Clique Aqui para Descarregar o Jornal N23

[email protected]
+41 435 347 366 - 076 402 96 16
Schwandenacker 45, 8052 Zürich
Periódico Mensal N. 23 – Fevereiro 2014
Ano III. Tiragem 5.000
Pantera negra, o Rei, o Glorioso, o Homem,
o Diva, a Personagem, Eusébio da Silva Ferreira;
Schäefer AG
FIFA Ballon d'Or 2013
DJ NEVES
Carina Ribeiro de Abreu
(Lourenço Marques, 25 de janeiro de 1942 — Lisboa, 5 de janeiro de 2014
Descansa em paz, pois viverás na memória da pátria, onde nasceste e onde viveste...)
Pedro Ribeiro - Geschäftsinhaber - Zürcherstrasse 77 - 8406 Winterthur - 078 626 62 72 [email protected]
Comunicação editorial!
A direcção do jornal informa que, devido a
que alguns colaboradores, redactores de
artigos para o jornal, querem expressarse conforme a sua própria cultura e expressão, o jornal passou a deixar de ter
revisão de textos, desde a anterior edição,
para que o jornal seja a expressão real
das diferentes formas de expressão e culturas, que são próprias dos residentes no
País e dos portugueses além-fronteiras!
Assim, atribuir-se-á inteira responsabilidade, pelo teor e qualidade dos escritos, a
quem publica no Jornal!
(A partir de agora fica em rodapé a nota
de revisão dos textos que passarem por
mim! Assim calam-se os arrogantes!)
Sociólogo M. Barros
- Na verdade, alguns colaboradores, não
aceitaram que, se muda-se uma frase mal
construída, tipo ao contrário como se usa
no alemão e como estamos perante língua
portuguesa e damos o jornal a revisar,
apenas nesses textos mais audazes, entrou-se em colisão!
Explico:
Os textos deste jornal são publicados sem
edição prévia e são da exclusiva responsabilidade dos seus autores. Caso sejam
reenviados ao editor Chefe, terão que
obedecer ás regras! Tenho dito…
Quelhas
Na verdade, o Repórter X caminha lentamente na busca da conquistar do público.
Só por isto mostra que não tem pressa
alguma, porque assume a ideia de alcançar a meta. Vencedores e vencidos existem em todas as profissões, mas, quando
se dá continuidade a um projecto, isto
apenas representa que se tem conhecimento para que se possa ser insistente
nas provas dadas ou comprovadas, insistidas ou até mesmo já esquecidas. Repórter
X trabalha com um grande conjunto de
pessoas, onde cada uma tem o seu trabalho e um hobby preferencial, é assim que
se juntam para simplesmente mostrarem
a sua individualidade ou intelectualidade.
Também eu sou suspeito aqui opinar pois
como sabem sou colaborador do Repórter
X com os meus artigos de Hipnose com
isto quero dizer que é sempre bom existir
projectos como este para que autores
reconhecidos pela lei ou simples amadores
consigam deixar ao mundo a marca da
sua passagem.
Quelhas
(Escritor)
Miguel
Fonte
(Professor)
Aviso:
jornais
natura anual. Os prazos depois
de pedirem assinatura, serão no
máximo de dois meses. (não podemos suportar) Obrigado.
Dulce Rodrigues
(Escritora)
Carlos Marques Vaz
(Músico).
- Agora e antes que venham a perguntar;
E as publicidades!?
Pois é, nem todas são pagas, algumas são
em troca de serviços, a primeira é sempre
grátis, ás vezes damos bonos a quem merece e também há quem às vezes nos
engana e não pague.
- Sabiam que os selos ficam bem mais
caros que o valor do custo do jornal!?
Nem tudo que reluz é OURO e o valor tem
de ser bem gerido, senão pode falhar e
como a matemática da vida nos ensinou,
temos que andar devagarinho para que
Domingos Ferreira tudo corra sobre rodas e não descarrile na
linha. Vale-nos a imagem que adaptamos
em; Empresas & Empresários, que nos
Vamos deixar de enviar
está a ajudar na manutenção e que gratia quem não pagar a assi- ficamos com PUBLICIDADE Gratuitamente
no SITE Repórter X. (ver site)
PRECÁRIOS REPÓRTER X!
Valores de publicidade:
Uma assinatura anual para comerciantes
na Suíça e Liechtenstein, custa 40 cultu- Cartão-de-visita 30
ras, para a Europa 60 culturas.
¼ de página 60
0/5 Página 120
(valores iguais para particulares)
1 Página 240
Macedo
Barros
(Sociólogo
Político)
Mensagem:
As assinaturas do jornal, não pagam as
despesas de manutenção e envio de jornais, teremos de remexer no valor a pagar
neste ano 2014, de 35 para 40 culturas
anuais, para assim não fugirmos à qualidade do jornal em nenhum aspeto, papel
e cores…
Nota: Voltamos ao concurso fotogenia;
“Uma foto vale mais que mil e uma palavras e as palavras às vezes não valem
nada!” inscrevam-se no jornal Repórter X
As entrevistas comerciais custam
culturas.
240
João Carlos
Pedro Carvalho
Colaborador
Tugas
Jorge Campos
(Escultor/artista
Plástico)
Adoa
Coelho
(Escritora)
Mendes Serafim
(Cronista)
Celestino
Isidoro
Poeta
Domingos
Ferreira
(Escritor)
Manuel António P.
de Sousa (Cronista)
Alexandre
Pereira
(Cronista)
Euclides Cavaco
(Locutor de rádio,
Comp. & Poeta)
Milita Machado
(Produtora)
António J.
Veloso
(Professor
Cientista)
Schaefer - Rui Correia - 00442784848 - [email protected] - www.schaefer-ag.ch
2
Não fiquem admirados com o que virem no
“Lac d’Émosson”…
Este lago encontra-se a 1930 mts
de altitude e a sua profundidade
máxima é de 161 mts.
Muito perto do lago encontra-se
um dos maiores parques de pegadas de dinossauros.
Aproveitem, visitem porque em
2020/2030 talvez já não se encontrem vestígios das pegadas,
mas não se preocupem, já foram
feitos moldes das mesmas.
Uma visita como tantas outras a
não perder…
Alexandre Pereira
N
OTA: Os artigos são de inteira
responsabilidade de quem os assina!
O artigo de opinião, como o próprio nome já diz,
é um texto em que o autor expõe seu
posicionamento diante de algum tema actual e de
interesse de muitos. Obrigado.
Repórter X “cultura de expressão portuguesa“
C
OLABORADORES:
Repórter X (Cultura de Expressão Portuguesa).
João Carlos Veloso Gonçalves. Lucilene Ulbano.
Datas Comemorativas 2014. DJ Neves. Calendário
de Feriados 2014. InvestPlus. Tugas. Pedro
Carvalho.
Renascença.
edgar
paimôgo.
Constituição Federal da Confederação Suíça.
Maria da Peida.
Swissinfo, Alexander Thoele.
Carina Ribeiro de Abreu. Schäefer AG. Emooby.
Adoa Coelho. Celestino dos Santos Isidoro.
Beauty Care, V. Huser, S. Vieira. Guia da Suíça.
Editorial; João Gonçalves [email protected]
Redactor; José Macedo de Barros [email protected]
Administrador Site; Hélder Pereira [email protected]
03 Não fiquem admirados com o que virem no “Lac d’Émosson”…
04/05 O dia em que a Suíça invadiu o Liechtenstein
04/05 Beauty Care, Promoções: Vera Huser e Susana Vieira
06 Dicas: Recuperar dos excessos das festas de fim de ano…
07 DJ NEVES.
07 Jorge Campos no Blogspot com Msg ao seguidor
08 Dois mitos sobre a emigração portuguesa
08/9 Freses e metáforas
09 Guia da Suíça
10 Fui ao “Chasseron” para poder tocar “La Pierre de la Paix”…
11 Tanto te desejei.
11 A mulher que se esquecia…
12/13 Comunidade: Carina Ribeiro de Abreu
13 Schweiz
14 Felicidade: Como chegar a ela.
14Boas resoluções p/início do ano.
15 Feira do livro de Bruxelas
15 Ladrões. Empresas falidas na Net. Desemprego em Portugal.
Coadoção: Governo anda doido.
16/17 Empresas & empresários, Schaefer AG
18 ANO NOVO DE 1998 Livro sobreviver sem perder a esperança
18 O livro da criança, no top mil
19 O MENINO DAS CHANCAS...
19 Fui muito humilhada... 1
20/21 Conhecimento e sabedoria; hipnose 11/1,2
21 A Água
22 Edição especial Dia Mundial da Poesia no Repórter X de Março
22/23 Poesia
23 Dados Repórter X
24 Vencedores de dois tempos diferentes!
24 FIFA Ballon d'Or 2013
25 Palavras caras no jornalismo
25 Pantera negra, Eusébio da Silva Ferreira
26 Feriados, Datas Comemorativas 2014
26 Tabela de Publicidade. Morada. Assinaturas. Nib da conta
27 LISTA DE COLABORADORES REPÓRTER X
27 Aniversário: Fevereiro 2014
28/32 Publicidade
Passion for Beauty - Wipkingen - Röschibachstrasse 22 - Catarina Larangeira - 044 271 11 27
3
O dia em que a Suíça
A reportagem terminou sendo tema
de centenas de mídias internacionais
e colocou o exército do país dos Alpes numa situação constrangedora.
Uma lição do poder da imprensa.
Ninguém havia percebido a invasão.
Os soldados de uma companhia da
Escola de Recrutas de St. Luziensteig, um vilarejo no cantão dos Grisões, estavam fazendo um treinamento noturno em 28 de fevereiro,
quando se perderam nas matas da
região fronteiriça localizada entre a
Suíça e Liechtenstein.
Comandados por um capitão e cinco
oficiais, o objetivo da missão era
apenas marchar quinze quilômetros
através das florestas e campos com
ajuda de bússolas e mapas. Os 170
soldados estavam apenas aparelhados com o fuzil 90, também conhecido pela sigla "SIG 550", o armamento básico que todo o jovem suíço alistado recebe nos seus primeiros dias
de serviço militar. As armas estavam,
porém, descarregadas.
pisando no território soberano do
país vizinho, o principado de Liechtenstein. O erro não é tão difícil de
ocorrer: nessa região não existem
controles de fronteira ou postos alfandegários - veículos e pessoas trafegam livremente. Também os soldados suíços não poderiam ter sido repelidos, já que Liechtenstein, com
seus 34 mil habitantes, não dispõe de
exército próprio, mas sim de um reduzido número de policiais.
"Nem percebemos que eles haviam
entrado, pois afinal os soldados não
invadiram o nosso país com helicópteros ou outros aparelhos de guerra",
explicou Markus Amman, porta-voz
do ministério do Interior de Liechtenstein ao jornalista do "Blick".
Repercussão mundial
O incidente fronteiriço teria passado
completamente despercebido se não
fosse o fato deste jornal considerado
sensacionalista, o segundo maior em
tiragem na Suíça, ter publicado no
sábado (3 de março) uma pequena
reportagem contando toda a história.
O que nem seus redatores esperavam era a repercussão mundial.
Depois de traduzida pelas agências
internacionais, em apenas algumas
horas jornais, revistas, televisões,
rádios e sites informativos de várias
partes do mundo já estavam publiEm algum momento da marcha, os cando suas próprias versões da inva
soldados perceberam que estavam são.
E
steticista Vera Huser
Nascida no Rio de Janeiro, residente
em Zurique à 20 anos,
é profissional de sucesso na Beuty
Care. Possui o Diploma de Esteticista,
Massagista, Manicure e pédicure.
Reflexologia concebido na Tailândia.
Só o motor de procura do Google
News contabilizava 213 artigos que
citavam a reportagem do Blick.
Muitas mídias não pouparam ironia
para descrever as peripécias do exército do país dos Alpes: "Tropas suíças
marcham no minúsculo Liechtenstein
por engano", publicava o jornal americano USA Today; "Opla! Suíça invade acidentalmente Liechtenstein",
dava a rede americana de televisão
ABC News no seu site; "Tropas suíças
se perdem e invadem Liechtenstein",
titulava o Chicago Tribune.
Fevereiro 2014
P
romoção de AMIGO;
Você trás um amigo e tem um
serviço de manicure grátis...
Vera Huser 076 652 57 72
Esteticista Vera Huser
Um grupo de soldados das forças armadas suíças invadiu Liechtenstein
durante um treinamento noturno. O
incidente sem importância teria passado despercebido se não virasse
manchete de um jornal sensacionalista.
Remígio Rodrigues, atae - Gabinete de Projectos e Topografia - Póvoa Lanhoso 969 072 207
4
invadiu o Liechtenstein
A nota também foi publicada em mídias de renome como o The Guardian
(Inglaterra), BBC (Inglaterra), Fox
News (EUA), Jerusalém Post (Israel),
New York Times (EUA), Times of India (Í ndia), The Te legraph
(Inglaterra), The Moscow Times
(Rússia) e outros.
Mesmo jornais satíricos não perderam
a oportunidade. O The Spoof (http://
www.thespoof.com), da Inglaterra,
colocou mais detalhes na história,
dando a impressão deste ter tido repercussões importantes. "Diplomatas
europeus trabalharam a noite inteira
para impedir que a invasão acidental
de tropas suíças de Liechtenstein
P
não se transforme num conflito regio- berto Carlos e Robinho, jogadores da
nal, que possa ter repercussões inter- Seleção Brasileira, durante uma noinacionais", escreveu a publicação.
tada passada numa boate de Lucerna.
Explicações oficiais
O governo helvético confirma a histó- No caso da invasão de Liechtenstein,
ria, mas se apressa em diminuir a o Blick prefere a discrição. "Não poimportância do incidente. "Não ape- demos dar o nome da fonte e nem
nas as fronteiras verdes da Suíça dizer o que a motivou a nos contar a
com Liechtenstein são abertas, mas historia, porém ela tinha o seu valor.
também as com a França e a Alema- Eu mesmo fiquei espantado com o
nha. A entrada acidental de soldados interesse da imprensa estrangeira",
suíços no país durante exercícios roti- conta Dajan Roman, redator no Blick
neiros não é nenhuma tragédia. Nós e autor da reportagem.
evitamos esse tipo de incidente e
sempre nos desculpamos frente aos Punição?
governos estrangeiros se isso ocor- Oficialmente a invasão do território
rer", explica Felix Endrich, porta-voz de Liechtenstein pelas tropas suíças
do exército suíço.
não foi considerado um problema diplomático. Os soldados também não
Muitos do governo se mostraram sur- devem ser punidos. "Esses erros popreso com a repercussão mundial. dem sempre acontecer. O importante
"Provavelmente a imprensa achou é que não se tratava de uma marcha
interessante e divertido contar essa de conquista", brinca Felix Endrich.
história, a de um país com um exército tão conhecido e renomado como o O porta-voz apenas lamenta que a
suíço, que invade um outro pequeno imprensa estrangeira não tenha dado
e sem forças armadas", estipula En- o mesmo destaque para outros atos
drich. O militar acredita o Blick foi bravios do exército como no transavisado por um soldado da compa- porte de ajuda humanitária nas inunnhia. "Todos sabem que esse jornal dações de 2005 na Sumatra ou dupaga bem às fontes quando uma his- rante as inundações na própria Suíça
tória tem um potencial sensacionalis- no mesmo ano. "Brincadeiras a parte,
ta".
mas somos considerados internacionalmente como uma tropa bem forOs editores do Blick não escondem mada".
que o jornal paga para as fontes. Um
Fonte: swissinfo,
exemplo ocorreu em junho de 2006,
Alexander Thoele
quando um DJ suíço vendeu à publicação fotos tiradas de Ronaldo, Ro-
romoção
de
Champô,
marca L’Oréal, tudo a 50% entre
os meses de Janeiro e Fevereiro
de 2014
Amaciador, Gel de Cabelo, Espuma, Mascara, Laca...
B
eauty Care - Hair e Cosmetik
Waffenplatzstrasse 51 - 8002 Zürich
Bus 33 e os Tram 13 e 5.
Beauty Care 043 222 48 09
Susana Vieira 076 469 40 08
Vera Huser 076 652 57 72
Costureira - Wipkingen - Zurique - Bus 46 e 33 - 076 766 74 23
5
Dicas para se recuperar dos excessos
das festas de fim de ano…
“compensar”
Como sabemos, nesta época do ano
são cometidos os maiores excessos
alimentares! Vou deixar para os leitores algumas recomendações de como
fazer para “compensar” de certa forma, esses excessos. Porque, os resultados dos excessos alimentares não
aparecem de um dia para o outro, e
sim por hábitos de vida seguidos por
médios a longos períodos. Os primeiros a aparecer são aqueles causados
pela pouca ingestão de bebidas de
boa qualidade (água). Que causa retenção de líquido, que por si só poderá se mostrar através do aumento de
peso. E também a pouca ingestão de
fibras, que pode causar um acumulo
de sujidade e impurezas nas paredes
intestinais, causando por sua vez
efeitos como: prisão de ventre
(associado á pouca ingestão de líquido) e a deficiência de absorção de
alguns nutrientes. O que não é nada
bom, porque também poderá causar
problemas nutricionais, apesar de por
vezes a pessoa até se alimentar muito bem.
Não faça restrições excessivas.
O exagero das comemorações não
deve ser compensado por dias e dias
de restrições, pois em alguns casos
poderá até ter efeito contrário ao desejado.
O ideal deverá ser um aumento no
consumo de líquido, cereais integrais
(Atenção que os cereais vendidos no
supermercado, como Corn Flakes,
etc., não são integrais, e sim cheios
de açucares para dar melhor sabor.),
proteínas de boa qualidade, legumes,
vegetais e frutas.
É muito eficiente, prático e de resultados comprovados cientificamente, a
utilização de substitutos de refeição!
Conhecidos no mercado como
“Batidos” ou “Shakes”. Só deverá
escolher bem, pois existem muitas
marcas, mas muito poucas com certificação de qualidade e garantia!
Prepare um diário alimentar.
Ao preparar um diário alimentar, anotando tudo o que coloca á boca desde
que acorda até a hora de deitar,
(inclusive a água) terá mais facilidade
em reorganizar, no caso de algo não
estar funcionando bem. Como por
exemplo a quebra de energia em uma
determinada hora do dia.
Divida de forma coerente as refeições.
Temos 3 refeições principais durante
o dia, sendo pequeno almoço a principal, em seguida o almoço e por último o jantar. Atenção ao jantar, este
não deverá conter carboídratos simples (ou hidratos de carbono). Devese optar por integrais, apesar de no
jantar, se for dormir pouco tempo
após comer, o melhor é evitar mesmo
o consumo de hidratos. Atingindo
assim uma maior eficiência nos resultados da dieta geral!
Entre estas 3 principais refeições deverá realizar pequenos lanches, ou
snacks como são conhecidos. Estes
devem ser com frutas e alguma proteína. Ex: uma peça de fruta e um
yogurt magro, ou uma peça de fruta
e um pedaço de queijo magro, etc.
Portanto, se alimentar de no máximo
3:30h em 3:30h. Leia sempre os rótulos do que compra.
Nos rótulos devemos encontrar sempre as informações necessárias para
equilibrarmos nossa nutrição. Principalmente as calorias do alimento, se
tem gorduras em excesso ou não,
quantidade de açucares, fibras, e
quantidade de proteínas.
Sabendo destes dados, poderemos
ajustar a ingestão diária de alimentos
para não correr o risco de cometer
erros graves e por vezes de resultados desanimadores.
Pode parecer trabalhoso, mas na realidade são hábitos que quando adquiridos, são de extrema importância
para se ter boa saúde e controle de
peso! É igual ao hábito que temos de
contabilizar os gastos e ganhos financeiros, se não controlados, a receita
maior ou igual a despesa, podem ser
de grande transtorno.
Pratique exercícios.
A prática de exercícios físicos deverá
ser pela vida toda, e não somente em
uma fase para controlar seu peso. A
prática constante, de 3 a 4 vezes mínimas semanais, leva a um estilo de
vida mais saudável, e por sua vez,
não tendo a necessidade de fazer
dietas rigorosas para perder peso!
Apenas fazer pequenos ajustes após
as festas e estará em forma num instante!
Professor Miguel Fonte.
Licenciado em Educação Física pela
Universidade de Ribeirão Preto, Brasil. Especializações em Nutrição Convencional e Desportiva; Ginástica Laboral; Atividade Física para Pessoas
com necessidades Especiais; Treinamento com pesos (Musculação); Atividade Física para Gestantes; Atividade Física para Terceira Idade; Personal Trainer e massagista. Treinador
de Wellness e distribuidor da Herbalife.
Contactos:
[email protected]
076 54 40 31
Quem critica o jornal, critica os autores e todos andamos nisto,
para darem o melhor de si, por carolice...!
Não existem muitos personagens do passado que podem
servir de exemplo para as futuras gerações para os seus
valores, a sua humanidade, o
seu objectivo de construir
uma sociedade mais justa...
No existen muchos personajes en el pasado que pueden servir como ejemplo para futuras generaciones por
sus valores, su humanidad,
su ánimo de construir una
sociedad más justa…
Es gibt viele Zeichen in der
Vergangenheit, die als Beispiel für künftige Generationen für ihre Werte, ihre
Menschlichkeit, ihr Ziel des
Aufbaus einer gerechteren
Gesellschaft dienen kann...
(Repórter X, é um jornal de “Cultura de Expressão Portuguesa” na Suíça.
É um Periódico mensal que chega online a todo o Mundo e em papel à Suíça, Liechtenstein e Minho.)
Garcia Anabela NailsFashion, Anabela Duarte, Rohrstrasse 29, 8152 Glattbrugg, 076 289 08 84
6
Artistas:
DJ NEVES aliás Hugo Neves
DJ Neves
DJ Neves
É um Português, nascido em Novem- Desde então começou a actuar em O DJ utiliza o estilo de música que lhe
bro de 1995 e que vive na Suíça, bastantes Discotecas e bares, fora da seja pedido, como por exemplo
desde 2008.
sua zona de residência, na Suíça.
HOUSE; AFRO; ELECTRO; LATIN;
REGGAETON; KUDURO; DANCE.
Com 16 anos era também DJ residen- Ele actuou com os melhores Dj’s da
te de um bar, que na época controla- Suíça, onde se destacam, por exem- O seu local favorito é a cabina de
va a vida nocturna na cidade de plo, DJ DIEGO FM, DJ ODNAN, DJ som, onde trabalha com profissionaChur. Desde o primeiro dia, como DJ, Pedrito ''El Crazy'' etc.
lismo, para que possa proporcionar
decidiu intensificar a sua carreira.
momentos únicos de animação e diDesde então, começou a tocar em Também é de destacar os nomes in- vertimento!
clubes maiores e melhores do país.
ternacionais com quem já trabalhou;
MIKE MOONNIGHT, SOCRA, RCom 17 anos apresentou-se na me- NESTINHO, EL ROA e DANIEL MESIlhor Discoteca e Bar ''GALAXY LOUN- AS ''EL CUERVO'' e outros mais.
Repórter X
GE CLUB'' & ''STUDIO 15''
(texto revisto por Macedo de Barros)
J. Campos no Blogspot com Msg ao seguidor
http://autodidactajorgecampos.blogspot.ch/
Mensagem ao seguidor:
(Tentar recordar que no trajecto da
vida a coisa mais fácil é errar. Espero
Este espaço, onde eu exponho ideias, transmitir algo há sua vida.)
e uma parte do meu próprio estilo de
vida, e parte do meu carácter, defei- Dom Quixote
tos e virtudes. Aqui eu tento dar um "Não enlouqueceu por estar apaixosinal de optimismo a outra parte e nado, mas sim se apaixonou por esforma de viver. Todo o conteúdo aqui tar louco."
exposto baseia-se em meus acontecimentos e de convivências passadas Segundo dizem, um dos rasgos do
na minha vida, muitas vezes por me- amor de Dom Quixote, é que os senro acaso. O que quero dizer é que a timentos em relação a sua donzela
realidade acompanha quase todas serviam como motivação ao seu próestas obras. Espero transmitir algo há prio valor e valentia.
sua vida.
Jorge Campos,
http://autodidactajorgecampos.blogspot.ch/
Escultor/Artista Plástico
Grupo: Amigos das Concertinas de Zurique - Luegislandstrasse 597 - 8051 - Zürich - 078 783 44 67
7
Dois mitos sobre a emigração portuguesa
Há dois mitos lusitanos na hora de falar com indignação sobre emigração. O primeiro: Portugal é um país que só exporta “jovens cérebros”. O segundo: os “jovens cérebros” estão a ser escorraçados só pela
crise económica. Como bons mitos que são impedem-nos de perceber as razões mais profundas do atraso do país – e é por isso que precisam de ser desmontados.
Portugal não exporta só “cérebros” (o
conceito habitualmente vago para
designar uma pessoa licenciada). A
emigração portuguesa é, ainda, dominada por pessoas com qualificações baixas. Os dados mais recentes
do INE mostram que Portugal tem
cerca de 1,2 milhões de licenciados.
Mas quererá a destruição deste mito
dizer que não há “fuga de cérebros”
em Portugal? Não. Estudos da OCDE
e de especialistas internacionais mostram que Portugal tem das taxas
mais altas do chamado “brain drain”
– cerca de 20% dos diplomados saem
do país.
Por outro lado, estimativas de Álvaro
Santos Pereira (sim, o “Álvaro”) sugerem que entre 1998 e 2008 terão
saído mais de 700 mil pessoas de
Portugal. Como a tendência de saída
nos últimos anos terá sido ainda maior, seria preciso que mais de 80% do
total de diplomados neste país tivessem abandonado o país para que se
pudesse alimentar a ficção de Portugal como um exportador exclusivo da
mais fina porcelana intelectual.
Na OCDE só a Irlanda é pior. E a ten- Não há suficientes chefias boas a endência tem vindo a aumentar: em sinar. A gestão é hierárquica e moti1990 a taxa rondava 14%.
va pouca participação. Os salários
são baixos e mal distribuídos face ao
É verdade que uma década de estagtopo. As gerações que educaram os
nação seguida de uma recessão sem
jovens com um foco excessivo na
quartel funciona como um incentivo
auto-estima dominam um ambiente
forte à emigração – e que parte do
de trabalho que hostiliza as expectaagravamento virá daí. Mas a crise
tivas emocionais e profissionais desserve para mascarar razões mais
ses mesmos jovens.
profundas da fuga de jovens qualificados em áreas de alto valor.
É importante destruir o mito da culpa
exclusiva da crise – ou dos apelos
E assim chegamos ao segundo mito:
desastrados do governo – para persem a crise económica não perderíaceber que o modelo de gestão portumos a nossa “geração mais qualificaguês, típico de um sul da Europa
da de sempre”. Não é verdade. Sem
pouco qualificado, nunca serviria para
crise Portugal teria menos emigração
reter as pessoas melhores e para
jovem qualificada, mas mesmo assim
atrair jovens estrangeiros. É mais um
sofreria uma taxa significativa de
sinal do nosso atraso estrutural.
“brain drain”.
A mudança aqui é fulcral e levará
Joana Azevedo, investigadora do
tempo a ser acelerada – agora é esCIES/ISCTE, explica que em inquériperar que aqueles que saíram (para
tos feitos a jovens portugueses na
aprender como se faz) regressem ao
Irlanda (alguns a trabalhar, por
país.
exemplo, na Google) percebeu que o
desemprego não foi a causa principal
de saída. O motivo foi a procura de
In http://www.tugas.ch/
uma cultura de trabalho mais centrada no talento, menos hierárquica e
com mais gente boa, onde se pode
“Reporter X” e “Tugas”
aprender mais e ganhar um salário
de mãos dadas.
mais alto.
A clareza dos números é confirmada
pela observação empírica de especialistas em emigração, como João Peixoto, investigador do ISEG. É importante destruir este mito porque nos
permite recuperar uma imagem mais
verdadeira do atraso educacional do
país. Portugal é um país onde só entre 2006 e 2009 (!) o número de licenciados superou o de pessoas apenas com o ensino básico.
O esforço de educação – uma educação exigente e adaptada ao mundo
em que vivemos – continua a ser o
maior desafio da jovem democracia
portuguesa. O “Portugal dos cérebros” existe na cabeça das elites urbanas (pais e família da maioria dos
“jovens cérebros”) e dos políticos.
As pessoas com mais impacto potencial na economia (o que restringe a
definição do termo “cérebro”) saem
não tanto por falta de oportunidades
em Portugal, mas por falta de oportunidades boas, criadas não só pela
economia mas também pela cultura
laboral e de gestão.
Frases
Quelhas
Lembro-me para te esquecer e esqueço que me Acho que e se for verdade haver destino, nada polembro sempre...
demos fazer por esta vida traçada...
Quem me dera ter-te e dizer-te não te quero, que Afinal quem muda o mundo; será quem o Mundo
ter-te e dizer-te eu não te quero.
criou?
Carlos Cruz o seu mediador de seguros e financeiro em Zürich Tel. 043 343 01 81 - Fax 043 343 02
8
Guia da Suíça
O franco suíço é usado como moeda de troca em todo o mundo.
Informações Gerais
principalmente por causa dos engarrafamentos. Não sabe como chegar a
Quem necessita de visto para en- seu destino? use o Google Maps para
trar na Suíça e quanto tempo po- obter mapas com indicações e direde permanecer no pais?
ções a serem seguidas, entre outras
Os Portugueses são cidadãos da Uni- informações, em Português.
ão Europeia e, portanto, podem viajar livremente para a Suíça, para en- O Tempo
trar no país basta o cartão de cidadão Apesar do território relativamente
ou passaporte válido, e podem per- reduzido, a complexa geografia da
manecer no país por 90 dias. Perma- Suíça dá ao país uma ampla gama de
nência superior a 90 dias é possível condições climáticas, muitas vezes no
sem um visto, mas é preciso solicitar mesmo dia. Na Suíça é couma autorização de residência, nor- mum poder estar nublado, com chumalmente para esse efeito os Suíços va num lado, enquanto no outro, sol
exigem apresentação de um contrato e ameno. Os ventos alpinos do sul,
de trabalho.
chamados de Föhn, geralmente traCidadãos brasileiros não necessitam zem ar quente e seco que pode prode visto para a Suíça, se o período de vocar derretimento rápido de neve (e
permanência no país não exceder 90 provocar algumas dores de cabeça
dias e se o motivo da viagem for tu- aos mais sensíveis). Temos também
rismo, visita, negócios, estudo, trata- o vento frio que sopra do nordeste –
mento médico ou participação em a chamada bise - pode trazer céu
congressos ou eventos.
azul no verão ou tempestades e temAs autoridades suíças poderão exigir peraturas baixas no inverno.
os seguintes documentos:
Passaporte (válido durante o período Dados Gerais e Estatísticas
da estadia no espaço Schengen).
Quantas pessoas vivem na Suíça e
Passagem de ida-e-volta dentro de que línguas falam? Qual o nível de
90 dias.
pobreza?
Comprovativo de recursos financeiros Com uma população de 7.780.000
(cartão de crédito internacional, che- pessoas (2009), a Suíça é o 94º pais
ques de viagem, dinheiro em moeda do mundo em população e o 135º em
corrente no país).
superfície. Zurique é a cidade mais
Reserva de hotel ou carta-convite* populosa do país, com cerca de
(em um dos idiomas oficiais da Suíça) 350.000 pessoas, seguida por Geneda pessoa residente na Suíça, quando bra (180 mil), Basileia (164 mil) e
se tratar de uma visita a convite.
Berna, a capital (122 mil). O país
continua a ser um dos mais ricos do
Circulação Automóvel
mundo, com um PIB per capita de
As autoestradas suíças estão entre as cerca de 68.600 dólares por ano, o
mais seguras da Europa. O número sétimo maior do mundo. Aproximadade acidentes fatais têm diminuído mente 6,7% vivem abaixo da linha da
constantemente nas últimas décadas, pobreza, definida como de rendimengraças aos melhores padrões de se- to inferior a CHF2,200 por mês para
gurança nas estradas e nos veículos. uma única pessoa ou inferior à soma
Para conduzir em auto-estradas suí- de CHF4,600 mensal para um casal
ças, o veículo deve ter uma vinheta com dois filhos. A Organização para a
que é válida para todo o ano. As ruas Cooperação e Desenvolvimento Ecodas cidades são geralmente estreitas nômico (OECD), estima que 9,3 por
e nas horas de maior movimento po- cento das crianças suíças vivam na
dem produzir atrasos significativos, pobreza.
Área total: 41.277 quilómetros quadrados (aproximadamente do tamanho de Massachusetts e Connecticut
juntos ou aproximadamente metade
do tamanho da Escócia)
Número de cantões: 26
População residente: 7.780.000
(2009)
População suíça: 6,07 milhões
(2009)
População estrangeira residente,
por nacionalidade / região: União
Europeia e da EFTA (1,078 milhões),
italianos (293.933), alemães
(265.944), Português (213.232), Sérvia e Montenegro (187.554), Ásia /
Oceânia (129.572), França (94.814),
América (72.693).
População suíça no estrangeiro:
695.101
Expectativa de vida: 84,4 anos
(mulheres), 79,8 (homens)
Principais línguas: alemão
(63,7%), francês (20,4%), italianos
(6,5%), romanche (0,5%), outros
(9%)
Religião: Católica Romana (46,2%),
protestante (40,7%), sem religião
(7,4%), muçulmanos (2,2%),
Produto Interno Bruto: CHF 140,8
bilhões (2010/Q4)
Indicadores de integração: População sem ascendência estrangeira
(68,7%) , População com ascendência estrangeira (29,9%, dos quais
25% são de primeira geração e 4,9%
de segunda ou mais gerações).
Moeda
O franco suíço é usado como moeda
de troca em todo o mundo. Na Suíça
o euro, por vezes, é a moeda usada
em regiões fronteiriças e aeroportos,
é também aceite em supermercados
como a Coop e Migros, no entanto é
sempre preferível pagar em francos
suíços devido ao câmbio nestes sítios
não ser tão favorável.
In http://www.tugas.ch/
“Reporter X” e “Tugas”
de mãos dadas.
Metáforas
Se existe esperança, porque nos preocupamos com
a vida!
Para eu te poder amar de verdade, tenho que gostar de mim em primeiro lugar...
Que vale ter muitos amigos, quando nos enfiamos
na solidão...
Eu quero que este dia seja mais felizes que os que
já passaram...
Club Desportivo da Bairrada - Landstrasse 59 - Schaan Liechtenstein - 004237910858
9
Um dos meus objetivos da viagem era
poder ver e tocar a famosa “Pierre de la
Paix” que fica muito próximo do
“Chasseron”. Diz quem a tocou que a
mesma liberta a chamada “Energia Telúrica” causadora de uma sensação de bemestar e reposição de energias. Não sei se é
verdade, pois sou fiel seguidor de São
Tomé e não me perguntem se cura reumatismo e outros males.
Fui ao “Chasseron”
para poder tocar
“La Pierre de la Paix”…
A minha relação com “Yverdon-les-Bains”
iniciou quando frequentei durante 6 meses
uma formação em gestão de projetos.
Essa formação foi “patrocinada” pelo Centro de Desemprego e com mérito consegui
um diploma válido por 5 anos em qualquer
parte do mundo.
“Yverdon-les-Bains” (430 mts) fica numa
das extremidades do 3º maior lago da
Suíça (Lac de Neuchâtel) e todos os dias
quando chego, a minha primeira visão do
dia recai sobre a montanha mais alta “Le
Chasseron” (1.607 mts). Desde a minha
primeira visita que senti logo uma necessidade de ir lá acima. O tempo foi passando
(outras voltas, outras crónicas) e já próximo do fim da minha formação e com o
aproximar das primeiras quedas de neve,
essa necessidade bateu ainda mais forte.
O trilho desenhado levar-me-ia de comboio
desde
“Yverdon-les-Bains”
a
“Baulmes” (634 mts) e daí iniciaria o trilho
propriamente dito (BTT) até alcançar “Le
Chasseron” a 1.607 mts. O regresso como
sempre far-se-ia por um caminho alternativo e a ideia era apanhar novamente o
comboio em “Sainte-Croix” com destino a
“Yverdon-les-Bains”, o que não se veio a
verificar por uma questão de 3 minutos.
Nos inícios da era glaciar enquanto toda a
Suíça estava coberta de gelo (glaciares),
“Baulmes” foi o primeiro local a ser habitado do cantão de “Vaud”. Os nossos amigos pré-históricos, caçadores por natureza
instalaram-se numa gruta “Grotte à Barbareau” e daí em diante foi sempre a descer até à localização atual. As encostas de
“Baulmes” ofereciam a proteção necessária nesses tempos (época da pedra lascada) e é um caso único na história da Suíça, uma vez que se trata da única povoação com a maior longevidade habitacional
(desde 10.000 a 12.000 anos a.C.).
Quando cheguei a “Yverdon-les-Bains” e
embora as previsões meteorológicas indicassem sol, o certo é que encontrei a cidade coberta de um manto de nevoeiro e
nuvens escuras, sendo impossível visualizar “Le Chasseron”. Pensei para com os
meus botões que a volta estava perdida
porque para mim uma volta sem fotos
dignas de registo não é uma volta
(habituei-me ao longo da minha estadia
por Terras Helvéticas a este conceito, há
quem defenda outros, mas como “repórter
desencartado, ehehehe…” julgo ser esta a
minha missão). Fiz contas à vida
(monetárias e psicológicas) e o meu otimismo acabou por levar a melhor sobre o
meu racional, o que se veio como sempre
a verificar como tendo sido uma boa decisão.
Para atingir “Le Chasseron” atravessei
uma extensa e densa floresta onde o Outono revelou toda a sua magnitude nas
cores empregues. Essa floresta embora
seja atravessada por um trilho pedonal
deu para ser efetuada na sua quase totalidade em cima da minha fiel amiga. Esse
trilho conduziu-me às “Gorges de Covatannaz” a +/- 900 mts. Enquanto deambulava pela floresta, nenhum sinal do nevoeiro, mas quando sai da mesma este
mostrou que estava bem presente para
me estragar o dia. Como não conseguia
ver a mais de 50 mts e por medida de
segurança, apliquei pela primeira vez as
luzes quando entrei no asfalto. Efetuei
cerca de 1 km em alcatrão e mal entrei no
mato, aí a situação piorou já que a visibilidade reduziu para cerca de 30 mts (fotos
falam por si).
Nestes momentos o nosso desassossego é
tal que o único pensamento que nos vem
à cabeça é desistir ou pensar que fica para
uma próxima oportunidade, mas quem me
segue sabe que quantas mais vicissitudes
encontro, mais vontade tenho de as contornar e vai daí “up is the way”.
Chegado à aldeia de “Bullet” (1.200 mts)
por volta das 13h00, eis que ocorre o tão
desejado milagre, o nevoeiro começou a
dissipar-se. Calculei que a operação levasse cerca de 30 minutos pelo que aproveitei para meter alguma coisa no bucho e
admirar aquele mar de algodão que se
prolongava até perder de vista (mais de
100 kms, até às montanhas de Aletsch
onde se situa o maior glaciar da Suíça, ver
crónica 031).
Quando cheguei ao local e para meu espanto (não é que não estivesse à espera)
encontro 3 hippies ou seja lá o que lhe
quiserem
chamar,
dois
dos
quais
“alapados” ao comprido a retemperarem
forças. A tal energia devia estar a fazer
efeito, a penetrar por locais que não vou
mencionar agora, eheheh…, pois os rostos
transpareciam uma grande “joy”. Dei um
compasso de espera e nada, os tipos não
desgrudavam, estavam mesmo a “ca..r”
para a minha cena, parecia que estavam a
curtir uma “trip”.
Posto isto, resolvi continuar viagem até
“Le Crêt des Gouilles” (1.525 mts) no outro extremo enquanto admirava as cercanias. Como já se fazia tarde (dias mais
curtos) notei que o nevoeiro começava a
subir, engolindo tudo na sua passagem
pelo que estava na hora de regressar a
“Sainte-Croix” com vista a apanhar o comboio que me levaria a “Yverdon-les-Bains”.
Na descida para “Sainte-Croix” o trilho
apresentava-se bastante irregular pelo
que tive de desmontar algumas vezes, daí
começar a acumular um atraso em relação
à hora de partida do comboio. Mesmo
assim dei ao pedal e acreditem que cheguei uns míseros 3 minutos atrasado. Como o tempo de espera pelo próximo comboio iria ser longo, resolvi fazer uma competição contra mim mesmo, acabando a
volta numa sessão de “spinning”. Toca a
embelezar a bicla com os apetrechos luminosos (sim porque continuava o tal nevoeiro cerrado e aqui era uma estrada nacional, logo imenso trânsito nos dois sentidos). Resolvi que iria chegar a “Yverdonles-Bains” ainda antes do comboio. Foram
cerca de 17 kms na sua quase totalidade a
descer (My God, que descidas!) e em que
o frio mostrou as suas garras (o frio era
tanto que o meu rosto ficou paralisado
momentaneamente e qualquer tentativa
de deitar fora a expetoração era um verdadeiro “echéc”, só faltando a mesma
transformar-se em estalactites). Aposta
ganha, cheguei a “Yverdon” com quase 10
minutos de antecedência.
Esta volta traduziu-se em 47 kms efetuados e +/- 1.200 mts de acumulado de
subida. As paisagens e cores foram fantásticas, parecia que um qualquer pintor
se tinha dedicado de alma e coração à sua
arte.
Cumprimentos e até à próxima crónica…
Alexandre Pereira
P.S:
1.Podem visualizar mais fotos desta crónica em www.bravosdopelotao.com ver
crónica Nº032.
Studio Beauty For You - Cristina Silva - Überlandstrasse 111, 2 OG - 8600 Dübendorf - 078 631 54 30 10
TANTO TE DESEJEI
Não sou a melhor Mãe do Mundo
Só há pouco tempo me apercebi
Quando fiquei doente esqueci-me de ti
Sem pensar em nada
Bati lá no fundo
Me perdi na vida fracassada...
Tanto a Deus te pedi
Pois foi pura magia
Que me disse um mensageiro
Ao sentir-te dentro de mim
Foi no dia 21 de Janeiro
Que ao nascer te vi...
Com esses teus olhos GRANDES
Olhavas para mim
Nesse momento o Mundo parou
Como um feitiço, enfim...
Pois logo ali tudo mudou
E Meu coração te embalou…
Jamais pensei sentir-me assim
Tu ali tão pequenina
E meu coração a sentir
Um amor tão GRANDE, enfim...
Senti-me tão feliz
Por estares junto de mim…
Pois sabia, ai se sabia
Que nunca mais me ia sentir sozinha
E que iria estar sempre perto de ti
Porque tu eras um novo Mundo
O tempo foi passando
E eu a ensinar-te o que eu aprendi...
te amo tanto, tanto
Com amor e carinho
te quero só para mim
Nasces-te Princesa minha
E minha Princesa vais ser enfim
E a minha Rainha…
Ensinei-te a viver e a amar
Cuidei e eduquei-te para a vida
Dizendo; a vida não é um mar-de-rosas
Mas dei o melhor que te pode dar
E por isso me és afectuosa
Sou tua Fã e tu é minha DIVA...
Tudo partilhamos na tua infância
Até aos 18 anos importantes para ti
Hoje, já não és nenhuma criança
Mas sim uma mulher feita, enão…
És e serás uma Princesa
Uma Rainha com CONDÃO…
Mas tu minha Princesa
Ainda criança imatura
Apenas com 12 anos de idade
Com pensar de mulher madura
Tudo fizeste para cuidar de mim
Para a nossa felicidade...
Aqui estarei para sempre
Vou continuar a acompanhar-te
Tal como quando estava no meu ventre
Na tua caminhada da vida
E ajudar-te a realizar teus sonhos
Para me teres nesta caminhada concebida
Tão difícil foi para mim e para ti
A tua força era maior que a minha
Ajudaste-me a seguir, enfim
Ergueste-me com carinho e afeição
E fizeste-me voltar a mim
Com sorrisos no coração...
Hoje teus 18 anos, amor…
Algo tão especial para ti
Para mim um dia esplendor
Porque te vejo sorrir meu bem
E ficas assim tão especial
Que me sinto assim também...
O tempo passou rápido demais
E eu perdida no tempo, então
Não me poderia esquecer jamais
Quase me esqueci…!
Que já não eras menina, não...
Mas uma senhora...
E hoje quero agradecer a Deus
Tinha tanta coisa para te dizer
Por te ter como filha
E por me amares assim
Não há tinta nem papel para descrever
Aquilo que tens sido para mim...
Sim, hoje fazes 18 anos
Idade esperada e desejada por ti
Mas do teu lado sempre estarei
Pois és minha filha
E minha amiga
E a Deus agradecerei...
Tudo o que tu és então
Será sempre; magia…
Para mim a melhor filha do Mundo
Digo-te de todo o coração
No que me toca mais profundo
És simplesmente a minha alegria…
És mais que tudo na minha vida
A minha Mãe e companheira
A minha filha querida
Muito já vivemos lado a lado
Enfim, vamos até à eternidade
Cada uma com seu FADO...
Minha felicidade concebida
Meu Sol dourado e meu Mar profundo
Para sempre serás a minha vida
Juntas nos bons e maus momentos
Nada de melhor neste Mundo
Para esquecer os maus pensamentos…
Sempre abraçada em mim
Cada lágrima que me limpaste
Cada gargalhada que deste
Cada risada enfeitiçada
Cada momento único
Eras sempre tu minha FADA...
Porque o devo a ti Bárbara…!
- PARA A MELHOR FILHA DO MUNDO,
PARABÉNS, PARABÉNS, PARABÉNS
Milita Machado
A mulher que se esquecia…
Tinha um caracol e outro fora do sítio
como se estivera a nadar no mar,
livremente, selvagem, nua e verdadeira.
Vivia tudo intensamente, não existiam meias tintas para ela. Quando o
Sol brilhava era com tanta força que
lhe queimava o peito desprotegido da
vida.
Quando chovia, caíam trovões de fazer tremer Deus que os criava… dilúvios desciam à terra, qual Noé sem
escolha. Os seus arco-íris eram os
mais coloridos e amplos que se possa
imaginar e por isso era feliz.
Esta mulher via uma borboleta e voava com ela, percorria os campos, florestas, flor sim, flor sim, folha sim,
folha sim… e sim, é verdade, ela esquecia-se. Esquecia-se que à sua volta girava um mundo com pessoas que
trabalhavam, a buzinar nos seus carros infernais, chateadas, cansadas,
fartas.
Sim ela esquecia-se porque Amava e
essa força carregava-a em mais um
dia. Sempre uma estrela a brilhar,
um gato a espreguiçar-se; sempre
algo especial a acontecer e isso era
AMOR.
Ela AMAVA o simples da VIDA.
Escritora: Adoa Coelho
Bombos Toca Aki - Bern - [email protected] - 079 2099879 - 076 7512689
11
Comunidade
Carina Ribeiro de Abreu
- Os meus amigos são na maioria os portugueses…, sempre me relacionei muito
bem com eles, mas tive uma fase em que
me afastei das pessoas do meu país porque, cá na Suíça a meu ver, há imensa
inveja entre nos portugueses e eu não
conseguia lidar com essa mentalidade!
Hoje em dia posso dizer que tenho amigos
e conhecidos um pouco de todo o Mundo…, desde asiáticos a americanos!
Carina Ribeiro de Abreu, nasceu a
16/04/1991, tem 23 anos de idade. Natural da Póvoa de Lanhoso, terra da Filigrana em Ouro, da Maria da Fonte e do Castelo de Lanhoso. A jovem povoense veio
para a Suíça há nove anos atrás, apenas
com catorze anos de idade, vive em Schlieren. Carina não concluiu a escola obrigatória em Portugal, fez apenas o 8º ano,
mas continuou o seu percurso literário na
Suíça e concluiu a escola obrigatória (sek.
b) e fez depois um curso de cozinheira…,
“conclui com uma nota exemplar”!
Como qualquer português, chegado jovem
à Suíça, estuda e aprende com vontade de
vencer; já deixaram os preconceitos do
passado, integram-se bem na vida Helvética e realizam sonhos de vencer na vida,
ultrapassando medos e estando de igual
para igual com os suíços e cada vez mais
respeitados; é o caso da Carina que chegou a Sub-gerente numa loja da marca
MassimoDutti!
- Carina, diz-me o que achas da emigração portuguesa e da emigração global
também!
- Bem cada um tem que procurar o melhor para si; acho que cada um escolhe o
seu caminho, estou completamente de
acordo com a emigração, logo que seja o
emigrante português ou chinês que venha
para cá com vontade e ideias de trabalhar
e não de ao fim de alguns meses ir para a
RAV (seguro desemprego). Atenção que
não quer dizer que isso não aconteça…,
mas há aqueles que vêm para cá já com
essas ideias de trabalharem uns meses e
depois poderem ir para a RAV! Para isso
não vale a pena virem para cá degradarem também este país (exemplo de Portugal)!
- Quem são os teus amigos, nacionais ou
de outra nação, e com quem te relacionas
mais no trabalho, na rua e nos tempos
livres?
Quanto a isso das pessoas mais velhas
serem mais racistas que os jovens do
campo não concordo…! Penso que muito
boa gente e bem formada, de grandes
cidades internacionais, também o são! Até
mais racistas que os velhinhos suíços…!
- Gostavas de voltar a Portugal ou preferes o mal da Suíça que o bem de Portugal,
relativamente à crise?
- Que gostas mais na Suíça e que gostas - Voltar a Portugal; boa pergunta…! Não
menos?
sei o que o futuro me reserva, mas não
tenho intenções de algum dia voltar defi- Boa pergunta! Fui-me habituando cá, até nitivamente…!
porque antes de voltar aos 14 anos já cá
tinha estado de férias inúmeras vezes e já - Porque é que a Suíça está a entrar em
cá tinha vivido também alguns anos! Lo- rotura e há cada vez mais desempregados
go, penso que a Suíça sempre fez parte de e mais mal pagos, ou seja, a entrar na
mim… É como alguém que está habituado discriminação laboral, isto quer dizer mal
a ir aquele parque todas as semanas, eu paga, principalmente na lavoura, restausabia que iria vir à Suíça todos os anos e ração e limpeza? Sabes outras profissões
adorava! Até que me mudei definitiva- mal pagas?
mente para o tal "parque…!”
Acho que quem vier com pensamento - A maior parte das pessoas são mal papositivo, para cá, tem muito por onde se gas, porque deixam que isso assim aconagarrar e dizer eu gosto de cá viver por teça...! Reclamam entre si, mas não falam
isto ou aquilo! Eu pessoalmente talvez até para que algo mude…! Diálogo é algo que
possa dizer que o que mais me fascina é falta também à maior parte do nosso poesta mistura de culturas e línguas, visto vo…! E depois, não havendo formação,
que adoro línguas e conhecer novas cultu- claro que não podem exigir um salário tão
ras, talvez isso…!
alto como alguém que tenha formação...!
O que menos gosto é, talvez, o racismo, Isso das profissões mal pagas é algo muiporque mesmo vivendo num país tão to relativo!
avançado como este, existe muito racismo
e como é óbvio por vezes e em determina- - Que achas de um país tão pequeno ter 4
dos sítios, nota-se que tratam suíços e línguas e ainda para não facilitarem, estuAusländer “imigrante” de forma diferen- da-se e no caso no Kanton de Zürich o
te…!
alemão e depois na prática fala-se o dialecto suíço?
- Achas que há racismo entre pessoas,
religiões, política?
- Acho bem! A Suíça é um país evoluído!
Logo tem que mostrar isso no que pode…!
- Só os suíços podem votar nos referen- Cada Cantão tem o seu dialeto por assim
dos! Logo, também não há cá grande fala- dizer, e acho isso algo fascinante!
tório entre nós emigrantes…! Quanto às
decisões que eles tomam é relativo porque
Continua Pág. 13
tanto há suíços contra nós como a nosso
favor…! Entre as pessoas, vê-se algum
HOBBY:
racismo na rua, mas não muito…! Racismo
é algo muito, muito feio...! É algo que
- Quanto ao meu hobby…
apanhas e dás por ela, por dar. Mas não é
Hmmm… é algo que me faz lialgo que encontres assim muito pelas
bertar… Sentir que sou uma
ruas. Talvez se encontre muito mais em
outra pessoa… Alguém livre…
certos sítios de "apoio ao povo" por assim
Eu sinto aquilo que canto... Endizer. Quanto a religião, não acho que
haja racismo, pois que é algo que feliztro na música desde o primeiro
mente é bem aceite por todos…; digo isto
ao último "dó"…
porque conheço pessoas de quase todas
as raças…!
- Que mudarias na Suíça? Os Suíços mais
velhos são racistas, porque têm menos
cultura; há quem diga que os jovens do
campo também têm uma mentalidade
diferente, entre os mais velhos e os da
cidade; que achas sobre isto?!
- Nada! Eu não mudaria nada… Nós fomos
acolhidos cá pelos suíços e não temos o
direito de vir para cá tentar mudar o que
quer que seja...! Muitos querem é a papinha toda feita..., mas agora tentar mudar
algo, Não!
A música vive dentro de mim…
É algo inexplicável... O meu
maior sonho seria triunfar no
mundo da música, algo que é
sem dúvida muito complicado,
mas quem sabe um dia! Eu não
desisto e talvez um dia triunfe
mesmo, aí sim, seria mais uma
etapa na minha vida alcançada… Um sonho de criança realizado!
Agência de Vagens Nunes - Badenerstrasse 370 - 8004 Zürich 044 498 10 10
12
Schweiz
Constituição Federal da Confederação Suíça I
1. Preâmbulo
Em nome de Deus Omnipotente!
O povo suíço e os cantões, conscientes de
sua responsabilidade perante a criação, no
esforço de reiterar a Confederação, para
fortalecer a liberdade e a democracia, a
independência e a paz, em solidariedade e
sinceridade perante o mundo, no anseio
de viver em unidade a sua pluralidade,
com respeito mútuo e consideração, conscientes das conquistas comuns e da responsabilidade perante as gerações futuras, na certeza de que somente é livre
aquele que faz uso de sua liberdade e que
a força do povo se mede no bem-estar
dos fracos, se dão a seguinte
Constituição 1:
Título I: Disposições gerais
Art. 1º Confederação Suíça
O povo suíço e os cantões Zurique, Berna,
Lucerna, Uri, Schwyz, Obwalden e Nidwalden, Glaris, Zug, Friburgo, Soleure, Basileia-cidade e Basileia-região, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden e Appenzell
Innerrhoden, São Galo, Grisões, Argóvia,
Turgóvia, Tessino, Vaud, Valais, Neuchâtel, Genebra e Jura formam a Confederação Suíça.
Art. 5º Princípios determinantes das acções do Estado de Direito
1 O fundamento e o limite das acções do
Estado é o direito.
2 As actividades do Estado devem obedecer ao interesse público e ser proporcionais.
3 Os órgãos estatais e todas as pessoas
privadas devem agir segundo o princípio
da boa-fé.
4 A Confederação e os cantões atentam às
regras de Direito Internacional.
Art. 6º Responsabilidade individual e colectiva.
Toda pessoa é responsável por si mesma
e contribui, conforme a sua capacidade,
para a consecução das tarefas no Estado e
na sociedade.
Título II: Direitos fundamentais, cidadania
e objectivos sociais
Capítulo I: Direitos fundamentais
Art. 7º Dignidade humana
A dignidade humana deve ser respeitada e
protegida.
Art. 8º Igualdade perante a lei
1 Todas as pessoas são iguais perante a
lei.
2 Ninguém deve ser discriminado, especificamente não em razão de sua origem,
raça, sexo, idade, língua, posição social,
forma de vida, convicção religiosa, ideológica ou política ou, ainda, em virtude de
qualquer deficiência física, mental ou psíquica.
3 Homens e mulheres têm os mesmos
direitos. A lei vela pela igualdade jurídica
e efectiva, particularmente no que se refere à família, à formação e ao trabalho.
Homens e mulheres têm direito ao mesmo
salário para um trabalho equivalente.
4 A lei prevê medidas para superação das
desvantagens dos portadores de deficiência.
Art. 2º Fim
1 A Confederação Suíça protege a liberdade e os direitos do povo e preserva a independência e a segurança do país.
2 Promove o bem-estar comum, o desenvolvimento duradouro, a coesão interna,
bem como a pluralidade cultural do país.
3 Zela pela igualdade mais perfeita possível de oportunidades entre as cidadãs e os
cidadãos.
4 Empenha-se pela preservação duradoura dos recursos naturais essenciais à subsistência e por uma Ordem Internacional
pacífica e justa.
3
Art. 9º Protecção contra arbitrarieda1 Aceito no referendo do 18 de Abril de des e preservação da boa-fé
1999 (Decreto constatando o resultado do Toda pessoa tem direito a ser tratada pe11 de Agosto de 1999 e RF do 18 de De- los órgãos estatais sem arbitrariedade e
zembro de 1998; DF 1999 973 162, 1997 segundo o princípio da boa-fé.
I 1, 1999 5986).
Art. 10º Direito à vida e à liberdade pessoal
2
1 Todos têm o direito à vida. A pena de
Art. 3º Cantões
morte é proibida.
Os cantões são soberanos, desde que sua 2 Todos têm o direito à liberdade pessoal,
soberania não seja limitada pela Constitui- particularmente, à inviolabilidade física e
ção Federal; eles exercem todos os direi- mental e à liberdade de ir e vir.
tos não delegados à Confederação.
3 A tortura e qualquer outro tipo de trataArt. 4º Línguas nacionais
mento ou punição cruéis, desumanos ou
As línguas nacionais são o alemão, o fran- humilhantes são proibidos.
cês, o italiano e o romanche.
Art. 11º Protecção das crianças e dos jovens
1 As crianças e os jovens têm direito à
protecção especial de sua integridade e a
incentivos ao seu desenvolvimento.
2 Eles exercem seus direitos na medida de
sua capacidade de discernimento.
Art. 12º Direito a auxílio em situações de
calamidade
Quem se encontra em uma situação de
calamidade e não está em condições de
prover sua própria subsistência tem direito
a auxílio e assistência, bem como aos
meios indispensáveis para a manutenção
de uma vida digna.
Art. 13º Protecção da esfera privada
1 Todos têm o direito à preservação de
sua vida privada e familiar, seu domicílio,
bem como ao sigilo postal, da correspondência e das telecomunicações.
2 Todos têm o direito à protecção contra o
emprego abusivo de seus dados pessoais.
Art. 14º Direito ao casamento e à família
É assegurado o direito ao casamento e à
família.
Art. 15º Liberdade de religião e de consciência
1 É assegurado o direito à liberdade de
religião e de consciência.
2 Todos têm o direito de escolher livremente sua religião e convicção ideológica
e declarar-se partidário, individual ou colectivamente.
3 Todos têm o direito a filiar-se ou pertencer a uma comunidade religiosa e receber
o ensino religioso.
4 Ninguém pode ser obrigado a aderir ou
pertencer a uma comunidade religiosa, a
efectuar uma prática religiosa ou receber
o ensino religioso.
Art. 14º Direito ao casamento e à família
É assegurado o direito ao casamento e à
família.
Art. 15º Liberdade de religião e de consciência
1 É assegurado o direito à liberdade de
religião e de consciência.
2 Todos têm o direito de escolher livremente sua religião e convicção ideológica
e declarar-se partidário, individual ou colectivamente.
3 Todos têm o direito a filiar-se ou pertencer a uma comunidade religiosa e receber
o ensino religioso.
4 Ninguém pode ser obrigado a aderir ou
pertencer a uma comunidade religiosa, a
efectuar uma prática religiosa ou receber
o ensino religioso.
Constituição Federal da Confederação Suíça.
Comunidade: Carina Ribeiro de Abreu
- Achas que os
centros portugueses estão cá inseridos para acolher
o seu povo, ou
apenas com interesses
económicos?
- Em relação aos centros portugueses, há o perdido!
de tudo infelizmente...!
- Quanto aos portugueses não passarem
- Muitos portugueses trabalham 8 horas e mais tempo com a família e amigos e a
ainda fazem Büros, todos os dias à noite, fazerem o que mais gostam, culpa dedesencontrando-se com a própria família, les...! Ninguém nasce para ser escravo do
sendo escravos de si mesmos e ainda trabalho; quem assim o quer, ótimo, asmuitos deles não desfrutam de vez em sim o tem por opção, que sejam felizes!
quando de um bom restaurante, um bom
cinema, etc…, em família, para compensar
Ninii de Abreu no Repórter X
Lugar da Esperança - 4830-000 Póvoa de Lanhoso - 253 730 030
13
Felicidade. Como chegar a ela.
Os Cemitérios estão cheios de restos mortais
São já muitos os temas que eu e outras pessoas escrevermos sobre a
felicidade. É caso para perguntar.
O que é então a felicidade?
Como chegar a ela?
Pessoalmente quero novamente salientar que é muito difícil dizer o que é
felicidade e muito menos a certa conduta para chegar a ela. Desde de
sempre ela foi procurada por o ser
humano, e não foi por isso que após
este longo tempo exista um certo
manual certo para chegar a ela. Nunca foi grande procura na minha mente, desde sempre fui ensinado que
felicidade completa não existe aqui
na terra. Existe sim deveres e obrigações e princípios que devem ser respeitados. (""obrigado avó e mãe"") .
Mas...Existe belos momentos de alegria na qual eu chamo bem-estar
(bom viver). O resto para mim é a
definição da vida humana. ""O mais
ou menos ou o ruim "" é a preparação da nossa ida para o além desta
vida. Até que eu acredito, que tudo
que nos gera dor é para ficamos mais
humanos... Boas pessoas. As alegrias
são um prêmio do nosso reforço, um
reconhecimento e agradecimento de
Deus. Logo aí se gera uns momentos
de felicidade. Para mim bons momentos de felicidade são quando eu estou
bem comigo próprio e com os outros.
Quando chego a cama e nada me
incomoda. Adormecer sem problemas
para mim é a melhor das coisas que
o dia me pode oferecer. Quando um
trabalho termina bem, quando chego
a casa e encontro a minha família á
minha espera. Momentos de felicidades é sem dúvida para mim, poder
adormecer e acordar com alguém que
faz parte do meu coração. Poder praticar um pouco da minha religião sem
ter medo de represálias. No fundo a
felicidade, ""o ser feliz "" é ocasional.
Querer exigir mais de que isso é perder o momento presente. Cada segundo da nossa vida não volta mais,
por isso aproveita-lo, vivê-lo é o mais
justo.
Um aviso: Os Cemitérios estão cheios
de restos mortais de pessoas que não
deram conta da vida a passar. Eu
cada vez mais acredito que a felicidade que podemos ter, é a própria vida
humana. Poder acordar a cada manhã. No fundo o que importa mesmo
de verdade nesta vida, é tentar fazer
tudo com amor, paixão e determinação. Não ficar parado a ver a vida a
passar, acompanha-la sempre, seja
em qual situação for. Vivê-la e tentar
sempre fazer o nosso melhor, dentro
do círculo, do amar, respeitar e produzir.
Eu sei por experiencia própria que
mediante a dor, tristeza e desespero,
que se torna muito complicado, acreditar na VIDA, valoriza-la. Aqui quero
dizer que perante a nossa dor e a dor
do mundo, importante è ter paciência
e esperança. Recordar que a seguir
ao Inverno, chega a Primavera.
No final deste pequeno texto, Felicidade. Como chegar a ela. Seria muito
útil, se eu pode-se descrever um manuscrito muito credível para chegar a
ela. Mas não o tenho, nem muito menos existe. Apenas dos meus 50 anos
de vida, da minha experiencia e além
de algumas dicas já aqui mencionadas, acrescento que uma boa conduta
fundamental para bons momentos de
felicidade è ter uma boa relação com
o passado, presente e futuro. Por
outro lado não devemos esquecer
que a quantidade de felicidade que se
tenha, vai ao encontro do bem-estar
dos outros.
Na verdade todos queremos viver
felizes, mas são tantas as formas de
vida erradas que vivemos, que estamos longe de o ser.
Jamais digas... Não sou feliz...medita
È, a forma como vives.
Acompanha a minha escrita em:
www.parte-oposta.blogspot.com
Mendes Serafim
BOAS RESOLUÇÕES PARA O INÍCIO DO ANO
O início de um novo ano traz-nos adultos, já fomos um dia – a magia capacidades e vocações que, de ousempre uma lista de várias boas re- das palavras.
tro modo, poderiam ficar ignoradas e
soluções. Mas, quantas ficam
adormecidas para sempre.
pelo caminho à medida que o
tempo passa... Um novo ano é
Numa palavra, um livro é uma
uma viagem que começa e, duponte que aproxima as pessoas
rante essa viagem, quantas noe ultrapassa fronteiras. Nas mivas experiências!
nhas muitas viagens por esse
Convido-vos a viajar comigo e a
mundo, tenho sempre tentado
escrevermos juntos as páginas
atravessar fronteiras e pontes.
deste ano de 2014, através do
Deixo-vos aqui alguns testemumundo maravilhoso dos livros.
nhos fotográficos dos meus enUm livro é uma viagem a um
contros com outros povos e oumundo de imaginação e de criatras culturas, através dos rostos
tividade, e aqueles que não lêsorridentes de algumas crianças
em permanecerão para sempre
que cruzaram o meu caminho.
no mesmo lugar.
Dulce Rodrigues
Nelson Mandela sempre desejou que Os livros transmitem às crianças cotodas as crianças tivessem acesso ao nhecimentos sobre assuntos variawww.dulcerodrigues.info
mundo maravilhoso dos livros. Como dos, sobre outros povos e culturas.
www.barry4kids.net
autora – sobretudo de livros infanto- Os livros contribuem (dependendo do
juvenis – sinto igualmente a necessi- seu conteúdo, claro) para o enriquedade de fazer partilhar às crianças – cimento cultural das crianças, permie também à criança que todos nós, tindo-lhes descobrir e despertar
Centro Português de Winterthur - Halbiacker 7 - 8352 Räterschen - 0789126169
14
FEIRA DO LIVRO DE BRUXELAS 2014
CONVITE:
Há anos piores, outros melhores. Fa- A quem se deslocar a Bruxelas pela
ço votos para que este ano de 2014 ocasião do salão do livro, aqui deixo
seja um bom ano para todos.
o convite para vir encontrar-se comigo e trocarmos impressões. E não
Pessoalmente, o ano que terminou foi precisa de comprar nenhum livro paóptimo, especialmente a segunda ra isso.
metade. Além de várias participações
em salões do livro importantes, como
o de Genebra e, sobretudo, o de
Frankfut/M, tive o grato prazer de
receber alguns prémios literários em
França e Hollywood.
Espero que a boa sorte me acompanhe também em 2014, que começa
com a minha ida a Londres, no dia 23
de Janeiro, para a cerimónia de entrega, na British Library, do diploma
relativo à Menção Honrosa atribuída
ao livro infanto-juvenil “Barry’s Adventure”, livro de que tenciono fazer
uma edição em português num futuro
próximo, visto que a anterior esgotou.
Dulce Rodrigues
www.dulcerodrigues.info
www.barry4kids.net
A segunda boa notícia neste começo
de ano é a minha participação no Salão do Livro de Bruxelas, a 23 de Fevereiro, das 17:15 às 19:00, estande
242 do Service du Livre Luxembourgeois. Além de livros em francês, estarei também a autografar ERA UMA
VEZ... UMA CASA*, estória premiada
no 2013 Hollywood Book Festival e
também em França em 2004.
* Sinopse: Esta obra, cheia de sensibilidade e de ternura, recebeu Menção Honrosa no 2013 Hollywood Book
Festival e também um prémio literário em França em 2004. Um livro para jovens de todas as idades que certamente suscitará momentos de reflexão.
Ladrões
Empresas falidas na internet
Reclamei junto do senhor Bruno Gil,
pelo telefone, dia 24 de Outubro de
2013, sobre a minha situação da factura, pois já tinha dado o Kundigung.
A última chamada que fiz com a Operadora (..), foi a 23 Agosto de 2013 e
paguei um Talão datado a 07 de Setembro de 2013, até 02 de Outubro
2013, no valor de 70.05 francos.
(para mim a última factura)!
Fala-nos de uma casa que se sente
só, esquecida de todos, e que um dia
tem a alegria de ver diferentes visitantes aí se instalarem, pouco a pouco, ao ritmo das estações, e começarem uma nova vida: A senhora
Aranha, o senhor Rato e a sua numerosa família, a senhora Pata e os seus
filhotes, o grande Gato cinzento e
branco, a Ovelha, as Formigas, mesmo as Abelhas... Todos eles criam um
lugar de paz e de equilíbrio. É então
que esta tranquilidade é perturbada
pela chegada do Homem e do seu fiel
companheiro, o Cão! Que lição ensinará ao Homem a ser menos egoísta
e a respeitar melhor a Natureza?
Uma amarga lição! Ilustrações do
ilustrador romeno Cristian Polocoser.
Hoje estive a pesquisar na Net e verifiquei que na página do CIAB constam muitos e muitos nomes de empresas que fecharam portas na vila e
no concelho de Póvoa de Lanhoso.
Esta página está a omitir a verdade,
quando só quase metades daquelas
empresas estão em funcionamento.
E muitas delas para fechar, mas ok,
ainda não fecharam, mas muitas já
fecharam à 3 4 e 5 anos…
A seguir paguei mais um Talão de - Porquê esta informação errada?
241.00 francos, o Talão era datado a Quando tantas desses antigos lojistas
28 Agosto de 2013!
estão emigrados em Espanha, FranPor fim, vem mais um Talão no valor ça, Suíça e Luxemburgo entre outros.
de 41.90, datado a 07 Outubro de
2013, até 28 Outubro de 2013!
Venho por este meio pedir todo o
Desemprego em Portugal
retorno, sobre o Talão no valor que
paguei a mais indevidamente, sem Número de jovens que não estudam
que para tal tenha de recorrer a um nem trabalham aumentou em PortuAdvogado ou a instituições de ajuda gal, isto quer dizer que também vai
ao consumidor.
aumentar a criminação no país!
hiperligações úteis:
http://www.sitiodolivro.pt/pt/livro/erauma-vez-uma-casa/9789899737525/
(livro da Casa)
Coadoção: Governo anda doido
O PSD, partido no poder, ao aprovar
o referendo sobre a coadoção de crianças por casais do mesmo sexo,
quis-nos dizer que não tem moral
cívica, nem vergonha! Um governo
que se preocupa com coisas subnaturais em vez de se preocupar com o
país e com os portugueses, aprova
em maioria o referendo sob a coadoção de menores defensivos, ou seja,
apoiam “sentimentos trocados,” as
crianças adoptadas por Lésbicas,
Gays, Bissexuais e Transexuais, poderão seguir o mesmo caminho por
afluências ou por mera aprendizagem… Não estou a discriminar com
base na orientação sexual e igualdade de direitos, sim a dizer que as crianças não tem escolha naquilo que o
governo quer aprovar através do referendo depois de dar linha verde,
ainda bem que membros do mesmo
tem bom senso e estão contra...
Terra Segura - http://www.terrasegura.yolasite.com - 969087835 - Alarmes - P. Lanhoso
15
Empresas & Empresários
1. Beauty Care - Susana Vieira - Hair, Cosmetik, Nagel - Waffenplatzstrasse 51 - 076 469 40 08
2. Goutec Informática - Geibelstrasse 47 - 8037 Zürich - 041 44 271 69 79
16
3. Reisebüro Félix AG - Kalkbreitestr. 40 CH-8003 Zürich Tel. +41 44 450 82 22 [email protected]
4. InvetPlus Wehtalerstrasse 102 - 8057 Zürich 044 350 21 11 - [email protected]
17
ANO NOVO DE 1998
livro sobreviver sem perder a esperança
ANO NOVO DE 1998
pois o Planeta também tem uma
parte espiritual, ou uma aura invisível que levará todos os seus
filhos a uma nova consciência.
O que é novo, o que é velho?
O que é bom, o que é mau?
Nada é novo, nada é velho,
Nada é bom, nada é mau.
Será esse o fim do Mundo
que todas as civilizações antigas
preconizaram em seus livros sagrados? Sim, será o fim de uma
Era e o começo de uma Nova Era,
onde haverá mudança de consciência e atitudes
Tudo se transforma e tudo volta a
nascer.
Como a caixa de Pandora,
que uma vez aberta, dela emergiram todos os males que assolaram
o Mundo, mas no seu fundo ficou
depositada a Esperança, assim foi
1997 para mim. Trouxe-me tudo o
que de mal poder-me-ia ocorrer,
principalmente a morte trágica de
meu filho, mas apesar de tudo
não acabou com a minha Esperança.
Não uma esperança vã, que
vá ter meu filho de volta, para me
ajudar e alegrar nosso lar. Mas a
esperança de que a morte é apenas um estágio da vida e não o
seu fim. O que para mim era apenas
um credo, tornou-se uma certeza e
hoje posso afirmar: O Mundo Físico
surgiu da Energia e só o pemedo e a
ignorância da Eternidade conduzem
ao sofrimento.
Precisamos aumentar a Luz da
nossa consciência e compreensão
para dissolver a ignorância das Verdades Eternas. Isso às vezes custa, e
como custa entender que quando não
aprendemos uma lição na vida, há
uma dívida a ser paga.
Cada alseparação de quem parte é apenas aparente, como se houvesse osmose, onde uma membrana
semi-permeável nos separasse, mas
espirituais da Humanidade.
O Novo Céu e a Nova Terra
de que fala o livro do Apocalipse,
será uma Era onde o ódio, a corrupção, a degeneração, o egoísmo e todas as negatividades humanas, serão banidos e substituídos pelo amor, a bem aventurança, a harmonia e a vibração de
bondade entre todos os seres viventes.
ocorresse intercâmbio de energia fluindo continuamente entre os vivos e
os mortos.
Como estou esperançoso do
tempo que virá. Como acredito que
dentro em breve nos poderemos libertar de todas as ilusões materiais e
entremos numa Era de Luz, de Revelação, onde a comunicação entre os
Mundos Material e Espiritual
seja
uma coisa natural.
Os valores morais serão
restaurados para sempre. Estamos hoje numa Era de transição, purgando as negatividades acumuladas
por milênios, purificando a Terra através das energias elevadas de humanidade das almas puras que habitaram este Planeta.
Um ciclo se fecha, uma LUZ
começa a irradiar-se. Para uns poderá cegar, mas para os destinados a
construir o Novo Mundo, com certeza
iluminará fortemente e então conheceremos a longa jornada do Espírito
Estamos quase prontos para através da matéria.
devolver a Terra ao estado de perfeição e voltar à harmonia com o Poder
António Joaquim Veloso
Divino. Cada um de nós precisa puri(Professor, Cientista)
ficar-se para que a Terra passe pela
grande purificação,
Livro do autor Quelhas, atingiu no mês
de Novembro 2013, mais de 100.00 Product Details
vendas online na Amazon. (maior rede
editorial do Mundo) O LIVRO É TOP File Size: 2391 KB
1.000 no ranking mundial!
Print Length: 109 pages
Publisher: EMOOBY (May 22, 2012)
O livro da criança está à venda em pa- Sold by: Amazon Digital Services, Inc.
pel, apenas por 10 culturas, mais des- Language: Portuguese
pesas de envio… “ou então comprem ASIN: B0085OM6JQ
online, à venda em várias moedas!”
O livro da criança corre o Mundo nas
Titulo: O livro da criança
seguintes EDITORAS:
Editora: Emooby
Idioma: Português
À venda:
ISBN/Ref: 9789897141249
EMOOBY; STORE; AMAZON; APPLE; E
Autor: "Quelhas"
GATO SABIDO.
João Carlos Veloso Gonçalves
Restaurante Casa da Picanha - Mattengasse 9 - 8005 Zürich - 0442716161
18
O MENINO DAS CHANCAS...
Nunca ouviste dizer que tem pressa come cru?...
Naquele final de tarde de um dia de
feira na Vila, o menino saía com sua
avó, cada um com sua vasilha, em
direção á fonte para buscar água. Mal
saíram á calçada, viram o avô que
subia junto á Capela de Stº Antão e
resolveram esperar. Alargando o passo, o avô aproximou-se rapidamente
e, estendendo o braço, deu um embrulho de jornal ao menino enquanto,
dirigindo-se á avó, dizia:
- Troquei os bois velhos e acho que
fiz bom negócio... Os de Cabeçais
deram 1 conto de reis á troca e vêm
cá logo buscar os velhos e trazer os
novos.
Neste meio tempo já o menino, atabalhoadamente, rasgara o jornal,
desfizera o embrulho e dera de caras
com umas chancas novas e, sem perguntar se eram para ele, procurava
calça-las.
Assim não, disse-lhe a avó. Não vês
que tens que alargar aqui?
E, enquanto falava, desapertava os
cordões e abria o calçado.
- Vá, enfia... Vê se te servem.
O menino, que nunca tinha tido um
calçado, sentiu os pés apertados e
queixou-se.
Tentando, através daquele material
grosseiro, sentir os dedos dos pés do
menino a avó sentenciou:
- Ficam-te bem. Agora doi um bocadinho porque tem que "ganhar cama". Agora tira lá isso para irmos á
fonte.
- Se são para mim vou já com elas á
fonte para começarem a "acamar".
Refilou o petiz.
- Não senhor, disse o avô. Amanhã
vou arranjar um bocado de pneu para pregar aí senão ainda escorregas e
cais.
Dando, rapidamente, meia volta o
menino começou a correr calçada
acima e nem as dores e desconforto
que tal calçado lhe provocava o fizeram parar antes de chegar á fonte.
Encheu o seu cântaro de plástico e,
mirando entusiasmado as suas chancas novas, esperou que a avó chegasse para encher o seu caneco de
madeira.
Contrariamente ao que esperava, o
menino não ouviu da avó qualquer
palavra de reprovação e, depois de
se ajudarem mutuamente a erguer as
vasilhas, começaram o caminho de
regresso agora a descer.
Logo no fim da Cangosta começava,
e ainda começa, uma rampa empedrada, tipo via romana, e com um
declive muito acentuado. Mais ou
menos a meio da rampa, numa das
muitas pedras a quem a erosão do
tempo e o muito uso se encarregaram de polir, o menino sentiu o pé a
deslizar e... Pum, catrapum! Cântaro
para o lado do muro do canastro da
casa grande e o menino aos trambolhões..
- Ai Jesus que se matou! Gritava aflita a avó a quem o pesado caneco
impedia de ajudar.
O menino, depois de "estacionar do
estampamento" procurou sentar-se e
tirar as chancas.
- Aleijaste-te Manelzito? Perguntava,
aflita, a avó.
Mas o menino não falava, queria era
tirar aquele maldito calçado. Antes
andar descalço na neve!
Vendo vir debaixo a Conceição
"piolha", a avó chamou:
- Ó São! Ó São! Ajuda aqui o Manelzito e vê se ele se aleijou!
- Ai Jesus, meu rico menino! Aleijaste-te? Inquiria, aflita, a "piolha".
Mas o menino parecia não ouvir...
Toda a sua concentração estava nas
chancas e na forma mais rápida de se
ver livre delas... E a São, que também andava descalça, percebeu e
ajudou.
Depois de se libertar do aperto e
verificar que, do aparatoso "deslize
chancal" só ficaram ligeiras dores o
menino, agarrou nas chancas, e atirou-as lá para baixo junto ao portão
do quintal da casa grande.
A avó, mesmo que aliviada pelo pouco dano causado no corpo calejado
do menino, obrigou-o a ir busca-las e
transporta-las, mesmo contra a vontade, até casa.
- Estás a ver meu menino? Não quiseste esperar que o padrinho pregasse o pneu e deu no que deu!... Censurava a avó para rematar com uma
frase que lhe era, particularmente
querida:
- Nunca ouviste dizer que tem pressa
come cru?...
Manuel António Pereira de Sousa
Fui muito humilhada... 1
Histórias de vida “Lú” Lucilene Ulbano
Vou contar para vocês uma história humilhante, que eu
passei num Domingo, em minha própria casa. Estava ali
sentada, no quintal
de casa, vendo meu
marido trabalhar na Oficina; de repente entra uma das moças, costureira, minha antiga funcionária e muito
revoltada, com a mão no bolso, querendo o dinheiro dela; sei que ela
estava certa, mas estávamos pagando todas as meninas. Cada uma tinha
o direito de receber 300,00 reais e foi
determinado assim. Pedi que ela esperasse até ao próximo mês, mas
Matilde não queria saber; disse que
precisava do dinheiro e que estava
com problemas no Joelho. Tentei ex-
plicar que não o tinha naquele momento; cada conversa nossa era uma
agressão com palavras ofensivas.
Então ela me disse; olha Lú, eu quero
meu dinheiro; acha que eu vou ficar
com minha perna fina igual á sua?
Disse que iria tirar-me a minha casa,
pelo que comecei a ficar nervosa com
aquelas palavras duras; ofendia-me e
humilhava-me com a minha deficiência. Aquilo foi-me assustando, com
tantas ameaças, e eu ali sozinha. Sei
que, com a força dos Céus, disse-lhe
que tudo pagaria do trato que me
dirigia, porque a justiça de Deus é
grande e não falha. Então ela atirouse a mim e meu Filho Ronaldo apareceu naquela hora e viu aquela mulher
me ofendendo; empurrou-a mas, o
pior de tudo, foi ela ter entrado na
minha casa, dizendo que iria ficar
com tudo o que era meu. Os meus
filhos, vendo aquilo, enfrentaram
aquela mulher, sem medo, e chamamos a polícia, porque tudo aquilo tinha passado dos limites. Quando a
polícia chegou, ficou indignada com
aquela mulher furiosa e pediu que
fossemos à delegacia, mas já não
pude ir; fui para o hospital. Ali fiquei,
chorando até melhorar, e aquelas
palavras não saiam da minha cabeça,
o que até originou uma forte dor. Depois fui à delegacia, prestei o meu
depoimento para o B. O. e o polícia
exigiu que ninguém me deixasse sozinha. Os meus filhos ficaram revoltados com tanta violência e desrespeito; nunca fui tratada dessa forma.
Aquelas palavras jamais foram esquecidas.
(texto revisto por Macedo de Barros)
Agência Brasil - Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich - 0433665555 - [email protected]
19
Domingos
Ferreira
(Escritor)
A minha opinião, conhecimento e
sabedoria sobre a hipnose 11/1
Regressão de Idade! 1
A regressão hipnótica de idade requer
que o terapeuta use a hipnose para
facilitar ao cliente voltar, experiencialmente, aos tempos anteriores de
sua vida. Isto pode acontecer através
de vários graus de intensidade para o
cliente, dependendo do talento do
cliente para a regressão de idade, a
qualidade da indução e o trabalho de
transe, e o grau de resistência de
regredir do cliente. Enquanto a hipermnésia refere-se a uma recordação intensa, a regressão de idade
refere-se ao reexperienciar, ou seja
ver-se de novo nas inúmeras experiencias já passadas e que agora as
quer reviver.
Milton Erickson definiu a regressão de
idade como uma tendência de uma
parte da personalidade de voltar a
uma forma de expressão que pertenceu a uma primeira fase do desenvolvimento.
A verdadeira regressão de idade era
descrita como sendo não uma experiência de memória, mas uma total
reorientação em atitude, afecto ou
comportamento.
Se de fato ou não as verdadeiras regressões de idade voltam para um
funcionamento anterior de modos
cognitivos e afectivos, esse é o tema
de um considerável estudo que tem
sido feito, mas com as conclusões da
maioria dos experimentos onde se diz
que isto não acontece.
Weitzenhoffer (1989) descreve as
regressões de idade onde os pacientes mentalmente retornam ao padrão
infantil de comportamento, emoção e
pensamento com uma capacidade
parcial de influências posteriores.
Essas regressões, caracterizadas por
percepções e julgamentos apropriados da infância, são referidas como
revivificações. Elas são diferentes de
outras regressões de idade que são
mais como hipermnésias, onde o paciente responde à experiência com
atitudes e julgamentos da idade cronológica presente.
Para Weitzenhoffer, essas respostas
posteriores são vistas como conceituações adultas da infância, e a elas as
chama de pseudo-regressões de idade. Alguns pacientes manifestam o
que Weitzenhoffer refere como um
fenómeno de dualidade. Nestas situações, o passado é vivido experiencialmente através de uma dualidade,
perspectivas simultâneas da infância
e da vida adulta. Weitzenhoffer critica rapeuta não encontra nenhuma lemessas experiências como sendo re- brança do adulto ou do ego observagressões incompletas.
dor.
Clientes podem reexperienciar evenA regressão incompleta de Weitze- tos como se estivessem acontecendo
nhoffer é de facto a que nós acredita- novamente e perderem a consciência
mos que é mais adaptativa, ao menos do presente. Algumas vezes isto pode
é tanto quanto a psicoterapia interes- ser bom, especialmente se o cliente
sa. Além do mais, é raramente tera- está imerso numa experiência emocipêutico a reexperiência de eventos onal e positiva do passado, ou se o
passados num transe isolado, pois a cliente reorganiza bem depois a dor
pessoa pode ser retraumatizada. Ao da regressão e é capaz de lucrar terainvés disto, é a preservação de algum peuticamente. Os clientes severaego observador durante a regressão mente traumatizados, com egos fracque dá novos significados ou conse- turados ou clientes perturbados com
gue uma nova perspectiva dos even- egos enfraquecidos podem ficar mais
tos, habilidades ou atitudes de um vulneráveis a este tipo de regressão
tempo mais cedo da vida de uma vivida, sem ao mesmo tempo ter hapessoa.
bilidades para integrar construtivaHá um mito entre alguns terapeutas mente as experiências.
que usam a regressão hipnótica de Ocasionalmente, as regressões sem o
idade com clientes após trauma que acompanhamento do ego observador,
uma pesada e histérica catarse é de- aquelas onde a pessoa perde a conssejável para o seu próprio bem. Jus- ciência, não são boas, e a pessoa
tamente, reexperienciar um evento sente medo, fica desorientada, e é
negativo do passado ajuda pouco a traumatizada novamente. Essa pespessoa. De acordo com Yapko (1986, soa não pode ligar com a experiência
1990), o ego auxiliar é manifestado produtivamente, ou pode ter sequelas
justamente na perspectiva vigente e negativas e demoradas, e dias ainda
precedente. Porque esta parte do in- depois. É sempre o contexto que dedivíduo traz para a regressão de ida- termina se é ou não indicada a estrade experiência de grande visão ou tégia terapêutica hipnótica, e não o
maturidade psicológica, e a pessoa problema presente ou diagnóstico. A
pode usá-la com muito mais vanta- personalidade, a elasticidade, a aliangem. Os clientes podem ganhar no- ça, a presença ou ausência dos sistevos insights, rever diferentes lados de mas de suporte e assim por diante
memória, ou redescobrir habilidades são alguns dos factores variáveis pareprimidas num contexto emocional ra decidir se a regressão de idade é
seguro.
ou não a intervenção escolhida.
De acordo com Beck, Rush, Show e Terapeutas necessitam de diferentes
Emery (1979), a modificação de ve- parâmetros nessas instâncias onde há
lhas aprendizagens é outro caminho um grande risco de uma desorganizapara usar a regressão de idade tera- ção através da regressão. Esses parâpeuticamente, ao mesmo tempo que metros incluiriam períodos pequenos
requer pelo menos algum envolvi- de transe, mais diálogos durante o
mento das faculdades de cognição, de transe, mais recursos construídos
síntese, de integração, do teste de antes do transe para que o cliente
realidade, do julgamento do ego possa reestabilizar rapidamente ou
adulto durante a fase do trabalho hip- sair da experiência.
noterápico.
Um outro modo de garantir um lugar
Por exemplo: clientes podem acalmar seguro e confortável para o cliente no
super personalizações ("Eu devo ter transe envolve levar a pessoa, prisido realmente uma criança má para meiro, para um lugar do seu passado
o pai ter sido tão doente / bêbado / onde ela se sinta salva, invulnerável
cansado / irritado todo o tempo".); e protegida. Relembrando o lugar e
pensamentos mágicos ("Meu irmão se abrigando nele, o cliente aprende
mais novo ficou doente e morreu por- a ter um local seguro para o qual ele
que naquele tempo quando ele chora- pode entrar para resgatar sentimenva toda noite eu desejei que ele mor- tos de segurança por um momento,
resse".); e assim por diante. Às vezes sendo capaz assim de sair de forma
há situações onde, quer de forma clara de uma experiência mental desinesperada ou intencional, os clientes confortável.
regridem tão directamente que o te-
DR. Francisco Macedo - Ultrabio Madical Center - Clínica, estética e dentária - +351 253 217 327 - Braga
20
António J.
Veloso
(Professor
Cientista)
ESCOLA SUPERIOR DE GUERRA - A Água
RESTINGAS E MANGUEZAIS
As Restingas são
extensos
cordões
arenosos que isolam
corpos
de
água, que posteriormente podem ser
colmatados dando
origem às planícies
arenosas que no
Estado do Rio de Janeiro vão da Baía
de Sepetiba até à foz do Rio Itabapoana. As restingas criaram uma magnífica paisagem no litoral fluminense
que é considerado um dos mais belos
do Mundo. Hoje este litoral é extremamente valorizado por atividades
ligadas ao lazer e secundariamente
pela pesca.
A restinga em termos ecológicos e
botânicos designa uma vegetação
arbustiva, arbórea e de cactáceas.
Alguns dos vegetais conhecidos mundialmente são aqui originados como:
cajueiros, maracujá, baunilha e pitangueiras. Pesquisas recentes mostram que há várias restingas sepultadas pelo mar, pela transgressão marinha e que formam recifes arenosos
a alguns metros de profundidade.
Os Manguezais, que o povo e diplomas legais chamam mangues, são
áreas de transição entre ambientes
marinhos e terrestres, com solos
pantanosos e orgânicos. A palavra
mangue deve ser usada apenas para
a vegetação característica destes ambientes: mangue vermelho, mangue
preto e mangue branco, além da Avicenia. Sua ocorrência deve-se às
águas do fundo de baías, onde a
energia é insuficiente para remover
os sedimentos.
No Brasil, as florestas de mangue
constituem-se de plantas holófitas,
de porte arbustivo ou arbóreo e cobrem cerca de 25.000 km2, distribuídos desde o Amapá até Santa Catarina. Estas plantas estão adaptadas às
variações das marés. Ao solo lamoso
e frouxo e à salinidade das águas. A
fauna do manguezal é muito variada,
principalmente de crustáceos e moluscos e ainda é um importante criadouro de peixes.
Outrora havia 260 km2 de manguezais em torno da Baía da Guanabara,
restando hoje 82 km2 ou 40 % do
original. Aterros, principalmente onde
hoje está a Avenida Brasil, a Refinaria de Manguinhos e a da Petrobrás
em Duque de Caxias, os conjuntos
habitacionais da área litorânea de
Manguinhos e Penha. O corte indiscriminado de lenha para abastecer as
olarias da Bacia de Itaboraí e padarias da região metropolitana do Rio de
Janeiro, a Rodovia Niterói-Manilha,
entre outros, causaram a quase destruição deste importante ecossistema
litorâneo.
Os manguezais da Baía de Sepetiba
estão um pouco menos degradados e
representam ainda hoje um importante elo mantenedor da cadeia alimentar que sustenta a produção de
peixes, camarões, siris e caranguejos. Porém a ação predatória do homem, através da ocupação desordenada do litoral e o despejo de esgotos e principalmente poluentes de
indústrias de zinco e siderúrgicas tem
contribuído para o decréscimo da
área e para a diminuição do pescado
na região. Embora para isto também
tenha contribuído a pesca predatória,
com traineiras usando arrastão de
malha fina próximo à costa.
A minha opinião conhecimento e sabedoria sobre a hipnose 11/2
Para isso Weitzenhoffer (1989) recomenda a colocação primeiro para o
transe com o cliente de um sinal não
verbal que servirá para reorientar a
pessoa se o rapport é perdido durante o transe ou se o cliente sente que
ele perdeu o controle da situação. Ele
oferece a ideia do terapeuta apertar o
ombro direito do cliente como um
exemplo de tal sinal.
Dolan (1991) também discute a importância de fixar "deixas" associadas
para os clientes com o propósito de
conforto e segurança para que eles
possam regressar espontaneamente
do trauma, tão bem quando a importância de fixar símbolos para a segurança no presente.
A regressão de idade não é simplesmente um retorno às experiências
negativas. Restaurações adormecidas
ou atitudes esquecidas, perspectivas,
emoções e pensamentos podem ser
terapêuticos tanto quanto podem ser
a recordação de um tempo, lugar,
pessoa que oferece alívio, suporte,
contentamento ou outras experiências prazerosas.
Estudos experimentais.
Durante anos a regressão de idade
tem sido pesquisada e muitos casos
de estudos reportados. Os casos de
estudo são baseados no ponto de
vista do examinador com os impressionantes resultados dos clientes.
Uma área de debate na literatura experimental diz respeito à questão da
extensão efectiva que uma pessoa é
de facto, psicologicamente, cognitivamente e emocionalmente, transportada para trás no tempo durante o
trabalho hipnótico da regressão de
idade. Há um grupo grande pessoas
que acredita que o cliente retorna ao
passado, enquanto outro grupo acredita que o cliente durante a regressão de idade experimenta alguma
coisa que é emocionalmente importante, da perspectiva do presente, e
não retorna ao nível de funcionamento do passado.
Dos estudos de 100 casos durante
sessenta anos, chegou-se à conclusão de que a regressão de idade é
um reviver subjectivo de experiências
antigas como se fossem reais. Isto
não tira o valor terapêutico da regressão de idade.
Um outro debate é se as memórias
relembradas durante a hipnose são
precisas. O autor não entra no mérito
da questão. Loftas e Yapko (1995)
notificam que até a presente data,
estudos não demonstram a validade
de memórias reprimidas de abusos
da infância.
E a literatura aponta pouca ou nenhuma evidência de que memórias
perdidas possam ser recuperadas
durante a hipnose. Embora a catarse
de certas desordens traumáticas sejam importantes, a veracidade das
mesmas não são levadas em conta.
Clientes podem construir uma memória incerta (não verdadeira) durante a
hipnose e acreditar nela. Assim, a
crença do cliente em suas memórias
não tem correlação positiva com a
validade. Certas perguntas que os
terapeutas fazem aos clientes durante a hipnose podem guiá-los ao desenvolvimento de falsas memórias. A
questão não é perguntar, mas como
perguntar.
Ex.: "Ele tocou em si?", "O que aconteceu?" – são perguntas que pressupõem que houve um toque ou aconteceu alguma coisa. Uma pergunta
neutra seria: "Conte-me o que você
está a sentir, agora, no transe".
Domingos Ferreira (Escritor)
Povoas Gourmet - Av.25 Abril, 161 - R/C - 4830-512 Póvoa de Lanhoso - 253 633 074
21
"Em cada dia mais só"
Não me faltam companhias
Algumas nem desejadas
Que por hábitos ou manias
Eu já rejo dispersadas
Pensar em ti sem descanso
E neste sonho de amor
Tanto te quero não canso
Na busca do teu amor.
Não vais mais esconder de mim
Nem dizer que estou certo
Vou amar-te ate ao fim
Estejas tu longe ou perto.
Tenho-te no coração
Mais que um amor a verdade
Porque me não dás então
A prova de lealdade
Não quero que facas juras
Quero sim atos concretos
E saber que tu me aturas
Partilhando os meus projetos.
IGREJAS DE PORTUGAL
TOQUE DAS TRINDADES
QUELHAS Nobre filho da
PÓVOA DE LANHOSO
Este belo pergaminho
Por Portugal inteirinho
Aldeias, Vilas, cidades
Tem tradição secular
À noitinha o badalar
Na velha torre as trindades.
O QUELHAS, é o filho mais famoso
Figura que me apraz cantar em
verso
Que nasceu na Póvoa do Lanhoso
A Terra que se orgulha ser seu
berço.
Após o Sol se esconder
Pertinho do anoitecer
Da torre ressurge enfim
Os sinos em melodia
Anunciam mais um dia
Que afinal chegou ao fim.
Mas um dia por destino ou opção
Não deixou qual vontade ser omissa
Num impulso e por sua decisão
Resolveu ir viver para a Suíça.
Todo aquele que tem fé
Para ali firme e de pé
Vai terminar sua lida.
Quando trindades bater
É hora de agradecer
Por mais um dia de vida.
Para quem está ausente
Dentro de si inda sente
Em qualquer parte onde esteja
Celestino dos Santos Isidoro Uma certa nostalgia
Não ouvir ao fim do dia
Os sinos da sua igreja!…
Natural:
Colmeosa, Couto do Mosteiro,
Santa Comba Dão, Distrito de Viseu
Nasceu a 12 Abril 1935
Vive na Suíça por opção
Seestrasse - Laurz SZ
Euclides Cavaco
Levou prà Diáspora na bagagem
Do seu Minho a semente cultural
E funda com relevo e com coragem
Em língua portuguesa um JORNAL.
Exalta nos seus livros e artigos
Sua Terra e do Minho o horizonte
Entrevista o povo e os seus amigos
Divulga quem foi Maria da Fonte.
Seu portal com altruísmo propala
Cultura , poetas e escritores
D’artistas seus talentos assinala
Divulga a nossa música e cantores.
O QUELHAS, este poema retrata
Num perfil exemplar e de valor
Da cultura singular diplomata
Merece ter áurea de
EMBAIXADOR!...
Euclides Cavaco
Edição especial de poesia no jornal Repórter X de Março
V
ai ser uma forma de unir e expressar sentimentos de pessoas em
paralelo. Estou a organizar uma
seção de Poesia para honrar todos
os poetas vivos e dar-lhes destaque, tal e qual como é merecido.
O mesmo deverá ser acompanhado do endereço do blogue e/ ou
Facebook, onde escreve habitualmente (se o tiver), assim como
o título dos livros publicados e ano de publicação.
Envie-nos também a sua biografia para publicação no jornal.
O poema e os dados adicionais deverão ser enviados para o email: [email protected] ao cuidado do autor Carlos
“E como os minutos que nunca mais Quelhas.
passam pelo tempo, passam o tempo pelos minutos”
- Cada Poeta pode se fazer assinante do jornal e receber em
casa todas as edições.
A edição será especial, no Jornal Repórter X; “Cultura de Expressão Portuguesa” na edição de Março de 2014, celebrando o Dia Cada Poeta vai poder ter o seu poema no site do JORNAL:
Mundial da Poesia.
REPÓRTER X; “CULTURA DE EXPRESSÃO PORTUGUESA.”
Pretendo que a obra seja plural e representativa das várias correntes da poesia contemporânea portuguesa, pelo que, também Fico a aguardar o seu poema.
nesta edição, serão agradecidos todos os autores!
Para informações adicionais não hesite em contactar-me.
Quero convidá-lo (a) para ser um dos Autores incluídos na edi- 0041 43 53 47 366
ção especial do Dia Mundial da Poesia.
[email protected]
Até breve,
Para tal, preciso que me enviem, até ao próximo dia 15 de Fevereiro 2014, um poema seu, que considere ser representativo
João Carlos Veloso Gonçalves
do seu trabalho.
edição Repórter X
1. Site: jornalculturaexpressaoportuguesa.blogspot.ch
Grill Take Away - Früeblistrasse 3 - 8157 Dielsdorf - 043 8103281 - 078 6655676
22
Cada um no seu lugar
Dizes que sais-te pela porta
E que a porta ficou aberta
Mentira!
Bates-te com a porta
E nós voltamos a abri-la
Para quem quiser entrar
- Mas quem pensas que és?
- Que queres de nós!
- Afasta-te!
Foi isso que deixas-te claro
Só faz falta quem fica
Tu vendeste-te por pouco
- Sai do nosso caminho...
- Vai para quem te comprou por migalhas!
Quando achares que deves voltar
Estamos cá para te acolher
Mas nunca mais te vais sentir bem
Mas também sabemos que és cabeça
dura
E não quererás voltar
Com medo de seres humilhado
Mas não somos como tu
E vamos ser sempre isentos sem ti
Que sempre censuras-te os outros
- E isso é não sei quê!
- Saberás o tu?
Há coisas que bem por bem
E outras que saem por mal
Porque o pecado consiste no Diabo
Aquele que tu te identificas
Mas o bem-querer protege os bons
Divide os fracos noutro lote
Que não cabem na nossa equipe
E devolve-nos a sabedoria
- Somos soberanos!
Aprendendo com os nossos erros
Deixando liberdade para todos
Metendo os peixes no lugar dos peixes
E deixar espaço das árvores no lugar
das árvores...
Porque o MUNDO é de todos.
Utopia
Fui visitar o tio Agostinho
O que é poesia?
É tudo e nada;
Será apenas fantasia!
Ou contos de Fada...
Um dia fui visitar
O tio Agostinho
Fui-lhe cantar as Janeiras
Num dia tao lindo
Acho que sei.
Nem sei!
Utopia?
Sentimento que sonhei...
Nas montanhas
Tanta neve
O vinho e o pão leve
Do tio Agostinho
Quando falo no virtual,
Na coisa que não existe,
Sonho com o meu intelectual,
E nunca desisto...!
E fui pra lá de Felgueiras
Cantar as Janeiras
Com um cavaquinho
Naquele dia tão lindo
Daquela semana
Lamento já ter falecido
A tia Joana
Ai poesia, poesia,
És tudo que eu imagino,
És mar, és falésia,
E o cantar de um hino.
Para o ano eu voltarei
Aqui outra vez
E vai ver a minha casa
Perto do Gerês
Afinal poesia,
É tudo que me rodeia,
Amor, alegria,
E o conto da Sereia.
E vai ver a Caniçada
O Rio Caldo e o São Bentinho
O meu pai vai adorar
Ele vai gostar do tio Agostinho
És o Sol e a Lua,
A terra de ninguém,
O invisível que actua,
No pensamento de alguém.
A Quinta da Malafaia
Fica ali ao pé
Vai ver uma desgarrada
Sabe como é
Afinal que é poesia?
Um oculto pensar!
Utopia...
Não sei, talvez amar...
Amar, pode ser uma estupidez...
O escuro da noite,
A obsessão da nudez,
E sei lá quê...
Utopia virtual talvez…
Quelhas
E uma pipa castanha
Meu deus que tamanha
Eu não sei dizer
Com vinte uma torneira
Pra todos quem queira
Pode ir lá beber
Quelhas
Carlos Vaz
Repórter X - PAGAMENTOS:
ASSINATURAS; SÓCIOS; PUBLICIDADE:
Veloso Gonçalves João Carlos
REPÓRTER X “Cultura de Expressão Portuguesa“
O jornal das oportunidades,
contra a discriminação jornalística...
Kontonumer 25-485457-3
IBAN CH85 0900 0000 2548 5457 3
BIC POFICHBEXXX
Schwandenacker 45
8052 Zürich
[email protected]
+41 43 534 73 66 - 076 402 96 16
Envio para:
Schwandenacker 45,
8052 Zürich
Autor; Carlos Quelhas
[email protected]
+41 43 534 73 66 - 076 402 96 16
2. Site: http://www.jornalculturaexpressaoportuguesa.com/
Churrasqueira Figueiredo, enc. p/fora - Moosäckerstrasse 72 - 8105 - Regensdorf - 043 3058461
23
Vencedores de dois tempos diferentes!
Eusébio, um menino africano, à procura da fama que o tirasse do cinzentismo da infância empobrecida,
empenhando-se em desenvolver o
seu principal talento e gosto, como
afirmação dos poucos prazeres que
se lhe permitia, num tempo em que
Querem sempre mais e mais, ontem
pelo gosto de jogar e hoje, também,
pelo gosto de ganhar em toda a linha...! E como ganham! Pelo esforço
de assistência aos jogos dos que,
ontem ou amanhã, choram o parco
salário que lhes dão, mas hoje gritam, de entusiasmo irracional, pela
felicidade pessoal de Ronaldo e contentes por vê-lo ganhar milhões,
num mundo em que os restantes vão
ganhando cada vez menos; o futebol
é como a vida, o fluxo constante de
bolas ou dinheiro, dos que ficam com
menos para os que ficam com mais!
Como era no tempo de Eusébio?! E,
o futebol mais bem pago não era tão no fundo, o que se quer é ver jobem pago como agora! Hoje, o tem- gar...!
po é de muitos milhões, de muitos
excessos, de muitas disparidades de
rendimentos, mas a alimentação dos
Sociólogo, José Macedo Barros
sonhos de meninos-prodígio do futebol faz-se sempre pelos próprios!
FIFA Ballon d'Or 2013
O jornal Repórter X esteve na entre- a Bola de Ouro.
ga da bola de Ouro a CR7 no Kongresshaus em Zürich na Suíça.
Quando o fez, em 2008, o português
representava o Manchester United.
Mãe, filho e namorada, apoiaram CR7 Lembro que a primeira bola de Ouro,
no Congresso, em Zurique. Ronaldo, na história do futebol, foi ganha tamemocionado, ficou com poucas pala- bém por um português de seu nome;
vras para discursar, quando foi ao Eusébio da Silva Ferreira, jogador do
palco buscar a Bola de Ouro. Cente- Benfica e da selecção portuguesa, "os
nas de apoiantes estiveram cá
fora aos gritos a apoiando o seu
Ídolo. Também tivemos a justa
homenagem ao Rei Eusébio,
com a sala cheia de convidados
de todo o Mundo.
(Fora o senhor Blatter)
O Senhor Blatter, presidente da
FIFA, de nacionalidade suíça,
continua a dizer que o melhor
do Mundo foi brasileiro, Pelé,
mas há quem se divida e diga
que foi português, Eusébio! Penso
que foram ambos os melhores do
Mundo, em estilos diferentes, no seu
tempo! Para mim, o melhor do Mundo
de todos os tempos foi o argentino,
Diego Maradona! Hoje podemos dizer
que o argentino, Leonel Messi, o francês, Frank Ribéry e o português, Cristiano Ronaldo, são equiparados aos
primeiros jogadores citados, mas com
muito mais técnica. O internacional
português, do Real Madrid e da selecção nacional portuguesa, recebeu a
Bola de Ouro 2013, a segunda na sua
carreira. Ronaldo é o primeiro desportista nacional a vencer duas vezes
magriços".
Com a segunda conquista de Cristiano Ronaldo, 2008 e 2013, Portugal
chegou à quarta bola. Além do craque do Real Madrid, Eusébio levou
em 1965 e Figo em 2001.
Para finalizar, quero frisar aqui um
ponto; num dos países mais seguros
do Mundo havia pouca polícia e, na
sequência, duas centenas de pessoas, cerca das 16h00, invadiram o corredor, junto do tapete vermelho,
atropelando-se mas sem gravidade,
onde todos os craques e convidados
passaram. É de lamentar!
Parece que tudo foi combinado, três
crianças correram, quebrando a barreira humana de seguranças privados
e estes (patos) dirigiram-se às crianças, virando as costas ao grupo que
estava na lateral direita do Congresso; logo, foi um caos. Toda a gente
correu, ocupando o lugar mais
perto para ver, fotografar e
gravar vídeos, para além de
tentar tocar nos craques!
A partir das 17h00 todo o recinto tinha ficado cheio e praticamente entoavam apenas o
nome de Cristiano Ronaldo;
poucas vezes Messi e pouco ou
nada Ribéry.
Parabéns Ronaldo; a bola de
Ouro é tua e dos portugueses,
para calar a boca ao Mundo e esquecer a situação menos boa sobre a
crise portuguesa; principalmente à
Suíça e à comunicação social suíça,
que poucas vezes fala na imigração e
se o faz é pelos piores motivos e esquecem-se que nós aqui é que somos
as máquinas humanas a dar boa imagem à Suíça, pelo nosso trabalho laboral e que infelizmente somos apenas lembrados pelo nosso CR7; graças a Deus, ao menos isso!
Quelhas
(texto revisto por Macedo de Barros)
Agência Cesar`s AG - Zürich - 044 445 70 70 - Basel - 061 831 14 58
24
Palavras caras no jornalismo
“Neologismos ou novas palavras, ou seja, palavras caras”
Todos aqueles que exercem uma profissão pública, falam ou tentam falar
com seus passivos o mais fácil possível, para que o diálogo seja o mais
compreendido possível entre ambos.
- Porque é que os jornais, já que são
escritos para o povo de todas as classes e faixas etárias, são escritos com
palavras caras?
No que concerne, por exemplo a noticiários, rádio e televisão, a linguagem
já é totalmente diferente! Falam com
outra exigência, de reportarem e serem entendidos, porque é para o povo que eles dão ou declamam as notícias e não para os Doutores!
Quando falamos que, na comunicação
social, os jornais seguem outro
exemplo, que não a rádio e televisão,
ou seja a comunicação escrita segue
um exemplo diferente da comunicação oral, quando usam palavras caras, ou melhor, palavras para mestrados, que o povo, em si, compreende pela metade. A cultura do povo,
menos vocacionado e com menos
habilitações literárias, fica aquém das
expectativas, não compreendendo a
sua própria língua Mãe.
Segundo os “jornalistas de meiatigela” (Milita Machado) que escrevem palavras vãs, que mal se enquadram numa gramática do povo e para
o povo, que não se afirmam como
tal, o óbvio, a má qualidade de o
“jornalismo chamado profissional” (Quelhas); que não encaixa na
emigração mal instruída, apenas e
porque cada vez mais os nossos filhos sabem ler menos o português,
Eusébio foi
um
futeb olista
português.
Nascido na
capital de
Moçambique, é considerado um dos melhores futebolistas de todos os tempos
pela Federação Internacional de História e
Estatísticas do Futebol; “Um Cristiano Ronaldo de ontem!” Eusébio ajudou a Selecção Nacional Portuguesa a alcançar o terceiro lugar no Campeonato do Mundo de
1966, sendo o maior marcador da competição (recebendo a Bota de Ouro), com 9
golos (6 dos quais foram marcados em
Goodison Park) e tendo recebido a Bola de
Bronze. Ganhou a Bola de Ouro em 1965
e ficou em 2º lugar, na atribuição da mesma em 1962 e 1966. Eusébio jogou pelo
Sport Lisboa e Benfica 15 dos seus 22
anos como jogador de futebol, sendo associado principalmente ao clube português, tendo sido o melhor marcador de
Eusébio
da Silva
Ferreira
falam menos português e mais estrangeiro, porque fazem a escola no
país de acolhimento! Palavras caras
para os nossos filhos e para as pessoas, que apenas fizeram a antiga
quarta classe, é como, para nós, sabermos outra língua pela metade ou
o básico, não sabendo a pronúncia e
não sabendo alguns verbos e, na sequência, a construção de palavras e
frases. Que ignorantes, no bom sentido, porque não aprenderam a linguagem perfeita. Tal como quem tem
formação académica, ficam a reflectir
tal como na emigração, que se
aprende uma palavra por dia.
Enquanto a comunicação oral é mais
fiel ao seu auditório, a comunicação
escrita é mais fechada, mais maníaca, escrevendo para formados e esquecendo-se do povo. Não inclui, no
lote dos jornalistas, os amadores da
escrita (Macedo de Barros), mas sim
os chamados jornalistas profissionais,
os tais que têm medo de perder na
“partilha de espaços.” As palavras
caras, no jornalismo, causam indignação ao povo e aos que, por carolice, se afirmam jornalistas pelo prazer
de dar o que têm de melhor, sem
nada em troca, ao mesmo tempo que
os “piratas” (Mendes Serafim) vendem uma gramática cara!
À parte da comunicação social, temos
os profissionais privados e públicos
de saúde; telecomunicação, serviços
prestados e algumas empresas, etc.
Dialogam um português mais genuíno e afável para o povo, tanto ao telefone como ao balcão; no entanto,
na mensagem escrita, deixam muito
a desejar; usam palavras caras, muito caras.
Vejamos; os contractos são uma
aberração; confusos, para quê!?
sempre da equipa, com 638 golos em 614
partidas oficiais. No Benfica ganhou 11
Campeonatos Nacionais. Taça dos Campeões Europeus (1961-1962) e ajudou a
alcançar mais 3 finais da Taça dos Campeões Europeus. Foi o maior marcador da
Taça dos Campeões Europeus, em 1965,
1966 e 1968. Ganhou ainda a Bola de
Prata 7 vezes (recorde nacional) Foi o
primeiro jogador a ganhar a Bota de
Ouro, em 1968, façanha que mais tarde
de livres de sempre. É considerado o melhor futebolista de sempre do Benfica e de
Portugal e um dos primeiros avançados de
classe mundial africanos. Apesar de ter
nascido em Moçambique, Eusébio só poderia jogar pela Selecção Portuguesa, como Matateu e Mário Coluna, entre outros,
antes dele, porque o país africano era um
território ultramarino de Portugal e os
seus cidadãos eram considerados portugueses. Eusébio acabou a sua carreira no
Beira-Mar, na 1ª Divisão e União de Tomar, na 2ª Divisão. Seguiu-se North American Soccer League (NASL). Eusébio foi
um embaixador de futebol e é um dos
rostos mais conhecidos do desporto Mundial, mas só mais tarde foi recrutado pelo
Benfica, novamente e até hoje, como rosto Diplomático e de marketing desportivo
e cultural.
(Lourenço Marques, 25 de janeiro de
1942 — Lisboa, 5 de janeiro de 2014.
Pantera negra, o Pérola negra, o
Rei, o Glorioso, o Homem, o Diva,
a Personagem; EUSÉBIO...!
repetiu em 1973. Alcunhado de O Pantera
Negra, A Pérola Negra ou O Rei em Portugal, Eusébio marcou 733 golos em 745
partidas oficiais da sua carreira. Era conhecido pela sua velocidade, técnica atlética e pelo seu poderoso e preciso remate
de pé direito, tornando-o num prolífico
goleador e num dos melhores marcadores
Fácil: Quanto mais complicado for,
mais fácil somos enganados num aluguer de um serviço, na compra de
um objecto; vendem-nos ou alugamnos gato por lebre!
É muito complicado a gramática ligada à matemática; refiro-me a facturas de água, luz, telefone, Net, TV,
gás, seguros e extractos bancários,
etc.
São os intelectuais das letras, e principalmente do jornalismo, os autodidactas que confundem a língua de
Luís Vaz de Camões, nosso mestre,
com os Neologismos, ou novas palavras, ou seja palavras caras, que tanto apregoam a nossa língua e a nossa
raiz e, em vez de serem seguidores,
alteram a gramática com palavras
vãs, embora a língua portuguesa venha do Latim. Também a linguagem
portuguesa dilatou-se a outros países
e também nós usamos algumas palavras e letras que muita gente, no
Século XX, não aprendeu na escola;
caso do W, K, e Y! Mais grave que
isso, é que aceitaram o Acordo Ortográfico, que traz mais palavras caras,
que os portugueses não entendem no
Brasil, nem os brasileiros entendem
em Portugal; trazem, portanto, ainda
mais palavras caras e enigmas com
outro dialecto, quer dizer, dialeto
sem C!” Enfim, expressões que não
se usavam em Portugal!
Quelhas
(texto revisto por Macedo de Barros)
(texto revisto por Macedo de Barros)
Artista Ricardo Santos Ferreira - 0794893166 - 0766332903 - [email protected] 25
Março - Datas Comemorativas 2014
04
06
08
14
14
15
19
20
20
ter Carnaval
qui Dia da Igualdade Salarial
sáb Dia Internacional da Mulher
sex Dia do Pi
sex Dia da Incontinência Urinária
sáb Dia Mundial dos Direitos do Consumidor
qua Dia do Pai
qui Equinócio da Primavera
qui Dia Internacional da Felicidade
21 sex Dia Mundial da Árvore
21 sex Dia Mundial da Poesia
21 sex Dia Internacional de Luta Contra a Discriminação Racial
22 sáb Dia Mundial da Água
23 dom Dia Mundial da Meteorologia
24 seg Dia Nacional do Estudante
27 qui Dia Mundial do Teatro
28 Sex Dia Nacional dos Centros Históricos
4 Feriados Nacionais em 2014, deixaram de existir!
“Eliminados pelo Governo, a Santa Sé e a troika“
Dia do Corpo de Deus, devia ser (6ªf) 30 de Maio (passando para
Domingo, assinalado em 01 de junho, com data móvel, decretado pela
representação diplomática do Papa em Portugal)
Garcia Anabela
Rohrstrasse 29, 8152 Glattbrugg, 076 289 08 84
05. de Outubro (Sáb.) - Implantação da República
01. de Novembro (6ªf) - Dia de Todos os Santos
01. de Dezembro (Dom.) - Dia da Restauração da
Independência
Repórter X
Veloso Gonçalves João Carlos
Kontonumer 25-485457-3
IBAN CH85 0900 0000 2548 5457 3
BIC POFICHBEXXX
Schwandenacker 45
8052 Zürich
+41 76 402 96 16
[email protected]
Envio para: Repórter X;
“Cultura de Expressão Portuguesa”
Schwandenacker 45,
8052 Zürich
Autor; Carlos Quelhas
[email protected]
+41 435 347 366
3 Meses
6 Meses
12 Meses
Cupão de assinatura Anual: (40 CHF - Suíça)
e (40 CHF - Liechtenstein) e (60Euros - Europa)
Nome:
Morada:
Cidade:
Código Postal:
País:
Data Nascimento:
Foto:
Telefone:
E-Mail:
jornalculturaexpressaoportuguesa.com
jornalculturaexpressaoportuguesa.blogspot.ch
Milita Machado - Promotora: artista, Carlos Santos 0041 792 48 64 96
Banda Sequ3ncia - 078 839 81 22 - 079 522 16 21 - [email protected]
26
LISTA DE COLABORADORES REPÓRTER X
- RECOMENDAMOS:
Helvetia - Carlos Cruz o seu mediador de
seguros e financeiro em Zürich Tel. 043
343 01 81 - Fax 043 343 02 92
InvetPlus Wehtalerstrasse 102 - 8057
Zürich 044 350 21 11 - [email protected] WinDesk Hardware & Software - Computer
- Paulo Moreira - Natel 079 439 92 16
Dr. Rene Häusermann - Medizin - Médico
www.windesk.ch
geral - 044 242 41 41 - 8004 Langstrasse
122 - Zürich
Beauty Center Nova Era – Coiffeur /
Kosmetik - Kalkbreitestrasse 42 - 8003
Costureira - Wipkingen - Zurique - Bus 46 Zürich - Tel 043 8115364
e 33 - 076 766 74 23
Churrasqueira Figueiredo, enc. p/fora GB Nails Fashion GmbH, Sägereistr 24,
Moosäckerstrasse 72 - 8105 - Regensdorf
8152 Glattbrugg, 076 289 08 84
- 043 3058461
Pedro Ribeiro - Geschäftsinhaber Zürcherstrasse 77 - 8406 Winterthur 078 626 62 72 [email protected]
Studio Beauty For You - Cristina Silva
Überlandstrasse 111, 2 OG - 8600
Dübendorf - 078 631 54 30
Tecninformática - todo tipo de reparações
de PC e portáteis [email protected]
Remígio Rodrigues, atae - Gabinete de
Projectos - Póvoa Lanhoso 969 072 207
Schaefer - Rui Correia - Iphones, Ipade,
Tomtom, Htc One Galaxys4 - 044 27 84
848 - [email protected]
Clube Desportivo da Bairrada Landstrasse 59 - Schaan Liechtenstein 0042 379 108 58
Terra Segura - Segurança - Alarmes e
Ambiente (jardins e floresta) - Póvoa de
Lanhoso, 969 087 835
DR. Francisco Macedo - Ultrabio Madical
Center - Clínica, estética e dentária +351
253 217 327 – Braga
Banda Sequ3ncia - 078 839 81 22 - 079
522 16 21 - [email protected]
V. Huser - Beauty Care - Cosmetik, Nagel
Waffenplatzstrasse 51 - 076 652 57 72
Passion for Beauty - Wipkingen Röschibachstrasse 22 - Catarina
Larangeira - 044 271 11 27
Cantor Carlos Santos “Promotora; Milita
Machado” - Kasernenstrasse 21 - 3600
Thun - 079 920 02 70
Goutec Informática - Geibelstrasse 47 8037 Zürich - 041 44 271 69 79
Jomig - Eventos & Produções - Miguel
Vilaça - 079 917 18 80
[email protected]
Agência Cesar`s AG Rosengartenstrasse 4
- 8037 Zürich - 044 445 70 70 Centralbahnplatz 12 - 4002 Basel - 061
831 14 58
Grill Take Away - Früeblistrasse 3
0041 78 66 55 676
Restaurante Casa da Picanha Mattengasse 9 - 8005 Zürich 0442716161
Grill Take Away - Früeblistrasse 3 - 8157
Dielsdorf - 043 8103281 - 078 6655676
Bombos Toka Aki - Bern [email protected] - 079 209
98 79 - 076 751 26 89
Agência Brasil - Kalkbreitestrasse 42 8003 Zürich - 0433665555 - [email protected]
Reisebüro Félix AG - Kalkbreitestr. 40 CH8003 Zürich Tel. +41 44 450 82 22
[email protected]
Grupo: Amigos das Concertinas de
Zurique - Luegislandstrasse 597 - 8051 Zürich - 078 7834467
Póvoas Gourmet - Av. 25 Abril, 161 - R/C,
4830 - 512 Póvoa de Lanhoso - Tlf. 253
633 074 - 913 354 403
Centro Cultural e Caritativo Português de
Winterthur - Halbiacker 7 - 8352
Räterschen - Winterthur Zh - 0789126169
- 0787237579
Artista Ricardo Santos Ferreira - 079 48
93 166 - 076 63 32 903 [email protected]
Di Nardo - Pasta Fresca; Produtos
Portugueses & Italianos; Weberstrasse 8;
5430 Wettingen 056 4933425
Beauty Care - Susana Vieira - Hair,
Cosmetik, Nagel - Waffenplatzstrasse 51 076 469 40 08
Agência de Vagens Nunes Badenerstrasse 370 - 8004 Zürich 044
498 10 10 - Largo Barbosa e Castro 98 4830-517 Póvoa de Lanhoso - 253 730
030
Enviem-nos as datas de aniversário e e-mail para colocar aqui!
Artista Carlos Vaz - Zürich - 079 83 29
410
Obras de livro: Editorial; Repórter X.
Entrevistas, Publicidade e Assinaturas;
[email protected]
[email protected]
0041 435 347 366
Aniversário: Fevereiro 2014
Manuel Nogueira
8114 Dänikon
Ana Cristina Covas Cabeças
8112 Otelfingen
Maria da Conceição S. A. Monteiro
5313 Klingnau
Manuel António Pereira de Sousa
4535-022 Lourosa Portugal
Carminda Magina Pontes
8052 Zürich
Lopes Ribeiro Nuno Manuel
1872 Troistorrents
Jomig - Eventos & Produções - Miguel Vilaça - 079 9171880 - [email protected]
27
Vera Huser - Beauty Care - Cosmetik und Nagel - Waffenplatzstrasse 51 - 076 652 57 72
WinDesk Hardware & Software - Computer - Paulo Moreira - Natel 079 439 92 16
28
VENDE-SE
Apartamento do Banco
na Póvoa de Lanhoso,
T3, nos prédios da casa do Benfica, num 4º
andar, por 85 mil euros! Tem uma taxa
muito reduzida no empréstimo!
Tel. 076 402 96 16
Beauty Center Nova Era – Coiffeur /Kosmetik - Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich - Tel 043 8115364 29
Produtos Nacionais
Repórter X, Schwandenacker 45, 8052 Zürich 076 402 96 16 +41 76 402 96 16 [email protected]
RAV - Firmen Reinigung - Arbeiten - wwww.local.ch - Procura trabalho online!?
30
Cantor
Carlos
Santos
“Promotora; Milita Machado”
3600 Thun - 079 248 64 96
Está na RAV ou Social e procura trabalho? www.treffpunkt.arbeite.ch
31
Dr. Rene Häusermann - Medizin - Médico geral - 044 242 41 41 - 8004 Langstrasse 122 - Zürich
Comercios: Assinem um jornal e levem dois: [email protected] - 043 534 73 66
32