualizado
e se preocupar com o bem-estar dos seus
frequentadores.
12
Entradas
Frühlingssalat
Salada de endívia, brotos de
feijão, gomos de
laranja e flores capuchinha
ao molho de framboesa e azeite servida na ces
tinha de parmesão
ou
Rohschinken-Feigen-Quiche
Quiche de presunto Parma, figo
fresco e sementes de girassol acompanhado
de melão orange
ao caramelo de anis
Pratos Principais
Seezungenfilet
Filé de linguado grelhado
servido com baby
batata ao molho de ervas e legu
mes de primavera confitados
ou
Lammragoût
Ragu de cordeiro com damasc
os secos servido
com risoto de hortelã
ou
Kürbis-Curry
Curry de abóbora, folhas de
espinafre, tomate
fresco e salsão salpicado com
pimenta rosa
acompanhado de arroz basmat
i, mango chutney,
abacaxi e banana
Sobremesas:
Erdbeer-Rosen-Parfait
Parfait de morango e rosas
perfumado com
pesto de manjericão
ou
Apfelstrudel
Strudel de maçã servido com
calda de baunilha
Degustação de
Vinhos na Weinstube
24/9 – terça-feira, às 20h
VIII Weinprobe com Weinkeller
Vinhos alemães – 30 vagas
29/10 – terça-feira, às 20h
IX Weinprobe com Cultvinho
Vinhos espanhóis – 50 vagas
Faça já a sua reserva:
(11) 2133 8657 / 8670
Semana de vinhos Espanhóis
Durante os dias 28 de outubro e 2 de novembro, o
Weinstube apresenta um cardápio harmonizado com
vinhos espanhóis.
Venha conferir e apreciar uma carta de ótima qualidade!
Club Transatlântico
Sócios
Você conhece
o Skat?
Torneio de 59 anos do CT
Faça parte desta turma
Apesar de não ser muito popular no país,
o bolão tornou-se parte indissociável na
vida dos praticantes, o Club Transatlântico
também faz parte desta história, abrigando
pistas de jogo desde a antiga sede na Rua
13 de Maio, e atraindo interessados semanalmente em sua sede na Chácara Santo
Antônio, além de promover competições
importantes. Aberto a pessoas de todas
as idades, este jogo possui afinidades
com o boliche e a bocha, apesar das
inúmeras particularidades. O objetivo do
bolão, assim como no boliche, também é
derrubar o maior número de pinos, nove
no total, dispostos em forma de losango.
O Skat, um engenhoso jogo de cartas
de baralho que surgiu na Alemanha, é
praticado e apreciado no mundo inteiro.
Embora seja considerado um jogo de
sorte, o Skat depende fundamentalmente
da habilidade do jogador. Os novatos do
Skat recebem a dedicação dos profissionais, que jogam rotativamente nas mesas,
familiarizando os novos jogadores com
as regras. Se você ainda não conhece o
jogo nem domina as regras, entre em
contato conosco para agendarmos um
bate papo com os jogadores veteranos!
Kommen Sie auch und Gut Blatt!
Todas as terças-feiras, a partir das 19h
Venha fazer parte desta equipe campeã!
Entre em contato e participe dos treinos:
Treino Feminino
todas as quartas-feiras às 14h
Capitã: Vera Lucia Sanches
Treino Masculino
todas as quintas-feiras às 20h
Capitão: Francisco Fernandes de Souza
Informações: 2133 8606 ou
[email protected]
Vai para Argentina? Programe uma visita!
Criado por prestigiosas associações de diferentes
comunidades europeias, o Club Europeo visa consolidar as relações internacionais entre os clubes. Com
forte atuação na Europa e sede na Argentina, o grupo
desenvolve o elo com diversas instituições europeias,
facilitando o acesso para estudos, a obtenção de bolsas e as relações comerciais com o velho continente.
Para os associados do Club Transatlântico, o Club
Europeo oferece benefícios para estada temporária –
não superior a 30 dias – e descontos variáveis nos
restaurantes do Club Europeo e demais estabelecimentos das associações fundadoras.
junho / julho / agosto 2013
Para participar, os associados precisam estar com a
carteirinha de sócio válida e ter uma carta assinada
pelo Club Transatlântico.
Club Europeo: Rua Libertad, 1271 - Com um excelente restaurante, um bar acolhedor e confortáveis
salas para reuniões.
Informações:
Karina Ortiz
Tel.: 54 11- 4311-9896
[email protected]
www.clubeuropeo.com
13
2
3
6
11
7
1) Andreas Wuelfing, Cônsul Matthias von Kummer,
Rolf Wiegel – Comemoração de 59 anos do Club
Transatlântico.
2)Cônsul Matthias von Kummer e Rolf Wiegel
inauguram a nova obra de arte “138 Inspirações,
138 Alemanhas”.
3) Klaus Behrens, Gerd Schroeder, Cônsul Matthias
von Kummer, Klaus Windmüller, Rudolf Möbus em
noite especial para Alemanha no Brasil.
14
4
11)Wiebke Habicht do Comitê de Cultura do Club
Transatlântico prestigiou o fotógrafo Carlos Torres
durante o vernissage de sua exposição “Obras do
Divino”, no Espaço Mezanino.
12) Sönke Böge, entre amigos, durante sua palestra
sobre a Ilha de Páscoa, que como sempre encanta
a todos.
13) Sónke Böge e Walter Magenschab que prestigiou
a Palestra sobre a Ilha de Páscoa.
4) Klaus Windmüller, Bernd Müller, Gerd Schroeder,
Leif Schuster prestigiaram a inauguração do novo
Painel no CT.
14) Grace Downey e Robert Ager recebem amigos
e frequentadores do Club durante a palestra e
vernissage da exposição “Traços do Brasil”.
5)Solange Wiegel, Klaus Behrens, Julio Muñoz
Kampff, Vivien Kelber, Gerd Schroeder e esposa,
Klaus Windmüller participaram junto aos nossos
convidados da inauguração.
15)Decimo Mazzocato Jr. e sua esposa visitam a
exposição “O lado alegre da vida” de Dennis Esteves
e compram a obra “Simplesmente Jazz”.
6)Pedro Schirmer, Wiebke Habicht, Oskar Kedor
na inauguração do Painel.
16)O artista plástico e fotógrafo Fernando Stickel
e Rolf Wiegel - presidente do Club Transatlântico,
durante o vernissage da exposição Fare Mondi.
7) A Pocket Ópera Der Freischütz aconteceu no mês
de junho e contou com a participação especial do
CT Singers.
17)A artista Regina Pimenta recebe amigas no
vernissage da sua exposição “Jogos Luminosos”
que aconteceu no espaço Mezanino.
8)As solistas Sheila Minatti e Taís Bandeira se
apresentam durante a Pocket Ópera Der Freischütz
interpretando Ännchen e Agathe.
18)Pedro Schirmer e Rolf Wiegel idealizadores do
Círculo Transatlântico Richard Wagner em mais uma
palestra sobre vida e obra do compositor alemão.
9)Nataniel Bádue, Maestro do CT Singers e
Mauro Wrona, Diretor Artístico da Pocket Ópera
comemoram o sucesso do espetáculo.
19)3ª Copa Golf Brasil-Alemanha – Celso Teixeira
Junior, Klaus Behrens,Rolf Wiegel e Rüdiger Stump
10)Fernando Gazoni em cena na Pocket Ópera
interpretando Kaspar.
17
8
Fotos 1 a 6: Karl Stanzel
Fotos 7, 8, 9, 10 e 17: Elias Gomes
Applaus é uma publicação bimestral dirigida aos associados, visitantes e amigos do Club Transatlântico.
Club Transatlântico
Rua José Guerra, 130
CEP 04719-030
São Paulo - SP - Tel: (11) 2133-8600
14
www.clubtransatlantico.com.br
Membros do Conselho: Wiebke Habicht, Eckart-Michael Pohl e Oskar Kedor
Coordenação: Jo Achim Liebert e Renata Abreu
Textos, edição e revisão: Fundamento Comunicação (11) 5095.3866
Jornalistas responsáveis: Erika Rangel (Mtb 50.571/SP), Camila Michel e Luis Siciliano
Edição de arte: Nobreart Comunicação (tel.: 11 3739.4947)
Impressão - Stilgraf Artes Gráficas e Editora Ltda. (tel.: 11 3611.9788)
Vendas de anúncios - (11) 2133-8673
1
5
9
10
12
13
15
18
16
19
Ciclo de Filmes Alemães
Setembro/Outubro 2013
SETEMBRO
4 - Der Fall Gehring: Der Morder ist unter uns (O caso Gehring: O
assassino está entre nós); Direção: Markus Imboden; Suspense;
2003; 12 anos; Alemão sem legenda. Julia Stone é uma jovem promotora
que descobre, durante o período de detenção de Hans-Werner Gehring, que
outro assassinato sexual ocorre na mesma região do norte da Alemanha. Isso
significa que o acusado e os crimes podem não estar ligados e que o criminoso
pode estar livre. A promotora vai em busca da verdade e entra em contato com
o rebelde profissional Martin Bach (Christoph Waltz), um psicólogo criminal
experiente. Onde estará o verdadeiro assassino?
11 - Sturm (Tempestade); Direção: Hans-Christian Schmid; Suspense; 2009; 12 anos; Alemão com legenda em português (Portugal).
Promotora no tribunal de Haia, Hannah Maynard lidera um processo contra
Goran Duric, acusado de deportar e assassinar cidadãos bósnios muçulmanos.
No meio do processo, sua principal testemunha desaparece e sua única esperança está em Mira, a irmã da testemunha, que tem medo de depor e revelar o
que sabe. Aos poucos, Hannah percebe que seus oponentes não estão apenas
do outro lado da corte, mas em sua própria bancada.
18 - Die Verwandlung der Welt in Musik (A transformação do mundo
em música); Direção: Werner Herzog; Documentário; 1994; Livre;
Alemão com legenda em português (Portugal). O documentário mostra
Werner Herzog acompanhando os preparativos e os ensaios dos Festivais de
Richard Wagner. Entrevistas com Wolfgang Wagner, neto do compositor e com
renomados diretores, regentes, cantores, cenógrafos e figurinistas proporcionam imagens raramente vistas dentro do teatro de ópera. Outro ponto abordado
no documentário são os problemas políticos e os conflitos causados em razão do mau uso
da música de Richard Wagner pelos nazistas, que não foram inteiramente resolvidos até hoje.
25 - Satte Farben vor Schwarz (Cores no Escuro); Direção: Sophie
Heldman; Drama; 2010; Livre; Alemão sem legenda. Anita (Senta
Berger) e Fred (Bruno Ganz) são casados há 50 anos, com dois filhos adultos e
uma neta na faculdade. Quando Fred é diagnosticado com uma doença grave, pela
primeira vez em muitos anos, Anita se sente abandonada e passa a questionar seu
relacionamento. O filme mostra que um amor especial não termina tão facilmente.
OUTUBRO
2 - Komm, süsser Tod (Venha, doce morte); Direção: Wolfgang
Murnberger; Suspense; 2009; 18 anos; Alemão sem legenda.
Quando o ex-detetive Brenner resolve ficar longe de problemas, diversos casos
de assassinatos e a chegada de sua ex-namorada Karla mudam os planos
do policial. É nesse momento que Brenner terá que tomar algumas decisões
importantes, mesmo que tomar decisões não seja um dos seus pontos fortes.
Komm, süsser Tod é o primeiro filme sobre o detetive Simon Brenner, baseado
nos romances do autor Wolf Hass.
9 - Der Knochenmann (O homem osso); Direção: Wolfgang Murnberger; Suspense; 2009; 18 anos; Alemão sem legenda. Horvath desapareceu e a única pista leva ao restaurante Löschenkohl, especializado em frango
assado. O detetive Simon Brenner inicia sua investigação e encontra um osso
no triturador do porão do restaurante que apresenta alguns mistérios adicionais.
16 - Silentium; Direção: Wolfgang Murnberger; Suspense; 2004;
18 anos, Alemão sem legenda. O filme conta uma história que se passa
em Salzburg, quando um homem é encontrado sem vida. Em um primeiro
momento, todos acreditam que a causa da morte foi suicídio, mas a esposa
da vítima duvida e resolve contratar um detetive para descobrir a verdade por
trás de tantos mistérios. A história é repleta de humor, suspense e ironia.
23 - Nach der Musik (Depois da Música); Direção Igor Heitzmann;
Documentário; 2007; Livre; Alemanha com legendas em português
(Portugal). Otmar Suitner é um maestro consagrado, um austríaco na RDA
um homem entre duas mulheres que leva vidas paralelas no leste e no ocidente
e é o pai ausente do diretor de cinema Igor Heitzmann. Um retrato de um grande
maestro, narrado pelo seu filho, que busca a música para encontrar o pai.
30 - Schutzengel (Anjo da Guarda); Direção: Til Schweiger; Policial; 2012; 16 anos; Alemão com legendas em inglês. A jovem Nina
(Luna Schweiger) é testemunha de um crime terrível. Órfã e indefesa, tem seu
assassinato planejado pelo poderoso empresário da indústria bélica Thomas
Backer (Heiner Lauterbach). Felizmente, ela recebe a proteção do ex-soldado
das forças especiais Max (Til Schweiger). Apesar de um início problemático,
a relação entre os dois melhora com o tempo e juntos, conseguem escapar
de situações difíceis. Na fuga para salvar a vida de Nina, eles podem contar com o também
veterano de guerra e ex-companheiro de Max, Rudi (Moritz Bleibtreu), e a ex-namorada de Max,
Sara (Karoline Schuch). Mesmo assim os perseguidores parecem não descansar da caçada...
Ciclo de Filmes alemães
Quartas-feiras, às 20h
Ingresso: gratuito, com direito a pipoca.
Reservas: 2133-8606
Obs.: O Restaurante Weinstube estará
aberto antes e depois dos filmes.
Apoio: