Di•logo de instrumentos

pfpqbj^p=`^aL`^j=ö=fkpqorjbkqlp=ö=pfpqbj^p=ab=efdfbkb=ö=rkfa^abp=ab=qo^q^jbkql=ö=pfpqbj^p=ab=fj^dbj
drf^=ab=obcboŽk`f^=ožmfa^=
qbkbl
mêÉò~Çç=ÅäáÉåíÉ
`çã=ÉëíÉ=Öìá~=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=ê•éáÇ~=Eî•äáÇç=~=é~êíáê=Ç~=îÉêë©ç=ÇÉ=ëçÑíï~êÉ=SKPF=
éçÇÉ=áåÑçêã~êJëÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=çë=éêçÅÉëëçë=ÇÉ=Åçåíêçäç=É=Ñìå´πÉë=ã~áë=
áãéçêí~åíÉë=Ç~=ëì~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáçK
kç=Éåí~åíçI=ÉëíÉ=Öìá~=ÇÉ=êÉÑÉêÆåÅá~=ê•éáÇ~=å©ç=ÇÉëÅêÉîÉ=íçÇ~ë=~ë=Ñìå´πÉëK=mçê=
ÅçåëÉÖìáåíÉI=å©ç=éçÇÉ=ëìÄëíáíìáê=ç=ã~åì~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=Ç~=ëì~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíç=èìÉ=Åçåí¨ã=áãéçêí~åíÉë=ÉñéäáÅ~´πÉë=É=~îáëçëK=l=ã~åì~ä=ÇÉ=ìíáäáò~Ççê=í~ãJ
Ĩã=Åçåí¨ã=ìã~=ÇÉëÅêá´©ç=éçêãÉåçêáò~Ç~=Ç~=ÅçåëÉêî~´©ç=É=äáãéÉò~=Ç~=ëì~=ìåáJ
Ç~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíçK=lë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~´©ç=É=äáãéÉò~=é~ê~=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=É=çë=áåëíêìãÉåíçë=áåÑçêã~ã=ÇÉ=Ñçêã~=ê•éáÇ~=Ç~ë=ãÉÇáÇ~ë=åÉÅÉëë•J
êá~ëK
^=ëì~=Éèìáé~=qbkbl®N=
ðåÇáÅÉ
sáëí~=ÇÉ=Åçåàìåíç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =P
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q
fåíÉêêìéíçê=éêáåÅáé~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q
fåíÉêÑ~ÅÉ=Çç=ìëì•êáç=b~ëóqçìÅÜ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =Q
°Åê~å=í•íáä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =R
`~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=áåáÅá~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =T
aá•äçÖç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NN
^éÉñiçÅ~íçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NQ
aá•äçÖç=pfsfplk= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NS
qÉÅä~ë=Ñáñ~ë=Çç=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NV
aá•äçÖçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OO
`çåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OR
mêçÖê~ã~ê=éêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OT
jμÇìäç=Çç=~ëëáëíÉåíÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OU
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =OV
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=Éã=Åêìò= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PN
fåíÉêêìéíçê=Çç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PO
båÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=jìäíájçíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PP
aá•äçÖç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíç=páêç`~ã ^cH= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PP
pmo^vsfq=i= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PT
pfolplkf`=qi= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =PU
jáåá=iKbKaK= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =QM
qÉê~éá~ë=áãéä~åíçäçÖá~=É=ÉåÇçÇçåíá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =QN
NF qbkbl®=¨=ìã~=ã~êÅ~=êÉÖáëí~Ç~=Ç~=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
2
sáëí~=ÇÉ=Åçåàìåíç
^ jμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç
_ `~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉG
` `çëí~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~
a fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä
b jμÇìäç=Çç=~ëëáëíÉåíÉ
c råáÇ~ÇÉ=ÇÉ=•Öì~
G `~êÖ~=ã•ñáã~=Åçã=é~ÅáÉåíÉ=É=~ÅÉëëμêáçëW=NSRâÖ
fåëíêìãÉåíçë=jμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç
mçëá´©ç=N
mçëá´πÉë=
OI=PI=Q
pmo^vsfq=i jçíçêG
qìêÄáå~
mçëá´©ç=R
mçëá´©ç=S
jçíçêG
pfolplkf`=qi
qìêÄáå~
pfolqlj=EecF
pfolplkf` qi páêç`~ã=^cH
_~åÇÉà~=
~ÇáÅáçå~ä
páêç`~ã=^cH
G jçíçê=_iI=_i=fpl=pI=_i=fpl=`I=_i=fãéä~åí=
fåëíêìãÉåíçë=jμÇìäç=Çç=
~ëëáëíÉåíÉ
mçëá´©ç=N
mçëá´©ç=O
iìò=ÇÉ=éçäáãÉêáJ pmo^vsfq i
ò~´©ç=jáåá=iKbKaK
^ëéáê~´©ç=
Åáê∫êÖáÅ~
mçëá´©ç=P
^ëéáê~Ççê=Ç~=
åÉÄäáå~=Çç=ëéê~ó
mçëá´©ç=Q
^ëéáê~Ççê=ÇÉ=
ë~äáî~
3
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ
A
OFF
ON
l=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉÇÉ=äáÖ~=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíç=¶=êÉÇÉ=Éä¨íêáÅ~K=pÉ=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=
éÉêã~åÉÅÉê=ÇÉëäáÖ~Ç~=Çìê~åíÉ=ìã=äçåÖç=éÉê∞çÇçI=
îçÅÆ=ÇÉîÉ=ÇÉëäáÖ~ê=~=ãÉëã~=Ç~=êÉÇÉ=Éä¨íêáÅ~K=
^ëëáã=å©ç=ÅçåëìãÉ=èì~äèìÉê=ÉåÉêÖá~K
fåíÉêêìéíçê=éêáåÅáé~ä
iáÖ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç
l=áåíÉêêìéíçê=éêáåÅáé~ä=ãìÇ~=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíç=Çç=ãçÇç=pí~åÇÄó=é~ê~=ç=Éëí~Çç=ÇÉ=çéÉê~J
Åáçå~äáÇ~ÇÉK
aÉéçáë=Ç~=äáÖ~´©çI=ç=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=¨=áåáÅá~Çç=
É=¨=êÉ~äáò~Çç=ìã=~ìíçÇá~ÖåμëíáÅç=~ìíçã•íáÅçK
`çäçÅ~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=Éã=ãçÇç=
pí~åÇÄó
 mêÉëëáçåÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=éêáåÅáé~ä=åç=ãμÇìäç=
Çç=ã¨ÇáÅç=~í¨=çìîáê=ìã=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçK=
aÉéçáë=ëçäíÉ=~=íÉÅä~K
 ^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=¨=ÇÉëäáÖ~Ç~=É=ãìÇ~=
é~ê~=ç=ãçÇç=pí~åÇÄóK
 l=iba=Çç=áåíÉêêìéíçê=éêáåÅáé~ä=åç=ãμÇìäç=Çç=
ã¨ÇáÅç=ëÉ=~é~Ö~K
fåíÉêÑ~ÅÉ=Çç=ìëì•êáç=b~ëóqçìÅÜ
^ °Åê~å=í•íáä=EëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÇÉ=ìëì•êáç=ëÉåë∞îÉä=~ç=íçèìÉFG
_ qÉÅä~ë=Ñáñ~ë=EíÉÅä~Çç=ÇÉ=ãÉãÄê~å~F
G ^=ÑáÖìê~=~éêÉëÉåí~=ç=ÉñÉãéäç=Çç=ãçÇç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=aá•äçÖç=áåáÅá~ä=ëáãéäÉë
4
°Åê~å=í•íáä
`çåÅÉáíç=ÇÉ=
ìíáäáò~´©ç
l=¨Åê~å=í•íáä=~éêÉëÉåí~=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´©ç=îáêíì~áë=
Åçåëç~åíÉ=~=Å~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=ëÉäÉÅáçå~Ç~K=^ë=ÑìåJ
´πÉë=ÇÉëÉà~Ç~ë=ë©ç=~íáî~Ç~ë=éçê=íçèìÉ=ÇÉ=ÇÉÇç=
å~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´©ç=çì=~íê~î¨ë=Çç=ÅìêëçêI=Åçã=ç=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~äK
lofbkq^†ÍlW=qÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´©ç=áåÉñáëíÉåíÉë
^ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉë=Åçã=~ë=èì~áë=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=å©ç=Éëí•=Éèìáé~Ç~I=í~ãĨã=å©ç=~é~J
êÉÅÉã=åç=¨Åê~å=í•íáäK=
iáåÜ~=ÇÉ=êçÇ~é¨
^ë=íêÆë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Åçãìí~´©ç=ÇÉ=Çá•äçÖç=å~=ã~êJ
ÖÉã=áåÑÉêáçê=ÉëèìÉêÇ~=Çç=ÉÅê~å=í•íáä=éÉêãáíÉã=
~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=çë=Çá•äçÖçë=éêáåÅáé~áëW
 aá•äçÖç=áåáÅá~ä=E`~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉF
 `~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=Ççë=áåëíêìãÉåíçë
 `~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=pfsfpflk
`~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=pfsfpflk `~ãéç=ÇÉ=Éëí~Çç
`~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=Ççë=áåëíêìãÉåíçë
`~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=áåáÅá~ä
^ç=ä~Çç=ÇáêÉáíç=ÉåÅçåíê~JëÉ=ç=Å~ãéç=ÇÉ=Éëí~ÇçK=
pÉ=ÉëíáîÉêÉã=éê¨JëÉäÉÅáçå~Ççë=î•êáçë=éÉêÑáë=ÇÉ=
ìëì•êáçI=~èìá=¨=áåÇáÅ~Çç=ç=éÉêÑáä=ÇÉ=ìëì•êáç=~íáîç=
^=~í¨=c=ÉI=éçê=Ä~áñçI=~=Üçê~=~íì~äK=^ä¨ã=ÇáëëçI=
í~ãĨã=~é~êÉÅÉã=åÉëíÉ=Å~ãéç=~ë=ãÉåë~ÖÉåë=ÇÉ=
Éëí~Çç=ÅçãçI=éçê=ÉñÉãéäçI=ÅçãìåáÅ~´©ç=Åçã=ç=
m`=å©ç=¨=éçëë∞îÉäI=íêçÅ~ê=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=~ã•äÖ~ã~I=
ÉåÅÜÉê=~ÖÉåíÉ=ÇÉëáåÑÉí~åíÉI=Ä~íÉêá~=Çç=éÉÇ~ä=ëÉã=
Ñáç=èì~ëÉ=î~òá~I=ãÉåë~ÖÉåë=ÇÉ=Éêêç=çì=å∫ãÉêç=ÇÉ=
Çá~ë=~í¨=¶=éêμñáã~=ã~åìíÉå´©ç=çì=~ç=éêμñáãç=
ë~åÉ~ãÉåíçK
aá•äçÖçë=ëÉÅìåÇ•êáçë
^äÖìåë=Çá•äçÖçë=Éëí©ç=ëìÄÇáîáÇáÇçë=Éã=Çá•äçÖçë=
éêáåÅáé~áë=É=Çá•äçÖçë=ëÉÅìåÇ•êáçëK=kçë=Çá•äçÖçë=
éêáåÅáé~áë=~éÉå~ë=ëÉ=îáëì~äáò~ã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÑìåJ
´©ç=é~ê~=~ë=Ñìå´πÉë=ÉëëÉåÅá~áëK=^=íÉÅä~=aá•äçÖç=
ëÉÅìåÇ•êáç= EÇçáë=êÉíßåÖìäçëF=éÉêãáíÉ=ÅçåÑáÖìê~J
´πÉë=~ÇáÅáçå~áëK
5
aá•äçÖçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç
jìáí~ë=îÉòÉë=îçÅÆ=éçÇÉ=å©ç=ëçãÉåíÉ=~íáî~ê=çì=
ÇÉë~íáî~ê=Ñìå´πÉëI=Åçãç=í~ãĨã=ÅçåÑáÖìê•Jä~ëK=
pÉ=îçÅÆ=ã~åíÉê=éêÉãáÇ~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉë=
E[ O ëFI=~é~êÉÅÉ=ç=êÉëéÉíáîç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~J
´©çK=bëíÉ=ëÉ=ëçÄêÉéπÉ=~ç=Çá•äçÖç=éçê=Ä~áñçK=l=Çá•J
äçÖç=åç=ÑìåÇç=íÉã=~ëéÉíç=ëÉãáíê~åëé~êÉåíÉ=É=ÑáÅ~=
íÉãéçê~êá~ãÉåíÉ=ÄäçèìÉ~Çç=é~ê~=èì~äèìÉê=
Éåíê~Ç~K
lë=Çá•äçÖçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=É=ëÉÅìåÇ•êáçë=
ÇÉë~é~êÉÅÉã=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~éμë=ìã=ÇÉíÉêãáJ
å~Çç=íÉãéçK=^=íÉÅä~=sçäí~ê =EëÉí~=ÇÉ=áåîÉêë©çF=
ÑÉÅÜ~=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=Çá•äçÖç=~ÄÉêíçK
`çê=ÇÉ=ÑìåÇç=Ç~ë=íÉÅä~ë
^ë=Ñìå´πÉë=ÖÉê~áë=ë©ç=êÉéêÉëÉåí~Ç~ë=éçê=íÉÅä~ë=
ÅáåòÉåí~ëK=nì~åÇç=~=Ñìå´©ç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=¨=
äáÖ~Ç~=çì=Éëí•=~íáî~I=~=íÉÅä~=~éêÉëÉåí~=ìã~=Åçê=
ä~ê~åà~K
^ë=íÉÅä~ë=èìÉ=ãìÇ~ã=ìã=Çá•äçÖç=çì=~íáî~ã=Çá•J
äçÖçë=ëÉÅìåÇ•êáçë=çì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=ë©ç=êÉéêÉJ
ëÉåí~Ç~ë=~=~òìäK
båèì~åíç=îçÅÆ=éêÉëëáçå~ê=ìã~=íÉÅä~I=~é~êÉÅÉ=
ìã~=ÄçêÇ~=éêÉí~=Öêçëë~=Éã=íçêåç=Ç~=íÉÅä~K
6
`~áñ~=ÇÉ=Çá•äçÖç=áåáÅá~ä
aá•äçÖç=áåáÅá~ä=ëáãéäÉë
kç=Çá•äçÖç=áåáÅá~ä=ë©ç=~éÉå~ë=îáëì~äáò~Ç~ë=~ë=
íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´©ç=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~ÇÉáê~=ÉI=ëÉ=
ÉñáëíáêÉãI=~ÄêáêLÑÉÅÜ~ê=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~I=åÉÖ~J
íçëÅμéáçI=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉê~éá~ =É=éÉêÑáä=ÇÉ=ìëì•êáçK
^ë=çìíê~ë=Ñìå´πÉë=Éëí©ç=áåÅäì∞Ç~ë=åç=Çá•äçÖç=
ëÉé~ê~Çç=oÉÖìä~ÖÉã=ã~åì~ä=Ç~=Å~ÇÉáê~K=m~ê~=~=
~ÄêáêI=éêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=~ÇáÅáçå~ä==oÉÖìä~ÖÉã=
ã~åì~ä=Ç~=Å~ÇÉáê~K
aá•äçÖç=áåáÅá~ä=~î~å´~Çç
kç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=aá•äçÖç=áåáÅá~ä=~î~å´~Çç =
ë©ç=îáëì~äáò~Ç~ë=íçÇ~ë=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉëI=êÉä~J
Åáçå~Ç~ë=Åçã=~=ÇÉëäçÅ~´©ç=Ç~=Å~ÇÉáê~=Çç=
é~ÅáÉåíÉI=Éã=Åçåàìåíç=åìã=Çá•äçÖçK
aá•äçÖç=áåáÅá~ä=b~ëójçÇÉ
kç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=aá•äçÖç=áåáÅá~ä=b~ëójçÇÉ=
ë©ç=îáëì~äáò~Ç~ëI=Éã=Åçåàìåíç=åìã=Çá•äçÖçI=~ë=
íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉë=Ççë=éêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~=É=Ç~=
êÉÖìä~ÖÉã=~ìíçã•íáÅ~=Ç~=Å~ÇÉáê~I=ÄÉã=Åçãç=~ë=
íÉÅä~ë=Ó=É=H=é~ê~=êÉÖìä~ÖÉã=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=
áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ççë=áåëíêìãÉåíçëK=^èìá=îçÅÆ=å©ç=
åÉÅÉëëáí~=ÇÉ=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=ç=Çá•äçÖç=áåáÅá~ä=É=Ççë=
áåëíêìãÉåíçëK=aÉëíÉ=ãçÇçI=ç ÅçåíêçäÉ=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=qbkbl=ëÉ=~ëëÉãÉäÜ~=~=çìíê~ë=ìåáJ
Ç~ÇÉë=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=Ç~=páêçå~I=èìÉ=ë©ç=Åçåíêçä~J
Ç~ë=ëÉã=¨Åê~å=í•íáäK
7
sçÅÆ=éçÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=ã~áë=
~ÇÉèì~Çç=~=ëÉì=íê~Ä~äÜç=åç=Çá•äçÖç=pÉíìé=W


mêçÖê~ã~=Ç~=Å~ÇÉáê~=p
mçëá´©ç=ÇÉ=ÄçÅÜÉÅÜç=Åçã=Ñìå´©ç=ÇÉ=ãÉãμêá~
=E~íêáÄìá´©ç=äáîêÉF
mêçÖê~ã~=Ç~=Å~ÇÉáê~=M
mçëá´©ç=ÇÉ=ëÉåí~êLäÉî~åí~ê=E~íêáÄìá´©ç=äáîêÉF
mêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~=NI=O=É=ÉîK=PI=Q
EçÅìé~´©ç=äáîêÉF
sáëì~äáò~´©ç=Ççë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~ÇÉáê~=P=É=Q=éçÇÉ=
ëÉê=ÅçåÑáÖìê~Ç~=åç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç
bñíÉåë©çLêÉÅçäÜ~=Çç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~
EëÉ=ÉëíáîÉê=ãçåí~Çç=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=ãçíçêáJ
ò~ÇçF
fåÅäáå~ê=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~
EëÉ=ÉëíáîÉê=ãçåí~Çç=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=ãçíçêáJ
ò~ÇçF
bêÖçjçíáçå=Ó=fåÅäáå~ê=Å~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉ=É=
Åçëí~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~
jçîáãÉåíç=ÅçãéÉåë~Çç=Çç=~ëëÉåíç=É=Ç~ë=Åçëí~ë=
Ç~=Å~ÇÉáê~=ëÉã=ÉÑÉáíç=ÇÉ=ÅçãéêÉëë©ç=É=ÉñíÉåë©ç=
é~ê~=ç=é~ÅáÉåíÉ
lêíÜçjçíáçå=Ó=fåÅäáå~ê=Å~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉ=
jçîáãÉåíç=ÇÉ=áåÅäáå~´©ç=Ç~=Å~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉ=
ã~åíÉåÇç=ç=ßåÖìäç=ÉåíêÉ=ç=~ëëÉåíç=É=~ë=Åçëí~ë=Ç~=
Å~ÇÉáê~K=bëíÉ=ãçîáãÉåíç=¨=ëçÄêÉíìÇç=áåÇáÅ~Çç=
é~ê~=é~ÅáÉåíÉë=ÇÉ=ãçÄáäáÇ~ÇÉ=êÉÇìòáÇ~K
oÉÖìä~ê=~äíìê~=Ç~=Å~ÇÉáê~
pÉäÉÅáçå~ê=éÉêÑáä=ÇÉ=ìëì•êáç
sçÅÆ=éçÇÉ=ëÉäÉÅáçå~ê=~í¨=ëÉáë=ìëì•êáçë=E^=~í¨=cF=
é~ê~=ç=éÉêÑáä=ÇÉ=ìëì•êáç=ë~äîçK
8
kÉÖ~íçëÅμéáç
å~=pfsfpflk=ÇáÖáí~ä=í~ãĨã=áã~ÖÉã=Äê~åÅ~=åç=
ãçåáíçê=pfsfpflk
sáëì~äáò~ê=Çá•äçÖç=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ã~åì~ä=Ç~=
Å~ÇÉáê~
~éÉå~ë=åç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©çaá•äçÖç=áåáÅá~ä=ëáãJ
éäÉë
cìå´©ç=ÇÉ=íÉê~éá~
^íáî~ê=fãéä~åíçäçÖá~LbåÇçÇçåíá~=
^Äêáê=Çá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáç
^ÅÉëëç=~=ã~áë=Ñìå´πÉë=ëÉÅìåÇ•êá~ëI=îÉà~=~ë=
ëÉÖìáåíÉë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´©çW
mìêÖÉ=Ó=i~î~ê=Å~å~áë=ÇÉ=•Öì~
mêçÅÉëëç=ã~åì~ä=é~ê~=ä~î~ÖÉã=Ççë=áåëíêìãÉåíçë
^ìíçéìêÖÉ=Ó=i~î~ÖÉã=~ìíçã•íáÅ~=Ççë=Å~å~áë=
ÇÉ=•Öì~
mêçÅÉëëç=~ìíçã•íáÅç=é~ê~=ä~î~ÖÉã=Ççë=áåëíêìJ
ãÉåíçë=ÅçåÇìíçêÉë=ÇÉ=•Öì~
p~åÉ~ãÉåíç
fåáÅá~=ç=éêçÖê~ã~=ÇÉ=ë~åÉ~ãÉåíç=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç
^ëéáê~ê=•Öì~=êÉëáÇì~ä=
^ëéáê~ê=•Öì~=êÉëáÇì~ä=~åíÉë=ÇÉ=äáãé~ê=ç=Ñáäíêç=Éã=
Å~ëç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=~=∫ãáÇç=
eáÇêçÅçäμáÇÉ
^íáî~´©ç=É=ÅçåÑáÖìê~´©ç=Çç=Ñäìñç=ÇÉ=•Öì~=ÇÉ=êÉÑêáJ
ÖÉê~´©ç=é~ê~=~=ãçäÇÉáê~=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç=
jÉÇá´©ç=Çç=•éÉñ=Åçã=Ö~åÅÜç=Ç~=äáã~
^íáî~´©ç=Çç=^éÉñiçÅ~íçê=é~ê~=ãÉÇá´©ç=ã~åì~ä=
Åçã=ç=Ö~åÅÜç=Ç~=äáã~I=îáëì~äáò~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©ç=
ÇÉ=ÇáëíßåÅá~
bèìáé~ãÉåíç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=~äí~=ÑêÉèΩÆåÅá~
^íáî~´©ç=Ç~=éêçíÉ´©ç=Åçåíê~=áåíÉêÑÉêÆåÅá~ë=Å~ìë~J
Ç~ë=éçê=ìã=Éèìáé~ãÉåíç=ÉñíÉêåç=ÇÉ=~äí~=ÑêÉèΩÆåJ
Åá~
9
cìå´©ç=ÇÉ=ã~ëë~ÖÉã
j~ëë~ÖÉã=ëì~îÉ=Ç~ë=Åçëí~ë=
cìå´©ç=ÇÉ=äçêÇçëÉ
^íáî~´©ç=Çç=ëìéçêíÉ=Ç~=äçêÇçëÉ=
10
aá•äçÖç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë
kçë=Çá•äçÖçë=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçI=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíç=çÑÉêÉÅÉJäÜÉ=Çì~ë=çé´πÉë=ÇÉ=ÅçåíêçäÉK=lë=
áåëíêìãÉåíçë=éçÇÉã=ëÉê=ÅçåÑáÖìê~Ççë=~íê~î¨ë=Ç~ë=
íÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~=çì=~íê~î¨ë=Ççë=
å∞îÉáë=ÇÉ=Ñìå´πÉëK
 qÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~=Ç~=
îÉäçÅáÇ~ÇÉ
`çåÑáÖìê~´©ç=Ççë=î~äçêÉë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=çì=î~äçJ
êÉë=áåíÉêã¨Çáçë=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=áåíÉêã¨Çáçë=ÉëéÉÅáJ
ÑáÅ~Ççë
kç=ãçíçê _iI=_i fpl `=É=_i fãéä~åíW=
ã∞åK VM êéãI=ã•ñK=QMKMMM=êéã
kç=ãçíçê _i fpl pW=
ã∞åK OMM êéãI=ã•ñK=QMKMMM=êéã
qÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ
aÉÑáåá´©ç=ÇÉ=î~äçêÉë=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=éêÉÇÉÑáåáÇçë=
çì=ÇÉ=î~äçêÉë=áåíÉêã¨Çáçë=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=N B=Ó=
NMM B
oÉÖìä~ê=î~äçêÉë=áåíÉêã¨Çáçë=Ç~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=
áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=
ê•éáÇ~
 ^ìãÉåí~ê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉW=j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçJ
å~Ç~=Çìê~åíÉ=[ N ë=ìã~=íÉÅä~=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=
ê•éáÇ~I=Åìàç=î~äçê=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ëÉà~=ëìéÉJ
êáçê=çì=áÖì~ä=~ç=î~äçê=áåÇáÅ~Çç=å~=éêáãÉáê~=
äáåÜ~K
 oÉÇìòáê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉW=j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçJ
å~Ç~=Çìê~åíÉ=[ N ë=ìã~=íÉÅä~=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=
ê•éáÇ~I=Åìàç=î~äçê=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ëÉà~=áåÑÉJ
êáçê=~ç=î~äçê=áåÇáÅ~Çç=å~=éêáãÉáê~=äáåÜ~K
qÉÅä~=p~äî~ê=Ep~îÉjçÇÉF
aÉéçáë=ÇÉ=éçìë~ê=ìã=áåëíêìãÉåíçI=~ë=ÅçåÑáÖìê~J
´πÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=åç=Çá•äçÖç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíç=~éÉå~ë=
ëÉê©ç=ë~äî~ëI=ëÉ=îçÅÆ=íáîÉê=éêÉëëáçå~Çç=~=íÉÅä~=
p~äî~ê =[ O ëK
kç=Çá•äçÖç=pÉíìé=îçÅÆ=éçÇÉ=ãìÇ~ê=é~ê~=aêçéJ
jçÇÉ=Ó=qÉÅä~=p~äî~ê= ÇÉë~é~êÉÅÉ=Ççë=Çá•äçÖçë=ÇÉ=
11
áåëíêìãÉåíçëW=nì~åÇç=îçÅÆ=éçìë~=ìã=áåëíêìJ
ãÉåíçI=ëÉ=ë~äî~ã=ëÉãéêÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=
~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=åç=Çá•äçÖç=Çç=áåëíêìJ
ãÉåíçK
 k∞îÉáë=ÇÉ=Ñìå´πÉë
oÉÖìä~ê=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=áåíÉåëáÇ~ÇÉ
 mêÉëëáçå~åÇç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~ë=íÉÅä~ë=HLÓ=
EY MIR ëF=îçÅÆ=éçÇÉ=êÉÖìä~êI=ÇÉ=ìã=ãçÇç=
~éêçñáã~ÇçI=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=Éã=ë~äíçëK
 mêÉëëáçå~åÇç=äçåÖ~ãÉåíÉ=~ë=íÉÅä~ë=HLÓ=
E[ MIR ëF=îçÅÆ=éçÇÉ=Ñ~òÉê=ìã~=êÉÖìä~ÖÉã=ÇÉ=
éêÉÅáë©çK
nì~åÇç=îçÅÆ=ìíáäáò~=çë=å∞îÉáë=ÇÉ=Ñìå´πÉëI=îçÅÆ=
ÇáëéπÉ=ÇÉ=Ççáë=łäçÅ~áë=ÇÉ=ãÉãμêá~“=EbNLbOF=éçê=
å∞îÉä=ÇÉ=ìëì•êáçI=é~ê~=ë~äî~ê=~ë=ÇÉÑáåá´πÉë=É=çì=
~íáî•Jä~ë=Åçã=~ë=íÉÅä~ëK
 cìå´πÉë=Çç=Çá•äçÖç=ÇÉ=
áåëíêìãÉåíçë
pÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=êçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~
k~=êçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=~=íÉÅä~=¨=ã~êÅ~Ç~=~=
ä~ê~åà~K
`ÜáéÄäçïÉê
pÉÅ~ê=çë=éçåíçë=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=çì=ëçéê~ê=~é~ê~ë=
~íê~î¨ë=Ç~=ë~∞Ç~=Çìã=ëçéêç=åç=áåëíêìãÉåíç=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç
^=íÉÅä~=¨=~éÉå~ë=îáëì~äáò~Ç~=ëÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=éçê=
Åìêëçê=ÉëíáîÉê=äáÖ~Çç
cìå´©ç=_ççëí
^ìãÉåí~ê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=éÉ´~=ÇÉ=ã©ç=ìäíê~J
ë∑åáÅ~=pfolplkf`=qi=Çìê~åíÉ=ç=íê~í~ãÉåíç=Éã=
é~ëëçë=ÇÉ=OMI=Éã=êÉä~´©ç=~ç=î~äçê=Ñáå~ä
cìå´©ç=båÇç
^íáî~´©ç=Ç~=Ñìå´©ç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=Ç~=éÉ´~=ÇÉ=
ã©ç=ìäíê~Jë∑åáÅ~=pfolplkf`=qi
12
`Ü~ã~ê=Çá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáç
^ÅÉëëç=~=ã~áë=Ñìå´πÉë=ëÉÅìåÇ•êá~ëI=îÉà~=~ë=
ëÉÖìáåíÉë=íÉÅä~ë=ÇÉ=Ñìå´πÉëW
jÉáç=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç=péê~ó=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç
^êêÉÑÉÅÉê=ç=éçåíç=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=Åçã=ëéê~ó
jÉáç=ÇÉ=êÉÑêáÖÉê~´©ç=^ê
^êêÉÑÉÅÉê=ç=éçåíç=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=Åçã=~ê
pçäì´©ç=ë~äáå~=k~`ä
^êêÉÑÉÅÉê=ç=éçåíç=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=Åçã=ëçäì´©ç=
ë~äáå~=Éëí¨êáä
oÉÖìä~ê=é~ê~ÖÉã=~ìíçã•íáÅ~=Çç=ãçíçê=Çç=
^éÉñiçÅ~íçê
pÉ=îçÅÆ=éêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=^éÉñ=píçé =~é~êÉÅÉã=
~ë=íÉÅä~ë=Ó=ìåÇ=H=É=~=íÉÅä~=^ìíçJoÉîÉêëÉK
^ìíçJoÉîÉêëÉ
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=~=Ñìå´©ç=^ìíçJoÉîÉêëÉ=Çç=^éÉñJ
içÅ~íçê
páå~áë=ëçåçêçë=Çç=•éÉñ
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=çë=ëáå~áë=~Å∫ëíáÅçë=^éÉñ
páå~áë=ëçåçêçë=Ç~=ÇáëíßåÅá~=Çç=•éÉñ
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=çë=ëáå~áë=~Å∫ëíáÅçë=é~ê~=~=ÇáëíßåÅá~=
Çç=•éÉñ
iìò=Çç=áåëíêìãÉåíç
^íáî~ê=É=êÉÖìä~ê=äìò=Çç=áåëíêìãÉåíç
aáëé~ê~ÇçêLéÉÇ~ä=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã
aáëé~ê~ÇçêW=iáÖ~ê=ç=áåëíêìãÉåíç=Åçã=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
çì=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ÇÉÑáåáÇ~
mÉÇ~ä=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=Eã~êÅ~Çç=~=ä~ê~åà~FW=oÉÖìä~J
ÖÉã=Çç=áåëíêìãÉåíç=ÅçåÑçêãÉ=éçëá´©ç=Çç=áåíÉêJ
êìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=~í¨=¶=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=çì=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=
ã•ñáã~=ÇÉÑáåáÇ~K
13
^éÉñiçÅ~íçê
^=çé´©ç=^éÉñiçÅ~íçê=éÉêãáíÉ=ãÉÇáêI=Éã=íê~í~J
ãÉåíç=ÉåÇçÇ∑åíáÅçëI=ç=ÅçãéêáãÉåíç=∫íáä=Ç~=äáã~=
Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=~íê~î¨ë=ÇÉ=áãéÉÇßåÅá~=Éä¨íêáÅ~K
l=^éÉñiçÅ~íçê=éçÇÉ=ëÉê=ìë~Çç=Ç~=ëÉÖìáåíÉ=Ñçêã~W
 é~ê~=ãÉÇá´©ç=ã~åì~ä=Åçã=ìã=Ö~åÅÜç=ÇÉ=
äáã~
fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=åç=Çá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáç=
fåáÅá~ê

é~ê~=ãÉÇá´©ç=Çìê~åíÉ=ç=íê~í~ãÉåíç=Åçã=ç=
ãçíçêI=ëÉã=äáãáíÉ=ÉäÉíê∑åáÅç=ÇÉ=Äáå•êáç
fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=åç=Çá•äçÖç=Çç=ãçíçê

é~ê~=ãÉÇá´©ç=Çìê~åíÉ=ç=íê~í~ãÉåíç=Åçã=~=
çé´©ç=ÇÉ=íÉê~éá~=ÉåÇçÇ∑åíáÅ~I=Åçã=äáãáíÉ=
ÉäÉíê∑åáÅç=ÇÉ=Äáå•êáç
fåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=åç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=
ëáãéäÉë
14
kç=¨Åê~å=í•íáä=¨=îáëì~äáò~Ç~=~=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=
ãÉÇáÇ~=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=å~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÇáëíßåJ
Åá~K=rã~=Ä~êê~=Åçã=NN=å∞îÉáë=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=
ÇÉãçåëíê~=~=ÇáëíßåÅá~=ÉåíêÉ=~=äáã~=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáJ
Åìä~ê=É=ç=•éÉñ=ÑáëáçäμÖáÅçK=l=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=¨=ëìÄJ
ÇáîáÇáÇç=Éã=èì~íêç=•êÉ~ë=ÅçäçêáÇ~ë=å~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=
ÇáëíßåÅá~K
žêÉ~=ÅáåòÉåí~
^=éçåí~=Ç~=äáã~=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=ÉåÅçåíê~JëÉ=å~=
•êÉ~=ÅÉåíê~ä=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~êK
žêÉ~=~òìä
^=éçåí~=Ç~=äáã~=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=ÉåÅçåíê~JëÉ=
éêμñáã~=Ç~=éçåí~=Ç~=ê~áòK
žêÉ~=îÉêÇÉ
^=éçåí~=Ç~=äáã~=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=~íáåÖáì=ç=•éÉñ=
ÑáëáçäμÖáÅçK
žêÉ~=îÉêãÉäÜ~
^=éçåí~=Ç~=äáã~=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=íêÉëé~ëëçì=ç=
•éÉñ=ÑáëáçäμÖáÅçK=^=ëçÄêÉáåëíêìãÉåí~´©ç=¨=áåÇáJ
Å~Ç~K
^ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=¶=áåÇáÅ~´©ç=Öê•ÑáÅ~=Ç~=ÇáëíßåÅá~=
åç=¨Åê~å=í•íáäI=~=éçëá´©ç=Ç~=äáã~=åç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìJ
ä~ê=í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=ÉãáíáÇ~=~ÅìëíáÅ~ãÉåíÉK
m~ê~=ã~áë=áåÑçêã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=ç=î~ëíç=ã~åì~ä=
ÇÉ=áåëíêì´πÉë=qbkblK
15
aá•äçÖç=pfsfplk
^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Ç~=Éã=ìã=
m`=~íê~î¨ë=Çìã~=äáÖ~´©ç=bíÜÉêåÉíK=^=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=
m`=pfsfplk ÅçååÉÅí=ÉLçì=pfr`lj éäìë=éÉêãáíÉ=~=
ÅçãìåáÅ~´©ç=ÉåíêÉ=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=É=ç=
m`K=aÉëíÉ=ãçÇçI=îçÅÆ=í~ãĨã=éçÇÉ=Åçåíêçä~ê=ç=
m`=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=¨Åê~å=í•íáä=ÉI=Éã=ÅçãÄáå~J
´©ç=Åçã=~=ÅßãÉê~=áåíê~çê~ä=páêç`~ã=^cHI=í~ãJ
Ĩã=~íê~î¨ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=å~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=íê~í~ãÉåíçK
m~ê~=ã~áë=ÇÉí~äÜÉëI=îÉà~=ç=ã~åì~ä=łfåëí~ä~´©ç=É=
ÅçåÑáÖìê~´©ç=Ç~=~éäáÅ~´©ç=pfr`lj=éäìë=L=pfsfJ
pflk=ÅçååÉÅí“K
^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=éçÇÉ=ëÉê=çéÉê~Ç~=Åçã=
~ë=ëÉÖìáåíÉë=îÉêëπÉë=ÇÉ=m`W
 m`=ÉñíÉêåç
^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=¨=äáÖ~Ç~=~íê~î¨ë=
Çìã=Å~Äç=bíÜÉêåÉí=~=ìã=m`=ÉñíÉêåçK=
^ë ~éäáÅ~´πÉë=ÇÉ=m`I=Åçãç=jÉÇá~éä~óÉêI=
jáÅêçëçÑí∆=mçïÉêmçáåí∆I=pfabufp=çì=í~ãJ
Ĩã=pfJsáÇÉçI=éçÇÉã=ëÉê=Åçåíêçä~Ç~ë=~=
é~êíáê=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíçK
 m`=áåíÉêåç
^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=¨=çéÉê~Ç~=Åçãç=
Éèìáé~ãÉåíç=~ìí∑åçãç=ëÉã=m`=ÉñíÉêåçK=
bã=îÉò=ÇáëëçI=Éëí•=áåëí~ä~Çç=ìã=ãáåá=m`=å~=
Ä~ëÉ=Ç~=Å~ÇÉáê~K=bëíÉ=¨=åÉÅÉëë•êáç=é~ê~=îáëìJ
~äáò~´©ç=Ç~ë=áã~ÖÉåë=Ç~=ÅßãÉê~=~íê~î¨ë=Ç~=
~éäáÅ~´©ç=pfJsáÇÉçK=bëí~=î~êá~åíÉ=å©ç=éÉêJ
ãáíÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=Ççìíê~ë=~éäáÅ~´πÉë=ÇÉ=m`K
 cìåÅáçå~ãÉåíç=ëÉã=m`
^=ìíáäáò~´©ç=Ç~=pfsfpflk=å©ç=¨=éçëë∞îÉäK
^=~éäáÅ~´©ç=pfJsáÇÉç=¨=ìíáäáò~Ç~=Éã=ìåáÇ~ÇÉë=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=Åçã=m`=ÉñíÉêåç=ëÉã=~éäáÅ~´©ç=
pfabufp=çì=èìÉ=íÆã=ìã=m`=áåíÉêåç=Eëçäì´©ç=~ìí∑J
åçã~FK=kÉëíÉë=Å~ëçëI=ç=pfJsáÇÉç=ëÉêîÉ=Åçãç=~éäáJ
Å~´©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç=é~ê~=~=ÅßãÉê~K
fåáÅá~ê=~=ÅçãìåáÅ~´©ç=Åçã=ç=m`
 qçÇ~ë=~ë=~éäáÅ~´πÉë=ÇÉ=m`=Åçåíêçä~Ç~ë=~=
é~êíáê=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=Ñçê~ã=íÉêJ
ãáå~Ç~ëK
 ^=pfr`lj=éäìë=Ñçá=áåáÅá~Ç~I=éK=ÉñK=Åçã=
^ìíçëí~êíK
16


qçèìÉ=å~=íÉÅä~=ÇÉ=Åçãìí~´©ç=ÇÉ=Çá•äçÖçë=
aá•äçÖç=pfsfpflkK
lìI=ëÉ=ÇÉëÉà~ê=ê~ÇáçÖê~Ñá~ë=áåíê~çê~áëW
oÉíáêÉ=~=ÅßãÉê~=áåíê~çê~ä=páêç`~ã=^cH=Ç~=
Ä~åÇÉà~K=^=~éäáÅ~´©ç=pfabufp=çì=pfJsáÇÉç=¨=
áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=áåáÅá~Ç~K
kç=¨Åê~å=í•íáä=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=pfsfpflkK
pÉäÉÅáçåÉ=~=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=m`=Åçã=~=èì~ä=îçÅÆ=
éêÉíÉåÇÉ=ÅçãìåáÅ~êK=
k~ë=~éäáÅ~´πÉë=ÇÉ=m`I=èìÉ=ìíáäáò~ã=~êèìáîçë=Çç=
m`I=Eéçê=ÉñKI=jÉÇá~éä~óÉêI=jáÅêçëçÑí=mçïÉêéçáåíFI=
~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=pÉäÉ´©ç=ÇÉ=~êèìáîçK=^äá=íçèìÉ=
åç=~êèìáîç=éêÉíÉåÇáÇç=é~ê~=ëÉäÉÅáçå•JäçK

bã=ëÉÖìáÇ~=~é~êÉÅÉ=åç=¨Åê~å=í•íáä=ìã=å∫ãÉêç=ÇÉ=
íÉÅä~ëI=èìÉ=äÜÉ=éÉêãáíÉã=Åçåíêçä~ê=~=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=
m`=ëÉäÉÅáçå~Ç~K
^ë=íÉÅä~ë=~éêÉëÉåí~Ç~ë=åç=¨Åê~å=í•íáä=É=ëì~=ÇáëéçJ
ëá´©ç=éçÇÉã=ë©ç=~àìëí~ë=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~K=kç=Éåí~åíçI=
îçÅÆ=éçÇÉ=~äíÉê~ê=~=ÅçåÑáÖìê~´©çI=îÉà~=łfåëí~ä~J
´©ç=É=ÅçåÑáÖìê~´©ç=pfr`lj=éäìë=L=pfsfpflk=ÅçåJ
17
åÉÅí“K=^èìá=îçÅÆ=í~ãĨã=éçÇÉ=ÇÉÑáåáê=~=é~ëí~=ÇÉ=
~êèìáîçë=èìÉ=ç=Çá•äçÖç=pÉäÉ´©ç=ÇÉ=~êèìáîç =ÇÉîÉ=
ìë~ê=Éã=Å~Ç~=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=m`K
^=ëÉÖìáåíÉ=îáëí~=ÇÉ=Åçåàìåíç=~éêÉëÉåí~=~ë=íÉÅä~ë=
Çáëéçå∞îÉáë=é~ê~=~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=Ç~ë=~éäáÅ~´πÉë=ÇÉ=
m`=pfabufp=É=jÉÇá~éä~óÉêK=
`çãìåáÅ~´©ç=Åçã=pfabufp
`çãìí~ê=
áã~ÖÉã
`~åÅÉä~êLÅçåÑáêJ
ã~ê=~=Éåíê~Ç~
aáëéçëá´©ç=ä~Çç=
~=ä~Çç
aáëéçëá´©ç=sáëí~=
ÇÉ=Åçåàìåíç=Çç=
Éëí~Çç
fåîÉêíÉê=ìã~=
áã~ÖÉã
°Åê~å=áåíÉáêç
mêçåíáÇ©ç=é~ê~=
ê~ÇáçÖê~Ñá~=
sáëì~äáò~´©ç=Éã=
ÅçêÉë=Ñ~äë~ë
^ãéäá~êLêÉÇìòáê=
áã~ÖÉã
^ìãÉåí~ê=~=åáíáJ
ÇÉò=Ç~=áã~ÖÉãL
ëì~îáò~ê=áã~ÖÉã
cáäíê~ê=éçåíçë=
éêÉíçë
sáëì~äáò~´©ç=Éã=
Å~ëÅ~í~
aáëéçëá´©ç=sáëí~=
ÇÉ=Åçåàìåíç
oÉÇìòáê=ç=êì∞Çç
dáê~ê=áã~ÖÉã
^åìä~ê
cáäíêç=ÇÉ=çíáãáò~J
´©ç=ÇÉ=Åçåíê~ëíÉ
oÉëí~ìê~ê=áã~J
ÖÉã=çêáÖáå~ä
cáäíêç=ÇÉ=îáëì~äáJ
ò~´©ç=Éã=êÉäÉîç
jÉÇá~éä~óÉê
18
oÉéÉíá´©ç=~äÉ~J
íμêá~=Ççë=í∞íìäçë
m~ê~ê=êÉéêçÇì´©ç
oÉéÉíáê=í∞íìäç
fåáÅá~êLáåíÉêêçãJ
éÉê=êÉéêçÇì´©ç
^î~å´~êLêÉíêçÅÉJ
ÇÉê
jçÇç=ëáäÉåÅáçëç
q∞íìäç=~åíÉêáçêL
ëÉÖìáåíÉ
oÉÖìä~ê=îçäìãÉ=
ÇÉ=ëçã
qÉÅä~ë=Ñáñ~ë=Çç=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç
fåíÉêêìéíçê=éêáåÅáé~ä
iáÖ~LÇÉëäáÖ~=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíçIîÉà~=łfåíÉêJ
êìéíçê=éêáåÅáé~äÒ=å~=é•Öáå~ QK
cìå´©ç=ÇÉ=íÉãéçêáò~Ççê
^íáî~=ìã~=Åçåí~ÖÉã=ÇÉ=íÉãéçI=èìÉ=¨=áåÇáÅ~Ç~=å~=
äáåÜ~=ÇÉ=êçÇ~é¨=Çç=¨Åê~å=í•íáäK
mêÉÇÉÑáåáê=íÉãéçêáò~Ççê
nì~åÇç=éêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=qÉãéçêáò~Ççê= [ O ëI=
~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=cìå´©ç=ÇÉ=
íÉãéçêáò~ÇçêK



pÉäÉÅáçåÉ=ìã=Ççë=ëÉáë=íÉãéçêáò~ÇçêÉë=èìÉ=
îçÅÆ=éêÉíÉåÇÉ=éê¨JÅçåÑáÖìê~êK=qçèìÉ=åìã~=
Ç~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ëÉäÉ´©ç=å~=ÄçêÇ~=áåÑÉêáçê=Çç=
Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©çK
l=íÉãéçêáò~Ççê=éêÉíÉåÇáÇç=¨=ã~êÅ~Çç=~=
ä~ê~åà~K
oÉÖìäÉ=ç=íÉãéç=ÇÉëÉà~Çç=Åçã=~ë=íÉÅä~ë=Ó=É=
HK=
m~ëëçë=ÇÉ=Åçåí~ÖÉãW
ÇÉ=MWMR=~í¨=NWMM=Z=é~ëëçë=ÇÉ=R ë
ÇÉ=NWMM=~í¨=PWMM=Z=é~ëëçë=ÇÉ=NM ë
ÇÉ=PWMM=~í¨=VWPM=Z=é~ëëçë=ÇÉ=PM ë
pÉäÉÅáçåÉ=ëÉ=éêÉíÉåÇÉ=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=ç=äççé=
íÉãéçê~ä=É=ç=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅç=é~ê~=ç=íÉãéçêáJ
ò~Ççê=ëÉäÉÅáçå~ÇçK=qçèìÉ=å~=íÉÅä~=iççé=íÉãJ
éçê~ä= ÉLçì=páå~ä=~Å∫ëíáÅçK
 nì~åÇç=~=íÉÅä~=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~I=ëáÖåáJ
ÑáÅ~=èìÉ=Éëí©ç=äáÖ~Ç~ë=~ë=Ñìå´πÉëK
 pÉäÉÅáçåÉ=çìíêç=íÉãéçêáò~Ççê=é~ê~=ÅçåÑáÖìJ
ê~ê=çì=ÑÉÅÜÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=Åçã=
~=íÉÅä~=sçäí~êK
 ^ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=ëÉ=ë~äî~ã=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉ=èì~åÇç=îçÅÆ=ÑÉÅÜ~ê=ç=Çá•äçÖçK=
^=é~êíáê=Çç=ãμÇìäç=Çç=~ëëáëíÉåíÉ=îçÅÆ=ëμ=éçÇÉ=
áåáÅá~ê=ç=íÉãéçêáò~Ççê=N>

19
fåáÅá~ê=ç=íÉãéçêáò~Ççê
 mêÉëëáçåÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=íÉÅä~=Ñáñ~=qÉãéçêáJ
ò~ÇçêK
 l=∫äíáãç=íÉãéçêáò~Ççê=~íáî~Çç=¨=áãÉÇá~í~J
ãÉåíÉ=áåáÅá~ÇçK=l=íÉãéç=ÇÉÑáåáÇç=É=ÇÉÅçêêáÇç=
¨=áåÇáÅ~Çç=åç=äáåÜ~=ÇÉ=êçÇ~é¨K=^ä¨ã=Çáëëç=¨=
îáëì~äáò~Çç=Çá•äçÖç=cìå´©ç=Çç=íÉãéçêáò~ÇçêK
 pÉ=éêÉíÉåÇÉê=ëÉäÉÅáçå~ê=çìíêç=íÉãéçêáò~ÇçêI=
íçèìÉ=åìã=Ççë=íÉãéçêáò~ÇçêÉë=å~=ÄçêÇ~=
áåÑÉêáçê=Çç=Çá•äçÖçK
mçëá´©ç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ
aÉëäçÅ~=~=Å~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
é~ê~=ìã~=éçëá´©ç=èìÉ=éÉêãáíÉ=~=éçëá´©ç=ÇÉ=
ÅÜçèìÉK
^=éçëá´©ç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=éêÉÇÉÑáåáÇ~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=éçÇÉ=
ëÉê=åçî~ãÉåíÉ=éêçÖê~ã~Ç~K
 aÉëäçèìÉ=~=Å~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉ=é~ê~=~=éçëáJ
´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K=
 j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Ç~=~=íÉÅä~=mçëá´©ç=ÇÉ=
ÅÜçèìÉ =[ O ëK=
ißãé~Ç~=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáç
iáÖ~LÇÉëäáÖ~=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáçK
nì~åÇç=éêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=iìò=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåJ
í•êáç= [ O ëI=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=
ibaîáÉïK=l=ÄêáäÜç=Çç=ibaîáÉï=ÄÉã=Åçãç=~=ëÉåëáJ
ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=ëÉåëçê=Çç=ÅçåíêçäÉ=kçqçìÅÜ=éçÇÉã=
ëÉê=ÅçåÑáÖìê~ÇçëK
cìå´©ç=ã~íÉêá~ä=Åçãéçëíç
^íáî~LÇÉë~íáî~=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Åçãéçëíç=
é~ê~=~=äìò=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáçK
bëí~=Ñìå´©ç=¨=åÉÅÉëë•êá~=é~ê~=áãéÉÇáê=ìã=ÉåÇìêÉJ
ÅáãÉåíç=éêÉã~íìêç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçë=ÇÉåí•êáçë=
ÅçãéçëíçëK
båÅÜáãÉåíç=Çç=Åçéç=ÇÉ=•Öì~
iáÖ~=ç=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=Åçéç=ÇÉ=•Öì~K
nì~åÇç=éêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=båÅÜáãÉåíç=Çç=Åçéç=
ÇÉ=•Öì~= [ O ëI=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~J
´©ç=êÉä~íáîç=~ç=íÉãéç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=É=¶=êÉÖìä~J
ÖÉã=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=•Öì~K
20

qçèìÉ=å~=íÉÅä~=^Åçéä~ê=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=Åçéç=
ÇÉ=•Öì~=¶=éçëá´©ç=ÇÉ=ÄçÅÜÉÅÜçK
pÉ=~=íÉÅä~=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~I=¨=äáÖ~Çç=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ç=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=Åçéç=ÇÉ=
•Öì~=é~ê~=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=éêçÖê~J
ã~ÇçI=èì~åÇç=îçÅÆ=~íáî~ê=ç=éêçÖê~ã~=Ç~=
Å~ÇÉáê~=Ç~=éçëá´©ç=é~ê~=ÄçÅÜÉÅÜç=EpFK
 mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=oÉÖìä~ÖÉã=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=
Ç~=•Öì~K
 nì~åÇç=~=íÉÅä~=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~I=ëáÖåáJ
ÑáÅ~=èìÉ=Éëí•=äáÖ~Ç~=~=êÉÖìä~ÖÉã=Ç~=íÉãéÉJ
ê~íìê~=Ç~=•Öì~K
 ^àìëíÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=Çç=Åçéç=ÇÉ=
•Öì~=~íê~î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=Ó=É=HK
 oÉÖìäÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=•Öì~=~íê~î¨ë=Ç~ë=
íÉÅä~ë=Ó=É=HK
i~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~ê=Ç~=ÅìëéáÇÉáê~
iáÖ~=~=ä~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~ê=Ç~=ÅìëéáÇÉáê~K
nì~åÇç=éêÉëëáçå~ê=~=íÉÅä~=i~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~ê =
[ O ëI=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=qÉãéç=
ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~êK

^àìëíÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~ê=~íê~î¨ë=
Ç~ë=íÉÅä~ë=Ó=É=HK
 qçèìÉ=å~=íÉÅä~=^Åçéä~ê=ä~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~ê=¶=
éçëá´©ç=ÇÉ=ÄçÅÜÉÅÜç=pK
 nì~åÇç=~=íÉÅä~=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~I=¨=
äáÖ~Ç~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~=ä~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~ê=
Çìê~åíÉ=ç=íÉãéç=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~ê=éêçÖê~J
ã~ÇçI=èì~åÇç=îçÅÆ=~íáî~ê=~=éçëá´©ç=ÇÉ=
ÄçÅÜÉÅÜç=pK
cìå´©ç=ÇÉ=ëÉäÉ´©ç=äáîêÉ
mK ÉñKI=íÉÅä~=ÇÉ=ÅÜ~ã~Ç~
^=Ñìå´©ç=éçÇÉ=ëÉê=éê¨JëÉäÉÅáçå~Ç~=å~=Å~áñ~=ÇÉ=
Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=ëçÄ=~=Ñçêã~=ÇÉ=íÉÅä~=çì=
áåíÉêêìéíçêK

21
oÉä¨=äáîêÉãÉåíÉ=Çáëéçå∞îÉä=OPM=sI=S=^
EäáÖ~´©ç=ÉÑÉíì~Ç~=éÉäç=í¨ÅåáÅçF
cìå´©ç=ÇÉ=ëÉäÉ´©ç=äáîêÉ
^=Ñìå´©ç=éçÇÉ=ëÉê=éê¨JëÉäÉÅáçå~Ç~=å~=Å~áñ~=ÇÉ=
Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=ëçÄ=~=Ñçêã~=ÇÉ=íÉÅä~=çì=
áåíÉêêìéíçêK
oÉä¨=äáîêÉãÉåíÉ=Çáëéçå∞îÉä=OPM=sI=S=^
EäáÖ~´©ç=ÉÑÉíì~Ç~=éÉäç=í¨ÅåáÅçF
qÉÅä~=`äÉ~å
aÉë~íáî~=íçÇ~ë=~ë=Ñìå´πÉë=ÇÉ=íçÇ~=~=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
ìëì•êáç=Çç=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅçK
bëí~=íÉÅä~=ëÉêîÉ=é~ê~=äáãé~ê=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=é~ê~=
áãéÉÇáê=~=~íáî~´©ç=~ÅáÇÉåí~ä=ÇÉ=Ñìå´πÉëK=m~ê~=îçäJ
í~ê=~=~íáî~ê=~=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ìëì•êáçI=éêÉëëáçåÉ=~=
íÉÅä~=`äÉ~å=[ PëK
qÉÅä~=pÉíìé
mÉêãáíÉ=ìã~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=áåÇáîáÇì~ä=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=éÉäç=ìëì•êáç=çì=~=äÉáíìê~=ÇÉ=ãÉåJ
ë~ÖÉåë=éÉäç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~K
aá•äçÖçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç
l=ãÉåì=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=éÉêãáíÉ=ìã~=ÅçåÑáÖìê~J
´©ç=áåÇáîáÇì~ä=Ç~ë=ÇáÑÉêÉåíÉë=Ñìå´πÉë=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=
ÇÉ=íê~í~ãÉåíçK=aÉëí~=Ñçêã~I=îçÅÆ=éçÇÉ=éÉêëçå~J
äáò~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=~ç=ãçÇç=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíç=Çç=ìëì•êáçK
 qçÇçë=çë=áåëíêìãÉåíçë=Éëí©ç=ÅçäçÅ~ÇçëK
j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Ç~=~=íÉÅä~=Ñáñ~=pÉíìé =
[ O ëK
 kç=¨Åê~å=í•íáä=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìJ
ê~´©çK

sçÅÆ=éçÇÉ=êÉÖìä~ê=~=ÅçåÑáÖìê~´©ç=Ä~ëÉ=Ç~=ìåáJ
Ç~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=Éã=ëÉáë=Çá•äçÖçë=ëÉÅìåÇ•J
êáçëK=^=Ñìå´©ç=ëÉäÉÅáçå~Ç~=¨=ã~êÅ~Ç~=Åçã=ìã=
èì~Çêç=ä~ê~åà~K
22
fåíÉêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ìëì•êáç=b~ëóqçìÅÜ

iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=ëçã=Ç~ë=íÉÅä~ë

`~äáÄê~ê=¨Åê~å=í•íáä

`çåÑáÖìê~ê=ÄêáäÜç=Çç=¨Åê~å=í•íáä
a~í~=É=Üçê~

^ÅÉêí~ê=~=Ç~í~

^ÅÉêí~ê=~=Üçê~

jìÇ~ê=é~ê~=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=NOLOQ=Üçê~ë
lé´πÉë=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ












sáëì~äáò~êLçÅìäí~ê=éêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~=P=
ÉQ
pÉäÉÅáçåÉ=ç=ãçÇç=ÇÉ=çéÉê~´©ç=Çç=Çá•äçÖç=
é~Çê©ç
^ìãÉåí~ê=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉëäçÅ~´©ç=Ç~=
Å~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉ
qÉÅä~=sáëì~äáò~êLçÅìäí~ê=~àìëíÉ=ÇÉ=éêÉÅáë©ç=
EÅ~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉF
oÉÖìä~ê=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=EëÉãLÅçã=ÅçåJ
íêçäÉ=éçê=ÅìêëçêI=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=Åçã=
ãìÇ~å´~=ÇÉ=Çá•äçÖçF
mêÉÇÉÑáåáê=å∫ãÉêç=ÇÉ=éÉêÑáë=ÇÉ=ìëì•êáç
iáÖ~ê=äìò=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáç=~éμë=~éêçJ
ñáã~´©ç=Çç=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç
^Åçéä~ê=ãçîáãÉåíç=Ç~=ÅìëéáÇÉáê~=¶=éçëá´©ç=
ÇÉ=ÄçÅÜÉÅÜç
^Åçéä~ê=~èìÉÅÉÇçê=Çç=Åçéç=ÇÉ=•Öì~=~=éêçJ
Öê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~
^Åçéä~ê=ãçîáãÉåíç=Çç=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç=~=
éêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~
qÉÅä~=jìÇ~ê=åÉÖ~íçëÅμéáç=é~ê~=áã~ÖÉã=
Äê~åÅ~=åç=ãçåáíçê=pfsfpflk
`çåÑáÖìê~ê=íÉÅä~=Ñáñ~=Å~ãé~áåÜ~LÅ~êÇáå~ä=
Åçãç=íÉÅä~=çì=áåíÉêêìéíçê
23




qÉÅä~=`çåÑáÖìê~ê=åÉÖ~íçëÅμéáç=Çç=ãμÇìäç=
Çç=ã¨ÇáÅç
oÉÖìä~ê=ãáëíìê~=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=é~ê~=äáãéÉò~=
èì∞ãáÅ~=Ç~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
^Åçéä~ê=~ëéáê~Ççê=Ç~=åÉÄäáå~=Çç=ëéê~ó=~ç=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=áåíÉêãÉÇá•êáç
^Åçéä~ê=áåÅäáå~´©ç=Çç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=~ç=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=áåíÉêãÉÇá•êáç
fåëíêìãÉåíçë


mê¨JëÉäÉÅáçå~ê=íÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~=
Åçã=p~îÉjçÇÉLÅçã=aêçéjçÇÉ=çì=å∞îÉáë=ÇÉ=
Ñìå´πÉë
qÉÅä~=îáëì~äáò~êLçÅìäí~ê=Éèìáé~ãÉåíç=
ÉñíÉêåç=ÇÉ=~äí~=ÑêÉèΩÆåÅá~

iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=à~íç=ÇÉ=~ê

oÉÖìä~ê=íÉãéÉê~íìê~=Çç=ëéê~ó
iáÖ~´©ç=ÇÉ=êÉÇÉ
m~ê~=ÅçãìåáÅ~´©ç=ÉåíêÉ=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=
É=ç=m`=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÅçåÑáÖìê~Ç~=ìã~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=
êÉÇÉK=l=ÉåÇÉêÉ´ç=fm=EfåíÉêåÉíJmêçíçÅçäJ^ÇÇêÉëëFI=~=
ã•ëÅ~ê~=ÇÉ=ëìÄêÉÇÉI=ÄÉã=Åçãç=ç=d~íÉï~ó=
Eéçåíç=ÇÉ=íê~åëá´©ç=é~ê~=çìíê~=êÉÇÉF=éçÇÉã=ëÉê=
ÅçåÑáÖìê~Ççê=å~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíçK
^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=éçÇÉ=ëÉê=áåíÉÖê~Ç~=å~=
êÉÇÉ=Çç=Åçåëìäíμêáç=~íê~î¨ë=Çìã=ÉåÇÉêÉ´ç=Éëí•J
íáÅç=ÇÉ=êÉÇÉ=çì=~íê~î¨ë=ÇÉ=ae`m=Eaóå~ãáÅ=eçëí=
`çåÑáÖìê~íáçå=mêçíçÅçäFK
m~ê~=ã~áë=áåÑçêã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=ç=î~ëíç=ã~åì~ä=
ÇÉ=áåëíêì´πÉë=qbkbl=çì=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=áåëí~ä~J
´©çK
žêÉ~=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~
^éÉå~ë=é~ê~=ç=í¨ÅåáÅç=ÇÉ=~ëëáëíÆåÅá~>
24
`çåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê
l=ÅçåíêçäÉ=Çç=¨Åê~å=í•íáä=É=Ç~ë=íÉÅä~ë=Ñáñ~ë=Çç=
ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç=í~ãĨã=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉíì~Çç=
~íê~î¨ë=Çç=éÉÇ~äI=ëÉã=ìë~ê=~ë=ã©çëK
S
0
mçëá´©ç=~íì~ä=Çç=Åìêëçê
nì~åÇç=ç=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=Éëí•=~íáî~ÇçI=îÉà~=
aá•äçÖçë=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©çI=lé´πÉë=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ==
x OPzI=~=éçëá´©ç=~íì~ä=Çç=Åìêëçê=¨=îáëì~äáò~Ç~=
Åçã=ìã~=Ä~êê~=ä~ê~åà~=ÉåíêÉ=çë=é~êÉë=ÇÉ=íÉÅä~ë=åç=
¨Åê~å=í•íáä=çì=ÉåíêÉ=~ë=íÉÅä~ë=Ñáñ~ëK
S
0
S
0
_~êê~ë=ä~ê~åà~ë=É=~òìáë
rã~=Ä~êê~=~òìä=áåÇáÅ~=~ë=Ñìå´πÉë=~íêáÄì∞Ç~ë=¶=
íÉÅä~=ÉëèìÉêÇ~=çì=ÇáêÉáí~=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~äK=
mçê ÉñK=åç=Çá•äçÖç=áåáÅá~ä=~ë=íÉÅä~ë=Éëí©ç=~íêáÄì∞J
Ç~ë=~ç=éêçÖê~ã~=Ç~=Å~ÇÉáê~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÄçÅÜÉÅÜç=
EpF=É=éçëá´©ç=ÇÉ=ëÉåí~êLäÉî~åí~ê=EMF=EÉñÉãéäç=¶=
ÉëèìÉêÇ~FI=åç=Éåí~åíçI=åç=Çá•äçÖç=ÇÉ=áåëíêìãÉåJ
íçë=Çç=ãçíçê=É=íìêÄáå~=Éëí©ç=~íêáÄì∞Ç~ë=~ç=ëéê~ó=
çì=`ÜáéÄäçïÉêK
pÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=Ñçá=~íáî~Çç=ëÉã=íêçÅ~=ÇÉ=
Çá•äçÖçI=~ë=Ä~êê~ë=~òìáë=í~ãĨã=éçÇÉã=ëÉê=ëÉäÉJ
Åáçå~Ç~ë=Åçã=ç=ÅìêëçêK
pÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=Ñçá=~íáî~Çç=Åçã=íêçÅ~=ÇÉ=
Çá•äçÖçI=å©ç=~é~êÉÅÉã=~ë=Ä~êê~ë=~òìáë=é~ê~=ìã~=
å~îÉÖ~´©ç=ã~áë=ê•éáÇ~K=pÉ=åÉëíÉ=ãçÇç=ç=Åìêëçê=
ä~ê~åà~=ëÉ=ÉåÅçåíê~=åç=éçåíç=áåáÅá~ä=ëìéÉêáçêI=¨=
êÉ~äáò~Ç~=ìã~=íêçÅ~=ÇÉ=Çá•äçÖçëI=ëÉ=îçÅÆ=éêÉãáê=
êÉéÉíáÇ~ãÉåíÉK
oÉíçêåç=Çç=Åìêëçê
aÉéçáë=ÇÉ=îçÅÆ=~íáî~ê=ìã~=Ñìå´©ç=~íê~î¨ë=Çç=ÅçåJ
íêçäÉ=éçê=ÅìêëçêI=åçêã~äãÉåíÉI=ç=Åìêëçê=ä~ê~åà~=
êÉíçêå~=¶=éçëá´©ç=áåáÅá~ä=Çç=Çá•äçÖçI=éK ÉñKI=~éμë=
äáÖ~´©ç=Çç=åÉÖ~íçëÅμéáçI=Ç~=äìò=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=
ÇÉåí•êáç=çì=Ç~=ä~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~êK=k~ë=Ñìå´πÉë=ÅçåJ
íêçä~Ç~ë=~íê~î¨ë=Çìã=ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=Åçåí∞åìç=Ç~=
éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáçI=éK ÉñKI=å~=
êÉÖìä~ÖÉã=ã~åì~ä=Ç~=Å~ÇÉáê~I=å©ç=¨=~äíÉê~Ç~=~=
éçëá´©ç=Çç=ÅìêëçêK
25
qê~àÉíç=Çç=Åìêëçê=aá•äçÖç=áåáÅá~ä
l=íê~àÉíç=Çç=Åìêëçê=é~ëë~=ÉåíêÉ=çë=é~êÉë=ÇÉ=íÉÅä~ëI=
ÇÉ=Åáã~=é~ê~=Ä~áñç=É=Ç~=ÉëèìÉêÇ~=é~ê~=~=ÇáêÉáí~I=
Ñ~òÉåÇç=èì~ëÉ=ëÉãéêÉ=î•êáçë=ÅáêÅìáíçë=ÑÉÅÜ~ÇçëK=
l=íê~àÉíç=Çç=Åìêëçê=éçÇÉ=ëÉê=éÉêÅçêêáÇç=ÉåíêÉ=ç=
éçåíç=áåáÅá~ä=É=Ñáå~äI=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=çì=é~ê~=íê•ëK
pÉ=å©ç=ÜçìîÉê=çìíê~=éçëá´©ç=Çç=Åìêëçê=åç=¨Åê~å=
í•íáäI=ç=Åìêëçê=ë~á=é~ê~=Ñçê~=Çç=¨Åê~å=í•íáäK=l=íê~àÉíç=
Çç=Åìêëçê=éêçëëÉÖìÉ=ÉåíêÉ=~ë=íÉÅä~ë=Ñáñ~ë=Ç~=áåíÉêJ
Ñ~ÅÉ=ÇÉ=ìëì•êáç=b~ëóqçìÅÜK
qê~àÉíç=Çç=Åìêëçê=aá•äçÖç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë
kçë=Çá•äçÖçë=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=ë©ç=ëÉäÉÅáçå~Ç~ë=
ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=
ê•éáÇ~K=fëíç=¨=~ëëáå~ä~Çç=éçê=ìã~=Ä~êê~=ä~ê~åà~=
Üçêáòçåí~ä=éçê=íê•ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=
ê•éáÇ~K=m~ê~=êÉÖìä~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=çì=~=áåíÉåëáJ
Ç~ÇÉ=éêÉëëáçåÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=Eî~äçêÉë=Ç~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=
êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~F=çì=éêçäçåÖ~Ç~ãÉåíÉ=Eî~äçêÉë=
áåíÉêã¨ÇáçëF=~=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáç=
é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=çì=ÇáêÉáí~K
26
mêçÖê~ã~ê=éêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~
lë=ëÉáë=éêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~=éêÉÇÉÑáåáÇçë=ÇÉ=
Ñ•ÄêáÅ~=éçÇÉã=ëÉê=êÉéêçÖê~ã~Ççë=áåÇáîáÇì~äJ
ãÉåíÉ=é~ê~=Å~Ç~=ìã=Ççë=ëÉáë=éÉêÑáë=ÇÉ=ìëì•êáç=
E^ ~í¨=cFW
 mçëá´©ç=ÇÉ=ÄçÅÜÉÅÜç=p
 mçëá´©ç=ÇÉ=ëÉåí~êLäÉî~åí~ê=M
 N=É=O
 ëÉ=ÉëíáîÉê=éêÉÇÉÑáåáÇç=P=É=Q

NK
l=aá•äçÖç=áåáÅá~ä =¨=îáëì~äáò~Çç=åç=¨Åê~å=í•íáäK
aÉëäçèìÉ=~=Å~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉ=é~ê~=~=
éçëá´©ç=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=éêÉíÉåÇáÇ~K
OK
pÉ=Éñáëíáê=ìã=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=Åçã=ãçíçêW=
fåÅäáåÉ=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=ÇÉëÉà~Ç~K
PK
iáÖìÉ=çì=ÇÉëäáÖìÉ=~=äìò=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=
ÇÉåí•êáç=E¨=éêçÖê~ã~Ç~=àìåí~ãÉåíÉFK
QK
aÉëäçèìÉ=ç=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç=é~ê~=~=
éçëá´©ç=ÇÉëÉà~Ç~K
RK
j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Ç~=~=íÉÅä~=ÇÉ=éêçÖê~ã~=
ÇÉëÉà~Ç~=EpI=MI=NI=O=çìI=ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=PI=QF=
E[ O ëFK
lìîÉJëÉ=ìã=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçK=^ë=êÉÖìä~ÖÉåë=
Éëí©ç=Öì~êÇ~Ç~ë=å~=íÉÅä~=Çç=éêçÖê~ã~=ÇÉëÉJ
à~Ç~K

27
jμÇìäç=Çç=~ëëáëíÉåíÉ
båÅÜáãÉåíç=Çç=Åçéç=ÇÉ=•Öì~
äáÖ~ÇçLÇÉëäáÖ~Çç
i~î~ÖÉã=ÅáêÅìä~ê=Ç~=ÅìëéáÇÉáê~
äáÖ~ÇçLÇÉëäáÖ~Çç
kÉÖ~íçëÅμéáç
äáÖ~ÇçLÇÉëäáÖ~ÇçI=çìW=fã~ÖÉã=Äê~åÅ~=åç=ãçåáíçê=
pfsfpflkI=Å~ãé~áåÜ~I=Å~êÇáå~ä
mêçÖê~ã~=Ç~=Å~ÇÉáê~=p
mçëá´©ç=ÇÉ=ÄçÅÜÉÅÜç=Åçã=Ñìå´©ç=ÇÉ=ãÉãμêá~=
E~íêáÄìá´©ç=äáîêÉF
mêçÖê~ã~=Ç~=Å~ÇÉáê~=M
mçëá´©ç=ÇÉ=ëÉåí~êLäÉî~åí~ê=E~íêáÄìá´©ç=äáîêÉF
mêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~=N=É=O
EçÅìé~´©ç=äáîêÉF
lë=éêçÖê~ã~ë=ÇÉ=Å~ÇÉáê~=pI=MI=N=É=O=í~ãĨã=
éçÇÉã=ëÉê=éêçÖê~ã~Ççë=åç=ãμÇìäç=Çç=~ëëáëíÉåíÉ=
é~ê~=ç=ã¨ÇáÅç=~íáî~ÇçK=mêçÖê~ã~´©çI=îÉà~=łmêçJ
Öê~ã~ê=éêçÖê~ã~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~“=x OTzK
bñíÉåë©çLêÉÅçäÜ~=Çç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~
m~ê~=~ÄêáêLÑÉÅÜ~ê=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=ãçíçêáJ
ò~ÇçK
cìå´©ç=ã~íÉêá~ä=Åçãéçëíç
^íáî~LÇÉë~íáî~=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=Åçãéçëíç=
é~ê~=~=äìò=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáçK=
bëí~=Ñìå´©ç=¨=åÉÅÉëë•êá~=é~ê~=áãéÉÇáê=ìã=ÉåÇìêÉJ
ÅáãÉåíç=éêÉã~íìêç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçë=ÇÉåí•êáçë=
ÅçãéçëíçëK
ißãé~Ç~=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáç
iáÖ~LÇÉëäáÖ~=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáçK
cìå´©ç=ÇÉ=íÉãéçêáò~Ççê
fåáÅá~=~=Åçåí~ÖÉã=é~ê~=ç=íÉãéçêáò~Ççê=NI=èìÉ=
Éëí•=êÉÖìä~Çç=åç=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅçK
28
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä
mÉÇ~ä
S
0
^íáî~ê=áåëíêìãÉåíç
 rã=áåëíêìãÉåíç=Ñçá=êÉíáê~ÇçK
 `~êêÉÖ~ê=åç=éÉÇ~äK
 l=áåëíêìãÉåíç=êÉíáê~Çç=¨=~íáî~ÇçK=
 pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=îçÅÆ=éçÇÉ=êÉÖìä~ê=~=áåíÉåëáÇ~J
ÇÉ=Åçåëç~åíÉ=ç=Åìêëç=Çç=éÉÇ~ä=EëÉ=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=
êÉÖìä~ÖÉã=ÉëíáîÉê=éêÉÇÉÑáåáÇçFK
 `çã=~=Åßã~ê~=áåíê~çê~ä=êÉíáê~Ç~=Åçãìí~JëÉ=
é~ê~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~=çì=Éã=ãçîáãÉåíçK
aÉëäçÅ~ê=Öìá~=ÇÉ=ÇÉëäçÅ~ãÉåíç=EÉã=ÇáêÉ´©ç=Çç=
ã¨ÇáÅçF
 qçÇçë=çë=áåëíêìãÉåíçë=Éëí©ç=ÅçäçÅ~ÇçëK
 `~êêÉÖ~ê=åç=éÉÇ~äK
 l=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç=ëÉ=ÇÉëäçÅ~=Éã=ÇáêÉ´©ç=
Çç=ã¨ÇáÅç=Éåèì~åíç=îçÅÆ=Éëí•=~íáî~åÇç=~=
Ñìå´©çK
mä~Å~=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=
áåíÉêãÉÇá•êáç
`
^
^
S
0
a
a
_
S
0
S
0
`çåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê
 l=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=Éëí•=~íáî~ÇçK
 aÉëäçÅ~ê=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáçK
aáêÉ´πÉë=Çç=Åìêëçê
^W=é~ê~=~=ÑêÉåíÉ=Ó=Åìêëçê=é~ê~=Åáã~
_W=îçäí~ê=Ó=Åìêëçê=é~ê~=Ä~áñç
`W=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=Ó=Ñìå´©ç=Ç~=íÉÅä~=
¶=ÉëèìÉêÇ~=Çç=Åìêëçê
aW=é~ê~=~=ÇáêÉáí~=Ó=Ñìå´©ç=Ç~=íÉÅä~=
¶=ÇáêÉáí~=Çç=Åìêëçê
 k~îÉÖ~´©ç=Åçã=Åìêëçê=~ç=äçåÖç=ÇÉ=ëÉì=íê~àÉJ
íç=É=~íáî~´©ç=Ç~=êÉëéÉíáî~=Ñìå´©ç=Ç~=íÉÅä~K
aÉëäçÅ~ê=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç=E~Ñ~ëí~åÇç=Çç=
ã¨ÇáÅçF
 l=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=Éëí•=ÇÉë~íáî~ÇçK
 aÉëäçÅ~ê=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáç=
Éã=ìã~=ÇáêÉ´©ç=¶=ÉëÅçäÜ~K
 l=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç=ëÉ=~Ñ~ëí~=Çç=ã¨ÇáÅç=
Éåèì~åíç=îçÅÆ=Éëí•=~íáî~åÇç=ç=áåíÉêêìéíçê=
áåíÉêãÉÇá•êáçK
oçí~´©ç=é~ê~=~=ÇáêÉáí~LÉëèìÉêÇ~=é~ê~=ç=
ãçíçê=Éä¨íêáÅç
 l=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=Éëí•=ÇÉë~íáî~ÇçK
 rã=ÉäÉíêçãçíçê=Ñçá=êÉíáê~ÇçK
 aÉëäçèìÉ=~=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•J
êáç=é~ê~=~=ÇáêÉáí~=çì=ÉëèìÉêÇ~K
29
 °=~íáî~Ç~=~=êçí~´©ç=é~ê~=~=ÇáêÉáí~LÉëèìÉêÇ~=
é~ê~=ç=ãçíçê=Éä¨íêáÅçK
qÉÅä~=ÉëèìÉêÇ~
S
^íáî~ê=éçëá´©ç=ÇÉ=ÄçÅÜÉÅÜç=p
 qçÇçë=çë=áåëíêìãÉåíçë=Éëí©ç=ÅçäçÅ~ÇçëK
 mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=ÉëèìÉêÇ~K
 ^=Å~ÇÉáê~=ÇÉëäçÅ~JëÉ=é~ê~=~=éçëá´©ç=ÇÉ=
ÄçÅÜÉÅÜç=pK
S
0
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=ëéê~óI=~ê=çì=k~`ä
 rã=áåëíêìãÉåíç=EãçíçêI=íìêÄáå~I=
pfolplkf` qiF=Ñçá=êÉíáê~ÇçK
 mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=ÉëèìÉêÇ~K
 péê~óI=~ê=çì=k~`ä=Éëí•=äáÖ~ÇçK
 mêÉëëáçåÉ=åçî~ãÉåíÉ=~=íÉÅä~=ÉëèìÉêÇ~K
 ^=Ñìå´©ç=ëéê~óI=~ê=çì=k~`ä=¨=ÇÉëäáÖ~Ç~K
k~=ÅáêìêÖá~=ÇÉ=ec=¨=ëÉäÉÅáçå~Çç=ç=ãçÇç=ÇÉ=ãçÇìJ
ä~´©ç=~åíÉêáçêK=nì~åÇç=~=Åßã~ê~=áåíê~çê~ä=Éëí•=
êÉíáê~Ç~I=~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~=ÇÉ=î∞ÇÉç=¨=~êã~òÉJ
å~Ç~=åç=pfabufpK=kç=pfJsáÇÉçI=~=áã~ÖÉã=Éã=
ãçîáãÉåíç=¨=îáëì~äáò~Ç~=åç=éêμñáãç=èì~Çê~åíÉK
qÉÅä~=ÇáêÉáí~
0
S
0
^íáî~ê=éçëá´©ç=ÇÉ=ëÉåí~êLäÉî~åí~ê=M
 qçÇçë=çë=áåëíêìãÉåíçë=Éëí©ç=ÅçäçÅ~ÇçëK
 mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=ÇáêÉáí~K
 ^=Å~ÇÉáê~=ÇÉëäçÅ~JëÉ=é~ê~=~=éçëá´©ç=ÇÉ=
ëÉåí~êLäÉî~åí~ê MK
^íáî~ê=`ÜáéÄäçïÉê=
 rã=áåëíêìãÉåíç=EãçíçêI=íìêÄáå~F=Ñçá=
êÉíáê~ÇçK
 mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=ÇáêÉáí~K
 l=`ÜáéÄäçïÉê=ÑáÅ~=äáÖ~Çç=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=
Ñçê=éêÉëëáçå~Ç~K
k~=ÅáêìêÖá~=ec=¨=ëÉäÉÅáçå~Çç=ç=ãçÇç=ëÉÖìáåíÉ=ÇÉ=
ãçÇìä~´©çI=Éã=ìäíê~Jëçã=¨=ëÉäÉÅáçå~Ç~=~=Ñìå´©ç=
_ççëíI=Åçã=~=ÅßãÉê~=áåíê~çê~ä=êÉíáê~Ç~I=ëÉåÇç=
~äíÉêå~Çç=ÉåíêÉ=áã~ÖÉã=áåÇáîáÇì~ä=É=Éã=èì~J
Çê~åíÉ=åç=pfJsáÇÉçK
oÉÖìä~ê=ç=éÉÇ~ä=ëÉã=Ñáç=é~ê~=~=
ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç
m~ê~=~íêáÄìáê=ç=éÉÇ~ä=ëÉã=Ñáç=¶=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíçI=¨=åÉÅÉëë•êáç=êÉÖáëíê•JäçK=fëíç=éÉêãáíÉ=
ÉñÅäìáê=ÅçåíêçäÉë=Éêê~Ççë=ÇÉîáÇç=~=éÉÇ~áë=ëÉã=Ñáç=
~Çà~ÅÉåíÉëK
 ^=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=É=ç=éÉÇ~ä=ëÉã=Ñáç=
Éëí©ç=éêçåíçë=é~ê~=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
30
S
0
S


0



qçÇçë=çë=áåëíêìãÉåíçë=Éëí©ç=ÅçäçÅ~ÇçëK
j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Ç~ë=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=
~ë=íÉÅä~ë=ÉëèìÉêÇ~=É=ÇáêÉáí~=åç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
éÉÇ~ä=E[ O ëFK
lìîÉJëÉ=ìã=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçK=kç=¨Åê~å=í•íáä=
~é~êÉÅÉ=ìã~=ãÉåë~ÖÉãK
`çåÑáêãÉ=ç=êÉÖáëíêç=Åçã=~=íÉÅä~=lhK
^=ãÉåë~ÖÉã=ÇÉë~é~êÉÅÉK=l=éÉÇ~ä=ëÉã=Ñáç=
Éëí•=~íêáÄì∞Çç=¶=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíçK
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=Éã=Åêìò
oÉÖìä~ê=~äíìê~=Ç~=Å~ÇÉáê~
 aÉëäçèìÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=áåíÉêJ
ãÉÇá•êáç=é~ê~=Åáã~=çì=é~ê~=Ä~áñçK
 ^=~äíìê~=Ç~=Å~ÇÉáê~=¨=êÉÖìä~Ç~K
bêÖçjçíáçå=Ó=fåÅäáå~ê=Å~ÇÉáê~=Çç=é~ÅáÉåíÉ=É=
Åçëí~ë=Ç~=Å~ÇÉáê~
 aÉëäçèìÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=áåíÉêJ
ãÉÇá•êáç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=çì=ÇáêÉáí~K
 l=ßåÖìäç=ÉåíêÉ=ç=~ëëÉåíç=É=~ë=Åçëí~ë=Ç~=
Å~ÇÉáê~=ãìÇ~=åìã~=êÉä~´©ç=ÉêÖçå∑ãáÅ~K
fåÅäáå~´©ç=Çç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=~íê~î¨ë=ÇÉ=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=áåíÉêãÉÇá•êáç
pÉ=ìíáäáò~ê=ìã=ÉåÅçëíç=ÇÉ=Å~ÄÉ´~=ãçíçêáò~ÇçI=
îçÅÆ=éçÇÉ=ëìÄëíáíìáêI=åç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=
=lé´πÉë=ÇÉ=ÅçåíêçäÉI=ç=ÅçåíêçäÉ=Ç~=Ñìå´©ç=bêÖçJ
jçíáçåI=~íê~î¨ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=áåíÉêJ
ãÉÇá•êáç=éÉä~=Ñìå´©ç=áåÅäáå~´©ç=Çç=ÉåÅçëíç=Ç~=
Å~ÄÉ´~K
^ëéáê~´©ç=~íê~î¨ë=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=
áåíÉêãÉÇá•êáç
kç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç==lé´πÉë=ÇÉ=ÅçåJ
íêçäÉ=îçÅÆ=éçÇÉ=êÉÖìä~êI=èì~åÇç=êÉíáê~ê=~=ã~åJ
ÖìÉáê~=ÇÉ=~ëéáê~´©çI=èìÉ=ç=Ñäìñç=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=Çç=
~ëéáê~Ççê=Ç~=åÉÄäáå~=Çç=ëéê~ó=ëÉ=éçëë~=ÇÉëäáÖ~=çì=
äáÖ~ê=Åçã=ç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=áåíÉêãÉÇá•êáç=Éã=
èì~äèìÉê=ÇáêÉ´©çK
31
^sfplW=mçê=ëÉê=ÇÉëäáÖ~Ç~=~=~ëéáê~´©çI=¨=éçëë∞îÉä=
èìÉ=ë~á~=ä∞èìáÇç=Çç=~ëéáê~Ççê=Ç~=åÉÄäáå~=Çç=ëéê~ó=
é~ê~=~=Å~îáÇ~ÇÉ=ÄìÅ~äK
 oÉíáêÉ=ëÉãéêÉ=ç=~ëéáê~Ççê=Ç~=åÉÄäáå~=Çç=
ëéê~ó=~åíÉë=Çç=ÇÉëäáÖ~êK
fåíÉêêìéíçê=Çç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~
fåÅäáå~ê=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~
 aÉëäçèìÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáç=
ëìéÉêáçê=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=çì=ÇáêÉáí~K
bñíÉåë©çLêÉÅçäÜ~=Çç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~
 aÉëäçèìÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáç=
ëìéÉêáçê=é~ê~=Åáã~=çì=é~ê~=Ä~áñçK
bêÖçjçíáçå
 aÉëäçèìÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáç=
ëìéÉêáçê=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=çì=ÇáêÉáí~K
oÉÖìä~ê=~äíìê~=Ç~=Å~ÇÉáê~
 aÉëäçèìÉ=ç=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáç=áåÑÉêáçê=
é~ê~=Åáã~=çì=é~ê~=Ä~áñçK
A
32
A
fåÅäáå~ê=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=~íê~î¨ë=Çç=ãÉÅ~J
åáëãç=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~
 pÉÖìêÉ=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=~åíÉë=ÇÉ=ëçäí~ê=
ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©çK
 mêÉëëáçåÉ=~ë=íÉÅä~ë=^=Éã=ÅçåàìåíçK
 l=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=¨=ÇÉë~Åçéä~Çç=Çç=
ãçíçê=É=éçÇÉ=ëÉê=áåÅäáå~Çç=ã~åì~äãÉåíÉK
båÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=jìäíájçíáçå
mìñ~êLáåëÉêáê=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~
^=~Ç~éí~´©ç=~ç=í~ã~åÜç=Çç=é~ÅáÉåíÉ=¨=êÉ~äáò~Ç~=
éìñ~åÇç=çì=áåëÉêáåÇç=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~K
mçëá´©ç=Çç=ã~ñáä~ê=áåÑÉêáçê
 oÉíáêÉ=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=é~ê~=Ñçê~=Çç=
Öìá~I=éìñ~åÇç=éÉäç=ã~å∞éìäç=^K
A
mçëá´©ç=Çç=ã~ñáä~ê=ëìéÉêáçê
 ^äáîáÉ=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~I=äÉî~åí~åÇç=äáÖÉáJ
ê~ãÉåíÉK
 mêÉëëáçåÉ=ç=ÇÉëÄäçèìÉáç==_=åç=ã~å∞éìäçK=
 aÉáñÉ=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=ÇÉëäáò~ê=äÉåí~J
ãÉåíÉK
B
oçí~´©ç=É=áåÅäáå~´©ç
 mêÉëëáçåÉ=åìã=çì=Éã=~ãÄçë=çë=ÉäÉãÉåíçë=
ä~íÉê~áë=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=`=É=ã~åíÉåÜ~=éêÉãáÇçK
 `çäçèìÉ=ç=ÉåÅçëíç=Ç~=Å~ÄÉ´~=å~=éçëá´©ç=
ÇÉëÉà~Ç~=É=ëçäíÉ=åçî~ãÉåíÉ=çë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=
Åçåíêçäç=`K
C
C
aá•äçÖç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíç=páêç`~ã ^cH
SiroCam AF+
A
B
^ lÄàÉíáî~=
_ qÉÅä~=é~ê~=ÑçÅ~ÖÉã=
~ìíçã•íáÅ~=
` `~Äç=ÇÉ=äáÖ~´©ç
C
l=ëáëíÉã~=ÇÉ=î∞ÇÉç=pfsfpflk=ÇáÖáí~ä=éÉêãáíÉ=~=
~èìáëá´©ç=ÇÉ=áã~ÖÉåë=áåíê~=É=Éñíê~Jçê~áëK=^=
ÅßãÉê~=áåíê~Jçê~ä=páêç`~ã=^cH=ÖÉê~=Ç~Ççë=ÇÉ=
áã~ÖÉã=ÇáÖáí~áë=èìÉ=ë©ç=íê~åëÑÉêáÇçë=é~ê~=ìã=m`I=
~íê~î¨ë=Çìã~=äáÖ~´©ç=rp_ OKMI=çåÇÉ=ÇÉéçáë=ë©ç=
ë~äîçëK=^íê~î¨ë=ÇÉëíÉ=îçÅÆ=éçÇÉ=îáëì~äáò~ê=~ë=áã~J
ÖÉåë=åç=ãçåáíçê=pfsfpflk=Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíçK=`çãç=~éäáÅ~´©ç=î∞ÇÉç=é~ê~=m`=îçÅÆ=éçÇÉ=
ìë~ê=pfabufp=pfJsáÇÉçK
^ë=áã~ÖÉåë=ÇÉ=î∞ÇÉç=ë©ç=ìã~=ÉñÅÉäÉåíÉ=éçëëáÄáäáJ
Ç~ÇÉ=é~ê~=ãÉäÜçê~ê=~=ÅçãìåáÅ~´©ç=Åçã=ç=
é~ÅáÉåíÉK
cçÅ~ê=ÅßãÉê~=áåíê~Jçê~ä
^=ÅßãÉê~=áåíê~Jçê~ä=páêç`~ã=^cH=ÑçÅ~=~=áã~ÖÉãI=
éêÉãáåÇç=ìã=Äçí©çK=^=ÑçÅ~ÖÉã=¨=éêçÖêÉëëáî~K
33
SiroCam AF+


^éçåíÉ=~=ÅßãÉê~=é~ê~=ç=çÄàÉíç=~=Å~éí~êK
mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=ÑçÅç=~ìíçã•íáÅç=^K
A
rë~ê=~=ÅßãÉê~=Åçã=pfabufp
^ä¨ã=Ç~=îáëì~äáò~´©ç=É=Çç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=
ê~ÇáçÖê~Ñá~ëI=ç=pfabufp=í~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáJ
ò~Çç=Åçãç=~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç=é~ê~=~=Åßã~ê~=
áåíê~çê~ä=páêç`~ã=^cHK=l=pfabufp=~éêÉëÉåí~=~ë=
áã~ÖÉåë=Éã=ãçîáãÉåíç=É=Éëí•íáÅ~ë=Éã=à~åÉä~ë=
ëÉé~ê~Ç~ëK=^ë=áã~ÖÉåë=Éëí•íáÅ~ë=ë©ç=ë~äî~ë=å~=
Ä~ëÉ=ÇÉ=Ç~Ççë=ÇÉ=é~ÅáÉåíÉëK
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=ÅßãÉê~=áåíê~çê~ä=páêç`~ã=^cH
l=m`=Éëí•=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=É=Ñçá=áåáÅá~Ç~=~=
~éäáÅ~´©ç=ÇÉ=m`=pfr`lj éäìëK
 oÉíáêÉ=~=Åßã~ê~=áåíê~çê~ä=páêç`~ã=^cH=Ç~=
Ä~åÇÉà~K
 kç=¨Åê~å=í•íáä=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=pfsfpflkK=
^ ~éäáÅ~´©ç=pfabufp=¨=áåáÅá~Ç~=É=åç=ãçåáíçê=
pfsfpflk=~é~êÉÅÉ=~=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíçK

`êá~ê=ìã~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~
 ^=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíç=¨=îáëì~äáò~Ç~=åç=
ãçåáíçê=pfsfpflk
S
0
 mêÉëëáçåÉ=åç=éÉÇ~äK
 ^=áã~ÖÉã=ãìÇ~=ÇÉ=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíç=
é~ê~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~K
 mêÉëëáçåÉ=åçî~ãÉåíÉ=åç=éÉÇ~äK
 kç=ãçåáíçê=pfsfpflk=~é~êÉÅÉ=åçî~ãÉåíÉ=~=
áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíçK
p~äî~ê=~=áã~ÖÉã
 l=é~ÅáÉåíÉ=Éëí•=êÉÖáëíê~Çç=åç=pfabufpK
 ^=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~=~=ë~äî~ê=~é~êÉÅÉ=åç=
ãçåáíçê=pfsfpflkK
34

S
S
0

mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=ÉëèìÉêÇ~=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
éÉÇ~äK
lìîÉJëÉ=ìã=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçK=^=áã~ÖÉã=Éëí•íáJ
Å~=Ñçá=ë~äî~K
sáëì~äáò~ê=É=ÉÇáí~ê=áã~ÖÉåë=Öì~êÇ~Ç~ë
sçÅÆ=éçÇÉ=îáëì~äáò~ê=É=ÉÇáí~ê=~ë=áã~ÖÉåë=Öì~êÇ~J
Ç~ë=åç=m`=åç=ãçåáíçê=pfsfpflkK=m~ê~=ç=ÉÑÉáíçI=ìëÉ=
~ë=íÉÅä~ë=é~ê~=ÅçåíêçäÉ=Çç=pfabufp=åç=¨Åê~å=í•íáä=
Ç~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíçI=îÉà~=ł`çãìåáÅ~´©ç=
Åçã=pfabufp“=x NUzK
rë~ê=~=ÅßãÉê~=Åçã=pfJsáÇÉç
`çã=pfJsáÇÉç=îçÅÆ=éçÇÉ=ÖÉê~ê=~í¨=èì~íêç=áã~J
ÖÉåë=Éëí•íáÅ~ë=~íê~î¨ë=Ç~=Åßã~ê~=áåíê~Jçê~äK=sçÅÆ=
éçÇÉ=îáëì~äáò~ê=~ë=áã~ÖÉåë=Åçãç=áã~ÖÉåë=áåÇáîáJ
Çì~áë=ëìÅÉëëáî~ë=çìI=Éã=ëáãìäíßåÉçI=Åçãç=áã~J
ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉë=åç=ãçåáíçê=pfsfpflkK=
l èì~Çê~åíÉ=~íáîç=¨=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=éçê=ìã=èì~J
Çê~Çç=ä~ê~åà~K=lë=èì~Çê~åíÉë=ëÉ=ãçîáãÉåí~ã=
åç ëÉåíáÇç=Üçê•êáçK
^ë=áã~ÖÉåë=Éëí•íáÅ~ë=ÖÉê~Ç~ë=éÉêã~åÉÅÉã=
Éåèì~åíç=~=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=çì=ç=m`=å©ç=
Ñçê=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~=êÉÇÉ=Éä¨íêáÅ~K
oÉíáêÉ=~=Åßã~ê~=áåíê~çê~ä=páêç`~ã=^cH=Ç~=
Ä~åÇÉà~K
 ^=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíç=~é~êÉÅÉ=Åçãç=
áã~ÖÉã=áåÇáîáÇì~ä=åç=ãçåáíçê=pfsfpflkK=
kç ¨Åê~å=í•íáä=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=pfsfpflkK
nì~åÇç=îçÅÆ=éçìë~ê=~=Åßã~ê~=áåíê~çê~äI=ÇÉë~é~J
êÉÅÉ=~=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíç=åç=ãçåáíçêK=
^ë áã~ÖÉåë=Éëí•íáÅ~ë=ÖÉê~Ç~ë=Åçåíáåì~ã=ëÉåÇç=
îáëì~äáò~Ç~ëK

`çåíêçäÉ=Çç=pfJsáÇÉç=Åçã=~=ÅßãÉê~=
êÉíáê~Ç~=Ç~=Ä~åÇÉà~
`çã=~=ÅßãÉê~=êÉíáê~Ç~=Ç~=Ä~åÇÉà~I=ç=pfJsáÇÉç=¨=
Åçåíêçä~Çç=~íê~î¨ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=É=~íê~J
î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=åç=Çá•äçÖç=pfsfpflkK
35
^äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=~=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíç=É=
Éëí•íáÅ~
 ^=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíç=¨=îáëì~äáò~Ç~=åç=
ãçåáíçê=pfsfpflk
 mêÉëëáçåÉ=åç=éÉÇ~äK
 ^=áã~ÖÉã=ãìÇ~=ÇÉ=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíç=
é~ê~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~K
 mêÉëëáçåÉ=åçî~ãÉåíÉ=åç=éÉÇ~äK
 kç=ãçåáíçê=pfsfpflk=~é~êÉÅÉ=åçî~ãÉåíÉ=~=
áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíçK
S
0
pÉäÉÅáçå~ê=ç=èì~Çê~åíÉ=ëÉÖìáåíÉ
m~ê~=ÖÉê~ê=çìíê~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~I=îçÅÆ=íÉã=èìÉ=
ëÉäÉÅáçå~ê=çìíêç=èì~Çê~åíÉK=pÉ=à•=ëÉ=ÉåÅçåíê~ê=
ìã~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~=åç=èì~Çê~åíÉ=éêÉíÉåÇáÇçI=
îçÅÆ=éçÇÉ=ëìÄëíáíì∞Jä~=éçê=ìã~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~=
åçî~K
 m~ê~=ç=ÅçåíêçäÉ=~íê~î¨ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
éÉÇ~äI=¨=åÉÅÉëë•êáç=èìÉ=~=ÅßãÉê~=áåíê~çê~ä=
ÉëíÉà~=êÉíáê~Ç~=Ç~=Ä~åÇÉà~K
mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=ÉëèìÉêÇ~=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
éÉÇ~äK
lìW=qçèìÉ=å~=íÉÅä~=pÉäÉÅáçå~ê=éêμñáãç=
èì~Çê~åíÉ =åç=¨Åê~å=í•íáäK
 l=èì~Çê~åíÉ=ä~ê~åà~=áÇÉåíáÑáÅ~=ç=èì~Çê~åíÉ=
ëÉäÉÅáçå~ÇçK=`çã=~=ÅßãÉê~=áåíê~çê~ä=êÉíáê~Ç~=
~é~êÉÅÉ=åÉä~=~=áã~ÖÉã=Éã=ãçîáãÉåíçK

S
S
0
^äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=áã~ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉ=É=áåÇáJ
îáÇì~ä
nì~åÇç=îçÅÆ=~äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=~=áã~ÖÉã=Éã=èì~J
Çê~åíÉ=É=áåÇáîáÇì~äI=~é~êÉÅÉ=ç=èì~Çê~åíÉ=~åíÉêáçêJ
ãÉåíÉ=ã~êÅ~Çç=Åçãç=áã~ÖÉã=áåÇáîáÇì~äK=b=îáÅÉJ
îÉêë~I=~=áã~ÖÉã=áåÇáîáÇì~ä=îáëì~äáò~Ç~=í~ãĨã=¨=
ã~êÅ~Ç~=å~=áã~ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉK
m~ê~=ç=ÅçåíêçäÉ=~íê~î¨ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
éÉÇ~äI=¨=åÉÅÉëë•êáç=èìÉ=~=ÅßãÉê~=áåíê~çê~ä=
ÉëíÉà~=êÉíáê~Ç~=Ç~=Ä~åÇÉà~K
 mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=ÇáêÉáí~=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
éÉÇ~äK
lìW=qçèìÉ=å~=íÉÅä~=fã~ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉ =
åç=¨Åê~å=í•íáäK
 ^=~éêÉëÉåí~´©ç=~äíÉêå~=ÉåíêÉ=áã~ÖÉã=Éã=
èì~Çê~åíÉ=É=áåÇáîáÇì~äK

0
S
0
`çåíêçäÉ=Çç=pfJsáÇÉç=Åçã=ÅßãÉê~=
éçìë~Ç~
`çã=~=ÅßãÉê~=éçìë~Ç~I=ç=pfJsáÇÉç=¨=Åçåíêçä~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~íê~î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=åç=Çá•äçÖç=
pfsfpflkK
36
^äíÉêå~ê=ÉåíêÉ=áã~ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉ=É=áåÇáJ
îáÇì~ä
k~=îáëì~äáò~´©ç=ÇÉ=áã~ÖÉã=áåÇáîáÇì~ä=¨=~éêÉëÉåJ
í~Ç~=~=áã~ÖÉã=Éëí•íáÅ~=Çç=èì~Çê~åíÉ=ëÉÖìáåíÉK=
k~=îáëì~äáò~´©ç=ÇÉ=áã~ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉ=¨=ã~êJ
Å~Çç=ç=èì~Çê~åíÉ=ëÉÖìáåíÉK
fã~ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉ
sáëì~äáò~ê=áã~ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉ=çì=áã~ÖÉã=áåÇáJ
îáÇì~äK=kç=ãçÇç=áã~ÖÉã=Éã=èì~Çê~åíÉ=îçÅÆ=
éçÇÉ=îáëì~äáò~ê=~í¨=èì~íêç=áã~ÖÉåë=áåÇáîáÇì~áë=
Éã=ëáãìäíßåÉç=åç=ãçåáíçê=pfsfpflkK
aÉäÉí~ê=áã~ÖÉåë
qçÇ~ë=~ë=áã~ÖÉåë=Éëí•íáÅ~ë=ÖÉê~Ç~ë=ë©ç=ÇÉäÉí~J
Ç~ëK
pmo^vsfq=i
B
A
^=Z=qÉÅä~=^ê
_=Z=qÉÅä~=žÖì~
lé´©ç=Çáëéçå∞îÉäW=pmo^vsfq=i=Åçã=~íêáÄìá´©ç=
áåîÉêë~=Ç~ë=íÉÅä~ë
`Ü~ã~ê=Çá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáç
 ^=ëÉêáåÖ~=ãìäíáÑìå´πÉë=pmo^vsfq i=Ñçá=êÉíáJ
ê~Ç~=Ç~=Ä~åÇÉà~=åç=ãμÇìäç=Çç=ã¨ÇáÅç=çì=Çç=
~ëëáëíÉåíÉK
 kç=¨Åê~å=í•íáä=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=pmo^vsfqK
 j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Ç~=~=íÉÅä~=Ñáñ~=pÉíìé =
[ O ëK
 ^é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~´©ç=
pmo^vsfqK
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=Åäáã~íáò~´©ç=Çç=~ê
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=É=êÉÖìä~ê=~=êÉÖìä~ÖÉã=Ç~=íÉãJ
éÉê~íìê~=Ç~=•Öì~
^=íÉãéÉê~íìê~=Ç~=•Öì~=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~Ç~=Åçã=~ë=
íÉÅä~ë=HLÓK
37
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=~=äìò=Çç=áåëíêìãÉåíç=
l=ÄêáäÜç=éçÇÉ=ëÉê=êÉÖìä~Çç=Åçã=~ë=íÉÅä~ë=HLÓK
mê¨JëÉäÉÅáçå~ê=~=íÉåë©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
Ç~=äìò=Çç=áåëíêìãÉåíç
k~=äßãé~Ç~=páêçå~I=íáéáÅ~ãÉåíÉ=PIS sI=
ã•ñK PIU s>
pfolplkf`=qi
l=ÇÉëí~êí~êáò~Ççê=pfolplkf`=qi=ëÉêîÉ=é~ê~=êÉãçJ
îÉê=éä~Å~=ÇÉåí•êá~=É=é~ê~=íê~í~ãÉåíçë=ÉåÇçÇ∑åíáJ
ÅçëK
pÉäÉÅáçå~ê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=~íê~î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=
ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~
l=ÇÉëí~êí~êáò~Ççê=pfolplkf`=qi=Ñçá=êÉíáê~Çç=
Ç~=Ä~åÇÉà~K
 qçèìÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=EY N ëF=å~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=
êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~=Ç~=äáåÜ~=áåÑÉêáçêK
 ^=íÉÅä~=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~=¨=ã~êÅ~Ç~=~=
ä~ê~åà~K=k~=éêáãÉáê~=äáåÜ~=¨=áåÇáÅ~Ç~=~=áåíÉåJ
ëáÇ~ÇÉ=ëÉäÉÅáçå~Ç~=Éã=éÉêÅÉåí~ÖÉãK

oÉÖìä~ê=çë=î~äçêÉë=áåíÉêã¨Çáçë=Ç~=áåíÉåëáJ
Ç~ÇÉ=~íê~î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~
 ^ìãÉåí~ê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉW=j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçJ
å~Ç~=ìã~=íÉÅä~=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~I=Åìàç=
î~äçê=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ëÉà~=ëìéÉêáçê=çì=áÖì~ä=
~ç=î~äçê=áåÇáÅ~Çç=å~=éêáãÉáê~=äáåÜ~=E[ N ëFK
 oÉÇìòáê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉW=j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçJ
å~Ç~=ìã~=íÉÅä~=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=ê•éáÇ~I=Åìàç=
î~äçê=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ëÉà~=áåÑÉêáçê=~ç=î~äçê=
áåÇáÅ~Çç=å~=éêáãÉáê~=äáåÜ~=E[ N ëFK
^ìãÉåí~ê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Éã=OM=é~ëëçë=EÑìåJ
´©ç=_ççëíF
^=Ñìå´©ç=_ççëí=éÉêãáíÉ=~ìãÉåí~ê=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=
Éã=OM=é~ëëçë=EÉã=êÉä~´©ç=~ç=î~äçê=Ñáå~äF=Çìê~åíÉ=
ç=íê~í~ãÉåíçK=^=é~êíáê=Çìã~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=UMI=ç=
~ìãÉåíç=¨=äáãáí~Çç=~=ìã=î~äçê=ã•ñáãç=ÇÉ=NMMK
38
iáÖ~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~
mçê=ãçíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=éçê=ÉñÉãéäçI=é~ê~=ÉîáJ
í~ê=ìã~=êìéíìê~=Ç~=~ÖìäÜ~I=~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=ÑìåJ
´©ç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=Éëí•=äáãáí~Ç~K=^=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=
~éÉå~ë=éçÇÉ=ëÉê=~àìëí~Ç~=ÇÉ=NÉ=~=RÉK
 l=ÇÉëí~êí~êáò~Ççê=pfolplkf`=qi=Ñçá=êÉíáê~Çç=
Ç~=Ä~åÇÉà~K=
 kç=¨Åê~å=í•íáä=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=räíê~JëçãK


qçèìÉ=å~=íÉÅä~=båÇçK=
^=íÉÅä~=¨=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~K=kç=¨Åê~å=í•íáäI=çë=
î~äçêÉë=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìäíê~Jëçã=ë©ç=
ëìÄëíáíì∞Ççë=éÉäçë=î~äçêÉë=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=ÇÉ=
ÉåÇçÇçåíá~K
qÉåÜ~=Éã=Åçåí~=èìÉ=çë=î~äçêÉë=ÇÉ=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=
NÉJRÉ=å©ç=ÅçáåÅáÇÉã=Åçã=çë=î~äçêÉë=NJR=åç=ãçÇç=
ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Ç~=ÇÉëí~êí~êáò~´©çK
39
jáåá=iKbKaK
A
B
E
C
D
^= mêçíÉ´©ç=Åçåíê~=ÉåÅ~åÇÉ~J
ãÉåíç
_= `çåÇìíçê=ÇÉ=äìò=
` qÉÅä~=äáÖLÇÉëäáÖ
a iìò=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=Çç=Éëí~Çç
b iìò=Çç=ãçÇç=łbåÇìêÉÅáãÉåíç=
ê•éáÇç“
G
F
I
J
H
c
iìò=jçÇç=ÇÉ=ÉåÇìêÉÅáãÉåíç=éçê=
áãéìäëçë
d iìò=Çç=ãçÇç=łpçÑíëí~êí“
e qÉÅä~=jçÇç
f mÉ´~=ÇÉ=ã©ç
g iáåÜ~=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç
^=äìò=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=Çç=Éëí~Çç=a=áåÇáÅ~=çë=ëÉÖìáåíÉë=
Éëí~ÇçëW
sÉêÇÉ
sÉêãÉäÜç=
áåíÉêãáíÉåíÉ
cìåÅáçå~ãÉåíç=åçêã~ä
mêçíÉ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉJ
~èìÉÅáãÉåíç
l=jáåá=iKbKaK=éçëëìá=íêÆë=ãçÇçë=ÇÉ=çéÉê~´©çI=èìÉ=
îçÅÆ=éçÇÉ=ëÉäÉÅáçå~ê=Åçã=~=íÉÅä~=jçÇç= eW
0
5
12.5
0
0
40
5
10
10
15
20
Sec.
Sec.
Sec.
jçÇç=ÇÉ=ÉåÇìêÉÅáãÉåíç=ê•éáÇç
l=jáåá=iKbKaK=ÑìåÅáçå~=Åçã=éçíÆåÅá~=íçí~ä=Çìê~åíÉ=
NM=ëÉÖìåÇçëK
jçÇç=ÇÉ=ÉåÇìêÉÅáãÉåíç=éçê=áãéìäëçë
l=jáåá=iKbKaK=ÑìåÅáçå~=Åçã=éçíÆåÅá~=íçí~ä=åç=
ãçÇç=łáãéìäëçë“=ENë=äáÖ~êI=MIORë=ÇÉëäáÖ~êFK
jçÇç=łpçÑíëí~êí“
pçÑíëí~êí=Éã=NMëI=Éã=ëÉÖìáÇ~I=éçíÆåÅá~=íçí~ä=
Çìê~åíÉ=NMë
qÉê~éá~ë=áãéä~åíçäçÖá~=É=
ÉåÇçÇçåíá~
fåÑçêã~´πÉë=Ä•ëáÅ~ë
^ë=Ñìå´πÉë=ÇÉ=íÉê~éá~=ëìéçêí~ã=íê~í~ãÉåíçë=ÇÉ=
áãéä~åíçäçÖá~=É=ÉåÇçÇçåíá~K
bëí~ë=êÉèìÉêÉã=~=ìíáäáò~´©ç=Ççë=ãçíçêÉë=ÇÉ=êÉÖìJ
ä~ÖÉã=ÇÉ=éêÉÅáë©ç=ëÉã=ÅçäÉíçê=Ç~=ë¨êáÉ=_iK
bã=ëÉÖìáÇ~I=¨=ÉñéäáÅ~Ç~=~=ÑìåÅáçå~äáÇ~ÇÉ=Ä•ëáÅ~=
Ç~ë=Ñìå´πÉë=ÇÉ=íÉê~éá~K=m~ê~=ã~áë=áåÑçêã~´πÉëI=
ÅçåëìäíÉ=ç=î~ëíç=ã~åì~ä=ÇÉ=áåëíêì´πÉë=qbkblK
pÉäÉ´©ç=Ç~=íÉê~éá~



l=Çá•äçÖç=áåáÅá~ä= ¨=îáëì~äáò~Çç=åç=¨Åê~å=í•íáäK
mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=qÉê~éá~K
^é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=pÉäÉ´©ç=Ç~=íÉê~éá~K

qçèìÉ=åç=Å~ãéç=Ç~=íÉê~éá~=ÉåÇçÇ∑åíáÅ~=
EÉëèìÉêÇ~F=çì=áãéä~åíçäçÖá~=EÇáêÉáí~F=ÇÉëÉJ
à~Ç~K
^é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=áåáÅá~ä=ëáãéäÉëL~î~å´~ÇçK=
^=íÉÅä~=qÉê~éá~ =¨=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~K=kç=äáåÜ~=
ÇÉ=êçÇ~é¨=¨=áåÇáÅ~ÇçI=~íê~î¨ë=Çìã=éçåíç=
ä~ê~åà~I=ç=ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~=èìÉ=Éëí•=~íêáJ
Äì∞Çç=¶=íÉê~éá~K=oÉä~íáî~ãÉåíÉ=~ç=ëáÖåáÑáÅ~J
Çç=Ççë=éçåíçë=î~òáçë=É=éêÉÉåÅÜáÇçëI=îÉà~=~=
ëÉ´©ç=ëÉÖìáåíÉ=ł^íêáÄìáê=ãÉÅ~åáëãç=Ç~=
ÄêçÅ~“K

41
oÉíáêÉ=ç=ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~=Ç~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=
áåëíêìãÉåíçëI=èìÉ=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=Åçã=ìã=
éçåíç=ä~ê~åà~=åç=êçÇ~é¨K
 kç=¨Åê~å=í•íáä=~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåJ
íá~=ëáãéäÉë =çì=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~I=
Åçåëç~åíÉ=ç=íáéç=ÇÉ=íÉê~éá~=ëÉäÉÅáçå~ÇçK

aá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=ëáãéäÉë
aá•äçÖç=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~
lofbkq^†ÍlW=sáëì~äáò~´©ç=Çç=Åìêëçê=~òìä=É=
ä~ê~åà~
kçë=Çá•äçÖçë=ÇÉ=íÉê~éá~=fãéä~åíçäçÖá~=É=båÇçJ
Ççåíá~I=~=~íêáÄìá´©ç=Ç~ë=íÉÅä~ë=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
éÉÇ~ä=¨=áåÇáÅ~Ç~=éçê=Ä~êê~ë=ÇÉ=Åìêëçê=ÇÉ=Åçê=~òìä=
É=ä~ê~åà~I=ãÉëãç=èìÉ=ç=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=ÉëíÉà~=
ÇÉëäáÖ~ÇçK=l=Åìêëçê=ä~ê~åà~=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉëäçÅ~Çç=
~íê~î¨ë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=áåíÉêêìéíçê=áåíÉêãÉÇá•êáçI=ëÉ=
ç=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê=ÉëíáîÉê=~íáî~ÇçK=m~ê~=ã~áë=
ÇÉí~äÜÉëI=îÉà~=ł`çåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê“=x ORzK
^íêáÄìá´©ç=Ççë=ãÉÅ~åáëãçë=ÇÉ=
ÄêçÅ~
`∞êÅìäç=Åáåò~=
î~òáç
`∞êÅìäç=Åáåò~=
éêÉÉåÅÜáÇç
`∞êÅìäç=ä~ê~åà~=
éêÉÉåÅÜáÇç
l=áåëíêìãÉåíç=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=
ìíáäáò~Çç=é~ê~=~=íÉê~éá~
l=ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~=éçÇÉ=
ëÉê=~íêáÄì∞Çç=¶=íÉê~éá~
l=ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~=Éëí•=
~íêáÄì∞Çç=¶=íÉê~éá~
pÉ=éêÉíÉåÇÉê=ìíáäáò~ê=ìã=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÄêçÅ~=
ÇáÑÉêÉåíÉ=é~ê~=~=íÉê~éá~=ëÉäÉÅáçå~Ç~I=îçÅÆ=éçÇÉê•=
~äíÉê•JäçK
^åíÉë=ÇÉ=ëÉäÉÅáçå~ê=~=íÉê~éá~I=íçèìÉ=å~=íÉÅä~=
ÉëèìÉêÇ~=çì=ÇáêÉáí~=^íêáÄìáê=ãÉÅ~åáëãç=Ç~=
ÄêçÅ~K
qÉÅä~=ÉëèìÉêÇ~W=qÉê~éá~=ÉåÇçÇ∑åíáÅ~
qÉÅä~=ÇáêÉáí~W=qÉê~éá~ë=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~
 l=ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~I=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=ìë~ÇçI=
¨=ã~êÅ~Çç=Åçã=ìã=Å∞êÅìäç=ä~ê~åà~K=l=ãÉÅ~J
åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~=ÇÉëÉà~Çç=Éëí•=~íêáÄì∞Çç=~ç=
íáéç=ÇÉ=íÉê~éá~=ÉåÇçÇ∑åíáÅ~=çì=ÇÉ=áãéä~åíçJ
äçÖá~K

42
aÉëäáÖ~ê=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉê~éá~
nì~åÇç=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉê~éá~=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~é~J
êÉÅÉ=åç=¨Åê~å=í•íáä=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~= çì=
ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~I=èì~åÇç=îçÅÆ=êÉíáê~ê=ç=
ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~=~íêáÄì∞Çç=¶=íÉê~éá~=ëÉäÉÅáçJ
å~Ç~I=îÉò=Çç=Çá•äçÖç=Çç=ãçíçêK=m~ê~=îçäí~ê=~=îáëìJ
~äáò~ê=ç=Çá•äçÖç=Çç=ãçíçêI=èì~åÇç=îçÅÆ=êÉíáê~ê=ç=
ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~I=¨=åÉÅÉëë•êáç=ÇÉëäáÖ~ê=éêáJ
ãÉáêç=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉê~éá~K


qçèìÉ=åçî~ãÉåíÉ=å~=íÉÅä~=qÉê~éá~K
nì~åÇç=~=íÉÅä~=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=Åáåò~I=ëáÖåáÑáJ
Å~=èìÉ=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=íÉê~éá~=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Ç~K=
nì~åÇç=êÉíáê~ê=çë=ãÉÅ~åáëãçë=Ç~ë=ÄêçÅ~ëI=
~é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=Çç=ãçíçêK
43
fãéä~åíçäçÖá~

l=Çá•äçÖç=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~ =¨=îáëì~äáò~Çç=åç=
¨Åê~å=í•íáä=E~ÅÉÇÉêI=îÉà~=łpÉäÉ´©ç=Ç~=íÉê~J
éá~“=x QNzK
aÉëãìäíáéäáÅ~´©ç=Ç~=éÉ´~=~åÖìä~ê
^=íÉÅä~=éÉ´~=~åÖìä~ê= éÉêãáíÉ=~àìëí~ê=~=ÇÉëãìäíáJ
éäáÅ~´©ç=E~íì~äãÉåíÉ=~éÉå~ë=OMWNFK
m~ê~=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~=ëμ=ëÉ=éçÇÉ=ìë~ê=~=
éÉ´~=~åÖìä~ê=fjmi^kq=OMWN=Ç~=páêçå~K
`~äáÄê~ê=ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~
^éμë=Å~Ç~=íêçÅ~=Ç~=éÉ´~=~åÖìä~ê=É=~éμë=Å~Ç~=
äìÄêáÑáÅ~´©ç=Ç~=éÉ´~=~åÖìä~ê=îçÅÆ=íÉã=èìÉ=êÉ~äáJ
ò~ê=ìã~=Å~äáÄê~´©ç=åç=áå∞Åáç=Ç~=íÉê~éá~K
 båÅ~áñÉ=åç=ÉäÉíêçãçíçê=~=éÉ´~=~åÖìä~ê=èìÉ=
îçÅÆ=éêÉíÉåÇÉê=ìíáäáò~ê=é~ê~=~=íÉê~éá~K
 `çäçèìÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~=å~=éÉ´~=~åÖìä~êK=
^ëëáãI=Éëí~=í~ãĨã=ëÉê•=ÅçåëáÇÉê~Ç~=å~=
ãÉÇá´©çK
 qçèìÉ=å~=íÉÅä~=`~ä =åç=¨Åê~å=í•íáäK
 ^=íÉÅä~=éáëÅ~=Åçã=ìã~=äìò=ä~ê~åà~K
 j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Çç=ç=éÉÇ~ä=Çìê~åíÉ=~=
Å~äáÄê~´©çK
 ^=íÉÅä~=`~ä =Åçåíáåì~=éáëÅ~åÇçK=nì~åÇç=ç=
ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~=ÉëíáîÉê=Å~äáÄê~ÇçI=~=
íÉÅä~=¨=ã~êÅ~Ç~=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ=~=ä~ê~åà~K=
^=Å~äáÄê~´©ç=Éëí•=ÅçåÅäì∞Ç~K
oÉÖìä~ê=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=íçêèìÉ
 oÉÖìäÉ=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=É=ç=íçêèìÉ=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=~íê~î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=Ó=É=HK=m~ê~=ç=
ÉÑÉáíçI=îçÅÆ=í~ãĨã=éçÇÉ=ã~åíÉê=~ë=íÉÅä~ë=
éêÉãáÇ~ëK
 k~=éêáãÉáê~=äáåÜ~=¨=áåÇáÅ~Ç~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
êÉÖìä~Ç~=Éã=êéã=Eêçí~´πÉë=éçê=ãáåìíçFK=k~=
ëÉÖìåÇ~=äáåÜ~=¨=áåÇáÅ~Çç=ç=íçêèìÉ=Éã=kÅã=
EÅÉåí∞ãÉíêçë=ÇÉ=kÉïíçåF=K
44
oÉÖìä~ê=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç
 qçèìÉ=å~=íÉÅä~=oçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~= åç=
¨Åê~å=í•íáäK
 k~=êçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~W=^=íÉÅä~=oçí~´©ç=
é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~ =Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~=É=
~é~êÉÅÉ=ìã~=ëÉí~=ä~ê~åà~=áåÇáÅ~Ççê~=Ç~=êçí~J
´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~K=^=êçí~´©ç=é~ê~=~=
ÉëèìÉêÇ~=å©ç=íÉã=äáãáí~´©ç=Çç=Äáå•êáçK
bã=Å~ëç=ÇÉ=êçí~´©ç=é~ê~=~=ÇáêÉáí~W=^=íÉÅä~=
oçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~ =¨=~éêÉëÉåí~Ç~=~=
Åáåò~=É=~=ëÉí~=ä~ê~åà~=Ç~=êçí~´©ç=é~ê~=~=
ÉëèìÉêÇ~ =ÇÉë~é~êÉÅÉK
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=ëçäì´©ç=ë~äáå~=k~`ä
 qçèìÉ=å~=íÉÅä~=k~`ä =åç=¨Åê~å=í•íáäK
 bã=áåíÉêîÉå´πÉë=Åáê∫êÖáÅ~ë=ç=äçÅ~ä=ÇÉ=íê~í~J
ãÉåíç=¨=~êêÉÑÉÅáÇç=çì=ä~î~Çç=Åçã=ÅäçêÉíç=ÇÉ=
ëμÇáçK
oÉÖìä~ê=ç=ǨÄáíç=ÇÉ=k~`ä
l=ǨÄáíç=ÇÉ=k~`ä=êÉÖìä~Çç=Ç~=ÄçãÄ~=éÉêáëí•äíáÅ~=
¨=îáëì~äáò~Çç=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ=åç=Çá•äçÖç==
fãéä~åíçäçÖá~= ~íê~î¨ë=Çìã~=Ä~êê~I=å~=íÉêÅÉáê~=
äáåÜ~=Çç=¨Åê~å=í•íáäK

j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Ç~=~=íÉÅä~=k~`ä =é~ê~=
êÉÖìä~ê=ç=ǨÄáíçK=
^íáî~ê=ä~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä=~íê~î¨ë=Çç=¨Åê~å=
í•íáä=çì=ÅçåíêçäÉ=éçê=Åìêëçê
sçÅÆ=éçÇÉ=êÉÖìä~ê=èìÉ=~=íÉÅä~=i~î~ÖÉã=Åçã=
k~`ä =ëÉà~=îáëì~äáò~Ç~LçÅìäí~Ç~=åç=Çá•äçÖç=ÇÉ=
áãéä~åíçäçÖá~=x QTzK
 ^=íÉÅä~=i~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä =¨=îáëì~äáò~Ç~=åç=
¨Åê~å=í•íáäK
 mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=i~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä =åç=
¨Åê~å=í•íáä=çì=~=íÉÅä~=ÇáêÉáí~=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=
éÉÇ~äK
 ^=ä~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä=ÑáÅ~=äáÖ~Ç~=Éåèì~åíç=~=
íÉÅä~=Ñçê=éêÉëëáçå~Ç~K
pÉäÉÅáçå~ê=é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
m~ê~=Å~Ç~=é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=å~=áãéä~åíçäçÖá~I=
Åçãç=éê¨JéÉêÑìê~´©çI=éÉêÑìê~´©ç=Ñáå~äI=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ=êçëÅ~ëI=ÉíÅKI=îçÅÆ=éçÇÉ=Ñ~òÉê=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=
áåÇáîáÇì~áë=É=ë~äî•Jä~ëI=îÉà~=łp~äî~ê=ÅçåÑáÖìê~J
´πÉë“=x QSzK=kç=Ñáå~ä=ÇÉ=Å~Ç~=é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
ÑáÅ~ã=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Çáëéçå∞îÉáë=~ë=ÅçåÑáÖìê~J
´πÉë=åÉÅÉëë•êá~ëI=ëÉäÉÅáçå~åÇç=ç=é~ëëç=ëÉÖìáåíÉK
l=å∫ãÉêç=Ççë=é~ëëçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=éçÇÉ=ëÉê=
êÉÖìä~ÇçI=îÉà~=łoÉÖìä~ê=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~ëëçë=ÇÉ=íê~J
Ä~äÜç“=x QTzK
45
pÉäÉÅáçåÉ=ç=é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=Ç~=áãéä~åíçJ
äçÖá~=éêÉíÉåÇáÇçK=qçèìÉ=å~=íÉÅä~=~åíÉêáçê =çì=
é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ëÉÖìáåíÉK
 l=é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ëÉäÉÅáçå~Çç=¨=îáëì~äáò~J
Çç=åç=¨Åê~å=í•íáäK=^ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=ë~äî~ë=åç=
é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ëÉê©ç=~éäáÅ~Ç~ëK

sçÅÆ=éçÇÉ=êÉÖìä~ê=èìÉ=~=íÉÅä~=i~î~ÖÉã=Åçã=
k~`ä =ëÉà~=îáëì~äáò~Ç~LçÅìäí~Ç~=åç=Çá•äçÖç=ÇÉ=
áãéä~åíçäçÖá~K=kÉëíÉ=Å~ëçI=ëÉê•=îáëì~äáò~Ç~=~=
íÉÅä~=êçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~=Éã=îÉò=Ç~=íÉÅä~=
é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=~åíÉêáçêK=aÉéçáë=îçÅÆ=ëμ=éçÇÉ=
éÉêÅçêêÉê=çë=é~ëëçë=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~=é~ê~=~=
ÑêÉåíÉ=åìã=ÅáêÅìáíçK=îÉà~=łmê¨JëÉäÉÅáçå~ê=ä~î~ÖÉã=
Åçã=k~`ä=É=êÉÖìä~ê=ǨÄáíç“=x QTzK
p~äî~ê=ÅçåÑáÖìê~´πÉë
kç=Çá•äçÖç=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~=îçÅÆ=éçÇÉ=ë~äî~ê=~ë=
ëÉÖìáåíÉë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=é~ê~=ç=é~ëëç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=
ëÉäÉÅáçå~ÇçW
 s~äçêÉë=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=íçêèìÉ=x QQz
 oÉÑêáÖÉê~´©ç=k~`ä=É=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êÉÑêáÖÉJ
ê~´©ç=k~`ä=x QRz
^ä¨ã=ÇáëëçI=ë©ç=ë~äî~ë=~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=~éäáÅ•J
îÉáë=¶=íÉê~éá~=ÅçãéäÉí~W
 k∫ãÉêç=Ççë=é~ëëçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=x QTz
 mê¨JëÉäÉ´©ç=Ç~=ä~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä=É=èì~åíáJ
Ç~ÇÉ=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä=x QRz
 fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=x QTz
 páå~ä=Çç=íçêèìÉ=x QTz
l=ëáëíÉã~=ë~äî~=ëÉãéêÉ=~=íÉê~éá~=ÅçãéäÉí~I=í~åíç=
~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=Ç~=íÉê~éá~=áåÇÉéÉåÇÉåíÉë=Çç=
é~ëëçI=Åçãç=~ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë=ÇÉ=
íçÇçë=çë=é~ëëçë=Ç~=íÉê~éá~I=É=å©ç=ëçãÉåíÉ=Çç=
é~ëëç=~íì~äK

^ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=éêÉíÉåÇáÇ~ë=Ñçê~ã=êÉ~äáò~J
Ç~ëK
 j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Ç~=~=íÉÅä~=p~äî~êK
 lìîÉJëÉ=ìã=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅçK=^ë=ÅçåÑáÖìê~´πÉë=
Ñçê~ã=ë~äî~ë
46
^Äêáê=Çá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáç=ÇÉ=
áãéä~åíçäçÖá~


mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=aá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáçK
^ÄêÉJëÉ=ç=Çá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáç=fãéä~åíçäçÖá~K
mê¨JëÉäÉÅáçå~ê=ä~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä=É=êÉÖìä~ê=
ǨÄáíç
`çã=~=Ñìå´©ç=ÇÉ=ä~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä=éçÇÉ=ëÉê=~íáJ
î~Çç=ìã=à~íç=ÇÉ=k~`ä=é~ê~=ä~î~ÖÉã=Çç=éçåíç=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíçI=Åçã=ç=áåëíêìãÉåíç=Ç~=ÄêçÅ~=å~=îÉêíáJ
Å~äK
 nì~åÇç=~=íÉÅä~=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~I=ë©ç=
îáëì~äáò~Ç~ë=~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=êÉÖìä~ÖÉã=Ç~=ä~î~J
ÖÉã=k~`ä=åç=Çá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáç=É=~=íÉÅä~=
i~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä =åç=Çá•äçÖç=ÇÉ=áãéä~åíçJ
äçÖá~K
 ^àìëíÉ=ç=ǨÄáíç=é~ê~=~=ä~î~ÖÉã=Åçã=k~`ä=
~íê~î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=Ó=É=HK
páå~ä=~Å∫ëíáÅç=Çç=íçêèìÉ
sçÅÆ=éçÇÉ=êÉÖìä~ê=èìÉ=éêÉíÉåÇÉ=çìîáê=ìã=ëáå~ä=
~Å∫ëíáÅç=èì~åÇç=ìäíê~é~ëë~ê=~éêçñK TR B=Çç=î~äçê=
ÇÉ=íçêèìÉ=ÇÉÑáåáÇçK
 nì~åÇç=~=íÉÅä~=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~I=ç=
ëáå~ä=~Å∫ëíáÅç=é~ê~=ç=íçêèìÉ=Éëí•=äáÖ~ÇçK
`çãéçêí~ãÉåíç=Çç=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä
l=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=éÉÇ~ä=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉÑáåáÇç=Åçãç=
Çáëé~ê~Ççê=EíÉÅä~=ã~êÅ~Ç~=~=Åáåò~F=çì=éÉÇ~ä=ÇÉ=
êÉÖìä~ÖÉã=EíÉÅä~=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~FK
oÉÖìä~ê=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~ëëçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
sçÅÆ=éçÇÉ=ÇÉÑáåáê=ç=å∫ãÉêç=Ççë=é~ëëçë=ÇÉ=íê~Ä~J
äÜç=Ç~=íÉê~éá~=ÇÉ=áãéä~åíçäçÖá~I=Åçãç=éê¨JéÉêÑìJ
ê~´©çI=éÉêÑìê~´©ç=Ñáå~äI=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=êçëÅ~ëI=ÉíÅKK=
sçÅÆ=éçÇÉ=ÅçåÑáÖìê~ê=~í¨=çáíç=é~ëëçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK


aÉÑáå~=ç=å∫ãÉêç=ÇÉ=é~ëëçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=~íê~J
î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=Ó=É=HK
aç=ä~Çç=ÉëèìÉêÇç=¨=îáëì~äáò~Çç=ç=å∫ãÉêç=
Ççë=é~ëëçë=ÇÉ=íê~Ä~äÜçW=fãéä~åíÉ=NKKK=uK
47
båÇçÇçåíá~
k~=äáëí~=ÇÉ=íÉê~éá~ë=~ë=íÉê~éá~ë=èìÉ=Ñçê~ã=Åêá~Ç~ë=
çì=ÉÇáí~Ç~ë=éÉäç=ìëì•êáç=~é~êÉÅÉã=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ë=
Åçã=ìã=ë∞ãÄçäç=ÇÉ=ä•éáëK
`Ü~ã~ê=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=ëáãéäÉë
`Ü~ã~êI=îÉà~=łpÉäÉ´©ç=Ç~=íÉê~éá~“=x QNzK
 l=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=ëáãéäÉë =¨=îáëì~äáJ
ò~Çç=åç=¨Åê~å=í•íáäK
pÉäÉÅáçå~ê=äáã~ë
kç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=ëáãéäÉë= ¨=~éêÉëÉåí~Ç~=
ìã~=äáëí~=Ç~ë=äáã~ë=Çáëéçå∞îÉáë=é~ê~=Éëí~=íÉê~éá~=
ÉåÇçÇ∑åíáÅ~K
 ^ë=íÉÅä~ë==É==éÉêãáíÉã=ëÉäÉÅáçå~ê=~=äáã~=
èìÉ=îçÅÆ=ÇÉëÉà~=ìë~êK
 ^=äáã~=ëÉäÉÅáçå~Ç~=¨=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~K
`~äáÄê~ê=ìåáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç
^éμë=Å~Ç~=íêçÅ~=Ç~=éÉ´~=~åÖìä~ê=É=~éμë=Å~Ç~=
äìÄêáÑáÅ~´©ç=Ç~=éÉ´~=~åÖìä~ê=îçÅÆ=íÉã=èìÉ=êÉ~äáJ
ò~ê=ìã~=Å~äáÄê~´©ç=åç=áå∞Åáç=Ç~=íÉê~éá~K
 båÅ~áñÉ=åç=ÉäÉíêçãçíçê=~=éÉ´~=~åÖìä~ê=èìÉ=
îçÅÆ=éêÉíÉåÇÉê=ìíáäáò~ê=é~ê~=~=íÉê~éá~K
 `çäçèìÉ=~=äáã~=å~=éÉ´~=~åÖìä~êK=^ëëáãI=Éëí~=
í~ãĨã=ëÉê•=ÅçåëáÇÉê~Ç~=å~=ãÉÇá´©çK
 qçèìÉ=å~=íÉÅä~=`~ä =åç=¨Åê~å=í•íáäK
 ^=íÉÅä~=éáëÅ~=Åçã=ìã~=äìò=ä~ê~åà~K
 j~åíÉåÜ~=éêÉëëáçå~Çç=ç=éÉÇ~ä=Çìê~åíÉ=~=
Å~äáÄê~´©çK
 ^=íÉÅä~=`~ä =Åçåíáåì~=éáëÅ~åÇçK=nì~åÇç=ç=
ãÉÅ~åáëãç=Ç~=ÄêçÅ~=ÉëíáîÉê=Å~äáÄê~ÇçI=~=
íÉÅä~=¨=ã~êÅ~Ç~=éÉêã~åÉåíÉãÉåíÉ=~=ä~ê~åà~K=
^=Å~äáÄê~´©ç=Éëí•=ÅçåÅäì∞Ç~K
oÉÖìä~ê=ëÉåíáÇç=ÇÉ=êçí~´©ç
 qçèìÉ=å~=íÉÅä~=oçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~ =åç=
¨Åê~å=í•íáäK
 k~=êçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~W=^=íÉÅä~=oçí~´©ç=
é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~ =Éëí•=ã~êÅ~Ç~=~=ä~ê~åà~=É=
~é~êÉÅÉ=ìã~=ëÉí~=ä~ê~åà~=áåÇáÅ~Ççê~=Ç~=êçí~J
48
´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~K=^=êçí~´©ç=é~ê~=~=
ÉëèìÉêÇ~=å©ç=íÉã=äáãáí~´©ç=Çç=Äáå•êáçK
bã=Å~ëç=ÇÉ=êçí~´©ç=é~ê~=~=ÇáêÉáí~W=^=íÉÅä~=
oçí~´©ç=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~ =¨=~éêÉëÉåí~Ç~=~=
Åáåò~=É=~=ëÉí~=ä~ê~åà~=Ç~=êçí~´©ç=é~ê~=~=
ÉëèìÉêÇ~=ÇÉë~é~êÉÅÉK
`Ü~ã~ê=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=~î~å´~Çç
 mêÉëëáçåÉ=~=íÉÅä~=aá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáçK
 ^é~êÉÅÉ=ç=Çá•äçÖç=ÇÉ=ÉåÇçÇçåíá~=~î~å´~ÇçK
oÉÖìä~ê=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=íçêèìÉ
pÉ=îçÅÆ=å©ç=éêÉíÉåÇÉê=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=çë=é~êßãÉJ
íêçë=ëí~åÇ~êÇ=ãÉãçêáò~Ççë=é~ê~=~=äáã~I=îçÅÆ=
éçÇÉ=êÉÖìä•JäçëK
oÉÖìäÉ=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=êçí~´©ç=É=ç=íçêèìÉ=Ç~=
ÑÉêê~ãÉåí~=~íê~î¨ë=Ç~ë=íÉÅä~ë=Ó=É=HK=m~ê~=ç=
ÉÑÉáíçI=îçÅÆ=í~ãĨã=éçÇÉ=ã~åíÉê=~ë=íÉÅä~ë=
éêÉãáÇ~ëK
 k~=éêáãÉáê~=äáåÜ~=¨=áåÇáÅ~Ç~=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=
êÉÖìä~Ç~=Éã=êéã=Eêçí~´πÉë=éçê=ãáåìíçFK=k~=
ëÉÖìåÇ~=äáåÜ~=¨=áåÇáÅ~Çç=ç=íçêèìÉ=Éã=kÅã=
EÅÉåí∞ãÉíêçë=ÇÉ=kÉïíçåFK
k~=ÉåÇçÇçåíá~=ë©ç=îáëì~äáò~Ççë=çë=î~äçêÉë=Öì~êJ
Ç~Ççë=é~ê~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=íçêèìÉ=Éã=äÉíê~=Åáåò~=
éÉèìÉå~K=bã=íÉê~éá~ë=éêÉÇÉÑáåáÇ~ë=ÉëíÉë=ë©ç=
î~äçêÉë=áåÇáÅ~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=Éã=íÉê~éá~ë=
éêμéêá~ë=ÇÉÑáåáÇ~ëI=ÉëíÉë=ë©ç=çë=î~äçêÉë=Öì~êÇ~J
ÇçëLãçÇáÑáÅ~Ççë=éÉäç=ìëì•êáçK

49
ríáäáò~ê=^éÉñiçÅ~íçê


pÉäÉÅáçåÉ=ìã~=äáã~I=îÉà~=łpÉäÉÅáçå~ê=äáã~ë“=
x QUzK=^äíÉêÉ=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=ç=íçêèìÉ=éêÉÇÉJ
ÑáåáÇçëI=îÉà~=łoÉÖìä~ê=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=É=íçêèìÉ“=
x QVzK
sçÅÆ=éçÇÉ=êÉÖìä~ê=èìÉ=ç=ãçíçê=é~êÉ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ãÉåíÉ=Åçã=ìã~=ÇáëíßåÅá~=é~ê~=ç=•éÉñ=
éêÉÇÉÑáåáÇ~K=pÉ=îçÅÆ=ÇÉëÉà~ê=ìã~=é~ê~ÖÉã=
~ìíçã•íáÅ~=Çç=ãçíçêI=Éëí~=éçÇÉ=ëÉê=éêÉÇÉÑáJ
åáÇ~=åç=Çá•äçÖç=ëÉÅìåÇ•êáç=båÇçÇçåíá~K=
^ é~ê~ÖÉã=~ìíçã•íáÅ~=Çç=ãçíçê=éçÇÉ=ëÉê=
ÅçãÄáå~Ç~=Åçã=~=Ñìå´©ç=^ìíçJoÉîÉêëÉK
båÅ~áñÉ=~=äáã~=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=éêÉîá~J
ãÉåíÉ=ëÉäÉÅáçå~Ç~=å~=éÉ´~=ÇÉ=ã©çK
 `ìêíçJÅáêÅìáíÉ=ç=ëáëíÉã~=Éä¨íêáÅç=ÇÉ=ãÉÇá´©çK=
pÉÖìêÉ=~=äáã~=ÉåÅ~áñ~Ç~=ÇáêÉí~ãÉåíÉ=åç=Éä¨J
íêçÇç=Ç~=ãìÅçë~K=fëíç=éÉêãáíÉ=ÅçãéÉåë~ê=
áãéêÉÅáëπÉë=ÇÉîáÇç=~=ë~äíçë=ÇÉ=áãéÉÇßåÅá~=
å~=Çáëéçëá´©ç=ÇÉ=ãÉÇá´©ç=Ekçêã~äáò~´©çFK
 pÉ=îçÅÆ=çìîáê=ìã=ÄêÉîÉ=ëáå~ä=~Å∫ëíáÅç=É=~=
áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=~é~êÉÅÉê=ëÉã=ìã~=
Ä~êê~I=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=~=åçêã~äáò~´©ç=Ñçá=ÉÑÉíìJ
~Ç~=Åçã=ÆñáíçK=`~ëç=Åçåíê•êáçI=îçÅÆ=ÇÉîÉ=
îÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=çë=Å~Äçë=Éä¨íêáÅçë=~éêÉëÉåí~ã=
Ç~åçëK

50


`çäçèìÉ=ç=Éä¨íêçÇç=ÇÉ=ãìÅçë~=å~=ÄçÅ~=Çç=
é~ÅáÉåíÉ=É=Ñ~´~=ç=íê~í~ãÉåíçK=^íáîÉ=ç=áåëíêìJ
ãÉåíç=Ç~=ÄêçÅ~=Åçã=ç=éÉÇ~äK
^=éêçÑìåÇáÇ~ÇÉ=ãÉÇáÇ~=Çç=Å~å~ä=ê~ÇáÅìä~ê=¨=
~éêÉëÉåí~Ç~=å~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=~íê~J
î¨ë=Çìã~=Ä~êê~=ÅçäçêáÇ~K
m~ê~=ã~áë=áåÑçêã~´πÉëI=ÅçåëìäíÉ=ç=î~ëíç=ã~åì~ä=
ÇÉ=áåëíêì´πÉë=qbkblK
51
pfolk^=Ó=`ljmbqŽk`f^=²kf`^=bj=pfpqbj^p=^=kðsbi=jrkaf^i=
m^o^=molarqlp=ab=bnrfm^jbkql=j°af`l=abkqžofl
^=páêçå~=ÇÉëÉåîçäîÉ=É=éêçÇìò=ëáëíÉã~ë=`^aL`^j=é~ê~=Åçåëìäíμêáç=
E`bob`F=É=ä~Äçê~íμêáç=Eáåi~ÄFI=áåëíêìãÉåíçë=É=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=ÜáÖáÉåÉI=ìåáJ
Ç~ÇÉë=ÇÉ=íê~í~ãÉåíçI=ÄÉã=Åçãç=ëáëíÉã~ë=ÇÉ=îáëì~äáò~´©çK=l=çÄàÉíáîç=Ç~=
páêçå~=ÅçåëáëíÉ=ëÉãéêÉ=Éã=ÑçêåÉÅÉê=éêçÇìíçë=èìÉ=Ö~ê~åíÉã=ç=ã•ñáãç=
ÇÉ=êÉåí~ÄáäáÇ~ÇÉI=Ñ~ÅáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç=É=áåçî~´©çK=bã=åçãÉ=Ç~ë=î~åJ
í~ÖÉåë=é~ê~=ëÉì=ÅçåëìäíμêáçK=bã=åçãÉ=Çç=ÄÉãJÉëí~ê=ÇÉ=ëÉìë=é~ÅáÉåíÉëK=
`çã=Å~Ç~=åçîç=ÇÉë~Ñáç=èìÉ=îçÅÆ=ÉåÑêÉåí~=Çá~êá~ãÉåíÉI=îçÅÆ=éçÇÉ=Éëí~ê=
ÅÉêíç=åìã~=Åçáë~W=
s~á=ëÉê=ìã=Äçã=Çá~K=`çã=~=páêçå~K
aáêÉáíç=êÉëÉêî~Çç=~=~äíÉê~´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë=É=ÉêêçëK=å⁄=ÇÉ=ÉåÅçãK=SO=UM=MVU=a=PRMV=
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóI=å∫ãÉêç=ÇÉ=áãéêÉëë©ç=a=PRMVKOMOKMNKMVKOQ MPKOMNP k⁄=ÇÉ=~äíÉêKW=NNSKURN
pfpqbj^p=`^aL`^j=ö=fkpqorjbkqlp=ö=pfpqbj^p=ab=efdfbkb=ö=rkfa^abp=ab=qo^q^jbkql=ö=pfpqbj^p=ab=
sfpr^ifw^†Íl