Março

Boletim Mensal da Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do
Estado de São Paulo
Março 2009 • Número 117
Índice
Editorial
Presidência
Notícias
Parcerias
Diretoria Social
Programe-se
Aniversariantes do mês
Para refletir
Expediente
Nesta edição
Assembleia Geral Ordinária da ATPIESP
Wordfast
Novas parcerias
Curso de alemão jurídico
Agenda de eventos
Parabéns!
Confúcio
Entre em contato conosco
Editorial
Esta edição do Ipsis Litteris On-line traz novidades sobre as parcerias
firmadas com a ATPIESP que oferecem descontos e condições
excepcionais para associados. Veja também o edital de convocação para a
próxima Assembléia Geral Ordinária, que apresentará o balanço financeiro
da ATPIESP em 2008 e elegerá a próxima Diretoria para o biênio
2009/2011.
Veja ainda os eventos nacionais e internacionais relacionados à tradução,
e os comunicados da Tesouraria e da Diretoria Social.
Boa leitura!
As editoras
Anote: hot line para o boletim: [email protected]
Palavra da Presidência
Nesse último mês de fevereiro fechamos importantes parcerias que
beneficiarão nossos associados: Wordfast, Clínica de Olhos Lotten Eyes e
MM Encadernadora. Todos os detalhes estão esclarecidos nesta edição do
boletim, logo abaixo.
Fique atento ao prazo da parceria com o Wordfast – até 10 de abril de
2009. Muitos associados já manifestaram interesse em adquirir esse
software, que com certeza facilita muito o dia-a-dia do tradutor.
E não se esqueça de nossa Assembleia Geral Ordinária, em 31 de março
de 2009, que marcará a despedida da atual gestão.
Ressalto que é muito importante a presença de todos os associados.
Compareça e expresse suas opiniões.
Adriana Tommasini
Notícias
Dica de site
Escrevendo correto – Novo Acordo Ortográfico
http://www.umportugues.com/
Nesse site você pode digitar seu texto e o verificador ortográfico on-line
marcará as palavras que estiverem incorretas segundo a nova grafia.
***
Wordfast promocional para associados
Wordfast www.wordfast.com, a segunda memória de tradução mais
utilizada em todo o mundo e amplamente utilizada no Brasil, tem o prazer
de proporcionar aos membros da ATPIESP um desconto especial para
aquisição de Wordfast Translation Studio (Wordfast Pro e Wordfast
Classic) até o dia 10 de abril de 2009. O preço promocional da
ferramenta para membros da ATPIESP é de 135 Euros. Para obter o
desconto especial para membros, o tradutor terá que se cadastrar junto à
ATPIESP informando seu nome e e-mail antes do prazo de 10 de abril de
2009.
O Wordfast enviará um cupom ao tradutor para que este efetue a compra
diretamente no site do Wordfast. Caso o tradutor já possua Wordfast
Classic e a licença ainda esteja válida, o tradutor poderá fazer o upgrade
para Wordfast Pro gratuitamente. Caso a licença já esteja expirada
(adquirida há mais de 3 anos), o tradutor poderá fazer o upgrade do
programa por 45 Euros.
Com Wordfast, o tradutor terá atualizações do software grátis por 3 anos
sempre que uma nova versão da ferramenta seja colocada no mercado.
Com a aquisição de Wordfast através desta promoção, o tradutor também
terá 1 ano de suporte técnico totalmente gratuito. Para aqueles tradutores
que ainda não estejam se beneficiando das vantagens de utilização de
memória de tradução, Wordfast oferece um amplo “Learning Center” com
treinamentos via web em vídeos, tanto para iniciantes como para
tradutores mais experientes. Wordfast é compatível com as ferramentas
de memória de tradução mais utilizadas no mercado e amplamente
utilizado por corporações em todo o mundo, com mais de 15 mil usuários.
Wordfast Pro é compatível com Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML, ASP,
JSP, Java, e InDesign. Novas aplicações como Quark e Framemaker
estarão integradas até o final de abril de 2009.
Com o Wordfast, você nunca mais terá que traduzir um segmento de
texto mais do que uma vez!
***
Assembleia Geral Ordinária
EDITAL DE CONVOCAÇÃO
A
ASSOCIAÇÃO
PROFISSIONAL
DOS
TRADUTORES
PÚBLICOS
E
INTÉRPRETES COMERCIAIS DO ESTADO DE SÃO PAULO – ATPIESP
(CNPJ/MF 48.420.319/0001-00), conforme seus Estatutos Sociais de 15 de agosto de
2007, convoca seus associados a se reunirem em Assembleia Geral Ordinária, em 31
de março de 2009 – terça-feira, na SEDE DA ATPIESP, Rua Pará, 76 – Térreo –
Higienópolis, São Paulo – SP (TEL: 11-3159-3636), às 19h30, em primeira
convocação, com o número legal de associados, ou às 20 horas, em segunda
convocação, com qualquer número de presentes ou representados, para deliberarem
sobre a seguinte ORDEM DO DIA: (1) aprovação do relatório da Diretoria; (2)
aprovação do balanço patrimonial e da apuração de resultados; (3) posse da 2ª
Secretária; (4) eleição da nova Diretoria.
Instruções gerais - Os associados poderão ser representados na Assembleia por
procurador devidamente nomeado para esse fim. Apenas os associados adimplentes
terão direito a voto.
São Paulo, 9 de março de 2009.
ADRIANA TOMMASINI
PRESIDENTE
Parcerias
Clínica de Olhos Lotten Eyes
A Clínica de Olhos Lotten Eyes oferece a melhor tecnologia em
equipamentos de última geração para atendimento de seus pacientes.
A parceria firmada entre a ATPIESP e a Clínica de Olhos Lotten
Eyes oferece aos associados e dependentes pacote cirúrgico para
catarata e cirurgia refrativa a Laser a preços e condições
especiais. Atualmente, a maioria dos convênios médicos somente dá
cobertura em seus planos para casos com mais de cinco graus de
astigmatismo, hipermetropia ou miopia.
A consulta, bem como os procedimentos cirúrgicos para correção da
catarata, serão realizados em nossa unidade central, nos Jardins, e
incluirão os custos médicos hospitalares, honorários, materiais,
medicamentos e a colocação de lente intraocular rígida.
A cirurgia refrativa a Laser para correção de astigmatismo, hipermetropia
e miopia será realizada no Hospital Israelita Albert Einstein, incluindo os
custos médicos e hospitalares, honorários médicos, materiais e
medicamentos utilizados no procedimento.
Os agendamentos de consultas poderão ser efetuados em nossa central
telefônica: 3085 0540 ou por e-mail: [email protected]
Clínica de Olhos Lotten Eyes
•
•
•
•
•
Unidade
Unidade
3881.
Unidade
3753.
Unidade
Unidade
Jardins – R. da Consolação, 3301 – cj 01 – tel. 3085 0540.
Itaim Bibi – R. Tabapuã, 888 – cj 45 tel. 3168 7692 / 3071
Tatuapé – R. Lucília de Queiroz, 65 s. loja – tel. 2676
Moema – Al. Dos Maracatins, 1600 – tel. 5093 9668.
Morumbi – R. Jorge João Saad, 522 – tel. 3744 1903.
***
MM Encadernadora
Com mais de 30 anos de experiência no ramo, a MM Encadernadora utiliza
equipamentos de ultima geração, mão de obra qualificada e matéria prima
de alta qualidade, visando proporcionar a você um tratamento específico e
personalizado. Oferece também uma diversificada linha de serviços de
encadernação e gravação.
Descontos exclusivos para associados da ATPIESP: 40% de desconto na
encadernação dos livros de tradução e 30% de desconto no registro do
livro na JUCESP. Consulte-nos sobre o serviço de retirada e entrega.
MM Encadernadora
Rua Dr. Sérgio Meira, 157
Barra Funda
Cep 01153-010
São Paulo - SP
Telefone: (11) 3662-3740
Fax: (11) 3825-3063
www.mmencadernadora.com.br
***
COSTA AZUL travel service
Promoção especial para associados ATPIESP
ESPECIAL HAVAÍ - Passagem aérea, 4 noites no hotel Sheraton Princess
em Honolulu e 3 noites no hotel Kaanapali Beach em Maui, traslados e
seguro viagem: USD 1.093 de entrada + 4 parcelas de USD 639 por
pessoa, em apartamento duplo (taxas não inclusas) e os associados da
ATPIESP ainda terão direito a um desconto de 5% oferecido pela COSTA
AZUL travel service. Promoção válida para compra com financiamento
sem juros até 25/03/2009; saídas até 15 de Junho; lugares limitados
e sujeitos à disponibilidade no ato da solicitação da reserva; preços
sujeitos a reajuste sem prévio aviso. E não esqueça de sempre nos
consultar sobre o destino de sua preferência, seja em viagens de
lazer ou de negócios!
COSTA AZUL
travel service
e-mail: [email protected]
fone: (11) 3259-1279
fax: (11) 3259-1023
Diretoria Social
PARTICIPE DO CURSO
AS ESTRUTURAS JUDICIÁRIAS EM CONTRASTE BRASIL/ALEMANHA
Os termos relacionados aos tribunais e aos diferentes operadores do
direito estão intrinsecamente associados ao sistema jurídico de cada país.
Os tradutores só poderão encontrar soluções satisfatórias conhecendo os
termos no seu respectivo contexto jurídico.
Este curso pretende dar uma visão geral das estruturas e da terminologia
desta área e será ministrado em duas partes. Na primeira, será
apresentada a estrutura do Judiciário brasileiro bem como os profissionais
e as instituições essenciais à Justiça no Brasil e elaboradas propostas de
tradução da terminologia dessa área em conjunto com os participantes. A
segunda parte consistirá no conteúdo análogo referente ao Judiciário
alemão e as respectivas traduções da terminologia para o português. A
proposta é a elaboração de um miniglossário dessa área, que será
disponibilizado aos participantes.
Profª Drª Tinka Reichmann
Graduação em Tradução pela Universidade do Sarre, Alemanha (alemão,
inglês, francês, espanhol e português) com especialização em Tradução
Jurídica, doutorado em Linguística Aplicada e Tradutologia pela
Universidade do Sarre. Atuação como tradutora juramentada perante o
Tribunal Regional de Saarbrücken (Alemanha) e o Tribunal Superior de
Sarreguemines (França) de 1995 a 2007. Docente no Instituto
Linguística Aplicada e Tradução e no Leitorado do Instituto Camões
Universidade do Sarre de 2004 a 2007. Desde 2008 professora
Tradução Alemão-Português na Universidade de São Paulo. Membro
Associação Alemã de Tradutores e Intérpretes (BDÜ) e da Associação
Tradução em Língua Portuguesa (ATeLP, Lisboa).
de
na
de
da
de
DATA: DIA 14/3/09, SÁBADO
HORÁRIO: das 9 às 12h30
LOCAL: RUA PARÁ, 76, SALÃO DE REUNIÕES - TÉRREO
PREÇO: R$ 80,00 PARA ASSOCIADOS
NÃOASSOCIADOS. Coffee break incluso
E
R$
115,00
PARA
ATENÇÃO: VAGAS LIMITADAS. ANTECIPE SUA INSCRIÇÃO E GARANTA
JÁ A SUA VAGA
INSCRIÇÕES com BEATRIZ
•
por e-mail: [email protected]
•
por telefone: 3159-3636, de segunda à sexta, das 10 às 16
horas
CONTAMOS COM SUA PRESENÇA!
DIRETORIA SOCIAL
Tesouraria
A ATPIESP depende integralmente das contribuições de seus associados.
Se você tem débitos pendentes, procure a Tesouraria
regularização. Entre em contato com a sede da ATPIESP:
para
a
Tel/fax: (11) 3159-3636
Email: [email protected]
Programe-se
•
International Conference Translation: philosophical, linguistic
and pedagogical perspectives - University Lille 3, Villeneuve
d'Ascq,
Lille,
França.
April
1-3,
2009.
Information:
http://stl.recherche.univlille3.fr/colloques/20082009/Traduction/traduction_accueil.html
•
22nd CATS Annual Conference: Translation and Philosophy Carleton University, Ottawa, Canadá. 23, 24, and 25th of May, 2009.
Information:
http://www.uottawa.ca/associations/actcats/English/Congress/call_for_papers.htm
•
Congreso Internacional El Español y sus Culturas – Madrid, 2528 de mayo de 2009 y Trujillo (Cáceres), 29 de mayo de 2009.
Información / Formulario de Inscripción:
http://www.fundacio npizarro. es/index. htm
•
Colloque international Théorie, pratique et didactique de la
traduction spécialisée – Craiova, Roumanie. 28-29 mai 2009.
Informations supplémentaires : [email protected]
http://dtil.unilat.org/colocviu_craiova_2009/index.htm
•
Conference Literature, Geography, Translation: The New
Comparative Horizons - Uppsala University, Suécia. June 11-13,
2009. Information: [email protected]
•
3rd Conference of the International Association for Translation
and Intercultural Studies: Mediation and Conflict: Translation
and Culture in a Global Context - Monash University, Melbourne,
Australia.
July
8th
to
10th,
2009.
Information:
http://www.iatis.org/content/conferences/melbourne.php
•
A Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT) e a
Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) anunciam a realização do
X Encontro Nacional de Tradutores e do IV Encontro
Internacional de Tradutores na cidade de Ouro Preto - MG, Brasil,
de 7 a 10 de Setembro de 2009. Mais informações serão divulgadas
em breve.
•
Interpreting the Future International Conference: Challenges
for Interpreters and Translators Arising from Globalisation Berlin,
Alemanha.
September
11-13,
2009.
Information:
http://www.interpreting-the-future.com/
•
Mediterranean
Editors
and
Translators
Meeting
2009:
Translation, editing, writing: broadening the scope and setting
limits - 30-31 October 2009, METM09, European Institute of the
Mediterranean, Carrer Girona 20, Barcelona, Spain. Information:
http://www.metmeetings.org/index.php?page=metm09_program
Aniversariantes do mês
Nossas felicitações aos nascidos entre 10 de março e 10 de abril. Nossos
sinceros votos de felicidade e sucesso!
Nome
Jorge Francisco da Silva
Bogna Thereza Pierzynski
Denise Radanovic Vieira
Robert Jay Burnquist
Monika Schmidt
Antonio Alberto Dias Castro
Luciano Rampazzo
Cristina Ansarah Rizek
Pedro Valladão Catunda
José Pereira Júnior
Nelson de Freitas Marcondes
Margarida Candida Troncon Busatto
Maria Luiza Pacheco Fernandes
Ygnhamumby C. de Jesus Júnior
Lucia Maria Baptistella Rocha
Maria Cristina Cencio de Vranjac
Beatriz H. O. M. de Westphalen
Gilda Stuart
Jane Kathleen Ramos dos Santos
Tuyoci Ohara
Jânio Elcio Aires de Alencar
Laura Arruda Mortara
Francisco Piedrahita
Andréa Renée Gottlieb Justino
Maria Inês Rebello Giannini
Maria Cibele González Pellizzari Alonso
Sandra Regina Mattos Rudzit
Aniversário
10/03
11/03
15/03
15/03
16/03
17/03
17/03
18/03
18/03
19/03
20/03
22/03
22/03
25/03
26/03
26/03
27/03
30/03
31/03
31/03
01/04
01/04
02/04
06/04
06/04
08/04
10/04
Para refletir
Vale mais amar a virtude do que apenas conhecê-la. Vale mais ainda
comprazer-se nela do que amá-la somente. (Confúcio)
Atenção:
Junte-se à nossa campanha pela valorização do tradutor público.
Respeite a tabela. Participe da associação. Faça cursos de atualização. Dê
sua opinião – http://www.atpiesp.org.br.
Expediente
Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São
Paulo - ATPIESP
2007/2009 – Presidente: Adriana Tommasini • Vice-presidente: Andréa Renée Gottlieb Justino
• 1ª Secretária: Marlene Deboni • 2ª Secretária: Cláudia Cavalcanti • 1ª Tesoureira: Miliam
Naomi Toshimitsu • 2a Tesoureira: Mônica Furtado de Mendonça • Diretora Social: Heloisa
Helena Medeiros Ramos • Vice-diretora Social: Ana Lucinda Tadei Laranjinha
Rua Pará 76 - conj. 33 – 01243-020 - Higienópolis - SP • Tel.: (011) 3159-3636
E-mail: [email protected] / [email protected] /
[email protected]
Ipsis Litteris On-line: [email protected]