pur oil digit oil purox

PUR
OIL
DIGIT OIL
PUROX
PUROIL
DIGIT OIL
PUROX
USINES DE RUMAUCOURT - 62860 RUMAUCOURT (France) - Tel : 0321 733 737 - Fax : 0321 592 400
USINES DE RUMAUCOURT - 62860 RUMAUCOURT (France) - Tel : 0321 733 737 - Fax : 0321 592 400
E-mail : [email protected] - Site : www.usinesderumaucourt.com
PUR
OIL
DIGIT OIL
PUROX
DIGIT OIL
Les compteurs électroniques à engrenages ovales PUROIL/DIGITOIL sont étudiés pour le contrôle et la mesure dans la distribution
privée, des fluides à basse, moyenne et haute densité tels que huiles, carburants et d’autres fluides compatibles avec les matériaux de
fabrication. Le principe des engrenages ovales permet une très bonne précision et des pertes en charge très réduites. Ce sont les premiers et les
seuls compteurs électroniques fabriqués totalement en plastique spécial alimentaire et antichocs. Les compteurs PUROIL/DIGITOIL ont une
structure compacte, légère et facile à installer. Une fiche électronique avec microprocesseur permet la gestion de l’afficheur et le calibrage
du compteur. Toutes ces caractéristiques réunies rendent les compteurs faciles à installer aussi bien dans des équipements fixes sur
les lignes de transfert et de distribution des fluides,que dans des applications mobiles annexées au pistolet de distribution.
The electronic oval gear meters PUROIL/DIGITOIL are used for delivery control and measurement, in the private
distribution of liquid with low, medium and high viscosity and any other fluid compatible with the construction
materials. The oval gear principle allows a very good accurancy and low pressure losses. Being the unique totally manufactured
with a special antishock plastic material, PUROIL/DIGITOIL have a compact structure, easy to install. An electronic card with
microprocessor allows control of display and meter calibration. Those characteristics altogether make the meter as suitable to
install in stationnary systems on fluid transfer and distribution lines as in mobile installations, fitted with gun.
Los medidores electrónicos de engrenajes ovales estan estudiados para el control y la medición del producto
suministrado en la distribucioin privada de fluidos de baja, media y alta viscosidad y ortros fluidos compatibles con los
materiales de fabricación. El principio de medición de engrenajes ovales permite una buena precisión y una baja pierda de caudal.
Siendo los primeros y los unicos medidores fabricados en un material plástico especial y anti choque, DIGIT OIL/PUROIL tienen una
estructura compacta, ligera y facil a instalar. Una ficha electrónica con microprocesador permite de efectuar la gestion del visualizador
y la calibración del medidor. Todas estas caracteristicas juntas, hacen que los medidores puedan ser utilizados tanto en instalaciones
fijas, en linea de trasiego y distribuición, como en instalaciones mobiles, montados con una pistola.
I contatori elettronici a ingranaggi ovali PUROIL/DIGITOIL sono stati studiati per il controllo e la misurazione, nella
distribuzione privata, di fluidi con una bassa, media o alta viscosità e ogni altro fluido compatibile con i materiali di costruzione.
Il principio dimisura degli ingranaggi ovali permette una precisione molto buona, ed una bassa perdita di carico. Essendo i primi e gli unici
fabbricati totalmente in plastica, PUROIL/DIGITOIL hanno una struttura leggera e compatta, facile da installare. Une sceda elettronica con
microprocessore permette la gestione del display e la calibrazione del contatore. Tutte queste caratteristiche insiema fanno che i contatori siano
facilmente installabili sia in postazioni fisse per la distribuzione di fluidi che in installazioni mobili, montati su une pistola.
Os medidores eletrônicos de engrenagens ovais são usados para o controle e medição de produtos para distribuição privada de líquidos com baixa,
média e alta viscosidade e outros fluidos compatíveis com os materiais de fabricação. O princípio do medidor de engrenagens ovais permite uma boa
precisão e uma baixa perda de pressão. São os primeiros e os únicos fabricados em material plástico e anti-choque. DIGIT OIL/PUROIL têm uma estrutura compacta,
rápida e fácil de instalar. Um cartão eletrônico com microprocessador permite efetuar o controle do display e da calibração do medidor. Todas essas características juntas
fazem com que os medidores possam ser utilizados tanto em instalações fixas com linhas de distribuição, como em instalações móveis, montadas com uma pistola.
PUR
OX
PURO
Le compteur électronique à engrenages ovales PUROX est étudié pour la mesure dans la distribution privée des fluides compatibles avec les matériaux de fabrication. Le principe des engrenages ovales permet
une très bonne précision et des pertes en charge très réduites. C’est le premier compteur électronique fabriqué totalement en plastique antichoc alimentaire (approuvé F.D.A.), avec tous les composants métalliques
en inox et les joints en Viton, le PUROX permet de transférer tous les produits alimentaires (huile, vin, lait...) et les produits très agressifs (acides, bases, détergents...) Suivant la densité et le type de liquide, le PUROX
doit être recalibré par le distributeur. Une fiche électronique avec microprocesseur permet la gestion de l’afficheur et le calibrage du compteur
The electronic oval gear meter PUROX is used for delivery control and measurement, in the private distribution, of fluid compatible with the
constructin materials. The oval gear principle allows a good accurancy and low pressure losses. Being the unique meter totally manufactured
with a special antishock and food grade plastic material (F.D.A. approoved) with all the metal components in stainless steel and sealing parts in
Viton, the PUROX meter is suitable for food grade products (olive oil, wine, milk...) or very aggressive products (acid bases, detergents...)
In relation to the density of the fluid transfered, the meter must be calibrated by the distributor. An electronic card with microprocessor
allows control of display and meter calibration
El medidor electrónico de engrenajes ovales esta estudiado para el control y la medición del producto suministrado
en la distribución privada de fluidos compatibles con los materiales de fabricación. El principio de medición de
engrenajes ovales permite una buena precisión y una baja de caudal. Siendo el primero y unico medidor fabricado en un material
plástico especial para alimentos (aprovado F.D.A.) y anti choques, con todos los componentes metalicos en acero inoxidable
y las juntas de Viton, PUROX puede ser utilizado para alimentos (aceite, vino, leche, etc...) o para productos muy agresivos
(acidos, bases, detergentes, etc...) En relación con la densidad del liquido, el medidor necesita ser calibrado por el
distribuidor Una ficha eletronica con microprocesador permite la gestión del visualizador y la calibracion del medidor.
Il contatore elettronico a ingranaggi ovali PUROX é stato studiato per il controllo e la misurazione, nella distribuzione
privata, di fluidi compatibili con i materiali di costruzione, Il principio di misura degliingranaggi ovali permette una
precisione molto buona, ed una bassa perdita di carico.Essendoil primo e l’unico abbricato in un materiale plastico speciale
antichoc e adatto all’uso alimentare (approvato F.D.A.), tutti i componenti metallici in acciaio iox e le tenute in Viton, il contatore
PUROX é usabile per prodotti alimentari (olio d’oliva, latte, vino, etc...) o per prodotti altamente agressivi (acidi, basi detergenti, etc..).In
base alla densité del liquido, il contatore deve essere ricalibrato dal distributore. La scheda elettronica con microprovessore
permette la gestioine del display e al calibrazione del contator.
O medidor eletrônico de engrenagens ovais é usado para o controle e medição de produtos para distribuição privada de
líquidos compatíveis com os materiais de fabricação. O princípio do medidor de engrenagens ovais permite uma boa precisão
e uma baixa perda de pressão. É o primeiro e o único fabricado em material plástico especial para alimentos [aprovado pelo F.D.A] e
anti-choque, com todos os componentes metálicos em aço inoxidável e as juntas em Viton. PUROX pode ser usado para alimentos
[azeite, vinho, leite, etc...] ou para produtos mais agressivos [ácidos, bases, detergentes, etc...]. Tendo em vista a viscosidade do
líquido, é necessário calibrar o medidor. Um cartão eletrônico com microprocessador permite efetuar o controle do display e da
calibração do medidor.
USINES DE RUMAUCOURT - 62860 RUMAUCOURT (France) - Tel : 0321 733 737 - Fax : 0321 592 400
E-mail : [email protected] - Site : www.usinesderumaucourt.com
PUR
OIL
DIGIT OIL
Code - Codigo - Codice
Code - Codigo - Codice
DIGIT OIL
PUR
OX
PURO
995 000 000 347
995 000 000 391
DIGIT OIL
Compteur volumétrique digital pour huile et/ou antigel
Le compteur DIGIT OIL peut être installé en installation fixe sur une ligne, sur
pompe ou sur pistolet de distribution
.
-
Corps et couvercle en plastique haute résistance aux chocs
Engrenages ovales en Delrin
Entrée/sortie 1/2 F en ligne avec inserts laiton
Afficheur digital 3 chiffres au partiel et 5 chiffres au totalisateur
Bouton affichage total
Bouton de remise à zéro
Pile interchangeable
Digital volumetric flowmeter for oil and/or antifreeze
The flowmeter DiGIT OIL can be put in fixed position, on a pump or on a
supply nozzle
-
Plastic body and cover with a high resistance to shock
Oval gears en Delrin
IN/OUT 1/2 F in line with brass inserts
3-digit display partial and 5-digit total display
Total display button
Reset to zero button
Interchangeable battery
PUROX
PUR
OX
PURO
Compteur volumétrique digital pour tous les produits
alimentaires (huile, vin, lait...) et les produits très agressifs (acides,
bases, détergents...)
Le compteur PUROX peut être installé en installation fixe sur une ligne, sur
pompe ou sur pistolet de distribution
- Corps et couvercle en plastique haute résistance (approuvé F.D.A.)
- Engrenages ovales en résine acétalique (approuvée F.D.A.)
- Magnets en INOX, joint étanchéité Viton
- Entrée/sortie 1/2 F en ligne
- Afficheur digital 3 chiffres au partiel et 5 chiffres au totalisateur
- Bouton affichage total, bouton de remise à zéro
- Pile interchangeable
Electronic oval gear meter suitable for food grade products
(olive oil, wine, milk...) or very aggressive products (acid bases,
detergents...)
The flowmeter PUROX can be put in fixed position, on a pump or on a
supply nozzle
- Body and cover in high resistance plastic material (F.D.A.approuved)
- Oval gears in acetalic resin (F.D.A.approuved)
- Stainless steel magnets, Viton sealing
- IN/OUT 1/2 F in line
- 3-digit digital display partial and 5-digit digital total display
- Total display button, reset to zero button
- Interchangeable battery
Medidor
volumétrico
digital
olioanticongelante
y/o anticongelante
Medidor
volumétrico
digital
para para
olio y/o
El medidor
se puede
instalar
en posición
en serie,
El medidor
DIGITDIGIT
OIL seOIL
puede
instalar
en posición
fija enfija
serie,
sobre sobre
una
una bomba o sobre un pistola de distribución.
bomba o sobre un pistola de distribución.
- Cuerpo
y tapa
oponiendo
altachoques.
resistencia a los choques
- Cuerpo
plástico
con plástico
alta resistencia
a los
. Engrenajes
en resina
acetalica
- Engrenajes
ovalesovales
en resina
acetalica
- Entrad/Salida
en liena
insertos
laton
- Entrada/salida
1/2 F1/2enF linea
con con
insertos
de de
laton
3 cifras
partial
e 5 ciffras total
- Visualización
- Visualización
digitaldigital
de 3 de
cifras
y total
5 cifras
- Butón
visualizacióntotal
total
- Boton
de visualización
- Butón
puesta
a cero
- Boton
de puesta
a cero
- Bateria intercambiable
Medidor electrónico de engrenajes ovales para alimentos (aceite, vino,
leche,etc...) o para productos muy agresivos (acidos, bases,
detergentes, etc...)
El medidor PUROX se puede instalar en posición fija en serie, sobre una
bomba o sobre una pistola de distribución.
- Cuerpo y tapa en material plástico ultra resistente (aprovado F.D.A.)
- Engrenajes ovales en resina acetalica (aprovada F.D.A.)
- Magnetes en acero inoxidable, tornillos en acero inoxidables
- Entrada/salida 1/2 F en linea
- Visualización digital de 3 cifras y total 5 cifras
- Boton de visualización total, boton de puesta a cero
- Bateria intercambiable
Contatore volumetrico digitale per olio e/o antigelo
Il contatore DIGIT OIL puo essere installato in serie, su una pompa o su una
pistola di distribuzion
- Corpo plastica alta resistenza e antichoc.
- Ingranaggi ovali in resina acetalica
- Entrata/uscita 1/2 F in linea con inserti ottone
- Visualizzazione digitale parziale 3 ciffre e totalizzato de 5 ciffre
- Tasto visualizzazione parziale
- Tasto rimessa a zero
- Batteria intercambiabile
Contatore elettronico a ingranaggi ovali per prodotti alimentari (olio,
vino, latte, etc...) o per prodotti molto aggressivi (acidi, basi,
detergenti, etc...)
El contatore PUROX puo essere installato fisso su una linea, su una pompa,
o su una pistola di distribuzione
- Corpo e coperchio in materiale plastico alta resistenza (aprovato F.D.A.)
- Ingranaggi ovali in resina acetalica (aprovata F.D.A.)
- Magneti e viti acciaio inox, gurnizioni Viton
- Entrata/uscita 1/2 F in linea
- Display parziale 3 ciffre, totale 5 ciffre
- Tasto visulizzazione totale, tasto rimessa a zero
- Pila intercambiabile
Medidor volumétrico digital para óleo e/ou anticongelante
O medidor DIGIT OIL pode ser instalado fixo em série, em uma bomba ou em
uma pistola de distribuição
- Corpo plástico, alta resistência a choques
- Engrenagens ovais em resina acetálica
- Entrada e saída ½» F com insertos de latão
- Visualização digital de 3 dígitos e totalizador com 5 dígitos
- Botão de visualização total
- Botão zerador
- Bateria intercambiável
Medidor eletrônico de engrenagens ovais para alimentos [azeite,
vinho, leite, etc...] ou para produtos mais agressivos (ácidos,
bases, detergentes, etc...)
O medidor PUROX pode ser instalado fixo em série, em uma bomba ou
em uma pistola de distribuição.
- Corpo e tampa em plástico ultra resistente [aprovado pelo F.D.A];
- Engrenagens ovais em resina acetálica [aprovada pelo F.D.A];
- Magnetos em aço inoxidável, juntas em Viton;
- Entrada e saída ½» F em linha;
- Visualização digital de 3 dígitos e totalizador com 5 dígitos;
- Botão de visualização total e botão zerador;
- Bateria intercambiável .
USINES DE RUMAUCOURT - 62860 RUMAUCOURT (France) - Tel : 0321 733 737 - Fax : 0321 592 400
E-mail : [email protected] - Site : www.usinesderumaucourt.com
PUR
OIL
DIGIT OIL
PUROX
Code - Codigo - Codice
PUR OIL
761 215 012 300
Poignée compteur digitale
complète pour huile et/ou
antigel
EQUIPEMENT
Complete digital meter for
oil and/or antifreeze
Medidor digital completo
con pistola para olio y/o
anticongelante
EQUIPMENT
- Compteur digital DIGIT OIL
- Articulation tournante
de F 1/2’’ G
- Flexible souple Ø 16 mm
OPTION
EQUIPO
- Digital meter DIGIT OIL
- F 1/2"G swivel
articulation
- Flexible hose Ø16mm
- Medidor digital DIGIT OIL
- Racor giratorio
de F 1/ 2‘’G
- Tubo flexible Ø16mm
OPTION
Flexible rigide Ø 10 mm
antigoutte
OPCION
Rigid hose Ø10 mm
anti drop
DIGIT OIL
1
2
3
PUR
OX
PURO
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Contatore digitale
completo con pistola per
olio e/o antigelo
Medidor digital completo
com pistola para óleo e/ou
anticongelante
COMPOSIZIONE
EQUIPAMENTO
- Contatore digitale digitoil
- Raccordo girevole 1/2’’G
- Tubo flessibile Ø16mm
- Medidor digital DIGIT OIL
- Giratório de F ½’’G
- Tubo flexível Ø 16mm.
OPZIONE
OPÇÃO
Um tubo rígido de Ø10mm
antigotejante
Un tubo rígido Ø10mm
antigoccia
Tubo rígido Ø10mm
contra gotas
Cadran indiquant
Face showing
Frontal indicando
Quadrante indicando
- L’unité de mesure
- Afficheur 3 chiffres au partiel
- 5 chiffres au totalisateur
- Measuring unit
- 3-digit partial display
- 5 digit total display
- Unidad de medición
- Visualización
de 3 cifras parcial
de 5 cifras total
- Unita di misura
- Parziale 3 ciffre
- Totale 4 ciffre
Bouton RESET
RESET button
Boton RESET
Bottone RESET
- Remise à zéro
- Partiel
- Changement de
l’unité de mesure
- Reset
- Partial
- Changing of
measuring unit
- Boton puesta a cero
- Parcial
- Cambio unidad de
medida
- Rimesa a zero
- Parziale
- Cambio unita di
misura
Bouton SELECT
SELECT button
Boton SELECT
Bottone SELECT
- Partiel (TRIP)
- Total (TOTAL)
- Partial (TRIP)
- Total (TOTAL)
- Parcial (TRIP)
- Total (TOTAL)
- Parziale (TRIP)
- Totale (TOTAL)
TECHNICALFEATURES
CARACTERISTICAS TECNICAS
CARATTERISTICHE TECNICHE
Quadrante indicando
- Unidade de medida
- Visualização
parcial em 3 dígitos
total em 5 dígitos
Botão RESET
- Botão retorna ao zero
- Parcial
- Alteração da unidade
de medida
Botão SELECT
- Parcial (TRIP)
- Total (TOTAL)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Débit
Flow
Caudal
Portata
Vazão
Pression de service (Max)
Use/working pressure (Max)
Presión en servicio (Max)
Pressione di lavoro (Max)
Pressão de trabalho
70 Bar
Pression d’explosion (Min)
Explosion pressure (Min)
Pressione di rottura (Min)
Pressão de explosão
140 Bar
Temp.de fonctionnement (Min)
Working temperature (Max)
Temp.de funcionamiento(Max)
Temperatura d’esercizio(Max)
Temperatura de funcionamento
Viscosité (Plage)
Viscosity (Range)
Viscosidad (Grado)
Viscosita (Grado)
Viscosidade
Précision (Entre 5-40 l/mn)
Precision (between 5 −40 l/mn)
Precisión (Entre 5-40 l/mn)
Precisione (tra 5−40 l/mn)
Precisão (entre 5-40 l/m)
Reproductibilité (Typique)
Reproducticibility (Typical)
Reproducibilidad (Típica)
Riproducibilita (Tipica)
Reprodução (típica)
Alimentation
Supplying
Suministro
Alimentazione
Alimentação
Durée des piles (heures)
Battery life (hours)
Duración de las pilas (horas)
Durata della pila (ore)
Duração da pilha (horas)
Poids (compteur seul)
Weight (meter only)
Peso (medidor solo)
Peso (contatore solo)
Peso (só o medidor)
Presión de estallido (Min)
1 a 40 l/mn
80 °C
5 a 5000 mPa.s
après étalonnage
+/- 0,5 % after calibration
después graduación
dopo calibrazione
após a calibração
+/- 0,2 %
Pile alcaline 3 W
Pila alcalina 3 W
3 W alkaline battery
Pilha alcalina 3 W
5000 a 10000
0,300 kg
USINES DE RUMAUCOURT - 62860 RUMAUCOURT (France) - Tel : 0321 733 737 - Fax : 0321 592 400
E-mail : [email protected] - Site : www.usinesderumaucourt.com