4. 胸・呼吸器の症状

4. 胸・呼吸器の症状
日 本 語
英 語
ポ ル ト ガ ル 語
少し運動をしただけで動悸がします
Quick palpitations of my heart result
even when I exercise only slightly.
Mesmo fazendo puco exercicio tenho
logo palpitações.
動悸の持続時間は 10 分（秒）ぐらいです
The palpitations continue for about
10 minutes (seconds).
As palpitações continuam por cerca de
10 minutos (segundos)
息切れがします
I am short of breath.
A minha resporação é curta.
呼吸が苦しいです
I have difficulty in breathing.
Tenho dificuldade em respirar.
左胸がキリで刺されたように痛みます
I have a sharp pain in the left side of
my chest.
Tenho uma dor aguda no lado esquerdo
do meu peito.
夜になるとセキが出て息苦しいです
I cough at night and also have trouble
breathing.
Durante o sono tenho grandes acessos
de tosse.
セキ込んで顔が青くなります
My face becomes pale when I have a fit
of coughing.
Fico muito pálido quando tusso.
セキはカラセキです
My cough is a dry cough.
A minha tosse é muito seca.
昔からぜんそく気味です
I have had a touch of asthma
since a long time ago.
Tenho tido um pouco de asma desde há
já bastante tempo.
黄色い（白い）タンが出ます
I cough up yellowish (whitish) phlegm.
A minha expectoração é amarelada
(esbranquiçada).
血タンが出ます
I cough up blood in my phlegm.
A minha expectoração sai com sangue.
日 本 語
英 語
ポ ル ト ガ ル 語
タンがのどにつかえます
My throat is blocked with phlegm.
Tenho a garganta cheia de expectoração.
のどに玉がつかえているような気が
します
I feel as if my throat is blocked up.
Sinto a garganta presa.
のどがひりひりします
I have a sore throat.
Tenho dores de garganta.
物をのみ込むとき痛みます
It hurts when I swallow food.
Dói-me quando engulo qualquer coisa.
物がのみ込みにくいです
Swallowing is difficult.
E difícil engolir.
声がかれます
My voice is hoarse.
Tenho a voz rouca.
この２・３日軽い頭痛がします
I have had a slight headache for two or
three days now.
Desde há dois ou três dias que sinto dor
de cabeca.
前頭部が鋭く痛みます
I have a severe pain in my forehead.
Tenho uma dor enorme na cabeça
(na fronte).
5. 頭・顔の症状