w « U?O UD d

åUO½UD¹dÐ b¹R¹ »eŠ ¡UA½≈ò
Í«dÐ 7ÐUJ «
vK XKB? w« U?OUDd `U?B UM?√— UL? vË_« Wu?'« XN?«
v≈ Uƒu?' ôu U?NOK qB?? XU? U , «“U?O?ô« s W?u?L?
5 v≈ WMOd vO? aOA« s« bL aOAK Ue?Ë ,…uI« ÷d
Œu?{d« v≈ v?O aO?A« —«dD{« rdË ÆU?N?UD* aO?A« WU??«
«c ÊS? ,d?«Ë√ v?≈ …u?I« qF?H Xu?% w?« ,åW?OUDd?« `?zU?BMKò
œd« w t?H oU« »uK_« l aO?A« q –≈ ,UR ÊU? Œu{d«
W?F?K t?√ Ÿ«d?B« wD 5 l{u« ÊU?Ë ,…bb?'« å`zU?BM«ò vK
ÆtUDK U UI« `?zUBMU c_« dF vO? aOA« qË Æq(« b
UNO bR w«Ë ,±π∞µØ±∞Ø≤ W—R*« t?U— w tHu `{Ë√ bË
W??MU sJËò :‰u?I –≈ ,W?OK«b« ÊËR?A« …—«œS wMF*« h?A« t√
«c?N ,ÂUJ s wMI? s q s?d?« rU UQ? ,WOK«b« —u?ú
`U??B?? vd ,r?J??uJ( q2 œu??Ë u b??O??u« ‚d??H«Ë Æb?K«
tDdË ,t?U?œ w U?LK? åU?IU?ò q?L*« «c? ÊU?Ë ,„«c¬ rUU?—
XK «uM XË sJË ,5?LK*« s œö« q√ q?J W?O Wö?
ÆåÆÆwd s V– Í√ ÊËœ wQ s qOKIK U ruK2 ` √
XF bI ,«—«d …uI« ÷d? v≈ ¡uK« WuF UOUDd „«—œùË
s aO?A« W?I«u? vK ‰u?B?(« v≈ WI?ö« «uM«Ë ±π∞µ ÂU?
w« 圜d« WUò l WUM XU? w« ,圜u« WUOò ŸU« ‰ö
WU— t?JF Íc«Ë ,sd« l{Ë ‰U?O wUDd?« nu*« XHM«
YO ±π∞µØ∑ر∂ a—U? bMN« WuJ dOdJ v≈ fu? dO*«
:WUd« pK w ‰uI
¥µ
l UOA9® w?UO« jGC« W—U2 U?NO lOD UM w?« …dH« Ê≈ò
s ÊuJ? …b?O?u« W d?H« Ê√ b?√ «c?NË ,XN?« b © U?L?OKF?«
ÆåWKUF*« w ·dD«Ë ÆÆÆjI WOBA« WöF« ‰ö
fu? d?O*« WU?—Ë ,vO? aO?A« WU— Êu?L?C ‰ö? sË
ÊU? «–≈Ë ,Ÿ«dB« ôu? s Wu?'« Ác W?FO?D —u?B l{Ë sJ1
bL?√ s wK aOA« U?dB u WIU?« Wu'« w 埫d?B« œuËò
‰U?L???« YO? ,W??OU?« Wu??'« w «uKœ wU_« ÊS? ,Êu??O«dù«Ë
Ê√ köMË ÆWM« s t«u?√ aOA« ‰U?L?« UL?O ,W?FOA« e?OK$ù«
ÆeOK$ù« Á—U« Íc« VUM*« qb*« XU WOFOA« WHzUD« ŸU{Ë√
ee?F eO?K$ù« ŸUD« ±π±∏ v? ±π∞µ ÂU? s …d?H« ‰ö?Ë
Æsd?K WOK«b« ÊËR?A« …—«œ≈ w rNKb r …œU“Ë ,r?NDK
÷dU ,Õö?«Ë oOdU —U&ô« lM1 ±π±± ÂU Uu?d «Ë—b Q
w ·«d√ s …—U« ÁcN U Ÿ«d r Âud*« «c Êu wU_« iF
q‡b??U tu??UD v??O? aO??A« v≈ «ËQ??K ,sd???«Ë W??IDM*«
s W—U?A???« WM' qOJA Õ«d???U vN?« ,t?F? U?U?L???« «Ëb?I?Ë
b?Ë Æt√d œ«b???ô« s qO?u« lM w a?OA?« l rU? ,wU_«
ozUËË U?«—Ë√ U¡U?C?√ v?O aO?A« `MË ,qF?HU W?MK« XKJ
X?Q «cJ?Ë ÆåÁd?«Ë√ ÂËeË W?UDU «b?N?Fò rN?M c?√Ë ,pc
…dU s sJL r UNMJ rU(« …bU* sd« w WOK√ WM' ‰Ë√
Ê–√ w wM« ‚d?;« w{U? wU?LO?« ·d aO?A« fL –≈ ;U?NKL?
ÊuuJO? rNQË ,WMK?« ¡UC?√ å U?Oò s t?ËU?0 vO? aO?A«
U‡NK? v≈ v?O?? aO?A« Ÿd??Q? ,e??OK$ù« W?{ËU??H? w t?M öb
v≈ «—u? «u?N?u v?O? aO?A« o?K —b?B? wU_« ·d? U?LMO?Ë
qOu« —«œ v≈ ¡u?K«Ë —«dH« ô≈ tM ÊU? UL ,wU?LO« ·d? aOA«
¥∂
ÆwUNM« dc UL !!wUDd«
iH h?? f?K?? uË ,wd??F« fK:« —Ëœ ¡U?? p– b??F
«c ¡ UAS ÕU?L« Âb vK qO?u« ’d bË ÆW—U?« U«eM«
v? ,tzU?C?√ nB 5O?F w o(« V?U? u sJ r U? fK:«
ÂU fK:« fQ b?Ë ÆWcOHM W?DK ÍQ aOA« œ«dH« Âb? sLC
…d?A tzU?C?√ œb ÊU?Ë ,±π±≤ ÂU √b U?{ËU?H b?F ±π±¥
qO?u« 5 U?L?O? ,WM« s «uU?Ë 5M«u*« s rN?H?B aO?A« 5
ôò ¡ôR W? Ê√ rd ,œuMN«Ë ”dH« s «uU?Ë sdü« W?L)«
ÆœUIFK UIË åÊUJ« s %¥ ÈbF
U?OUDd Xd?Ë ,U—«“Ë√ vË_« WO*U?F« »d?(« XF{Ë Ê≈ U?Ë
WU?O –U?« v≈ t?O dDC XU? Íc« Xu« vN« v? ,…dB?M
ÆWOULF« WËb« —UJ« bF œœd«Ë —c(«
sd???« v≈ åÍ«d ÊU??—uò 7UJ« q Ë ±π±∏ d???L?u? wH?
WKd tu Ë l sd?« √b ,bL?F wUO qOu tKL? rKO
«—u??ò v?≈ q Ë Íc«Ë ,d???U??*« wU?Dd???« rJ(« s …b?b??
l vN??«Ë ,d?U?« wK b?L??? aO?A« n Ë b? vK? åW?uJ(«
ÊuDK eOK$ù« √bË ,aOA« v≈ œœu« bN ,åÍ«dò 7UJ« ‰u Ë
Á—U¬ iF XU U0— bb a—U UU?√ ÊuFCË WOMd« ‚«—Ë_«
!«c UMu v WLzU
ÊuU?ò ÷d? v≈ «u?F? bI? rN?DK ee?F? e?OK$ù« s W??—Ë
UDKò U?O?UDd ÊuU?I« «c `?M1Ë ,sd??« vK å «d?L??F??*«
WOUDd?« dz«Ëb« √b bË ÆaOA« UDK s «d?O bË åW?OU{≈
VK ÂUF« «c s uOu wH ,±π∞π ÂU ÊuUI« ÷dH œU'« UNd%
wUO« rOI*« fu d?O*« v≈ bMN« WuJ dOdJ ‰ULQ rzUI«
¥∑
vK tM ‰u?B(« q√ sò p–Ë v?O aOAU ‰U?Bô« ZOK)« w
s tOHF Ê√ UNO≈ VKD ,WOUD?d« WuJ(« v≈ dO_« t ÂbI VK
o«Ë b?Ë ,åsd??« w? VU?_U W?IKF?*« W?OzU??C?I« U?OËR?*«
u?Ou w V? YO? ,UOUD?d t?K U? vK åU?Oze?ò vO? aO?A«
wM√ rJOK? vH? ôò :U?NO? ‰u?I ÍeM?J 7UJ« v≈ WU?— ±π∞π
w 5L?O?I*« VU?_U W? U?)« ôU?(« w …d?O?? VU?? XN?«Ë
W?uJ?(« c?√ u rJ UM?2 Êu?√ ·u? wM?≈Ë ,w W?FU??« oUM*«
WuJ(« Âe?K Ê√ pc bB√Ë® ,U?NIU vK? UUCI« Ác W?OUDd«
U??√ ©Èd??_« ôU??(« fOË jI?? VU??_« ôU?? W??O?UDd??«
rJF dE√ ·u wMS sd« UU—Ë VU_« h w« ôU(«
ÆåWdA …—uB UUCI« pK w
Ê√ dO ÊuU?I« œ«b≈ WB<« WOU?Dd« dz«Ëb« √b —uH« vKË
Ʊπ±π ÂU v≈ tIOD q√ vË_« WO*UF« »d(« Ÿôb«
v≈ …—Ue Âu??I v??O?? s tK« b??? a?O?A« ÊU?? ÂU??F« «c wË
ôËU?? ‰ed?O d—¬ v≈ WU?— VJ …—Ue« qG??« b?Ë ,U?OUDd
ÆÁb«Ë UDK …œUF« UNO
VUM*« s tKFË ,WO? Í√ oOI% w `KH r WËU;« Ác Ê√ ô≈
Ê≈ ÆÆ «dL?F*« ÊuU U?NM Z w« åWOUDd?« —UJ_«ò ÷d UM
s …—œU? ±π±πر≤Ø≤∏ W—R? WU— U?NM d?F å—UJ_«ò Ác
w ¡UË ZOK?)« w wUO« rO?I*« ‰UL?Q rzUI« v≈ fu? wdO
:WUd« pK
œuB?I*«Ë® Áb«ËË u UuO rN?MO w« w WOUDd?« WuJ(« Ê≈ò
WuJ(« pK ôu U?LN√ p√ ôË ©vO? aOA« Áb«ËË tK« b? aOA«
—u√ s WËR? U?NH W?OUDd« W?uJ(« b& «c ,U?LNUJ w U?OI U*
¥∏
ÆåZOK)« w Èd√ WuJ Í√ s d√ sd« WuJ
sd« —u√ w UOUDd WuJ qb V ÊU bIò UC√ œ—ËË
tKzU?Ë aOA« UN ÂU? w«Ë ,”dH« ÁU& W*UE« U?dB« u U?b
w wU*_« n?u*« vK ¡«b???« s …d??U??? Uö U??Ë ±π∞¥ ÂU?
l Ãd?? l{Ë w aO?A« `? _ UMKb ôuË ,”ËU?NJË W?d?
ÆåÊU*_«Ë ”dH«
w wU??O??« qO??u« W?u??I? v?K o«Ë√ pc?? ÆÆò U??C√ œ—ËË
b? sË wJd_« fOzd?K ‰ËR?ö« oDM*« Ê≈ WKzU?I«Ë ,sd?«
”U√Ë tK« b aOA« tM«Ë ,vO aO?A« WOB w Èb t bË
b‡ U‡Ë—Ë_ t‡K« b? a‡O?A« …—U‡“ Êu‡J U0—Ë ,rU?F« w sdO?
Æ!!åWOL_U U‡U‡≈ vO a‡OA« X‡D√
w «d?L?F?*« ÊuU? oO?D W?OzU?NM« WKB?;« Ê√ t?O? p ô U2Ë
WN'« sË ,WN? s eOK$ù« WDK eeFË ,vO aO?A« WDK ·UF{≈
bF ÈdM U?L WKFA e?OK$ù«Ë aOA« 5 Ÿ«dB« …Ëc? ¡UI≈ Èd_«
dO?Ë 5U?A*« wH WO?ö ò rN?H√ «u?M eOK$ù« Ê√ U?LO?ô ,qOK
ÆWHOK)« w dc UL årNO »ud*«
WO? WœUBô« ‰«u_« XU sd?« v≈ Í«d 7UJ« q Ë 5Ë
—U?F_« X?FH—«Ë W?O?ö?N?ô« œ«u*« X? YO? ,»d(« »U?I?√ w
ôËU d?L« Í«d 7UJ«Ë vO? aOA« 5 WöF« b?OF vKË
bË ÆÁœUM vK aO?A« dL« U?LO ,bb? wdL rOEM ‰Uœù d?O_«
¡U?C√ b?√ dO?OG? vO? aOA« ÂU? 5 UL?NMO ‰Ë_« „UJ?ô« Àb
s wK b? b?O?« tUJ 5Ë ,rO? bL?√ bO?« uË ,wd?F« fK:«
7UJ« ÷dU ,fK:« w aOA?« tMOF wFO h ‰Ë√ uË ,V—
ÆtLK ÊËœ dOOG« Èd√Ë tKU& aOA« Ê_ ,dOOG« «c vK Í«d
¥π
Ê√ v≈ wd?F« f?K:« U?K XH?u „UJ?ô« «c??N W??O?Ë
sd« t—œUG? qË t√ dO ,sd« w Í«d 7UJ« W?LN XN«
WH?O Êuu? ¡UM« ÊËœ Êu?OMd« √b …d?U« töb d?OQË
v≈ qB w?« W?Od?F« n??B« Ád?AM U?? rU? b?Ë ,e??OK$ù« s
W??CUM* …u??œ s ,‰ö??N«Ë —UM*«Ë nD??I*« q?? ,„«c¬ s?d???«
ÆUOUDd ÍœUF*« —uFA« aOd w —ULFô«
Ê≈ q ,aO??A« l U?ö??F« w s?% Í√ Í«d …d??? b?N??A rË
ÂU? fQ Íc« ·—U?F*« fK? VF b?Ë ,«b?OI?F œ«œ“« —u?_«
aO??A«Ë Í«d 5 dz«b« Ÿ«d??B« w «—Ëœ wU?_« s b?N?? ±π±π
aOA« ÊU?Ë tK« b? tM« WUzd ÊU fK?:« «c Ê√ W UË ,v?O
»Uu«b?? «uUJ ¡U?C?_« U?√ Æf?OzdK U?zU *b?L?? s rO«d≈
d‡I s 5U‡Ë ,ÍË«dOA« rU?Ë ,wUe« sLd« bË ,wUe«
Íd?Ëb« s tK« b?Ë ,ÍbM s? b«— s b‡L?Ë ,W?Lö‡'«
ÆWM« s UFOL rË ,wKFM« ÕU s bLË
r√ s b?F? «dd?I V? Í«d 7?UJ« …—œU?G? b?u?? ¡U? 5Ë
«c w bN1 uN? ,«d√ UNIL√Ë ÊuOU?O« ¡öu« UN? w« d—UI«
…dH« pK w fO ,d?O dOQ UN ÊuJO? …bb WUO ¡b? ddI«
Æ«c UMË ‰UD b «dHË q ,jI
?Í«d V «–UL
¡«b?FU U?IO?L? «—uF? „UM Ê√ `C« b?Iò :w?O?dK U?IË ‰u?I
oKF? —u?_Ë ,W?OB??Ë WœU?B?«Ë W?OMœ »U??_ p–Ë ,UMU?&
rNMË bL XM W?AzU WOA« t?√Ë wK s vO aOA« r s« u WHOK)« bL? s rO«d« aOA« *
Èb?M tK? ÊU ,s?d?« ×U rKF« «u?K s qz«Ë√ s uË ÆrU?(« WË“ v?O? s tK«b? …b«Ë
vKË ,UO?u «d Àö Á—«Ë“ q?I œ«ËdK W?UA W?JË ‚d;« …de? w nI*« »U?A« td? UOœ√
w —Ëœ fK:« «c w n?B« œuu ÊU?Ë ,W—b*« Ë√ ÍœUM« —Ëb fK:« «c ÂU? UU? 5L? Èb
ÆwdF« su« ¡Uœ√Ë UNOHI 5 WO WK oKË ,WOUI« Wd(« jOAM
µ∞
ô ULMO ,UM WœU?F wUUË ,aOAK WœU?F …dO W? „UMË ÆÆ»d(U
UM sœU??F*« ¡ôR 5Ë UMMO? ‰U?Bô« œUJË ,U?O?UDd bR W??? b?√
ÆåUËbF ÊuJ
:wË ¡«bF« WU l qUF« WOHO ‰u tUdI Í«d ÷dF r
!!5u√ q UU UUL« wUO« qOu« bIF Ê√ V ‡ ±
Æ!!UOUDd bR »e ÂUO lOAË fOQ V ‡ ≤
w W?O?UDd?« W??U?O??« w «bb? U???N q9 Í«d W??O? Ë Ê≈
w wUDd qu? U?I b?N9Ë ,…—œU?*« »uK√ bL??FË ,sd?«
b? aO?A« l d?U?*« qUF?« ÊU? «–S? Æsd??K wK«b« ÊQ?A«
Ê≈Ë ,UbU? »e s Y?« UOUDd vK?F ,tU?C≈ w q?A
!!tOQ v≈ lK Áb& r
UL? rNU{Ë√ XKG?U ,WF?OA« w UN?U{ UOUDd b?Ë bË
ÆaOA« l UN«d w UbR Ue rNM X√Ë ,ÈdM
sc« åU?OU?Dd ¡«b?√ò r s :UM t??H Õd?D Íc« ‰«R?«Ë
U?OUDd 5 Ÿ«d?B« w r?—Ëœ u U?Ë ?Í«d 7UJ« rN?O≈ —U?√
?vO aOA«Ë
±∏π∞ wH?? ,‚Òd‡;« s?J XU?? W‡M?« s‡ W‡u??L???? rN≈
pK w WH?OK)« w œ—u UL? WHOK)« b?L s rO?«d≈ aOA« dI?«
aO?A« t?L?? s« fK?Ë t?K?? qÒJË ,t??u?L? ¡UM?√ l WMb*«
fU:« XUË ,UNzULKË œö« ÊUO√ lL? «dI vO s tK«b
YO ,¡UA?F« bFË «dBË U?U ,ÂuO« w «d? Àö `H „UM
v≈ d?H?«Ë W?«—b« t? o? Íc« nI?*« »U??A« s W??? wI?K
q? WOd?F« ‰Ëb« w Íd? U Êu?FU? »U?A« ¡ôR ÊU?Ë ,bMN«
µ±
nD?I*U ö?:«Ë nB« s? Wu?L? ‰ö s ÂU?A«Ë dB?
!bMN« od s rNO≈ qB XU w« ‰öN«Ë «d_«Ë —UM*«Ë
W?OMu« W?ËUI?*« ÕË— ‚Òd;« wU√ s? W?M« Ác Xd?A b?IË
vJ qU? vHDB? ÍdB*« r?Oe« wu 5 t?≈ v ,—U?L?F?ö
ÆtF fK:« vJ√Ë ‡ WuL:« œ«d√ b√ ‡ ÍË«dOA« rU
ö?b??« t?Ë w ·u?u« å‚Òd??;« W?u?L??ò X?ËU? b?Ë
U???{«Ë v?O? s t?K« b?? aO??A« vK Ud?O?Q ÊU?Ë ,W?OUD?d?«
Íc« u ±π±± ÂU rN?d% ÊUË ,vO aO?A« Áb«Ë vK wUUË
ö?b??« t?Ë w r?U?(« l nI W??OK√ WM' ‰Ë√ ¡U??A≈ v≈ Èœ√
ÆoOd«Ë Õö?« …—U& lM Âud? w „«cMO XK9 w« ,W?OUDd«
u? ‡ W?O?F?«Ë »U?_ ‡ q‡?O9 XU? å‚Òd?;« Wu?L??ò Ê√ Ëb?Ë
±π±∑ ÂU?F? ÆwU?O?« qL?F« v≈ U?NKO? s d??√ wH?O?I??« qL?F«
tK« b? aO?A« d? p– o?I%Ë ,ÍbK fK? ¡U?A≈ …dJ X—«b
fK?? ¡U??A?≈ u?? W??u??L??:« XF?? ±π±∏ ÂU??Ë ,±π±π ÂU??
WuL:« XF p– b?FË ,±π±π ÂU fK:« TA√ bË ,·—UFLK
s U??d?? Z?OK)« w W?O??UE W?—b?? ‰Ë√ fO?Q? v≈ U?N???H
Y w —Ëœ W?uL: «c?N ÊU U?L Æö?F p– UN - b?Ë ,wU_«
…d?c .b?I? ,±π±π ÂU? UO?UDd v≈ d?H« vK? tK« b? aO?A«
XGK U?d? XF?L?? , «d?LF??*« ÊuU? oO?D vK ÃU???«
ÍœUM« ¡U?A≈ w Wu?L?:« X$ ±π≤∞ ÂU?Ë ÆW?OË— n√ 5L?
Ê√ b?F ÍœUM« «c? d?I? w «—u?AM*« W?U?D? Âu?I XU?Ë ,wœ_«
v≈ Êu?c W?u?L?:« Ác œ«d?√ i?F ÊU?Ë ,W?FU W¬ œ—u??«
kU WOH?OK)« W«bN« W—b db ÊU bË Æiz«dF« .b?I dNu
ÆUNKL w WuL:« bU WË
µ≤
nF???{Ë rœb??? WK rd? ,sc« åU???OUD?d ¡«b??√ò r? ¡ôR
ÆUN UU“≈ «uKJ ,rNUUJ≈
d?Lu w q Ë Íc« sJœ d?O*« ¡U Í«d 7UJ« qO?— bF
cO?HM öR ÊU «c sJœ Ê√ Ëb?Ë ,tHK UU Ë t?U√Ë ,±π±π
s UO rKF? sJ rË ,dU« bL tH?B YO ,UU u« s ¡w
:‰uIO Í«d UU Ë
VFA« œ«dQ ·dF? qF ,UNzUMQ WOd?F« s ÊUË «c ¡Uò
w Õö?H« vK q?b ÊUJ ,W?O?U?O?« t?{«d?√ qOM W?¬ tM qF??O
»U »ËdA?Ë ‰uQ s t Âb? U qQË ,ÁbM t?H ÂeFË ,t?u
—ËbB« UuMJ vK ·uu«Ë „UJ?ô« p– w t{dË ,Y Â√
ÂbIË ,ÂuKE*« ‰U?( dQ«Ë nDF« dNEO ,—u?_« UOH ëd?«Ë
ŸUd?«Ë ‰öIô«Ë Wd(« s“ »d?Ë ,œUFô« ¡U?NU œuu« t
d?_« ∆œU w wU_« ·U? ,WuK*« «—U?IF«Ë W?uC?N*« ‚uI?(«
rN???OK? Áœœd b???F sJ?Ë ,rNU???LK?E s ¡w v?K Áu???FKD? Ê√ s
vK c?MO nu? ,rNULKE?Ë r«ËUJA tO≈ «u?C√ ,t rN?UM?«Ë
U?Ne?Ë rN??uJ vK r?Nz«d?≈ w vF?Ë ,œö?« W?uJ «—u?
!å—uNE«Ë uLMU «c Á—c √b ,r—“√ b rN UOML
t?O? q??I?? fK?? t ÊU? sJ?œò Ê√ v≈ W?H?OK)« w d??O?AË
tK? ` vK «dB s?Jœ ÊUË ,åWOdF« fU?:« q wU_«
Æv??O?? aO??A« ÷«d????« rd ”UM?« ÈËUJA ŸU??L????ô«Ë ,«c
b?Ë ,WL?N X?U U?N√ ô≈ …dO?B? XU sJ?œ …d? Ê√ s rdUË
ÆbF ULO öOBH ÈdM UL bb'« qOu« bN w U—U¬ dN
V ,œUIFô« s UH?u wdF« fK:« ÊU sJœ q Ë 5
aO??A« ÊU??Ë ,Í«d 7UJ«Ë v??O?? aO??A« 5 lË Íc« ·ö??)«
µ≥
WuJ(« v≈ W?Ud YF b ,tK« b? aO?A« tM« ‰ö sË ,v?O
wd?F« fK:« WQ? UNML?{ sË ,…bb? UUI XML?C WOUDd?«
ÆwdF« fK:« …œuF ÊuJœ d√ wUDd« œd« ‰u Ë qË
‰u??? ·ö??)« s? ±π≤∞رØ≥± w V??? b??? sJœ ÊU???Ë
:özU fK:«
vO aOA« i— s W&U wdF« fK:« WOUJ≈ XU bIò
7UJ« ÂU?? Íc«Ë ,sd???« w tU?œ≈ le?*« wzU?C?I« Êu?U?I«
ÊuUI« p?c UC«— aO?A« wI p– lË ,t tUM≈ W?ËU0 Í«d
’u??G« W??HU??Ë wd??F« fK:U W??IK?F??*« «d?I??H« W?? U??Ë
ÆåWdA*« WLJ;«Ë
- ,tK« b?? aO?A?« s VKDË ,sJœ qL? W?«b s —u?N? b?FË
Æ…d?B?« w œu?u*U? WU?F« U?b?)« —u?Q r?N ÍbK fK? ¡U?A≈
ÊËR?A« ÂU?E l{u XL? tK?« b?? aO??A« s VKDò :sJ?œ ‰u?IË
—u_U U?OMF fK:« ÊUË ,å…d?B« w l*« ÂUEM?« —«d vKË ,WbK«
vË√ b?I?? bMË ÆWd?A«Ë W?bK« ‰U?L?√Ë , U??dD« oË ,W?O???B«
ÂU?O? vK rN?U???« s «d?O??F ,’U??_« s œb? d?UE tU?K
öb —U√ b?Ë ÆfK:« ¡UC?√ nB 5OF o t?H `M0 sJœ
Âb?I? ,tK« b??? tM«Ë v?O? aO?A« s?œU?O*« lO?L? w tKGK?GË sJœ
fK:« UUL?« —uC vK sJœ d √ 5 UU?« vO aOA«
rO??I*« q?? s q?? U?LMO?? ÃU?????ô« vK sJ?œ œ— b?Ë ,wd??F«
fOK wd?F« fK:« …—U“ s Íb?B? U√ò :tu?I d?Nu w? wUO?«
ÊuKL?F? ÊËd?{U?(« ¡U?C?_« ÊU?? «–≈ WEö* sJË Á—u?√ w? qb?«
ÆåÆÆd(«Ë ‚«—Ë_«Ë Âö_« q ¡w Í√ v≈ ÊuU ôË ,WU Wb
—«d? ≈ XO???HË tUDK XO??? bd ÊU? s?Jœ Ê√ d?_« l«ËË
µ¥
:t WU— w sJœ d– bË ,ÁœUMË vO aOA«
vK ,»U??A« s W??H t?H? WU≈ s? W&U a?OA« W?U?O? Ê≈ò
v≈ «c ,Íe?OK$ù« œuuK? 5{—UF*« W?OIË tK?« b? aOA« rN?√—
rN b?B?IË ,åe?OK$û ÍœU?F*«Ë „«dú bR*« ÂU?F« —u?F?A« VU?
ÆrdOË WË kUË wUe« »Uu« bË ÍË«dOA« rU
l ·öK? Ê«bO s d?√ „UM `? √ sJœ qb œUœ“« lË
5 Íc« ÍbK« fK:«Ë ,UM√— U?L? wdF« fK:« :v?O aO?A«
bb? Ê«bO? v≈ WU?{≈ ,œuMN«Ë ”dH« s tzU?C√ nB Êu?Jœ
ÂuL?FK Õu?H*« åsJœ aOA« fK?ò u q s «œu?u sJ r
!”UM« ÈËUJ qIË id« tO ”—U1 Íc«Ë
U?H «Ë s?d?« t—œU?G? q s?Jœ V b?I? w?OdK? UI?ËË
UHU rN?«ËU Âb V wF?O ¡UO« „UMò :w?UO« l{u«
wuI«Ë wMb?« dJH« V eOK$ù« b?{ wM ¡UO?« „UMË ,WO?U«
w« ,W{—UF*« n«u*« v?≈ —U√ UL ,åUOUDd b?{ b«e*« rNz«bË
Æd«Ëb« WKO q qzUI« iF Uc
t?HK?O? s* W?U?M*« WO?{—_« Q?O Ê√ b?F sd??« sJœ —œU?
wU_«Ë v?O aO?A« s Xb w« iz«d?F«Ë ÈËUJA« fJFË
‰uIË ,wM?d« lL?:« w s‡Jœ t‡?—U Íc‡« Y‡F?« —«b‡I
tK« b???? aO??A« ¡U??b? √ ‚U??ò :œb??B« «c w Í—u??)« œ«R?? Æœ
W?O?ö? ù« sJœ l—U?A* W?C?«d« iz«d?F« s «œb? ÁuËU?F?Ë
ÊuML wu WuJ v≈Ë ,dN?u w wUO« rOI*« v≈ UuK—√Ë
r «¡«dù« W{—UF XUËò :wOd« ‰uI ULO ,åU¡UG≈ rNOK
5 s ÊU? UL?ò :nO?CË ÆÆåsJœ W?b …d? W?KO wu qJA
rN_ ,…de?'« w WEU? d?_« d? UMF«Ë qzU?I« œ«d√ 5{—U?F*«
µµ
Æå…bzU« «œUF«Ë ·dF« qzU w qb U/≈ sJœ Ê√ «ËdF
UL?OH? ,sJœ …—œUG »U?√ ‰u? öOK«Ë U«Ëd?« nKË
‰uI ,Áb?{ Wb?I*« ÈËUJA«Ë iz«dF« V? q— t√ Áu{—U?F Èd
nBË ÆWOB? »U_ q— t≈ t?LN w tHK Íc?« åwKœ dO*«ò
±π≤± ÂU q?z«Ë√ ÊuOMu« t 5%ò :özU? sJœ qO— d?U)« „—U?
œö« rU v≈ ÁuJA ,t?Ë“ —UCù ‚«dF« v≈ «dU? UNu ÊUË
tM oOu? UN?Fd rU?(« «uU ,Áb?{ Uub? WCd?F wK s v?O
t?I«u l?—Ë rU(« o«u ,Ád?OOG? VKD dN u w ZO?K)« WUz— v≈
5? w UN?I«u? ¡U? ,WUzd« v≈ WOM?u« WCdF« l Ád?OO?G
—œUN ÊUò vbË „«c¬ qOu?« VzU v≈ Èd_«Ë ,rU(« v≈ …b«Ë
t?FË ,‚«d?F« s œö« v≈ qO?u« ÂËb? Âu ÊU U?LK Æås ob?
œ«d√ s d?HË tzU s q ,t?K√ w« …dU?« dN vK tK?I« t?Ë“
wUe?« sL??d«b???? r?N????b??I?? wË ,œö???« w W??OM?u« W??d??(«
W?Uz— WI?«u s rU?(« W? ÊuKL? rË ,wO?BI« sL?d«b?Ë
w t «uFL?«Ë ,sd« w UOU?Dd öOË Á—«dL?« Âb vK ZOK)«
d?O U «b UMHRò :özU? wUe« sLd«b? Á—œU ,…dU?« ÊuU
W?Iu*« d?O p?UO? ,b?(« «c v≈ pMOË UMMO WU?(« qB Ê√ sJœ
t?zU UNK?UË ,ÁœU?L?« i— W? t? “d√ r Æåp– v≈ œ√ w« w
t«—œ√ sJœ œU? UbF ,œU?Lô« —«b …œ—«u« W?MU s? ob
ÆåÈd√ …d ‚«dF« v≈ UNH …dU« vK
:tuD w ‰uIO dU« bL U√
vË r«uJ l?L? ,ZOK?)« fOz— bM WUJ t?OK XF?d?ÆÆÆò
wKœ d?O*U U?OUDd tb√Ë sd?« s ‰e?F« tOK —b?B ,rN?K
!!å—UMU ¡UCd« s dO*U :dUA« ‰U UL «uUJ
µ∂
r UŠ ‰eŽ
«uD c?O??HM √b t??O??? —u?Ë ÆÆwKœ ¡U? sJœ q?O?— b?F
Q?O b? sJ?œ ÊU? Ê√ b?F ,wK s v?O? aO??A« ‰e?F W?u?d?
wKœ ÂU? sd??« v≈ tu? Ë bF?? Æ—«d?I« pc W?UM*« W?O?{—_«
bOQ WCd t?O≈ å«uF—ò WOB? 5L rC wFO bË ‰U?IU
u?Ou w ÂU? d?ü« VU?'« wË r ,å U?ö? ù«ò oO??D VUD
uC?Ë t«u√ b?√Ë aOA« dOd?J uË ,ÍË«dOA« rU? ¡Ub?U
iz«d???F« WU?????? w —«d??L??????ô« s ÁU≈ «—c????? ,wœ_« ÍœU?M«
å öJA*« …—U≈ò s nJU —«d?≈ lOu vK Ád?√ b?Ë ,qzUd«Ë
UL? ,5M …b t?OH -Ë ,tOK i?I« wI√ ±π≤± d?Lu w t√ ô≈
b??{ å”UM?« id??%ò s n?JU Ád??√Ë ,W???Ë kU?? v?b????«
Ʊπ≤± ÂU XuJ« v≈ sd« WË —œU bË ,eOK$ù«
W?N s W?FO?A« id?%Ë VdI? :W?{«Ë wKœ WU?O? XU b?I
wKœ ÊU?Ë ÆÈd?√ W?N? s t«u?√Ë t??U?— s v?O? aO?A« ‰e?Ë
‚U?—Ë Ê«u?√ rC? å¡u?« Ë—U?A???ò U??N?OK oK√ W?zö k?H??
wKË Íd?Ëb?« tK«b??Ë wUe« »U?u«b?? rNML?{ s?Ë ,aO?A«
oô s b?L??√Ë wUM*« sL?d«b???Ë fO?L? s b?L??√Ë q{U?H«
wd?O?B« wK?Ë ÍË«d?O?A« rU?Ë Ê«“u« sL?d« b???Ë W?ö?u?«
wKœ qL bË ÆwI?OF« eeF«b?Ë ÃdH« bU q ÊuO?u ÊËd¬Ë
ÆrNb√ ‚ö≈Ë rNOK oOOC« vK sd« w ÁœuË …d ‰«u
—œU?N n?d? b?L??? u ,w«d≈ h?? 5O?F?? wKœ ÂU? U??L?
s W??UM*« ‚u? ”«d?? 5O?F?? Á—Ëb ÂU? Íc« ,W?bKK «d??OdJ
Æ‚œUMU rNKË ,WO«dù« WOU'«
µ∑
d?O*« r¡U? ÆÆò :dU« b?L ‰u?I wKœ WU?O vK U?IOKFË
WU?«Ë Wö?U q√ Ë√ ,…b«Ë WM …b? dUEË ,±π≤∞ WM wKœ
d???U?? ,»—U?G« v?K q?(« W??OK;« W??uJK v?I√Ë ,…ËU???G«Ë
œ«d?√ iF VœQË ,U?N?DK eeF? vK tM …ËU?G« dUE? UNd?√Ë
s qË ,Âd? Ë√ W?? d?O? vK sJœ t?HK Á«d?√ Íc« VF?A«
rB ÁcË ,U?Nu? VKD W?OUDd?« WU?u« v≈ U???K d? b?ND{«
bË ÆœöK W?OK«b« ÊËRA« w qb UM fO ÊQ t?O&Ë ,tM UN«–¬
d?√ ,åWOUDd« WU?u« uJ Í√ò ,p– ÊUJ VD)« cMO b?«
b?L??F*« ‰U W?œU??)« dUE*« Ác?NË ,rKE« w ‰U??d??ö l?A?
td?O?? s? vK W??OU??? «œU?N? U?N?e?Ë W?uJ(« s? —u?c*«
w t?O? dN? u w ZOK)« WUz— «u?UË q ,tM ÂU?« rNzU{—Ë
U wKœ dOLK - cMOË ,rN?K VOQ UNM tKIM lO√ U* sd«
Wö?« ”U tM Ÿe t?O≈ q Ë U È√— U*Ë ,rNM ‚U?O?ô« s œ«—√
wU_« s …d??U?L? t c?U? ,wI??O?I?(« Ád?NE0 d?N?Ë ,…ËU??G«Ë
ÆåUƒ«d≈ le*« WD)« dObË rUHK
aO??A« v≈ W?Cd??±π≤± ÂU? å‚Òd??;« W?u??L??ò X?b?Ë
vO? aOA« Y% Ÿe?N*« rU aOA« s WU?— UN U?Id ,v?O
aO?A« Ê√ ô≈ ,sJœ tHK l Àb? U?L wKœ œdD wF?« vK
ÆWUô« w ÊËUN vO
w ŸU?{Ë_« …—u? tKI w U? U? Uu?K√ l« b? wKœ Ê√ Ëb?Ë
w ,quN?«Ë WGU?*« vK bL?F »uK√ uË ,tzUƒ— v≈ sd?«
v≈ tu Ë s dN?√ WL b?F Æt …bR*« «—«dI« rNM Ãd?
UN? w« tU?— w ¡UË sd?« ŸU{Ë√ ‰u t√— V sd?«
:±π≤± dLu w
µ∏
w« UUA?LK WO ,…dI? dO WOUO?« sd« ŸU{Ë√ Ê≈ò
dG? _« sô« ,tK«b? aO?A« …œUO? X% …dO?G W?uL? UN Âu?I
Õd??√ ·u? wMM?JË ,…d?O???? d?– U?? vK b«u??A«Ë ,rU??K
ÆWd …d w Xb w«Ë ,UNM …dOJ« À«b_« qOBHU
vK ”u?LK*« dOQ?« U?N«—uDË …—ËU:« ‰Ëb« À«b?_ ÊU b?I
v≈ Èœ√ Íc« d?_« ,VU_« UU?d« vKË ,sd?« WuJ U?U—
sbL?F …b? ÊËœ bIË ,sd?« w ŸU{Ë_U wU?L ŸUM?« Âb
w w w« ,sd??« w …—«œû W??O« WU?(« W?IU?« «uM« w
w WU?(« XK Ë b?I Æ…—ËU?:« WO?dF« ‰Ëb« s? WHK?? W?IO?I?(«
‰uK(« l{Ë oU« b?LF*« ‰ËUË ,‚UD ô l{Ë v≈ W?O{U*« WM«
wMF p– ÊU?Ë ,WbK« fOQ? ŸUD« W?U« W?{—UF*« rdË ÆU?N
tMJË ,W??O?« U?O?B??A« Èb?≈ uË ,W?UM*« d?O?√ l «bD ô«
t√ rd ,tM? Êu?F?«b sc« sd?ü« Œu?O?A«Ë ,r?U?(« W?I q?
j«u?{ Í√ ÊËœ t??HM Uc?√Ë Vz«d?C« lL?Ë “«e?ôU ·Ëd?F?
VUD t√ U?L? ,W«b??ô« s ÁËb?U??Ë u gO?F tS? p– lË
ÆåUN WUD*« WOU(« ·ËdE« w b√ lOD ôË ,Êü« …dO mU0
t?Ë“ …dDO X% l«Ë uË ,s« w d?O aO?A« Ê≈ò :nOCË
X% t√ U?L ,tu?I Ê√ V U t —d?I w« ,©tK«b? aO?A« …b«Ë®
«c b?{ ÈuJ Í√ v≈ lL? sË ,tK«b? UNM« …dDO?Ë UNdD?O
‰UF√ s Ád?√Ë √d& s q VOB ¡vO?« dOB*« ÊU b?Ë ÆdO_«
w ©aO??A« ¡U?b? √ Âb?√® ,w?{U?I« qA? pc?? ÆtK«b?? a?O?A«
l{Ë …—Ëd{Ë WK U?(« «“ËU« V«u?F ,UONH? Ë√ UOU? ,tUM≈
wu ËË oU« b?LF*« …—œUG? 5 WOUIô« …d?H« wË ÆUN ‰uK(«
…—«œS ,d??√ ÊU??A— Ád?OdJË ,tK«b??? aO?A« ÂU? ,sd???« v≈
µπ
qL?F« s U?U9 «eU? U?NK? `? √ YO? ,W?O? W?IdD WbK«
tuI? U vK o«u?® fK:« ¡UC?√ q s Ÿu?d*« —UFA?« ` √Ë
s "U p– ÊQ f?K:« ¡U?C?√ lO?L? wd??√Ë ,©f?Ozd« Ád?IË
…—«d?? qJ ,Êu?C??d rN√Ë ,U??I?«u?? rNM b??√ sJ rË ,·u??)«
ÆŸU?L?ô« r—uC? ¡UM√ Ë√ rN?LU b?« w« W*UE« «—«d?I«
XKË ,W??O?« ŸU{Ë_« XL?U?H sd??« wu? Ë s …d? b?FË
rNF?{Ë ,ÊuLN*«Ë Êu?ud*« W U?Ë ,”UM« s …dO? UuL?
Íc« tK«b aO?A« l Ÿu{u*« XAU bË ÆWOUDd?« WUL(« X%
W?U?F« U?b?)« s Á¡U?H?≈ Áb«Ë s V?K YO? ,¡U?c« s ÊU?
t?d?F* W?O? ·dB?« p– ÊU? bË ,tM ôb b?L? aOA« 5O?FË
s `? √ «c ÆW?OK√ UU??« ÀËb? ‰U?L?UË ,—u?_« —uD
tQ wd? w VË ,VKD« vK aO?A« o«Ë ,tL« œU?F≈ qC_«
ÊQ wd√ t?F ’U Yb wË ,W—«œù« —uú b?L aOA« 5
Æås_« bdË s« w dO q— t_ p– w ÁbM ‚d ô
aOA« …b«Ë q s Vd ◊U?A s WKL √b UbFò :nOCË
v?O aO?A« vK ’U)« U?dOQ U?NË ,WDK? XU? w« tK«b?
s?« ÂUJ?√ —«b? S Âu?IË ,W?LE?M U?K b?I?F …b??O?« Ác
ÆåWOdF« «œUF« Ë√ 5«uI« j√ …U«d ÊËœ »UIF«Ë
◊U√ b?I tK«b? aO?A« U√ò :özU? tK«b? aOA« s Àb?Ë
‚«d?F« s 5OU?O?« 5{—UF?*«Ë 5O?« s—U?A?*« iF? t?H
uË ,Ÿu q s? U?FzU?A?« ‚ö≈ w t???Ë q wC?IË ,d??B?Ë
hKO? tU √ nu?Ë tHu? U√ Æ»u? dOË rO? ö h
rU? W?O?C? w 5b???*« œu?N?A« s ’U??_« b?√ tU? U?L?O?
œU??L???ô« —«œ W1e ÊËœ n√ s wM?≈® :tM ‰u?I? Íc« ÍË«d?O??A«
∂∞
w œUL?ô« —«œ qF?√ ·uË q ,tK«b? aOA« v≈ WDK« b?O√Ë
Æå©UNM —bB U0 rN b√ ô TO l{Ë
Í√ b?u ô t√ œU??L??ô« —«œ ö?? s Ëb?Ëò :w?Kœ lU?Ë
5IU sb?LF? …b UM t?d U2 rdU ,—u_« Õö ù ôËU?
œ«œ“« b? œU?ND{ô« Ê√ vK qzôœ „UMË Æpc VUD «d?c? w
sË ,”UM« Èb wu?« œ«œ“« t«– Xu« wË ,…d?O?_« «uM« w
Æå—u_« ÁcN «uKI
vK ULzU Wö'« VU W?uJ nu ÊU bIò :wKœ nOCË
ŸU?L√Ë ,©”—U?Ë U??O?d® Èd?√ Èu? œu?Ë V?? p–Ë ,—c?(«
»U????_« pK »d??(« X«“√ b??Ë ,sd????« w ©U??OU*√® W??OË—Ë√
Æsd« —u√ Õö ≈ w Wd« VKD l{Ë w UM √Ë
s tM?J9 ô s w `?? √ v??O?? a?O??A« Ê√ l{u« W?? ö??Ë
w√— wË Æd¬ h vK œULô« s t bô «cË ,rJ(« WK «u
h?A« W?I?O?I?(« w uË ,WuKD*« W?O?B??A« u b?L? aO?A« Ê√
qI s tK«b aO?A« Ê√ rKF« l «c ,wU_« s »ud*« bOu«
ÆtUuL wNM Ê√ Ë√ ,dG _« Œ_« ÊuJ ÊQ
dOOG?« …—ËdC wuUË ,dzUAF«Ë nz«uD« ¡U?L“ w qB« bI
s tK«b? aOA« dOG Ê√ q?¬Ë ,wUD« —bI —u?_« √b bIË
t Âu?I U? l W?? U?Ë ,p– qF?H s t√ w Ëb? s?JË ,tU?d?B
Æ»U(« nK s ◊UA s tb«Ë
s tS ,×U)« s sd« WUL U—d b UM «–≈ UM≈ :w qO bI
WOdF« ‰Ëb« q UUUd s_«Ë W?1dJ« …UO(« ÊUL{ UMOK V«u«
qb?? v? ,W?U?L?(« l?— s bö? p– w? UMKA?? «–≈Ë ,Èd?_«
Í√® rN≈Ë ,…œU »d?F« qFH U q? l{u« dO?OG rN?HQ wU_«
∂±
rNKU?FË œö« ‰ö?ô ,d¬ wd? rU v≈ ÊËQ?KO ©wU_«
Æs√ WIdD
U?NO? Ÿ—UB? U0— ·ËdE œ«bF?ô« W?OL√ w 5 —u?_« Ác
Ê√ s rd?UË ,t√ b??I???√ w?M≈Ë ,WDK?« vK W??HK??<« Èu??I«
vI? U0—Ë t??OM vK kU? tS? ,WO?UJ« …—b?IU l?L? ô aO?A«
ÆWœU «uM …bF
—U?GB« W?H?OK)« ¡UM√ …d? wË ,du?K Èd?√ »U?√ U?C√ „UM
mU??*« ÊS?? «c ,rN??U?√ q?L?F?« ’d? «b??F« l rN??L??OKF Âb??Ë
rNM d?O?J« ‰ËU?Ë ÆrN ·d?B? ÂUF?« lHMK …œu? d*« «bzU?F«Ë
ÆÈd√ œ—«u vK ‰uB(« WuK q
s …d?O?? œ«b??√ œu?Ë l ,œ«œe ”UM« Èb wu« ÊS?? qU?I*U
tO qI ô ,’U? l{u w nI UNS WOdF« qzU?I« U√ ÆVU_«
«–≈ rNH_ ÊË—dI U …œU rË ,W?LU(« WKzUF« q s œUND{« Í√
Æåp– d_« vb« U
b? ,wKœ q s sd?« ŸU?{Ë_ t?O mU?*« duB?« d√ vKË
t?LK b?F …d?U? sd??« v≈ tU?— dN? u w wU?O?« rO?I*«
!!öU UUd …—Ue« ÁcN b√ b wKœ ÊUË ,WUd«
:özU …—Ue« Ác ‰u dU« wK bL V bË
…b bF dO_« vQ ,dN u w wUO« rOI*« v≈ wKœ ‚d√ò
vK «u?b« X“ËË ,sd?« v≈ W?Od W?—U d?N vK ÂU√
—«œ v≈ «Ë¡U??? ,W?U?O??« …d?U?L?Ë Íd??H?F?'« VF?A?« ÊU?O?√
W?O??O?d?« V?D)« XOKË ,wU?O?« rO?I?*« ‰U??I??ô œU?L??ô«
ö ,5uKE*« W?Uù W?OUD?d?« WuJ?(« ÷UN?Mô W?O?U?L?(«Ë
∂≤
rb??ËË rdJË fOzd« s? WU?O WU??u« ‰U?— b??√ œ— p–
rNF{u WOUDd« WuJ(« UNO? ÊuUD WCd bu« ÂbË ,«dO
ÆåWOUDd« WUL(« X%
:WCdF« h wK ULOË
d?(« s Êu?ö« U?N?O≈ QK ôö? „uK*« qF Íc« t?K bL?(«ò
qF Íc« ,…b?A« UË√ w …u? ôË rN ‰u ô s* «–ö? rNKFË
VË ,ÊUe« dO?G ULK rU(« VJ—« U? «–≈Ë ÆWdK U? rNb
d‡?√ rN o? r sc?« tK??? s? ”Ë—œ wF Ê√ q?U???F« qd« v?K
r ö?? W?OUDd?« W?uJ(« ÆvI?Ë d?L?? nO? W«b?F« v≈ dE«Ë
Wu?I U?uK<« vK tK« ]s bIË Æq? s U?Nd?Ë UNL?« d?
b?Ë ÆW?uJ(« pK W«b? s Y?b?(« dA??« pcË ,W?uJ(« Ác
WJK*« W?«b? ”UM?« bU? b??IË ÆÊ«Ëd??u√ W«b? U??N??«b? XU??
UbFË ÆUN?H vK v ÂuKELK W«bF« rOI? w« U—uJO WK«d«
d?A?« Íc« ×u? wU?(« pK?*« Áb?FË Æœ—«Ëœ« d?O?J« pK*« ¡U?
ÆrUF« q w t«b
fOz— VOD« ëe*«Ë …d?OJ« W?LJ(« VUB ÷dF Ê√ œu? :UOU
—“U?: ÷d?F?Ë ,d?O?? ‰ô–≈ WU? w W?O?F?O?A« W?OU?'« Ê√ ,ZOK)«
W{dF rNUJK2Ë ,rNM b√ …œUN qI ôË QK rN fOË ,WOMK
q œ«œe rKE«Ë ,WE( q w? WKUF*« ¡u? Êu?{dF? rË ,VNMK
«d?ô …U«d sJË ,p– lOD? rUE*« wB Ê√ Uœ—√ «–≈Ë ÆÂu
ÆUNM n√ s b«Ë v≈ dOA sJË ,p– qFH ô fOzd«
Íc« rKE« s?Ë ,UMzU?œ W?«—≈ s t?K« ÂU?√ WËR??? W?uJ(« Ê≈
s U–U?I≈Ë ,dO?IH«Ë nO?FC« …b?U? vK …—œU U?N_ ,t ÷dF?
Æ5*UE« Íb√
∂≥
«c Èd?I?« q√ lL???« b?Ë ÆvMH Ê√ q?? ,fOz— U ,Uc??I√ «cË
b?L?? ,5?OD« 5Kd« W??O?B sJË ,pO≈ «ËQ?KË «uQ?O Âu?O«
«Ëd? √Ë ÊUO?_« i—Ë ,p– s rN??FM wM«b?? ÃU(«Ë nd?
r «–≈Ë ,Ub?U? Ê√ tK« rU pO≈ Âb?I? UM≈ Æru?L? WKU?I? vK
w —«d?L?ô« vK 5*UE« b?U pS? Ub?U rË U?MuI? UMDF
Ub?U? rË QK*« «c U?Md «–≈Ë ÆUMU?Ë Ud? b?H bI? ÆrN?LK
ÆåtK« ÂU√ ôËR u ÊuJOË u*« t«uM UMS fOzd«
ÆrNK sd« WFO s …—œU UN√ wu U0 WCdF« XK– bË
bR*« »e?(« ¡UA≈ w U?U9 `$ b wKœ Ê√ Ëb? WKd*« Ác wË
t«d? w UN?«b?«Ë ,WF?OA« ŸU{Ë√ n?Ou ‰ö s UOU?Dd
ÆvO aOA« l
WF«Ë d≈ »«d{S ÂUOIK WFOA« id wKœ ÂU bI dUK UIË
t?OK r?N? ,5—«e*« b?√ œU??I ÊU? WË«b?H« b?√ Ê√ w hK
«Ëb?M??«Ë «u?– r ÆtM Ÿ—«e*« «u??BKË ,wU_« s W?u??L??
wIDM V? sJ r Ÿ—«e*« œUO?« ÊQ rJ Íc« wU?O« qO?uU
Æbb »dC ÷dF Ÿ—«e*« Ê√Ë
:dU« ‰uI œbB« «c wË
WFU?I0 ÍdHF'« VF?A« v≈ wKœ eË√ rOI*« dH? s ÂU√ bFËò
d??_« p– s W?O?K;« W?uJ?(« ¡U???«Ë ,d?_« «Ëc??HM W??uJ(«
«ub?U? ,rNF? rU?H?K wU_U XKBU? ,W?d(« —b?B? XLKË
w r“uF XU? ,…√dË WU qJ sœËe? rNUO√ s Wu?L
VUD p– bF wU_« Õd« ,tu UNË «uKUI U*Ë ,rNU“ oU
U Uu ‰«u?_« √bN WuJ(« U?NOK Xb ,…œU ±≥ w d?BM
s qFË åb ‚d?ò WUO öL? odH« WD wKœ d?O*« jU
∂¥
bND{« U?LKË ,UCF UL?NCF vK 5e(« ¡«d?ù WUO« …d?UL
ruKU? ,‰U?— rË ,ôU?— r?√ò t?O? d??O*U ÀU?G?«Ë b?√
ÆårNM «Ë—Q Õö« rJODF sM Uö «Ëb& r «–≈Ë q*U
Âb?I YO? ,W?FO?A« s b?u v?O? aO?A« vI?« p– d√ vKË
:wË VUD*« iF sLC WCdF bu«
w dEM« w o?(« t b?L? aO?A« tM«Ë rU?(« Èu? b?√ ô ‡ ±ò
ƉUJ_« s qJ ÍQ ”UM« WUF w Ë√ ,WLJ;« wË UUCI«
w{d U0 U??N??O? X« b??L? a?O?A« lO?D? ô w?« UU?C??I« ‡ ≤
fK:« Ë√ W?O??d?A« W?LJ;« v≈ t???HM U?N?F?d Ê√ V? ,5dD«
ÆWOCI« Ÿu V ©’uGU oKF*«® WHU« fK Ë√ wdF«
o??? rK ÊËœ aO??A« W??LJ? v≈ ÊU??≈ Í√ V?? Âb? ‡ ≥
ÆbL aOA« q s t ©W—UC≈® tOu VË
WKzU?FK W?F?U?« Ÿ—«e*« d?O?Q? W?IKF?*« ozUu?« ÊuJ Ê√ V ‡ ¥
U?NOK b?N?A Ê√Ë ,·d qJ W? 5? s 5M«u?LK W?LU?(«
œuu u U? «b Èd√ ◊Ëd ÷d? Âb VË ,ÊuKI? œuN
ÆWIOu« w
w wd«Ë ‰ub« s aOA« ‰UL lM* «uD ÂUOI« V ‡ µ
Æ”UM« Ÿ—«e
vK ÷Ëd???H*« qL???F« Í√ ,å…d?????«ò qL??? ·U??I?≈ V ‡ ∂
ÆdOL(« œUO« Ë√ ,qUI ÊËœ W—U«
vd? s“U??)« bM W?O?U?*« „d? W?F??*« …œU?F« ·U?I≈ V ‡ ∑
ÆUU qQË
Æå©WOUù«Ë WOB« WOUM« s® ÊuU ¡UMô« ‡ ∏
∂µ
UN? tLK s ÂU√ b?F vO? aOA« —b? √ VUD*« Ác vK «œ—Ë
:wUU ±π≤≤Ø≤ر∏ Œ—R*« t«u ¡UË ,UNOK åU«uò
ÆÆUUU— s VUD*« wU v≈ WHOK ‰¬ wK s vO sò
ÆÆbF U√
bu« Íb?N? w?Ë v≈ ld UUJA« ÊS?? :‰Ë_« VKD*« »«u?
ÆUNOK wœUBË wI«u0 ô≈ Íd& ô WLN*« —u_«Ë ,bL
XKBH« Ê≈ rU;« v≈ WUJA« XF?H—« «–≈ :wU« VKD*« »«u
Ê≈Ë ,Ÿd?A« v≈ W?O?d? XU? Ê≈ U??Nu? rU?(« ÊS? ô≈Ë ,œ«b??
WHU? v≈ ’uG« WQ? XU Ê≈Ë wd?F« fK:« v≈ WOd? XU
ÆrU(« s d_« cOHMË ,’uG«
—U?H√ Wö rN?M «u???M Ê√ W—U??« W?U?L?' :Y?U?« VKD*«
ÊuF«dË ,rNM WOKú ÊuJ? »Uô« oË ,wdF« fKLK
qO??M« U?MUU??L??{ w V :l?«d« VKD*« s? Æp– w rU??(«
b?O W?OU??«Ë ,pK*« VU? b?O …b?Ë 5??—Ë V? , U?«—e«Ë
«–≈ :fU??)« VK?D*« Æœu??N?? 5??—u« w ÊuJ? Ê√Ë ,sL??C??*«
bK« d?O? t?d?ÒF rU?(«Ë ,b?√ vK rU?(« bM WUJA« XF?H—«
ÊS ,wö?H« q;« w wöH« ÂuO« d?C ÊQ tO?K wJA*« vK
VKD?*« s ÆW??OËR??*« qL???? tS?? t??OK v?J??A*« d??C?? r
:lU« VKD*« s? ÆrU(« WI?H v≈ l«— f(« q? :”œU«
vI? wN .b? s UM?uJ ‚uI? s o w w« U?ud« U?√
…dQ ô≈ …UGK wN? 5UL(«Ë …—UÒL(« vK …d« U?√Ë ÆUNU vK
Æod pU Ë√ V«d ÷dF Ê√ ÂbILK fOË
vKË ,rMG«Ë »U?d« Íb?F s —d?C« ld :sU?« VKD*« s
∂∂
rM w«d ôË od —U* «u{d?F ô Ê√ qOM«Ë ÈdI« ÊUJ? lOL
oO??I??? rU??K Ád?√ Êu??F?d —d??C« q ,…—u??c*« ‘UËú ôË
ÆåvH öO rNOK ÈbF*« hOAË
WD q ,tËU?& ÈbË a?OA« nu0 UDd? sJ r d?_« Ê√ dO?
WF?OA« åid%ò vK «b?LF t?D cOHM wKœ œU?√ bË ÆUHK …]b?F
WOUDd« W?uJ(« ·ËU …—U≈ w åWGU*«Ëò ,aO?A« Ê«u√ å‰eòË
wKœ ŸUD« œUF_« WOö WUO« Ác vK ¡UMË !!sd« ŸUO{ s
¡UMË ÆU ¡«d≈ –U« …—Ëd{Ë nu*« …—uD WOUDd« WuJ(« ŸUM≈
‰ö?Ë ,±π≤≤ ”—U w sd?« v≈ wU?O?« rOI*« œU? p– vK
bFË ÆtK«b? aOA«Ë bL? aOA«Ë vO aO?A« s ö —c√ …—Ue«
q√ ôò :UNO ‰U? ±π≤≤ Ø≥ Ø≤∞ w WU— wKœ V «—«cù« Ác
œö« w t?K«b aO?A« «œU sd?« w ‰«u?_« —«dI?« s „UM
Z‡OK?)« w wU?O??« rO?I*« V?UD0 bMN« W??uJ lM??I Ê√ q¬ «cË
t??H?B tK«b?? tM« qO?d? v?O? aO?A« vK jG?C Ê√ Èd Íc«
Æåsd« À«b√ s ôËR
v?O aO?A« ¡UI≈ v?≈ WO?«d« t?UO? w wKœ d?L? «cJË
Æ öJA ÀËb ÊËœ te —«d cOHM bF ULO tMJ1 v ,«bOË
UN?O d?OA Èd√ WU?— wUO?« rOI*« YF?Ë «—uD« dL?Ë
U?NUœ≈ sJL*« s t√ b?RË ,å U?ö ù«ò ‰U?œ≈ WuF? v≈
!!åWFOA« —U uò «d
vK‡ Í—c?? qb?F —«d?‡≈ u‡ wK‡?œ v‡F? ¡U‡M?_« Ác‡ wË
ÂU?L?« b«e l?Ë ÆWM« —U??« t?C?— Íc« d?_« ,V?z«d?C« ÂUE
w«d≈ b??O?F??B s U??u?Ë ,sd???« w U?‡U‡U‡— l‡?{u Ê«d‡≈
aO?A« ‰e U?OUDd —d? ,W?OËb« qU?;« w sd?« d?√ ÕdË
∂∑
d“Ë v≈ b?MN« w pK*« V?zU U?N????F WU??— wH?? !wK s v??O??
w ÊËœU? U?M≈ò :d?– ±π≤≥ Ø¥ ر∑ a—U? w?UDd?« W?O??—U?)«
UNQ?Ë Uö ù« vM? vO? aOA« qF' q?zUu« q «b?«
w UbË t UM?UL Ê√ vO? aOAK `{u Ê√ VË ,tM …—œU?
Uö? ù« cOHM w tL?bM UM√Ë ,tOK œdL?« s ÁUU— lM9 w«
Ê≈Ë ,UM?HQ Uö? ù« c?OHM v?≈ QKM UMS? p– w UMKA? «–≈Ë
qO?dË ,rJ(« s ‰“UM« vK v?O aO?A« —U?≈ vMF p– ÊU?
!!åœö« s tK«b tM«
Í√ ,uU? WUN w v?O aO?A« ‰e - b?I qOK b?F ÈdM U?LË
—U???? d?O??O??G s?JL*« s ÊU??Ë ÆpK*« VzU? WU??— s lOU??√ b??F
p– Ê√ d??O? ,Wö??« œU?F_« «– w?Kœ W???F XH?AJ?« –≈ À«b?_«
bb wUO r?OI 5OF - ±π≤≥ qd√ wH Æ«dQ? ¡U ·UAJô«
c?H Íc« u t√ rdË ÆÆfu Âb?I*« u —uHd? s ôb dN? u w
wKœ Í√— s UU9 UHK U√— qL ÊU tMJ ,vO aOA« ‰e —«d
Æsd?« ÊËR‡ w wKœ Y —«bI? f‡u Í√— nAJË Æ—uHdË
:fu d– ±π≤≥صØπ W—R*« ¥≤± r— tOd wH
VU?? W?uJ? vK X{d?? b? U??NK ozU??I?(« Ê√ b??I???√ ôò
cR r? œö« q√ s WM« dE W?NË Ê√ s b?Q wM?≈Ë ,Wö'«
v≈ WU{≈ Æt?uJ vK WO«Ë …—uB UN{d? r rË ,—Uô« 5F
UMUd?B v≈ ô UœuË v≈ W?Nu W?O—UH?« U{«d?ô« ÊS p–
oO?I% WM' vK? sd?« WO?C? ÷dF? ”—U? Ê√ s b?Q? wM≈Ë
U?O «d√ qI?*« sd?« aO —u?√ w UMKb Ëb ·u?Ë ,WOËœ
UM?S??? ,© u*« vK? ·d???A*«® ,s*« q?d« Êü« UM?e??? uË ,«b???
UMÒO? «–≈Ë √u??√ …—u?B —u?_« Ëb????Ë ,VF? nu?? w ÊuJM
∂∏
UM U d? ·u?Ë ,UMF „d?A t√ wMF pc? tUJ bL? aOA«
ÆtMOOF ¡«—Ë s tOMM
sË ,d?√ …—uB —u?_« dO?? Wd?I*« U?ö ù« ÊS? pc
Æ”—U WN s W U UNzbN vK qLF
aO?A?« tM« wHË aO?A?« ‰e? wMF bMN?« W?uJ d?«Ë√ c??O?HM Ê≈
V d???¬ UQ?? tb?«Ë —u??√ ÊuJ??? WU??(« p?K wË ÆtK«b?????
Æt œ«bFô«
b UM√ W? UË ,Ub{ WM« ¡UL?e«Ë œuF s« ‰u? ·uË
Ê√ bI√ «c ,dO?J« p– UMHKJ ·uË ,‰Ëú wU*« rb« UMHË√
…d?O? —UD√ „UMË ,W?HKJ ÊuJ U?NS? cH u «—«d?I« Ác
UU???(« q?? Í√d« rJ Ê√ s p?– q? bôË ,U??N?{d?? w
ÆnOUJ«Ë WOU*«
¡u? Ê≈ qzU??I« Í√d« vK o?«Ë√ ô ,√b?*« W?O??U sË ,wM√ U??L?
ÊU U2 √u?√ fO d_« Ê√ WIO?I(«Ë ,qL? ô b v≈ q Ë …—«œù«
Ê√ p– vK qOb«Ë ,oU« w UMKL?« bË ÆUU sd?A cM tOK
t?OKË ,Õö? ù«Ë sú W?O? p–Ë ,WU?GK …b?O V?U_« —u?√
»U√ bu ôË vO a?OA« ‰e wb `{«Ë qOœ UMb fOK
Æpc WOU
vK «u?EU??% r «–≈ rJ?√ w√— sL?? ,Vz«d??C?« ’u??B?? U??√
tË w nI W{—UF wMF p– ÊS? sd« w WMK eOL*« l{u«
Æå»uKD*« Õö ù«
:tO ¡U ±π≤≥ ص ر± w Ud «ddI fu V UL
sJ r uU?? ∂ a—U? ¥±∑ r— w?O?d rJ X?K—√ U?bM ‡ ±ò
∂π
UM?U? w p√ wS p?– lË Æ —dI b? —u?_« Ê√ rK Í√ Íb
p– Ê√ b??I???√Ë ÆU?NËb?d w« W??d?UË U??ö? ù« ‰U??œù
—u??B??? U2 b??F√ v≈ —u?D U0— ,W??O???J qF?? œËœ— t Êu?JO??
«c ,p– oO?D …u?I« UMb??« «–≈ W U?Ë ,UM«d?≈ w X?Ë
u—√ wMS «dQ wK ÊU? «–≈Ë ÆWLN*« pK s wzUH≈ rJM u—√
ÆdEM« …œU≈ rJM
l{u« Ê≈ :XK UbM —u?Hd ÂbI*« dE WN?Ë rJ XKI bI ‡ ≤
WIOI?(« w —uHd ÊU bI ,¡vO ULö s—U?O UMODF sd« w
«b?« ÊËœ ,sd« vK ÷dH s Õö? ù« tOL U? Ê√ U—b
t«– Xu« w tMJ?Ë ,Ub{ ÂU?F« Í√d« d?O? ·u? p– Ê√Ë ,…u?I«
WO?U≈ ZzU?M UMOK œuF?O «dJ? Uö? ù« ‰Uœ≈ Ê√ b?IF? ÊU
nu UOUù« Ác vË√Ë ÆqFH« œËœ— s W?&UM« UOK« ‚uH
UM√ U?N?OUË ,s?d??« w UM—«œù U?N«œU?I?« s? W?O?—U?H« W?uJ(«
rJM u??—√ «c ,…de?'« pK? w «“ËU???« iF s v{U?G??M
dQ Í—Ëb wM?√ UL ,s«d« l{u« w —uHd U«d?« WF«d
ÆUNLUË sdU wdF s "UM« wBA« w√— s rJ
À«b√ vK W?O—UH« WuJ?(« s U{«d« „UM XU? bI ‡ ≥
UNc« U{«dô« pKË ,WFO?A« …UUF s W&U »U_ sd«
VJ U?NO≈ U?œ w« Uö ù« ‰U?œù WF—– W?OUDd« W?uJ(«
qOuuJ« rJ q—√ U?bM vË sJË ,±π≤≤ u?Ou w WO?—U)«
”—U? U??U?L?« ÊS?? ±π≤≥ dUM ≤∑ w W??—R*« t?U?— —u??Hd
UU??« ÊuJ Ê√ s d?√ öJ c?√ b sd?U U?N?UDË
W?UD? U?NMJË ,rUE?*« W«“≈ q√ s X?O rN???UD Ê≈ ÆW?O??c?
WO?—UH« UU?ô« Ê√ bI?√ UOB? U√Ë ,…de'« vK …œU?OU
∑∞
ÆWIOI(« pK wH ULz«œ XU
«u?d sc« 5d?N*« s? W?I?OI?(« w? r ,sd??« w ”d?H« Ê≈
ÊuI ô W?IOI(« w rË ,UNO „—UL'« dz«Ëœ ¡U?Aù WO ”—U
W?O«b« pKË® ,rNU?U?« Ê√ U?L ,”—U? s rœ Ë√ lO?A Í√
Æsd« w Uö ù« ‰UœS wNM sË WFMDB ,©rN
XU u v? sd?« vK …dDOU ”—U? «¡Uœ« ÊS? qUI*U
WO—UH« UDK« UNdU bË ,qFHU …dOD UNS ,WIOIK WHU
Æ©p– bMN« WuJ „—b UL® ,WOËœ UU&« …b sË
WF?OA?« ·UB≈ rU sd?« aO? vK jGC« Ê√ b?I?√ wM≈
ZzU? t ÊuJO? p?– Ê√ b?I?√Ë ,W?O?—U?H« V?UD*« s d?O?G s
d?_« ,sd??U s UMUD? v≈ dEM« XHKO? t≈ YO? W?O?J
ÊU? «–≈ U?√ ÆW?Id qJ ÁU?U?? Ê√ Ê«d?N w Ud?O?H? œu Íc«
WU???ô« u sd??« w U?ö? ù« ‰U?œ≈ ¡«—Ë s b?B?I«
b VUD*« pK s «d?O «¡e Ê√ bI?√ wMS ,WO?—UH« VUDLK
ÆUOzUIK jI
‰U??œS —u???Hd Âb??I*« W???UD* Èd??_« »U?????_« b??√ Ê≈ ‡ ¥
ÆUMUJ ee?F? …b?O? W?UM UƒU?D≈ u sd?« w U?ö? ù«
wM√ U?L ÆÍ√d« «c nU?√ wMS? ·bN« pc w«d?« qU? lË
Ê√ Ë√ ,sd????« w e????N Êü« UM??F??L?? Ê≈ qzU??I« Í√d?« w p√
w p√ —u_« pK q ,W?KF? Uö? ≈ v≈ WU sd?«
ÆÊü« UNIOD ÈËb
œ«bú U—UË ¡U ÊU t√ tHM —uHd oU« rOI*« wd√ bI
—«“ U??LK Èu?JA«Ë iz«d??F« t Âb??I?Ë t??KU??I* wQ w?« …d??O??J«
rU aO??A« Ê≈ qzU?I« ¡U?œô« Ê√ w b??R W?I?O?I?(« ÁcË Æs?d??«
∑±
cMË sJË , «“ËU?& b?u r?F ,`O?? d?O? ‰u? ”UM« b?NDCË
ÆådL s% w VU_« ‰«u√ ÊS sd« w œULô« —«œ UQA√
:‰uIO Uö ù« v≈ fu dOA r
UMË ,U?OU? sd??« w W?LzU?I« …«ËU?*« Âb?F dQ? ô Ê√ Vò
Êuu?IO? rNS WDK?« w WF?OA« `? √ u ,‰u√Ë Vz«d?C« d–√
WFOA« vK Vz«dC« ÷d UMb ÊU «–≈ UM√ bI√Ë ,WM« œUND{U
w ¡U?N?u« W?I«u? vK UMu?B? w p√ wMS? ÍËU??U WM«Ë
w rN …UDF*« pK ‰œU?F U?Oö? WMK jF r «–≈Ë Æœö?« Ác
W?I?K s rU?(« œd??$ pc UM?S? ZOK)« s? wM« wd??F« ·dD«
’u?B?? U?√ ,nO?F??{ l{Ë w p– tKF???O?Ë ,rN?F?? q u«
Ë√ bb? ÊuU ÷d? v≈ ÃU? ôË sÒO? d√ tS? wzU?CI« ÊuU?I«
Æåt ”UM« «e≈
s W?L?UM« VU?J*« vK ¡u?C« jOK X?ËU? b?Iò nO?CË
…—uD W?A?U?M ‰ËU?Q? Êü«Ë ,sd??« w? U?ö? ù« ‰U?œ≈
ÆWUO« pK q oOD
w U??N??I??O???D sJL*« d??O??? s —u??_« Ác Ê√ vM? ô Ê√ V
Ê√ bôË ,…uI« «b?« ÊËœ wK s vO aOA« …UO? w sd«
Æ…uI« «bô WLOu« ZzUM« lu
tO? „uJA? ‰u «cN? ÂbI?« b{ U?IzU nI aO?A« Ê≈ ‰uI?« U√
lO?u? bË b? t?HM? aOA« ÊQ Êu?Ë bu—¬ d?O?« wd?√ b?Ë
sd« w jHM« s VO?IMK ,WO—UuK$_« jHM« Wd? l WOUH«
U«d?« s V?F?O tS pc Æ U?œU;« pK √b« q?FHUË
dDC?M pcË ÆW??OUD?d??« W??uJ(« U??N??b??I???? w« Õö?? ù«
aO?A« U?N??O? Vd ô w« —u?_« ÷d? q√ s …u??I« «b???ô
∑≤
v≈ WQ?*« —uD U?N√ ÍœUI??« wH ,”—U?H W?MU d_« pc?Ë
ld ”—U WuJ Ê√ bI?√ U√Ë ,—uHd ÂbI*« —uB U2 bF√ Èb
V?? wU??FM UM?S? p– Àb?? «–≈Ë ,3_« W???B?? v≈ Ÿu??{u*«
o r Íc« s« w sUD« qd«® ,r?U(« ‰eF …u?I« UM«b?«
Â√ t?Ë“ l qF?HM «–U? ‰¡U√ w?S p– lË ,©d?O?J« ÁdL? s
ÆtK«b tM«Ë ,tK«b
Ê√ W?? U??? ,Ub??{ ÊË—u?????O?? ,©W?M«® ,5L?K*« ÊS?? p?c??
Èb√ œu?F? s« Ê_ pc?Ë ,rN«“U?O??« vK dR?? U?ö? ù«
…—œUG? bF Uö? ù« pK wQË Æs?d« aO? —uQ tU?L«
dOQ« lOD? ÊU Íc« bOu« hA« uË ,fu wd?O dO«
`??B?O?? Íc« d?_« ,W??OU*« …b??U?*« nË VU?? v≈ «c ,t??OK
ÆW'UF*« VF tF nu*«
w Õö ù« ‰U?œù UN qb ô w« …u?I« UM«b?« Ê√ È—√ «c
sc«Ë ,Êu?OUu«Ë WM« t?O UM{—U?F nu? w UMFC?O? sd?«
ÆUMUd% ·b «uO WIOI(« w r
Ê√ bI√ «cNË ,WOUù« s d√ WOJF« —Uü« Ê√ bI√ wM≈ ‡ ∂
ÂUEË Vz«dC« WQ ZU?F Ê√ vM9√Ë ,»uKD u U2 d√ «—«dI«
fJF« q WKFK UO«œ „UM Ê√ bI√ ôË ÆÊü« QD√ …—uB ’uG«
fO Xu?«Ë ,sd???« w ¡vO?? UMF??{Ë Ê_ ,U??OU? »u?KD*« u
Õö ù« oO?D V wöù« rU?F« q w UM ¡«b√ oK) U?UM
p– b??F?Ë ,”—U?? ÈËU??œ √b??N? v?? —UE?ô« s bôË ,…u???IU
ÆUMUd UUM Xu« `BO
Æt?H aOA« u ,WK?F« ÂbF d¬ U?? „UM Ê√ nO{√ Ê√ bôË
‰uD sË ,5?F??«Ë W???U?)« w Êü« uË ,±∏¥∑ ÂU? b?Ë b?I?
∑≥
tM« oD Ê√ qC?_« s ÊuJO ,—u?Hd ÂbI*« ‰U? UL?Ë ,«c ,tK√
dF UN√Ë W U? ,Áb«Ë …UË bF WuKD*« Uö ù« bL aOA«
d?_« ÷d «–≈ U?√ ,b?L s wB?? œU?N?« s W?&U Uö? ≈
Æå√u√ ‰U(« WFOD l{u« ÊuJO …uIU
fu ÂbI*« ddIË WU— w œ—Ë U …—uDË WOL√ s rdUË
Âb?I*« ÂU?√ sJ rË ,c?« b? ÊU? v?O? aO?A« ‰e? —«d? Ê√ ô≈
ÆÁcOHM ô≈ fu
eN?« UN≈ –≈ ,UOUDd? WUM ¡«u√ w? —«dI« cOHM ¡U? bË
Wd?C« t?OuË ,wzU?NM« —U?B?ô« oOI?% s U?N?MJ WMO?L W d?
Æt?F quD« U?N«d? XN√ wK s v?O a?OA« rJ( W?O{U?I«
w ±π≤≥صر∞ Âu d? WœU? w W? d?H« pK XK9 b?IË
wOB?I« tK«b ‰eM w ÂœU ‚d 5 √b b?Ë ,WUM*« ‚u
h? ÊUœ w WU?« Ác d?¬ ÂœU bU r? ,…—uJ W?U
ÊUb« VU? sJË ,UNU?d« VKD ,lO?K W{ËdF? w—U
s ÊUM«Ë w??O?B?I« t?K«b?? t?u? r ÆU?N UML U??OË— ≥ VK
5Mô« 5 W?Oö? W?N«u? XKB?Ë ,ÊUb?« VU v≈ tU?—
v nd? bL? WbK« d?OdJ v≈ »Uc« Ud≈ vK «dD{«
vD√Ë w—UHK UOË— ≥ lb nd bL? ÂUI ,ULNMO rJ
ÆwOBIK WU«
W?O ÊUUB? ULË ,WbK« vM v?≈ ”dH« s ÊUM« q Ë r
w?OB?I« ¡Ub?« - UMË ,©U?L?Nö? V® …œU?M« s ¡«b?«
—«œ v≈ W?OCI« ‰u? Ê√ nd b?L? VK UbMË ÆÈd?√ …d
Ænd bL bM oOI« `? vK d √ wOBI« sJ ,œULô«
s lO??L??'« Ãd??? ,‚u??« VN??«Ë d??_« —uD ¡UM?_« Ác w
∑¥
Ÿ—«u??A« «b????« od? s œU?L???ô« —«b? 5N?u??? W?bK«
v≈ »Uc« wKœ Õd?« œU?L?ô« —«œ v≈ rNu? Ë bMË ,WO?HK)«
”d??H« 5 Áb??√ vK ‰U????I« ÊU??Ë ,ŸU??{Ë_« Wzb??N?? ‚u??«
W?U≈ d? r Æ…œUM«Ë ©‚u?K 5K U?d ÊU? rNC?F®
ÆW?d?? ÁU?N√ U?2 „«d?F« Êu??C?H?O?? wKœ ”«d? Ê√ ‚u??« w
aOA« qI?«Ë ,b«Ë Íb$Ë ”dH« s? 5M« u WO?M« XUË
Ê√ W? U? tKL? sJ1 Íc« U? wKœ ‰Q? œU?L?ô« —«œ v≈ b?L?
V? vK lOL?'« oH«Ë ,©…œU?$Ë ”d® 5O?M√ Ê«b?F 5dD«
VË ÆÀ«b_« œb& s UFM ”d?H« ‚u« ”«d s WK_«
UO?u« œb Ê√ t?O?d w dcË ÀœU?(U Ád? fu v≈ wKœ
‰U U«Ëd« Èb≈ w® dO? rœbF vd'« U√ ,WOU?L Ë√ WF
W?U W«Ë— wË ,W?OU?L ‰U? Èd?_« wË ,Wö U?O?u« Ê≈ wKœ
ÆWOd WMOH ‰U—≈ VK r ,©’U√ WL
wË ,À«b???_« …d‡OË b‡?U??B 5‡?OU??« s?‡O??u??O?« w‡Ë
©W??F??O??® wU?? Wd?? ©W]M® ŸU??d«Ë lb??« wU?√ rU µØ±≤
od? q ‰ËU?Ë ,’U?√ …b? Õd?Ë sU?*« iF Xd?√Ë
‰eM ÂU?√ ‚d?;« w lL???« …œU?M« ‰ËU? b?I? ,tU?? lO?L?&
w nË wKœ s?JË ,W?UM*« v≈ sH?« «u??— r? ,v?O? aO?A«
Í√ W?N??«u* œ«b??F??« v?K ”d?(« Ê√ Ád‡??√Ë w??O?B??I« t‡Ë
Ÿ«dùU t? rO?I*« v≈ ‚d√ r ÆWOËR*« tKL? t√Ë ,Âu
l qU??F??« vK Áb??U?? b?? w« W??Od??(« WMO??H?« ‰U?‡—≈ w
Æ…œUM«Ë wOBI«
bMN« W?uJ? w W?O?—U?)« d?OdJ v≈ W?O??d fu q—√ b?Ë
Ÿö« vK ÊuJ v ,Ê«dN? w ÍeOK$ù« dOH« v≈ U?NM WË
∑µ
WËU?????Ë ,w«dù« oK?IK Wzb???N U–U???« le w?« «¡«d??ùU
!Ÿ—c« »U ‚öù
bL ‰eF ÂUË ,ÊUOd ÊUMOH tFË fu q Ë µØ±¥ wË
YO v?O aOA« fu vI?« µØ±π wË ÆwOB?I« œdË nd
aO?A« tM« 5OFË rJ?(« s t?OM —d? UO?UDd WuJ Ê√ t?GK√
fu 5 …œU? W?O?ö …œU?A? d? bË ,sd??K U?L?U b?L?
—UA« Ê√ b?F sd« rJ t√ vK aOA« UNO d? √ vO aOA«Ë
w Íb fOò :tuI œ— fu Ê√ ô≈ ,Áb«u U?HK ÁË—U«Ë wU_«
lË ,pMO?OF q? sd?« q_ UOUDd …—U?A?« vK qOœ w«—Ë√
ÆåULz«œ dOG —u_« ÊS p–
ÂU√ Wö v??O?? aO??A« ‰U?N??S n U??F« ¡U?I?K« vN??« b‡Ë
5Ë ,…u??I?U te?? s? ôb ,t????H s?‡ wM?U —«d‡ –U?‡ô
v?O s b?L aO?A« —u?C wU_« fu? lL WKN*« XN?«
÷dFM U?LN? UUD rNO? vI√ YO ,wKœË v?O s tK«b?Ë
r_« Ê√ d?O , «dc?%Ë `zU?B t?O œ—Ë ,qB?H« W9U? w t‡
U?N?N?Ë w« U?LKJ« pK u «d?c??«Ë å`zU?BM«ò pK s
Ác w 5Mu*«Ë W—U« ·«d√ U?Ëò :ö‡zU WFOA« v≈ f‡u
W?O{U*« 5M« w? Ud?(« iF ,«c wö? w «ËdJ« ,œö?«
!åÆÆwuMB
ÆwK s vO aOA« ‰e —«d cOHM d≈ À«b_« X«uË
WFOA« …—U«Ë d«Ëb?« 5 —U qB ±π≤≥Ø∂رπ a—U
fOz— w?b???U?? ,…—U???« Ud?√ vK »d??{ åXA??—u?ò »d??
d??√ ÂU√ …bF? Uu?u? qË ,Íd?Ëb« tK«b?? s bL?√ d?«Ëb«
w «u?d?Ë «uK? sc« q_ W?UM*« U?Cu?F?« lœ vK Ub?F
∑∂
XA?—u? w wU?« Âu?N« wË ,w?U Wd? vK oU?« Âu??N«
Æ—U« iFË d«Ëb« ¡UM√ s Wb« XFLË
s »d?IU W?F??O?A« wö? s ÊUM« t?O? q?? d?¬ ÀœU? lË r
ÆÊUC— s sË bL s tK«b UL ,lb«
Íd?Ëb?« b?L??√ Âb?Ë ,œu??N?A« s œb?? d???√ W?F??O?A« l?L?
n√ ±µ ,d«Ëb« UN?Fb W«d d?√ XUË ,t1dG -Ë ,WL?ULK
s d_« ¡e?'«Ë ÍdËb« bL√ Ud≈ vK —œU ,«—u? XFœ WOË—
ÆÂUb« w «ËdI«Ë ,5HQ rœb —bI ,d«Ëb« WKO
ÊU w« lb« Wd ‰öô …dOG Wd …u bL aOA« q—√ r
WU?L?? vK W?OUD?d?« W?uJ(« t?b?U? U?L?? ,U?NuMDI? d?«Ëb«
ÆUNËœUd «uU w« RRK« U UG
rN `?L??Ë ,rN `?M9 XU?? w?« «“U??O????ô« q X?H??Ë√ r
wH??√Ë ,rN?UJK2 —œu?? Ë ,Wc??F?« ÁU??O*« lOUM v?K ·«d??ôU
ÆrNOK WI*« rNuœ s Êu «uG«
«¡«d?û ÷—U?F? »e? qJA W?L?U?(« …d?_« œ«d?√ sË
tK« b tM«Ë tË“ l ‰Ëe?F*« rU(« wK s vO aOA« rNM
ÆbU tO√Ë
bL? aOA« ÊU bË ,…d? Wd wK s bU? aOA« ¡UM√ rUË
v≈ wK s bU? aO?A?« ¡UM√ t?L? œôË√ wH vK o«Ë 5 U?“U?
ÆrNUËdB lb tH Xu« w qHJË ,ÍUu
bF Èd ,W?LU(« …d_« s œ«d?√ v≈ WMU UO?U rJ(« ÊUË
b?A??U? ,…d?? w?U√ vK bU? aO?A« ¡UM?√ s d?¬ ¡«b??« p–
d?Ë ,WU?L?(« Êu?KD œU?L??ô« —«œ ÂU?√ …d?? wU√ s ·ôü«
s0 ,5L?N*« vK «b?ùU ÂUJ√ Ub?F —b W?Ku UL?U?
∑∑
ÆbU aOA« ¡UM√ Í√ dO_« r ¡UM√ rNO
d? bË ÆÂUJ_« c?OHM q? ÊuL?N*« »d b?I Í—u?) UI?ËË
ÆbL aOA« VOBM s ÂU bF À«b_« Ác
‰e bF dN√ W?L «uK bI å‚d WuL0ò oKF? ULO U√
v≈ UN1bI ÊËœu WCd vK lO«u lL' WËU w rË ,aOA«
rU aOA« …UC?I« w{U ŸUM≈ WOHO w «Ë—U?Ë ,wUO« qOu«
s œb? d??√ lL? v≈ d?_« r«b? r dU?)« ‰u?I U?L? ÆŸe?N*«
ÂU√ ÊuJ v? aOA« vK WCdF« «u?{d p– bFË , UF?Ou«
œ—Ë ,WCd?F« lOu i—Ë rNM? VO aOA« sJ?Ë ,l«u« d_«
t?d?√ Íc«Ë ,e?OK$ù« lzU?D rJ?M ·d?√ U√ ÆÆÆ…bzU? ôò :rN?OK
ôË d?R ô Êü« W?CdF« Ác w? wFO?uË ,r√ tu?d?F ô rNM
ÆåUNFË√ sK «cN ÆÆÆÂbI
…dc VJ wUO« qO?u« v≈ Ud« Ác ¡U√ XK ËË
w W—R*« wö«d* UFò :UNO ¡U ±∞ ر∑ w rOI*« v≈ UNQA
sd???ü« ŸUMù ôËU???;« iF „U?M ‰«e ô ±π≤≥ر∞Ø¥
W?O?U?« W??u?L?:« X?U? Êü« v?Ë Æ…—u??c*« WD??C*« lO?u??
:UNOK lOuU
r‡Nzö?“ b?√ »U?I V? rNzU?O??ô p–Ë ,WM« …c?«u ©±
ÊQ Êu?—b? rN_ pc?Ë ,o ÊËœ …—U???« b?√ s?? ÂU? t_
’u?G« W?d?{Ë sH?« qO?? Âu— q?LA ·u? U?ö? ù«
ÆUOU UN —Ëœ ô w« ’uG« WHU WLJ w «dOOGË
ÈdI« vK ÂuN« bF rNU?I vK qF …œd p–Ë ,d«Ëb« ©≤
w rUMJ? vK o«Ë Íc« œu?F?? s« l ‰U?B« vK rN?Q ‰U?IË
ÆnODI«Ë ¡Uù« 5 WIDM
Ê√ «d?R ku U?L? ,nODI« w rUMJ i— t?≈ UC√ ‰U?IË
∑∏
„UM dO?_« Á—«“ bË ,nODI« w wO?BIU qB ÍdËb« b?L√
Æ «d …b
aO?A« Âb? b?√Ë ,—U?G?B« W?H?OK? ‰¬ ¡UM√ s ÊUM« Ë√ b?«Ë ©≥
tH w bIF Íc«Ë ,ÊbM v≈ …dO_« t—U“ w t 5I«d*« tK«b
ÆtOK …dDO« tK« b lOD ôË dO wUO t√
q s ,©WDC*« »U √ Í√® ,rN UFOA „UM Ê√ bI√ U√ ©¥
lu?O? U?L?N?M U√ Ê√ b?I??√ ô wMJË ,uU? n?uË Ëd?? nu
—d?{ s U?ö? ù« U?L??N X?? U* U?N«bR?O? U?U? Ê≈Ë ,U?N?OK
Æ„—UL'U WIKF*« pK W UË
«c ÊUË ,wUe« »Uu?« b b vK XU? WUO?B« Ê≈ ‰UI ©µ
rU?? wH 5 b??L?? aO??AK 5{—U??F*« ¡U??L??e« b??√ h??A«
‰UIË ÆtH ¡UIK s ÀœU(« p– b?F sd« —œU bË ,ÍË«dOA«
œU?? ,5M ÍU???u? w wIË t??K w Vd?« vI√ uU?? nu Ê≈
ÆÍË«dOA« rU …œu bF Èd√ …d UbF
W‡?O?? v?O? aO?A« 5Ë t?MO W?ö?F« XU? «uM? …b? q?Ë
»d??F« WM?« s ÊuJ wF?d?A? fK?? fO??Q t??ËU??; p–Ë
‰U? Õö? ≈ wG ô ,XU? U?L?N ,t?UD s?JË ÆVU_« W?ËU?I*
t√ UL WuJ(« pK XU U√ ULz«œ WuJ(« b{ WNu UNMJË Áœö
v≈ Í√® ,pO≈ ld?O? ÊU? rKE?« Ê≈ ‰U?IË ,W?F?O?A«Ë ”d?H« ÁdJ
V? p–Ë d?O?G d_« Ê√ Ëb? sJË ,rN?M 5K2 WD«u ,©rO?I*«
Èd?_« W?H« ÊQ ¡U√ w?MGK b?Ë Æsd?« …—U“ w œu?F s« W?O
Æå…—uc*« WDCLK WUF WDC bF
:wK U XMLC WCd WM« s œb lË ±∞Ø≤∂ wË
bL?F*« b?F?Ë ,œöK U?LU? wK s vO? aOA« vI? Ê√ ‡ ±ò
∑π
5Ë UMM?O rzU? u U??L? ,W??OK«b« œö??« —u?√ s? wKœ wU‡Dd??«
ÆvLEF« UOUDd
…«ËU?*«Ë Wb?L;« WM«Ë W?Fd?A« vK U?LzU? ÂUEM« ÊuJ Ê√ ‡ ≤
Æ’uG« …—U W U)« —u_« UC√ qLA Ê√ vK
gUMË ,”UM« `U?B? w«d V?M ÊU*d fO?Q Ë√ WU?≈ ‡ ≥
ÆÊUK«Ë UR*« qOJA qLA w« W U)« —u_«
’uG« —u?Q WU W«—œ rNb ’U?√ WF—√ s WM' qOJA ‡ ¥
ÆRRK« …—U WIKF*« UUCI« rNO≈ ‰U% Ê√ vK
sd??« 5 W?F?u*« U?O?U?HôU wUDd?« b?L??F*« Âe?K Ê√ ‡ µ
ÆWOK«b« U—u√ w qb ôË vLEF« UOUDdË
:rË ,UMUD …U«dË UMKOL UM UB? dA wM« Ud« bI ‡ ∂
b?O« ,œu?L? s nOD?K« b? aO?A« ,wUe« »Uu« b? aO?A«
WLö'« d?I s 5U ,wUM*« wK s 5 ,rO?«d≈ s tK«b
b?L?√ s v?O? ,—œu?'« rU? b?L?√ ,Íb?M s b?«— s b?L??
qC? s UMN? ,rK?*« b?L?? s d?? ,oô s b?L?√ ,Íd?Ëb«
ÆwKFM« ÕU s bL ,wLOFM«
ÊËœ ¡w Í√ w Àb??? ô√ U?MHK b?Ë ,U?M ÊuK??L*« r ¡ôR
U‡MO?≈ Ÿu‡d« ÊËœ —«d‡ Í√ «Ëc‡?? s r?N√ U?L?? ,rN?O≈ Ÿu??d«
Æå…b«Ë «b sb vI ·uË Æt‡O
UNO? rKE vO aOA« s? WId WU— l W?IOu« Ác XK—√Ë
W?U0 W?FO?A« wK2 s WF? ÂU? t?H Xu« wË Æte —«d? s
rN?HzU dOB?Ë WOK?I*« «—uD« s —U?H?ö wUO?« rOI*«
:rNU— w ¡UË
qË ,sd??« w —u_« s? rJU?? s d?H?? Ê√ œu ‡ ±ò
∏∞
s bL?F*« qI U «–≈ dO?G ,t?K« —b ô ,UN√ Â√ UNM?% w dL?
nu Â√ ,t«– Z?NM« q «uO d?¬ bL?F ¡U? «–≈ qË ?œö« Ác
”UM« œu?FË ,oU?« w t?OK XU? U? v≈ —u_« œu?FË Õö? ù«
WEU?;« rJ?u?J sË rJM VKD ?œU?ND?{ô« s rNUU?F? v≈
ÆÂö«Ë s_« V wJ wU(« l{u« vK
WHzU?D« s »dF« ÂuI? œö« w Uö? ù« XKœ√ Ê√ cM ‡ ≤
Uœb mU« œö« q√ UMQ 5 Ê√ œuË ,U?Ou iz«dF« WUJ WOM«
VKD U? «–≈ rNM d??√ iz«d?F« .b?I? œ«bF??ô« UMb U?H√ 5?
Æp– d_«
ÂUJ_«Ë Ÿd??A« o?O?D? vK o«uË ,Êu??LK??Ë W??F??O?? UM≈ ‡ ≥
v≈ tOC ‰u% …—U?« b√ ÷dF 5 sJË ,w{UI« s …—œUB«
o(« 5 Êu?d?H ô sc« ‰U?d« √u√ s 5?M« Èb ,’uG« W?HU?
Êu?OË ,©…c«uM« Í√® ,rUE« W?KB* ÊuLJ U …œU?Ë ,qU«Ë
Æp– w “ö« –U« WuJ(« s VKD ,’«uG« ‚uI v≈ pc
q— q?Ë ,pc U?NK?√ rN«Ë ,…d?? …de? w qL? Õd? ‡ ¥
s U«u?O(« l?M WO?L√ v≈ rdE XH u?d ÆW?LN?« pK V?
Æ5U«Ë Ÿ—«e*« w wd«
b?L?F*« sJ?Ë Vz«dC« l?œ s UMHu? Uö? ù« ¡b b?F ‡ µ
ÂUEM« «c Õd?A rJ?U?? VUD ,bb? s l?L?? U?N√ Ud??√
r Ê√ wMF «cN? b«Ë ÂUEM lC œö« XU? «–≈Ë ,tIOD WO?HOË
Vz«d?C« lb ô iF« Ê≈ YO? ,¡UM?« ÊËœ lO?L'« vK t?IO?D
ÆjI W—U« UN ÂeKË
»«dA«Ë ÂU?FD« ÂbIË s?K UUM UUJ? ¡vON ‰Ëb« q ‡ ∂
uO Ë√ W«d? w s« ÊuJ Ê√ rJU? o«u qN ,5U?LK
œËe Ê√Ë ,Wu?IF? Êu? h?OB?? VUD ?dO?ú W?FU W?bN?
∏±
ÆWuKD*« WOD« WUd« «uUM Ê√Ë ,VUM*« ¡«cGU 5U*«
UMEô b?I ,Âd d?N s …d?AF« ÂU_«Ë ¡«—u?U Ÿu?{u ‡ ∑
pK w ’u??G« sH? …—U???« ‚U???« vK ÊËd?B …c??«uM« Ê√
—U? vJ?« U? «–≈Ë Æ5HzU?D« 5 ‚UI?A« pc Êu?IKË ,…d??H«
UMd? w« ’u?G« W?HU? v≈ t??O?C? «uU?√ d?_« p– s rNM
ÆUIU UN*UE
…U«d? rJU? s VKD :pL?« bO? Vz«d{ ’u?B ‡ ∏
ÆrNuI w«d wz«d{ ÂUE œ«b≈Ë ,—u_« pK w ¡«dIH«
ÊËœ WuKO??K q?b?U? »d?F« iF? ÂU? «uM? Àö cM ‡ π
WFO?A« lMÔ ,WMK W—b «u?√ rN√ 5 w ,WFOAK W?—b ¡UA≈
WF?OA« ‰ËU UbMË ÆW?uJ(« WD«u Âud« œbË U?Nuœ s
fO√ œö« rJ ÊuUI« ÊU «–S Æp– »dF« ÷—U W—b ¡UA≈
lO?L??K rKF« ÊuJ Ê√Ë ,U??N«– ‚u?I?(« ”UM« vDF? Ê√ ‰b?F« s
ÊuUI« l{ËË rOKF« —u?√ w dEM« rJuJ s VKD ?ÊU:UË
ÆUMzUM√ rOKF sLC Íc«
ld« rœ—Ë d?N u w rJ UMKUI? WO ÊËdEM W—U?« Ê≈
ÊuQ?O?? ¡U?N?u« lO??L? ÊS? œ— vK q?B? r «–≈Ë ,UMU?D vK
q w «d?A?M rOKF?« `? √Ë d?O?G ÊU?e« Ê_ ;rJKU?I* rN??HQ
WOUDd?« WuJ(« WL U? v≈ UuK2 QK Ê√ ‰UL?« „UMË ,rUF«
’U√ W? ÊuKdOË ,WLN*« n?B« w rNUD dAM ÊbM w
ÆÊbM w UOKF« WuJ(« v≈ rNM WUO
b?L???F*«Ë b?L?? aO?A« t ÂU?? U? «uu??A Ê√ q?Ë ,WU??NM« wË
sJ r W??Fz«d« W?LJ;« ¡U??A≈ q? t√ «u?Eö Ê√ u?d wUD?d?«
pK XU?? …b?O?u« W?LJ;«Ë ,”UM?« —u?√ w dEM W?LJ?? „UM
sd?« w 5L?OI*« VU?_« —u√ w dEM U?NMË ,bL?F?LK WFU?«
∏≤
w dEMK b?L?F*«Ë bL? aOA« ¡UË ,W?OU(« W?LJ;« XA?√ «cNË
dEM aO?A« ÊU?Ë ,„—UL?'« —«œ w Ÿu?_« w 5?d wU_« —u?√
ÆVU?_« —u?√ b?L???F*« vu 5 w ,rUU?C??Ë ÁUU?— —u?√ w
W?uJ(« dDC wzUM'« ÊuU?IK sd?« W?uJ œU?I?ô «dE sJË
b??L? aO??A« rJ?Ë ,—u?_« V?K√ w b?L????F*« v≈ Ÿu??d« v≈
WOU?L v≈ ÃU% sd?« Ê√ bIF sË ,Íe?OK$ù« wzUM'« ÊuUIU
ÆåUNO rU;« qI Ê√ q W—UL*« s «u√
:s q WUd« lË bË
s?? s wK ,Íu?K b?O?? s b??L??√ b?O?? ,fO??L? s? b?L??√
ÆV— s wK ,Í“«—b« bL ,„UL« bL√ ,V— s ‰ud«b
wKœ WK?U?I?? oô s l w?Ue« »Uu« b??? ‰ËU?? p– b??F
U?L?N?«b≈Ë ,U?LN?OK i?IU? ÂU wK?œ Ê√ ô≈ ,d¬ ”U?L?« .b?I?
ÆbMN« v≈ ULNOHM «œ«bF« WOd WMOH
«ub?I ·dB« «c vK? ÷«dô« wU_« s lL ‰ËU? bË
vK Á—«d S rQU wKœ Ê√ ô≈ ,r?N{«d« «Ëb√Ë wKœ VJ v≈
«c UMu v≈ Âb X«“ U …dO?N WuI ‰UË ,Ác« Íc« —«dI«
bI? Æ5M wH? tœu Ë√ ,q_« VzU? ÊUù« …œu? vK WôbK
w Í√ wUe« »Uu« b??F oK Ê√ bd s Ê≈ò :5F?L??LK ‰U?
œ«—√ sË ,t oKOK ,W?{dHK? ÍœR*« wUL?A« »U« t?UQ? WMOH?«
ÆåtM ÃdO wdA« »U« tUQ p– dO
bM rNU?F «u?d Ê√ b?F? wd?A« »U?« s‡ U‡F?O?L? «u‡d??
!!wULA« »U«
„UM s?Ë ,bMN« v?≈ oô sË wU?e« »Uu« b????? wH? b??Ë
W?OM*« Ê√ ô≈ ,tM 5KOu? wK s v?O aO?A« W?OC? WFU? ôËU?
!!!©WdF*«® XN«Ë WFU*« XHuË bMN« w wUe« X«Ë
∏≥