Programação do Instituto Cervantes na Bienal

Programação Instituto
Cervantes
Bienal Brasil do Livro e da Leitura
Bienal Brasil do Livro e da Leitura
De 14 a 23 de abril de 2012
Programação Instituto Cervantes de Brasília
15/04, domingo, às 17h
Contação de histórias
“Cuentos ecológicos colombianos”
Com Marina Gutiérrez (Colombia)
Duração: 40min.
Classificação indicativa: livre
16/04, segunda-feira, às 9h30 e às 15h30
Espetáculo Infantil
Dom Xicote e Mula Manca.
Com a Cia Roupa de Ensaio (Brasília)
Duração: 60min.
Classificação indicativa: livre
O texto é uma livre adaptação do texto “Dom Quixote” de Miguel de
Cervantes onde atores e bonecos dividem uma história de muita aventura e
magia.
O Cavaleiro andante Dom Xicote é um bom velhinho que oferece toda sua
nobreza e valentia para defender os pobres e oprimidos.
Ele só não esperava ter de enfrentar centauros, carneiro real e até gigantes
para, junto com seu fiel amigo Zé Chupança, conseguir fazer valer a verdade
e a justiça.
1
Programação Instituto
Cervantes
Bienal Brasil do Livro e da Leitura
De 18 a 20/04, às 9h30 e às 14h
Literatura e reciclagem para uma criatividade sustentável
Oficina de edição de livros com material reciclado
Com a editora espanhola Meninas Cartoneras.
Duração: 2h30min/dia
Faixa etária: a partir de 8 anos
Número de participantes: 15 pessoas/dia
Inscrições: na Bienal do livro
A oficina se centrará na elaboração de um livro utilizando papelão e materiais
reciclados de diferentes tipos: têxtil, gráfico, etc.
Cada criança terá a oportunidade de conhecer o real significado da palavra
reciclar, baseados em textos literários em língua espanhola, desenvolverão
processos que impliquem na edição de um livro e sairão da oficina com uma
obra editada.
Objetivos:
- Confeccionar livros de forma artesanal com materiais reciclados e/ou
reutilizados para incentivar o seu interesse pela leitura.
- Realizar uma oficina sobre arte literatura em língua espanhola e edição de
livros artesanais, através de uma proposta que estimula a criatividade e a
utilização responsável de recursos materiais.
- Estabelecer um diálogo no qual a arte e a literatura dialoguem com o
princípio de minimizar o impacto ambiental.
Sobre a editora:
http://meninascartoneraseditorial.blogspot.com/
O coletivo MENINAS CARTONERAS é a primeira editora ecológica da Espanha,
seguindo o modelo editorial interdisciplinar e de forte responsabilidade
ecológica e social desenvolvido por mais de trinta editoras ecológicas Latinoamericanas.
2
Programação Instituto
Cervantes
Bienal Brasil do Livro e da Leitura
20/04, sexta-feira, 18h
Mesa redonda com as escritoras espanholas Mercedes Cebrián e Elvira
Navarro
Tema: De onde vem o que escrevemos?
As escritoras falarão sobre a sua experiência como autoras de tantas
histórias. De onde surge a inspiração, como desenvolvem seus
personagens, quais são suas referencias, e por que dedicam à arte de
escrever.
Mercedes Cebrián
http://www.mercedescebrian.com/
Mercedes Cebrian (Madrid, 1971) publicou os livros A Nova taxidermia
(Mondadori, 2011), O desconforto ao alcance de todos, Mercado Comum
(ambos Cavalo de Tróia, 2004 e 2006), 13 viagens in vitro (Edições Blur, 2008 )
e Cul-de-sac (Alpha Decay, 2009). Suas histórias, poemas e ensaios foram
publicados nas Revistas: Revista de Occidente, Letras Libres, Eñe-revista para
leer, Turia, Diario de Poesia, Quimera e Circumference (Columbia University),
e em antologias como: Mutantes (Berenice, 2005), El arquero inmóvil
(Páginas de Espuma, 2006), La España que te cuento (equilibrista, 2008),
Pequeñas resistencias 5 (Espuma Pages, 2010) e Mi madre es un pez (Books of
Silence, 2011).
Foi colunista do jornal Público e colabora regularmente com os suplementos El
Viajero de El País e Cultura/s de La Vanguardia. Além de traduzir para o
castelhano Georges Perec, Alan Sillitoe, Miranda July e Alain de Botton. Sua versão
de O infraordinario de Perec recebeu em 2008 o prêmio passants Mots da
Universidade de Barcelona pela melhor tradução do francês.
Foi bolsista de literatura na Residencia de Estudantes de Madri (2002-2004) e
na Academia de España en Roma (2006-2007), além de escritora residente no
Civitella Ranieri Center e na Ledig House International Writers Residency.
3
Programação Instituto
Cervantes
Bienal Brasil do Livro e da Leitura
Elvira Navarro
http://www.elviranavarro.com/
Elvira Navarro (Huelva, 1978) é licenciada em Filosofía. En 2004 ganhou o
Concurso de Jovens Criadores da Prefeirura de Madri, e entre 2005 e 2008
disfrutou de uma bolsa de criação na Residência de Estudantes de Madri. Em
2007 publicou seu primeiro libro, La ciudad en invierno (Caballo de Troya),
que foi recebido caolorozamente pela crítica e destacado como Novo Talento
Fnac. Em 2009 publicou La ciudad feliz (Mondadori), que obtuve o XXV Prêmio
Jaén de Novela e o IV Premio Tormenta ao melhor jovem autor, e que
terminou escolhido por Culturas do jornal Público como um dos livros
revelação do ano. Elvira Navarro foi incluída na lista dos 22 melhores
narradores em língua espanhola com nenos de 35 anos pela revista Granta.
Colaborou em revistas como El Cultural do jornal El Mundo, Ínsula, Letra
Libres, Quimera, Turia ou Calle 20, e com os jornais Público e El País. Exerce
a crítica literaria em Qué Leer e no blog La tormenta en un vaso, e ministra
oficinas de escritura.
21/04, sábado, às 17h
Contação de histórias
“Cuentos ecológicos colombianos”
Com Marina Gutiérrez (Colombia)
Duração: 40min.
Classificação indicativa: livre
Programação paralela no Instituto Cervantes
Dia do livro, 23 de abril a partir das 18h
Homenagem a Miguel Delibes
Bate-papo literário: A relação escritor-leitor
Com Elvira Navarro e Mercedes Cebrián
4
Programação Instituto
Cervantes
Bienal Brasil do Livro e da Leitura
18h
Duração: 60min.
Classificação indicativa: 14 anos
Entrada Franca
O escritor foi (e continua sendo) um leitor dantes de ser escritor. Isso lhe
outorga um olhar que não é necessariamente mais sábio, mas sim diferente à
de quem não escreve. Quando a vocação literária é certa, o autor atende
sempre à sua própria necessidade expressiva, o que às vezes desemboca em
obras que não são do agrado da crítica. Escrever artisticamente é sempre se
arriscar a fracassar ante os demais.
Espetáculo
Cinco Horas com Mario
Com Victoria Peña (Espanha)
19h30
Duração: 60min.
Classificação indicativa: 14 anos
Entrada Franca
Obra do conhecido autor espanhol Miguel Delibes, interpretada pela atriz
espanhola Victoria Peña. Trata-se de um retrato meticuloso, às vezes cruel, às
vezes jocoso, mas sempre terno, do espírito da Espanha do pós-guerra e do
difícil momento de despertar à modernidade nos anos 60.
O autor leva ao divã uma alma feminina, desvelada em um monólogo íntimo
durante o velório de seu defunto marido e durante o qual a reprovação serve
para evocar um passado idealizado, para expressar o medo às mudanças e à
liberdade. É o drama de duas vidas em uma última noite reveladora em que a
vida luta por tornar-se novamente real.
Sobre a artiz:
Formada em História e Geografia pela Universidade de Valladolid, onde
também inicia seus estudos de artes cênicas nas aulas de Teatro desta
Universidade. Membro do “Teatro Estable” de Valladolid por cinco anos, atua
nos principais teatros da Espanha.
5
Programação Instituto
Cervantes
Bienal Brasil do Livro e da Leitura
Dirigiu várias obras de teatro amador. Já na Guatemala, dirigiu e atuou em
“Anillos para uma Dama”, de Antonio Gala, representado também em El
Salvador e Honduras. Para a celebração do centenário de nascimento de
Federico García Lorca, em Moçambique, editou e dirigiu uma original
homenagem biográfica intitulada “Momentos com Lorca” e interpretou sua
adaptação “Yerma, monólogo entre vocês”. Apresentou a “Zapatera
Prodigiosa”, também de Lorca, na Universidade de Georgetown. Em
Washington atua no Teatro GALA nas seguintes montagens: “Yerma”, “Cita a
Ciegas”, “Días de Comedias” y “Bodas de Sangre”. Dirige e atua, neste mesmo
teatro, na peça “La Venganza de Don Mendo”, de Muñoz Seca.
Confira a programação completa da Bienal em
http://www.bienalbrasildolivro.com.br/home
6