Guia de Entretenimento

Transcrição

GUIA DE ENTRETENIMENTO A BORDO
ON-BOARD ENTERTAINMENT GUIDE
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
AIR
CHANNEL
Fevereiro
February
N.03
2016
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
MUSIC
IN-FLIGHT CINEMA
DISCOGRAFIA
CINEMA
DISCOGRAPHY
UM FILME EM
DESTAQUE
JOGOS
GAMES
MOVIE FOCUS
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
[email protected]
CINEMA A
BORDO
RADIO
PLAYLISTS
CINEMA
Sugestões e comentários:
Suggestions and comments:
MÚSICA
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
GUIA DE ENTRETENIMENTO
ENTERTAINMENT GUIDE
QUIOSQUE
DIGITAL
DIGITAL KIOSK
007
SPECTRE
Uma enigmática mensagem do passado de
James Bond desencadeia uma investigação
sobre uma misteriosa organização criminosa,
chamada Spectre. Enquanto M enfrenta duras
batalhas políticas para manter o serviço de
inteligência em pleno funcionamento, Bond
procura acabar com a ameaça que é SPECTRE.
3
// A cryptic message from Bond’s past sends
him on a trail to uncover a sinister organization.
While M battles political forces to keep the secret
service alive, Bond peels back the layers of deceit
to reveal the terrible truth behind SPECTRE.
‘“Spectre é todo um conjunto misto de
automatismo e genialidade digna do
espectáculo “bondiano”...“
Hugo Gomes , C7nema
4
// “Bond is back - and with a bang - in a movie
that warrants all the hype with 007 returning
to his murderous, glamorous best“
Brian Viner, The Daily Mail
de // by Sam Mendes
com // starring Daniel Craig, Christoph
Waltz, Léa Seydoux
duração // duration 148 min.
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS //
ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
FILME EM DESTAQUE
MOVIE OF THE MONTH
PEANUTS MOVIE
STEVE JOBS
HE NAMED ME
MALALA
OUR BRAND IS
CRISIS
5
de // by Danny Boyle
com // starring Michael
Fassbender, Kate Winslet,
Seth Rogen
de // by David Gordon Green
com // starring Sandra Bullock,
Billy Bob Thornton, Anthony
Mackie
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH
PORTUGUESE SUBTITLES
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH
Adaptado para cinema a partir da
biografia de Walter Isaacson sobre
Steve Jobs e realizado por Danny
Boyle, reunindo uma equipa e elenco
de luxo, retrata as personalidade e
os acontecimentos que estiveram
na génese da fundação da Apple
Macintosh.
Um candidato presidencial boliviano
contrata a conhecida estratega
Jane Bodine para puder ganhar as
eleições. Depois de se ter retirado no
seguimento de um escândalo politico,
Jane é seduzida a voltar ao jogo pela
oportunidade de derrotar o seu rival e
líder da estratégia da oposição.
// Steve Job uncovers the life and times
of the iconic co-founder of Apple Inc.
through his journey as innovator, thief,
iconoclast, and genius.
// A battle-hardened American political
consultant is sent to help re-elect a
controversial president in Bolivia, where
she must compete with a long-term rival
working for another candidate.
de // by Steve Martino
com // starring Noah Schnapp,
Bill Melendez, Hadley Belle
Miller
INGLÊS, ESPANHOL E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND FRENCH WITH
Snoopy, o beagle mais adorável do
mundo – e da aviação – embarca na
sua maior missão e vai até aos céus
perseguir o seu maior inimigo, O Barão
Vermelho, enquanto o seu melhor
amigo, Charlie Brown, começa a sua
própria jornada épica.
// Snoopy embarks upon his greatest
mission as he and his team take to the
skies to pursue their arch-nemesis, while
his best pal Charlie Brown begins his own
epic quest back home.
de // by Davis Guggenheim
com // starring Malala Yousafzai,
Ziauddin Yousafzai, Toor Pekai
Yousafzai
INGLÊS, ALEMÃO E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS // ENGLISH, GERMAN AND ITALIAN WITH
Um olhar sobre os eventos que levaram
aos ataques taliban à estudante
paquistanesa Malala Yousafzai por
defender a educação das raparigas e o
seu discurso nas Nações Unidas.
// A look at the events leading up to the
Taliban’s attack on Pakistani schoolgirl,
Malala Yousafzai, for speaking out
on girls’ education followed by the
aftermath, including her speech to the
United Nations.
PAN
de // by Joe Wright
com // starring Levi Miller,
Hugh Jackman, Garrett
Hedlund
INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN
WITH PORTUGUESE SUBTITLES
ESTÓNIO COM LEGENDAS EM INGLÊS // ESTONIAN
WITH ENGLISH SUBTITLES
Um jovem esgrimista estónio, em fuga
da polícia secreta russa, é forçado a
regressar à sua terra natal onde se torna
professor de ginástica numa escola.
Mas o passado regressa forçando-o a
tomar uma decisão difícil.
// 12-year-old orphan Peter is spirited
away to the magical world of Neverland,
where he finds both fun and danger,
and ultimately discovers his destiny -to become the hero who will be forever
known as Peter Pan.
// Fleeing from the Russian secret police, a
young Estonian fencer is forced to return
to his homeland, where he becomes a
physical teacher at a local school. The
past however catches up and puts him in
front of a difficult choice.
Jorge Mourinha, Publico
Robbie Collin, Telegraph
de // by Klaus Haro
com // starring Mart Avandi,
Kirill Karo, Lembit Ulfsak
Peter Pan é transportado para a Terra
do Nunca, onde vai encontrar muita
diversão e perigos vários. Descobre
finalmente que o seu destino é salvar a
Terra do Nunca do terrível Barba Negra,
com a ajuda do Capitão Gancho!
“Steve Jobs não precisa de parar para
chegar ao âmago das suas personagens;
basta ouvi-las enquanto se movem.“
“Danny Boyle’s biopic of the late
co-founder of Apple Inc is stunningly
scripted by Aron Sorkin and features
a microscopically calibrated lead
performance from Michael Fassbender “
THE FENCER
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
6
INVICTUS
7
RISE OF THE PLANET
OF THE ALPES
ALICE IN
WONDERLAND
de // by Clint Eastwood
com // starring
Morgan Freeman, Matt
Damon
de // by Rupert Wyatt
com // starring
James Franco, Andy Serkis,
Freida Pinto
de // by Tim Burton
com // starring
Mia Wasikowska, Johnny Deep,
Anne Hathaway
INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND GERMAN
PORTUGUÊS // ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH
O recentemente eleito presidente,
Nelson Mandela, sabe que a sua
nação permanece dividida a nível
racial e económico, no seguimento
do apartheid. Com a crença que pode
juntar o seu povo através da língua
universal do desporto, Mandela reúne a
fraca equipa de râguebi da África do Sul,
numa que será uma corrida improvável.
// Newly elected President Nelson
Mandela knows his nation remains
racially and economically divided in the
wake of apartheid. Believing he can bring
people together through the universal
language of sport, he rallies South
Africa’s underdog rugby team as they
make an unlikely run to the 1995 World
Cup Championship match.
Uma substância, desenhada para
ajudar o cérebro a reparar-se a si
próprio, dá origem a um chimpanzé
superinteligente, que lidera uma
revolução de símios.
// A substance, designed to help the
brain repair itself, gives rise to a superintelligent chimp who leads an ape
uprising.
Johnny Depp é o Chapeleiro Louco e Mia
Wasikowska a Alice de 19 anos de idade,
que regressa ao excêntrico mundo que
encontrou pela primeira vez quando
era criança, reunindo-se com os seus
amigos de infância: o Coelho Branco,
Tweedledee e Tweedledum, a Ratazana,
a Lagarta, o Gato Cheshire, e claro, o
Chapeleiro Louco.
Nineteen-year-old Alice returns to the
magical world from her childhood
adventure, where she reunites with her
old friends and learns of her true destiny:
to end the Red Queen’s reign of terror.
THE RIVER
de // by Jean Renoir
com // starring
Patricia Walters, Nora
Swinburne, Esmond Knight
INGLÊS COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS // ENGLISH
Três raparigas adolescentes de
Begal, Índia, aprendem lições de vida
quando se apaixonam por um soldado
americano mais velho.
// Three adolescent girls growing up in
Bengal, India, learn their lessons in life
after falling for an older American soldier.
SENSO
de // by Luchino Visconti
com // starring
Farley Granger, Alida Valli,
Heinz Moog
de // by Francis Ivanovich
com // starring
Léo Wainer, Adriana Zattar,
Norberto Presta
ITALIANO COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS //
ITALIAN WITH PORTUGUESE SUBTITLES
PORTUGUÊS DO BRASIL COM LEGENDAS EM INGLÊS
// BRAZILIAN PORTUGUESE WITH ENGLISH SUBTITLES
Na Veneza ocupada pelos austríacos,
em meados do séc. XIX, uma condessa
italiana aliada aos patriotas, apaixonase loucamente por um oficial desertor
do exército de ocupação.
// A troubled and neurotic Italian
Countess betrays her entire country
for a self-destructive love affair with an
Austrian Lieutenant.
“Quem melhor que Morgan Freeman para
recriar a profunda solidão do homem que
se sacrificou, e à sua família, para o bem
de uma nação...”
Ana Dias Cordeiro, Publico
“Clint Eastwood’s Invictus suggests that
sport can unite a nation...”
Sukhdev Sandhu, The Telegraph
O HOMEM DE
ESCREVER
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
8
Julio Montenegro, professor de
literatura e fã de Dostoiévski, vê sua
máquina de escrever roubada. No dia
desse incidente, Julio conhece Sônia,
mulher misteriosa, que vai transformar
a sua vida e fazer com que ele descubra
a sua verdadeira e grande obra.
// Julio Montenegro, professor of
literature and a fan of Dostoevsky, has
his typewriter stolen. On the day of the
incident he meets the mysterious Sonia,
woman who will change his life and make
him discover his the true and great work.
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
touch-screen oferecelhe informação sobre
filmes, séries de TV,
além de notícias diárias.
// The interactive touchscreen menu provides you
with information about
films, TV programmes and
daily news.
NEW RELEASES
// 007 Spectre
// Steve Jobs
// Our Brand Is Crisis
// Pan
// He Named Me Malala
9
// Peanuts Movie
// The Fencer
// O Homem de Escrever
// 007 Spectre
// Rise of the Planet of the Apes
// The Martian
// The Lego Movie
// Hitman: Agent 47
// The Man From U.N.C.L.E
// Maze Runner: The Scorch Trials
// Fant4stic Four
// Batman Begins
// Mad Max
// Taxi
// Max
// Minority Report
// The Counselor
// Mr. & Mrs. Smith
// Getaway
// The Secret Life of Walter Mitty
// Speed Racer
// Pacific Rim
// Mad Max: Fury Road
// San Andreas
// Rush Hour
// Spy
COMEDY
DRAMA
// Our Brand is Crisis
// Steve Jobs
// The Fencer
// O Homem de Escrever
// Senso
// The River
// 500 Days of Summer
// Black Swan
// Gran Torino
// Invictus
// No Reservations
// Rise of the Planet of the Apes
// Rock of Ages
// Sex & The City 2
// Black Mass
// The Martian
// Room
// Pawn Sacrifice
// Marguerite
// Bridge of Spies
// We Bought a Zoo
// Adam
// Where the Wild Things Are
// Posto Avançado de Progresso
// Cosmos
// A Uma Hora Incerta
ACTION
// Coming Home
// Phoenix
// Paper Towns
// The Namesake
// The Curious Case of Benjamin Button
// December Boys
// Letters from Iwo Jima
// Anywhere But Here
// Forgotten Kingdom
// Me and Earl and the Dying Girl
// Le Divorce
// The Last King of Scotland
// Black Nativity
// The Book Thief
// Coco Avant Channel
// The Counselor
// Enough Said
// Aloha
// San Andreas
// Magnolia
// Artificial Intelligence: A. I.
// About Schmidt
// Titanic
// Melinda and Melinda
// True Story
// White Wedding
// No Reservations
// Rock of Ages
// Sex & The City 2
// The Intern
// Marguerite
// We Bought a Zoo
// Bride Wars
// Diary of a Wimpy Kid
// Blended
// The Simpsons
// A Cinderella Story
// Qualquer Gato Vira Lata 2
// Mistress America
// The Man from U.N.C.L.E.
// Made in China
// Vacation
// Ocean’s Eleven
// Anywhere But Here
// Taxi
// Entourage
// Le Divorce
// Garfield
// Rebound
// Office Space
// Grudge Match
// Mr. & Mrs. Smith
// Enough Said
// The Secret Life of Walter Mitty
// Aloha
// Rush Hour
// About Schmidt
// Spy
BIOGRAPHY
// He Named Me Malala
// Steve Jobs
// Invictus
// Black Mass
// Pawn Sacrifice
// Bridge of Spies
// The Last King of Scotland
// Coco Avant Chanel
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
10
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
FAMILY & CO
// Pan
// The Peanuts Movie
// The Little Prince
// We Bought a Zoo
// Diary of a Wimpy Kid
// The Simpsons
// Where the Wild Things Are
ANIMATION
// The Little Prince
// The Simpsons
// The Lego Movie
// Aladdin
// Big Hero 6
// Finding Nemo
// Aladdin
// Alice in Wonderland (Tim Burton’s)
// Big Hero 6
// Garfield
ROMANCE
11
CLASSICS
// Senso
// The River
// Goldfinger
// From Russia With Love
// The Spy Who Loved Me
// For Your Eyes Only
// Rebel Without a Cause
// Titanic
FANTASY
// Senso
// The River
// White Wedding
// No Reservations
// Sex & The City 2
// Bride Wars
// Adam
// Blended
OSCAR WINNERS
// Black Swan
// Finding Nemo
// Aladdin
// Big Hero 6
// Pan
// Fant4stic Four
// Mad Max
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
// Paper Towns
// December Boys
// Le Divorce
// Enough Said
// Aloha
// Titanic
12
GOTHAM
NEW GIRL
HOUSE OF CARDS
de // by Bruno Heller
com // starring
Ben McKenzie, Jada Pinkett
Smith, Donal Logue
temporada // season 1
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
13
Com uma reputação que é
sinónimo de lei e ordem,
o
Comissário
James
Gordon é um dos grandes
inimigos do crime, a nível
mundial. Todos conhecem
o seu nome. Mas o que
sabemos da ascensão de
Gordon, desde recruta
a comissário da polícia?
E o que foi necessário
para se mover entre as
camadas de corrupção que
secretamente
dominam
Gotham City.
// With a reputation
synonymous
with
law
and order, Commissioner
James Gordon is one of
the crime world’s greatest
foes. Everyone knows the
name. But what is known
of Gordon’s rise from
rookie detective to Police
Commissioner? And what
did it take to navigate the
layers of corruption that
secretly ruled Gotham City,
the spawning ground of the
world’s most iconic villains.
de // by Michael Hirst
com // starring
Travis Fimmel, Clive
Standen, Gustaf Skarsgard
de // by James Foley, Jodie
Foster
com // starring
Kevin Spacey, Michel Gill,
Robin Wright
de // by Elizabeth Meriwether
com // starring
Zooey Deschanel, Jake
Johnson
Uma comédia centrada
numa rapariga diferente,
que após uma separação
difícil vai viver com três
homens solteiros, mudando
as suas vidas de forma
inesperadas.
// A new ensemble comedy
centering on an offbeat girl,
who, after a bad breakup,
moves in with three single
guys, changing all their lives
in unexpected ways.
Na sua impiedosa subida
ao poder, Francis e Claire
combatem ameaças do
passado e do presente,
enquanto formam novas
alianças e observam como as
antigas sucumbem à traição.
// In their ruthless rise to
power, Francis and Claire battle
threats past and present, and
form new alliances while old
ones succumb to betrayal.
As aventuras de
Ragnar
Lothbrok: o maior herói da sua
época. A série conta a saga do
bando de Vikings irmãos de
Ragnar e famílias, que se torna
rei das tribos Vikings. Além de
ser um guerreiro destemido,
Ragnar personifica as tradições
nórdicas de devoção aos
deuses: diz a lenda que é
descendente de Ódin, Deus da
guerra.
// The adventures of Ragnar
Lothbrok: the greatest hero
of his age. The series tells the
saga of Ragnar’s band of Viking
brothers and his family as he rises
to become King of the Viking
tribes. As well as being a fearless
warrior, Ragnar embodies the
Norse traditions of devotion to
the gods: legend has it that he
was a direct descendant of Odin,
the god of war and warriors.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
de // by Nic Pizzolatto
com // starring
Matthew McConaughey,
Woody Harrelson
14
Uma
compilação
de
série policial em que as
investigações desmascaram
segredos
pessoais
e
profissionais
dos
envolvidos, dentro e fora da
lei.
// An anthology police
detective series in which
investigations
seem
to
unearth both personal and
professional secrets of those
involved, both within or
outside the law.
ARROW
SILICON VALLEY
GAME OF THRONES
15
de // by Greg Berlanti,
Andrew Kreisberg, Marc
Guggenheim
com // starring
Stephen Amell, Katie
Cassidy, David Ramsey
Depois de estar isolado
durante cinco anos numa
ilha remota, o bilionário
Oliver Queen regressa a casa
com uma agenda misteriosa
e um conjunto de novas
habilidades mortíferas, que
vai usar numa guerra contra
o crime, nesta série de ação.
// After being marooned
for five years on a remote
island,
billionaire
Oliver
Queen returns home with
a mysterious agenda and a
lethal set of new skills that he
uses in a war on crime in this
hard-hitting action series.
de // by David Benioff, D.B.
Welss
com // starring
Emilia Clarke, Peter
Dinklage, Kit Harington
Westeros é uma terra da
Europa Medieval cheia
de criaturas míticas e
onde as estações do ano
duram anos ou até mesmo
décadas. A história gira
em torno de uma batalha
entre os Sete Reinos, onde
famílias dominantes lutam
pelo controle do Trono
de Ferro, que assegura a
sobrevivência durante o
inverno de 40 anos que se
aproxima.
// Seven noble families fight
for control of the mythical
land of Westeros.
de // by Chuck Lorre, Bill
Prady
com // starring
Johnny Galecki, Jim Parsons,
Kaley Cuoco
de // by John Altschuler, Mike
Judge, Dave Krinsky
com // starring
Thomas Middleditch, T.J.
Miller, Josh Brener
Leonard
e
Sheldon
são
físicos
brilhantes,
do
género
“mentes
brilhantes” que entendem
o
funcionamento
do
universo. Esta genialidade,
porém, não consegue fazêlos interagir com outras
pessoas,
principalmente
com as mulheres. Tudo isto
começa a mudar quando
uma mulher estonteante
de mente aberta chamada
Penny muda para a casa do
lado.
Na corrida ao ouro de altatecnologia do moderno
Silicon Valley, as pessoas
mais
qualificadas
para
obterem sucesso são as
menos capazes de lidar
com ele. Uma comédia
parcialmente inspirada na
experiência pessoal de Mike
Judge enquanto engenheiro
em Silicon Valley, no final
dos anos 80.
// Leonard and Sheldon are
brilliant physicists, the kind
of “beautiful minds” that
understand how the universe
works. But none of that genius
helps them interact with
people, especially women. All
this begins to change when
a free-spirited beauty named
Penny moves in next door.
// In the high-tech gold rush
of modern Silicon Valley, the
people most qualified to
succeed are the least capable
of handling success. A
comedy partially inspired by
Mike Judge’s own experiences
as a Silicon Valley engineer in
the late 1980s.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
de // by Mark Gatiss, Steven
Moffat
com // starring
Benedict Cumberbatch,
Martin Freeman, Una Stubbs
Uma
versão
moderna
apresenta o famoso detetive
e o seu médico a resolver
crimes do século XXI em
Londres.
// A modern update finds the
famous sleuth and his doctor
partner solving crime in 21st
century London.
16
TWO BROKE GIRLS
de // by Steven Levitan, Christopher Lloyd
com // starring
Ed O’Neill, Sofia Vergara,
Julie Bowen
17
de // by Steven Levitan, Christopher Lloyd
com // starring
Ed O’Neill, Sofia Vergara,
Julie Bowen
Jay tem filhos crescidos,
netos e uma esposa linda
e jovem, que tem um filho
pré-adolescente.
Todos
juntos preenchem a lacuna
geracional, cultural e social.
// Jay has grown children,
grandchildren
and
a
gorgeous young wife, who
has a preteen son of her own;
all together they must bridge
generational, cultural and
social gaps.
Série comica escrita por
Michael
Patrick
King,
premiado com Emmy® (Sex
and the City) e Whitney
Cummings: duas raparigas
de origens bem diferentes
começam
a
trabalhar
juntas num restaurante.
Esta amizade vai leválas a alcançar o sucesso
profissional.
// In this fun serie, two
girls from very different
backgrounds -- Max, poor
from birth, and Caroline, born
wealthy but down on her luck
-- wind up as waitresses in the
same colorful Brooklyn diner
and strike up an unlikely
friendship that could lead to
a successful business venture.
All they need to do is come
up with $250,000 in start-up
expenses.
PROJECT
GREENLIGHT
MENTALIST
WHITE COLLAR
de // by Jeff Eastin
com // starring
Matt Bonner, Tim Dekay,
Willie Garson
Um criminoso de colarinho
branco concorda em ajudar
o FBI a capturar outros
criminosos de colarinho
branco, utilizando os seus
conhecimentos
como
ladrão de arte, falsificador
e burlão.
// A white collar criminal
agrees to help the FBI catch
other white collar criminals
using his expertise as an
art and securities thief,
counterfeiter, and conman.
de // by Bruno Heller
com // starring
Simon Baker, Robin Tunney,
Tim Kang
de // by Alex Keledjian
com // starring
Chris Moore, Jeff Balls, Ben
Affleck
Patrick Jane, um consultor
independente no California
Bureau of Investigation
(CBI), tem um registo
impressionante de resolver
crimes sérios com os seus
talentos acutilantes de
observação. Dentro do
Bureau, Jane é conhecido
pela sua arrogante falta de
protocolo e por ser uma
semi-celebridade do mundo
dos médiuns psíquicos, cujas
habilidades paranormais ele
admite serem falsas.
//
Patrick
Jane,
an
independent
consultant
with the California Bureau of
Investigation (CBI) who has
a remarkable track record
for solving serious crimes by
using his razor sharp skills
of observation. Within the
Bureau, Jane is notorious for
his blatant lack of protocol
and his semicelebrity past
as a psychic medium, whose
paranormal abilities he now
admits he feigned.
de // by Adam Horowitz,
Edward Kitsis
com // starring
Josh Dallas, Jared Gilmore,
Ginnifer Goodwin
Uma mulher com um
passado
complicado
é
levada até uma cidade da
Nova Inglaterra onde se
deve acreditar nos contos de
fadas.
// A woman with a troubled
past is drawn to a New
England town where fairy
tales are to be believed.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
A série “Project Greenlight”
retrata a busca por um
realizador estreante e
explora o processo da
criação de um filme.
Ao demonstrar todo o
processo de criação de
um filme, temos um olhar
revelador e sem censura
sobre os desafios que
enfrenta um realizador
principiante.
// The series ‘Project
Greenlight’
chronicles
the search for a first-time
director
and
explores
the filmmaking process.
Spanning
the
entire
filmmaking process, it takes
a revealing, uncensored
look at the challenges facing
a novice director.
18
The Next Iron Spider - O velho rival académico do
Spidey é recrutado pela S.H.I.E.L.D.
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
// The Next Iron Spider - Spidey’s old academic rival
Amadeus Cho is recruited into S.H.I.E.L.D.
OUTROS PROGRAMAS DISPONIVEIS //
OTHER PROGRAMMES AVAILABLEV
Path of the Jedi - Ezra tem de enfrentar um grande
desafio, como parte do seu crescimento.
// Path of the Jedi - Ezra must face a great challenge as
part of his growth.
O Poço dos Desejos - Amber faz um desejo num poço
dos desejos, que transforma Sofia numa gata!
19
// When You Wish Upon a Well - Amber makes a wish in
a wishing well that turns Sofia into a cat!
Nave em Fuga/Surfar no Vórtice - Miles e Merc
voluntariam-se para resgatar um piloto encurralado.
// Runaway Shuttle / Surfin’ the Whirlpool - Miles and
Merc volunteer to rescue a trapped pilot.
Minnie-rella - Minnie-rella mal pode esperar pelo
Grande Baile do Príncipe Mickey.
NOTICIAS/DAILY NEWS
CIÊNCIA-TECNOLOGIA/SCI-TECH
// RTP
// France 24 EN
// France 24 FR
// How Tech Works
DESPORTO/SPORT
EURONEWS
// Formula 1 - Italian Grand Prix
// Formula 1 - Brazil Grand Prix
// Portugal Litoral - Surf Guide
// Business Line
// News Weekly
// Science
// Hi-Tech
DOCUMENTÁRIOS/DOCUMENTARIES
NATUREZA/NATURE
// Citizen Four
// The Great Museum
// National Gallery
// João Bernard da Costa
// Açores
// Sintra
// Mafra
GASTRONOMIA/GASTRONOMY
// Simply Nigella
// Guia de Enoturismo
ESTILOS DE VIDA/LIFESTYLE
// Portugal Fashion
// Minnie-rella - Minnie-rella can’t wait for Prince
Mickey’s Grand Ball.
DESENHOS ANIMADOS
CARTOONS
PALCOS/ON STAGE
// Katy Perry:Prismatic World Tour
// Papas de Língua
VIAGENS/TRAVEL
// Globe Trekker
// Sudoeste de Portugal
// Paraíso Natural de S.Tomé
// Altitude-Serra da Estrela
// Brasil Sensacional
PROGRAMAS DO MÊS
PROGRAMMES OF THE MONTH
20
01
21
TROVANTE
Saudade
MADREDEUS
A Praia Do Mar
FREI FADO D’EL-REI
Carta Para Longe
RUI REININHO
Morremos A Rir
TROVANTE
125 Azul
RESISTÊNCIA
Ser Maior
JORGE PALMA
Bairro Do Amor
JÚLIO PEREIRA + SARA
TAVARES
Diz Que Diz
VIRGEM SUTA
Bárbara E Ken
TROVANTE
Perdidamente
JOSÉ AFONSO
Que Amor Não Me
Engana
RESISTÊNCIA
Cantiga De Amor
JÚLIO PEREIRA +
MANUELA AZEVEDO
Casa Das Histórias
TROVANTE
Bye Bye Blackout
CARLOS DO CARMO
Estrela Da Tarde
ALA DOS NAMORADOS +
ANTÓNIO ZAMBUJO
Samba Do Crime
CRISTINA BRANCO
Não Há Só Tangos Em
Paris
HERÓIS DO MAR
Só Gosto De Ti
OS AFONSINHOS DO
CONDADO
O Navio
DELFINS
Sou Como Um Rio
JANITA SALOMÉ
Extravagante
JÚLIO PEREIRA + DULCE
PONTES
O Que Eu Quiser
TROVANTE
Comboio
02
THEORY OF A DEADMAN
Not meat to be
SHINEDOWN
The Crow & the
Butterfly
KINGS OF LEON
Temple
ROQ ROYALE
Temptad
SEETHER
Words are weapon
KORN
Thoughtless
3 DAYS GRAVE
Misery loves my
company
RED
Perfect life
RUN KID RUN
Capitive come home
SICK PUMPIES
riptipe
THE AFTERS
Never going up to
the ok
GREN DAY
Let yourself go
NICKBACK
Eddge of revolution
TREMONTI
Leave it alone
NIGHTWISH
Story time
WITHIN TEMPTATION
Whole World is
Watching
VOLBEAT
lola Montez
THE ALMOST
Stop it
WEEZER
I m you daddy
STELLAR KART
Activate
HAWK NELSON
Crazy love
RELLIEN K
Manic Monday
THE WOMBATS
Jump In To The Fog
EVANESCENCE
The Other Side
AC DC
Thunderstruck
03
MATIAS DAMÁSIO
Beijo Rainha
OLIVER N’GOMA
Icole
JENIFER SOLIDADE
Cuidôd na Click
ROBERTO CHITZONDZO
Xikangalafula xa
wansati
BOY GE MENDES/MANU
LIMA
Béleza Négra
BONGA
Praça
TONECAS PRAZERES
Sant City
ARY
Funge na Cachupa
ELIDA ALMEIDA
nta Konsigui
CHARBEL
I Kuma Gora
YURI DA CUNHA
Madalena
JORGE SENA
Nha Tofe
C4 PEDRO
Vamos ficar por Aqui
AMY INJAY
Nha Fidju Badjuda
DABY TOURÉ
Kiba
PÉROLA
Mai Weya Ué
ELAGE DIOUF
Mandela
TCHANDO
Naton
JOSÉ MUCAVELE
Xigutsa xa Utomi
04
TOQUINHO + CARLOS
LYRA
Samba Pra Vinicius
CARLOS LYRA
Minha Namorada
CARLOS LYRA
Coisa Mais Linda /
Pau De Arara
MIÚCHA
A Felicidade
MIÚCHA
Eu Sei Que Vou Te
Amar
TOQUINHO
Aquarela
TOQUINHO
Tarde Em Itapoã
BADEN POWELL +
VINICIUS DE MORAES
Canto De Ossanhá
EUMIR DEODATO
Deus É Brasileiro
PAUL DESMOND
Bossa Antigua
DEODATO E OS
CATEDRÁTICOS
Tristeza
PAUL DESMOND
O Gato
EUMIR DEODATO
Elizeth
BILLY BLANCO
Lágrima Flor
DIZZY GILLESPIE
Samba De Uma Nota
Só
PAUL WINTER SEXTET
Insensatez
LALO SCHIFFRIN
Silvia
JOÃO DONATO + JOYCE
E Vamos Lá
JOÃO DONATO + JOÃO
BOSCO
Não Sei Como Foi
JOÃO DONATO + MARISA
MONTE
Nunca Mais
BADEN POWELL + HERBIE
MANN
Consolação
COLEMAN HAWKINS
Um Abraço No Bonfá
LUIZ BONFÁ
Pastorinhas
VINCE GUARALDI TRIO
Manhã De Carnaval
05
KATIA & MARIELLE
LABÈQUE, BOSTON
SYMPHONY ORCHESTRA,
SEIJI OZAWA
FRANCIS POULENC
Concerto para 2
Pianos e Orquestra
em Ré menor
PAVEL HAAS QUARTET
BEDRICH SMETANA
String Quartet no. 2
em Ré menor
FILIPE FARIA, TIAGO
MATIAS
Noa Noa, Língua, Vol.
1, Cinco Peças
NIKOLAI KAPUSTIN
Eight Concert Etudes
Op. 40
Nikolai Kapustin
MUSICA ANTIQUA KÖLN
REINHARD GOEBEL
GEORG PHILIPP
TELEMANN
Flute Quartet TWV43
G6
06
ADELE
Hello
MEGHAN TRAINOR
Like I’m Gonna
Lose You (feat. John
Legend)
ED SHEERAN
Photograph
DANIEL SANTACRUZ
Lento
NICKY JAM & ENRIQUE
IGLESIAS
El Pardon
R.CITY
Locked Away (feat.
Adam Levine)
LOST FREQUENCIES
Reality (feat. Janieck
Devy)
D.A.M.A.
Não Faço Questão
(feat. Gabriel o
Pensador)
JUSTIN BIEBER
I’ll Show You
NAUGHTY BOY
Runnin’(Lose it All)
(feat. Beyonce)
AVICCI
For a Better Day
FELIX JAEHN
Ain’t Nobody (Loves
Me Better) (Feat
Jasmine Thompson)
ECHOSMITH
Bright (Lost Kings
Remix)
MAJOR LAZER
Powerful (feat. Ellie
Goulding & Tarrus
Riley)
MADCON
Don’t Worry feat. Ray
Dalton
D’ALVA
Mas Só Se Quiseres
(feat. carol b.)
DISCLOSURE
Omen (feat. Sam
Smith)
ROBIN SCHULZ
Sugar (feat.
Francesco Yates)
SAM FELDT
Show Me Love (ft.
Kimberly Anne)
THE WEEKND
Can’t Feel My Face
CHARLIE PUTH
Marvin Gaye (feat
Meghan Trainor)
DENGAZ
Dizerr Que não (feat.
Matay)
JAMIE LAWSON
Wasn’t Expecting
That
SAM SMITH
Writing’s on the Wall
JAMES BAY
Let It Go
07
CAETANO VELOSO
Pra Ninguém
MALLU MAGALHÃES
Sambinha Bom
MARIA BETHÂNIA
Tua
YAMANDU COSTA +
DOMINGUINHOS
Wave
MARCELO CAMELO
Liberdade
VINICIUS CANTUÁRIA +
BILL FRISELL
Lágrimas De Amor
LENINE
Paciência
NEY MATOGROSSO
Existem Coisas Na
Vida
ELIS REGINA
Madalena
MARIA RITA
Casa Pré-Fabricada
KID ABELHA & OS
ABÓBORAS SELVAGENS
Uniformes
FERNANDA FROES
O Último Blues
LUCAS SANTTANA
Amor Em Jacumá
MORENO + 2
Só Vendo Que Beleza
CAETANO VELOSO
Não Enche
CIDADE NEGRA
Já Foi
SEU JORGE
Carolina
KID ABELHA & OS
ABÓBORAS SELVAGENS
Educação
Sentimental Ii
GAROTAS SUECAS
Ela
RITA LEE
Mania De Você
MARISA MONTE + ED
MOTTA
Ainda Lembro
ANA CAROLINA + MARIA
GADÚ
Mais Que A Mim
CHICO CÉSAR
Eletrônica
IVAN LINS
Novo Temp
08
STEVIE WONDER
Part Time Lover
PET SHOP BOYS
Rent
DURAN DURAN
Save a Prayer
GOO GOO DOLLS
Iris
TALK TALK
It’s My Life
BILLY IDOL
Cradle of Love
THE CURE
A Forest
JOURNEY
Who’s Crying Now
ABC
The Look Of Love
THE COMMUNARDS
Tomorrow
M PEOPLE
Search For The Hero
SADE
By Your Side
DELTA GOODREM
Lost Without You
YAZOO
Only You
WONDERLAND
Nothing New
THE HOUSEMARTINS
Build
O.M.D.
Souvenir
CROWDED HOUSE
Don’t Dream Its Over
THE POINTER SISTERS
He’s So Shy
CULTURE CLUB
Time (Clock Of The
Heart)
CINDY LAUPER
True Colours
SUZANNE VEGA
Luka
10
09
COLDPLAY
SKYFULL OF STARS
MUNDO SEGUNDO & SAM
THE KID
Tu não sabes
ROYKSOPP & ROBIN
Do it again
(Moullinex remix)
NOBODY’S ANGEL
Ohh la la
NICK JONAS FT MILEY
CYRUS
Before the storm
MR PROBZ
Waves
DJ RIDE FT CAPICUA
Fumo denso
KIESZA
Hide away
DEMI LOVATO
Really don’t care
DAFT PUNK
Derezzed
BIG TIME RUSH
Invisible
ACE
Cor de laranja
BATIDA
Alegria
CASH CASH FT JOHN
RZEZNICK
Lightning
5 SECONDS OF SUMMER
Good girls
AVRIL LAVIGNE
Complicated
KEANE
Everybody’s
changing
CLÃ
Asas Delta
DAVID GUETTA FT KID
CUDDY
Memories
CALVIN HARRIS
The girls
RIHANNA FT JAY-Z
Umbrella
ADELE
Hello
SAM SMITH
Lay me down
M83
Midnight City
TAME IMPALA
Eventually
THE BLACK KEYS
Gold On The Ceiling
TEMPLES
The Golden Throne
TIGA
You Gonna Want Me
(Feat. Jake Shears)
EL VY
Return To The Moon
DEADMAU5
Seeya
BROKEN BELLS
It’s That Talk Again
MOULLINEX
Things We Do
DAFT PUNK
Instant Crush (Feat.
Julian Casablancas)
JAMIE XX
Loud Places (Feat.
Romy)
FOSTER THE PEOPLE
Houdini
DESTROYER
Times Square
HURTS
Wonderful Life
JUNGLE
Busy Earnin’
ÉTIENNE DE CRECY
Smile (Feat. Alex
Gopher & Asher
Roth)
MIRROR PEOLPLE
Dance The Night
Away
MASSIVE ATTACK
Unfinished Sympathy
FOALS
Mountains At My
Gate
FISCHERSPOONER
Never Win
DIIV
Doused
PHOENIX
Too Young
NEW ORDER
Restless
RADIO PLAYLISTS
A330 // A340
11
CARLOS DO CARMO +
CAMANÉ
Por Morrer Uma
Andorinha
CARLOS ZEL + FERNANDO
MAURÍCIO
O Leilão
MAX
Não Basta Chamar
Irmão
HÉLDER MOUTINHO
Ao Velho Cantor
PEDRO MOUTINHO
Palavras Minhas
CAMANÉ
Este Silêncio
KÁTIA GUERREIRO
Sei Que Estou Só
ISA CARDOSO
Primeira Madrugada
FÁBIA REBORDÃO
A Noite Da Promessa
ANA MOURA
Amor Afoito
CARLA PIRES
Na Rota Das Paixões
VÂNIA DUARTE
Fado Das Mágoas
GONÇALO SALGUEIRO
Amêndoa Amarga
CARLOS DO CARMO +
RICARDO RIBEIRO
Pontas Soltas
FERNANDO MAURÍCIO
É Tão Bom Ser
Pequenino
CRISTINA NÓBREGA
Meia-Noite E Uma
Guitarra
CRISTINA ÁGUAS
À Porta Da Brasileira
HELENA SARMENTO
Fado Da Despedida
DUARTE
O Lado Errado Da
Noite
ANA MOURA
Até Ao Verão
CARLOS DO CARMO +
MARCO RODRIGUES
Fado Do 112
JOSÉ DA CÂMARA + JOÃO
FERREIRA-ROSA
A Zanga Do Fado
CARLOS ZEL + JOÃO
FERREIRA-ROSA
Saltimbancos
DULCE PONTES
Verde Pinho, Verde
Mastro
ALFREDO MARCENEIRO
Cabelo Branco
FERNANDO MAURÍCIO
Testamento Fadista
12
LOUNGE SAFARI BUDDHA
CHILLOUT DO MAR CAFÉ
One Night in Ibiza
at the Penguin Café
(Chill Out Orchestra
de Ibiza Mix)
MASSIVE ATTACK
Teardrop
PRETZ
Red Light For Go
ASIAN ZEN SPA MUSIC
MEDITATION
Wellness
SIGUR RÓS
Starálfur
AIR
New Star in The Sky
TOSCA & SUGAR B
Every Day and Every
Night
FRAGILE STATE
The Facts and The
Dreams
COCTEAU TWINS &
HAROLD BUDD
The Ghost Has No
Home
THIERRY NORITOP
Pureté de l’âme
ZERO 7
Somersault
SKYE
Love Show
MUSIC TO RELAX IN FREE
Time
Music to Relax
(Ocean Waves)
LAMB
What Sound
NICOLAS DRI
Agréable Chaleur
RELAXATION MUSIC
Fresh Air
22
POP
AFRICA
BRASIL
Jacinta
Recycle Swing
Cesária Évora
Miss Perfumado 20th
Anniversary Edition
23
É uma das peças essenciais
da música de Cabo Verde. 20
anos após a edição original
(1992), a colectânea recupera
os sucessos que notabilizaram
a “Diva dos pés descalços” com
a voz mais representativa a
nível internacional da Morna
e da Coladera. Na edição
comemorativa
juntam
os
temas originais remasterizados
(“Bia”,”Sodade”,
“Angola”
ou
“Lua Nha Testemunha”) a temas
gravados em álbuns anteriores.
// She is an essential part of the
music from Cape Verde. Released
20 years after the original
recording (1992), the collection
remembers the hits that put the
“bare feet Diva” in the spotlight
as the most representative voice.
Here is presented original songs
remastered (“Bia”,”Sodade”, “Angola”
and “Lua Nha Testemunha”) and
tracks from previous albums.
Camané
Esta Coisa Da Alma
É um das grandes vozes da
4ª geração de fadistas.É o 3º
álbum de estúdio e conta com a
produção de José Mário Branco.
“Se ao Menos Houvesse um
Dia” é um dos temas presentes.
Em digressão, levou este disco
a vários pontos da Europa.
Camané dedica a sua carreira a
uma homenagem ao Fado mais
tradicional e primitivo, sendo
um dos principais embaixadores
do Património Imaterial da
Humanidade português.
// He is one of the great voices
of the 4th Fado generation and
this is the 3rd studio album. “Se
ao Menos Houvesse um Dia” is
one of the songs here presented.
While on tour, he took this album
to many places in Europe. Camané
dedicated his career to a tribute to
the more primitive and traditional
Fado, becoming one of the main
ambassadors of the Intangible
Heritage of Humanity Portuguese.
Lorenzo Petrocca comanda a
guitarra, Gee Hye Lee de volta
do piano, Jens Loh assume o
contrabaixo e Marcel Gustke
na bateria. São os músicos que
acompanham a cantora portuguesa
nesta homenagem às canções que
todos amam. Jacinta interpreta de
forma brilhante o tema, de 1932,
“I’ve Got The World On a String”.
As interpretações “They Can’t Take
That Away from Me” e “Feeling
Good” não ficam atrás.
// Lorenzo Petrocca plays the guitar,
Gee Hye Lee is back on the piano,
Jens Loh takes the bass and Marcel
Gustke is on the drums. They are the
musicians alongside the Portuguese
singer in this tribute to the songs that
everyone loves. Jacinta brilliantly
interprets the song “I’ve Got The
World On a String”, from 1932.” They
Can’t Take That Away from Me” e
“Feeling Good” are also a must.
AFRICA
NELO CARVALHO
// Reencontros
MATIAS DAMÁSIO
// Por Amor
JENIFER SOLIDADE
// Um Click
C4 PEDRO
// King Ckwa
BANA
// Canto de Amores
BINO BARROS
// Praia Maria
MARIA DE BARROS
// Morabeza
JOSÉ MUCAVELE
// Compassos
TEREZINHA ARAÚJO
// Nôs Riqueza
NELSON FREITAS
// Live at Coliseu dos Recreios
CESÁRIA ÉVORA
// Miss Perfumado
BRASIL
CAMILLA INÊS
// The Rhythm of Samba
TIÊ
// Esmeraldas
TIAGO IORC
// Troco Likes
EMICIDA
// Sobre Crianças, Quadris,
Pesadelos e Liçoes de Casa
DJAVAN
// Lilás
JOÃO GILBERTO
// João Voz e Violão
MARIA BETHÂNIA
// Álibi
SIMONE
// É melhor Ser
TRIBALISTAS
// Tribalistas
ZECA PAGODINHO
// Alô, Mundo!
VARIOUS ARTISTS
// Um Barzinho, Um Violão Novelas Anos 80, Vol. 1 (Live)
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
DISCLOSURE
// Caracal
JAMIE LAWSON
// Jamie Lawson
ELLIE GOULDING
// Delirium
OMI
// Me 4 U
LANA DEL REY
// Honeymoon
ALICIA KEYS
// As I Am
CELINE DION
// My Love - Essential
Collection
EURYTHMICS
// Ultimate Collection
KYLIE MINOGUE
// Kiss Me Once
WHITNEY HOUSTON
// Whitney
TONY BENNETT
// Duets: An American Classic
SIMPLY RED
// Stars
24
LATIN MOOD
MEMORIES
CHILLOUT / LOUNGE
PORTUGAL
LATIN
ALEJANDRO SANZ
// Sirope
JUANES
// Loco De Amor
MANU CHAO
// Clandestino
SHAKIRA
// Shakira
PRINCE ROYCE
// Soy El Mismo
CHILLOUT
LOUNGE
SIGUR RÓS
// Ágætis Byrjun
AIR
// Moon Safari
FILA BRAZILLIA
// Luck Be a Weirdo Tonight
ZERO 7
// Simple Things
VARIOUS ARTISTS
// Chill Brazil 5
25
FADO
FADO
CLASSIC
ROBIN TICCIATI & SCOTTISH
CHAMBER ORCHESTRA
// Haydn:Symphonies Nos.
31,70 & 101
SYMPHONIEORCHESTER
// Beethoven Symphony No. 3
ARCADI VOLODOS
// Volodos Plays Mompou
GÉZA ANDA
// Géza Anda Plays Bartók &
Tchaikovsky
LAURENT KORCIA
// Mister Paganini
RUMON GAMBA & BBC
PHILHARMONIC ORCHESTRA
// Rózsa: Orchestral Works,
Vol.1
KIDS
VARIOUS ARTISTS
// Minions
XANA TOC TOC
// Xana Toc Toc No Seu
Trolipop
JONAS BROTHERS
// Lines, Vines And Trying
Times
LUÍSA SOBRAL
// Lu-Pu-I-Pi-Sa-Pa
ONE DIRECTION
// Four
SELENA GOMEZ
// For You
MARIZA
// Mundo
LUISA ROCHA
// Fado Veneno
MAFALDA ARNAUTH & ATLANTIHDA
// Mafalda & Atlanthida
ANTÓNIO CHAÍNHO
// Cumplicidades
CAMANÉ
// Esta Coisa Da Alma
CARLOS LEITÃO
// Do Quarto
FERNANDO FARINHA
// Força da Razão
RODRIGO
// Cantador de Histórias - 50
Anos de Fado
TAIS QUAIS
// Os Fabulosos Tais Quais
BENJAMIM
// Auto Rádio
VIRGEM SUTA
// Limbo
UHF
// O Melhor de 300 Canções
MADREDEUS
// Capricho Sentimental
ADELAIDE FERREIRA
// O Melhor De
CAPICUA
// Sereia Louca
CLÃ
// Corrente
MIGUEL ARAUJO
// Crónicas da Cidade Grande
ABRUNHOSA & COMITÉ
// Contramão
RITA GUERRA
// O melhor de Rita Guerra
Acústico ao Vivo
SÉRGIO GODINHO
// Caríssimas Canções
10CC
// 20th Century Masters: The
Millennium Collection - Best
of 10cc
ARETHA FRANKLIN
// Aretha Now
B.B. KING
// Live at the Regal
ABBA
// Gold- Greatest Hits
BRIAN ENO
// Small Craft On a Milk Sea
CHIC
// Best of Chic
JACQUES BREL
// 25 Great Tracks
CHUCK BERRY
// The Universal Masters
Collection: Classic Chuck Berry
JOHN LEE HOOKER
// Blues Classics
NATALIE COLE
// Still unforgettable
DIRE STRAITS
// Brothers In Arms
BEN E. KING
// Stand By Me
TRACY CHAPMAN
// Tracy Chapman
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
SINATRA & JOBIM
// Sinatra & Jobim
JERRY LEE LEWIS
// The Hits
ROD STEWART
// Very Best of Rod Stweart
ERIC CLAPTON
// Clapton Chronicles - The
Best of Eric Clapton
COCTEAU TWINS
// Stars & Topsoil- A Collection
EAGLES
// Hotel California
PAUL ANKA
// 20 Hits
OTIS REDDING
// Very Best of Otis Redding
THE CARPENTERS
// Carpenters: Gold - Greatest
Hits
KOOL & THE GANG
// Celebration: Best of Kool &
The Gang
ABC
// The Look Of Love
ALAN PARSONS PROJECT
// Very Best Of Alan Parsons
Project
26
Sodoku
Soduku é o jogo do século 21. Coloque
um numero na grelha e confirme se todas
as colunas e linhas não contêm o mesmo
numero duas vezes. Paciência e lógica são
essenciais para resolver este puzzle.
STEP
OPERA
OLGA PERETYATKO
// Rossini!
KLAUS TENNSTEDT
// Wagner: Opera Scenes And
Arias
THE ORCHESTRA OF CLASSICAL
OPERA COMPANY & IAN PAGE
// The A-Z of Mozart Opera
Sudoku became hugely popular in the 21st
century. Place a number inside a square grid
and ensure that all rows and columns do not
contain the same number twice. Patience and
logic are essential for solving the puzzles.
STEP
OUTROS JOGOS DISPONÍVEIS //
OTHER GAMES AVAILABLE
Al’s Casino
Juan’s Magic Lab
Checkers
Kasparov Chessmate
Bubbha’s Peanut Frenzy
Solitaire
Caveman
Battleship
Chess
Tik Rack Toe
Disney’s Michey’s
House Party
Trivia Tournament
Golf Tournament
Who Wants To Be A
Millionaire?
STEP
27
JAZZ
KAMASI WASHINGTON
// The Epic
EDDIE DAVIS
// Swingin’ Till The Girls Come
Home
ORRIN EVANS
// The Evolution Of Oneself
AMBROSE AKINMUSIRE
// The Imagined Savior Is Far
Easier To Paint
CHET BAKER
// Sings Again
JACINTA
// Recycle Swing
YEARS AND YEARS
// Communion
THE WEEKEND
// Beauty Behind The Madness
THE CHEMICAL BROTHERS
// Born In The Echoes
BEACH HOUSE
// Depression Cherry
NEW ORDER
// Music Complete
ARCTIC MONKEYS
// AM
FOO FIGHTERS
// Sonic Highways
MUSE
// Resistance
PIXIES
// Wave Of Mutilation Best Of
Pixies
TEMPLES
// Sun Structures
DISCOGRAFIA & JOGOS
DISCOGRAPHY & GAMES
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
28
DIGITAL TV
A330
BUSINESS & ECONOMY
29
Os filmes e programas começam
ao mesmo tempo e são repetidos
durante toda a viagem. Use o
controlo remoto da sua cadeira
para mudar de canal.
// Films and programmes start at
the same time and are repeated
throughout the journey. Use the
remote control in your seat to change
channels.
Os conteúdos do TV Box e Series
Club estão também disponíveis na
frota A330 / A340, sistema áudio
video on demand através do menu
interativo “TV“.
// TV BOX and Series Club content
is also available on the A330 / A340
fleet on the video on demand audio
system via the “TV“ interactive menu.
TV BOX
CANAIS 1 & 2 // CHANNELS 1 & 2
DRAMA / ROMANCE
// Notícias RTP e FR24
// João Bernado da Costa
// Citizen Four
// Sudoeste de Portugal
// O Paraíso Natural de S.Tomé
// Altitude - Serra da Estrela
// A Uma Hora Incerta
// Black Mass
// Marguerite
// Phoenix
// Paper Towns
// Coco Avant Chanel
// Aloha
FAMILY & CO
ACTION / ADVENTURE / THRILLER
// Pan
// Finding Nemo
// Aladdin
// Big Hero
// Max
// The Man From U.N.C.L.E.
// The Martian
// Hitman: Agent 47
// Maze Runner: The Scorch Trials
// Fantastic Four
// Spy
// Mad Max
// San Andreas
COMEDY
SERIES CLUB
// The Intern
// Mistress America
// Made in China
// Entourage
// Vacation
// Project GreenLight
// The Big Bang Theory
// House of Cards
// White Collar
// Sherlock Holmes
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
30
TECNOLOGIA A BORDO
IN - FLICHT TECH
Connected By
LIGAÇÃO WI-FI
A340
A330
A330
A330
CS-TOA » CS-TOD
CS-TOE » CS-TOK
CS-TOL » CS-TOP
CS-TOR » CS-TOQ
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
DIGITAL
TV
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
WI-FI CONNECTION
TELEFONE VIA SATÉLITE
A bordo dos nossos A330
(CS-TOL, CS-TOM, CS-TON,
CS-TOO, CS-TOP) com o
sistema de OnAir WiFi pode
dispor de acesso à internet
no seu computador, tablet ou
smartphone em pleno voo.
Encontrará instruções de
utilização e tarifários nas
bolsas das cadeiras ou no
portal de início de sessão
// On board our A330’s (CSTOL, CS-TOM, CS-TON, CSTOO, CS-TOP) with the OnAir
Wi-Fi system, during the flight
you can access the Internet
on your computer, tablet or
smartphone. You will find
instructions and a price list in
your seat-back pocket or on
the web session home page.
Todas as aeronaves da frota
A330 e A340 do Longo Curso
da TAP estão equipadas com
telefones que permitem a
realização de chamadas via
satélite.
// All of TAP’s long-haul
A330 and A340 fleet is now
equipped with telephones
that offer satellite calls.
SATELLITE PHONE
31
32
ECONÓMICA
ECONÓMICA &
BUSINESS
AUSCULTADORES
NOISE-CANCELLING
NOISE-CANCELLING HEADPHONES
Os
auscultadores
de
classe executiva usam a
mais alta tecnologia de
isolamento de som. Ouça
a nossa programação de
entretenimento como nunca
ouviu antes.
// The executive headphones
use the latest technology in
soundproofing. Listen to our
entretainment
programme
with sound quality like you’ve
never heard before.
A sua cadeira está equipada
com tomadas que fornecem
corrente alterna de 115V.
// Your seat is equipped with
sockets that provide AC 115V.
TOMADAS
PARA PORTÁTEIS
LAPTOP SOCKETS
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK
UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO
// ANOTHER WAY TO READ ON-BOARD
33
A TAP disponibiliza uma nova
funcionalidade que só lhe
traz ainda mais vantagens:
sabia que agora a leitura de
bordo está disponível no ecrã
do seu dispositivo móvel?
// TAP has made available a new
feature that can only bring more
advantages: do you know that
your in-flight reading is now
available on the screen of your
mobile device?
Este serviço é gratuito e
está disponível através da
aplicação móvel da TAP (é
apenas válido para Clientes
TAP a viajar em voos operados
pela TAP).
This free service is available via
the TAP mobile app (valid only
for TAP customers travelling
on flights operated by the
company).
Os jornais e revistas deverão
ser descarregados depois do
check-in, podendo lê-los em
offline no seu smartphone ou
tablet.
The newspapers and magazines
must be downloaded after
check-in, and can be read offline
on your smartphone or tablet.
Recoste-se e disfrute da viagem.
Desejamos-lhe boas leituras!
Sit back and enjoy the trip.
Happy reading!
Mais informações em flytap.com
More information at flytap.com
DOWNLOADS DE ACORDO COM A TARIFA
// DOWNLOADS DEPENDING ON THE RULES OF YOUR FARE
tap | executive
7
tap | plus
3
tap | classic
2
tap | basic
2
tap | discount
1
Victoria Gold
7
Victoria Silver
3
Corporate / TAP
AMTX Platinum
7 (só 1 se viaja em tap | discount)
(only 1 if you are traveling in tap | discount)
34
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK

Guia de Entretenimento

Transcrição

Documentos relacionados