defendo - Medivators

MEDIVATORS
DEFENDO
Disposable biopsy, air/water and suction valves
Reorder No. 100301
DEFENDO disposable biopsy valve for OLYMPUS® and FUJIFILM™ GI endoscopes
Bestellnr. 100301
DEFENDO Einweg-Biopsieventil für OLYMPUS® und FUJIFILM™ GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100301
Valve à biopsie à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI OLYMPUS® et FUJIFILM™
N.º de pedido 100301
Válvula de biopsia desechable DEFENDO para gastroscopios OLYMPUS® y FUJIFILM™
Cod. riordino 100301
Valvola bioptica monouso DEFENDO per endoscopi GI OLYMPUS® e FUJIFILM™
Nabestelnr. 100301
DEFENDO disposable biopsieventiel voor OLYMPUS® en FUJIFILM™ GI endoscopen
Bestillingsnummer 100301
DEFENDO-engangsbiopsiventil til OLYMPUS® og FUJIFILM™ GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100301
DEFENDO engangs biopsiventil for OLYMPUS® og FUJIFILM™ GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100301
Válvula de biópsia descartável DEFENDO para endoscópios GI OLYMPUS® e FUJIFILM™
Beställningsnr. 100301
DEFENDO biopsiventil för engångsbruk för OLYMPUS® och FUJIFILM™ magtarmendoskop
№ для заказа 100301
Одноразовый биопсийный клапан DEFENDO для эндоскопов OLYMPUS® и FUJIFILM™
для исследования ЖКТ
Nº. de novo pedido 100301
Válvula de biópsia descartável DEFENDO para endoscópios GI OLYMPUS® e FUJIFILM™
Повторна заявка No. 100301
DEFENDO Клапа за биопсия за еднократна употреба за стомашно-чревни ендоскопи
OLYMPUS® и FUJIFILM™
Référence de réapprovisionnement n° 100301
Valve à biopsie à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI OLYMPUS® et FUJIFILM™
Ponovna narudžba br. 100301
Jednokratni biopsijski ventil DEFENDO za GI endoskope OLYMPUS® i FUJIFILM™
Č. doobjednávky 100301
Jednorázový bioptický ventil DEFENDO pro GI endoskopy OLYMPUS® a FUJIFILM™
Jälkitilausnumero 100301
Kertakäyttöinen DEFENDO-biopsiaventtiili OLYMPUS®- ja FUJIFILM™- maha-suolikanavan
endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100301
Αναλώσιμη βαλβίδα βιοψίας DEFENDO για γαστρεντερικά ενδοσκόπια OLYMPUS® και
FUJIFILM™
Újrarendelés sz.: 100301
DEFENDO egyszer használatos biopsziaszelep OLYMPUS® és FUJIFILM™
GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100301
Válvulas de biopsia desechables DEFENDO para endoscopios GI OLYMPUS® y FUJIFILM™
Pakartotinis užsakymas Nr. 100301
DEFENDO vienkartinis biopsinis vožtuvas OLYMPUS® ir FUJIFILM™ GI (virškinamojo trakto)
endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100301
Jednorazowy zawór biopsyjny DEFENDO do gastroskopów OLYMPUS® i FUJIFILM™
Nr. de catalog 100301
Valvă de unică folosință DEFENDO de biopsie pentru endoscoape gastrointestinale
OLYMPUS® și FUJIFILM™
续购号码 100301
适用于 OLYMPUS® 和 FUJIFILM™ 胃肠道内窥镜的 DEFENDO 一次性活检阀
再訂購號 100301
適用於 OLYMPUS® 和 FUJIFILM™ 胃腸道內診鏡的 DEFENDO 一次性活檢閥
Yeniden Sipariş No. 100301
OLYMPUS® ve FUJIFILM™ GI endoskopları için DEFENDO tek kullanımlık biyopsi valfi
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUGSANVISNING
UPUTE ZA UPORABU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
使用说明
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
使用說明
Reorder No. 100302
DEFENDO disposable biopsy valve for PENTAX® GI endoscopes
Bestellnr. 100302
DEFENDO Einweg-Biopsieventil für PENTAX® GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100302
Valve à biopsie à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI PENTAX®
N.º de pedido 100302
Válvula de biopsia desechable DEFENDO para gastroscopios PENTAX®
Cod. riordino 100302
Valvola bioptica monouso DEFENDO per endoscopi GI PENTAX®
Nabestelnr. 100302
DEFENDO disposable biopsieventiel voor PENTAX® GI endoscopen
Bestillingsnummer 100302
DEFENDO-engangsbiopsiventil til PENTAX® GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100302
DEFENDO engangs biopsiventil for PENTAX® GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100302
Válvula de biópsia descartável DEFENDO para endoscópios GI PENTAX®
Beställningsnr. 100302
DEFENDO biopsiventil för engångsbruk för PENTAX® magtarmendoskop
№ для заказа 100302
Одноразовый биопсийный клапан DEFENDO для эндоскопов PENTAX® для
исследования ЖКТ
Nº. de novo pedido 100302
Válvula de biópsia descartável DEFENDO para endoscópios GI PENTAX®
Повторна заявка No. 100302
DEFENDO Клапа за биопсия за еднократна употреба за стомашно-чревни ендоскопи
PENTAX®
Référence de réapprovisionnement n° 100302
Valve à biopsie à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI PENTAX®
Ponovna narudžba br. 100302
Jednokratni biopsijski ventil DEFENDO za GI endoskope PENTAX®
Č. doobjednávky 100302
Jednorázový bioptický ventil DEFENDO pro GI endoskopy PENTAX®
Jälkitilausnumero 100302
Kertakäyttöinen DEFENDO-biopsiaventtiili PENTAX®- maha-suolikanavan endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100302
Αναλώσιμη βαλβίδα βιοψίας DEFENDO για γαστρεντερικά ενδοσκόπια PENTAX®
Újrarendelés sz.: 100302
DEFENDO egyszer használatos biopsziaszelep PENTAX® GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100302
Válvulas de biopsia desechables DEFENDO para endoscopios GI PENTAX®
Pakartotinis užsakymas Nr. 100302
DEFENDO vienkartinis biopsinis vožtuvas PENTAX® GI (virškinamojo trakto) endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100302
Jednorazowy zawór biopsyjny DEFENDO do gastroskopów PENTAX®
Nr. de catalog 100302
Valvă de unică folosință DEFENDO de biopsie pentru endoscoape gastrointestinale
PENTAX®
续购号码 100302
适用于 PENTAX® 胃肠道内窥镜的 DEFENDO 一次性活检阀
再訂購號 100302
適用於 PENTAX® 胃腸道內診鏡的 DEFENDO 一次性活檢閥
Yeniden Sipariş No. 100302
PENTAX® GI endoskopları için DEFENDO tek kullanımlık biyopsi valfi
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KULLANIM TALİMATLARI
GEBRUIKSINSTRUCTIES
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCCIONES DE USO
Manufactured in the USA by:
Medivators
3150 Pollok Drive
Conroe, TX 77303
Tel: +1.936.539.0391
Medivators Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
www.medivators.com
Medivators BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
BRUGSANVISNING
MODE D’EMPLOI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
C.R. KENNEDY & COMPANY PTY
LTD
300 LORIMER STREET
PORT MELBOURNE 3207
VICTORIA
AUSTRALIA
TEL: +61.3.9823.1555
FAX: +61.3.9823.1591
DEFENDO®, Y-OPSY®, ENDOGATOR® and MEDIVATORS® are registered trademarks of Medivators Inc.
OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation.
FUJIFILM™ is a trademark of FUJIFILM Corporation.
PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
Issue date:
28AUG2014
IFU-49 / REV AK
1
MEDIVATORS
DEFENDO
Disposable biopsy, air/water and suction valves
Reorder No. 100303
DEFENDO Y-OPSY® biopsy valve irrigator for OLYMPUS® and FUJIFILM™
GI endoscopes
Bestellnr. 100303
DEFENDO Y-OPSY® Biopsieventil-Irrigator für OLYMPUS und FUJIFILM GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100303
Irrigateur de valve à biopsie DEFENDO Y-OPSY® pour endoscopes GI OLYMPUS et FUJIFILM
N.º de pedido 100303
Válvula de biopsia-irrigador DEFENDO Y-OPSY® para gastroscopios OLYMPUS y FUJIFILM
Cod. riordino 100303
Irrigatore con valvola bioptica Y-OPSY® DEFENDO per endoscopi GI OLYMPUS e FUJIFILM
Nabestelnr. 100303
DEFENDO Y-OPSY® biopsieventielirrigator voor OLYMPUS en FUJIFILM GI endoscopen
Bestillingsnummer 100303
DEFENDO Y-OPSY®-skylleenhed til biopsiventil til OLYMPUS og FUJIFILM GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100303
DEFENDO Y-OPSY® biopsiventilskyller for OLYMPUS og FUJIFILM GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100303
Irrigador de válvula de biópsia Y-OPSY® DEFENDO para endoscópios GI OLYMPUS e FUJIFILM
Beställningsnr. 100303
DEFENDO Y-OPSY® spolenhet för biopsiventil för OLYMPUS och FUJIFILM magtarmendoskop
№ для заказа 100303
Ирригатор биопсийного клапана DEFENDO Y-OPSY® для эндоскопов OLYMPUS и FUJIFILM для
исследования ЖКТ
Nº. de novo pedido 100303
Irrigador de válvula de biópsia DEFENDO Y-OPSY® para endoscópios GI OLYMPUS e FUJIFILM
Повторна заявка No. 100303
DEFENDO Y-OPSY® иригатор за клапа за биопсия за стомашно-чревни ендоскопи OLYMPUS и
FUJIFILM
Référence de réapprovisionnement n° 100303
Irrigateur de valve à biopsie DEFENDO Y-OPSY® pour endoscopes GI OLYMPUS et FUJIFILM
Ponovna narudžba br. 100303
Jednokratni irigator za biopsijski ventil DEFENDO Y-OPSY® za GI endoskope OLYMPUS i FUJIFILM
Č. doobjednávky 100303
Irigátor bioptického ventilu DEFENDO Y-OPSY® pro GI endoskopy OLYMPUS a FUJIFILM
Jälkitilausnumero 100303
DEFENDO Y-OPSY®- biopsiaventtiilin huuhteluväline OLYMPUS- ja FUJIFILM- maha-suolikanavan
endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100303
Καταιονιστής βαλβίδας βιοψίας DEFENDO Y-OPSY® για γαστρεντερικά ενδοσκόπια OLYMPUS και
FUJIFILM
Újrarendelés sz.: 100303
DEFENDO Y-OPSY® biopsziaszelep irrigátor OLYMPUS és FUJIFILM GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100303
Irrigador de válvula de biopsia DEFENDO Y-OPSY® para endoscopios GI OLYMPUS y FUJIFILM
Pakartotinis užsakymas Nr. 100303
DEFENDO Y-OPSY® vienkartinis biopsinis vožtuvas OLYMPUS ir FUJIFILM GI (virškinamojo trakto)
endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100303
Irygator zaworu biopsyjnego DEFENDO Y-OPSY® do gastroskopów OLYMPUS i FUJIFILM
Nr. de catalog 100303
Irigator DEFENDO Y-OPSY® pentru valve de biopsie pentru endoscoape gastrointestinale OLYMPUS și
FUJIFILM
续购号码 100303
适用于 OLYMPUS 和 FUJIFILM 胃肠道内窥镜的 DEFENDO Y-OPSY® 活检阀冲洗器
再訂購號 100303
適用於 OLYMPUS® 和 FUJIFILM™ 胃腸道內診鏡的 DEFENDO Y-OPSY®　活檢閥沖洗器
Yeniden Sipariş No. 100303
OLYMPUS® ve FUJIFILM™ GI endoskopları için DEFENDO Y-OPSY® biyopsi valfi irrigatörü
Reorder No. 100305
DEFENDO™ disposable air/water, suction and biopsy valves for OLYMPUS
GI Endoscopes
Bestellnr. 100305
DEFENDO Einweg-Luft-/Wasser-, Saug- und Biopsieventile für OLYMPUS® GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100305
Valves à biopsie, d’aspiration et air/eau à usage unique DEFENDO pour endoscopes
GI OLYMPUS®
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUGSANVISNING
UPUTE ZA UPORABU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
使用说明
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
使用說明
Reorder No. 100305 (continued)
DEFENDO disposable air/water, suction and biopsy valves for OLYMPUS
GI Endoscopes
N.º de pedido 100305
Válvulas de biopsia, aspiración y aire/agua desechables DEFENDO para gastroscopios
OLYMPUS®
Cod. riordino 100305
Valvole monouso aria/acqua, di aspirazione e bioptiche DEFENDO per endoscopi
GI OLYMPUS®
Nabestelnr. 100305
DEFENDO disposable lucht/water-, zuig- en biopsieventielen voor OLYMPUS®
GI endoscopen
Bestillingsnummer 100305
DEFENDO-luft/vandventiler, sugeventiler og biopsiventiler til engangsbrug til OLYMPUS®
GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100305
DEFENDO engangsventiler for luft/vann, sug og biopsi for OLYMPUS® GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100305
Válvulas de biópsia, aspiração e ar/água descartáveis DEFENDO para endoscópios
GI OLYMPUS®
Beställningsnr. 100305
DEFENDO luft/vatten-, sug- och biopsiventiler för engångsbruk för OLYMPUS®
magtarmendoskop
№ для заказа 100305
Одноразовые воздушные/водяные, всасывающие и биопсийные клапаны DEFENDO
для эндоскопов OLYMPUS® для исследования ЖКТ
Nº. de novo pedido 100305
Válvulas de biópsia, aspiração e ar/água descartáveis DEFENDO™ para endoscópios
GI OLYMPUS®
Повторна заявка No. 100305
DEFENDO™ клапи за еднократна употреба за въздух/вода, сукция и биопсия за
стомашно-чревни ендоскопи OLYMPUS®
Référence de réapprovisionnement n° 100305
Valves à biopsie, d’aspiration et air/eau à usage unique DEFENDO™ pour endoscopes
GI OLYMPUS®
Ponovna narudžba br. 100305
Jednokratni usisni ventili, biopsijski ventili i ventili zrak/voda DEFENDO™ za GI endoskope
OLYMPUS®
Č. doobjednávky 100305
Jednorázové vzduchové/vodní, odsávací a bioptické ventily DEFENDO™ pro GI endoskopy
OLYMPUS®
Jälkitilausnumero 100305
Kertakäyttöiset DEFENDO™-ilma-/vesiventtiilit, -imuventtiilit ja -biopsiaventtiilit
OLYMPUS®- maha-suolikanavan endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100305
Αναλώσιμες βαλβίδες αέρα/νερού, αναρρόφησης και βιοψίας DEFENDO™ για
γαστρεντερικά ενδοσκόπια OLYMPUS®
Újrarendelés sz.: 100305
DEFENDO™ egyszer használatos levegő-/víz-, szívó- és biopsziaszelepek OLYMPUS®
GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100305
Válvulas de biopsia, de succión y de agua/ aire desechables DEFENDO™ para endoscopios
GI OLYMPUS®
Pakartotinis užsakymas Nr. 100305
DEFENDO™ vienkartiniai oro / vandens, siurbiamieji ir biopsiniai vožtuvai OLYMPUS®
GI (virškinamojo trakto) endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100305
Jednorazowe zawory powietrza/wody, ssące i biopsyjne DEFENDO™ do gastroskopów
OLYMPUS®
Nr. de catalog 100305
Valve de unică folosință DEFENDO™ de aer/apă, aspirație și biopsie pentru endoscoape
gastrointestinale OLYMPUS®
续购号码 100305
适用于 OLYMPUS® 胃肠道内窥镜的 DEFENDO™ 一次性空气/水阀、抽吸阀和活检阀
再訂購號 100305
適用於 OLYMPUS® 胃腸道內診鏡的 DEFENDO™ 一次性空氣/水閥、抽吸閥和活檢閥
Yeniden Sipariş No. 100305
OLYMPUS® GI Endoskopları için DEFENDO™ tek kullanımlık hava/su, emme ve biyopsi
valfleri
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KULLANIM TALİMATLARI
GEBRUIKSINSTRUCTIES
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCCIONES DE USO
Manufactured in the USA by:
Medivators
3150 Pollok Drive
Conroe, TX 77303
Tel: +1.936.539.0391
Medivators Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
www.medivators.com
DEFENDO®, Y-OPSY®, ENDOGATOR® and MEDIVATORS® are registered trademarks of Medivators Inc.
OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation.
FUJIFILM™ is a trademark of FUJIFILM Corporation.
PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
2
IFU-49 / REV AK
Medivators BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
BRUGSANVISNING
MODE D’EMPLOI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
C.R. KENNEDY & COMPANY PTY
LTD
300 LORIMER STREET
PORT MELBOURNE 3207
VICTORIA
AUSTRALIA
TEL: +61.3.9823.1555
FAX: +61.3.9823.1591
MEDIVATORS
DEFENDO
Disposable biopsy, air/water and suction valves
Reorder No. 100306
DEFENDO™ disposable air/water and suction valves OLYMPUS® GI Endoscopes
Bestellnr. 100306
DEFENDO Einweg-Luft-/Wasser- und Saugventile für OLYMPUS GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100306
Valves d’aspiration et air/eau à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI OLYMPUS
N.º de pedido 100306
Válvulas de aspiración y aire/agua desechables DEFENDO para gastroscopios OLYMPUS
Cod. riordino 100306
Valvole monouso aria/acqua e di aspirazione DEFENDO per endoscopi GI OLYMPUS
Nabestelnr. 100306
DEFENDO disposable lucht/water- en zuigventielen voor OLYMPUS GI endoscopen
Bestillingsnummer 100306
DEFENDO-luft/vandventiler og sugeventiler til engangsbrug til OLYMPUS
GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100306
DEFENDO engangsventiler for luft/vann og sug for OLYMPUS GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100306
Válvulas para aspiração e ar/água descartáveis DEFENDO para endoscópios GI OLYMPUS
Beställningsnr. 100306
DEFENDO luft/vatten- och sugventiler för engångsbruk för OLYMPUS
magtarmendoskop
№ для заказа 100306
Одноразовые воздушные/водяные и всасывающие клапаны DEFENDO для
эндоскопов OLYMPUS для исследования ЖКТ
Nº. de novo pedido 100306
Válvulas para aspiração e ar/água descartáveis DEFENDO para endoscópios GI OLYMPUS
Повторна заявка No. 100306
DEFENDO клапи за еднократна употреба за въздух/вода и сукция за стомашночревни ендоскопи OLYMPUS
Référence de réapprovisionnement n° 100306
Valves d’aspiration et air/eau à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI OLYMPUS
Ponovna narudžba br. 100306
Jednokratni ventili zrak/voda i usisni ventili DEFENDO za GI endoskope OLYMPUS
Č. doobjednávky 100306
Jednorázové vodní/vzduchové a odsávací ventily DEFENDO pro GI endoskopy OLYMPUS
Jälkitilausnumero 100306
Kertakäyttöiset DEFENDO-ilma/vesiventtiilit ja -imuventtiilit OLYMPUS- mahasuolikanavan endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100306
Αναλώσιμες βαλβίδες αέρα/νερού και αναρρόφησης DEFENDO για γαστρεντερικά
ενδοσκόπια OLYMPUS
Újrarendelés sz.: 100306
DEFENDO egyszer használatos levegő-/víz- és szívószelepek OLYMPUS
GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100306
Endoscopios GI OLYMPUS® con válvulas de biopsia, de succión y de agua/ aire
desechables DEFENDO
Pakartotinis užsakymas Nr. 100306
DEFENDO vienkartiniai oro / vandens ir siurbiamieji vožtuvai OLYMPUS GI (virškinamojo
trakto) endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100306
Jednorazowe zawory powietrza/wody i ssące DEFENDO do gastroskopów OLYMPUS
Comandă de reaprovizionare Nr. 100306
Valve de unică folosință DEFENDO de aer/apă și aspirație pentru endoscoape
gastrointestinale OLYMPUS
续购号码 100306
适用于 OLYMPUS 胃肠道内窥镜的 DEFENDO 一次性空气/水阀和抽吸阀
再訂購號 100306
適用於 OLYMPUS 胃腸道內診鏡的 DEFENDO 一次性空氣/水閥和抽吸閥
Yeniden Sipariş No. 100306
OLYMPUS GI Endoskopları için DEFENDO tek kullanımlık hava/su ve emme valfleri
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUGSANVISNING
UPUTE ZA UPORABU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
使用说明
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
使用說明
Reorder No. 100310
DEFENDO™ single use valve and connector kit for OLYMPUS GI endoscopes
Bestellnr. 100310
DEFENDO Einweg-Ventil- und Anschluss-Kit für OLYMPUS GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100310
Kit de valve et de connecteur à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI OLYMPUS
N.º de pedido 100310
Kit de válvula y conector de un solo uso DEFENDO para gastroscopios OLYMPUS
Cod. riordino 100310
Kit valvola e connettore monouso DEFENDO per endoscopi GI OLYMPUS
Nabestelnr. 100310
DEFENDO ventiel- en connectorkit voor eenmalig gebruik voor OLYMPUS
GI endoscopen
Bestillingsnummer 100310
DEFENDO-engangsventil og konnektorkit til OLYMPUS GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100310
DEFENDO engangsventil og tilkoblingssett for OLYMPUS GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100310
Válvula de uso único e kit conector DEFENDO para endoscópios GI OLYMPUS
Beställningsnr. 100310
DEFENDO ventil och anslutningssats för engångsbruk för OLYMPUS magtarmendoskop
№ для заказа 100310
Одноразовый комплект клапана и разъема DEFENDO для эндоскопов OLYMPUS для
исследования ЖКТ
Nº. de novo pedido 100310
Válvula de uso único e kit conector DEFENDO para endoscópios GI OLYMPUS
Повторна заявка No. 100310
DEFENDO клапа и съединителен набор за еднократна употреба за стомашночревни ендоскопи OLYMPUS
Référence de réapprovisionnement n° 100310
Trousse de valve et de connecteur à usage unique DEFENDO pour endoscopes
GI OLYMPUS
Ponovna narudžba br. 100310
Jednokratni ventil i komplet priključaka DEFENDO za GI endoskope OLYMPUS
Č. doobjednávky 100310
Jednorázový ventil a sada konektorů DEFENDO pro GI endoskopy OLYMPUS
Jälkitilausnumero 100310
Kertakäyttöinen DEFENDO-venttiili- ja liitinvälinesarja OLYMPUS- maha-suolikanavan
endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100310
Σετ βαλβίδας και συνδέσμου DEFENDO μίας χρήσης για γαστρεντερικά ενδοσκόπια
OLYMPUS
Újrarendelés sz.: 100310
DEFENDO egyszer használatos szelep és csatlakozókészlet OLYMPUS
GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100310
Válvulas y kit de conexión para un solo paciente DEFENDO para endoscopios
GI OLYMPUS
Pakartotinis užsakymas Nr. 100310
DEFENDO vienkartinio naudojimo vožtuvo ir jungties rinkinys OLYMPUS
GI (virškinamojo trakto) endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100310
Jednorazowy zestaw zaworu i złącza DEFENDO do gastroskopów OLYMPUS
Nr. de catalog 100310
Valvă de unică folosință și kit de conectare DEFENDO pentru endoscoape
gastrointestinale OLYMPUS
续购号码 100310
适用于 OLYMPUS 胃肠道内窥镜的 DEFENDO 一次性阀和连接器套件
再訂購號 100310
適用於 OLYMPUS 胃腸道內診鏡的 DEFENDO 一次性閥和連接器套件
Yeniden Sipariş No. 100310
OLYMPUS GI Endoskopları için DEFENDO tek kullanımlık valf ve konektör kiti
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KULLANIM TALİMATLARI
GEBRUIKSINSTRUCTIES
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCCIONES DE USO
Manufactured in the USA by:
Medivators
3150 Pollok Drive
Conroe, TX 77303
Tel: +1.936.539.0391
Medivators Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
www.medivators.com
Medivators BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
BRUGSANVISNING
MODE D’EMPLOI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
C.R. KENNEDY & COMPANY PTY
LTD
300 LORIMER STREET
PORT MELBOURNE 3207
VICTORIA
AUSTRALIA
TEL: +61.3.9823.1555
FAX: +61.3.9823.1591
DEFENDO®, Y-OPSY®, ENDOGATOR® and MEDIVATORS® are registered trademarks of Medivators Inc.
OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation.
FUJIFILM™ is a trademark of FUJIFILM Corporation.
PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
IFU-49 / REV AK
3
MEDIVATORS
DEFENDO
Disposable biopsy, air/water and suction valves
Reorder No. 100315
DEFENDO™ single use valve and connector kit for PENTAX® 90 series GI endoscopes
Bestellnr. 100315
DEFENDO Einweg-Ventil- und Anschluss-Kit für PENTAX® 90 series GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100315
Kit de valve et de connecteur à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI PENTAX® 90
series
N.º de pedido 100315
Kit de válvula y conector de un solo uso DEFENDO para gastroscopios PENTAX® 90 series
Cod. riordino 100315
Kit valvola e connettore monouso DEFENDO per endoscopi GI PENTAX® 90 series
Nabestelnr. 100315
DEFENDO ventiel- en connectorkit voor eenmalig gebruik voor PENTAX® 90 series
GI endoscopen
Bestillingsnummer 100315
DEFENDO-engangsventil og konnektorkit til PENTAX® 90 series GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100315
DEFENDO engangsventil og tilkoblingssett for PENTAX® 90 series GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100315
Válvula de uso único e kit conector DEFENDO para endoscópios GI PENTAX® 90 series
Beställningsnr. 100315
DEFENDO ventil och anslutningssats för engångsbruk för PENTAX® 90 series
magtarmendoskop
№ для заказа 100315
Одноразовый комплект клапана и разъема DEFENDO для эндоскопов PENTAX® 90
series для исследования ЖКТ
Nº. de novo pedido 100315
Válvula de uso único e kit conector DEFENDO para endoscópios GI PENTAX® 90 series
Повторна заявка No. 100315
DEFENDO клапа и съединителен набор за еднократна употреба за стомашно-чревни
ендоскопи от серия PENTAX® 90
Référence de réapprovisionnement n° 100315
Trousse de valve et de connecteur à usage unique DEFENDO pour endoscopes
GI PENTAX® série 90
Ponovna narudžba br. 100315
Jednokratni ventil i komplet priključaka DEFENDO za GI endoskope PENTAX® serije 90
Č. doobjednávky 100315
Jednorázový ventil a sada konektorů DEFENDO pro GI endoskopy PENTAX® řady 90
Jälkitilausnumero 100315
Kertakäyttöinen DEFENDO-venttiili- ja liitinvälinesarja PENTAX® 90 -sarjan mahasuolikanavan endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100315
Σετ βαλβίδας και συνδέσμου DEFENDO μίας χρήσης για γαστρεντερικά ενδοσκόπια
σειράς PENTAX® 90
Újrarendelés sz.: 100315
DEFENDO egyszer használatos szelep és csatlakozókészlet PENTAX® 90 sorozatú
GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100315
Válvulas y kit de conexión para un solo paciente DEFENDO para endoscopios GI de la
serie PENTAX® 90
Pakartotinis užsakymas Nr. 100315
DEFENDO vienkartinio naudojimo vožtuvo ir jungties rinkinys PENTAX® 90 serijos
GI (virškinamojo trakto) endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100315
Jednorazowy zestaw zaworu i złącza DEFENDO do gastroskopów PENTAX® serii 90
Nr. de catalog 100315
Valvă de unică folosință și kit de conectare DEFENDO pentru endoscoape
gastrointestinale din seria PENTAX® 90
续购号码 100315
适用于 PENTAX® 90 系列胃肠道内窥镜的 DEFENDO 一次性阀和连接器套件
再訂購號 100315
適用於 PENTAX® 90 系列胃腸道內診鏡的 DEFENDO 一次性閥和連接器套件
Yeniden Sipariş No. 100315
PENTAX® 90 serisi GI endoskopları için DEFENDO tek kullanımlık valf ve konektör kiti
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUGSANVISNING
UPUTE ZA UPORABU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
使用说明
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
使用說明
Reorder No. 100316
DEFENDO™ disposable air/water, suction and biopsy valves for PENTAX 90 series
GI Endoscopes
Bestellnr. 100316
DEFENDO Einweg-Luft-/Wasser-, Saug- und Biopsieventile für PENTAX® 90 series
GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100316
Valves à biopsie, d’aspiration et air/eau à usage unique DEFENDO pour endoscopes
GI PENTAX® 90 series
N.º de pedido 100316
Válvulas de biopsia, aspiración y aire/agua desechables DEFENDO para gastroscopios
PENTAX® 90 series
Cod. riordino 100316
Valvole monouso aria/acqua, di aspirazione e bioptiche DEFENDO per endoscopi
GI PENTAX® 90 series
Nabestelnr. 100316
DEFENDO disposable lucht/water-, zuig- en biopsieventielen voor PENTAX® 90 series
GI endoscopen
Bestillingsnummer 100316
DEFENDO-luft/vandventiler, sugeventiler og biopsiventiler til engangsbrug til PENTAX® 90
series GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100316
DEFENDO engangsventiler for luft/vann, sug og biopsi for PENTAX® 90 series GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100316
Válvulas de biópsia, aspiração e ar/água descartáveis DEFENDO para endoscópios
GI PENTAX® 90 series
Beställningsnr. 100316
DEFENDO luft/vatten-, sug- och biopsiventiler för engångsbruk för PENTAX® 90 series
magtarmendoskop
№ для заказа 100316
Одноразовые воздушные/водяные, всасывающие и биопсийные клапаны DEFENDO
для эндоскопов PENTAX® 90 series для исследования ЖКТ
Nº. de novo pedido 100316
Válvulas de biópsia, aspiração e ar/água descartáveis DEFENDO™ para endoscópios GI
PENTAX® 90 series
Повторна заявка No. 100316
DEFENDO™ клапи за еднократна употреба за въздух/вода, сукция и биопсия за
стомашно-чревни ендоскопи от серия PENTAX® 90
Référence de réapprovisionnement n° 100316
Valves à biopsie, d’aspiration et air/eau à usage unique DEFENDO™ pour endoscopes
GI PENTAX® série 90
Ponovna narudžba br. 100316
Jednokratni ventili zrak/voda, usisni ventili i biopsijski ventili DEFENDO™ za GI endoskope
PENTAX® serije 90
Č. doobjednávky 100316
Jednorázové vodní/vzduchové, odsávací a bioptické ventily DEFENDO™ pro GI endoskopy
PENTAX® řady 90
Jälkitilausnumero 100316
Kertakäyttöiset DEFENDO™-ilma-/vesiventtiilit, -imuventtiilit ja -biopsiaventtiilit PENTAX® 90
-sarjan maha-suolikanavan endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100316
Αναλώσιμες βαλβίδες αέρα/νερού, αναρρόφησης και βιοψίας DEFENDO™ για
γαστρεντερικά ενδοσκόπια σειράς PENTAX® 90
Újrarendelés sz.: 100316
DEFENDO™ egyszer használatos levegő-/víz-, szívó- és biopsziaszelepek PENTAX® 90
sorozatú GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100316
Válvulas de biopsia, de succión y de agua/ aire desechables DEFENDO™ para endoscopios
GI de la serie PENTAX® 90
Pakartotinis užsakymas Nr. 100316
DEFENDO™ vienkartiniai oro / vandens, siurbiamieji ir biopsiniai vožtuvai PENTAX® 90 serijos
GI (virškinamojo trakto) endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100316
Jednorazowe zawory powietrza/wody, ssące i biopsyjne DEFENDO™ do gastroskopów
PENTAX® serii 90
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KULLANIM TALİMATLARI
GEBRUIKSINSTRUCTIES
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCCIONES DE USO
Manufactured in the USA by:
Medivators
3150 Pollok Drive
Conroe, TX 77303
Tel: +1.936.539.0391
Medivators Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
www.medivators.com
DEFENDO®, Y-OPSY®, ENDOGATOR® and MEDIVATORS® are registered trademarks of Medivators Inc.
OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation.
FUJIFILM™ is a trademark of FUJIFILM Corporation.
PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
4
IFU-49 / REV AK
Medivators BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
BRUGSANVISNING
MODE D’EMPLOI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
C.R. KENNEDY & COMPANY PTY
LTD
300 LORIMER STREET
PORT MELBOURNE 3207
VICTORIA
AUSTRALIA
TEL: +61.3.9823.1555
FAX: +61.3.9823.1591
MEDIVATORS
DEFENDO
Disposable biopsy, air/water and suction valves
Reorder No. 100316 (continued)
DEFENDO™ disposable air/water, suction and biopsy valves for PENTAX® 90 series
GI Endoscopes
Nr. de catalog 100316
Valve de unică folosință DEFENDO™ de aer/apă, aspirație și biopsie pentru endoscoape
gastrointestinale din seria PENTAX® 90
续购号码 100316
适用于 PENTAX® 90 系列胃肠道内窥镜的 DEFENDO™ 一次性空气/水阀、抽吸阀和活
检阀
再訂購號 100316
適用於 PENTAX® 90 系列胃腸道內診鏡的 DEFENDO™ 一次性空氣/水閥、抽吸閥和
活檢閥
Yeniden Sipariş No. 100316
PENTAX® 90 serisi GI endoskopları için DEFENDO™ tek kullanımlık hava/su, emme ve
biyopsi valfleri
Reorder No. 100317
DEFENDO disposable air/water and suction valves PENTAX 90 series GI Endoscopes
Bestellnr. 100317
DEFENDO Einweg-Luft-/Wasser- und Saugventile für PENTAX 90 series GI‑Endoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100317
Valves d’aspiration et air/eau à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI PENTAX 90
series
N.º de pedido 100317
Válvulas de aspiración y aire/agua desechables DEFENDO para gastroscopios PENTAX 90
series
Cod. riordino 100317
Valvole monouso aria/acqua e di aspirazione DEFENDO per endoscopi GI PENTAX 90 series
Nabestelnr. 100317
DEFENDO disposable lucht/water- en zuigventielen voor PENTAX 90 series GI endoscopen
Bestillingsnummer 100317
DEFENDO-luft/vandventiler og sugeventiler til engangsbrug til PENTAX 90 series
GI‑endoskoper
Ombestillingsnr. 100317
DEFENDO engangsventiler for luft/vann og sug for PENTAX 90 series GI‑endoskoper
Nova encomenda N.º 100317
Válvulas para aspiração e ar/água descartáveis DEFENDO para endoscópios GI PENTAX 90
series
Beställningsnr. 100317
DEFENDO luft/vatten- och sugventiler för engångsbruk för PENTAX 90 series magtarmendoskop
№ для заказа 100317
Одноразовые воздушные/водяные и всасывающие клапаны DEFENDO для эндоскопов
PENTAX 90 series для исследования ЖКТ
Nova encomenda Nº. 100317
Válvulas para aspiração e ar/água descartáveis DEFENDO para endoscópios PENTAX 90
series
Повторна заявка No. 100317
DEFENDO клапи за еднократна употреба за въздух/вода и сукция за стомашно-чревни
ендоскопи серия PENTAX® 90
Référence de réapprovisionnement n° 100317
Valves d’aspiration et air/eau à usage unique DEFENDO pour endoscopes GI PENTAX série
90
Ponovna narudžba br. 100317
Jednokratni ventili zrak/voda i usisni ventili DEFENDO za GI endoskope PENTAX serije 90
Č. doobjednávky 100317
Jednorázové vodní/vzduchové ventily a odsávací ventily DEFENDO pro GI endoskopy
PENTAX řady 90
Jälkitilausnumero 100317
Kertakäyttöiset DEFENDO-ilma-/vesiventtiilit ja -imuventtiilit PENTAX 90 -sarjan mahasuolikanavan endoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100317
Αναλώσιμες βαλβίδες αέρα/νερού και αναρρόφησης DEFENDO για γαστρεντερικά
ενδοσκόπια σειράς PENTAX® 90
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUGSANVISNING
UPUTE ZA UPORABU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
使用说明
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
使用說明
Reorder No. 100317 (continued)
DEFENDO disposable air/water and suction valves PENTAX 90 series GI Endoscopes
Újrarendelés sz.: 100317
DEFENDO egyszer használatos levegő-/víz- és szívószelepek PENTAX 90 sorozatú GI endoszkópokhoz
Referencia N.° 100317
Endoscopios GI de la serie PENTAX 90 con válvulas de biopsia, de succión y de agua/ aire
desechables DEFENDO
Pakartotinis užsakymas Nr. 100317
DEFENDO vienkartiniai oro / vandens ir siurbiamieji vožtuvai PENTAX 90 serijos
GI (virškinamojo trakto) endoskopams
Nr ponownego zamówienia 100317
Jednorazowe zawory powietrza/wody i ssące DEFENDO do gastroskopów PENTAX serii 90
Nr. de catalog 100317
Valve de unică folosință DEFENDO aer/apă și aspirație pentru endoscoape gastrointestinale din seria PENTAX® 90
续购号码 100317
适用于 PENTAX 90 系列胃肠道内窥镜的 DEFENDO 一次性空气/水阀和抽吸阀
再訂購號 100317
適用於 PENTAX 90 系列胃腸道內診鏡的 DEFENDO 一次性空氣/水閥和抽吸閥
Yeniden Sipariş No. 100317
PENTAX® 90 serisi GI Endoskopları için DEFENDO tek kullanımlık hava/su ve emme valfleri
Reorder No. 100318
DEFENDO disposable biopsy valve for FUJIFILM™ Bronchoscopes
Bestellnr. 100318
DEFENDO Einweg-Biopsieventil für FUJIFILM™ Bronchoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100318
Valve à biopsie à usage unique DEFENDO pour bronchoscopes FUJIFILM™
Referencia N.° 100318
Válvula de biopsia desechable DEFENDO para broncoscopios FUJIFILM™
Cod. riordino 100318
Valvola bioptica monouso DEFENDO per broncoscopi FUJIFILM™
Nabestelnr. 100318
DEFENDO disposable biopsieventiel voor FUJIFILM™ bronchoscopen
Bestillingsnummer 100318
DEFENDO-engangsbiopsiventil til FUJIFILM™-bronkoskoper
Ombestillingsnr. 100318
DEFENDO biopsiventil til engangsbruk for FUJIFILM™ bronkoskop
Nova encomenda N.º 100318
Válvula de biópsia descartável DEFENDO para broncoscópios FUJIFILM™
Beställningsnr. 100318
DEFENDO biopsiventil för engångsbruk för FUJIFILM™ bronkoskop
№ для заказа 100318
Одноразовый биопсийный клапан DEFENDO для бронхоскопов FUJIFILM™
Nº. de novo pedido 100318
Válvula de biópsia descartável DEFENDO para broncoscópios FUJIFILM™
Повторна заявка № 100318
Клапа за биопсия за еднократна употреба DEFENDO за бронхоскопи FUJIFILM™
Référence de réapprovisionnement n° 100318
Valve à biopsie à usage unique DEFENDO pour bronchoscopes FUJIFILM™
Ponovna narudžba br. 100318
Biopsijski ventil DEFENDO za jednokratnu uporabu s bronhoskopima FUJIFILM™
Č. doobjednávky 100318
Jednorázový bioptický ventil DEFENDO pro bronchoskopy FUJIFILM™
Jälkitilausnumero 100318
Kertakäyttöinen DEFENDO-biopsiaventtiili FUJIFILM™-bronkoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100318
Αναλώσιμη βαλβίδα βιοψίας DEFENDO για βρογχοσκόπια FUJIFILM™
Újrarendelési sz.: 100318
DEFENDO egyszer használatos biopsziaszelep FUJIFILM™ bronchoszkópokhoz
N.º de pedido 100318
Válvula de biopsia desechable DEFENDO para broncoscopios FUJIFILM™
Pakartotinis užsakymas Nr. 100318
Vienkartinis biopsijos vožtuvas DEFENDO bronchoskopams FUJIFILM™
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KULLANIM TALİMATLARI
GEBRUIKSINSTRUCTIES
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCCIONES DE USO
Manufactured in the USA by:
Medivators
3150 Pollok Drive
Conroe, TX 77303
Tel: +1.936.539.0391
Medivators Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
www.medivators.com
Medivators BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
BRUGSANVISNING
MODE D’EMPLOI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
C.R. KENNEDY & COMPANY PTY
LTD
300 LORIMER STREET
PORT MELBOURNE 3207
VICTORIA
AUSTRALIA
TEL: +61.3.9823.1555
FAX: +61.3.9823.1591
DEFENDO®, Y-OPSY®, ENDOGATOR® and MEDIVATORS® are registered trademarks of Medivators Inc.
OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation.
FUJIFILM™ is a trademark of FUJIFILM Corporation.
PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
IFU-49 / REV AK
5
MEDIVATORS
DEFENDO
Disposable biopsy, air/water and suction valves
Reorder No. 100318 (continued)
DEFENDO disposable biopsy valve for FUJIFILM™ Bronchoscopes
Nr ponownego zamówienia 100318
Jednorazowy zawór biopsyjny DEFENDO do bronchoskopów FUJIFILM™
Nr. de catalog 100318
Valvă de unică folosință DEFENDO de biopsie pentru bronhoscoape FUJIFILM™
续购号码 100318
适用于 FUJIFILM™ 支气管镜的 DEFENDO 一次性活检阀
再訂購號 100318
適用於 FUJIFILM™ 支氣管鏡的 DEFENDO 一次性活檢閥
Yeniden Sipariş No. 100318
FUJIFILM™ Bronkoskoplar için DEFENDO tek kullanımlık biyopsi valfi
Reorder No. 100319
DEFENDO™ disposable biopsy valve for PENTAX® Bronchoscopes
Bestellnr. 100319
DEFENDO™ Einweg-Biopsieventil für PENTAX® Bronchoskope
Référence de réapprovisionnement n° 100319
Valve à biopsie à usage unique DEFENDO™ pour bronchoscopes PENTAX®
Referencia N.° 100319
Válvula de biopsia desechable DEFENDO™ para broncoscopios PENTAX®
Cod. riordino 100319
Valvola bioptica monouso DEFENDO™ per broncoscopi PENTAX®
Nabestelnr. 100319
DEFENDO™ disposable biopsieventiel voor PENTAX® bronchoscopen
Bestillingsnummer 100319
DEFENDO™-engangsbiopsiventil til PENTAX® -bronkoskoper
Ombestillingsnr. 100319
DEFENDO™ biopsiventil til engangsbruk for PENTAX® bronkoskop
Nova encomenda N.º 100319
Válvula de biópsia descartável DEFENDO™ para broncoscópios PENTAX®
Beställningsnr. 100319
DEFENDO™ biopsiventil för engångsbruk för PENTAX® bronkoskop
№ для заказа 100319
Одноразовый биопсийный клапан DEFENDO™ для бронхоскопов PENTAX®
Nº. de novo pedido 100319
Válvula de biópsia descartável DEFENDO™ para broncoscópios PENTAX®
Повторна заявка № 100319
Клапа за биопсия за еднократна употреба DEFENDO™ за бронхоскопи PENTAX®
Référence de réapprovisionnement n° 100319
Valve à biopsie à usage unique DEFENDO™ pour bronchoscopes PENTAX®
Ponovna narudžba br. 100319
Biopsijski ventil DEFENDO™ za jednokratnu uporabu s bronhoskopima PENTAX®
Č. doobjednávky 100319
Jednorázový bioptický ventil DEFENDO™ pro bronchoskopy PENTAX®
Jälkitilausnumero 100319
Kertakäyttöinen DEFENDO™-biopsiaventtiili PENTAX®-bronkoskoopeille
Επανάληψη παραγγελίας αρ. 100319
Αναλώσιμη βαλβίδα βιοψίας DEFENDO™ για βρογχοσκόπια PENTAX®
Újrarendelési sz.: 100319
DEFENDO™ egyszer használatos biopsziaszelep PENTAX® bronchoszkópokhoz
N.º de pedido 100319
Válvula de biopsia desechable DEFENDO™ para broncoscopios PENTAX®
Pakartotinis užsakymas Nr. 100319
Vienkartinis biopsijos vožtuvas DEFENDO™ bronchoskopams PENTAX®
Nr ponownego zamówienia 100319
Jednorazowy zawór biopsyjny DEFENDO™ do bronchoskopów PENTAX®
Nr. de catalog 100319
Valvă de unică folosință DEFENDO™ de biopsie pentru bronhoscoape PENTAX®
续购号码 100319
适用于 PENTAX® 支气管镜的 DEFENDO™ 一次性活检阀
再訂購號 100319
適用於 PENTAX® 支氣管鏡的 DEFENDO™ 一次性活檢閥
Yeniden Sipariş No. 100319
PENTAX® Bronkoskoplar için DEFENDO™ tek kullanımlık biyopsi valfi
INSTRUCTIONS FOR USE
BRUGSANVISNING
UPUTE ZA UPORABU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
使用说明
INSTRUCCIONES DE USO
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
使用說明
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KULLANIM TALİMATLARI
GEBRUIKSINSTRUCTIES
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUCCIONES DE USO
Manufactured in the USA by:
Medivators
3150 Pollok Drive
Conroe, TX 77303
Tel: +1.936.539.0391
Medivators Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447 USA
Toll Free: +1.800.444.4729
www.medivators.com
DEFENDO®, Y-OPSY®, ENDOGATOR® and MEDIVATORS® are registered trademarks of Medivators Inc.
OLYMPUS® is a registered trademark of Olympus Corporation.
FUJIFILM™ is a trademark of FUJIFILM Corporation.
PENTAX® is a registered trademark of Hoya Corporation.
6
IFU-49 / REV AK
Medivators BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
BRUGSANVISNING
MODE D’EMPLOI
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
C.R. KENNEDY & COMPANY PTY
LTD
300 LORIMER STREET
PORT MELBOURNE 3207
VICTORIA
AUSTRALIA
TEL: +61.3.9823.1555
FAX: +61.3.9823.1591
Intended Use:
The DEFENDO® disposable biopsy valve is intended for covering the endoscope biopsy port during an endoscopy procedure. The biopsy valve
provides access for endoscopic device passage and exchange, helps maintain sufflation, and minimizes leakage of biomaterial from the biopsy
port throughout the endoscopic procedure.
The DEFENDO Y-OPSY® biopsy valve irrigator is intended to enable simultaneous irrigation and instrumentation in the endoscope’s biopsy
channel.
The DEFENDO™ disposable air/water valve is intended to be used to control the air/water function on an endoscope during a GI endoscopic
procedure.
The DEFENDO disposable suction valve is intended to be used to control the suction function on an endoscope during a GI endoscopic
procedure.
Warnings and Precautions:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Guidelines for Preventing Cross Contamination:
•
DO NOT RESTERILIZE OR REPROCESS.
•
DEFENDO biopsy valves, Y-OPSY biopsy valve irrigators, air/water valves, and suction valves must be discarded after each procedure.
The appropriate DEFENDO biopsy valves, Y-OPSY biopsy valve irrigators, air/water valves, and suction valves are to be used with the
compatible endoscope, based on scope type/manufacturer.
DEFENDO biopsy valves, Y-OPSY biopsy valve irrigators, air/water valves, and suction valves should not be refurbished, reprocessed, or
resterilized.
DEFENDO biopsy valves, Y-OPSY biopsy valve irrigators, air/water valves, and suction valves are for single use only. Reuse poses a risk of
cross contamination of bodily fluids.
Discard biohazard valves in accordance with local, state, and federal regulations.
NOTE: If package is damaged or opened prior to intended use, DEFENDO biopsy valves, Y-OPSY biopsy valve irrigators, air/water valves, and
suction valves must be discarded immediately.
Sterility is not guaranteed if package has been opened or damaged. Do not use if packaging or product is damaged.
Contact customer service for assistance.
Federal (USA) law restricts the sale of this device by or on the order of a physician.
ONLY
WARNING:
Always wear gloves and other appropriate personal protective equipment while handling such as gown and face mask. After use, these products may be potential biohazards. Handle and dispose of in accordance with accepted medical practice and applicable local, state, and federal laws and regulations.
Instructions for Use (by product number):
100301
DEFENDO disposable biopsy valve for OLYMPUS® and FUJIFILM™ GI endoscopes
1.
2.
3.
4.
5.
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
2.
3.
4.
5.
6.
7.
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable biopsy valve.
Position the DEFENDO disposable biopsy valve onto the biopsy port of the PENTAX endoscope.
Always make sure the lid of the biopsy valve is closed.
If the diameter of the accessory is >3mm, open the lid for instrumentation.
At the end of the procedure, remove and discard the biopsy valve.
100303
DEFENDO Y-OPSY biopsy valve irrigator for OLYMPUS and FUJIFILM GI endoscopes
1.
ETHYLENE OXIDE
Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable biopsy valve.
Position the DEFENDO disposable biopsy valve onto the biopsy port of the OLYMPUS or FUJIFILM endoscope.
Always make sure the lid of the biopsy valve is closed.
If the diameter of the accessory is >3mm, open the lid for instrumentation.
At the end of the procedure, remove and discard the biopsy valve.
100302
DEFENDO disposable biopsy valve for PENTAX® GI endoscopes
1.
2.
3.
4.
5.
STERILE EO STERILIZED USING
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO Y-OPSY biopsy valve irrigator. Position the DEFENDO Y-OPSY biopsy valve irrigator to
the biopsy port of the OLYMPUS or FUJIFILM endoscope.
Attach the ENDOGATOR® irrigation tubing to the Y-OPSY biopsy valve irrigator via the backflow valve. The DEFENDO Y-OPSY biopsy valve
irrigator is only to be used in conjunction with ENDOGATOR irrigation tubing.
CAUTION: DO NOT REMOVE THE BACKFLOW VALVE. Backflow valves are permanently attached.
Slowly insert the instument into the Y-OPSY biopsy valve irrigator. If the diameter of the accessory is >3mm, open the lid for instrumentation. NOTE: Lid must be closed for irrigation, suction, and insufflation.
Reduce irrigation pump setting when irrigating while utilizing biopsy instrumentation. Pump setting can vary depending on the biopsy
channel size and the instrument size. The more obstructed the channel is, the lower the pump setting. If suctioning is affected, remove
instrument from channel.
WARNING: Potential Patient Safety Risk: If the Y-OPSY biopsy valve irrigator is leaking, the attached ENDOGATOR irrigation tubing system is
potentially contaminated and must be discarded to ensure patient safety.
At the end of the procedure, remove and discard the Y-OPSY biopsy valve irrigator and the ENDOGATOR irrigation tubing.
EN
IFU-49 / REV AK
7
100305
DEFENDO™ disposable air/water, suction and biopsy valves for OLYMPUS® GI endoscopes
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
Air/Water Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable air/water valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the air/water port.
3. Prior to the procedure, depress air/water valve to prime air/water channel.
4. Discard the air/water valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
Suction Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable suction valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the suction port.
3. Prior to the procedure, depress suction valve.
4. Discard the suction valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
Biopsy Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO® disposable biopsy valve.
2. Position the DEFENDO disposable biopsy valve onto the biopsy port of the OLYMPUS endoscope.
3. Always make sure the lid of the of the biopsy valve is closed.
4. If the diameter of the accessory is >3mm, open the lid for instrumentation.
5. When the procedure is finished, remove and discard the biopsy valve.
100306
DEFENDO disposable air/water and suction valves for OLYMPUS GI endoscopes
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
Air/Water Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable air/water valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the air/water port.
3. Prior to the procedure, depress air/water valve to prime air/water channel.
4. Discard the air/water valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
Suction Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable suction valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the suction port.
3. Prior to the procedure, depress suction valve.
4. Discard the suction valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
100310
DEFENDO™ single use valve and connector kit for OLYMPUS GI endoscopes
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
Air/Water Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable air/water valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the air/water port.
3. Prior to the procedure, depress air/water valve to prime air/water channel.
4. Discard the air/water valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
Suction Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable suction valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the suction port.
3. Prior to the procedure, depress suction valve.
4. Discard the suction valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
Biopsy Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable biopsy valve.
2. Position the DEFENDO disposable biopsy valve onto the biopsy port of the OLYMPUS endoscope.
3. Always make sure the lid of the of the biopsy valve is closed.
4. If the diameter of the accessory is >3mm, open the lid for instrumentation.
5. When the procedure is finished, remove and discard the biopsy valve.
ENDOGATOR™ single use auxiliary water jet connector:
1. Open the sterile peel pack and remove the ENDOGATOR water jet connector. Attach the ENDOGATOR single use auxiliary water jet
connector to the GI endoscope’s auxiliary water port by engaging the threads and turning slowly until you feel resistance.
2. Firmly attach to the ENDOGATOR® irrigation tube set’s backflow valve via the luer lock connection.
3. Prior to the procedure, activate the footswitch and prime the tube set and GI endoscope with sterile water.
4. Discard the ENDOGATOR single use auxiliary water jet connector after each procedure.
EN
8
IFU-49 / REV AK
100315
DEFENDO™ single use valve and connector kit for PENTAX® 90 series GI endoscopes
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
Air/Water Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable air/water valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the air/water port.
3. Prior to the procedure, depress air/water valve to prime air/water channel.
4. Discard the air/water valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
Suction Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable suction valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the suction port.
3. Prior to the procedure, depress suction valve.
4. Discard the suction valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
Biopsy Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO® disposable biopsy valve.
2. Position the DEFENDO disposable biopsy valve onto the biopsy port of the PENTAX 90 series endoscope.
3. Always make sure the lid of the of the biopsy valve is closed.
4. If the diameter of the accessory is >3mm, open the lid for instrumentation.
5. When the procedure is finished, remove and discard the biopsy valve.
ENDOGATOR™ single use auxiliary water jet connector:
1. Open the sterile peel pack and remove the ENDOGATOR water jet connector. Attach the ENDOGATOR single use auxiliary water jet
connector to the GI endoscope’s auxiliary water port by engaging the threads and turning slowly until you feel resistance.
2. Firmly attach to the ENDOGATOR™ irrigation tube set’s backflow valve via the luer lock connection.
3. Prior to the procedure, activate the footswitch and prime the tube set and GI endoscope with sterile water.
4. Discard the ENDOGATOR single use auxiliary water jet connector after each procedure.
100316
DEFENDO™ disposable air/water, suction and biopsy valves for PENTAX 90 series GI endoscopes
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
Air/Water Valve:
5. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable air/water valve.
6. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the air/water port.
7. Prior to the procedure, depress air/water valve to prime air/water channel.
8. Discard the air/water valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
Suction Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable suction valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the suction port.
3. Prior to the procedure, depress suction valve.
4. Discard the suction valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
Biopsy Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable biopsy valve.
2. Position the DEFENDO disposable biopsy valve onto the biopsy port of the PENTAX 90 series endoscope.
3. Always make sure the lid of the of the biopsy valve is closed.
4. If the diameter of the accessory is >3mm, open the lid for instrumentation.
5. When the procedure is finished, remove and discard the biopsy valve.
100317
DEFENDO disposable air/water and suction valves for PENTAX 90 series GI endoscopes
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
Air/Water Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable air/water valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the air/water port.
3. Prior to the procedure, depress air/water valve to prime air/water channel.
4. Discard the air/water valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
Suction Valve:
1. Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable suction valve.
2. Push down on the valve, twisting slightly back and forth, until the valve engages on the suction port.
3. Prior to the procedure, depress suction valve.
4. Discard the suction valve after each procedure prior to reprocessing the endoscope.
EN
IFU-49 / REV AK
9
100318
DEFENDO® disposable biopsy valve for FUJIFILM™ bronchoscopes
1.
2.
3.
4.
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
2
SINGLE USE ONLY
DO NOT RESTERILIZE
2
SINGLE USE ONLY
Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable biopsy valve.
Position the DEFENDO disposable biopsy valve onto the biopsy port of the FUJIFILM bronchoscopes.
Always make sure the lid of the biopsy valve is closed.
At the end of the procedure, remove and discard the biopsy valve.
100319
DEFENDO disposable biopsy valve for PENTAX® bronchoscopes
1.
2.
3.
4.
DO NOT RESTERILIZE
STERILE EO STERILIZED USING
ETHYLENE OXIDE
Open the sterile peel pack and remove the DEFENDO disposable biopsy valve.
Position the DEFENDO disposable biopsy valve onto the biopsy port of the PENTAX bronchoscope.
Always make sure the lid of the biopsy valve is closed.
At the end of the procedure, remove and discard the biopsy valve.
EN
10
IFU-49 / REV AK