SP5700 User`s Guide_FM6_PORT.mif

6151SP5700_UG.qxd
4/10/03
10:17 AM
Page 1
User’s Guide
In Europe:
InFocus International B.V.
Strawinskylaan 585
1077 XX Amsterdam
The Netherlands
Phone: (31) 20 5792000
Fax: (31) 20 5792999
In Asia:
238A Thomson Road
#18-01/04 Novena Square
Singapore 307684
Telephone: (65) 6334-9005
Fax: (65) 6333-4525
ScreenPlay 5700
InFocus Corporation
In the Americas:
27700B SW Parkway Avenue
Wilsonville, Oregon 97070-9215
1-800-294-6400 • 503-685-8888
Fax: 503-685-8887
http://www.infocus.com
User’s Guide
[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]
^îáëç=Ç~=c``
mloqrdrŽp
kçí~W=bëíÉ=Éèìáé~ãÉåíç=Ñçá=íÉëí~Çç=É=ÅçåëáÇÉê~Çç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=çë=äáãáíÉë=
Éëí~ÄÉäÉÅáÇçë=é~ê~=ìã=Çáëéçëáíáîç=ÇáÖáí~ä=Ç~=Åä~ëëÉ=_I=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~=é~êíÉ=NR=Ç~ë=
åçêã~ë=Ç~=c``K=bëíÉë=äáãáíÉë=ë©ç=éêçàÉí~Ççë=é~ê~=ÑçêåÉÅÉê=ÅçåëáÇÉê•îÉä=éêçíÉ´©ç=
Åçåíê~=áåíÉêÑÉêÆåÅá~=éêÉàìÇáÅá~ä=åìã~=áåëí~ä~´©ç=êÉëáÇÉåÅá~äK=bëíÉ=Éèìáé~ãÉåíç=ÖÉê~I=
ìíáäáò~=É=éçÇÉ=áêê~Çá~ê=ÉåÉêÖá~=ÇÉ=ÑêÉèΩÆåÅá~=ÇÉ=ê•Çáç=É=ëÉ=å©ç=Ñçê=áåëí~ä~Çç=É=ìíáäáò~Çç=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=áåëíêì´πÉë=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=áåíÉêÑÉêÆåÅá~=éêÉàìÇáÅá~ä=å~ë=
ÅçãìåáÅ~´πÉë=éçê=ê•ÇáçK=båíêÉí~åíçI=å©ç=Ü•=Ö~ê~åíá~=ÇÉ=èìÉ=å©ç=Ü~îÉê•=áåíÉêÑÉêÆåÅá~=
åìã~=áåëí~ä~´©ç=é~êíáÅìä~êK=`~ëç=ÉëíÉ=Éèìáé~ãÉåíç=éêçîçèìÉ=áåíÉêÑÉêÆåÅá~=
éêÉàìÇáÅá~ä=¶=êÉÅÉé´©ç=ÇÉ==ê•Çáç=çì=íÉäÉîáë©çI=ç=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉíÉêãáå~Çç=ÇÉëäáÖ~åÇç=
É=äáÖ~åÇç=ç=Éèìáé~ãÉåíçI=ç=ìëì•êáç=¨=~ÅçåëÉäÜ~Çç=~=íÉåí~ê=ÅçêêáÖáê=~=áåíÉêÑÉêÆåÅá~=
ëÉÖìáåÇç=ìã~=çì=ã~áë=Ç~ë=ãÉÇáÇ~ë=~=ëÉÖìáêW
Ô=oÉçêáÉåí~ê=çì=êÉáåëí~ä~ê=Éã=çìíêç=äçÅ~ä=~=~åíÉå~=ÇÉ=êÉÅÉé´©çK
Ô=^ìãÉåí~ê=~=ëÉé~ê~´©ç=ÉåíêÉ=ç=Éèìáé~ãÉåíç=É=ç=êÉÅÉéíçêK
Ô=`çåÉÅí~ê=ç=Éèìáé~ãÉåíç=Éã=ìã~=íçã~Ç~=çì=Éã=ìã=ÅáêÅìáíç=ÇáÑÉêÉåíÉ=Ç~èìÉäÉ=Éã=
èìÉ=ç=êÉÅÉéíçê=Éëí•=ÅçåÉÅí~ÇçK
Ô=`çåëìäí~ê=ç=ÑçêåÉÅÉÇçê=çì=ìã=í¨ÅåáÅç=ÉñéÉêáÉåíÉ=ÇÉ=ê•Çáç=çì=qs=é~ê~=çÄíÉê=~àìÇ~K
aÉÅä~ê~´©ç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ
c~ÄêáÅ~åíÉW=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåI=OTTMM_=pt=m~êâï~ó=^îÉK=táäëçåîáääÉI=lêÉÖçå=
VTMTM=br^
bëÅêáíµêáç=å~=bìêçé~W=píê~ïáåëâóä~~å=RURI=NMTT=uu=^ãëíÉêÇ~ãI=eçä~åÇ~
aÉÅä~ê~ãçë=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=èìÉ=ç=éêçàÉíçê=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=Éëí•=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=ÇáêÉíêáòÉë=É=åçêã~ë=~=ëÉÖìáêW
aáêÉíêáò=ÇÉ=bj`=E`çãé~íáÄáäáÇ~ÇÉ=ÉäÉíêçã~Öå¨íáÅ~F=UVLPPSLbb`I=`çêêáÖáÇç=
éçê=VPLSULbb`
bj`Wbk=RRMOO
bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO
bk=SNMMMJPJP
aáêÉíêáò=ÇÉ=Ä~áñ~=îçäí~ÖÉã=TPLOPLbb`I=Åçã=~=ÉãÉåÇ~=VPLSULbb`
pÉÖìê~å´~W=bk=SMVRMW=OMMM
j~áç=ÇÉ=OMMP
^äíÉê~´πÉë=çì=ãçÇáÑáÅ~´πÉë=ëÉã=~éêçî~´©ç=ÉñéêÉëë~=Ç~=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçå=éçÇÉã=
~åìä~ê=~=~ìíçêáò~´©ç=ÅçåÅÉÇáÇ~=~ç=ìëì•êáç=é~ê~=çéÉê~ê=ç=Éèìáé~ãÉåíçK
`~å~Ç•
j~êÅ~ë
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇáÖáí~ä=Ç~=`ä~ëëÉ=_=Éëí•=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=åçêã~=Å~å~ÇÉåëÉ=
f`bpJMMPK
`Éí=~éé~êÉáä=åìã¨êáèìÉ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=_=Éëí=ÅçåÑçêãÉ=¶=ä~=åçêãÉ=kj_JMMP=Çì=`~å~Ç~K
^ééäÉI=j~ÅáåíçëÜ=É=mçïÉê_ççâ=ë©ç=ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~áë=çì=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=Ç~=
^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK=f_j=¨=ã~êÅ~=ÅçãÉêÅá~ä=çì=ã~êÅ~=êÉÖáëíê~Ç~=Ç~=fåíÉêå~íáçå~ä=
_ìëáåÉëë=j~ÅÜáåÉëI=fåÅK=jáÅêçëçÑíI=mçïÉêmçáåí=É=táåÇçïë=ë©ç=ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~áë=çì=
ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=Ç~=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåK=aáÖáí~ä=iáÖÜí=mêçÅÉëëáåÖ=¨=ã~êÅ~=
ÅçãÉêÅá~ä=çì=ã~êÅ~=êÉÖáëíê~Ç~=Ç~=qÉñ~ë=fåëíêìãÉåíëK=c~êçìÇà~I=a`aá=É=qêìÉiáÑÉ=ë©ç=
ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~áë=çì=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=Ç~=c~êçìÇà~K=fåcçÅìë=É=pÅêÉÉåmä~ó=ë©ç=
ã~êÅ~ë=ÅçãÉêÅá~áë=çì=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=Ç~=fåcçÅìë=`çêéçê~íáçåK
^éêçî~´πÉë=éÉä~ë=~ÖÆåÅá~ë=ÇÉ=åçêã~äáò~´©ç
riI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ
N
ðåÇáÅÉ=~å~ä∞íáÅç
fåíêçÇì´©ç=
mçëáÅáçå~ãÉåíç=Çç=éêçàÉíçê=
`çåÉñπÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç=
`çåÉñ©ç=ÇÉ=ìã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=
bñáÄá´©ç=ÇÉ=ìã~=áã~ÖÉã=ÇÉ=î∞ÇÉç=
`çåÉñ©ç=ÇÉ=ìã=Åçãéìí~Ççê=
aÉëäáÖ~ãÉåíç=Çç=éêçàÉíçê=
pçäì´©ç=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç==
ríáäáò~´©ç=Ççë=ÄçíπÉë=Çç=íÉÅä~Çç=
ríáäáò~´©ç=Çç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=
líáãáò~´©ç=Ç~ë=áã~ÖÉåë=ÇÉ=î∞ÇÉç=
mÉêëçå~äáò~´©ç=Çç=éêçàÉíçê=
ríáäáò~´©ç=Ççë=ãÉåìë=
jÉåì=cáÖìê~=
jÉåì=`çåÑáÖìê~´πÉë=
j~åìíÉå´©ç=
iáãéÉò~=Ç~ë=äÉåíÉë=
pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=äßãé~Ç~=ÇÉ=éêçàÉ´©ç=
^éÆåÇáÅÉ=
bëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=
^ÅÉëëµêáçë=
`çãéçêí~ãÉåíç=Çç=iba=îÉêãÉäÜç=É=Éêêçë=Çç=éêçàÉíçê=
q~ã~åÜç=Ç~=áã~ÖÉã=éêçàÉí~Ç~=
`çãé~íáÄáäáÇ~ÇÉ=Ç~=ÑçåíÉ=
aáãÉåëπÉë=Çç=éêçàÉíçê=é~ê~=áåëí~ä~´πÉë=
Åçã=ãçåí~ÖÉã=åç=íÉíç=
bëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=Çç=íÉêãáå~ä=opJOPO=
m~ê~=çÄíÉê=ÇÉí~äÜÉë=ÅçãéäÉíçë=ëçÄêÉ=~=ÅçåÉñ©ç=É=çéÉê~´©ç=Çç=éêçàÉíçêI=
ÅçåëìäíÉ=ÉëíÉ=dìá~=Çç=ìëì•êáçK=^ë=îÉêëπÉë=ÉäÉíê∑åáÅ~ë=Éã=ÇáîÉêëçë=áÇáçã~ë=
ÇÉëíÉ=dìá~=Çç=ìëì•êáç=Éëí©ç=Çáëéçå∞îÉáë=Éã=åçëëç=ëáíÉ=Ç~=tÉÄ=åç=ÉåÇÉêÉ´ç=
ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíK
P
R
S
T
U
NM
NN
NN
NU
NV
OM
OM
ON
OO
OT
OV
OV
PM
PO
PO
PO
PP
PP
PQ
l=ëáíÉ=Ç~=tÉÄ=í~ãĨã=éçëëìá=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë=Eìã~=Å~äÅìä~Ççê~=
áåíÉê~íáî~=ÇÉ=í~ã~åÜç=Ç~=áã~ÖÉãI=Åçã~åÇçë=ÇÉ=~íáî~´©ç=ÇÉ=ä~éíçéI=
Çá~Öê~ã~=ÇÉ=éáåçë=Ççë=ÅçåÉÅíçêÉëI=ìã=Öäçëë•êáçI=éä~åáäÜ~=ÇÉ=Ç~Ççë=Çç=
éêçÇìíçFI=ìã=äçà~=å~=tÉÄ=é~ê~=~èìáëá´©ç=ÇÉ=~ÅÉëëµêáçë=É=ìã~=é•Öáå~=é~ê~=
êÉÖáëíêç=çåJäáåÉK=
`çåëáÇÉê~´πÉë=çéÉê~Åáçå~áë=áãéçêí~åíÉë=
k©ç=ÅçäçèìÉ=ç=éêçàÉíçê=ëçÄêÉ=ìã~=íç~äÜ~=ÇÉ=ãÉë~=çì=çìíêçë=é~åçë=ã~Åáçë=
èìÉ=éçëë~ã=ÄäçèìÉ~ê=~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çK=^ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=
Éëí©ç=äçÅ~äáò~Ç~ë=å~ë=ä~íÉê~áë=ÉëèìÉêÇ~=É=ÇáêÉáí~=É=å~=ÑêÉåíÉ=Çç=éêçàÉíçêK k©ç=
ìíáäáòÉ=ìã=ëìéçêíÉ=ÇÉ=íÉíç=å©ç=~éêçî~ÇçK=kç=áãéêçî•îÉä=Å~ëç=ÇÉ=ìã~=
êìéíìê~=å~=äßãé~Ç~I=ÇÉëÅ~êíÉ=èì~äèìÉê=çÄàÉíç=ÅçãÉëí∞îÉä=å~=•êÉ~=~ç=êÉÇçê=É=
äáãéÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~=•êÉ~=~ç=äçåÖç=Ç~ë=ä~íÉê~áë=É=å~=ÑêÉåíÉ=Çç==éêçàÉíçêK
k©ç=ÅçäçèìÉ=çÄàÉíçë=å~ë=•êÉ~ë=~ç=äçåÖç=Ç~=ä~íÉê~ä=É=å~=ÑêÉåíÉ=Çç=éêçàÉíçêK==
=MIS=ã=EO=é¨ëF
=MIS=ã=EO=é¨ëF
=MIS=ã=
EO=é¨ëF
PR
PS
O
fåíêçÇì´©ç
`çãéçåÉåíÉë=É=êÉÅìêëçë=Çç=éêçàÉíçê
íÉÅä~Çç
m~ê~Ĩåë=É=çÄêáÖ~Çç=éÉä~=ëì~=ÉñÅÉäÉåíÉ=ÉëÅçäÜ~=ÇÉ=ìã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=éêçJ
àÉ´©ç=ÇÉ=áã~ÖÉåë=ÇáÖáí~áë=ÇÉ=èì~äáÇ~ÇÉ=ëìéÉêáçê>=l=åçîç=éêçàÉíçê=pÅêÉÉåJ
mä~ó»=RTMM=Ç~=fåcçÅìë∆=¨=éêçàÉí~Çç=ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=~éäáÅ~´πÉë=ÇÉ=
ÅáåÉã~=Éã=Å~ë~K=l=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=ÇÉÑáåÉ=ç=é~Çê©ç=Ç~=éÉêÑÉá´©ç=ÇáÖáí~ä=ÇÉ=
~äí~=ÇÉÑáåá´©çI=Åçã=ç=êÉÅìêëç=ÇÉ=êÉëçäì´©ç=êÉ~ä=ÇÉ=NMOQñRTS=ÇÉ=~äí~=
ÇÉÑáåá´©çI=ìíáäáò~åÇç=~=ã~áë=êÉÅÉåíÉ=íÉÅåçäçÖá~=aim»=É=ç=åçîç=éêçÅÉëë~J
ãÉåíç=ÇÉ=î∞ÇÉç=a`aá=Ç~=c~êçìÇà~»K=`~äáÄê~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=çë=é~ÇêπÉë=
ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ÇÉ=ÅçêÉë=aSRI=ç=pÅêÉÉåmä~ó=RTMM=êÉéêçÇìò=~ë=ÅçêÉë=É=çë=ÇÉí~äÜÉë=
Ç~=Ñçêã~=èìÉ=ç=ÇáêÉíçê=éêÉíÉåÇá~K=fåÇÉéÉåÇÉåíÉãÉåíÉ=ÇÉ=Éëí~ê=~ëëáëíáåÇç=~=
ÑáäãÉëI=íê~åëãáëëπÉë=ÇÉ=~äí~=ÇÉÑáåá´©ç=çì=ÄêáåÅ~åÇç=Åçã=ç=î∞ÇÉçJÖ~ãÉ=ã~áë=
êÉÅÉåíÉI=îçÅÆ=ÇÉëÑêìí~ê•=ÇÉ=ìã~=èì~äáÇ~ÇÉ=ÉëéÉí~Åìä~ê=ÇÉ=áã~ÖÉåëK
êÉÅÉéíçê=Çç=
ÅçåíêçäÉ
êÉãçíç=EfsF
fs
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=
=
îÉåíáä~´©ç=é~ê~=
Éåíê~Ç~=ÇÉ=~ê
äáÄÉê~´©ç=Ççë=é¨ë=
ÇÉ=ÉäÉî~´©ç
ÑçÅç
oÉÖáëíêç=çåJäáåÉ
oÉÖáëíêÉ=ç=ëÉì=éêçàÉíçê=çåJäáåÉ=åç=ÉåÇÉêÉ´ç=ïïïKáåÑçÅìëKÅçãLëÉêîáÅÉL
êÉÖáëíÉê=é~ê~=êÉÅÉÄÉê=~íì~äáò~´πÉë=Çç=éêçÇìíçI=~å∫åÅáçë=É=áåÅÉåíáîçë=ÇÉ=
êÉÖáëíêçK=
òççã
~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç
m~áåÉä=ÇÉ=bLp
=fíÉåëáåÅäì∞Ççë=
Å~é~=ÇÉ=Å~Äçë
fs
éêçàÉíçê
=
êÉÅÉéíçê=Çç=
ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=
EfsF
é¨=ÇÉ
åáîÉä~ãÉåíç
í~ãé~=Ç~ë=äÉåíÉë
Å~Äç=p`^oq
Öìá~=Çç=ìëì•êáçI=
Å~êí©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=
Gî~êá~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=é~∞ë
Å~Äç=ÇÉ
~äáãÉåí~´©çG
P
ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê
m~áåÉä=ÇÉ=ÅçåÉÅíçêÉë
l=éêçàÉíçê=ÑçêåÉÅÉ=çáíç=ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç=ÇáëÅêÉíçëW=
√
Ççáë=é~ê~=ÅçãéçåÉåíÉ=o`^X
√
Ççáë=é~ê~=pJî∞ÇÉçX
√
ìã=o`^=ÅçãéçëíçX
√
ìã=jNJa^=EeaI=asf=É=Åçãéìí~ÇçêFX
√
ìã=sbp^=EeaI=ÅçãéçåÉåíÉ=ea=É=Åçãéìí~ÇçêFX
√
aR
î∞ÇÉç
Éåíê~Ç~=fs
î∞ÇÉçLÅçãéìí~Ççê
N=É=O
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
4
5
s-video
3
component
ìã=é~ê~=ÅçãéçåÉåíÉ=aRK
=
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=
ÇÉ=ÉåÉêÖá~
açáë=~Åáçå~ÇçêÉë=ÇÉ=ãáåáíçã~Ç~=ÇÉ=PIR=ãã=ÑçêåÉÅÉã=ìã~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=NO=
îçäíëK=l=qêáÖÖÉê=N=ÑçêåÉÅÉ=ìã~=ë~∞Ç~=Åçåëí~åíÉ=Éåèì~åíç=ç=éêçàÉíçê=Éëí•=
äáÖ~ÇçK=pÉ=~=íÉä~=ÇÉ=éêçàÉ´©ç=Ñçê=ÅçåÉÅí~Ç~=~ç=qêáÖÖÉê=NI=èì~åÇç=ç=éêçàÉíçê=¨=
äáÖ~ÇçI=~=íÉä~=ÇÉëÅÉX=èì~åÇç=ç=éêçàÉíçê=¨=ÇÉëäáÖ~ÇçI=~=íÉä~=êÉíçêå~=é~ê~=~=
éçëá´©ç=ÇÉ=~êã~òÉå~ãÉåíçK=l=qêáÖÖÉê=O=ÑçêåÉÅÉ=ìã=~Åáçå~Ççê=é~ê~=ç=
~ëéÉÅíç=QWPK=nì~åÇç=~=çé´©ç=QWP=¨=ëÉäÉÅáçå~Ç~=åç=ãÉåì=^ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~=çì=
~=é~êíáê=Çç=Äçí©ç=oÉëáòÉ=åç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíçI=¨=Éåîá~Çç=ìã=ëáå~ä=ÇÉ=NO=s=
~éµë=P=ëÉÖìåÇçëK=ríáäáòÉ=ÉëëÉ=~Åáçå~Ççê=é~ê~=íÉä~ë=Åçã=Åçêíáå~ë=é~ê~=ç=
~ëéÉÅíç=QWPK=^ç=êÉíçêå~ê=é~ê~=ç=Ñçêã~íç=NSWVI=~ë=Åçêíáå~ë=ë©ç=~ÄÉêí~ë=é~ê~=
êÉîÉä~ê=~=íÉä~=áåíÉáê~K
ÅçåÉÅíçê=
ëÉêá~ä
~Åáçå~ÇçêÉë=
ÇÉ=NO=s
Y
IR in
serial control
bäÉ=í~ãĨã=éçëëìá=ìã~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ãáåáíçã~Ç~=é~ê~=ìã=êÉéÉíáÇçê=ÇÉ=fs=
Åçãé~í∞îÉä=Åçã=káäÉë=çì=u~åíÉÅÜ=É=ìã=ÅçåÉÅíçê=opJOPO=é~ê~=ÅçåíêçäÉ=ëÉêá~äK=
^ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=É=çë=Åçã~åÇçë=Ç~=`if=E`çãã~åÇ=iáåÉ=fåíÉêÑ~ÅÉI=fåíÉêÑ~ÅÉ=
ÇÉ=äáåÜ~=ÇÉ=Åçã~åÇçF=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=åç=^éÆåÇáÅÉI==~=é~êíáê=Ç~=
é•Öáå~ PSK
î∞ÇÉç
pJî∞ÇÉç
ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç
êÉãçíç=EfsF
Pb
7
video
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
î∞ÇÉç
ÅçãéçåÉåíÉ
íê~î~
ÅçåÉñ©ç=Çç=~Åáçå~Ççê=Ç~=íÉä~
H=NO=s
íÉêê~
éäìÖìÉ=ãçåç=
ÇÉ=PIR=ãã
m~ê~=çÄíÉê=ÇÉí~äÜÉë=ëçÄêÉ=Å~Ç~=íáéç=ÇÉ=ÅçåÉÅíçê=É=ëì~ë=Éåíê~Ç~ëI=ÅçåëìäíÉ=~=
é•Öáå~ PQK
é~ê~=êÉíê~åëãáëë©ç=Ç~=íÉä~=EÅçåëìäíÉ=ç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=
Ç~=íÉä~=é~ê~=çÄíÉê=ÇÉí~äÜÉëF
Q
mçëáÅáçå~ãÉåíç=Çç=éêçàÉíçê
e•=ÇáîÉêëçë=Ñ~íçêÉë=~=ëÉêÉã=ÅçåëáÇÉê~Ççë=~ç=ÇÉíÉêãáå~ê=ç=äçÅ~ä=ÇÉ=
áåëí~ä~´©ç=Çç=éêçàÉíçêI=áåÅäìáåÇç=ç=í~ã~åÜç=É=ç=Ñçêã~íç=Ç~=íÉä~I=~=
äçÅ~äáò~´©ç=Ç~ë=íçã~Ç~ë=Éä¨íêáÅ~ë=É=~=ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=ç=éêçàÉíçê=É=ç=êÉëí~åíÉ=
Ççë=Éèìáé~ãÉåíçëK=bëí~ë=ë©ç=~äÖìã~ë=ÇáêÉíêáòÉë=ÖÉê~áëW
N mçëáÅáçåÉ=ç=éêçàÉíçê=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=éä~å~I=Éã=ßåÖìäç=êÉíç=Éã=
êÉä~´©ç=¶=íÉä~K
l=éêçàÉíçê=ÇÉîÉ=Éëí~ê=åç=ã•ñáãç=~=P=ã=Ç~=ÑçåíÉ=ÇÉ=ÉåÉêÖá~K=m~ê~=
Ö~ê~åíáê=ç=~ÅÉëëç=~ÇÉèì~Çç=~ç=Å~ÄçI=ÅçäçèìÉ=ç=éêçàÉíçê=~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=
ã∞åáã~=ÇÉ=NR=Åã=ÇÉ=ìã~=é~êÉÇÉ=çì=ÇÉ=çìíêçë=çÄàÉíçëK=mçëáÅáçåÉ=ç=
éêçàÉíçê=~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ã∞åáã~=ÇÉ=NIT=ã=Ç~=íÉä~=ÇÉ=éêçàÉ´©çK
pÉ=ç=éêçàÉíçê=Ñçê=áåëí~ä~Çç=åç=íÉíçI=ÅçåëìäíÉ=ç=Öìá~=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç=èìÉ=
~Åçãé~åÜ~=ç=háí=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=åç=íÉíç=é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉëK=
m~ê~=áåîÉêíÉê=~=áã~ÖÉãI=ÅçåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OTK=^=fåcçÅìë=êÉÅçãÉåÇ~=~=
ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ìã=ëìéçêíÉ=ÇÉ=íÉíç=~ìíçêáò~Çç=fåcçÅìëK=l=háí=ÇÉ=
ãçåí~ÖÉã=åç=íÉíç=¨=îÉåÇáÇç=ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉI=ÅçåëìäíÉ=~=é•Öáå~ POK
áã~ÖÉã=Åçã
P=ã=ÇÉ=~äíìê~
O mçëáÅáçåÉ=ç=éêçàÉíçê=~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉëÉà~Ç~=Ç~=íÉä~K
^=ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=~ë=äÉåíÉë=Çç=éêçàÉíçê=É=~=íÉä~I=ç=~àìëíÉ=Çç=òççã=É=ç=
Ñçêã~íç=Çç=î∞ÇÉç=ÇÉíÉêãáå~ã=ç=í~ã~åÜç=Ç~=áã~ÖÉã=éêçàÉí~Ç~K=m~ê~=
çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=í~ã~åÜç=Ç~ë=áã~ÖÉåë=éêçàÉí~Ç~ëI=
ÅçåëìäíÉ=~=é•Öáå~ PPK
^=áã~ÖÉã=ë~á=Çç=éêçàÉíçê=Åçã=ìã=ÇÉíÉêãáå~Çç=ßåÖìäçK=l=ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=
ÇÉëë~=áã~ÖÉã=¨=ÇÉ=NPPBK=fëëç=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉI=ëÉ=ÜçìîÉê=ìã~=áã~ÖÉã=Åçã=
P ã=ÇÉ=~äíìê~I=~=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=Ç~=áã~ÖÉã=Éëí~ê•=N=ã=~Åáã~=Çç=ÅÉåíêç=Ç~ë=
äÉåíÉëK=
é~êíÉ=áåÑÉêáçê
Ç~=áã~ÖÉã=
N=ã=~Åáã~=
Ç~ë=äÉåíÉë
sáëáíÉ=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=é~ê~=çÄíÉê=ìã~=Å~äÅìä~Ççê~=
ÅçãéäÉí~=Çç=í~ã~åÜç=ÇÉ=áã~ÖÉåëK
R
ÅÉåíêç=Ç~ë=äÉåíÉë
`çåÉñπÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç=
jNJa^
sçÅÆ=éçÇÉ=ÅçåÉÅí~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=î∞ÇÉçI=asaI=ÅßãÉê~ë=ÇÉ=î∞ÇÉçI=ÅßãÉê~ë=
ÇáÖáí~áëI=î∞ÇÉç=Ö~ãÉëI=êÉÅÉéíçêÉë=eaqs=É=ëáåíçåáò~ÇçêÉë=ÇÉ=qs=~ç=éêçàÉíçêK=
Ek©ç=¨=éçëë∞îÉä=ÅçåÉÅí~ê=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=Åç~ñá~ä=èìÉ=Éåíê~=Éã=ëì~=Å~ë~I=
ÑçêåÉÅáÇç=éçê=ìã~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=Å~Äç=çì=ÇÉ=ë~í¨äáíÉX=ç=ëáå~ä=ÇÉîÉ=é~ëë~ê=
éêáãÉáêç=éçê=ìã=ëáåíçåáò~ÇçêK=bñÉãéäçë=ÇÉ=ëáåíçåáò~ÇçêÉë=ë©ç=Å~áñ~ë=ÇÉ=
Å~Äç=ÇáÖáí~äI=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=î∞ÇÉçI=Öê~î~ÇçêÉë=ÇáÖáí~áë=ÇÉ=î∞ÇÉç=É=Å~áñ~ë=ÇÉ=qs=
éçê=ë~í¨äáíÉK=_~ëáÅ~ãÉåíÉI=èì~äèìÉê=Çáëéçëáíáîç=èìÉ=éçëë~=ãìÇ~ê=ÇÉ=Å~å~ä=¨=
ÅçåëáÇÉê~Çç=ìã=ëáåíçåáò~ÇçêKF=l=•ìÇáç=ÇÉîÉ=ëÉê=ÑçêåÉÅáÇç=éÉäçë=ëÉìë=~äíçJ
Ñ~ä~åíÉëI=éçáë=ç=éêçàÉíçê=å©ç=éçëëìá=ÅçåíêçäÉë=ëÉé~ê~Ççë=ÇÉ=•ìÇáçK=pÉ=ÜçìîÉê=
ã~áë=ÇÉ=ìã~=ë~∞Ç~I=ëÉäÉÅáçåÉ=~=èìÉ=íáîÉê=ãÉäÜçê=èì~äáÇ~ÇÉK=l=asfI=ç=î∞ÇÉç=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=É=ç=od_=EjNI=eaNRF=íÆã=~=ãÉäÜçê=èì~äáÇ~ÇÉI=ëÉÖìáÇçë=éçê=
pJî∞ÇÉç=ÉI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=ç=î∞ÇÉç=ÅçãéçëíçK=
`çåÉÅíçê
fÇÉåíáÑáÅ~´©ç=Çç=
ÅçåÉÅíçê=åç=éêçàÉíçê
qê~åëãáëëπÉë=ÇÉ=qs=åçêã~áë=
Eå©ç=eaqsFI=Å~ÄçI=Å~Äç=ÇáÖáJ
í~äI=qs=éçê=ë~í¨äáíÉI=aáêÉÅíqs
s∞ÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ
pJî∞ÇÉç
s∞ÇÉç=Åçãéçëíç
`çãéçåÉåíÉ=PI=S
pJî∞ÇÉç=QI=R
s∞ÇÉç=T
eaqs=
s∞ÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ
sbp^
asf
`çãéçåÉåíÉ=PI=S
sbp^=O
jNJa^=N
asa=
s∞ÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ
pJî∞ÇÉç
s∞ÇÉç=Åçãéçëíç
`çãéçåÉåíÉ=PI=S
pJî∞ÇÉç=QI=R
s∞ÇÉç=T
s∞ÇÉçJÅ~ëëÉíÉ
s∞ÇÉç=Åçãéçëíç
pJî∞ÇÉç
s∞ÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ
s∞ÇÉç=T
pJî∞ÇÉç=QI=R
`çãéçåÉåíÉ=PI=S
`ßãÉê~=ÇÉ=î∞ÇÉç
s∞ÇÉç=Åçãéçëíç
pJî∞ÇÉç
s∞ÇÉç=T
pJî∞ÇÉç=QI=R
s∞ÇÉçJÖ~ãÉ
sbp^
s∞ÇÉç=Åçãéçëíç
pJî∞ÇÉç
s∞ÇÉç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ
sbp^=O
s∞ÇÉç=T
pJî∞ÇÉç=QI=R
`çãéçåÉåíÉ=PI=S
ëJî∞ÇÉç
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
4
5
s-video
3
component
=
î∞ÇÉç
Y
IR in
serial control
Pb
7
video
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
î∞ÇÉç=ÇÉ
ÅçãéçåÉåíÉ
m~ê~=çÄíÉê=ìã~=äáëí~=ÅçãéäÉí~=Ç~ë=ÑçåíÉë=Åçãé~í∞îÉáëI=ÅçåëìäíÉ=~=é•Öáå~ PQ=
Çç=^éÆåÇáÅÉK
q~ÄÉä~=NW=`çåÉñπÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç
páå~ä=ÇÉ=Éåíê~Ç~
sbp^
S
`çåÉñ©ç=ÇÉ=ìã=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=
ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=
pÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=íáîÉê=ã~áë=ÇÉ=ìã~=ë~∞Ç~I=ëÉäÉÅáçåÉ=~=èìÉ=íáîÉê=
ãÉäÜçê=èì~äáÇ~ÇÉK=l=î∞ÇÉç=asf=íÉã=~=ãÉäÜçê=èì~äáÇ~ÇÉI=ëÉÖìáÇç=éÉäç=î∞ÇÉç=
ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉI=ëJî∞ÇÉç=É=î∞ÇÉç=ÅçãéçëíçK=
1
Y
vesa 2
2
Pb
Pr
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
trigger 2
Pr
3
component
ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=
î∞ÇÉç=Åçãéçëíç
6
component
1
Y
M1-DA 1
trigger 1
D5 8
7
video
Pb
4
5
s-video
trigger 2
6
component
Y
IR in
serial control
trigger 1
8
Pr
5
s-video
3
component
ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=pJî∞ÇÉç
D5
7
video
Pb
4
serial control
pÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=ìíáäáò~=ÅçåÉÅíçêÉë=ÇÉ=Å~Äç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉëI=
ÅçåÉÅíÉ=çë=ÅçåÉÅíçêÉë=îÉêÇÉë=Çç=Å~Äç=åç=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ë~∞Ç~=îÉêÇÉ=Çç=ÅçãéçJ
åÉåíÉ=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=É=åç=ÅçåÉÅíçê=îÉêÇÉ=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=EáÇÉåíáÑáJ
Å~Çç=Åçãç=vÒF=åç=éêçàÉíçêK=`çåÉÅíÉ=çë=ÅçåÉÅíçêÉë=~òìáë=Çç=Å~Äç=Çç=
ÅçãéçåÉåíÉ=åç=ÅçåÉÅíçê=~òìä=Ç~=ë~∞Ç~=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
î∞ÇÉç=É=åç=ÅçåÉÅíçê=~òìä=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=EáÇÉåíáÑáÅ~Çç=Åçãç=mÄÒF=åç=éêçàÉJ
íçêK=`çåÉÅíÉ=çë=ÅçåÉÅíçêÉë=îÉêãÉäÜçë=Çç=Å~Äç=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=åç=ÅçåÉÅíçê=
îÉêãÉäÜç=Ç~=ë~∞Ç~=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=É=åç=ÅçåÉÅíçê=
îÉêãÉäÜç=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=EáÇÉåíáÑáÅ~Çç=Åçãç=mêÒF=åç=éêçàÉíçêK=
pÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=ìíáäáò~ê=ìã=ÅçåÉÅíçê=pJî∞ÇÉç=~êêÉÇçåÇ~Çç=ÇÉ=èì~J
íêç=éáåçëI=ÅçåÉÅíÉ=ìã=Å~Äç=ÇÉ=pJî∞ÇÉç=åç=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=pJî∞ÇÉç=Çç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=î∞ÇÉç=É=åç=ÅçåÉÅíçê=pJî∞ÇÉç=åç=éêçàÉíçêK=
pÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=ìíáäáò~ê=ìã=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=î∞ÇÉç=Åçãéçëíç=~ã~êÉäçI=
ÅçåÉÅíÉ=ç=ÅçåÉÅíçê=~ã~êÉäç=Çç=Å~Äç=ÇÉ=î∞ÇÉç=Åçãéçëíç=åç=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ë~∞Ç~=
ÇÉ=î∞ÇÉç=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉçK=`çåÉÅíÉ=ç=çìíêç=ÅçåÉÅíçê=~ã~êÉäç=åç=
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=s∞ÇÉç=~ã~êÉäç=Çç=éêçàÉíçêK=
Y
IR in
M1-DA 1
Y
IR in
vesa 2
2
Pb
Pr
ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=jNJa
D5
trigger 1
8
trigger 2
Pr
5
s-video
3
component
7
video
Pb
4
serial control
6
component
1
Y
Y
IR in
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
Pb
5
s-video
3
component
7
video
D5 8
6
component
pÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=ìíáäáò~ê=ìã=ÅçåÉÅíçê=asfI=ÅçåÉÅíÉ=ìã=Å~Äç=jNJa=
åç=ÅçåÉÅíçê=Ç~=ë~∞Ç~=ÇÉ=î∞ÇÉç=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉçK=`çåÉÅíÉ=ç=çìíêç=
ÅçåÉÅíçê=åç=ÅçåÉÅíçê=jNJa^=åç=éêçàÉíçêK=
ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=sbp^=
pÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=ìíáäáò~ê=ìã=ÅçåÉÅíçê=sbp^I=ÅçåÉÅíÉ=ìã=Å~Äç=
sbp^=åç=ÅçåÉÅíçê=Ç~=ë~∞Ç~=ÇÉ=î∞ÇÉç=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉçK=`çåÉÅíÉ=ç=
çìíêç=ÅçåÉÅíçê=åç=ÅçåÉÅíçê=sbp^=åç=éêçàÉíçêK=
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
3
component
1
Y
M1-DA 1
`çåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=åç=ÅçåÉÅíçê=Ç~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=Çç=éêçàÉíçê=É=
å~=íçã~Ç~=Éä¨íêáÅ~K=l=iba=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=Çç=íÉÅä~Çç=ÑáÅ~=îÉêÇÉ=Åçåëí~åíÉK=
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=
T
Y
IR in
3
component
Pb
Pr
6
component
7
video
D5 8
Y
IR in
`çåÉñ©ç=Çç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç
l_pbos^†ÍlW=pÉãéêÉ=ìíáäáòÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÑçêåÉÅáÇç=Åçã=ç=
éêçàÉíçêK
1
Y
M1-DA 1
trigger 1
trigger 2
Pb
Pr
6
component
7
video
trigger 1
trigger 2
Pr
4
serial control
D5 8
trigger 1
trigger 2
bñáÄá´©ç=ÇÉ=ìã~=áã~ÖÉã=ÇÉ=î∞ÇÉç
oÉãçî~=~=í~ãé~=Ç~ë=äÉåíÉëK=
êÉãçî~=~=í~ãé~=Ç~ë=äÉåíÉë=
mêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=mçïÉê=å~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Çç=éêçàÉíçêK
l=éêçàÉíçê=ÉãáíÉ=ìã=ëáå~ä=ëçåçêç=ëÉ=ç=êÉÅìêëç=páåç=ÉëíáîÉê=~íáî~Çç=
Eé•Öáå~ OUFK=l=iba=éáëÅ~ê•=å~=Åçê=îÉêÇÉ=É=~ë=îÉåíçáåÜ~ë=ÅçãÉ´~ê©ç=~=
ÑìåÅáçå~êK=nì~åÇç=~=äßãé~Ç~=~ÅÉåÇÉêI=~=íÉä~=ÇÉ=áåáÅá~äáò~´©ç=¨=ÉñáÄáÇ~=É=ç=
iba=ÑáÅ~ê•=îÉêÇÉ=ÇÉ=Ñçêã~=Åçåëí~åíÉK=mçÇÉ=ÇÉãçê~ê=ìã=ãáåìíç=é~ê~=èìÉ=~=
áã~ÖÉã=~íáåà~=ç=ÄêáäÜç=íçí~äK=
^=íÉä~=ÇÉ=áåáÅá~äáò~´©ç=å©ç=~é~êÉÅÉ\=`çåëáÖ~=~àìÇ~=å~=é•Öáå~ NNK
éêÉëëáçåÉ=mçïÉê
`çåÉÅíÉ=É=äáÖìÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉçK
äáÖìÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=
^=áã~ÖÉã=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=ÇÉîÉ=~é~êÉÅÉê=å~=íÉä~=ÇÉ=éêçàÉ´©çK=`~ëç=
Åçåíê•êáçI=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=pçìêÅÉ=åç=íÉÅä~Çç=Çç=éêçàÉíçêK=
^àìëíÉ=~=~äíìê~=Çç=éêçàÉíçêI=éêÉëëáçå~åÇç=ç=Äçí©ç=ÇÉ=äáÄÉê~´©ç=é~ê~=ÉëíÉåÇÉê=
ç=é¨=ÇÉ=ÉäÉî~´©çK=dáêÉ=ç=é¨=ÇÉ=åáîÉä~ãÉåíçI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçK=
~àìëíÉ=~=~äíìê~=
é¨=ÇÉ=
ÉäÉî~´©ç
mçëáÅáçåÉ=ç=éêçàÉíçê=~=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉëÉà~Ç~=Ç~=íÉä~=~=ìã=ßåÖìäç=ÇÉ=VM=
Öê~ìë=Éã=êÉä~´©ç=¶=íÉä~K=`çåëìäíÉ=~é•Öáå~ PP=é~ê~=çÄíÉê=ìã~=í~ÄÉä~=èìÉ=
êÉä~ÅáçåÉ=çë=í~ã~åÜçë=Ç~ë=áã~ÖÉåë=éêçàÉí~Ç~ë=å~=íÉä~=É=~ë=ÇáëíßåÅá~ë=Éã=
êÉä~´©ç=¶=íÉä~K
~àìëíÉ=~=ÇáëíßåÅá~=
U
ÖáêÉ=ç=é¨=ÇÉ
ÇÉ=åáîÉä~ãÉåíç
^àìëíÉ=çë=~êçë=ÇÉ=òççã=çì=ÇÉ=ÑçÅçI=Öáê~åÇçJçë=~í¨=èìÉ=ç=í~ã~åÜç=ÇÉ=
áã~ÖÉã=É=~=åáíáÇÉò=ÇÉëÉà~Ççë=ëÉà~ã=éêçÇìòáÇçëK
~àìëíÉ=ç=òççã=É=ç=ÑçÅç
òççã
ÑçÅç
pÉ=~=áã~ÖÉã=å©ç=ÉëíáîÉê=èì~Çê~Ç~I=~àìëíÉ=~=Çáëíçê´©ç=íê~éÉòçáÇ~ä=ìíáäáò~åÇç=
çë=ÄçíπÉë=Çç=íÉÅä~ÇçK=mêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=hÉóëíçåÉ=ëìéÉêáçê=é~ê~=êÉÇìòáê=~=
ä~êÖìê~=Ç~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~=áã~ÖÉã=É=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=hÉóëíçåÉ=áåÑÉêáçê=
é~ê~=êÉÇìòáê=~=ä~êÖìê~=Ç~=é~êíÉ=áåÑÉêáçêK
~àìëíÉ=~=Çáëíçê´©ç=íê~éÉòçáÇ~ä
l=`çåíê~ëíÉI=ç=_êáäÜçI=~=`çê=É=ç=j~íáò=ë©ç=Å~äáÄê~Ççë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=é~ê~=ÅçêÉë=
aSRI=ã~ë=¨=éçëë∞îÉä=~àìëí~ê=Éëë~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=åç=ãÉåì=cáÖìê~I=ëÉ=
åÉÅÉëë•êáçK=
~àìëíÉ=ç=ãÉåì=cáÖìê~=
`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ ON=é~ê~=çÄíÉê=~àìÇ~=Åçã=çë=ãÉåìëK
V
`çåÉñ©ç=ÇÉ=ìã=Åçãéìí~Ççê
ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=Çç=Åçãéìí~Ççê
1
Y
Y
IR in
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
D5 8
trigger 1
trigger 2
Pr
5
s-video
3
component
7
video
Pb
4
serial control
6
component
`çåÉÅíÉ=ìã=Å~Äç=sbp^=çì=ìã=Å~Äç=jN=åç=ÅçåÉÅíçê=~éêçéêá~Çç=åç=éêçàÉíçêK=
`çåÉÅíÉ=~=çìíê~=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉ=å~=éçêí~=ÇÉ=î∞ÇÉç=Çç=Åçãéìí~ÇçêK=pÉ=ÉëíáîÉê=
ìíáäáò~åÇç=ìã=Åçãéìí~Ççê=ÇÉ=ãÉë~I=éêáãÉáêç=¨=åÉÅÉëë•êáç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ç=
Å~Äç=Çç=ãçåáíçê=Ç~=éçêí~=ÇÉ=î∞ÇÉç=Çç=Åçãéìí~ÇçêK==
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
=ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=
l=iba=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=åç=íÉÅä~Çç=Çç=éêçàÉíçê=ÑáÅ~=îÉêÇÉ=ÇÉ=Ñçêã~=Åçåëí~åíÉK
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
Pb
7
video
D5 8
D5 8
trigger 1
trigger 2
trigger 1
trigger 2
Pr
4
5
s-video
3
component
7
video
Pr
6
component
Y
IR in
serial control
Pb
4
5
s-video
3
component
`çåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=åç=ÅçåÉÅíçê=Ç~=é~êíÉ=éçëíÉêáçê=Çç=éêçàÉíçê=É=
å~=íçã~Ç~=Éä¨íêáÅ~K
Y
IR in
6
component
l_pbos^†ÍlW=pÉãéêÉ=ìíáäáòÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÑçêåÉÅáÇç=Åçã=ç=
éêçàÉíçêK=
iáÖìÉ=ç=éêçàÉíçê=ÉI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=ç=Åçãéìí~ÇçêK
ÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=opJOPO=
sçÅÆ=éçÇÉ=Åçåíêçä~ê=ç=éêçàÉíçê=ÇÉ=ìã=é~áåÉä=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ÇÉ=i`a=çì=Çç=
Åçãéìí~ÇçêI=ÅçåÉÅí~åÇç=ìã=Å~Äç=opJOPO=~ç=ÅçåÉÅíçê=pÉêá~ä=Çç=éêçàÉíçêK=
`çã~åÇçë=opJOPO=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=éçÇÉã=ëÉê=ÉåÅçåíê~Ççë=å~=ëÉ´©ç=ÇÉ=pÉêîá´ç=É=
ëìéçêíÉ=Çç=åçëëç=ëáíÉ=å~=tÉÄ=Éã=ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêíK
1
Y
M1-DA 1
vesa 2
2
Pb
Pr
serial control
4
5
s-video
3
component
NM
Y
IR in
Pb
Pr
6
component
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
aÉëäáÖ~ãÉåíç=Çç=éêçàÉíçê=
pçäì´©ç=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=
bÅçåçãá~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~
pÉ=~=áã~ÖÉã=~é~êÉÅÉê=ÅçêêÉí~ãÉåíÉ=å~=íÉä~I=é~ëëÉ=é~ê~=~=éêµñáã~=ëÉ´©ç=
Eé•Öáå~ NUFK=pÉ=å©ç=~é~êÉÅÉêI=ëçäìÅáçåÉ=ç=éêçÄäÉã~=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©çK=
kç=ãÉåì=páëíÉã~I=ç=éêçàÉíçê=éçëëìá=ìã=êÉÅìêëç=bÅçåçãá~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=èìÉ=
ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~=äßãé~Ç~=ÇÉéçáë=ÇÉ=OM=ãáåìíçë=ëÉã=èìÉ=çë=ëáå~áë=
ëÉà~ã=ÇÉíÉÅí~ÇçëK=^éµë=NM=ãáåìíçë=~ÇáÅáçå~áë=ëÉã=ëáå~áëI=ç=éêçàÉíçê=¨=
ÇÉëäáÖ~ÇçK=pÉ=ìã=ëáå~ä=~íáîç=Ñçê=êÉÅÉÄáÇç=~åíÉë=èìÉ=ç=éêçàÉíçê=ëÉà~=ÇÉëäáÖ~ÇçI=
~=áã~ÖÉã=¨=ÉñáÄáÇ~K=°=åÉÅÉëë•êáç=éêÉëëáçå~ê=ç=Äçí©ç=mçïÉê=é~ê~=ÉñáÄáê=ìã~=
áã~ÖÉã=~éµë=PM=ãáåìíçëK=
l=iba=å~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Çç=íÉÅä~Çç=Çç=éêçàÉíçê=áåÇáÅ~=ç=Éëí~Çç=Çç=éêçàÉíçê=É=
éçÇÉ=~àìÇ~ê=~=ëçäìÅáçå~ê=ç=éêçÄäÉã~K==
q~ÄÉä~=OW=`çãéçêí~ãÉåíç=Çç=iba=É=ëáÖåáÑáÅ~Çç
aÉëäáÖ~ãÉåíç=Çç=éêçàÉíçê=
m~ê~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=éêçàÉíçêI=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=mçïÉêK=^=äßãé~Ç~=ëÉ=~é~Ö~=É=ç=
iba=éáëÅ~=å~=Åçê=îÉêÇÉ=éçê=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìã=ãáåìíç=Éåèì~åíç=~ë=îÉåíçáåÜ~ë=
Åçåíáåì~ã=ÑìåÅáçå~åÇç=é~ê~=ÉëÑêá~ê=~=äßãé~Ç~K=nì~åÇç=~=äßãé~Ç~=ÉëÑêá~I=ç=
iba=ÑáÅ~=îÉêÇÉ=É=~ë=îÉåíçáåÜ~ë=é~ê~ãK=aÉëÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=
é~ê~=ÇÉëäáÖ~ê=ç=éêçàÉíçê=éçê=ÅçãéäÉíçK
`çêLÅçãéçêí~ãÉåíç=Çç=iba=
páÖåáÑáÅ~Çç
îÉêÇÉ=Åçåëí~åíÉ
l=éêçàÉíçê=Éëí•=ÅçåÉÅí~ÇçI=çì=Ñçá=~íáî~ÇçI=
É=ç=ëçÑíï~êÉ=Ñçá=áåáÅá~äáò~ÇçK=l=éêçàÉíçê=Ñçá=
ÇÉëäáÖ~Çç=É=~ë=îÉåíçáåÜ~ë=é~ê~ê~ãK
îÉêÇÉ=áåíÉêãáíÉåíÉ
l=Äçí©ç=mçïÉê=Ñçá=éêÉëëáçå~Çç=É=ç=
ëçÑíï~êÉ=Éëí•=áåáÅá~äáò~åÇçI=çì=ç=éêçàÉíçê=
Éëí•=ëÉåÇç=ÇÉëäáÖ~Çç=É=~ë=îÉåíçáåÜ~ë=Éëí©ç=
ÑìåÅáçå~åÇç=é~ê~=ÉëÑêá~ê=~=äßãé~Ç~K
îÉêãÉäÜç=áåíÉêãáíÉåíÉ
l=éêçàÉíçê=å©ç=ëÉê•=áåáÅá~äáò~Çç=ëÉ=ç=iba=
ÉëíáîÉê=éáëÅ~åÇç=Éã=îÉêãÉäÜçK=°=éêÉÅáëç=
ÅçêêáÖáê=ç=éêçÄäÉã~X=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=É=ÅçåÉÅíÉ=
ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÉI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=äáÖìÉ=
ç=éêçàÉíçêK=
lÅçêêÉì=ìã~=Ñ~äÜ~=å~=îÉåíçáåÜ~=EéáëÅ~=Q=
îÉòÉëF=çì=å~=äßãé~Ç~=EéáëÅ~=P=îÉòÉëFK=
aÉëäáÖìÉ=ç=éêçàÉíçê=É=~Öì~êÇÉ=ìã=ãáåìíçI=
ÇÉéçáë=äáÖìÉJç=åçî~ãÉåíÉK=sÉêáÑáèìÉ=
í~ãĨã=~=ÉñáëíÆåÅá~=ÇÉ=ìã~=~ÄÉêíìê~=
ÄäçèìÉ~Ç~=çì=îÉåíçáåÜ~=é~ê~Ç~=EéáëÅ~=R=
îÉòÉëFK
`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ PP=é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=
áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=ibaë=èìÉ=éáëÅ~ã=Éã=
îÉêãÉäÜçK
îÉêãÉäÜç=Åçåëí~åíÉ
rã=Éêêç=å©ç=áÇÉåíáÑáÅ•îÉäW=ÉåíêÉ=Éã=
Åçåí~íç=Åçã=ç=pìéçêíÉ=í¨ÅåáÅçK
^=í~ÄÉä~=~=ëÉÖìáê=ãçëíê~=~äÖìåë=éêçÄäÉã~ë=éçíÉåÅá~áëK=bã=~äÖìåë=Å~ëçëI=ë©ç=
ÑçêåÉÅáÇ~ë=î•êá~ë=ëçäì´πÉë=éçëë∞îÉáëK=qÉåíÉ=~ë=ëçäì´πÉë=å~=çêÇÉã=Éã=èìÉ=
ÑçêÉã=~éêÉëÉåí~Ç~ëK=nì~åÇç=ç=éêçÄäÉã~=ÉëíáîÉê=êÉëçäîáÇçI=îçÅÆ=éçÇÉê•=
áÖåçê~ê=~ë=ëçäì´πÉë=~ÇáÅáçå~áëK
NN
mêçÄäÉã~=
pçäì´©ç
oÉëìäí~Çç
^=íÉä~=ÇÉ=áåáÅá~äáò~´©ç=å©ç=~é~êÉÅÉ
`çåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=êÉãçî~=~=
í~ãé~=Ç~ë=äÉåíÉë=
mêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=mçïÉê=
fã~ÖÉã=ÅçêêÉí~
Scre
enPla
fã~ÖÉã=å©ç=ÅÉåíê~äáò~Ç~=å~=íÉä~
jçî~=ç=éêçàÉíçêI=~àìëíÉ=ç=òççã=É=~àìëíÉ=~=
~äíìê~
òççã
^àìëíÉ=~=éçëá´©ç=Üçêáòçåí~ä=çì=îÉêíáÅ~ä=åç=
ãÉåì=cáÖìê~=[=^î~å´~Çç=
NO
fã~ÖÉã=ÅçêêÉí~
y
^=áã~ÖÉã=å©ç=Éëí•=èì~Çê~Ç~
^àìëíÉ=~=Çáëíçê´©ç=íê~éÉòçáÇ~ä=åç=íÉÅä~Çç
fã~ÖÉã=èì~Çê~Ç~
^=áã~ÖÉã=å©ç=Å~ÄÉ=å~=íÉä~=NSWV=
^äíÉêÉ=ç=~ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~=é~ê~=NSWV=åç=ãÉåì=
cáÖìê~=[=^ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~=
fã~ÖÉã=ÅçêêÉí~
=_çêÇ~ë=Ç~=áã~ÖÉã=ÇáëíçêÅáÇ~ë==
^íáîÉ=~=çé´©ç=cçê~=Ççë=iáãáíÉë=åç=ãÉåì=
cáÖìê~
fã~ÖÉã=ÅçêêÉí~
AB
AB
NP
NK=^ë=ÅçêÉë=éêçàÉí~Ç~ë=å©ç=ÅçêêÉëéçåÇÉã=¶=ÑçåíÉ=
OK=^ë=ÅçêÉë=Éëí©ç=ÇÉëÄçí~Ç~ë=çì=ãìáíç=ÉëÅìê~ë
PK=fã~ÖÉã=Ç~=ÑçåíÉ=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=¨=ÉñáÄáÇ~=
ÉëîÉêÇÉ~Ç~
NK=^àìëíÉ=~=ÅçêI=ç=ã~íáòI=~=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=
ÅçêI=ç=ÄêáäÜç=çì=ç=Åçåíê~ëíÉ=åçë=ãÉåìë
OK=pÉäÉÅáçåÉ=çìíê~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=ÇÉ=Ö~ã~
PK=pÉäÉÅáçåÉ=çìíêç=Éëé~´ç=ÇÉ=ÅçêÉë
COLOR
COLOR
aÉëäáÖìÉ=ç=qÉíç=åç=ãÉåì=`çåÑáÖìê~´πÉë=[=
páëíÉã~
fã~ÖÉã=îáê~Ç~=é~ê~=Ä~áñç
fã~ÖÉã=ÅçêêÉí~
AB
BA
fã~ÖÉã=áåîÉêíáÇ~=Ç~=ÉëèìÉêÇ~=é~ê~=~=ÇáêÉáí~=
fã~ÖÉã=ÅçêêÉí~
aÉëäáÖìÉ=^íê•ë=åç=ãÉåì=`çåÑáÖìê~´πÉë=[=
páëíÉã~
A
fã~ÖÉã=ÅçêêÉí~
AB
NQ
fã~ÖÉã=ÇÉ=î∞ÇÉç=ÇÉíÉêáçê~Ç~Ò=É=Ñê~ÖãÉåí~Ç~
^äíÉêÉ=ç=m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç=åç=ãÉåì=cáÖìê~=[=
^î~å´~Çç=
AB
^=äßãé~Ç~=å©ç=äáÖ~I=ç=iba=éáëÅ~=Éã=îÉêãÉäÜç=
Eé•Öáå~ NNF
fã~ÖÉã=ÅçêêÉí~
AB
sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=å©ç=
Éëí©ç=ÄäçèìÉ~Ç~ëK=aÉáñÉ=èìÉ=ç=éêçàÉíçê=
ÉëÑêáÉ=éçê=ìã=ãáåìíçK
aÉëÅçåÉÅíÉ=ç=éêçàÉíçêI=~Öì~êÇÉ=ìã=ãáåìíçI=
ÅçåÉÅíÉ=ç=éêçàÉíçê=É=äáÖìÉJçW=~=äßãé~Ç~=
~ÅÉåÇÉ
Scre
enPla
éáëÅ~
îÉêãÉäÜç
=
NR
y
pçäì´©ç=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÇÉ=Åçãéìí~ÇçêÉë
mêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=pçìêÅÉ=
^éÉå~ë=~=íÉä~=ÇÉ=áåáÅá~äáò~´©ç=~é~êÉÅÉ
fã~ÖÉã=Çç=Åçãéìí~Ççê=éêçàÉí~Ç~
^íáîÉ=~=éçêí~=ÉñíÉêå~=Çç=ä~éíçé
A
Scre
enPla
y
^=áã~ÖÉã=Çç=Åçãéìí~Ççê=å©ç=~é~êÉÅÉI=~éÉå~ë=çë=
ÇáòÉêÉë=páå~ä=Ñçê~=Çç=áåíÉêî~äçÒ=
A
A
A
çì=êÉáåáÅáÉ
ç=ä~éíçé
^àìëíÉ=~=í~ñ~=ÇÉ=~íì~äáò~´©ç=Çç=Åçãéìí~J
Ççê=Éã=m~áåÉä=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=[=s∞ÇÉç=[=`çåÑáÖJ
ìê~´πÉë=[=^î~å´~Ç~ë=[=^Ç~éí~Ççê=E~=
äçÅ~äáò~´©ç=î~êá~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=ëáëíÉã~=
çéÉê~Åáçå~äF
Signa
l
rang out of
e
NS
fã~ÖÉã=Çç=Åçãéìí~Ççê=éêçàÉí~Ç~
A
A
fã~ÖÉã=Ñçê~=ÇÉ=ÑçÅç=çì=Åçêí~Ç~=
A
A
`çåÑáÖìêÉ=~=êÉëçäì´©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç=Çç=
Åçãéìí~Ççê=å~=êÉëçäì´©ç=å~íáî~=Çç=
éêçàÉíçê=EfåáÅá~ê=[=`çåÑáÖìê~´πÉë=[=m~áåÉä=
ÇÉ=`çåíêçäÉ=[=s∞ÇÉç=[=Öìá~=`çåÑáÖìê~´πÉëI=
ëÉäÉÅáçåÉ=NMOQñRTSF=
fã~ÖÉã=å∞íáÇ~=É=ëÉã=ÅçêíÉë
A
m~ê~=ìã=ä~éíçéI
ÇÉë~íáîÉ=ç=ãçåáíçê=
Çç=ä~éíçé=çì=~íáîÉ=ç
ãçÇç=ÇÉ=ÉñáÄá´©ç=
Çì~ä
^áåÇ~=ÉåÑêÉåí~=éêçÄäÉã~ë\
bëëÉ=éêçÇìíç=Éëí•=ÅçÄÉêíç=éçê=ìã~=Ö~ê~åíá~=äáãáí~Ç~=ÇÉ=Ççáë=~åçëK=rã=
éä~åç=ÇÉ=ëÉêîá´ç=mêçuÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=Ççáë=~åçë=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç=àìåíç=~ç=ëÉì=
ÑçêåÉÅÉÇçêK=^ç=Éåîá~ê=ç=éêçàÉíçê=é~ê~=êÉé~êçëI=êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=ç=íê~åëéçêíÉ=
Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=çêáÖáå~ä=çì=èìÉ=ìã~=ÉãéêÉë~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=
ÉãÄ~äÉ=~=ìåáÇ~ÇÉ=Åçã=íçÇçë=çë=~ÅÉëëµêáçë=é~ê~=ç=íê~åëéçêíÉK=rã~=ã~äÉí~=ÇÉ=
íê~åëéçêíÉ=çéÅáçå~ä=^q^=Éëí•=Çáëéçå∞îÉä=é~ê~=Åçãéê~I=éêçéçêÅáçå~åÇç=
éêçíÉ´©ç=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=ç=ÉåîáçK=c~´~=ìã=ëÉÖìêç=åç=î~äçê=íçí~ä=Ç~=êÉãÉëë~K
pÉ=éêÉÅáë~ê=ÇÉ=~àìÇ~I=äáÖìÉ=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=é~ê~=ç=pìéçêíÉ=~ç=ÅäáÉåíÉ=fåcçÅìë=
~íê~î¨ë=Çç=íÉäÉÑçåÉ=NJUMMJTVVJVVNNK=l=ëìéçêíÉ=¨=Öê~íìáíç=ÉåíêÉ=SWMM=É=
NUWMM=ÜI=Üçê~=é~Çê©ç=Çç=m~Å∞ÑáÅçI=ÇÉ=ëÉÖìåÇ~=~=ëÉñí~JÑÉáê~K=l=ëìéçêíÉ=Éëí•=
Çáëéçå∞îÉä=å~=^ã¨êáÅ~=Çç=kçêíÉ=Ñçê~=Ççë=Üçê•êáçë=ÇÉ=ÉñéÉÇáÉåíÉ=É=åçë=Ñáåë=
ÇÉ=ëÉã~å~I=ãÉÇá~åíÉ=ç=é~Ö~ãÉåíç=ÇÉ=ìã~=í~ñ~I=~íê~î¨ë=Çç=íÉäÉÑçåÉ=
NJUUUJRVOJSUMMK
lì=ÉåîáÉ=ìã=ÉJã~áä=é~ê~=íÉÅÜëìééçêí]áåÑçÅìëKÅçãK
k~=bìêçé~I=äáÖìÉ=é~ê~=~=fåcçÅìë=å~=eçä~åÇ~I=~íê~î¨ë=Çç=íÉäÉÑçåÉ=
EPNF=OMJRTVOUOMK=
k~=žëá~I=äáÖìÉ=é~ê~=~=fåcçÅìë=Éã=`áåÖ~éìê~=~íê~î¨ë=Çç=íÉäÉÑçåÉ=
ESRF=SPPQJVMMRK=
NT
ríáäáò~´©ç=Ççë=ÄçíπÉë=Çç=íÉÅä~Çç
^=ã~áçêá~=Ççë=ÄçíπÉë=Éëí•=ÇÉëÅêáí~=Åçã=ÇÉí~äÜÉë=Éã=çìíê~ë=ëÉ´πÉëI=ã~ë=ìã~=
îáë©ç=ÖÉê~ä=ÇÉ=ëì~ë=Ñìå´πÉë=¨=~éêÉëÉåí~Ç~=~=ëÉÖìáêK
mçïÉê=Ó=äáÖ~=Eé•Öáå~ UF=É=ÇÉëäáÖ~=Eé•Öáå~ UF=ç=éêçàÉíçêK
jÉåì=Ó=~ÄêÉ=çë=ãÉåìë=å~=íÉä~=Eé•Öáå~ ONFK
pÉäÉÅí=Ó=ÅçåÑáêã~=~ë=ÉëÅçäÜ~ë=ÑÉáí~ë=åçë=ãÉåìë=Eé•Öáå~ ONFK
ÄçíπÉë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=Çç=ãÉåì
pÉí~ë=é~ê~=Åáã~=É=é~ê~=Ä~áñçÓÅçã~åÇ~ã=É=~àìëí~ã=~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=åçë=
ãÉåìë=Eé•Öáå~ ONFK
^ìíç=áã~ÖÉ=Ó=ëáåÅêçåáò~=ÇÉ=åçîç=ç=éêçàÉíçê=é~ê~=~=ÑçåíÉ=~íáî~K
mêÉëÉíë=Ó=ÉñÉÅìí~=íçÇ~ë=~ë=íêÆë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=éêÉÇÉÑáåáÇ~ë=Çç=ìëì•êáç=
Çáëéçå∞îÉáë=Eé•Öáå~ OQFK
hÉóëíçåÉ=Ó=~àìëí~=ç=èì~Çêç=Ç~=áã~ÖÉã=Eé•Öáå~ NNFK
_êáÖÜíåÉëë=Ó=~àìëí~=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=áã~ÖÉã=Eé•Öáå~ OOFK
oÉëáòÉ=Ó=~äíÉê~=ç=~ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~=Eé•Öáå~ OOFK=
pçìêÅÉ=Ó=~äíÉê~=~=ÑçåíÉ=~íáî~=Eé•Öáå~ OTFK=
NU
ríáäáò~´©ç=Çç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç
pçäì´©ç=ÇÉ=éêçÄäÉã~ë=Çç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç
l=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=ìíáäáò~=Çì~ë=EOF=Ä~íÉêá~ë=^^^=ÑçêåÉÅáÇ~ëK=bä~ë=ë©ç=
Ñ~ÅáäãÉåíÉ=áåëí~ä~Ç~ë=ÇÉëäáò~åÇç=~=í~ãé~=é~ê~=Ñçê~=Ç~=íê~ëÉáê~=Çç=ÅçåíêçäÉ=
êÉãçíçI=~äáåÜ~åÇç=~ë=ÉñíêÉãáÇ~ÇÉë=H=É=Ó=Ç~ë=Ä~íÉêá~ëI=ÇÉëäáò~åÇçJ~ë=åç=äçÅ~ä=
É=ÇÉéçáë=êÉÅçäçÅ~åÇç=~=í~ãé~K
m~ê~=ìíáäáò~êI=~éçåíÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=é~ê~=~=íÉä~=ÇÉ=éêçàÉ´©ç=~=é~ê~=ç=
éêçàÉíçê=Eå©ç=é~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=çì=é~ê~=ç=Åçãéìí~ÇçêFK=^=
ÇáëíßåÅá~=áÇÉ~ä=ÇÉ=çéÉê~´©ç=¨=ÇÉ=M=~=VINQ=ãK
l=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=í~ãĨã=íÉãW
_çí©ç=mçïÉê=é~ê~=äáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=éêçàÉíçê=EÅçåëìäíÉ=~=é•Öáå~ NN=é~ê~=
çÄíÉê=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=ÉåÅÉêê~ãÉåíçFK
√
_çí©ç=_~ÅâäáÖÜí=é~ê~=áäìãáå~ê=çë=ÄçíπÉë=Çç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=åç=ÉëÅìêçK
√
_çíπÉë=_êáÖÜíåÉëë=É=`çåíê~ëí=é~ê~=~àìëí~ê=~=áã~ÖÉãK
√
_çí©ç=_ä~åâ=é~ê~=ÉñáÄáê=ìã~=íÉä~=Éã=Äê~åÅç=åç=äìÖ~ê=Ç~=áã~ÖÉã=~íì~ä=
Eé~ê~=~äíÉê~ê=~=Åçê=Ç~=íÉä~I=ÅçåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OUF
√
_çíπÉë=pçìêÅÉ=é~ê~=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=~ë=ÑçåíÉë=Eé~ê~=~íêáÄìáê=ìã~=ÑçåíÉ=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=~=ìã=Äçí©ç=pçìêÅÉI=ÅçåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OTF=É=ìã~=ãìÇ~å´~=ÇÉ=
ÑçåíÉK
√
_çí©ç=oÉëáòÉ=é~ê~=~äíÉê~ê=ç=^ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~=EÅçåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OOFK
√
_çí©ç=^ìíç=fã~ÖÉ=é~ê~=ëáåÅêçåáò~ê=ç=éêçàÉíçê=Åçã=~=ÑçåíÉK
√
_çí©ç=mêÉëÉíë=é~ê~=êÉëí~ìê~ê=~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=~êã~òÉå~Ç~ë=EÅçåëìäíÉ=~=
é•Öáå~ OQFK
√
_çí©ç=lîÉêëÅ~å=é~ê~=êÉãçîÉê=ÅÜìîáëÅçë=ÇÉ=ìã~=áã~ÖÉã=ÇÉ=î∞ÇÉç=
Eé•Öáå~ OQF
sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=~ë=Ä~íÉêá~ë=Éëí©ç=áåëí~ä~Ç~ë=å~=çêáÉåí~´©ç=ÅçêêÉí~=É=ëÉ=å©ç=
Éëí©ç=ëÉã=Å~êÖ~K
√
sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=îçÅÆ=Éëí•=~éçåí~åÇç=ç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=é~ê~=ç=éêçàÉíçê=çì=
é~ê~=~=íÉä~I=å©ç=é~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=åÉã=é~ê~==ç=Åçãéìí~ÇçêI=É=
ëÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=Éëí•=ÇÉåíêç=Ç~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=VINQ=ãK
ÄçíπÉë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç
mêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=jÉåì=Çç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=é~ê~=~Äêáê=ç=ëáëíÉã~=ÇÉ=ãÉåìë=
Çç=éêçàÉíçêK=ríáäáòÉ=çë=ÄçíπÉë=ÇÉ=ëÉí~=é~ê~=å~îÉÖ~ê=É=ç=Äçí©ç=pÉäÉÅí=é~ê~=
ëÉäÉÅáçå~ê=çë=êÉÅìêëçë=É=~àìëí~ê=çë=î~äçêÉë=åçë=ãÉåìëK=`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ ON=
é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=ãÉåìëK
√
√
NV
Äçí©ç=Ä~ÅâäáÖÜí
líáãáò~´©ç=Ç~ë=áã~ÖÉåë=ÇÉ=î∞ÇÉç
mÉêëçå~äáò~´©ç=Çç=éêçàÉíçê
aÉéçáë=èìÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=î∞ÇÉç=Ñçê=ÅçåÉÅí~Çç=ÅçêêÉí~ãÉåíÉ=É=~=áã~ÖÉã=
~é~êÉÅÉê=å~=íÉä~I=îçÅÆ=éçÇÉê•=çíáãáò~ê=~=áã~ÖÉã=ìíáäáò~åÇç=çë=ãÉåìë=å~=
íÉä~K=m~ê~=çÄíÉê=áåÑçêã~´πÉë=ÖÉê~áë=ëçÄêÉ=ç=ìëç=Ççë=ãÉåìëI=ÅçåëìäíÉ=~=
é•Öáå~ ONK
sçÅÆ=éçÇÉ=éÉêëçå~äáò~ê=ç=éêçàÉíçê=é~ê~=ëì~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=çì=
åÉÅÉëëáÇ~ÇÉëK=`çåëìäíÉ=Ç~=é•Öáå~ OT=~í¨=~=é•Öáå~ OV=é~ê~=çÄíÉê=ÇÉí~äÜÉë=
ëçÄêÉ=ÉëëÉë=êÉÅìêëçëK
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
^äíÉêÉ=ç=~ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~K=l=^ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~=¨=ìã~=éêçéçê´©ç=Ç~=ä~êÖìê~=
Éã=êÉä~´©ç=¶=~äíìê~=Ç~=áã~ÖÉãK=l=~ëéÉÅíç=Ç~ë=íÉä~ë=ÇÉ=qs=åçêã~äãÉåíÉ=
¨=ÇÉ=NIPPWNI=í~ãĨã=ÅçåÜÉÅáÇç=Åçãç=QWPK=^=eaqs=É=~=ã~áçêá~=Ççë=
asaë=íÆã=ç=~ëéÉÅíç=ÇÉ=NITUWNI=çì=NSWVK=pÉäÉÅáçåÉ=~=çé´©ç=èìÉ=ãÉäÜçê=ëÉ=
~Ç~éí~=¶=ÑçåíÉ=ÇÉ=Éåíê~Ç~=åçë=ãÉåìë=çì=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=oÉëáòÉ=åç=
ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=é~ê~=å~îÉÖ~ê=éÉä~ë=çé´πÉëK=`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OOK
^àìëíÉ=~=aáëíçê´©ç=íê~éÉòçáÇ~äI=`çåíê~ëíÉI=_êáäÜçI=`çê=çì=j~íáò=åç=
ãÉåì=cáÖìê~K=`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OOK=
pÉäÉÅáçåÉ=ìã~=qÉãéÉê~íìê~=ÇÉ=Åçê=ÇáÑÉêÉåíÉ=çì=ìíáäáòÉ=ç=`çåíêçäÉ=ÇÉ=
Åçê=é~ê~=~àìëí~ê=ç=Ö~åÜç=É=ç=ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=Ç~ë=ÅçêÉë=îÉêãÉäÜ~I=îÉêÇÉ=É=
~òìäK=`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OSK
pÉäÉÅáçåÉ=ìã=bëé~´ç=ÇÉ=ÅçêÉë=çì=ìã=d~ã~=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëK=`çåëìäíÉ=~=
é•Öáå~ OSK
pÉäÉÅáçåÉ=ìã=m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç=ÇáÑÉêÉåíÉK=qÉåí~íáî~ë=~ìíçã•íáÅ~ë=ÇÉ=
ÇÉíÉêãáå~ê=ìã=é~Çê©ç=ÇÉ=êÉÅÉé´©ç=ÇÉ=î∞ÇÉçK=pÉäÉÅáçåÉ=ìã=é~Çê©ç=
ÇáÑÉêÉåíÉI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçK=`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OSK
^íáîÉ=~=çé´©ç=cçê~=Ççë=äáãáíÉë=é~ê~=êÉãçîÉê=ç=ÅÜìîáëÅç=~ç=êÉÇçê=Ç~=
áã~ÖÉã=Çç=î∞ÇÉçK=`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ OQK=
oÉÖìäÉ=~ë=Éåíê~Ç~ë=Çç=ÅçãéçåÉåíÉ=ìíáäáò~åÇç=çë=~àìëíÉë=qêìÉiáÑÉ»K=
`çåëìäíÉ=~=é•Öáå~ ORK
~àìëí~=~ë=ÅçêÉë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ëì~ë=ÉëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=Åçã=çë=êÉÅìêëçë=
pÉãÉåíÉ=~òìäI=ðåÇáÅÉ=Ç~=êçÇ~=ÇÉ=ÅçêÉë=É=`~äáÄê~´©ç=^a`K=`çåëìäíÉ=~=
é•Öáå~ OVK
pÉäÉÅáçåÉ=^äí~=éçíÆåÅá~=é~ê~=ã~ñáãáò~ê=~=ë~∞Ç~=ÇÉ=äìòK=`çåëìäíÉ=~=
é•Öáå~ OTK
sÉêáÑáèìÉ=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=asa=Éëí•=ÅçåÑáÖìê~Çç=é~ê~=ìã~=íÉäÉîáë©ç=ÇÉ=
NSWVK=`çåëìäíÉ=ç=Öìá~=Çç=ìëì•êáç=Çç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=asa=é~ê~=çÄíÉê=
áåëíêì´πÉëK
OM
√
m~ê~=êÉíêçéêçàÉ´©çI=~íáîÉ=ç=ãçÇç=^íê•ë=åç=ãÉåì=`çåÑáÖìê~´πÉë=[=
páëíÉã~K
√
m~ê~=éêçàÉ´©ç=ãçåí~Ç~=Éã=íÉíçI=~íáîÉ=ç=ãçÇç=qÉíç=åç=ãÉåì=
`çåÑáÖìê~´πÉë=[=páëíÉã~K=
√
^íáîÉ=~ë=ãÉåë~ÖÉåë=ÇÉ=ÉñáÄá´©ç=Çç=éêçàÉíçê=É=~íáîÉ=É=ÇÉë~íáîÉ=ç=ëáå~ä=
ëçåçêç=ÇÉ=áåáÅá~äáò~´©çK
√
^íáîÉ=çë=êÉÅìêëçë=ÇÉ=ÉÅçåçãá~=ÇÉ=ÉåÉêÖá~K=
√
bëéÉÅáÑáèìÉ=~ë=ÅçêÉë=é~ê~=~=íÉä~=Éã=Äê~åÅç=É=çë=äçÖçíáéçë=ÇÉ=
áåáÅá~äáò~´©çK=qçêåÉ=çë=ãÉåìë=íê~åëä∫ÅáÇçëK
√
bëéÉÅáÑáèìÉ=ç=áÇáçã~=Çç=ãÉåìK
ríáäáò~´©ç=Ççë=ãÉåìë
m~ê~=~Äêáê=çë=ãÉåìëI=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=ÇÉ=ãÉåì=Çç=íÉÅä~Çç=çì=Çç=ÅçåíêçäÉ=
êÉãçíçK=lë=ãÉåìë=ëÉ=ÑÉÅÜ~ã=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éµë=SM=ëÉÖìåÇçë=ëÉ=
åÉåÜìã=Äçí©ç=Ñçê=éêÉëëáçå~ÇçK=l=jÉåì=éêáåÅáé~ä=~é~êÉÅÉK=ríáäáòÉ=çë=ÄçíπÉë=
ÇÉ=ëÉí~=é~ê~=ëìÄáê=çì=ÇÉëÅÉê=åç=ÇÉëí~èìÉ=Çç=ëìÄãÉåì=ÇÉëÉà~ÇçI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=
éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=pÉäÉÅíK=
_çí©ç
jÉåì
m~ê~=~äíÉê~ê=ìã~=ÇÉÑáåá´©ç=ÇÉ=ãÉåì=`çåÑáÖìê~´πÉëI=ÇÉëí~èìÉJ~I=éêÉëëáçåÉ==
pÉäÉÅíI=ÇÉéçáë=ìíáäáòÉ=çë=ÄçíπÉë=ÇÉ=ëÉí~=é~ê~=Åáã~=É=é~ê~=Ä~áñç=é~ê~=~àìëí~ê=ç=
î~äçêI=ëÉäÉÅáçåÉ=ìã~=çé´©ç=ìíáäáò~åÇç=çë=ÄçíπÉë=ÇÉ=çé´©ç=çì=~íáîÉ=çì=
ÇÉë~íáîÉ=ç=êÉÅìêëç=ìíáäáò~åÇç=~ë=Å~áñ~ë=ÇÉ=çé´©çK=mêÉëëáçåÉ==pÉäÉÅí=é~ê~=
ÅçåÑáêã~ê=~ë=~äíÉê~´πÉëK=ríáäáòÉ=~ë=ëÉí~ë=é~ê~=å~îÉÖ~ê=é~ê~=çìíê~=ÇÉÑáåá´©çK=
nì~åÇç=çë=~àìëíÉë=ÑçêÉã=ÅçåÅäì∞ÇçëI=å~îÉÖìÉ=é~ê~=p~áê=É=éêÉëëáçåÉ=pÉäÉÅí=
é~ê~=~ÅÉëë~ê=ç=ãÉåì=~åíÉêáçêX=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=jÉåì=~=èì~äèìÉê=ãçãÉåíç=
é~ê~=ÑÉÅÜ~ê=çë=ãÉåìëK=
_çíπÉë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=
Çç=íÉÅä~Çç
jÉåì=mêáåÅáé~ä
mçåíçë
=
^é~êÉÅÉã=éçåíçë=~åíÉë=Çç=åçãÉ=Çç=ãÉåìK=l=å∫ãÉêç=ÇÉ=éçåíçë=áåÇáÅ~=ç=
å∞îÉä=Çç=ãÉåìI=î~êá~åÇç=ÇÉ=ìã=Eç=jÉåì=éêáåÅáé~äF=~=èì~íêç=Eçë=ãÉåìë=ã~áë=
~åáåÜ~ÇçëFK=
=
lë=ãÉåìë=ë©ç=~Öêìé~Ççë=éçê=ìëçW
√
l=ãÉåì=cáÖìê~=ÑçêåÉÅÉ=~àìëíÉë=ÇÉ=áã~ÖÉãK
√
l=ãÉåì=`çåÑáÖìê~´πÉë=ÑçêåÉÅÉ=~àìëíÉë=Çç=íáéç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=èìÉ=å©ç=
ë©ç=~äíÉê~Ççë=Åçã=ÑêÉèΩÆåÅá~K
√
l=ãÉåì=pçÄêÉ=ÑçêåÉÅÉ=ìã~=ÉñáÄá´©ç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=äÉáíìê~=Ç~ë=
áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=éêçàÉíçê=É=~=ÑçåíÉK=
jÉåì=`çåÑáÖëK
jÉåì=cáÖìê~
aÉíÉêãáå~Ççë=áíÉåë=ÇÉ=ãÉåì=éçÇÉã=Éëí~ê=çÅìäíçë=~í¨=èìÉ=ìã~=ÑçåíÉ=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=ÉëíÉà~=ÅçåÉÅí~Ç~K=mçê=ÉñÉãéäçI=ç=j~íáò=Éëí•=Çáëéçå∞îÉä=ëçãÉåíÉ=
é~ê~=ÑçåíÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç=kqp`=É=ÑáÅ~ê•=çÅìäíç=èì~åÇç=çìíê~ë=ÑçåíÉë=ÉëíáîÉêÉã=
~íáî~ëK=lë=áíÉåë=ÇÉ=ãÉåì=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=~ÅáåòÉåí~Ççë=èì~åÇç=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=
Çáëéçå∞îÉáëK=mçê=ÉñÉãéäçI=ç=_êáäÜç=ÑáÅ~ê•=~ÅáåòÉåí~Çç=~í¨=èìÉ=ìã~=áã~ÖÉã=
ÑáèìÉ=~íáî~K
jÉåì=pçÄêÉ
ON
jÉåì=cáÖìê~
m~ê~=~àìëí~ê=~ë=ëÉÖìáåíÉë=ÅáåÅç=ÅçåÑáÖìê~´πÉëI=ÇÉëí~èìÉ=~=ÇÉÑáåá´©çI=
éêÉëëáçåÉ=pÉäÉÅíI=ìíáäáòÉ=~ë=ëÉí~ë=é~ê~=Åáã~=É=é~ê~=Ä~áñç=é~ê~=~àìëí~ê=çë=
î~äçêÉë=É=éêÉëëáçåÉ=pÉäÉÅáçå~ê=é~ê~=ÅçåÑáêã~ê=~ë=~äíÉê~´πÉëK==qçÇçë=çë=
é~ÇêπÉë=ÇÉ=ãÉåì=Éëí©ç=êÉä~Åáçå~Ççë=Éã=ìã~=í~ÄÉä~=èìÉ=ÅçãÉ´~=å~=
é•Öáå~ PTK
aáëíçê´©ç=íê~éÉòçáÇ~äW=~àìëí~=~=áã~ÖÉã=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=É=íçêå~=~=áã~ÖÉã=
ã~áë=èì~Çê~Ç~K=q~ãĨã=¨=éçëë∞îÉä=~àìëí~ê=~=Çáëíçê´©ç=íê~éÉòçáÇ~ä=åç=
íÉÅä~ÇçK
`çåíê~ëíÉW=Åçåíêçä~=ç=Öê~ì=ÇÉ=ÇáÑÉêÉå´~=ÉåíêÉ=~ë=é~êíÉë=ã~áë=Åä~ê~ë=É=ã~áë=
ÉëÅìê~ë=Ç~=ÑáÖìê~=É=~äíÉê~=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éêÉíç=É=Äê~åÅç=å~=áã~ÖÉãK
_êáäÜçW=~äíÉê~=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=áã~ÖÉãK=q~ãĨã=¨=éçëë∞îÉä=~àìëí~ê=ç=ÄêáäÜç=
åç=íÉÅä~ÇçK
`çêW=EëçãÉåíÉ=é~ê~=ÑçåíÉë=ÇÉ=î∞ÇÉçF=~àìëí~=~=áã~ÖÉã=ÇÉ=î∞ÇÉç=ÇÉ=éêÉíç=É=
Äê~åÅç=é~ê~=ÅçêÉë=íçí~äãÉåíÉ=ë~íìê~Ç~ëK
j~íáòW=EëçãÉåíÉ=é~ê~=ÑçåíÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç=kqp`F=~àìëí~=ç=Ä~ä~å´ç=ÇÉ=ÅçêÉë=îÉêÇÉ=
É=îÉêãÉäÜç=å~=áã~ÖÉãK
^ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~W=¨=ìã~=éêçéçê´©ç=Ç~=ä~êÖìê~=Éã=êÉä~´©ç=¶=~äíìê~=Ç~=
áã~ÖÉãK=^ë=íÉä~ë=ÇÉ=qs=åçêã~äãÉåíÉ=íÆã=ç=~ëéÉÅíç=NIPPWNI=í~ãĨã==
ÅçåÜÉÅáÇç=Åçãç=QWPK=^=eaqs=É=~=ã~áçêá~=Ççë=asaë=íÆã=ç=~ëéÉÅíç=NITUWNI=çì=
NSWVK=°=éçëë∞îÉä=ëÉäÉÅáçå~ê=k~íáîçI=QWPI=NSWVI=iÉííÉêÄçñ=çì=i~êÖìê~=åçêã~äK=l=
é~Çê©ç=¨=NSWVK=l=çÄàÉíáîç=¨=ãçëíê~ê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=ÇÉí~äÜÉë=å~=íÉä~I=Éåèì~åíç=
ëÉ=éêÉëÉêî~=~=éêçéçê´©ç=Ç~=ä~êÖìê~=Éã=êÉä~´©ç=¶=~äíìê~K=^=êÉëçäì´©ç=å~íáî~=
Çç=éêçàÉíçê=¨=NMOQñRTSK=ríáäáòÉ=k~íáîçI=QWP=çì=i~êÖìê~=åçêã~ä=é~ê~=ÑçåíÉë=ÇÉ=
Éåíê~Ç~=QWPX=ìíáäáòÉ=k~íáîçI=NSWV=çì=iÉííÉêÄçñ=é~ê~=Éåíê~Ç~ë=NSWVK=mêÉëëáçå~ê=
ç=Äçí©ç=oÉëáòÉ=åç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=ÅáêÅìä~=éçê=Éëë~ë=çé´πÉëK
k~íáîçW=ÉëëÉ=ãçÇç=áÖåçê~=~=ê¨Öì~=áåíÉêå~I=ÉñáÄáåÇç=~=áã~ÖÉã=ëÉã=
êÉÇáãÉåëáçå~ãÉåíçK=
`çãç=~=êÉëçäì´©ç=å~íáî~=¨=NMOQñRTS=É=~ë=áã~ÖÉåë=ÇÉ=î∞ÇÉç=QñP=íÆã=~=
êÉëçäì´©ç=~éêçñáã~Ç~=ÇÉ=SQMñQUMI=~ë=áã~ÖÉåë=QñP=ëÉãéêÉ=ëÉê©ç=
ãÉåçêÉë=Çç=èìÉ=~=íÉä~=É=ëÉê©ç=ÅÉåíê~äáò~Ç~ë=åÉä~K=fã~ÖÉåë=ÇÉ=
Åçãéìí~Ççê=Åçã=êÉëçäì´©ç=NMOQñTSU=çì=ãÉåçêÉë=í~ãĨã=ëÉê©ç=
ÅÉåíê~äáò~Ç~ë=å~=íÉä~K=pÉ=ìã~=ÑçåíÉ=ÇÉ=î∞ÇÉç=NSñV=çì=ìã~=ÑçåíÉ=ÇÉ=
Åçãéìí~Ççê=Åçã=êÉëçäì´©ç=NOUMñNMOQ=çì=ã~áçê=Ñçê=îáëì~äáò~Ç~I=ëÉê©ç=
ÉñáÄáÇçë=~í¨=NOUM=éáñÉäë=É=TOM=äáåÜ~ë=~=é~êíáê=Çç=ÅÉåíêç=Ç~=Éåíê~Ç~K
~ìãÉåí~åÇç=~=
Çáëíçê´©ç=íê~éÉòçáÇ~ä
^ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~
OO
êÉÇìòáåÇç=~=
Çáëíçê´©ç=íê~éÉòçáÇ~ä
=
áã~ÖÉã=NSWV=
Éåíê~Ç~=ÇÉ=áã~ÖÉã=NSWV=
NSWV
~ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~
V
V
NS
NS
Éåíê~Ç~=ÇÉ=áã~ÖÉã=QWP=
~ëéÉÅíç=ÇÉ=íÉä~=QWP
áã~ÖÉã=QWP=Éã=íÉä~=NSWV
P
V
NS
Q
iÉííÉêÄçñW=éêÉëÉêî~=ç=~ëéÉÅíç=ÇÉ=íÉä~=NSWVK=`~ëç=íÉåÜ~=ìã~=ÑçåíÉ=É=ìã~=
íÉä~=NSWVI=~=áã~ÖÉã=éêÉÉåÅÜÉ=~=íÉä~K=pÉ=~=ÑçåíÉ=Ñçê=Çç=íáéç=iÉííÉêÄçñI=~=
áã~ÖÉã=¨=Éñé~åÇáÇ~=é~ê~=éêÉÉåÅÜÉê=~=íÉä~K
Éåíê~Ç~=ÇÉ=áã~ÖÉã=iÉííÉêÄçñ
äÉííÉêÄçñ
~ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~
Ä~êê~ë=éêÉí~ë
QWPW=êÉÇáãÉåëáçå~=~=áã~ÖÉã=ÇÉ=ëì~=îÉêë©ç=çêáÖáå~ä=é~ê~=Å~ÄÉê=Éã=ìã~=
íÉä~=Åçã=ç=~ëéÉÅíç=é~Çê©ç=QWPK=`~ëç=íÉåÜ~=ìã~=ÑçåíÉ=QWP=Éã=ìã~=íÉä~=
NSWVI=~=áã~ÖÉã=¨=ÅçäçÅ~Ç~=åç=Éëé~´ç=NSWVI=éçêí~åíç=~é~êÉÅÉã=Ä~êê~ë=
éêÉí~ë=å~ë=ä~íÉê~áë=Ç~=áã~ÖÉãK
Ä~êê~ë=éêÉí~ë
NSWVW=ç=é~Çê©ç=¨=NSWVI=èìÉ=éêÉëÉêî~=ç=~ëéÉÅíç=ÇÉ=íÉä~=NSWV=É=¨=éêçàÉí~Çç=
é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçã=ÅçåíÉ∫Çç=èìÉ=¨=ÖÉê~Çç=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=é~ê~=qs=
Åçã=íÉä~=Öê~åÇÉK=
áã~ÖÉã=NSWV=éêÉÉåÅÜÉ=íÉä~=NSWV
Ä~êê~ë=éêÉí~ë
V
P
Ä~êê~ë=éêÉí~ë
Q
i~êÖìê~=åçêã~äW=ÉëëÉ=ãçÇç=ÉëíÉåÇÉ=ìã~=áã~ÖÉã=QWP=é~ê~=éêÉÉåÅÜÉê=
íçÇ~=~=íÉä~=NSWVK=lë=Ççáë=íÉê´çë=ÅÉåíê~áë=Ç~=áã~ÖÉã=å©ç=ë©ç=~äíÉê~ÇçëX=~ë=
ÄçêÇ~ë=Ç~=áã~ÖÉã=ë©ç=ÉëíÉåÇáÇ~ëK=
Éåíê~Ç~=ÇÉ=áã~ÖÉã=QWP=
ä~êÖìê~=åçêã~ä
~ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~
P
áã~ÖÉã=QWP=éêÉÉåÅÜÉ=íÉä~=NSWV
V
Q
OP
NS
NS
mêÉÇÉÑëKW=mÉêãáíÉã=éÉêëçå~äáò~ê=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=É=ë~äî•Jä~ë=é~ê~=ëÉêÉã=
êÉëí~ìê~Ç~ë=éçëíÉêáçêãÉåíÉK=m~ê~=êÉëí~ìê~ê=~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=é~Çê©ç=ÇÉ=
Ñ•ÄêáÅ~I=ÉëÅçäÜ~=oÉÇÉÑK=Ñ•ÄêáÅ~=åç=ãÉåì=`çåÑáÖìê~´πÉë=[=pÉêîá´çK=
mêÉÇÉÑáåá´πÉë
m~ê~=ÇÉÑáåáê=ìã~=éêÉÇÉÑáåá´©ç=é~ê~=~=ÑçåíÉ=~íì~äI=~àìëíÉ=~=áã~ÖÉãI=ëÉäÉÅáçåÉ=
p~äî~ê=ÅçåÑáÖëK=åç=ãÉåì=mêÉÇÉÑëK=É=ÇÉéçáë=ÉëÅçäÜ~=p~äî~êrëì•ê=NI=O=çì==PK=
sçÅÆ=éçÇÉ=êÉÅìéÉê~ê=Éëë~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=åç=ÑìíìêçI=ëÉäÉÅáçå~åÇç=~ë=
éêÉÇÉÑáåá´πÉë=Çç=ìëì•êáç=~éêçéêá~Ç~ëK=
mêÉÇÉÑáåá´πÉë=Çç=p~äî~êrëì•ê
d~ã~W=^ë=í~ÄÉä~ë=ÇÉ=Ö~ã~=ÅçåíÆã=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=
éêÉÇÉÑáåáÇ~ë=çíáãáò~Ç~ë=é~ê~=~=ÑçåíÉ=Ç~=Éåíê~Ç~K=°=éçëë∞îÉä=ëÉäÉÅáçå~ê=ìã~=
í~ÄÉä~=ÇÉ=Ö~ã~=èìÉ=Ñçá=~àìëí~Ç~=ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ç=ÑáäãÉI=î∞ÇÉçI=p~ä~=
_êáäÜ~åíÉ=çì=Éåíê~Ç~=ÇÉ=m`K=E^=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ÑáäãÉ=¨=ç=ã~íÉêá~ä=Å~éíìê~Çç=
çêáÖáå~äãÉåíÉ=Éã=ìã~=Ñáäã~Ççê~I=Åçãç=åìã=ÅáåÉã~X=Éåíê~Ç~=ÇÉ=î∞ÇÉç=¨=ç=
ã~íÉêá~ä=Å~éíìê~Çç=çêáÖáå~äãÉåíÉ=Éã=ìã~=ÅßãÉê~=ÇÉ=î∞ÇÉçI=Åçãç=ìã=ëÜçï=
ÇÉ=qs=çì=ÉîÉåíç=ÉëéçêíáîçKF=l=êÉÅìêëç=j•ñáãç=Äê~åÅç=çíáãáò~=ç=ÄêáäÜç=Çç=
Äê~åÅç=éêµñáãç=ÇÉ=NMMBK
d~ãã~
l_pbos^†ÍlW=pì~ë=éêÉÑÉêÆåÅá~ë=ÇÉ=ÉñáÄá´©ç=éçÇÉã=î~êá~êK=k~îÉÖìÉ=
éÉä~ë=çé´πÉë=ÇÉ=Ö~ã~=É=ëÉäÉÅáçåÉ=~=èìÉ=ã~áë=äÜÉ=~Öê~Ç~K
cçê~=Ççë=iáãáíÉëW=mÉêãáíÉ=êÉÇìòáê=çì=~ãéäá~ê=~=Éåíê~Ç~=Åçãç=ÇÉëÉà~ÇçK
cçê~=Ççë=äáãáíÉë
OQ
`çåÑáÖìê~´πÉë=~î~å´~Ç~ë
^ë=Q=çé´πÉë=~=ëÉÖìáê=ÇÉëíáå~ãJëÉ=ëçãÉåíÉ=¶ë=ÑçåíÉë=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê=çì=
eaqsK=
^î~å´~Çç
c~ëÉW=~àìëí~=~=Ñ~ëÉ=Ç~=ÅçåîÉêë©ç=ÇáÖáí~ä=Çç=ëáå~ä=ÇÉ=î∞ÇÉçK
qê~ÅâáåÖW=~àìëí~=~=ÑêÉèΩÆåÅá~=Ç~=ÅçåîÉêë©ç=ÇáÖáí~ä=Çç=ëáå~ä=ÇÉ=î∞ÇÉçK=
mçëá´©ç=Üçêáòçåí~äLîÉêíáÅ~äW=~àìëí~=~=éçëá´©ç=Ç~=ÑçåíÉK
qêìÉiáÑÉW=Éëë~=çé´©ç=ëÉ=êÉÑÉêÉ=~ç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=áã~ÖÉã=qêìÉiáÑÉ=Ç~=
c~êçìÇà~K=qçÇçë=çë=ëáå~áë=ÇÉ=î∞ÇÉç=áåíÉÖê~Ççë=ÇÉ=ÇÉÑáåá´©ç=é~Çê©ç=
EÅçãéçëíçI=pJî∞ÇÉç=É=ÅçãéçåÉåíÉF=ë©ç=Öìá~Ççë=éçê=ãÉáç=ÇÉëëÉ=éêçÅÉëë~ÇçêK==
^ë=ÑçåíÉë=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=éêçÖêÉëëáîçë=bëíÉåÇáÇ~ë=É=ÇÉ=^äí~=ÇÉÑáåá´©ç=å©ç=
ë©ç=êçíÉ~Ç~ë=éçê=ãÉáç=ÇÉëëÉ=éêçÅÉëë~Ççê=éçê=é~Çê©çK=°=éçëë∞îÉä=~íáî~ê=~=
çé´©ç=qêìÉiáÑÉ=é~ê~=Öìá~ê=ÉëëÉë=ëáå~áë=éçê=ãÉáç=Çç=éêçÅÉëë~Ççê=ÉI=Éã=
ëÉÖìáÇ~I=~àìëí~ê=~ë=Çì~ë=çé´πÉë=~=ëÉÖìáêW
qêìÉ=iáÑÉ
aÉí~äÜÉ=ÇÉ=Åêçã~W=~àìëí~=~=åáíáÇÉò=Ç~ë=ÅçêÉëK
aÉí~äÜÉ=ÇÉ=äìãáåßåÅá~W=~àìëí~=~=åáíáÇÉòK=
^íê~ëç=ÇÉ=Åêçã~W=~äáåÜ~=çë=ÇÉí~äÜÉë=ÇÉ=äìãáåßåÅá~=É=Åêçã~K
``pW=E`êçëë=`çäçê=pìééêÉëëáçåF=éêçÅÉëë~=ç=ëáå~ä=é~ê~=êÉãçîÉê=íçÇ~ë=~ë=
áåÑçêã~´πÉë=ÇÉ=ÅçêÉë=Ç~=é~êíÉ=ÇÉ=äìãáåßåÅá~=Çç=ëáå~äK=iáÖ~Çç=é~ê~=íçÇçë=çë=
ëáå~áë=ÅçãéçëíçëK=aÉëäáÖ~Çç=é~ê~=íçÇçë=çë=ëáå~áë=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=É=éçÇÉ=ëÉê=
äáÖ~Çç=É=ÇÉëäáÖ~Çç=é~ê~=íçÇçë=çë=ëáå~áë=pJî∞ÇÉçK
jçÇç=cáäãÉ
jçÇç=cáäãÉW=Åçåíêçä~=~=ÇÉëáåíÉÖê~´©çK=^íáî~ê=OWOLPWO=ëÉ=ëÉäÉÅáçå~Ç~=Éëë~=
çé´©çI=ç=ÇÉëáåíÉÖê~Ççê=íÉåí~=ÉñÉÅìí~ê=ìã=ãÉåì=PWOI=~ëëìãáåÇç=èìÉ=~=ÑçåíÉ=
Ñçá=çêáÖáå~äãÉåíÉ=Åêá~Ç~=Éã=ìã=ÑáäãÉ=ÇÉ=OQ=èéëK=pÉ=~=ÑçåíÉ=çêáÖáå~ä=Ñçê=ìã=
ÑáäãÉ=ÇÉ=PM=èéëI=ëÉäÉÅáçåÉ=ç=ãÉåì=kqp`=OWOK
oÉÇì´©ç=ÇÉ=ÅÜìîáëÅçW=~àìëí~=~=êÉÇì´©ç=ÇÉ=ÅÜìîáëÅçë=Çç=ëáå~äK=pÉäÉÅáçåÉ=
aÉëäáÖ~Çç=é~ê~=å©ç=íÉê=êÉÇì´©ç=ÇÉ=ÅÜìîáëÅçëI=^ìíç=é~ê~=èìÉ=ç=ëçÑíï~êÉ=
ÇÉíÉêãáåÉ=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êÉÇì´©ç=ÇÉ=ÅÜìîáëÅçëI=çì=ëÉäÉÅáçåÉ=j~åì~ä=É=
~àìëíÉ=ç=k∞îÉäK=
aÉêáî~´©ç=ÇÉ=íçå~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éÉäÉW=Éîáí~=èìÉ=ç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=êÉÇì´©ç=
ÇÉ=ÅÜìîáëÅçë=ëÉà~=~éäáÅ~Çç=¶ë=íçå~äáÇ~ÇÉë=ÇÉ=éÉäÉK=^ë=áã~ÖÉåë=ÇÉ=éÉëëç~ë=
ÑêÉèΩÉåíÉãÉåíÉ=íÆã=ìã~=~é~êÆåÅá~=ãÉäÜçê=Åçã=ãÉåçë=éêçÅÉëë~ãÉåíçK=
aáëéçå∞îÉä=èì~åÇç=^ìíç=çì=j~åì~ä=ë©ç=ëÉäÉÅáçå~ÇçëK
oÉÇì´©ç=ÇÉ=ÅÜìîáëÅç
OR
bëé~´ç=ÇÉ=ÅçêÉëW=bëë~=çé´©ç=ëÉ=~éäáÅ~=¶ë=ÑçåíÉë=ÇÉ=Åçãéìí~Ççê=É=eaqs=EÉä~=
å©ç=~é~êÉÅÉê•=åç=ãÉåì=é~ê~=ÑçåíÉë=ÇÉ=î∞ÇÉçFK=bä~=éÉêãáíÉ=èìÉ=îçÅÆ=
ëÉäÉÅáçåÉ=ìã=Éëé~´ç=ÇÉ=ÅçêÉë=èìÉ=íÉåÜ~=ëáÇç=~àìëí~Çç=ÉëéÉÅáÑáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=
~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=î∞ÇÉçK=nì~åÇç=^ìíç=ÉëíáîÉê=ëÉäÉÅáçå~ÇçI=ç=éêçàÉíçê=ÇÉíÉêãáå~=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ç=é~Çê©çK=m~ê~=ëÉäÉÅáçå~ê=ìã~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=ÇáÑÉêÉåíÉI=
ÇÉë~íáîÉ=^ìíçI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=ëÉäÉÅáçåÉ=od_=é~ê~=ÑçåíÉë=ÇÉ=Åçãéìí~ÇçêÉëI=
ob`TMV=é~ê~=ÑçåíÉë=NMUMá=çì=TOMé=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉë=çì=ob`SMN=é~ê~=ÑçåíÉë=
QUMé=çì=RTSé=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉëK
bëé~´ç=ÇÉ=ÅçêÉë
qÉãéÉê~íìê~=Ç~=ÅçêW=~äíÉê~=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~ë=ÅçêÉëK=pÉäÉÅáçåÉ=ìã=î~äçê=
êÉä~Åáçå~ÇçK
qÉãéÉê~íìê~=Ç~=Åçê
`çåíêçäÉ=ÇÉ=ÅçêW=éÉêãáíÉ=~àìëí~ê=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉ=ç=Ö~åÜç=EÅ~äçê=êÉä~íáîç=
Ç~=ÅçêF=É=ç=ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=E~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éêÉíç=å~=ÅçêF=Ç~ë=ÅçêÉë=îÉêãÉäÜ~I=
îÉêÇÉ=É=~òìäK=
m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉçW=nì~åÇç=ÉëíáîÉê=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=^ìíçI=ç=éêçàÉíçê=íÉåí~ê•=
ÇÉÑáåáê=ç=é~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=Åçã=Ä~ëÉ=åç=ëáå~ä=ÇÉ=Éåíê~Ç~=
êÉÅÉÄáÇçK=E^ë=çé´πÉë=é~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç=éçÇÉã=î~êá~ê=ÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=é~∞ë=
çåÇÉ=îçÅÆ=Éëí•=ëáíì~ÇçKF=pÉ=ç=éêçàÉíçê=å©ç=Ñçê=Å~é~ò=ÇÉ=ÇÉíÉÅí~ê=ç=é~Çê©ç=
ÅçêêÉíçI=~ë=ÅçêÉë=éçÇÉã=å©ç=íÉê=~=~é~êÆåÅá~=ÅçêêÉí~=É=~=áã~ÖÉã=éçÇÉ=é~êÉÅÉê=
ÇÉíÉêáçê~Ç~ÒK=pÉ=áëëç=~ÅçåíÉÅÉêI=ëÉäÉÅáçåÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=ìã=é~Çê©ç=ÇÉ=
î∞ÇÉçI=ÉëÅçäÜÉåÇç=kqp`I=m^i=çì=pb`^j=åç=ãÉåì=m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉçK
`çåíêçäÉ=ÇÉ=Åçê
m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç
OS
jÉåì=`çåÑáÖìê~´πÉë
cçåíÉëW=mÉêãáíÉ=~íêáÄìáê=ÇÉíÉêãáå~Ç~=Éåíê~Ç~=~=ìã~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÑçåíÉ=
ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~=åç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=É=~íáî~=çì=ÇÉë~íáî~=~=cçåíÉ=~ìíçãK=nì~åÇç=~=
çé´©ç=cçåíÉ=~ìíçãK=å©ç=Éëí•=ã~êÅ~Ç~I=ç=éêçàÉíçê=ÇÉÑáåÉ=Åçãç=é~Çê©ç=~=
∫äíáã~=ÑçåíÉ=ìíáäáò~Ç~K=pÉ=åÉåÜìã~=ÑçåíÉ=Ñçê=ÉåÅçåíê~Ç~I=ëÉê•=ÉñáÄáÇ~=ìã~=
íÉä~=Éã=Äê~åÅçK=nì~åÇç=~=çé´©ç=cçåíÉ=^ìíçãK=Éëí•=ã~êÅ~Ç~I=ç=éêçàÉíçê=
îÉêáÑáÅ~=éêáãÉáêç=~=∫äíáã~=ÑçåíÉ=ìíáäáò~Ç~=å~=áåáÅá~äáò~´©çK=pÉ=åÉåÜìã=ëáå~ä=
ÉëíáîÉê=éêÉëÉåíÉI=ç=éêçàÉíçê=îÉêáÑáÅ~ê•=~ë=ÑçåíÉë=Éã=ëÉèΩÆåÅá~=~í¨=èìÉ=ìã~=
ÑçåíÉ=ëÉà~=ÉåÅçåíê~Ç~=çì=~í¨=ç=éêçàÉíçê=ëÉê=ÇÉëäáÖ~ÇçK=
jÉåì=`çåÑáÖë
cçåíÉ=N
°=éçëë∞îÉä=ìíáäáò~ê=ç=êÉÅìêëç=^íáî~ê=ÑçåíÉ=é~ê~=Éäáãáå~ê=ÅÉêí~ë=ÑçåíÉë=ÇÉëë~=
éÉëèìáë~I=ç=èìÉ=~=~ÅÉäÉê~ê•K=mçê=é~Çê©çI=~ë=Å~áñ~ë=ÇÉ=ëÉäÉ´©ç=ÇÉ=íçÇ~ë=~ë=
ÑçåíÉë=Éëí©ç=ã~êÅ~Ç~ëK=aÉëã~êèìÉ=~=Å~áñ~=ÇÉ=ìã~=ÑçåíÉ=é~ê~=Éäáãáå•Jä~=Ç~=
éÉëèìáë~K
^íáî~ê=ÑçåíÉ
páëíÉã~
qçÇ~ë=~ë=çé´πÉë=åÉëëÉ=ãÉåì=ëÉ=~äíÉêå~ã=ÉåíêÉ=~íáî~Ç~ë=É=ÇÉë~íáî~Ç~ëK
^íê•ëW=fåîÉêíÉ=~=áã~ÖÉã=é~ê~=èìÉ=îçÅÆ=éçëë~=éêçàÉí~ê=~íê•ë=ÇÉ=ìã~=íÉä~=
íê~åëä∫ÅáÇ~K
jÉåì=páëíÉã~
qÉíçW=fåîÉêíÉ=~=áã~ÖÉã=é~ê~=Ä~áñç=é~ê~=éêçàÉ´©ç=ãçåí~Ç~=Éã=íÉíçK
l_pbos^†ÍlW=oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=íçÇçë=çë=~àìëíÉë=Ñáå~áë=ÇÉ=áã~ÖÉåë=åç=
ãçÇç=qÉíç=ëÉà~ã=ÑÉáíçë=ÇÉéçáë=èìÉ=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÉëíÉà~=íçí~äãÉåíÉ=~èìÉÅáÇ~=
E~éêçñáã~Ç~ãÉåíÉ=OM=ãáåìíçëFK
iáÖ~´©ç=~ìíçãKW=nì~åÇç=iáÖ~´©ç=~ìíçãK=ÉëíáîÉê=ã~êÅ~Ç~I=ç=éêçàÉíçê=î~á=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=ç=Éëí~Çç=ÇÉ=áåáÅá~äáò~´©ç=~ëëáã=èìÉ=ç=éêçàÉíçê=¨=
äáÖ~ÇçK=fëëç=éÉêãáíÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=ÇÉ=éêçàÉíçêÉë=ãçåí~Ççë=Éã=íÉíç=Åçã=ìã=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=é~êÉÇÉK
bñáÄáê=ãÉåë~ÖÉãW=bñáÄÉ=~ë=ãÉåë~ÖÉåë=ÇÉ=ëí~íìë=EÅçãç=mêçÅìê~åÇçÒF=åç=
Å~åíç=áåÑÉêáçê=ÉëèìÉêÇç=Ç~=íÉä~K
^äí~=éçíÆåÅá~W=^íáîÉ=Éëë~=çé´©ç=é~ê~=~ìãÉåí~ê=~=ë~∞Ç~=ÇÉ=äìò=Ç~=äßãé~Ç~K=
fëëç=êÉÇìò=~=îáÇ~=∫íáä=Ç~=äßãé~Ç~=É=~ìãÉåí~=ç=êì∞Çç=Ç~=îÉåíçáåÜ~K
OT
cçåíÉë=
lpa=íê~åëä∫ÅáÇçW=íçêå~=çë=ãÉåìë=íê~åëä∫ÅáÇçëK=fëëç=Éîáí~=èìÉ=~=áã~ÖÉã=
ëÉà~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÅçÄÉêí~=éÉäçë=ãÉåìë=Éåèì~åíç=~ë=áã~ÖÉåë=Éëí©ç=ëÉåÇç=
~àìëí~Ç~ëK
jÉåì=páëíÉã~
páåçW=~íáîÉ=Éëë~=çé´©ç=é~ê~=çìîáê=ìã=ëçã=èì~åÇç=ç=Äçí©ç=mçïÉê=Ñçê=
éêÉëëáçå~ÇçK
aÉëäáÖ~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅçW=éÉêãáíÉ=Ñçê´~ê=ç=éêçàÉíçê=~=ÇÉëäáÖ~ê=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë=ÇÉ=Q=Üçê~ëK
bÅçåK=båÉêÖá~W=èì~åÇç=~íáî~ÇçI=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~=äßãé~Ç~=~éµë=
OM=ãáåìíçë=ëÉã=èìÉ=ëÉà~ã=ÇÉíÉÅí~Ççë=ëáå~áëK=^éµë=NM=ãáåìíçë=~ÇáÅáçå~áë=
ëÉã=ëáå~áëI=ç=éêçàÉíçê=¨=ÇÉëäáÖ~ÇçK=pÉ=ìã=ëáå~ä=~íáîç=Ñçê=êÉÅÉÄáÇç=~åíÉë=èìÉ=ç=
éêçàÉíçê=ëÉà~=ÇÉëäáÖ~ÇçI=~=áã~ÖÉã=ëÉê•=ÉñáÄáÇ~K=
içÖçíáéç=áåáÅK
içÖçíáéç=áåáÅKW=éÉêãáíÉ=èìÉ=îçÅÆ=ÉñáÄ~=ìã~=íÉä~=éêÉÉåÅÜáÇ~=Éã=mêÉíçI=
_ê~åÅç=çì=^òìä=Éã=îÉò=Ç~=íÉä~=é~Çê©ç=åç=ãçãÉåíç=Ç~=áåáÅá~äáò~´©ç=É=
èì~åÇç=åÉåÜìã~=ÑçåíÉ=Ñçê=ÇÉíÉÅí~Ç~K=
qÉä~=Éã=_ê~åÅçW=ÇÉíÉêãáå~=~=Åçê=~=ëÉê=ÉñáÄáÇ~=èì~åÇç=ç=Äçí©ç=_ä~åâ=¨=
éêÉëëáçå~Çç=åç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=çì=åÉåÜìã~=ÑçåíÉ=Éëí•=~íáî~K
qÉä~=Éã=Äê~åÅç
fÇáçã~
fÇáçã~W=éÉêãáíÉ=èìÉ=îçÅÆ=ëÉäÉÅáçåÉ=ìã=áÇáçã~=é~ê~=~=ÉñáÄá´©ç=å~=íÉä~=Ççë=
ãÉåìë=É=ãÉåë~ÖÉåëK
OU
pÉêîá´çW=é~ê~=ìíáäáò~ê=ÉëëÉë=êÉÅìêëçëI=êÉ~äÅÉJçë=É=éêÉëëáçåÉ=pÉäÉÅáçå~êK
jÉåì=pÉêîá´ç
oÉÇÉÑK=c•ÄêáÅ~W=êÉëí~ìê~=íçÇ~ë=~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=EÉñÅÉíç=~ë=ÇÉ=eçê~ëJ
äßãé~Ç~F=~çë=ëÉìë=êÉëéÉÅíáîçë=é~ÇêπÉë=~éµë=ÉñáÄáê=ìã~=Å~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=ÇÉ=
ÅçåÑáêã~´©çK
m~Çê©ç=ÇÉ=íÉëíÉW=ÉñáÄÉ=ìã=é~Çê©ç=ÇÉ=íÉëíÉ=èì~åÇç=ç=Äçí©ç=_ä~åâ=åç=
ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=¨=éêÉëëáçå~ÇçK=m~ê~=ëÉäÉÅáçå~ê=çë=é~ÇêπÉëI=ìíáäáòÉ=~ë=ëÉí~ë=
é~ê~=Åáã~=É=é~ê~=Ä~áñç=åç=ÅçåíêçäÉ=êÉãçíç=çì=åç=íÉÅä~ÇçK
pÉãÉåíÉ=~òìäW=ÇÉëäáÖ~=~ë=é~êíÉë=sÉêãÉäÜç=É=sÉêÇÉ=Ç~=Éåíê~Ç~I=éÉêãáíáåÇç=
~àìëí~ê=ç=Éèìáä∞Äêáç=Ç~ë=ÅçêÉë=Åçã=ìã=é~Çê©ç=ÇÉ=Ä~êê~=ÇÉ=ÅçêÉë=pjmqbK
ðåÇáÅÉ=Ç~=êçÇ~=ÇÉ=ÅçêÉëW=íçêå~=ÅçåëáëíÉåíÉ=ç=ã~íáò=Ççë=î•êáçë=å∞îÉáë=ÇÉ=
Åáåò~K
`~äáÄê~´©ç=^a`W=éÉêãáíÉ=~àìëí~ê=çë=î~äçêÉë=Å~äáÄê~Ççë=ÇÉ=^a`=ÇÉ=Ñçêã~=~=
çíáãáò~ê=~=Éñ~íáÇ©ç=Ç~ë=ÅçêÉëK=^àìëíÉ=~ë=Ä~êê~ë=ÇÉëäáò~åíÉë=é~ê~=Å~Ç~=î~äçê=É=
éÉêÅÉÄ~=~=ãìÇ~å´~=å~=ÅçêK=rëÉ=ìã~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉ=èì~åÇç=~àìëí~ê=
çë=ÅçåíêçäÉë=ÇÉ=`çãéçåÉåíÉK
äáãéÉ=~ë=äÉåíÉë
Åçã=ìã=é~åç=ëÉÅç=É=
ã~Åáç=É=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ
äáãéÉò~=å©ç=~Äê~ëáîç
`µÇáÖç=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çW=ìíáäáò~Çç=ëçãÉåíÉ=éÉä~=ÉèìáéÉ=í¨ÅåáÅ~=~ìíçêáò~Ç~K
j~åìíÉå´©ç
iáãéÉò~=Ç~ë=äÉåíÉë
N ^éäáèìÉ=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ=äáãéÉò~=å©ç=~Äê~ëáîç=å~ë=äÉåíÉë=Ç~=ÅßãÉê~=Åçã=
ìã=é~åç=ëÉÅç=É=ã~ÅáçK
bîáíÉ=ç=ìëç=ÇÉ=ìã~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÉñÅÉëëáî~=Çç=éêçÇìíç=ÇÉ=äáãéÉò~=É=å©ç=ç=
~éäáèìÉ=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=å~ë=äÉåíÉëK=mêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëI=
ëçäîÉåíÉë=çì=çìíêçë=éêçÇìíçë=èì∞ãáÅçë=éÉë~Ççë=éçÇÉã=~êê~åÜ~ê=~ë=
äÉåíÉëK
O m~ëëÉ=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=é~åç=ÇÉ=äáãéÉò~=ëçÄêÉ=~ë=äÉåíÉë=Åçã=ìã=
ãçîáãÉåíç=ÅáêÅìä~êK=`~ëç=å©ç=éêÉíÉåÇ~=ìíáäáò~ê=ç=éêçàÉíçê=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉI=êÉÅçäçèìÉ=~=í~ãé~=Ç~ë=äÉåíÉëK
OV
pìÄëíáíìá´©ç=Ç~=äßãé~Ç~=ÇÉ=éêçàÉ´©ç
l=Åêçå∑ãÉíêç=ÇÉ=Üçê~=ÇÉ=ìëç=Ç~=äßãé~Ç~=åç=ãÉåì=pçÄêÉ=Åçåí~=ç=å∫ãÉêç=
ÇÉ=Üçê~ë=åç=èì~ä=~=äßãé~Ç~=ÉëíÉîÉ=Éã=ìëçK=^éµë=NVUM=Üçê~ëI=~=ãÉåë~ÖÉã=
qêçÅ~ê=äßãé~Ç~Ò=~é~êÉÅÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=å~=íÉä~=~=Å~Ç~=áåáÅá~äáò~´©çK=m~ê~=
ã~åíÉê=ç=ÇÉëÉãéÉåÜç=ã•ñáãç=Çç=î∞ÇÉçI=êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=~=íêçÅ~=Ç~=äßãé~Ç~=
~éµë=OKMMM=Üçê~ëI=ÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=ìíáäáò~´©çK=sçÅÆ=éçÇÉ=ëçäáÅáí~ê=åçîçë=
ãµÇìäçë=ÇÉ=äßãé~Ç~=Åçã=ç=ëÉì=ÑçêåÉÅÉÇçêK=`çåëìäíÉ=~=^ÅÉëëµêáçëÒ=å~=
é•Öáå~ PO=é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉëK
eçê~ë=ÇÉ=ìëç=Ç~=äßãé~Ç~
ÇÉëäáÖìÉ=É=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=
ç=éêçàÉíçê
N aÉëäáÖìÉ=ç=éêçàÉíçê=É=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©çK=
O ^Öì~êÇÉ=SM=ãáåìíçë=é~ê~=èìÉ=ç=éêçàÉíçê=ëÉ=ÉëÑêáÉ=éçê=ÅçãéäÉíçK
~Öì~êÇÉ=SM=ãáåìíçë
P sáêÉ=ç=éêçàÉíçê=é~ê~=Ä~áñç=É=êÉíáêÉ=~=éçêí~=Ç~=äßãé~Ç~I=êÉãçîÉåÇç=çë=
Ççáë=é~ê~Ñìëçë=É=ÇÉëäáò~åÇç=~ë=Öìá~ë=Ç~=éçêí~=Ç~=äßãé~Ç~=é~ê~=Ñçê~=Ççë=
íêÆë=Åçãé~êíáãÉåíçë=Ç~=Öìá~K
`rfa^alW=kìåÅ~=çéÉêÉ=ç=éêçàÉíçê=Åçã=~=éçêí~=Ç~=äßãé~Ç~=êÉãçîáÇ~K=
fëëç=~íê~é~äÜ~=ç=Ñäìñç=ÇÉ=~ê=É=Ñ~ò=Åçã=èìÉ=ç=éêçàÉíçê=ëÉ=~èìÉ´~=ÇÉã~áëK
Q pçäíÉ=ç=é~ê~Ñìëç=éêÉëç=åç=ãµÇìäç=Ç~=äßãé~Ç~K
ëçäíÉ=çë=é~ê~Ñìëçë=åç=ãµÇìäç=Ç~=äßãé~Ç~=
Ñá~´©ç
PM
^sfplpW=
√
√
√
√
m~ê~=Éîáí~ê=èìÉáã~Çìê~ëI=ÇÉáñÉ=ç=éêçàÉíçê=ÉëÑêá~ê=éçêI=éÉäç=ãÉåçëI=SM=
ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~=äßãé~Ç~K
k©ç=ÇÉêêìÄÉ=ç=ãµÇìäç=Ç~=äßãé~Ç~K=l=îáÇêç=éçÇÉ=ëÉ=èìÉÄê~ê=É=
éêçîçÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçëK
k©ç=íçèìÉ=å~=íÉä~=Ç~ë=äßãé~Ç~ë=ÇÉ=îáÇêçK=^ë=áãéêÉëëπÉë=ÇáÖáí~áë=
éçÇÉã=ÉåÅçÄêáê=~=åáíáÇÉò=Ç~=éêçàÉ´©çK
qÉåÜ~=ãìáíç=ÅìáÇ~Çç=~ç=êÉãçîÉê=ç=ãµÇìäç=Ç~=äßãé~Ç~K=kç=
áãéêçî•îÉä=Å~ëç=Ç~=äßãé~Ç~=ëÉ=èìÉÄê~êI=éçÇÉã=~é~êÉÅÉê=éÉèìÉåçë=
Ñê~ÖãÉåíçë=ÇÉ=îáÇêçK=l=ãµÇìäç=Ç~=äßãé~Ç~=Ñçá=éêçàÉí~Çç=é~ê~=ÅçåíÉê=~=
ã~áçêá~=ÇÉëëÉë=Ñê~ÖãÉåíçëI=ã~ë=íÉåÜ~=ÅìáÇ~Çç=~ç=êÉãçîÆJäçK
R oÉãçî~=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=ç=ãµÇìäç=Ç~=äßãé~Ç~I=ëÉÖìê~åÇç=É=ÉêÖìÉåÇç=
~=Ñá~´©ç=ÇÉ=ãÉí~äK=aÉëÅ~êíÉ=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=åçêã~ë=
~ãÄáÉåí~áë=~éäáÅ•îÉáëK=
S fåëí~äÉ=ç=åçîç=ãµÇìäç=ÇÉ=äßãé~Ç~I=îÉêáÑáÅ~åÇç=ëÉ=Éëí•=~àìëí~Çç=
ÅçêêÉí~ãÉåíÉK
T ^éÉêíÉ=ç=é~ê~ÑìëçK
U oÉÅçäçèìÉ=~=éçêí~=Ç~=äßãé~Ç~I=ÇÉëäáò~åÇç=~ë=Öìá~ë=é~ê~=ÇÉåíêç=Ççë=
Åçãé~êíáãÉåíçë=Ç~=Öìá~=É=~éÉêí~åÇç=çë=Ççáë=é~ê~ÑìëçëK=
V `çåÉÅíÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=éêÉëëáçåÉ=ç=Äçí©ç=mçïÉê=é~ê~=äáÖ~ê=
åçî~ãÉåíÉ=ç=éêçàÉíçêK
NM oÉÇÉÑáå~=ç=Åêçå∑ãÉíêç=ÇÉ=Üçê~=ÇÉ=ìëç=Ç~=äßãé~Ç~K
oÉÇÉÑáåá´©ç=Çç=Åêçå∑ãÉíêç=ÇÉ=ìëç=Ç~=äßãé~Ç~
m~ê~=êÉÇÉÑáåáê=~=áÇ~ÇÉ=Ç~=äßãé~Ç~I=ã~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Ç~ë=ëáãìäí~åÉ~J
ãÉåíÉ=~ë=Çì~ë=íÉÅä~ë=_êáÖÜíåÉëë=åç=íÉÅä~Çç=Çç=éêçàÉíçê=éçê=NM=ëÉÖìåÇçëK=
1
Y
M1-DA 1
ríáäáò~´©ç=Ç~=íê~î~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
vesa 2
serial control
=
2
Pb
Pr
l=éêçàÉíçê=éçëëìá=ìã~=íê~î~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ëÉê=ìíáäáò~Ç~=Åçã=ìã=
páëíÉã~=ÇÉ=íê~î~=Åçã=Å~Äç=m`=dì~êÇá~åK=`çåëìäíÉ=~=^ÅÉëëµêáçëÒ=å~=
é•Öáå~ PO=é~ê~=çÄíÉê=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=Åçãç=Ñ~òÉê=éÉÇáÇçëK=`çåëìäíÉ=~ë=
áåÑçêã~´πÉë=ÑçêåÉÅáÇ~ë=Åçã=~=íê~î~=é~ê~=çÄíÉê=áåëíêì´πÉë=ëçÄêÉ=Åçãç=
ìíáäáò•Jä~ëK
Y
IR in
4
5
s-video
3
component
Pb
Pr
7
video
D5 8
trigger 1
trigger 2
6
component
íê~î~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
PN
^éÆåÇáÅÉ=
^ÅÉëëµêáçë=
bëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=
^ÅÉëëµêáçë=é~Çê©ç
EÑçêåÉÅáÇçë=Åçã=ç=éêçàÉíçêF
k∫ãÉêç=Ç~=éÉ´~=
`~áñ~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=EÅçã=~=ÉãÄ~ä~ÖÉãF
NNMJMSNVJññ
qÉãéÉê~íìê~=çéÉê~Åáçå~ä= NM=~=PR°=`=ERM=~=VR° cF=~=M=Ó=NMKMMM=é¨ë
k©ç=çéÉê~Åáçå~ä
JOM=~=TM° `=EJQ=~=NRU°=cF=~=M=Ó=OMKMMM=é¨ë
`~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=EÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=é~∞ëF
ONMJMMOPJññ
`çåíêçäÉ=êÉãçíç=aáêÉÅíçê
RVMJMRSTJññ
jµÇìäç=Ç~=äßãé~Ç~=ÇÉ=éêçàÉ´©ç=EáåÅäì∞Çç=åç=éêçàÉíçêF=
pmJi^jmJMMS=
^äíáíìÇÉ==çéÉê~Åáçå~ä
k©ç=çéÉê~Åáçå~ä
M=~=OKOUS=ãÉíêçë
M=~=SKMVS=ãÉíêçë
q~ãé~=Ç~ë=äÉåíÉë=
RMRJNOQTJññ
dìá~=Çç=ìëì•êáç
MNMJMQSSJññ
`~êí©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=
MMVJMSRVJññ
rãáÇ~ÇÉ=çéÉê~Åáçå~ä==
k©ç=çéÉê~Åáçå~ä
NM=~=VRB=ÇÉ=ìãáÇ~ÇÉ=êÉä~íáî~I=ëÉã=ÅçåÇÉåë~´©ç
NM=~=VMB=ÇÉ=ìãáÇ~ÇÉ=êÉä~íáî~I=ëÉã=ÅçåÇÉåë~´©ç
`~é~=ÇÉ=Å~Äçë
etJ`^_ib`soJMMN
`~Äç=p`^oqG
ONMJMOQVJññ
aáãÉåëπÉë
NPIU=ñ=NOIU=ñ=QIP=éçäK=EPRNi=ñ=POR`=ñ=NNM^=ããF
mÉëç
QIOQ=âÖ==EVIP=äÄF=ÇÉëÉãÄ~ä~Çç=
þéíáÅ~W=fåíÉêî~äç=Çç=ÑçÅç
NIR=~=NM=ãÉíêçë=ER=~=POIU=é¨ëF
qáéç=ÇÉ=äßãé~Ç~=
ißãé~Ç~=rem=EÇì~ë=éçíÆåÅá~ëW=OMM=É=ORM=ï~ííëF
Gî~êá~=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=ç=é~∞ë
oÉèìáëáíçë=ÇÉ=ÉåÉêÖá~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=NMM=~=NOM=s=Q^I=RMLSM=eò
OMM=s=Ó=OQM=s=O^=RM=eò
jçåí~ÖÉã=ÇÉ=íÉíçW=ãçåí~ÖÉã=ÇÉ=íÉíç=íÉëí~Ç~=É=äáëí~Ç~=åçë=ä~Äçê~íµêáçë=ri=
Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=ÇÉ=OMIUT=âÖ=EQS äÄF
^ÅÉëëµêáçë=çéÅáçå~áë=
k∫ãÉêç=Ç~=éÉ´~=
j~äÉí~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=E~éêçî~Ç~=éÉä~=^q^F=
`^J^q^JMNP
pìéçêíÉ=Çç=éêçàÉíçê=
pmJ`bfiJMMS
mä~Å~=ÇÉ=íÉíç=Ñ~äëç=é~ê~=~=ãçåí~ÖÉã=Çç=
éêçàÉíçê=
pmJiqjqJmiq
_ê~´ç=ÇÉ=ÉñíÉåë©ç=é~ê~=ãçåí~ÖÉã=Çç=éêçàÉíçê=
SS=Ó=NOM=Åã
pmJiqjqJbuqm
`~Äç=ÇÉ=•ìÇáçLî∞ÇÉç=ÇÉ=V=ã
pmJ^sPM
páëíÉã~=ÇÉ=íê~î~=Åçã=Å~Äç=m`=dì~êÇá~å=
pmJil`h
jµÇìäç=ÇÉ=äßãé~Ç~=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç
pmJi^jmJMMS=
`~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=åçêíÉJ~ãÉêáÅ~åçI=N=ã
pmJm`JNjrp
l_pbos^†ÍlW=pµ=ìíáäáòÉ=~ÅÉëëµêáçë=~éêçî~ÇçëK
PO
`çãéçêí~ãÉåíç=Çç=iba=îÉêãÉäÜç=É=Éêêçë=Çç=
éêçàÉíçê
q~ã~åÜç=Ç~=áã~ÖÉã=éêçàÉí~Ç~
q~ÄÉä~=QW=
fåíÉêî~äç=Ç~ë=ÇáëíßåÅá~ë=ÇÉ=éêçàÉ´©ç=é~ê~=ìã=í~ã~åÜç=
ÇÉ=íÉä~=ÇÉíÉêãáå~Çç=
pÉ=ç=éêçàÉíçê=å©ç=ÉëíáîÉê=ÑìåÅáçå~åÇç=ÅçêêÉí~ãÉåíÉ=É=ç=iba=îÉêãÉäÜç=
ÉëíáîÉê=éáëÅ~åÇçI=ÅçåëìäíÉ=~=q~ÄÉä~=O=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=~=éçëë∞îÉä=Å~ìë~K=e•=
é~ìë~ë=ÇÉ=Ççáë=ëÉÖìåÇçë=ÉåíêÉ=çë=ÅáÅäçë=Ç~ë=äìòÉë=éáëÅ~åÇçK=sáëáíÉ=
ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=ÇÉí~äÜÉë=ëçÄêÉ=çë=ŵÇáÖçë=
ÇÉ=Éêêç=Çç=iba=îÉêãÉäÜçK
aáëíßåÅá~=ÇÉ=éêçàÉ´©ç
aáãÉåëπÉë=
Ç~=íÉä~=NSWV=
EéçäKLãF=
OT=ñ=QU
MISV=ñ=NIOO
PQ=ñ=SM
MIV=ñ=NIR
QMIR=ñ=TO
NIMLNIU
QR=ñ=UM
NIN=ñ=OIM
QV=ñ=UT
NIOLOIO
RO=ñ=VO
NIP=ñ=OIP
RQ=ñ=VS
NIQ=ñ=OIQ
RU=ñ=NMQ
NIR=ñ=OIS
SR=ñ=NNS
NIT=ñ=P
q~ÄÉä~=PW=ibaë=îÉêãÉäÜçë
`çãéçêí~ãÉåíç=Çç=iba=
îÉêãÉäÜç
máëÅ~=ìã~=îÉò
máëÅ~=íêÆë=îÉòÉë
máëÅ~=èì~íêç=îÉòÉë
máëÅ~=ÅáåÅç=îÉòÉë
bñéäáÅ~´©ç
^=äßãé~Ç~=å©ç=~ÅÉåÇÉ=~éµë=R=EÅáåÅçF=
íÉåí~íáî~ëK=sÉêáÑáèìÉ=~ë=áåëí~ä~´πÉë=Ç~=
äßãé~Ç~=É=Ç~=éçêí~=Éã=ÄìëÅ~=ÇÉ=ÅçåÉñπÉë=
ëçäí~ëK
l=éêçàÉíçê=ÇÉëäáÖçì=~=äßãé~Ç~K=aÉëäáÖìÉ=ç=
éêçàÉíçêI=~Öì~êÇÉ=ìã=ãáåìíç=É=ÇÉéçáë=
äáÖìÉJç=åçî~ãÉåíÉK=qêçèìÉ=~=äßãé~Ç~=ëÉ=ç=
éêçàÉíçê=å©ç=äáÖ~êK=båíêÉ=Éã=Åçåí~íç=Åçã=ç=
pìéçêíÉ=í¨ÅåáÅç=é~ê~=éÉÇáê=êÉé~êç=ëÉ=~=
ëìÄëíáíìá´©ç=Ç~=äßãé~Ç~=å©ç=êÉëçäîÉê=ç=
éêçÄäÉã~K
c~äÜ~=å~=îÉåíçáåÜ~K=pìÄëíáíì~=~=äßãé~Ç~=Eç=
ãµÇìäç=Ç~=äßãé~Ç~=Åçåí¨ã=ìã~=
îÉåíçáåÜ~FK=båíêÉ=Éã=Åçåí~íç=Åçã=ç=
pìéçêíÉ=í¨ÅåáÅç=é~ê~=êÉé~êçë=ëÉ=~=
ëìÄëíáíìá´©ç=Ç~=îÉåíçáåÜ~=å©ç=êÉëçäîÉê=ç=
éêçÄäÉã~K
pìéÉê~èìÉÅáãÉåíç=Çç=éêçàÉíçêK=sÉêáÑáèìÉ=
ëÉ=~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=îÉåíáä~´©ç=Éëí•=
ÄäçèìÉ~Ç~K=båíêÉ=Éã=Åçåí~íç=Åçã=ç=
pìéçêíÉ=í¨ÅåáÅç=é~ê~=êÉé~êçë=ëÉ=~=äáãéÉò~=
Ç~ë=~ÄÉêíìê~ë=é~ê~=îÉåíáä~´©ç=å©ç=êÉëçäîÉê=
ç=éêçÄäÉã~K
aá~Öçå~ä=Ç~=
íÉä~
EéçäKLãF
RRINLNIQ
wççã=
ã•ñáãç
Eé¨ëLãF
TIRLOIP
wççã=
ã∞åáãç
Eé¨ëLãF
NMIQLUINR
SUIULNITR
VIQOLOIPT
NPIMSLUIVU
UOISLOIN
NNIMVLPIPU
NRIPSLQISU
VNIULOIP
NOIOTLPITQ
NTIMPLRINR
VVIULOIR
NPIQULQINN
NUITLRIT
NMRISLOIT
NQIONLQIPP
NVISVLSIM
NNMINLOIU
NQIVPLQIRR
OMITLSIPN
NNVIPLPIM
NSINQLQIVO
OOIPULSIUO
NPPINLPIQ
NUIRQLRISR
ORITOLTIUQ
l_pbos^†ÍlW=sáëáíÉ=åçëëç=ëáíÉ=Ç~=tÉÄ=åç=ÉåÇÉêÉ´ç=
ïïïKáåÑçÅìëÜçãÉKÅçãLëìééçêí=é~ê~=çÄíÉê=ìã~=Å~äÅìä~Ççê~=áåíÉê~íáî~=ÇÉ=
í~ã~åÜç=ÇÉ=áã~ÖÉãK
PP
`çãé~íáÄáäáÇ~ÇÉ=Ç~=ÑçåíÉ
q~ÄÉä~=RW=
`çãé~íáÄáäáÇ~ÇÉ=Ç~=ÑçåíÉ
s∞ÇÉç
`çãéìí~J
Ççê
`çãìåáJ
Å~´©ç
q~ÄÉä~=SW=
båíê~Ç~ë=É=ë~∞Ç~ë=Çç=éêçàÉíçê
`çãéçåÉåíÉ=É=eaqs=od_=ETOMéI=NMPRáI=NMUMáI=NMUMéI=
NMUMéJOQeòF
asfLea`m=é~ê~=î∞ÇÉç=ÇáÖáí~ä=É=î∞ÇÉç=ÇáÖáí~ä=ÅçÇáÑáÅ~Çç
baqs=ÅçãéçåÉåíÉ=Eî~êêÉÇìê~=éêçÖêÉëëáî~=QUMéI=RTSéFI=
pb`^jW=jI=`çãéçåÉåíÉI=`çãéçëíç=É=î∞ÇÉç=é~Çê©ç=pJî∞ÇÉç=
EQUMáI=RTSáI=RTSá=od_=p`^oq=Åçã=~Ç~éí~ÇçêI=
kqp`I=kqp`=j=QKQPI=
m^iW=_I=eI=fI=jI=kF
m`=ÇáÖáí~ä=É=~å~äµÖáÅçI=j~ÅáåíçëÜI=êÉëçäì´©ç=NOUMñNMOQ=
rp_=É=opJOPO
PQ
O=ÅçãéçåÉåíÉë=
Eo`^=Ççìê~ÇçF
`çãéçåÉåíÉ=eaqsI=baqs=É=qs=m~Çê©ç
N=ÅçãéçåÉåíÉ=
EaRF
eaqsI=baqsI=qs=m~Çê©çI=od_=p`^oq=Åçã=~Ç~éí~Ççê
O=pJs∞ÇÉç
s∞ÇÉç=é~Çê©ç
N=Åçãéçëíç=
Eo`^F
s∞ÇÉç=é~Çê©ç
N=jNJa^=sbp^
eaqs=od_I=ÅçãéçåÉåíÉ=eaqsI=asfI=Åçãéìí~Ççê=É=rp_
NJeaNR=sbp^
eaqs=od_I=ÅçãéçåÉåíÉ=eaqsI=Åçãéìí~Ççê
N=ã~ÅÜç=aëìÄ=
ÇÉ=V=éáåçë
opJOPO
jáåáíçã~Ç~=ÇÉ=
N=~=PIR=ãã
oÉéÉíáÇçê=ÇÉ=fs=EÅçãé~í∞îÉä=Åçã=káäÉëLu~åíÉÅÜF
jáåáíçã~Ç~=ÇÉ=
O=~=PIR=ãã
qÉä~=~ìíçã•íáÅ~=N=Ó=NO=sI=Åçêíáå~ëÒ=ÇÉ=~ëéÉÅíç=QWP=ÇÉ=
N=Ó=NO=s
aáãÉåëπÉë=Çç=éêçàÉíçê=é~ê~=áåëí~ä~´πÉë=Åçã=
ãçåí~ÖÉã=åç=íÉíç
OIN?
RPIT=ãã
OIP?
Ò RTIU=ãã
NNIP?
OUUIN=ãã
UIT?
OONIQ=ãã
QIP?
NMVIR=ãã
OIS?
SQIV=ãã
MINQ?
PIS=ãã
NOIP?
PNOIT=ãã
ÇáãÉåëπÉë=Ç~=Å~é~=ÇÉ=Å~Äçë=çéÅáçå~äW=NOIQ=ñ=PIV=ñ=PIO=éçäK=EPNR=ñ=NMM=ñ=UO=ããF
ÅçãéêáãÉåíç=íçí~ä=Åçã=Å~é~=ÇÉ=Å~Äçë=çéÅáçå~äW=NSIO=éçäK=EQNNIR=ããF
PR
UIR?
ONS=ãã
bëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=Çç=íÉêãáå~ä=opJOPO
rã=Åçã~åÇç=ÇÉ=äÉáíìê~=êÉíçêå~=~=Ñ~áñ~=çì=~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=~íì~äI=éçê=
ÉñÉãéäçW
`çåÑáÖìê~´©ç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~´©ç
m~ê~=çéÉê~ê=ç=éêçàÉíçê=ÇÉ=ìã=îáëçê=Çç=é~áåÉä=ÇÉ=ÅçåíêçäÉI=ÅçåÉÅíÉ=ìã=Å~Äç=
opJOPO=~ç=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=ëÉêá~ä=Çç=éêçàÉíçê=É=ÇÉÑáå~=~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=
Ç~=éçêí~=ëÉêá~ä=Çç=Åçãéìí~Ççê=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~ã=¶=ëÉÖìáåíÉ==
ÅçåÑáÖìê~´©ç=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~´©çW=
`çåÑáÖìê~´©ç
s~äçê
_áíë=éçê=ëÉÖìåÇç
NVIOMM
_áíë=ÇÉ=Ç~Ççë
U
m~êáÇ~ÇÉ
kÉåÜìã
_áíë=ÇÉ=é~ê~Ç~
N
`çåíêçäÉ=ÇÉ=Ñäìñç
kÉåÜìã
bãìä~´©ç
sqNMM
cìå´©ç
`çã~åÇç
oÉëéçëí~
_êáäÜç
E_oq\F
=EMJOOI=NMF
eçê~ëJäßãé~Ç~
Eijm\F
EMJVVVVI=QONF
rã=ÉñÉãéäç=ÇÉ=ëçäáÅáí~´©ç=ÇÉ=Öê~î~´©çW=E^^^@@@@F=Éã=èìÉ
E
áåáÅá~=ç=Åçã~åÇç
^^^
áåÇáÅ~=ç=Åçã~åÇç
@@@@
áåÇáÅ~=ç=î~äçê=~=ëÉê=Öê~î~Çç
EòÉêçë=¶=ÉëèìÉêÇ~=å©ç=ë©ç=åÉÅÉëë•êáçëF
F
ÅçãéäÉí~=ç=Åçã~åÇç
^äÖìåë=Åçã~åÇçë=íÆã=Ñ~áñ~ë=Éåèì~åíç=èìÉ=çìíêçë=ë©ç=~ÄëçäìíçëK=pÉ=ìã=
å∫ãÉêç=ã~áçê=èìÉ=~=Ñ~áñ~=ã•ñáã~=¨=êÉÅÉÄáÇçI=~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=¨=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉÑáåáÇ~=é~ê~=ç=å∫ãÉêç=ã•ñáãç=Ç~=Ñìå´©çK=pÉ=ìã=
Åçã~åÇç=êÉÅÉÄáÇç=å©ç=Ñçê=ÅçãéêÉÉåÇáÇçI=ç=ëáå~ä=\Ò=¨=êÉíçêå~ÇçK==`çã=~ë=
ÅçåÑáÖìê~´πÉë=~Äëçäìí~ëI=MÒ=¨=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=ÇÉë~íáî~Çç=É=NJVVV=Åçãç=
~íáî~ÇçK=^=∫åáÅ~=ÉñÅÉ´©ç=¨=ç=Åçã~åÇç=mçïÉêI=Éã=èìÉ=M=¨=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=
ÇÉë~íáî~Çç=É=N=Åçãç=~íáî~ÇçK
cçêã~íç=ÇÉ=Åçã~åÇçë
qçÇçë=çë=Åçã~åÇçë=ë©ç=Ñçêã~Ççë=éçê=P=Å~ê~ÅíÉêÉë=~äÑ~åìã¨êáÅçë=ëÉÖìáÇçë=
ÇÉ=ìã~=ëçäáÅáí~´©çI=íìÇç=ÉåíêÉ=é~êÆåíÉëÉëK==^=ëçäáÅáí~´©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìã~=
ëçäáÅáí~´©ç=ÇÉ=äÉáíìê~=EáåÇáÅ~Ç~=éçê=ìã=\ÒF=çì=ÇÉ=Öê~î~´©ç=EáåÇáÅ~Ç~=éçê=
Ç∞Öáíçë=^p`ff=ÇÉ=N=~=QFK
rã=Ñçêã~íç=ÇÉ=ëçäáÅáí~´©ç=ÇÉ=äÉáíìê~W=E^^^\F=Éã=èìÉ
E
áåáÅá~=ç=Åçã~åÇç
cìå´©ç
`çã~åÇç
oÉëéçëí~
^^^
áåÇáÅ~=ç=Åçã~åÇç
_êáäÜç
E_oqNMF
aÉÑáåÉ=ç=ÄêáäÜç=Åçãç=NM
\
áåÇáÅ~=~=ëçäáÅáí~´©ç=ÇÉ=äÉáíìê~
båÉêÖá~
EmtoMF
aÉëäáÖ~=ç=éêçàÉíçê
F
ÅçãéäÉí~=ç=Åçã~åÇç
båÉêÖá~
EmtoNF
iáÖ~=ç=éêçàÉíçê
båÉêÖá~
EmtoVVVVF
\
PS
`çã~åÇçë=Åçãé~í∞îÉáë
cìå´©ç
`çã~åÇç
c~áñ~
m~Çê©ç
^ëéÉÅíç=Ç~=íÉä~
^ow
MJQ
M=Z=k~íáîç
N=Z=NSWV
O=Z=QWP
P=Z=iÉííÉêÄçñ
Q=Z=i~êÖìê~=åçêã~ä
N
^íáîK=~ìíçãK=Çç=ëáåç
^`b
MJN
N
iáÖ~´©ç=~ìíçãK
^ml
MJN
M
cçåíÉ=~ìíçã•íáÅ~
^p`
MJN
N
bã=Äê~åÅç
_ih
MJN
M
qÉä~=Éã=Äê~åÅç
_p`
MJO
M=Z=éêÉíç
N=Z=~òìä
O=Z=Äê~åÅç
M
qÉãéÉê~íìê~=Ç~=Åçê
qjm
MJO
M=Z=VPMM
N=Z=UOMM
O=Z=SRMM
`çåíê~ëíÉ
`lk
UJORO
NOU
``p
``p
MJN
M
bñáÄáê=ãÉåë~ÖÉåë
ajd
MJN
N
^àìëíÉë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=EëçãÉåíÉ=
Äê~åÅçF
opq
MJN
åL~
q~ÄÉä~=ÇÉ=Ö~ã~
dq_
MJQ
M=Z=m`
N=Z=s∞ÇÉç
O=Z=cáäãÉ
P=Z=p~ä~=fäìãáå~Ç~=N
Q=Z=p~ä~=fäìãáå~Ç~=O
O
aÉëäçÅK=îÉêÇÉ
d`l
NJSP
PO
d~åÜç=îÉêÇÉ
d`d
NJSP
PO
emb
MJN
M
O
aÉëäçÅK=~òìä
_`l
NJSP
PO
^íáî~ê=^äí~=éçíÆåÅá~
d~åÜç=~òìä
_`d
NJSP
PO
mçëá´©ç=Üçêáòçåí~ä
emp
åL~
åL~
ah`
OJORQ
NOU
_êáäÜç
_oq
UJORO
NOU
hÉóëíçåÉ
qÉíç
`bi
MJN
M
ijm
MJPOTST
M
aÉí~äÜÉ=ÇÉ=Åêçã~
`ab
UJOQU
NOU
eçê~ëJäßãé~Ç~=EëçãÉåíÉ=
äÉáíìê~F
`çê
`io
UJORO
NOU
oÉáåáÅá~ê=äßãéK
ijo
MJPOTST
M
bëé~´ç=ÇÉ=ÅçêÉë
`pj
MJT
M=Z=od_
P=Z=ob`SMN
O=Z=ob`TMV
T=Z=^ìíç
T
aÉí~äÜÉ=ÇÉ=äìãáåßåÅá~
iab
UJOQU
NOU
jÉåì
jkr
MJN
M
k~îÉÖ~´©ç=Çç=ãÉåì
k^s
MJQ
M=Z=é~ê~=Åáã~
N=Z=é~ê~=Ä~áñç
Q=Z=ëÉäÉÅáçå~ê
åL~
PT
fÇáçã~
i^k
MJNN
M=Z=fåÖäÆë
N=Z=cê~åÅÆë
O=Z=^äÉã©ç
P=Z=bëé~åÜçä
Q=Z=`ÜáåÆë=
íê~ÇáÅáçå~ä
R=Z=g~éçåÆë
S=Z=`çêÉ~åç
T=Z=mçêíìÖìÆë
U=Z=oìëëç
V=Z=kçêìÉÖìÆë
NM=Z=`ÜáåÆë=
ëáãéäáÑáÅ~Çç
NN=Z=fí~äá~åç
M
^íáî~ê=jÉåì=kqp`=OWO
kmb
MJN
M
^íáî~ê=oÉÇì´©ç=ÇÉ=ÅÜìîáëÅç
kob
MJO
M=Z=aÉëäáÖ~Çç
N=Z=^ìíç
P=Z=j~åì~ä
U
k∞îÉä=ÇÉ=êÉÇì´©ç=ÇÉ=
ÅÜìîáëÅç
koi
UJOQU
U
d~åÜç=îÉêãÉäÜç
o`d
NJSP
PO
^íáî~ê=aÉêáî~´©ç=ÇÉ=
íçå~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éÉäÉ
p_b
MJN
N
cçåíÉ
po`
MJT
M=Z=s∞ÇÉç=NI=jN
N=Z=s∞ÇÉç=OI=sbp^
O=Z=s∞ÇÉç=PI=
`çãéçåÉåíÉ=N
P=Z=s∞ÇÉç=QI=
pJsáÇÉç=N
Q=Z=s∞ÇÉç=RI=
pJsáÇÉç=O
R=Z=s∞ÇÉç=SI=
`çãéçåÉåíÉ=O
S=Z=s∞ÇÉç=TI=
`çãéçëíç
T=Z=s∞ÇÉç=UI=aR
O
içÖçíáéç=ÇÉ=áåáÅá~äáò~´©ç
apr
MJN
N
j~íáò
qkq
UJORO
NOU
qê~ÅâáåÖ
jqp
ONQUJOOQU
åL~
lpa=íê~åëä∫ÅáÇç
qlb
MJN
N
N
cçê~=Ççë=äáãáíÉë
lsp
MJN
M
^íáî~ê=qêìÉiáÑÉ
qib
MJN
c~ëÉ
jpp
MJPN
åL~
mçëá´©ç=îÉêíáÅ~ä
smp
åL~
åL~
båÉêÖá~
mto
MJN
M
m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç
spr
M
bÅçåK=ÉåÉêÖá~
mps
MJN
M
mêÉëÉíë
mpq
MJO
M=Z=rëì•êáç=N
N=Z=rëì•êáç=O
O=Z=rëì•êáç=P
M
MJP
M=Z=^ìíç
N=Z=kqp`
O=Z=m^i
P=Z=pb`^j
mêçàÉí~ê=~íê•ë
ob^
MJN
M
aÉëäçÅK=îÉêãÉäÜç
o`l
NJSP
PO
PU