Guia de Entretenimento

Transcrição

FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
CREED
CINEMA
CINEMA A
BORDO
MUSIC
IN-FLIGHT CINEMA
RADIO
PLAYLISTS
DISCOGRAFIA
CINEMA
DISCOGRAPHY
UM FILME EM
DESTAQUE
JOGOS
GAMES
MOVIE FOCUS
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
GUIA DE ENTRETENIMENTO
Sugestões e comentários:
Suggestions and comments:
[email protected]
MÚSICA
ENTERTAINMENT GUIDE
THE MENTALIST
QUIOSQUE
DIGITAL
DIGITAL KIOSK
THE HUNGER GAMES:
MOCKINGJAY
PART 2
Com a nação de Panem em guerra, Katniss
Everdeen confronta o Presidente Snow para
o duelo final. Ela vai unir-se a um grupo de
amigos para uma missão. Eles estão dispostos
a arriscar tudo para libertar os cidadãos de
Panem e encenar uma tentativa de assassinato
contra o Presidente Snow.
“Os Jogos da Fome são um fenómeno, acima
do cinema propriamente dito e nisso podemos
evidenciar a influência da sua protagonista,
Katniss Everdeen.“
Hugo Gomes , C7nema
4
3
As the war of Panem escalates to the destruction
of other districts by the Capitol, Katniss Everdeen,
the reluctant leader of the rebellion, must bring
together an army against President Snow, while
all she holds dear hangs in the balance.
// “Jennifer Lawrence and Philip Seymour
Hoffman end the Hunger Games series with
an electrifying, high-stakes final showdown.“
Robbie Collin, The Telegraph
de // by Francis Lawrence
com // starring Jennifer Lawrence,
Josh Hutcherson, Liam Hemsworth
duração // duration 137 min.
INGLÊS, ESPANHOL E ITALIANO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS //
ENGLISH, SPANISH AND ITALIAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
FILME EM DESTAQUE
MOVIE OF THE MONTH
EM VOOS DE LONGO CURSO
ON LONG HAUL FLIGHTS
Creed
VICTOR
FRANKENSTEIN
5
de // by Ryan Coogler
com // starring Michael B.
Jordan, Sylvester Stallone,
Tessa Thompsan
de // by Paul McGuigan
com // starring Daniel
Radcliffe, James McAvoy,
Jessica Brown Findlay
INGLÊS, ESPANHOL E ALEMÃO COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND GERMAN WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
INGLÊS, Espanhol E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, spanish AND FRENCH WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Adonis Johnson nunca conheceu o
seu famoso pai, o campeão mundial
de pesos pesados Apollo Creed, que
morreu antes de ele nascer. Ainda
assim, é inegável que o boxe lhe corre
no sangue e Adonis dirige-se para a
Filadélfia, o local do lendário combate
entre Apollo Creed e um novato
resistente chamado Rocky Balboa.
Contada na perspetiva de Igor, o jovem
assistente de Viktor Von Frankenstein,
esta versão da história criada por
Mary Shelley, revela as origens do
próprio Igor e do início da sua amizade
redentora com o jovem estudante de
Medicina. Mostra como Frankestein se
tornou no homem – e na lenda – que
hoje conhecemos.
// The former World Heavyweight
Champion Rocky Balboa serves as a
trainer and mentor to Adonis Johnson,
the son of his late friend and former rival
Apollo Creed.
// Told from Igor’s perspective, we see
the troubled young assistant’s dark
origins, his redemptive friendship with
the young medical student Viktor Von
Frankenstein, and become eyewitnesses
to the emergence of how Frankenstein
became the man - and the legend - we
know today.
“Creed é uma bela Surpresa“
ALVIN AND THE
CHIPMUNKS: THE
ROAD CHIP
de // by Walt Becker
com // starring Jason Lee,
Jesica Ahlberg, Josh Green
INGLÊS, PORTUGUÊS E ESPANHOL
// ENGLISH, POTUGUESE AND SPANISH
RONALDO
de // by Anthony Wonke
com // starring Cristiano
Ronaldo, Dolores Aveiro, Hugo
Aveiro
Português com legendas em Inglês
// Portuguese with English subtitles
BROOKLYN
de // by John Crowley
com // starring Saoirse
Ronan, Emory Cohen,
Domhnall Gleeson
INGLÊS, ESPANHOL E italiano COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND italian WITH
PORTUGUESE SUBTITLES
Através de uma série de malentendidos, Alvin, Simon e Theodore
acreditam que Dave vai para Miami
pedir a sua namorada em casamento...e
livrar-se deles. Eles têm três dias para
impedi-lo, ficando a salvo não só de
perder o Dave, mas também de ganhar
um terrível meio-irmão...
Dos criadores dos documentários sobre
Ayrton Senna e Amy Winehouse, “Ronaldo,
O Filme” narra a história de Cristiano
Ronaldo com acesso à vida privada do
jogador de futebol mais conhecido de
sempre. Através de conversas e imagens
de inéditas, o filme oferece uma visão
surpreendente da vida desportiva e
pessoal de Cristiano Ronaldo.
Nos anos 50, Eilis Lacey é uma imigrante
irlandesa a viver em Brooklyn, Nova
Iorque. A tristeza das saudades de casa
cedem perante um novo amor. E, com o
passar do tempo, o que deixou para trás
volta a ressurgir e ela terá de escolher
entre os dois países e as possibilidades
de vida que cada um deles lhe oferece.
// Through a series of misunderstandings,
Alvin, Simon and Theodore come to
believe that Dave is going to propose to
his new girlfriend in Miami...and dump
them. They have three days to get to him
and stop the proposal, saving themselves
not only from losing Dave but possibly
from gaining a terrible stepbrother.
// An Irish immigrant lands in 1950s
// A close look at the life of Cristiano Ronaldo. Brooklyn, where she quickly falls into a
new romance. When her past catches
up with her, however, she must choose
between two countries and the lives that
exist within.
Luís Miguel Oliveira, Publico
““Creed” is a dandy piece of
entertainment, soothingly old-fashioned
and bracingly up-to-date. “
O. Scott, New York Times
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
o vendedor de
passados
de // by Lula Buarque de
Hollanda
com // starring Lázaro
Ramos, Alinne Moraes,
Mayana Neiva
Português com legendas em Inglês
// Portuguese with English subtitles
Vicente (Lázaro Ramos), natural do
Rio, tem uma profissão invulgar: vende
passados. Ele usa documentos, imagens
e vídeos, recriando as vidas passadas
dos clientes, segundo os seus desejos.
// Vicente (Lázaro Ramos), is a native
from Rio with an unusual way to make
a living. He sells pasts. In order to do
that, he uses documents, pictures and
homevideos, recreating his clients’
previous lives, according to their wishes.
One day, he is sought out by a mysterious
woman, who requests a past without
saying a word about her real life.
6
lolo
007
spectre
7
de // by Todd Haynes
com // starring Cate Blanchett,
Rooney Mara, Sarah Paulson
de // by Julie Delpy
com // starring Julie Delpy,
Dany Boon, Vincent Lacoste
de // by Sam Mendes
com // starring Daniel Craig,
Christoph Waltz, Lea Seydoux
INGLÊS, Francês E alemão COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, french AND german WITH PORTUGUESE
SUBTITLES
Francês COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// French WITH PORTUGUESE SUBTITLES
PORTUGUÊS
SUBTITLES
Em Nova Iorque, no início da década de
1950, Therese Belivet trabalha numa
loja em Manhattan e sonha com uma
vida mais gratificante quando conhece
Carol Aird, uma mulher sedutora presa
a um casamento fracassado.
// Set in 1950s New York, a departmentstore clerk who dreams of a better life
falls for an older, married woman.
“...Cate Blanchett é absolutamente
imperial no papel de Carol...”
De férias no sul de França, Violette
apaixona-se por Jean-René, um “cromo”
da informática. Surge entre ambos uma
enorme química e no fim do verão ele
muda-se para junto da sua amada, em
Paris. No entanto, há problemas no
paraíso e um terceiro elemento surge
para assombrar o romance idílico: Lolo,
o filho ultrapossessivo de Violette.
Uma enigmática mensagem do
passado de James Bond desencadeia
uma investigação sobre uma misteriosa
organização
criminosa,
chamada
Spectre. Enquanto M enfrenta duras
batalhas políticas para manter o
serviço de inteligência em pleno
funcionamento, Bond procura acabar
com a ameaça que é Spectre.
// Violette, a 40-year old workaholic with
a career in the fashion industry falls for
a provincial computer geek, Jean-Rene,
while on a spa retreat with her best friend.
// A cryptic message from Bond’s past
sends him on a trail to uncover a sinister
organization. While M battles political
forces to keep the secret service alive,
Bond peels back the layers of deceit to
reveal the terrible truth behind SPECTRE.
black mass
de // by Scott Cooper
com // starring Johnny Deep,
Benedict Cumberbatch,
Dakota Johnson
PORTUGUÊS
SUBTITLES
A história verdadeira de Whitey Bulger,
irmão de um senador estadual, um dos
criminosos mais violentos e infames do
Sul de Boston que se tornou informador
do FBI para derrotar uma família da
Máfia e invadir o seu território.
// The true story of Whitey Bulger, the
brother of a state senator and the most
infamous violent criminal in the history
of South Boston, who became an FBI
informant to take down a Mafia family
invading his turf.
martian
de // by Ridley Scott
com // starring Matt Damon,
Jessica Chastian, Kristen
Wiig
de // by David Gordon Green
com // starring Sandra
Bullock, Billy Bob Thornton,
Anthony Mackie
INGLÊS, Espanhol E FRANCÊS COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, spanish AND FRENCH WITH
INGLÊS, ESPANHOL E alemão COM LEGENDAS EM
PORTUGUÊS
// ENGLISH, SPANISH AND german WITH
Durante uma missão a Marte, o
Astronauta Mark Watney é dado
como morto e deixado para trás pela
sua tripulação. Mas ele sobreviveu e
encontra-se preso num planeta hostil.
Com escassos mantimentos, terá
que contar com sua inteligência para
encontrar uma maneira de enviar para a
Terra um sinal de que está vivo.
// During a mission to Mars, Astronaut
Mark Watney is presumed dead after
a fierce storm and left behind by his
crew. But Watney has survived and finds
himself stranded and alone on the hostile
planet. With only meager supplies, he
must draw upon his wit and spirit to find
a way to signal to Earth that he is alive.
Jorge Mourinha, Publico
“...exceptionally beautiful film, with a
career-best performance from Cate
Blanchett”
Tim Robey, The Telegraph
our brand is
crisis
FILMES DO MÊS
MOVIES OF THE MONTH
8
Um candidato presidencial boliviano
contrata a conhecida estratega Jane
Bodine para puder ganhar as eleições.
Depois de se ter retirado no seguimento
de um escândalo politico, Jane é seduzida
a voltar ao jogo pela oportunidade de
derrotar o seu rival e líder da estratégia
da oposição.
// A battle-hardened American political
consultant is sent to help re-elect a
controversial president in Bolivia, where
she must compete with a long-term rival
working for another candidate.
AUDIO & VIDEO ON DEMAND
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
touch-screen oferecelhe informação sobre
filmes, séries de TV,
além de notícias diárias.
// The interactive touchscreen menu provides you
with information about
films, TV programmes and
daily news.
NEW RELEASES
// Creed
// Victor Frankenstein
// Alvin and The Chipmunks: The Road
Chip 2
// Ronaldo
// Brooklyn
9
// Carol
// O Vendedor de Passados
// Lolo
// The Hunger Games: Mockingjay Part 2
DRAMA
// Gangster Squad
// Life of Pi
// The Blind Side
// The Devil Wears Prada
// The East
// The Sessions
// Win Win
// Creed
// Brooklyn
// Carol
// Diamantes Negros
// The Girl
// Our Brand is Crisis
// Steve Jobs
// The Fencer
// O Homem de Escrever
// Senso
// The River
// 500 Days of Summer
// Black Swan
// Gran Torino
// Invictus
// No Reservations
// Rise of the Planet of the Apes
// Rock of Ages
// Sex & The City 2
// Black Mass
// The Martian
// We Bought a Zoo
// Adam
// Where the Wild Things Are
// A Uma Hora Incerta
// Coming Home
// Paper Towns
// The Namesake
// The Curious Case of Benjamin Button
// December Boys
// Letters from Iwo Jima
// Anywhere But Here
// Forgotten Kingdom
// Me and Earl and the Dying Girl
// Le Divorce
// The Last King of Scotland
// Black Nativity
// The Book Thief
// Coco Avant Channel
// The Counselor
// Enough Said
ACTION
// Gangster Squad
// Spectre
// Rise of the Planet of the Apes
// The Martian
// The Lego Movie
// Hitman: Agent 47
// The Man from U.N.C.L.E.
// Maze Runner: The Scorch Trials
// Fant4stic Four
// Batman Begins
// Mad Max
// Taxi
// Max
// Minority Report
// The Counselor
// Mr. & Mrs. Smith
// Getaway
// The Secret Life of Walter Mitty
// Speed Racer
// Pacific Rim
COMEDY
// Monte Carlo
// The Internship
// The Sessions
// Win Win
// Lolo
// White Wedding
// No Reservations
// Rock of Ages
// Sex & The City 2
// The Intern
// We Bought a Zoo
// Bride Wars
// Diary of a Wimpy Kid
// Blended
// The Simpsons
// A Cinderella Story
// Qualquer Gato Vira Lata 2
// Mistress America
// Vacation
// Ocean’s Eleven
// Anywhere But Here
// Taxi
// Entourage
// Le Divorce
// Garfield
// Rebound
// Office Space
// Grudge Match
// Mr. & Mrs. Smith
// Enough Said
// The Secret Life of Walter Mitty
BIOGRAPHY
// The Blind Side
// The Sessions
// Ronaldo
// The Girl
// He Named Me Malala
// Steve Jobs
// Invictus
// Black Mass
// The Last King of Scotland
// Coco Avant Channel
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
10
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
FAMILY & CO
// Alvin and The Chipmunks:
The Road Chip 2
// The Peanuts Movie
// We Bought a Zoo
// Diary of a Wimpy Kid
// The Simpsons
// Where the Wild Things Are
11
ANIMATION
// Alvin and The Chipmunks: The
Road Chip 2
// The Peanuts Movie
// The Simpsons
// The Lego Movie
// Aladdin
// Big Hero 6
// Finding Nemo
// Aladdin
// Alice in Wonderland (Tim Burton’s)
// Big Hero 6
// Garfield
// Pan
CLASSICS
// Senso
// The River
// Goldfinger
// From Russia With Love
// The Spy Who Loved Me
// For Your Eyes Only
FANTASY
// Life of Pi
// The Hunger Games: Mockingjay Part 2
// Jack the Giant Slayer
// Pan
// Fant4stic Four
// Mad Max
ROMANCE
// Monte Carlo
// Brooklyn
// Senso
// The River
// White Wedding
// No Reservations
// Sex & The City 2
// Bride Wars
// Adam
// Blended
// Paper Towns
// December Boys
// Le Divorce
// Enough Said
OSCAR WINNERS
// Life of Pi
// The Blind Side
// Black Swan
// Finding Nemo
// Aladdin
// Big Hero 6
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
12
NEW GIRL
GOTHAM
de // by Michael Hirst
com // starring
Travis Fimmel, Clive
Standen, Gustaf Skarsgard
temporada // season 2
de // by Elizabeth Meriwether
com // starring
Zooey Deschanel, Jake
Johnson
VERSÃO ORIGINAL COM LEGENDAS EM PORTUGUÊS
// ORIGINAL VERSION WITH PORTUGUESE SUBTITLES
13
Uma comédia centrada
numa rapariga diferente,
que após uma separação
difícil vai viver com três
homens solteiros, mudando
as suas vidas de forma
inesperadas.
// A new ensemble comedy
centering on an offbeat girl,
who, after a bad breakup,
moves in with three single
guys, changing all their lives
in unexpected ways.
de // by Bruno Heller
com // starring
Ben McKenzie, Jada Pinkett
Smith, Donal Logue
Com uma reputação que é
sinónimo de lei e ordem,
o
Comissário
James
Gordon é um dos grandes
inimigos do crime, a nível
mundial. Todos conhecem
o seu nome. Mas o que
sabemos da ascensão de
Gordon, desde recruta
a comissário da polícia?
E o que foi necessário
para se mover entre as
camadas de corrupção que
secretamente
dominam
Gotham City.
// With a reputation
synonymous
with
law
and order, Commissioner
James Gordon is one of
the crime world’s greatest
foes. Everyone knows the
name. But what is known
of Gordon’s rise from
rookie detective to Police
Commissioner? And what
did it take to navigate the
layers of corruption that
secretly ruled Gotham City,
the spawning ground of the
world’s most iconic villains.
As aventuras de
Ragnar
Lothbrok: o maior herói da sua
época. A série conta a saga do
bando de Vikings irmãos de
Ragnar e famílias, que se torna
rei das tribos Vikings. Além de
ser um guerreiro destemido,
Ragnar personifica as tradições
nórdicas de devoção aos
deuses: diz a lenda que é
descendente de Ódin, Deus da
guerra.
// The adventures of Ragnar
Lothbrok: the greatest hero
of his age. The series tells the
saga of Ragnar’s band of Viking
brothers and his family as he rises
to become King of the Viking
tribes. As well as being a fearless
warrior, Ragnar embodies the
Norse traditions of devotion to
the gods: legend has it that he
was a direct descendant of Odin,
the god of war and warriors.
HOUSE OF CARDS
de // by Nic Pizzolatto
com // starring
Matthew McConaughey,
Woody Harrelson
de // by James Foley, Jodie
Foster
com // starring
Kevin Spacey, Michel Gill,
Robin Wright
Na sua impiedosa subida
ao poder, Francis e Claire
combatem ameaças do
passado e do presente,
enquanto formam novas
alianças e observam como as
antigas sucumbem à traição.
// In their ruthless rise to
power, Francis and Claire battle
threats past and present, and
form new alliances while old
ones succumb to betrayal.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
Uma
compilação
de
série policial em que as
investigações desmascaram
segredos
pessoais
e
profissionais
dos
envolvidos, dentro e fora da
lei.
// An anthology police
detective series in which
investigations
seem
to
unearth both personal and
professional secrets of those
involved, both within or
outside the law.
14
GAME OF THRONES
ARROW
SHOW ME A HERO
de // by Paul Haggis
com // starring
Oscar Isaac, Peter Riegert,
Natalie Paul
15
de // by Chuck Lorre, Bill
Prady
com // starring
Johnny Galecki, Jim Parsons,
Kaley Cuoco
Leonard
e
Sheldon
são
físicos
brilhantes,
do
género
“mentes
brilhantes” que entendem
o
funcionamento
do
universo. Esta genialidade,
porém, não consegue fazêlos interagir com outras
pessoas,
principalmente
com as mulheres. Tudo isto
começa a mudar quando
uma mulher estonteante
de mente aberta chamada
Penny muda para a casa do
lado.
// Leonard and Sheldon are
brilliant physicists, the kind
of “beautiful minds” that
understand how the universe
works. But none of that genius
helps them interact with
people, especially women. All
this begins to change when
a free-spirited beauty named
Penny moves in next door.
de // by Greg Berlanti,
Andrew Kreisberg, Marc
Guggenheim
com // starring
Stephen Amell, Katie
Cassidy, David Ramsey
Depois de estar isolado
durante cinco anos numa
ilha remota, o bilionário
Oliver Queen regressa a casa
com uma agenda misteriosa
e um conjunto de novas
habilidades mortíferas, que
vai usar numa guerra contra
o crime, nesta série de ação.
// After being marooned
for five years on a remote
island,
billionaire
Oliver
Queen returns home with
a mysterious agenda and a
lethal set of new skills that he
uses in a war on crime in this
hard-hitting action series.
O Presidente da Câmara
de Yonkers, Nick Wasicsko,
assume o lugar em 1987 e
tem de lidar com o assunto
delicado
de
construir
habitação pública, na área
da classe média branca da
cidade.
// Yonkers’ Mayor Nick
Wasicsko takes offices in
1987 and has to deal with
the serious subject of the
building of public housing in
the white, middle class side of
the town.
de // by David Benioff, D.B.
Welss
com // starring
Emilia Clarke, Peter
Dinklage, Kit Harington
Westeros é uma terra da
Europa Medieval cheia
de criaturas míticas e
onde as estações do ano
duram anos ou até mesmo
décadas. A história gira
em torno de uma batalha
entre os Sete Reinos, onde
famílias dominantes lutam
pelo controle do Trono
de Ferro, que assegura a
sobrevivência durante o
inverno de 40 anos que se
aproxima.
// Seven noble families fight
for control of the mythical
land of Westeros.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
de // by Mark Gatiss, Steven
Moffat
com // starring
Benedict Cumberbatch,
Martin Freeman, Una Stubbs
Uma
versão
moderna
apresenta o famoso detetive
e o seu médico a resolver
crimes do século XXI em
Londres.
// A modern update finds the
famous sleuth and his doctor
partner solving crime in 21st
century London.
16
MENTALIST
de // by Bruno Heller
com // starring
Simon Baker, Robin Tunney,
Tim Kang
17
Patrick Jane, um consultor
independente no California
Bureau of Investigation
(CBI), tem um registo
impressionante de resolver
crimes sérios com os seus
talentos acutilantes de
observação. Dentro do
Bureau, Jane é conhecido
pela sua arrogante falta de
protocolo e por ser uma
semi-celebridade do mundo
dos médiuns psíquicos, cujas
habilidades paranormais ele
admite serem falsas.
//
Patrick
Jane,
an
independent
consultant
with the California Bureau of
Investigation (CBI) who has
a remarkable track record
for solving serious crimes by
using his razor sharp skills
of observation. Within the
Bureau, Jane is notorious for
his blatant lack of protocol
and his semicelebrity past
as a psychic medium, whose
paranormal abilities he now
admits he feigned.
TWO BROKE GIRLS
de // by Steven Levitan, Christopher Lloyd
com // starring
Ed O’Neill, Sofia Vergara,
Julie Bowen
Série comica escrita por
Michael
Patrick
King,
premiado com Emmy® (Sex
and the City) e Whitney
Cummings: duas raparigas
de origens bem diferentes
começam
a
trabalhar
juntas num restaurante.
Esta amizade vai leválas a alcançar o sucesso
profissional.
// In this fun serie, two
girls from very different
backgrounds -- Max, poor
from birth, and Caroline, born
wealthy but down on her luck
-- wind up as waitresses in the
same colorful Brooklyn diner
and strike up an unlikely
friendship that could lead to
a successful business venture.
All they need to do is come
up with $250,000 in start-up
expenses.
WHITE COLLAR
de // by Jeff Eastin
com // starring
Matt Bonner, Tim Dekay,
Willie Garson
Um criminoso de colarinho
branco concorda em ajudar
o FBI a capturar outros
criminosos de colarinho
branco, utilizando os seus
conhecimentos
como
ladrão de arte, falsificador
e burlão.
// A white collar criminal
agrees to help the FBI catch
other white collar criminals
using his expertise as an
art and securities thief,
counterfeiter, and conman.
de // by Steven Levitan, Christopher Lloyd
com // starring
Ed O’Neill, Sofia Vergara,
Julie Bowen
Jay tem filhos crescidos,
netos e uma esposa linda
e jovem, que tem um filho
pré-adolescente.
Todos
juntos preenchem a lacuna
geracional, cultural e social.
de // by Adam Horowitz,
Edward Kitsis
com // starring
Josh Dallas, Jared Gilmore,
Ginnifer Goodwin
// Jay has grown children,
grandchildren
and
a
gorgeous young wife, who
has a preteen son of her own;
all together they must bridge
generational, cultural and
social gaps.
Uma mulher com um
passado
complicado
é
levada até uma cidade da
Nova Inglaterra onde se
deve acreditar nos contos de
fadas.
// A woman with a troubled
past is drawn to a New
England town where fairy
tales are to be believed.
SÉRIES DO MÊS
SERIES OF THE MONTH
18
The Next Iron Spider - O velho rival académico do
Spidey é recrutado pela S.H.I.E.L.D.
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
O menu interativo
daily news.
// The Next Iron Spider - Spidey’s old academic rival
Amadeus Cho is recruited into S.H.I.E.L.D.
outrOS PROGRAMAS disponiveis //
OTHER PROGRAMMES AVAILABLEv
Path of the Jedi - Ezra tem de enfrentar um grande
desafio, como parte do seu crescimento.
// Path of the Jedi - Ezra must face a great challenge as
part of his growth.
O Poço dos Desejos - Amber faz um desejo num poço
dos desejos, que transforma Sofia numa gata!
19
// When You Wish Upon a Well - Amber makes a wish in
a wishing well that turns Sofia into a cat!
Nave em Fuga/Surfar no Vórtice - Miles e Merc
voluntariam-se para resgatar um piloto encurralado.
// Runaway Shuttle / Surfin’ the Whirlpool - Miles and
Merc volunteer to rescue a trapped pilot.
Minnie-rella - Minnie-rella mal pode esperar pelo
Grande Baile do Príncipe Mickey.
NOTICIAS/DAILY NEWS
ciência-tecnologia/sci-tech
// RTP
// France 24 EN
// France 24 FR
// How Tech Works
desporto/sport
euronews
// Formula 1 - Brazil Grand Prix
// Business Line
// News Weekly
// Science
// Hi-Tech
documentários/documentaries
// National Gallery
// João Bernard da Costa
// The Great Museum
// Batkid Begins
gastronomia/gastronomy
CARTOONS
// Jardim Botânico
// Jardim Budda
// Jardim Palácio de Queluz
// Simply Nigella
// Portugal’s Wine Tourism
// Brasil Sensacional
palcos/on stage
estilos de vida/lifestyle
viagens/travel
// Portugal Fashion
// Portugal’s Wine Tourism
// Brasil Sensacional
// Minnie-rella - Minnie-rella can’t wait for Prince
Mickey’s Grand Ball.
DESENHOS ANIMADOS
natureza/nature
PROGRAMAS DO MÊS
PROGRAMMES OF THE MONTH
// Papas de Língua
20
01
21
TROVANTE
Saudade
MADREDEUS
A Praia Do Mar
FREI FADO D’EL-REI
Carta Para Longe
RUI REININHO
Morremos A Rir
TROVANTE
125 Azul
RESISTÊNCIA
Ser Maior
JORGE PALMA
Bairro Do Amor
JÚLIO PEREIRA +
SARA TAVARES
Diz Que Diz
VIRGEM SUTA
Bárbara E Ken
TROVANTE
Perdidamente
JOSÉ AFONSO
Que Amor Não Me
Engana
RESISTÊNCIA
Cantiga De Amor
JÚLIO PEREIRA +
MANUELA AZEVEDO
Casa Das Histórias
TROVANTE
Bye Bye Blackout
CARLOS DO CARMO
Estrela Da Tarde
ALA DOS
NAMORADOS +
ANTÓNIO ZAMBUJO
Samba Do Crime
CRISTINA BRANCO
Não Há Só Tangos Em
Paris
HERÓIS DO MAR
Só Gosto De Ti
OS AFONSINHOS DO
CONDADO
O Navio
DELFINS
Sou Como Um Rio
JANITA SALOMÉ
Extravagante
JÚLIO PEREIRA +
DULCE PONTES
O Que Eu Quiser
TROVANTE
Comboio
02
Avril Lavigne
Let me go
Theory of a
Deadman
Lowlife
Carolina Liar
I m not over
Bowling for Soup
1985
Fonzie
Renascer
Breaking Benjamin
angel fall
Fall Out Boy
Irrestible
Shinedown
Got the cord
Disturbed
Another way to die
Love and Death
Chemicals
Billy Idol
Cant break me
Thousand Foot
Krutch
For exthichion
Saliva
Nothing
Bring Me The
Horizon
That s the spirit
Five Finger Death
Punch
Jelyll and hyde
Everday sunday
Pity the msn who falls
and has
Queens of the
Stone Age
My god is the sun
Nine Lashes
Get back
Arctic Monkeys
Fluorenct adolescent
House of heros
in the valley of the
dying sun
Jeremy Camp
Tonight
Avenged
Sevenfold
Hail to the king
Bush
The sound of winter
Sent by Ravens
Trailers vs tornadoes
Skilliet
Sometimes
the Hives
Go rithahead
03
Neuza
Trabessado
Zeca di Nha
Reinalda
Fomi 47
Wendo Kosoloy
Yebisa Banganga
Ghorwane
Wavitica
Os Amigos da
Cultura
Sola Sapatu
Karyna Gomes
N’na Nega Beju
Teofilo Chantre
Nha Fe
Charbel
Compativel
Aline Frazão
Susana
Mendes e Mendes
grito de bo Fidje
Yuri da Cunha
Gago
Patche di Rima
Nacozelayo
Mariana Ramos/
Manu Dibango
Fidjo Femea
Dimas e Nando
Alunya
Papa Wemba
Sala Keba
Majek Fashek
So long
Matias Damásio
Agi sem Pensar
Tony Fyka
N’kre Paz
Kandia Kouyaté
Mali Ba
04
Democustico
Rejoycing
João Gilberto
Desde Que O Samba É
Samba
Leila Pinheiro &
Nelson Faria
Céu E Mar
Nara Leão
Com Açúcar, Com
Afeto
Sylvia Telles
Você E Eu
Stan Getz &
Laurindo Almeida
Once Again
Eliane Elias
Manhattan
Stacey Kent
Only Trust Your Heart
Diana Krall
Don’t Dream It’s Over
Rosemary Clooney
Once I Loved
Brazuka Fina
Bossa Leblon
Raf Vilar
Bossa Me
Roberto Menescal
O Barquinho
Celso Fonseca &
Clara Moreno
Meu Samba Torto
Joyce & Dori
Caymmi
Rio Bahia
Bud Shank & Clare
Fischer
Wistful Samba
Bossa Três
Juca Bobão
Sabrina Malheiros
It’s Too Late
Astrud Gilberto &
Walter Wanderley
Goodbye Sadness
Cannonball
Adderley & Bossa
Rio
Minha Saudade
Gustavo Marques
Só Danço Samba
Armando Marçal
Salve Dom
José Roberto
Bertrami
No Tempo Da Bossa
Marcos Valle
Nova Bossa Nova
Quincy Jones
Chega De Saudade
05
London Symphony
Orchestra, Walter
Weller
Sergei Prokofiev,
Sinfonia nº 1 Clássica
Maria Lettberg
Erkki Melartin, Lyric
Pieces Op. 59
Filipe Faria, Tiago
Matias
Noa Noa, Língua,
Vol. 2, Cinco peças
em catalão, euskara,
castellano, galego e
português
Carlos Damas, Jill
Lawson
Frederico de Freitas,
Allegro appassionato
Artur Pizarro,
BBC National
Orchestra of
Wales, Martyn
Brabbins
Alfredo Napoleão,
Concerto para Piano
nº 2
06
Justin Bieber
Sorry
Drake
Hotline Bling
Alessia Cara
Here
ADELE
Hello
Jarryd James
This Time
Grace (feat.
G-Eazy)
You Don’t Own Me
Charlie Puth
One Call Away
Labrinth
Jealous
Jess Glynne
Take Me Home
Lana Del Rey
Brooklyn Baby
Selena Gomez
Same Old Love
Rachel Platten
Fight Song
James Bay
Let It Go
Elle King
Ex’s & Oh’s
Shawn Mendes
Stitches
Coldplay
Adventure of a
Lifetime
Avicii
The Nights
Duke Dumont
Ocean Drive
Felix Jaehn
Ain’t Nobody (Loves
Me Better)
Sigala
Sweet Lovin’
Calvin Harris &
Disciples
How Deep Is Your Love
DNCE
Cake By the Ocean
twenty one pilots
Stressed Out
One Direction
Drag Me Down
R. City (feat. Adam
Levine)
Locked Away
07
Maysa
Noite Chuvosa
Ana Carolina &
Martinho Da Vila
Filosofia De Vida
Gal Costa
Dez Anjos
Vanessa Da Mata
Chovendo Na Roseira
Stefano Bollani &
Mônica Salmaso
Folhas Secas
Chico César
À Primeira Vista
Oswaldo
Montenegro
Bandolins
Lenine
Distantes Demais
Maria Rita
Num Corpo Só
Zeca Baleiro &
Zeca Pagodinho
Samba Do Approach
Carlinhos Brown,
Maria Bethânia,
Gilberto Gil,
Caetano Veloso &
Gal Costa
Quixabeira
Caetano Veloso
Não Enche
Rita Lee
Lança Perfume
Ivete Sangalo &
Criolo
Você E Eu, Eu E Você
(Juntinhos)
O Rappa
A Feira
Raul Seixas
Gospel
Milton
Nascimento
Canção Da América
Otto & Céu
Meu Leite
Arnaldo Antunes,
Edgar Scandurra
& Toumani Diabaté
Que Me Continua
Marisa Monte
Diariamente
Simone
Fullgás
Ivan Lins
Arlequim
Desconhcido
Maria Bethânia
Diz Que Fui Por Aí
Gilberto Gil
Aquele Abraço
08
Aretha Franklin
I Say a Little Prayer
SIMPLY RED
If You Don’t Know Me
By Now
George Michael
Faith
Vanessa Williams
Save The Best For Last
Tears for Fears
Woman in Chains
STEVIE NICKS
Talk To Me
Orchestral
Manoeuvres In the
Dark
Souvenir
GREGORY ABBOTT
Shake You Down
Boy George &
Culture Club
Everything I Own
JOURNEY
Open Arms
Prefab Sprout
Goodbye Lucille #1
Foreigner
Urgent
JOHNNY HATES JAZZ
Shattered Dreams
BUGGLES
Video Killed The Radio
Star (Edit)
ABBA
Dancing Queen
Fleetwood Mac
Everywhere
KATRINA AND THE
WAVES
Walking On Sunshine
Creedence
Clearwater
Revival
Bad Moon Rising
JOHN COUGAR
Jack & Diane
The Housemartins
There Is Always
Something There To
Remind Me
FINE YOUNG
CANNIBALS
Good Thing
The Go-Betweens
Streets Of Your Town
Eurythmics
When Tomorrow
Comes
Yes
Owner of a Lonely
Heart
10
09
MGMT
Kids
Jimmy P
Nas nuvens
Nicky Minaj
Super Bass
Mind da Gap
Por aí!
David Fonseca
Futuro eu
Daft Punk
Get lucky
Tame Impala
Let it happen
Richie Campbell
Best friend
Calvin Harris
Feel so close
X-Wife
Movin’ up
Moullinex
Thing we do
George Ezra
Budapest
Drake
Hotline bling
Dengaz e Marcelo
D2
Tamos juntos
D’Alva
#LLS
Da Chick
Do Tha Clap
Benjamim
Os teus passos
Mark Ronson
Uptown funk
Carlão
Os tais
Duquesa
Ice-cream
Lorde
Royals
Kendrick Lamar
King Kunta
Capicua (remixed
by Sterossauro e
Razat)
Barulho
Miguel
Coffee
The Black Keys
Lonely Boy
The Chemical
Brothers
Swoon
Hot Chip
Need You Now
Jamie xx
I Know There’s Gonna
Be
Destroyer
Times Square
Kurt Vile
KV Crimes
Tame Impala
The Less I Know the
Better
BEIRUT
Santa Fe
Courtney Barnett
Pedestrian at Best
Deerhunter
Snakeskin
Mumford & Sons
Believe
CHVRCHES
Clearest Blue
Death Cab For
Cuttie
Soul Meets Body
Marcus Marr
Peacemakers
Django Django
First Light (Ghost
Culture Remix)
Jungle
Busy Earnin’
The XX
Crystalised
Years & Years
Shine
Chase & Status
(feat. Jacob Banks)
Alive
New Order
Restless
Matthew E. White
Rock & Roll Is Cold
Leon Bridges
Better Man
RADIO PLAYLISTS
A330 // A340
11
Beatriz Da
Conceição
Se Tardas, Amor, Não
Venhas
Ricardo Ribeiro
Silêncio
Maria Teresa De
Noronha
Rosa Enjeitada
Jorge Fernando
À Flor Da Pele
Mariza
Rio De Mágoa
Liliana
Rosa De Amargura
Carlos Ramos
Uma Mulher
Luísa Rocha
Pó E Nada
Helena Sarmento
O Nó Do Nosso
Segredo
António Zambujo
Estranha Forma De
Vida
Rão Kyao
Fado Bailado
Ana Moura
Maldição
Gisela João
Medo
Mafalda Arnauth
Povo Que Lavas No Rio
Camané
Abandono
Carminho
Com Que Voz
Amália
Gaivota
Carlos Paredes
Divertimento
Al Mouraria
Fado E Outras Voltas
Rosa Negra
Fado Do Avesso
Cuca Roseta
Lisboa De Agora
Lucília Do Carmo
Sete Colinas
Maria Ana Bobone
Fado Lisboeta
Mariza
Anda O Sol Na Minha
Rua
Cuca Roseta
Primavera Em Lisboa
Beatriz Da
Conceição
Recado A Lisboa
12
Spiral System
Here We Are
The White Room
Thinking About You
Morcheeba
Enjoy the Ride
Café Chill Out
Music After Dark
After Dark
Alpha X
Blue Love
Zen Music Garden
Yoga Music for Inner
Peace
Colibri
Plage D’Amour
Lemongrass
Habla Mi Corazón
Parov Stelar &
Billy Kern
Nowhere (Featuring
Billy Kern)
Bitter:Sweet
Bittersweet Faith
Catatonia
Bulimic Beats
Groovecatcher
Dial M for Martini
Golaka
Liberty Shade
Seal
Violet
Biosphere: Nature
Sounds & Music
Caress of the Water
Deuter
East of the Full Moon
Asian Zen Spa
Music Meditation
Sunset
22
POP
Africa
Brasil
The Gift
The Gift 20
23
Uma coletânea de singles e três
temas que nunca chegaram a
ser editados dos Gift, como o
inédito “Clássico”, para celebrar
os 20 anos de carreira do grupo
de Alcobaça, composto por Nuno
e John Gonçalves, Miguel Ribeiro
e Sónia Tavares. Para 2016 está
já previsto o lançamento de
mais um álbum de originais que
contou com o apoio de Brian Eno
na produção e composição de
alguns dos temas.
// A collection of singles and three
songs that were never edited of the
Gift, as the unreleased “Clássico”, to
celebrate the 20-year career of the
group of Alcobaça, comprised of
Nuno and John Gonçalves, Miguel
Ribeiro and Sónia Tavares. For
2016 is already planned to launch
another original album that had
the support of Brian Eno in the
production and composition of
some of the songs.
Neuza
Flor Di Bia
António Carlos Jobim
& Elis Regina
Elis & Tom
Editado em 1974, é um disco
icónico, com as vozes e o
talento de duas das grandes
personalidades
da
música
popular brasileira. Um álbum
gravado em Los Angeles, que foi
sucesso de vendas e aclamado
pela crítica, até hoje. Encontramse as versões dos clássicos “Águas
de Março”, “Corcovado” ou “Inútil
Paisagem”, num trabalho que
encanta sem esforço, refletindo
a beleza da música popular
brasileira.
// Released in 1974, this is an
iconic record with the voices of
two of the great figures of Brazilian
popular music. An album recorded
in Los Angeles, which was a sales
success and has been acclaimed by
critics to date. It features versions
of the classic “Águas de Março”,
“Corcovado” or “Inútil Paisagem”, in
a work that effortlessly delights us,
reflecting the beauty of Brazilian
popular music.
Neuza segue a mais genuína
tradição rural da Ilha do Fogo. Em
palco, o calor da sua voz aguda
envolve-se nos ritmos da ilha do
vulcão, com uma contagiante
sonoridade,
reveladora
dos
segredos dos ritmos típicos, pouco
divulgados, tais como talaia baxo,
o rabolo, o samba, o curcutiçan
(despique vocal tradicional em
tom de provocação). Em 2014 foi
galardoada com 2 prémios nos
Cabo Verde Music Awards.
// Neuza follows the most genuine
rural tradition of the Ilha do Fogo.
On stage, the warmth of her highpitched voice gets engaged with
the volcano island rhythms, with
an infectious sound, revealing the
secrets of typical rhythms, such
as talaia baxo, the rabolo, samba,
curcutiçan (traditional vocal revenge
in a provocative tone). In 2014 she
was awarded two prizes at the Cape
Verde Music Awards.
AFRICA
Various Artists
// Sabor Criolo
Mariana Ramos
// Quinta
Kareyce Fotso
// Kwegne
Aline Frazão
// Insular
Neuza
// Flor Di Bila
Dino D’Santiago
// Eva
Jimmy Dludlu
// Corners of My Soul
Various
//Ao Vivo no B’leza
Simentera
//Tr’addictional
Finaçon
//Simplicidade
Paulo Flores
//Ao vivo
BRASIL
Lenine
// Carbono
Marcelo Camelo
// Toque Dela
Zélia Duncan
// Antes de o Mundo Acabar
Nega Jaci
// Nega Jaci Canta Chico e Elis
(E Revisita a MPB)
Martinho da Vila
// Enredo
Rita Lee
// Reza
Sergio Mendes
// Timeless
António Carlos Jobim & Elis
Regina
Elis & Tom
Adriana Calcanhotto
// Marítimo
Cássia Eller
// O Marginal
Ivan Lins
// Minha História
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
Adele
// 25
Coldplay
// A Head Full of Dreams
One Direction
// Made In The A.M. (Deluxe
Edition)
Justin Bieber
// Purpose
Selena Gomez
// Revival
Avicii
// True
Diana Ross
// Motown’s Greatest Hits
Eros Ramazzotti
// Tutte Storie
George Michael
// Symphonica
Macy Gray
// The Very Best Of
Pharrell Williams
// G I R L
The Housemartins
// Now That’s What I Call Quite
Good
24
LATIN Mood
MEMORIES
CHILLOUT / LOUNGE
PORTUGAL
LATIN
Daniel Santacruz
// Lo Dice la Gente
Julio Inglesias
// Love Songs... Canciones de
Amor
Natalia Jiménez
// Natalia Jiménez
Orishas
// Antidiotico
Pink Martini
// Sympathique
25
CHILLOUT
LOUNGE
Lone
// Reality Testing
Mental Generation
// Café del Mar Music - 2
Decades (1994 - 2014)
Lamb
// What Sound
Various Artists
// Chill N’ Brazil - the Best of
Electro-Bossa and Chill Out
Remixes
Thievery Corporation
// Saudade
CLASSIC
kids
Teodor Currentzis &
MusicAEterna
// Stravinsky: Le Sacre du
Printemps (The Rite of Spring)
Ólafur Arnalds & Alice Sara Ott
// The Chopin Project (Bonus Track
Version)
Paavo Järvi & Deutsche
Kammerphilharmonie Bremen
// Beethoven: Symphonies No. 6
“Pastoral” & No. 2
Hagai Shaham & Arnon Erez
// Pizzetti & Castelnuovo-Tedesco:
Violin Sonatas
Savall & Hespèrion
// John Dowland
Pannon Philharmonic, Tibor
Boganyi & István Várdai
// Tchaikovsky: Rococo Variations
Maria de Vasconcelos
// As Canções da Maria
Os meninos de Portugal
// As Melhores Musicas
Infantis
Carlos Garcia
// Cancioneiro da Bicharada
Clã
// Disco Voador
Various Artists
// Violetta – A Música é o Meu
Mundo
Various Artists
// Disney Junior
FADO
FADO
Ana Moura
// Moura
Mara Pedro
// Fado Alma do Mundo
Natalino de Jesus
// Fado & Fados
Carlos do Carmo
// Fado é Amor
Cristina Nóbrega
// Um Fado para Fred Astaire
José da Câmara
// Até Sempre Sr. Fado
Misia
// Ruas
Various Artists
// Fado: Anthologia II
Miguel Araujo
// Cidade Grande ao Vivo no
Coliseu do Porto
Rui Veloso
// O Melhor de Rui Veloso
Sérgio Godinho e Jorge
Palma
// Juntos (Live)
The Gift
// The Gift - 20
João Pedro Pais
// Identidade
António Variações
// Anjo da Guarda
Carlos Paião
// Letra e Música - 25 Anos
Depois
Heróis do Mar
// Paixão - O Melhor Dos
Heróis Do Mar
Ornatos Violeta
// O Monstro Precisa de
Amigos
Tony de Matos
// O Eterno Romântico
Various Artists
// Voz e Guitarra 2
Aerosmith
// Get a Grip
Al Green
// The Love Songs Collection
Alison Moyet
// The Best of Alison Moyet
Carole King
// Tapestry
Beach Boys
// Pet Sounds
Crash Test Dummies
// God Shuffled His Feet
Dexy’s Midnight Runners
// Too-Rye-Ay
Earth Wind & Fire
// Greatest Hits
Elvis Presley
// Elvis: 30 #1 Hits
Ennio Morricone
// The Very Best Of Ennio
Morricone
Fleetwood Mac
// Fleetwood Mac: Greatest
Hits
Joan Baez
// The Essential Joan Baez From the Heart (Live)
Kim Wilde
// The Very Best of Kim Wilde
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
Marvin Gaye
// The Very Best Of Marvin
Gaye
Moby
// Play
Radiohead
// OK Computer
Ray Charles
// The Best of Ray Charles: The
Atlantic Years
Sinéad O’Connor
// Essential
Snoop Dogg
// Snoop Dogg
Shirley Bassey
// The Woman With the
Golden Voice
Supertramp
// Breakfast In America
The Bluebells
// The Singles Collection
The Commodores
// All The Great Love Songs
The Supremes
// Favorites: The Supremes
Various Artists
// Grease (Soundtrack from
the Motion Picture)
26
OPERA
STEP
CAVEMAN CHASE
Ajuda o homem das cavernas na procura de
alimento pois os vários predadores estão
alerta para lhe roubar a comida!
Jonas Kaufmann, Orchestra
dell’Accademia Nazionale
di Santa Cecilia & Antonio
Pappano
// Nessun Dorma - The Puccini
Album
Anna Netrebko, Staatskapelle
Berlin & Daniel Barenboim
// R. Strauss: Vier letzte Lieder
& Ein Heldenleben (Live)
Emma Bell, Scottish Chamber
Orchestra & Richard Egarr
// Handel: Operatic Arias
STEP
// In the dimness of a dark maze, help Mr.
Caveman in his quest to find food. Fierce
predators are watching your every move;
therefore, stay alert as you cross levels. Your
chances of survival could be slim!
OUTROS JOGOS DISPONÍVEIS //
OTHER GAMES AVAILABLE
Al’s Casino
Juan’s Magic Lab
Checkers
Kasparov Chessmate
STEP
27
Foals
// What Went Down
EL VY
// Return to the Moon
Future Islands
// Singles
Robin Schulz
// Sugar
Jamie XX
// In Colour
Imagine Dragons
// Night Visions
Tame Impala
// InnerSpeaker
The Doors
// Morrison Hotel
The Prodigy
// The Day Is My Enemy
White Stripes
// Elephant
JAZZ
Kenny Wheeler, Stan
Sulzmann, John Parricelli,
Chris Laurence & Martin
France
// Songs For Quintet
Aaron Goldberg
// The Now
Emily Saunders
// Outsiders Insiders
Dinah Washington
// Ultimate Dinah Washington
Eliane Elias
// I Thought About You: A
Tribute to Chet Baker
Sonny Rollins
// The Best of Sonny Rollins
DISCOGRAFIA
DISCOGRAPHY
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
28
Bubbha’s Peanut Frenzy
Solitaire
Sudoku
Battleship
Chess
Tik Rack Toe
Disney’s Michey’s
House Party
Trivia Tournament
Golf Tournament
Who Wants To Be A
Millionaire?
JOGOS
GAMES
A330 // A340
BUSINESS & ECONOMY
DIGITAL TV
A330
BUSINESS & ECONOMY
29
Os filmes e programas começam
ao mesmo tempo e são repetidos
durante toda a viagem. Use o
controlo remoto da sua cadeira
para mudar de canal.
// Films and programmes start at
the same time and are repeated
throughout the journey. Use the
remote control in your seat to change
channels.
Os conteúdos do TV Box e Series
Club estão também disponíveis na
frota A330 / A340, sistema áudio
video on demand através do menu
interativo “TV“.
// TV BOX and Series Club content
is also available on the A330 / A340
fleet on the video on demand audio
system via the “TV“ interactive menu.
TV BOX
CANAIS 1 & 2 // CHANNELS 1 & 2
DRAMA / ROMANCE
// Noticias RTP e F24
// Guia de Enoturismo
// Portugal Fashion
// Papas de Lingua
// National Gallery
// Creed
// Diamantes Negros
// A Uma Hora Incerta
// Black Mass
// Paper Towns
// Coco Avant Chanel
FAMILY & CO
ACTION / ADVENTURE / THRILLER
// The Peanut Movies
// Alvin and the Chipmunks: The Road Chip
// Pan
// Finding Nemo
// Alladin
// Big Hero
// Maze Runner : The Scorch Trials
// Hitman: Agent 47
// Fantastic Four
// Max
// Vacation
// Life of Pi
COMEDY
SERIES CLUB
// The Intern
// The Martian
// Alice in Wonderland
// Mistress America
// Entourage
// Show me a Hero
// The Big Bang Theory
// Arrow
// Vikings
// Once Upon a Time
// Game of Thrones
CINEMA A BORDO
IN-FLIGHT CINEMA
30
TECNOLOGIA A BORDO
IN - FLICHT TECH
Connected By
LIGAÇÃO WI-FI
A340
A330
A330
A330
CS-TOA » CS-TOD
CS-TOE » CS-TOK
CS-TOL » CS-TOP
CS-TOR » CS-TOQ
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
DIGITAL
TV
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
AUDIO & VIDEO
ON DEMAND
WI-FI CONNECTION
TELEFONE VIA SATÉLITE
A bordo dos nossos A330
(CS-TOL, CS-TOM, CS-TON,
CS-TOO, CS-TOP) com o
sistema de OnAir WiFi pode
dispor de acesso à internet
no seu computador, tablet ou
smartphone em pleno voo.
Encontrará instruções de
utilização e tarifários nas
bolsas das cadeiras ou no
portal de início de sessão
// On board our A330’s (CSTOL, CS-TOM, CS-TON, CSTOO, CS-TOP) with the OnAir
Wi-Fi system, during the flight
you can access the Internet
on your computer, tablet or
smartphone. You will find
instructions and a price list in
your seat-back pocket or on
the web session home page.
Todas as aeronaves da frota
A330 e A340 do Longo Curso
da TAP estão equipadas com
telefones que permitem a
realização de chamadas via
satélite.
// All of TAP’s long-haul
A330 and A340 fleet is now
equipped with telephones
that offer satellite calls.
SATELLITE PHONE
31
32
ECONÓMICA
ECONÓMICA &
BUSINESS
AUSCULTADORES
NOISE-CANCELLING
NOISE-CANCELLING HEADPHONES
Os
auscultadores
de
classe executiva usam a
mais alta tecnologia de
isolamento de som. Ouça
a nossa programação de
entretenimento como nunca
ouviu antes.
// The executive headphones
use the latest technology in
soundproofing. Listen to our
entretainment
programme
with sound quality like you’ve
never heard before.
A sua cadeira está equipada
com tomadas que fornecem
corrente alterna de 115V.
// Your seat is equipped with
sockets that provide AC 115V.
TOMADAS
PARA PORTÁTEIS
LAPTOP SOCKETS
TECNOLOGIA A BORDO
IN-FLIGHT TECH
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK
33
UMA OUTRA FORMA DE LER A BORDO
downloads de acordo com a tarifa
// ANOTHER WAY TO READ ON-BOARD
// downloads depending on the rules of your FARE
A TAP disponibiliza uma nova
funcionalidade que só lhe
traz ainda mais vantagens:
sabia que agora a leitura de
bordo está disponível no ecrã
do seu dispositivo móvel?
// TAP has made available a new
feature that can only bring more
advantages: do you know that
your in-flight reading is now
available on the screen of your
mobile device?
Este serviço é gratuito e
está disponível através da
aplicação móvel da TAP (é
apenas válido para Clientes
TAP a viajar em voos operados
pela TAP).
This free service is available via
the TAP mobile app (valid only
for TAP customers travelling
on flights operated by the
company).
Os jornais e revistas deverão
ser descarregados depois do
check-in, podendo lê-los em
offline no seu smartphone ou
tablet.
The newspapers and magazines
must be downloaded after
check-in, and can be read offline
on your smartphone or tablet.
Recoste-se e disfrute da viagem.
Desejamos-lhe boas leituras!
Sit back and enjoy the trip.
Happy reading!
Mais informações em flytap.com
More information at flytap.com
Produzido por:
Produced by
MK / Gestão de Conteúdos e Media
tap | executive
7
tap | plus
3
tap | classic
2
tap | basic
2
tap | discount
1
Victoria Gold
7
Victoria Silver
3
Corporate / TAP
AMTX Platinum
7 (só 1 se viaja em tap | discount)
(only 1 if you are traveling in tap | discount)
34
QUIOSQUE DIGITAL
DIGITAL KIOSK

Guia de Entretenimento

Transcrição

Documentos relacionados