Untitled - Cibergeo

+ISKVEJME 8IVVMX×VMS I 8IGRSPSKME
8)66%0-:6)
-772 8)66% 0-:6) Í YQE TYFPMGEËÇS WIQIWXVEP HE %+& %WWSGMEËÇS HSW +I×KVEJSW &VEWMPIM‘
VSW 3W EVXMKSW I\TVIWWEQ E STMRMÇS HSW EYXSVIW RÇS MQTPMGERHS RIGIWWEVMEQIRXI RE
GSRGSVHÆRGME HE (MVIXSVME )\IGYXMZE SY HS )HMXSV
5YEPUYIV GSVVIWTSRHÎRGME TSHI WIV IRZMEHE TEVE
%+& 2EGMSREP EG 'SSVHIREËÇS HI 4YFPMGEËÇS
%ZIRMHE 4VSJIWWSV 0MRIY 4VIWXIW )HMJÑGMS +ISKVEJME I ,MWX×VME 'EM\E 4SWXEP 'MHEHI 9RMZIVWMXÅVME ')4 7ÇS 4EYPS 74 &VEWMP
8IPIJSRI VEQEP )HMXSV VIWTSRWÅZIP
;EKRIV 'SWXE 6MFIMVS
'SRWIPLS )HMXSVMEP
%PHS 4EZMERM
%VMSZEPHS 9QFIPMRS HI 3PMZIMVE
%VQIR 1EQMKSRMER
%^M^ 2EGMF %F7EFIV
&IEXVM^ 7SEVIW 4SRXIW
'EVPSW ;EPXIV 4 +SRËEPZIW
+MP 7SHIVS HI8SPIHS
,IMR^ (MIXIV ,IMHIQERR
,SRIWXI +SQIW
.SWÍ4IVIMVE HI 5YIMVS^2IX S
.SWÍ &S^EGGLMIPPS HE 7MPZE
.SWÍ ;MPPMER :IWIRXMRM
0]PMER 'SPXVMREVM
1ERSIP * + 7IEFVE
1ERYIP'SVVIMEHI %RHVEHI
1EVME 0ÞGME )WXVEHE
1EVGME 7T]IV6IWIRHI
1MPXSR 7ERXSW
2IPWSR 6IKS
4EWUYEPI 4IXVSRI
6Y] 1SVIMVE
7EQYIP HS 'EVQS0MQE
7ÑPZMS &VE]
8SQSOS -]HE 4EKERIPPM
(MVIXSVME )\IGYXMZE 2EGMSREP KIWXÇS 4VIWMHIRXI %VQERHS 'SVVÎE HE 7MPZE 7IËÇS 7ÇS 4EYPS
:MGI4VIWMHIRXI %RXØRMS 'EVPSW 2IM W 7 IËÇS 4SVXS %PIKVI
4VMQIMVE7IGVIXÅVME (IPEGMV % 6EQSW 4SPSRM 7IËÇS 7ÇS 4EYPS
7IKYRHS7IGVIXÅVMS )PMWIY 7EZÍVMS 7TSWMXS {7IËÇS 4VIWMHIRXI 4VYHIRXI
4VMQIMVE8IWSYVIMVE 7ØRME 1EVME 6YJMRS 'EWXIPEV 7IËÇS 7ÇS 4EYPS
7IKYRHE8IWSYVIMVE 1EVME HI .IWYW &IRNEQMQ HE 7MPZE 7IËÇS &IPÍQ
'SSVHIREËÇS HI 4YFPMGEËÙIW ;EKRIV 'SWXE 6MFIMVS 7IËÇS 7Ç S 4EYPS
7YTPIRXI HE 'SSVHIREËÇS HI 4YFPMGEËÙIW &IVREVHS 1EVËERS *IVRERHIW 7IËÇS 4VIWMHIRXI
4VYHIRXI
7YQÅVMS
%6IZSPYËÇS8IGRSP×KMGEIS8IVVMX×VMS6IEPMHEHIWI4IVWTIGXMZEW 1MPXSR 7ERXSW
8IGRST×PSYQE*SVQEHI4VSHY^MVRE1SHIVRMHEHI%XYEP
0YM^'VY^0MQE
%8IGRMJMGEËÇSHE4VÅXMGE1ÍHMGERS&VEWMP
IQ&YWGEHIWYE+ISKVEJM^EËÇS
6EYP&SVKIW+YMQEVÇIW
%W1IXEQSVJSWIW8IGRSP×KMGEWHS 'ETMXEPMWQS RS4IVÑSHS%XYEP ,MRHIRFYVKS*VERGMWGS4MVIW
%5YIWXÇSHE-RHYWXVMEPM^EËÇSRS6MSHI.ERIMVS%PKYQEW6IJPI\ÙIW 1ÅVGMSHI3PMZIMVE
%HIW3VHIQ1YRHMEPSW2SZSW&PSGSWHI4SHIV
IS7IRXMHSHE'VMWI 6SKÍVMS,EIWFEIVX
3RXSPSKME%REPÑXMGE8ISVMEI1ÍXSHS %VQERHS'SVVÎEHE7MPZE
3)WTEËS9RI7ITEVE9RI )YRMGI-WEMEWHE7MPZE
(ITSMQIRXS %%+&IS4IRWEQIRXS+ISKVÅJMGSRS&VEWMP
1ERYIP'SVVIMEHI%RHVEHI
'ETEHI%MHE'EWWMERS
6IZMWÇSHSWXI\XSWIQMRKPÎW)REPM1(I&MEKKM
'ST]VMKLX  F] %+&
8)66% 0-:6) Í YQE TYFPMGEËÇS WIQIWXVEP HE %+& %WWSGM EËÇS HSW +I×KVEJSW
&VEWMPIMVSW IQ GSIHMËÇS GSQ E )HMXSVE 1EVGS >IVS 0XHE 6YE ,IVQIW *SRXIW :MPE
1EHEPIRE 7ÇS 4EYPS ')4 8IPIJSRI )WXIRÞQIVSJSMTYFPMGEHSIQQEMSHI
)HMXSVMEP
1YMXS WI XIQ IWGVMXSEGIVGEHEXIGRSPSKMEHIWHI SW RSZSWJEXSVIW HI
PSGEPM^EËÇSIWTEGMEPHEWEXMZMHEHIWHIFEWIXIGRSP×KMGEEXÍSWIJIMXSWWSGMEMW
UYIYQEMRSZEËÇSXIGRSP×KMGEEGEVVIXE%HMQIRWÇSKISKVÅJMGEHIWXEHMWGYW‘
WÇSÍEUYMXVEXEHEVIYRMRHSEVXMKSWUYIZIVWEQWSFVIEIWXVYXYVEËÇSHSXIVVM‘
X×VMS IEWRSZEWXIGRSPSKMEWTEWWERHSTIPSWEVVERNSWIWTEGMEMWUYIWIHÇSRS
MRXIVMSVHSWT×PSWXIGRSP×KMGSWMRHSEXÍSGEWSHETVÅXMGEQÍHMGEIQFEWEHE
REXIGRSPSKMEIWYEWGSRWIUàÎRGMEWKISKVÅJMGEW
2SW HIQEMW EVXMKSW IRGSRXVEQSW YQE MRXIVTVIXEËÇSHE HMRÆQMGE HSW
FPSGSWHITEÑWIWUYIEWWMWXMQSWRSQYRHSGSRXVMFYMËÙIWXI×VMGEWEGIVGEHI
GEXIKSVME IWTEËS I YQE ERÅPMWI HE %+& I HE TVSHYËÇS HE KISKVEJME RS
&VEWMPREWIËÇS(ITSMQIRXS
4VSGYVEQSW ES SVKERM^EV IWXI RÞQIVS XVE^IV TEVE S MRXIVMSV HI
8)66%0-:6)SXIQÅVMSHEXIGRSPSKME%EQTPMXYHIHEUYIWXÇSGIVXEQIRXI
HMXEVÅ E RIGIWWMHEHI HI TEYXÅPE IQ RSZEW SGEWMÙIW TIVQMXMRHS E SYXVSW
KI×KVEJSWI\TSVIQWYEWSTMRMÙIWTEVEEWSGMIHEHI
8)66%0-:6) IWXÅ WIRHS TYFPMGEHEGSQ EPKYQ EXVEWS )WXI EXVEWS
QIVIGIYQEI\TPMGEËÇS
(IWHI S RÞQIVS ERXIVMSV RÇS GSRXEQSW GSQ S ETSMS HEW EKÎRGMEW
JMRERGMEHSVEW RETVIGMWÇSHIETVSRXEVEVIZMWXEEXÍEVIEPM^EËÇSHS--)RGSRXVS
2EGMSREP HI )RWMRS HI +ISKVEJME EYXSVM^EQSW E MQTVIWWÇS HS ETSMS HE
*YRHEËÇS HI %QTEVS Ä 4IWUYMWE HS )WXEHS HI 7ÇS 4EYPS *%4)74 RE
I\TIGXEXMZEHI YQTEVIGIVTSWMXMZS SUYI RÇS WIHIY 8ERXSS 'SRWIPLS
2EGMSREP HI (IWIRZSPZMQIRXS 'MIRXÑJMGSI8IGRSP×KMGS '24U UYERXSE
*%4)74RIKEVEQWIEETSMEVRSWWEVIZMWXE
%NYWXMJMGEXMZE HS '24U JSM HI SVHIQ IWXVMXEQIRXI JSVQEP 3 TEVIGIV
IRZMEHS RÇS ETSRXE RIRLYQE VIWWEPZE UYERXS ES QÍVMXS HE TYFPMGEËÇS
TSVÍQ EPIKE E EYWÎRGME HI EPKYQEW RSVQEW TEVE MRHIJIVMVS TIHMHS %W
EPXIVEËÙIWUYIMRXVSHY^MQSWRIWXIRÞQIVSVIWTSRHIQÄWI\MKÎRGMEWJSVQEMW
%WWMQSWPIMXSVIWTEWWEQEGSRXEVGSQS6IWYQSHSWEVXMKSWXVEHY^MHSIQ
MRKPÎW EPÍQ HEW TEPEZVEWGLEZI HI GEHE XI\XS EW HIQEMW I\MKÎRGMEW NÅ
GSRWXEZEQ HI RSWWE TVÅXMGE IHMXSVMEP 7IQ HÞZMHE IWXEW MRJSVQEËÙIW
EY\MPMEQSPIMXSVUYIKERLEGSQEMRGSVTSVEËÇSHIWXEWQIHMHEW3UYIGEYWE
IWXVERLI^E Í S JEXS HS '24U XIVETSMEHS RSWWETYFPMGEËÇSES PSRKSHI ERSW I RYRGE XIV WI QERMJIWXEHS GSQ VIPEËÇS ES RÇS IRUYEHVEQIRXS HI
8)66%0-:6)REWRSVQEWUYIHIVITIRXIWÇSWEGEHEWGSQSXVYRJSTEVE
MQTIHMVSEY\ÑPMS'SQSS'24UVIGIFIY XSHSWSWRÞQIVSW ERXIVMSVIWIVE
HIWIIWTIVEVUYIIWWEWI\MKÎRGMEWJSWWIQMRHMGEHEWHIWHISRÞQIVS
2S UYI HM^ VIWTIMXS Ä *%4)74 XMZIQSW SYXVE WMXYEËÇS 2IWXI GEWS
SE7VEGSRWYPXSVEEPIKSYUYISWEVXMKSWRÇSIVEQTVSHYXSHITIWUYMWE
ITSVXERXSRÇSQIVIGIHSVIWHITYFPMGEËÇS%MRHEUYIHSMWXI\XSWXMZIWWIQ
SVMKIQIQETVIWIRXEËÙIWZIVFEMWMWXSRÇS WMKRMJMGEUYISWEYXSVIW S4VSJ
%PHS4EZMERMVIGSRLIGMHSTIWUYMWEHSVHE92&UYIHMWTIRWEETVIWIRXEËÇSI
E 4VSJŽ 7ØRME *YVMER TVSJIWWSVE HS (ITEVXEQIRXS HI +ISKVEJME HE 974
EXYEPQIRXIHSYXSVERHSWIRE*VERËERÇSHIWIRZSPZIVEQTIWUYMWE4SVÍQS
UYIQEMWRSWTVSHY^MYMRHMKREËÇSJSMETVIWIRËEHISYXVSWEVXMKSWSRHIHI
QERIMVEI\TPÑGMXESWEYXSVIWMRHMGEZEQXVEXEVWIHITVSHYXSHII\TIVMÎRGMEHI
TIWUYMWEHIWIRZSPZMHEIQEPKYRWGEWSW GSQETEVXMGMTEËÇS HIIWXYHERXIW
HSW RÑZIMW JYRHEQIRXEP I QÍHMS I IQ SYXVSW GEWSW HS IRWMRS WYTIVMSV
8EQFÍQ XMZIQSWERÅPMWIWHIGSRXIÞHSWTVSKVEQÅXMGSWSJMGMEMWHIIRWMRSHE
KISKVEJME HS )WXEHS HI 7ÇS 4EYPS I HE %VKIRXMRE 2ÇS GSRWMHIVEV IWXEW
MRMGMEXMZEWGMIRXÑJMGEWÍYQETSWXYVEGIVGIEHSVE
%JMREP S UYI ÍGMIRXÑJMGS# %GVIHMXEQSW WIV HMWTIRWÅZIP TSV JEPXE HI
IWTEËSITEVETSYTEVSWPIMXSVIWEPXIVGEVIWXEUYIWXÇS3UYIRSWTVISGYTEÍ
EEXMXYHIHSEWVEGSRWYPXSVMEHE*%4)742ÇSTSHIQSWZMZIVWSFE×XM‘
GEHSI\GPYWMZMWQS-QTIHMVEZIMGYPEËÇSHIGIVXEWTSWXYVEWNYRXSÄGMÎRGME
MWXS WMQ Í YQEEXMXYHIERXMGMIRXÑJMGE4SMWÍHSHIFEXIHIQSGVÅXMGSIÍXMGS
UYI WIVIJSVËEQ IWIVIZÎIQEWTSWMËÙIWXI×VMGEWRSVXIEHSVEWHETVSHYËÇS
EGEHÎQMGE (EÑWIVJYRHEQIRXEPEHMZIVWMHEHIHIEFSVHEKIRWIRZSPZMHEWRE
GSRXIRHE
8)66% 0-:6)NEQEMW IWXIZIE GEVKS HI YQE MRXIVTVIXEËÇS HE KIS‘
KVEJME%SGSRXVÅVMSSWUYIRSWERXIGIHIVEQIWXMZIVEQEXIRXSWÄTPYVEPMHEHI
HITSWMËÙIW SUYIQERXMZIQSWRIWXEKIWXÇSGSQS MRGPYWMZIGSRWXEZERE
RSWWEGEVXEHIMRXIRËÙIWUYERHSHEIPIMËÇSIQNYPLSHIIQ7EPZEHSV
&%
4SVJMQ GEFIYQ ETIPSESWEWWSGMEHSWEWWMRERXIWI PIMXSVIW IQ KIVEP
TEVEWIQERMJIWXEVIQNYRXSÄWEKÎRGMEWHIETSMSGMXEHEWREHMVIËÇSHIUYI
VIGSRWMHIVIQ WIYW TEVIGIVIW NÅ UYI EW MRWXMXYMËÙIW WÇS QEMSVIW UYI EW
TIWWSEWUYITSVIPEWTEWWEQ­SGEWSHIRSWWEUYEWIWI\EKIRÅVMEIRXMHEHI
UYIHITSMW HSW IWJSVËSW HI QYMXSWKI×KVEJSW GSRWIKYMY QEXIVMEPM^EVRSWWE
TYFPMGEËÇS9QEVIZMWXEGSQGMVGYPEËÇSIEGIMXEËÇSREGMSREPIMRXIVREGMSREP
KVEËEWÄI\GIPÎRGMEHEWGSRXVMFYMËÙIWUYIZMQSWXIRHS%%+&ÍQEMSVUYIE
8)66%0-:6)QEWIWXEÞPXMQEÍYQEMQTSVXERXIJSVQEHII\TVIWWEVRSW‘
WSQSHSHITIRWEVFYWGERHSGSRXVMFYMVTEVESHIFEXIHEWUYIWXÙIWGSRXIQ‘
TSVÆRIEW2ÇSTSHIQSWHIM\EVUYIIWZE^MIQIWXIGEREPHIGMVGYPEËÇSHIRSW‘
WEWMHÍMEWNYRXSÄWSGMIHEHIIÄGSQYRMHEHIGMIRXÑJMGE
;EKRIV'SWXE6MFIMVS
%7 1)8%136*37)7 8)'230·+-'%7 (3
'%4-8%0-713 23 4)6±3(3 %89%0
,MRHIRFYVKS*VERGMWGS4MVIW
-2863(9Ǥ3
)WXIXVEFEPLSVITVIWIRXEYQVIWYQSHIVIJPI\ÙIWUYIWIEVXMGYPEQGSQ
EW XIQÅXMGEW 6IIWXVYXYVEËÇS 8IVVMXSVMEP I %PXE 8IGRSPSKME EW UYEMW WI
GSRWXMXYIQIQSFNIXSHIXVEFEPLSHIXIWIHIHSYXSVEQIRXSIQERHEQIRXS
%MQTVIWWÇS UYIWITSHIGSRXIWXEVWSFVISW XVEFEPLSWVIPEGMSREHSW E
IWWEXIQÅXMGEÍUYII\MWXIQI\TVIWWÙIWUYIKERLEQEXYEPMHEHIRSHMWGYVWS
GMIRXÑJMGS WIQ UYI WIYW JSVQYPERXIW WEMFEQ WIUYIVUYEMW WÇS EW QEXVM^IW
XI×VMGEWUYIEWJSVQYPEVEQ
%PKYQEWZI^IWSHMWGYVWSHEQSHETVSTMGMEETVSPMJIVEËÇSHIMRÞQIVSW
XI\XSW EVXMKSW PMZVSW I EXÍ QYMXEW ZI^IW UYIVIPEW GYNSW GSRXIÞHSW IWXÇS
FEWIEHSWRIWWEWI\TVIWWÙIW%JVEKMPMHEHIHIWWIWGSRXIÞHSWQEPXVERWJSVQE‘
HSWIQ GSRGIMXSWJE^IQIVKMVMKYEPQIRXIEWYEVÅTMHEETEVMËÇSIXEQFÍQ
WIY VÅTMHS HIGPÑRMS ­ S UYI EGSRXIGI GSQ I\TVIWWÙIW GSQS 6IZSPYËÇS
8ÍGRMGS'MIRXÑJMGE 'MZMPM^EËÇS 4×W-RHYWXVMEP 8IVGMÅVME 8IGRSXVØRMGE
7SGMIHEHIHE-RJSVQEËÇS)VEHS7MPMGSR 8IVGIMVE3RHE1IKEXVIRHWIXG
8IVQSWUYIWÇSFIQYWYEMWREPMXIVEXYVETWIYHSGMIRXÑJMGEEXYEP WIQUYIEW
VEÑ^IW ISWTVSHYXSVIWHIWWEWMHÍMEWWINEQVIZIPEHSWIQXSHSWWIYWQEXM^IW
%S TVSGYVEV VIJPIXMV WSFVI SW JYRHEQIRXSW UYI MRWTMVEQ HMJIVIRXIW
GSVVIRXIW E JSVQEVIQ S GSVSPÅVMS XI×VMGS HI JSVQYPEËÇS HIWWEW MHÍMEW
TVIXIRHIWIMRMGMEVNYRXSESTIRWEQIRXSKISKVÅJMGSEPKYQEWVIJPI\ÙIWWSFVI
XISVMEW MHISPSKMEW I YXSTMEW HIWWE LMWX×VME EMRHE TSYGS IWXYHEHE TIPE
KISKVEJME TVMRGMTEPQIRXI WSFVI EW MRJPYÎRGMEW I MQTEGXSW HIWWEW
QIXEQSVJSWIWXIGRSP×KMGEWRSIWTEËS
%WWMQ IWXI IWXYHS TVIXIRHI GSRXVMFYMV TEVE EQTPMEV ITMWXIQS
PSKMGEQIRXIEVIJPI\ÇSWSFVIIWWEXIQÅXMGEREMRXIRËÇSHIXIRXEVHIFYPLEVS
MRXVMGEHS PIKYQI HEW XISVMEW E ITMWXÍQI I XIRXEV HIWZIRHEV ETEVXMVHEW
WIQIRXIW TPERXEHEW TSVIWWEW XISVMEW GSQS IWXEW JSVEQ TPERXEHEWI GSQS
4VSJIWWSV %WWMWXIRXI HS (ITXS HI +ISKVEJME 9RMZIVWMHEHI )WXEHYEP HS 6MS HI .ERIMVS HE
9)6. 6MS HI .ERIMVS I HSYXSVERHS RS (ITXS HI +ISKVEJME HE 974 7ÇS 4EYPS
8)66% 0- :6) %+ &
7ÇS 4EYPS
TT Rž NYPLSHI^IQFVS KIVQMREVEQEWHMJIVIRXIWGSVVIRXIW XI×VMGEWIQ MRÞQIVEW HMWGMTPMREW UYI
IWXÇSTVISGYTEHEWIQGEVEGXIVM^EVSEXYEPTIVÑSHSLMWX×VMGSFYWGERHSWIYW
SFNIXSWHITIWUYMWEIVIJPIXMRHSWSFVIEWTSWWMFMPMHEHIWHIJSVQEËÇSHIRSZSW
TEVEHMKQEW
9QE HEWJPEKVERXIWHIJMGMÎRGMEW HS WEFIVKISKVÅJMGSEXYEP RS&VEWMP
VIWMHIXEPZI^REMRWYJMGMÎRGMEJMPSW×JMGEHIWIYPIKEHSXI×VMGS 4SYGSWJSVEQ
SWKI×KVEJSWUYIWIHIFVYËEVEQWSFVIXIQEWUYIIRZSPZIQEWUYIWXÙIWWSFVI
EW TEVXMGYPEVMHEHIW HEW QIXEQSVJSWIW TVSTSVGMSREHEW TIPEW MRSZEËÙIW
XIGRSP×KMGEW REW JSVËEW TVSHYXMZEW I REW VIPEËÙIW HI TVSHYËÇS SY REW
JSVQEËÙIW IGSRØQMGSW×GMSIWTEGMEMW S UYI QYMXEW ZI^IW MQTYPWMSREVEQ
EPKYRWIWXYHMSWSWHE+ISKVEJMEEXSQEVTSVIQTVÍWXMQSSFNIXSWMHISPSKMEW
GEXIKSVMEW RSËÙIW GSRGIMXSW I EXÍ IUYÑZSGSW MRHIWINEHSW TEVXMPLEHSW TSV
SYXVEWHMWGMTPMREWGSQSE7SGMSPSKME)GSRSQMEIXG
4SYGEW ZI^IW S VIWYPXEHS IPEFSVEHS HIVIJPI\ÙIW XIQNYWXMJMGEHS IQ
EPKYRW XVEFEPLSW KISKVÅJMGSW E MRXIVXI\XYEPMHEHI I E MRXIVHMWGMTPMREVMHEHI
GSQSTVIQMWWESYGSQTSRIRXIHIYQEGSQTVIIRWÇSJMPSW×JMGEHIGSRXIÞHSW
HISYXVSWWEFIVIW2ÇSHÅTEVERIKPMKIRGMEVSGSRXVMFYXSHISYXVEWHMWGMTPMREW
REJSVQEËÇSIRSEZERËSHEXISVMEHE+ISKVEJMEIQWYETIVWTIGXMZEGMIRXÑJMGE
IGVÑXMGE QEW Í TVIGMWSFYWGEVS UYIVIEPQIRXITSWWE GSRWXMXYMVSFNIXSW HI
IWXYHS TEVE RÇS WI GEMV RE YXMPM^EËÇS HI GIVXSW IQTVÍWXMQSW TSV WMQTPIW
QSHMWQS
46-1)-6% 1)8%136*37)
3463')773()2)+%«§3(386%&%0,3:-:34)0%'-®2'-%
9QEKVERHIGSRWXIPEËÇSHIVIJPI\ÙIWWSFVISTVSGIWWSHIRIKEËÇSHS
XVEFEPLSZMZSTIPEGMÎRGMETSHIWIVIRGSRXVEHERSW+VYRHVMWWI UYIVIÞRIQ
E TEVXMV HS HIWIRZSPZMQIRXS HE KVERHI MRHÞWXVME IWXYHSW VIJIVIRXIW ES
GVIWGMQIRXS HE TEVXMGMTEËÇS HE GMÎRGME I HS TVSKVIWWS XIGRSP×KMGS RS
TVSGIWWS HI TVSHYËÇS SRHI JMGEVEQ IZMHIRGMEHEW GSRWMHIVEËÙIW WSFVI E
TEVXMGMTEËÇSHEGMÎRGMEUYIHIRXVSHSTVSGIWWSTVSHYXMZSLEZMEKIVEHS YQ
ZEPSV UYEPMXEXMZEQIRXI RÇS QEMW QIRWYVEHS ETIREW TIPS UYERXYQ HI
XVEFEPLS WSGMEPQIRXI YXMPM^EHS SY I\XVEÑHS HS XVEFEPLS ZMZS I SRHI S
XVEFEPLSZMZSWYGYQFMEÄWVIPEËÙIWQIHMEXM^EHEWHIM\ERHSHIGSRGIFIVXSHEE
XSXEPMHEHI HS TVSGIWWS TVSHYXMZS TEWWERHS E RÇS QEMW EWWYQMV S TETIP
MQIHMEXS HI GVMEËÇS HI VMUYI^EW 3 XVEFEPLS ZMZS XIVME WYE EXMZMHEHI
XVERWJSVQEHE HI WYTSVXI EXMZS TEVE E GSRHMËÇS QIHMEXMZE TEWWMZE HS
8VEXEWI HS PMZVS )PIQIRXSW *YRHEQIRXEPIW TEVE PE 'VÑXMGE HI PE )GSRSQME 4SPÑXMGE
+VYRHVMWWI IWGVMXS TSV 1%6< / 1 % 6 < / ST GMX TT TVSGIWWSTVSHYXMZSSYWINEHIM\EZEHIWIVWYNIMXSHSTVSGIWWSTVSHYXMZSI
TEWWEZEEXIVYQEVIPEËÇSHIQIHMEËÇS
7IKYRHSIWWEWMHÍMEWGSQSEZERËSHEWMRSZEËÙIWXIGRSP×KMGEWIQS‘
HMJMGEËÙIWRSHIWIQTIRLSHEWVIPEËÙIWHITVSHYËÇSSTETIPHIWIQTIRLEHS
TIPEGMÎRGME I TIPEXIGRSPSKMETEWWSY E WIV QEMW WMKRMJMGEXMZS IPIZERHS E
TVSHYXMZMHEHIIEQTPMERHSEVMUYI^EQEXIVMEPTVSHY^MHETIPEWSGMIHEHI
%WWMQEMHÍMEHIRIKEËÇSHSXVEFEPLSZMZSTIPSWMWXIQETVSHYXMZSHE
KVERHI MRHÞWXVMETEVIGIY GSRHY^MV Ä VIJPI\ÇS HMEPÍXMGE HE RIKEXMZMHEHI HS
TVSGIWWSHITVSHYËÇSMRHYWXVMEPNÅUYIEWQIXEQSVJSWIWXIGRSP×KMGEWTVSQS‘
ZMHEWRSTVSGIWWSTVSHYXMZSXVEVMEETEVIRXIQIRXIEI\TPSWÇSHIWYEWFEWIW )WXEXISVMEHERIKEXMZMHEHIHSTVSGIWWSHIXVEFEPLSZMZSHIYQEVKIQTEVEE
HIHYËÇSP×KMGEHSTVSGIWWSGSRXVEHMX×VMSHIUYIHEXIRHIRGMEPHEXE\EHIPYGVS
UYI VIWYPXEVME HS EYQIRXS HE GSQTSWMËÇS SVKÆRMGE HS GETMXEP 'SQ E
HMQMRYMËÇSHSIQTVIKSHSXVEFEPLSZMZSMQIHMEXSIGVIWGMQIRXSHETEVXM‘
GMTEËÇSHSXVEFEPLSGMIRXÑJMGSKIVEPSGETMXEPXVEFEPLEEWWMQIQJEZSVHI
WYETV×TVME HMWWSPYËÇS GSQSJSVQE HSQMRERXI HE TVSHYËÇS 7IQIPLERXI
HIHYËÇSJSMI\TVIWWEHIQSHSEXÍQEMWIRJÅXMGSTSVSYXVSWEYXSVIWGSQSE
GSRGITËÇSHIUYISGETMXEPMWQSRÇSWSFVIZMZIVMEÄWGSRXVEHMËÙIWUYIWYVKMEQ
GSQESFNIXMZEËÇSHSTVSGIWWSTVSHYXMZS
)WXE GSRGITËÇS HI MRWTMVEËÇS IWGEXSP×KMGE I XIPISP×KMGE FEWIEHE RE
UYIHEXIRHIRGMEPHEWXE\EWHIPYGVSTIVQISYQYMXEWHEWVIJPI\ÙIWWSFVIEW
IZMHÎRGMEWGÑGPMGEWHEW GVMWIWHSGETMXEPMWQS% QEMSVMEHEW HIHYËÙIW UYI
HIGSVVIVEQHIWWEWIWTIGXEXMZEWGSRXVMFYÑVEQTEVEEJSVQEËÇSHIYQEPIMXYVE
1%6< / ST GMX T 1EV\ / ST GMX T *SM S GEWS HI )0090 . IQ% 8ÍGRMGE I S (IWEJMS HS 7ÍGYPS 3 GETMXEPMWQS MQTIHI SJYRGMSREQIRXS HS EYXSQEXMWQS XÍGRMGS S UYEP I\MKI
UYI YQ QÍXSHS QEMW IJMGMIRXI UYI YQE QÅUYMRE QEMW VÅTMHE WYFWXMXYE
EYXSQEXMGEQIRXI MTWS JEGXS S QÍXSHS SY QÅUYMRE ERXIVMSV ) RÇS SW HIM\E
JYRGMSREV RÇS ETIREW TSVUYI S GETMXEPMWQS WYFSVHMRE E XÍGRMGE E JMRW EPLIMSW Ä
TV×TVME XÍGRMGE S UYI Í MREHQMWWÑZIP QEW XEQFÍQ TSV UYI Í MRGETE^ HI EFWSVZIV
IWWI TVSKVIWWS XÍGRMGS E WYFWXMXYMËÇS HEW QÅUYMREW RS QIWQS VMXQS HE
MRZIRËÇS XÍGRMGE Í MQTSWWÑZIP TEVE YQE IQTVIWE GETMXEPMWXE TSVUYI RÇS WI XIQ
XIQTS HI EQSVXM^EV YQE QÅUYMRE I IMW UYI SYXVEW RSZEW ETEVIGIQ I TSVXERXS
QEMW IJMGE^IW QEMW GEVS GYWXEQ
%GSQTERLEV S EYXSQEXMWQS XÍGRMGS GSVVIWTSRHIVME E GSRHIREV SW RIK×GMSW
GETMXEPMWXEW Ä JEPÎRGME S VIKMQI GETMXEPMWXE XEQFÍQ RÇS TSHI RS TPERS
IGSRØQMGS I WSGMEP WIKYMV S EYXSQEXMWQS XÍGRMGS TSVUYI Í MRGETE^ HI SVKERM^EV
YQ WMWXIQE HI VITEVXMËÇS HSW TVSHYXSW UYI TIVQMXE EFWSVZIV XYHS S UYI E XÍGRMGE
TIVQMXI TVSHY^MV Í PIZEHS MRIZMXEZIPQIRXI E GVMWIW HI WYTIVTVSHYËÇS XEQFÍQ
RÇS TSHI YXMPM^EV E QÇSHISFVE PMFIVEHE TIPS TVSKVIWWS XÍGRMGS SGSVVI IRXÇS E
GVMWI HS HIWIQTVIKS GETMXEPMWQS GSQS XSHS WIY TSHIV WIVÅ UYIFVEHS TSV
IWWI EYXSQEXMWQS
VSQÆRXMGEHSPIKEHSQEV\MWXE WSFVISEYQIRXS HEGSQTSWMËÇSSVKÆRMGEHS
GETMXEPIWYEWGSRWIUàÎRGMEWTEVEEVITVSHYËÇSHSWMWXIQEGETMXEPMWXE
%HIRWMHEHIHEWVIJPI\ÙIWWSFVIEWXIRHÎRGMEWHEWSGMIHEHIMRHYWXVMEP
GSRXMHERSW+VYRHVMWWI ITEVEEPÍQHIPIW VIZIPEVEQYQEGSQTVIIRWÇSHE
P×KMGEHSWTVSGIWWSWHITVSHYËÇSIHSHIWIRZSPZMQIRXSHSWQIMSWHIXVEFE‘
PLSIWYEWQIXEQSVJSWIWHERHSQEVKIQITSWWMFMPMHEHIEYQIRXIRHMQIRXS
TVSWTIGXMZS HEW QSHMJMGEËÙIW I\TIVMQIRXEHEW TIPS TVSGIWWS KPSFEP HI
TVSHYËÇS
7IKYRHS EWVIJPI\ÙIW GSRXMHEW RSW +VYRHVMWWI S TVSGIWWS P×KMGS HI
RIKEËÇSHSXVEFEPLSZMZS TSHIWIVVIWYQMHSIQXVÎWIXETEW
ŽETVSHYËÇSWMQTPIWWIEWWIRXEZEREI\TPSVEËÇSHSEKIRXIHSTVSGIWWS
TVSHYXMZSMQTPMGERHSIQWYEWYFSVHMREËÇSJSVQEPII\XVEËÇSHIQEMWZEPME
EFWSPYXE SRHI S XVEFEPLS ZMZS I\IGYXEZE STETIP HI WYTSVXI HS TVSGIWWS
TVSHYXMZS
Ž S TVSGIWWS HITVSHYËÇSMQTØW YQE WYFSVHMREËÇSVIEP HS XVEFEPLS
FEWIEHEREI\XVEËÇSTPIREHIQEMWZEPMEVIPEXMZEMQTPMGERHSRSWIYIRZSP‘
ZMQIRXSIRUYERXSETÎRHMGISYZMKME WYTIVZMWSV HSTVSGIWWSTVSHYXMZSS
XVEFEPLS ZMZSTIVHIY WYE GETEGMHEHI HIGSRGIFIV S TVSGIWWS IQ XSHE WYE
XSXEPMHEHI XVERWJSVQERHSWI LMWXSVMGEQIRXI IQ QIVS EGIWW×VMS ZMZS HS
TVSGIWWS YQ QIMS TEVE E EËÇS HEW QÅUYMREW SY IRXÇS ETVIWIRXERHSWI
GSQSYQIPIQIRXSETEVIRXIQIRXIWYTÍVJPYS ŽRETVSHYËÇSQERYJEXYVEHEHIKVERHIIWGEPESTVSGIWWSVIWYPXERXIJSM
SFNIXMZEHS QEMW EGIRXYEHEQIRXI UYI RE WIKYRHE IXETETSMW WI MRXIVZIV
XIVEQ EWVIPEËÙIWHIETVSTVMEËÇSHS XVEFEPLSNÅUYI WIHIWIRZSPZIVEQ RS
TVSGIWWSTVSHYXMZSYQESFNIXMZEËÇSHEGMÎRGMEESTVSGIWWS SYWINEGSQE
EYXSQEXM^EËÇS E JSVQE QEXIVMEP TEWWSY E GSQERHEV QEMW MRXIMVEQIRXI S
TVSGIWWSGSQSYQ XSHSIEI\TPSVEËÇSTEWWSY XEQFÍQTSVYQEQIXEQSV‘
JSWIWIIJIXMZERHSTIPEJSVQEHSRÇSXVEFEPLSRIKERHSEVIPEËÇSMQIHMEXEHI
TVSHYËÇSHSXVEFEPLS3WMKRMJMGEHSHEETVSTVMEËÇSHSXVEFEPLSGSPIXMZSWSF
E JSVQE HI GMÎRGME TIPS GETMXEP MQTPMGSY RE WYFSVHMREËÇS MRXIPIGXYEP HS
XVEFEPLSUYITEWWSYEWIVYQWIVZS HSTVSGIWWSTVSHYXMZSUYIXIRHIYGEHE
ZI^QEMWEWIXSVREVQEMWIQEMWGMIRXÑJMGS
*EYWXSV 6 IQ % 4×W+VERHI -RHÞWXVME RSW +VYRHVMWWI I TEVE %PÍQ (IPIW 1 % 6 < / ST GMX T 1 % 6 < / ST GMX T 1 % 6 < / ST GMX T 1 % 6 < / ST GMX T 1%6< / 8ISVMEW HE 1EMW:EPME :SP 0 %WWMQ G SQ S 1%6< ERXIZMY E
WYTIVEËÇS HS XVEFEPLS ZM ZS TIPS EYXSQEXMWQS I E SFNIXMZEËÇS HS TVSGIWWS HI XVEFEPLS TEVE
+6%17' - % IQ WYEW 3FVEW IWGSPLMHEW RE TEVXI %QIVMGERMWQS I *SVHMWQS
%GMÎRGMEUYIJSMEGMSREHEESTVSGIWWSHITVSHYËÇSRÇSI\MWXMYEMRHE
REGSRWGMÎRGMEHSXVEFEPLEHSVWYEI\MWXÎRGMESTIVEXMZEWIVIEPM^EZEEXVEZÍWHE
VIPEËÇSQÅUYMREXVEFEPLSSYWINEGSRGVIXM^EZEWIRSXVEFEPLSSFNIXMZEHSUYI
WIETVSTVMSYHSXVEFEPLSZMZSUYIRSTVSGIWWSHITVSHYËÇSHIM\SYHI WIV
WYNIMXS I RÇS IVE QEMW YQE YRMHEHI HSQMRERXI HS TVSGIWWS EPÍQ HI XIV
HIM\EHSHISGSRGIFIV
%RIKEËÇSHSXVEFEPLSZMZSJSMYQTVSGIWWSRIGIWWÅVMSHSGETMXEPUYI
XVERWJSVQSYSQEUYMREHSISTVSGIWWSHIEYXSQEXM^EËÇSIQYQTSHIVUYIS
HSQMRSY I PLI IVE IWXVERLS % YXMPM^EËÇS HE GMÎRGME IRUYERXS JSVËE TVSHYXMZE MHIRXMJMGEHE GSQS
XVEFEPLSWSGMEPEGYQYPEHSGETMXEPXÍGRMGS XVERWJSVQSYEREJSVQEQEMW
EHIUYEHEHIVITVSHYËÇSIJSVQEËÇSHSGETMXEPIQKIVEP
%EYXSQEXM^EËÇS WI HIWIRZSPZIYGSQEEGYQYPEËÇSHEGMÎRGMEWSGMEP
GETMXEP XÍGRMGSEQÅUYMREHIM\SY HI WIVS QIMSHI XVEFEPLSHS XVEFEPLS
MRHMZMHYEP2IWWETIVWTIGXMZEEKVERHIGSQTVIIRWÇSTVSWTIGXMZEUYIWITSHI
VIXMVEVVIWMHMYXEPZI^IQWIXIVHIWXEGEHSTVMRGMTEPQIRXIRSW+VYRHVMWWI
UYISXVEFEPLSZMZSETEVXMVHSHIWIRZSPZMQIRXSHEKVERHIMRHÞWXVMETEWWSY
EWIGSRWXMXYMVREQEXÍVMEHI EGMSREQIRXSHEQÅUYMREITEWWSY XEQFÍQE
I\IVGIVSTETIPHIWYTIVZMWSVUYIETVIWIVZEZEHITSWWÑZIMWEZEVMEW
3 XVEFEPLS ZMZS XVERWJSVQSYWIIQ IPIQIRXS EGIWW×VMS IEGMÎRGME S
WYNIMXSHSTVSGIWWS TVSHYXMZS WSF E JSVQEHIWSGMEP ORS[PIHKI SY GSRLI‘
GMQIRXSWSGMEPEGYQYPEHS %GMÎRGMEXSVRSYWIMRHMVIXEQIRXI HIWWIQSHS
UYEWIKYEVHMÇHEVIEPM^EËÇSHSGETMXEPIQKIVEPREQIHMHEIQUYIHIRXVSHI
WYEIWJIVEHIEXYEËÇSIHIRXVSHSWPMQMXIWHSGETMXEPMRHMZMHYEPSWMKRMJMGEHS
HEMRGSVTSVEËÇSEHMGMSREP HITVSHYXMZMHEHI EVIHYËÇSHS XIQTS WSGMEP HI
XVEFEPLSIEHMQMRYMËÇSHSIQTVIKSHIXVEFEPLEHSVIWEXVEZÍW HS JSVXEPIGM‘
QIRXSHEEYXSQEXM^EËÇSXIRHIVEQEVIKYPEVEWGSRXVEHMËÙIWHEVITVSHYËÇS
P×KMGEHSGETMXEPIEGSRWXMXYMVYQ GSQTSRIRXIHIGSRXVEXIRHÎRGMEÄUYIHE
TVSKVIWWMZEHEWXE\EWHIPYGVS
%TEVXMVHSW+VYRHVMWWITSHIWIGSRGPYMVUYIIVEYQEFWYVHS TIRWEVE
TVSHYËÇSHI ZEPSVWIRHSTVSHY^MHETIPSGETMXEP JM\SSXVEFEPLSMRXIPIGXYEP
EGYQYPEHS WSF E JSVQE HI TIWUYMWE XIGRSPSKME I WSJX[EVI XEQFÍQ
E MRXVSHYËÇS HS XE]PSVMWQS WMKRMJMGSY TSV TEVXI HS STIVÅVMS E TIVHE HS
GSRXIÞHS MRXIPIGXYEP HS XVEFEPLS +6%17'- JSM UYIQ IRXVI SW QEV\MWXEW IJIXYSY ES UYI
XYHS MRHMGE TIPE TVMQIMVE Z I^ YQE GVÑXMGE WSFVI E XVENIX×VME HE HMWWIQMREËÇS IGSRØQMGE
GYPXYVEP I EHQMRMWXVEXMZE HS XE]PSVMWQS I HS JSVHMWQS RSW )9%
1 % 6 < / ST GMX 7 - 0 : % % ' 3 'ETMXEP 8ÍGRMGS I S )WTEËS 7 - 0 : % % ' ST G MX T TVSHY^MVME ZEPSV ES GSRXVÅVMS HS UYI EPYHIQ EPKYRW XI×VMGSW LSNI UYERHS WIQ QEMSVIWVIJPI\ÙIW QIRGMSREQ ETVSHYËÇS HIORS[LS[GSQS
ERXÑXIWIHEW XIWIWHS ZEPSVQEV\MWXE %SGSRXVÅVMSHSUYI WI WYTÙIXIRXEV
MRHMGEVYQ HIWZMSVMGEVHMERSRE XISVMEHSZEPSVREW VIJPI\ÙIWGSRXMHEWRSW
+VYRHVMWWIWIVMESQIWQSUYIRIKPMKIRGMEVEWWYEWGSRWMHIVEËÙIW HIUYIS
XVEFEPLSGSPIXMZSSY WSGMEP WSFEJSVQEHIGMÎRGMESY XVEFEPLS MRXIPIGXYEP
EGYQYPEHSIRÇSETIREWSXVEFEPLSZMZSMRHMZMHYEPMVMETVSHY^MVZEPSVSY
WINE S XVEFEPLS MRXIPIGXYEP IQ WYE JSVQE EFWXVEXE SY GSPIXMZE TEWWEVME
WIKYRHSIWWEW VIJPI\ÙIW E WYFSVHMREV S TVSGIWWS HITVSHYËÇS EXVEZÍW HS
VSYFSHSXIQTS PMZVI TVSHY^MHSTIPEWSGMIHEHI
1EW RIWWEW VIJPI\ÙIW GSQS JMGEZE S IWTEËS JVIRXI ES TVSGIWWS HI
QIXEQSVJSWI HEW VIPEËÙIW HI XVEFEPLS IJIXYEHS TIPS HIWIRZSPZMQIRXS HE
TVSHYËÇS HE KVERHI MRHÞWXVME# %W GSRWMHIVEËÙIW QEMW JVIUàIRXIW E IWWI
VIWTIMXSWÇSEMRHEXÎRYIWIIWTEVWEWQEWTSHIVÇSGSRXVMFYMVTEVEEQTPMEVE
VIJPI\ÇSWSFVISWMQTEGXSWTVSHY^MHSWTIPEWQSHMJMGEËÙIWMRXVSHY^MHEWTIPE
KVERHIMRHÞWXVMERSIWTEËSSRHIIWWIWSFEJSVQEHIXIVVMX×VMSTSHIVMEWIV
JSVQEPQIRXIIQEXIVMEPQIRXIMRGSVTSVEHSTIPSTVSGIWWSHIXVEFEPLS %SFNIXMZEËÇSTVSHY^MHE RSTVSGIWWSHITVSHYËÇSTEWWSYEI\MKMVE
TVSHYËÇSHIQIMSWTEVEEGVMEËÇSHIZEPSVIXEQFÍQETVSHYËÇSHIGETMXEP
JM\SQIRSWWYGITXÑZIPESHIWKEWXIIHIQEMSVHYVEFMPMHEHI 2IWXIWIRXMHSE
FYWGE TSV RSZSW QEXIVMEMW TEVIGIY WIV MRGIWWERXI GSRWXMXYMRHSWI RYQE
RIGIWWMHEHITVIQIRXIHIQIPLSVMERSHIWIQTIRLSHSTVSGIWWSHITVSHYËÇS
%WWMQ XIVVMX×VMSW QEXÍVMEWTVMQEW RSZEW JSRXIW HI IRIVKME QSXVM^IW
TEWWEVEQEWIVEPZSHIHMWTYXEIRXVISW)WXEHSWQIWQSTSVUYIEMRHERÇSWI
IPEFSVEZERIRLYQEQEXÍVMETVMQETEVEETVSHYËÇS3UYIGSRXMRYEZEEMRHE
TIVWMWXMRHS I I\IVGIRHS QIWQS EMRHE LSNI YQE VIPEXMZE MRJPYÎRGME RE
PSGEPM^EËÇSHEWEXMZMHEHIWMRHYWXVMEMW
­ S UYI RSW VIZIPE 7-0:% % ' IQ WIY VIGIRXI XVEFEPLS 7SJX[EVI I :EPSV 8I\XS EMRHEMRÍHMXS
­ S GEWS HI 2%-7&-88. EYXSV HS FEHEPEHS FIWXWIPPIV1IKEPVIRHW 637>%/ 8 JE^ YQE SFWIVZEËÇS WIQIPLERXI E IWXE IQ WIY PMZVS 3 'YPXS Ä -RJSVQEËÇS
1 % 6 < / ST GMX 69= *%9783 ST G MX .Å ZMQSW UYI SW PMQMXIW HS IWTEËS HI XVEFEPLS WÇS UYIFVEHSW TIPE RSZEJSVQE
HI TVSHYËÇS QEXIVMEP 3 TVSHYXSV WI WMXYE JSVE HE TVSHYËÇS 0SRKI HI WMKRMJMGEV
YQE MRZEWÇS HS IWTEËS HI RÇS XVEFEPLS TIPS XVEFEPLS IWWI QSZMQIRXS
VITVIWIRXE S GSRXVÅVMS HMWXS ­ RS GETMXEPMWQS HI KVERHI MRHÞWXVME UYI SW IWTEËSW
I\XIVMSVIW ES HS XVEFEPLS WÇS MRZEHMHSWJSVQEP SY QIWQS QEXIVMEPQIRXI TIPS
TVSGIWWS HI XVEFEPLS
1 % 6 < /ST G M X % FMSXIGRSPSKME IWXÅ GSQIËERHS EEPXIVEV EVIPEËÇS IRXVI IQTVIWEW I
XIVVMX×VMSW IQTVIWEW I HMWTSRMFMPMHEHI HI QEXÍVMEWTVMQEW I IQTVIWEW I
JSRXIWRÇSVIRSZÅZIMWHIIRIVKMERSIWTEËS )QFSVE EPKYRW KI×KVEJSW SVXSHS\EQIRXI EMRHE ZMRGYPEHSW ESW QEV‘
\MWQSXIMQIQTSVRÇSGSRGSVHEVLSYZIYQEUYEWIEYWÎRGMEHIXVEXEQIRXS
XEPZI^MRMRXIRGMSREPWSFVIEMQTSVXÆRGMEHSWJEXSVIWHIPSGEPM^EËÇSXIVVMXSVMEP
HEW EXMZMHEHIW MRHYWXVMEMW IWTEVWEW HMKVIWWÙIW WSFVI S)WXEHSI EW GPEWWIW
WSGMEMWETEVIGIVEQRSW+VYRHVMWWISUYIEMRHEEWWMQQIWQSRÇSVIXMVSY
WYEVIPIZÆRGMEÄGSRXVMFYMËÇSTEVESHIWIRZSPZMQIRXSHEVIJPI\ÇSGVÑXMGEHE
+ISKVEJME
7)+92(% 1)8%136*37)
%'-®2'-%'313*36«%463(98-:%393746-1·6(-37 (%
6):309«§3 8­'2-'3'-)28±*-'%#
3 GVIWGMQIRXS RS TIVÑSHS EXYEP HE YXMPM^EËÇS HS GETMXEP JM\S I HE
GMÎRGMERSTVSGIWWSHITVSHYËÇSTSWWMFMPMXSYETEVIRXIQIRXIEEQTPMEËÇSHEW
QIXEQSVJSWIW XIGRSP×KMGEW MREYKYVERHS YQTIVÑSHSIQ UYIEGMÎRGMEIE
XÍGRMGEGSRXVMFYÑVEQVIPEXMZEQIRXITEVESGVIWGMQIRXSHETVSHYXMZMHEHIHS
XVEFEPLSITEVEEGSRWSPMHEËÇSHIYQEJSVËEGSRXVÅVMEÄUYIHEXIRHIRGMEPHEW
XE\EWHIPYGVS %WMRSZEËÙIWXÍGRMGEWGVIWGIVEQGSQSMRGVIQIRXSREGSQTSWMËÇS HS
GETMXEP RYQ VMXQS RYRGE ZMWXS EPXIVERHS SW ERXMKSW TVSGIWWSW HI
SVKERM^EËÇSHSWMWXIQEHITVSHYËÇSEQTPMERHSGSQ EYXMPM^EËÇSMRXIRWMZE
HSXVEFEPLSXVEFEPLSJPI\ÑZIPETVSHYXMZMHEHIQÍHMEHSTVSGIWWSTVSHYXMZS
IWSPETERHSEFEM\EYXMPM^EËÇSHEWXÍGRMGEWHITVSHYËÇS3GMGPSHSTVSHYXS
JSMQSHMJMGEHSEWWMQGSQS WYEHMWXVMFYMËÇSIGSQIVGMEPM^EËÇSTEWWEVEQE
WIVYXMPM^EHSWXEQFÍQRSZSWIGMIRXÑJMGSWQÍXSHSWHIVIEPM^EËÇSHSGSRWYQS
S1EVOIXMRK
7SFVI IWXI EWWYRXS JSM TYFPMGEHS TSV *)0(1%2 1 1 % S EVXMKS &MSXIGLRSPSK]
ERH 0SGEP )GSRSQMG +VS[XL 8LI %QIVMGER 4EXXIVR MR ,%00 4 I 1%6/97 )2 % )H
7MPMGSR 0ERHWGETI 5 Y E R H S 1%6< EREPMWSY RS 'ETMXEP :SP --- SW JEXSVIW UYI MQTYPWMSREZEQ E XIRHÎRGME
KIVEP HI UYIHE HEW XE\EW HIPYGVSW TVSGYVSY IZMHIRGMEVUYI S EYQIRXS HS IQTVIKS HI GETMXEP
JM\S E HMQMRYMËÇS TVSKVIWWMZE HS YWS HS XVEFEPLS Z MZS TVSQSZMHS T IP S TVSGIWWS HI
SFNIXMZEËÇS HE TVSHYËÇS EYXSQEXM^EËÇS I E TIVWMWXÎRGME GSRWXERXI HS ZEPSV I HE
TVSHYXMZMHEHI TSHIVMEQ EGEVVIXEV YQE UYIHE XIRHIRGMEP HEW XE\EW HI PYGVSW QEW 1%6<
XEQFÍQ EHQMXMY E TSWWMFMPMHEHI HI JSVQEËÇS HI JEXSVIW HI GSRXVEXIRHÎRGME HS TVSGIWWS HI
UYIHE XIRHIRGMEP HEW XE\EW HI PYGVSW EXVEZÍW HSW EZERËSW TVSTMGMEHSW TIPE GMÎRGME I TIPEW
MR SZE ËÙ IW XIGRSP×KMGE W UYI TSHIVMEQ HIWIRZSPZIV QIG ERMWQSW UYI TSWWMFMPMXEQ S
EYQIRXS HE TVSHYXMZMHEHI HS XVEFEPLS WSGMEP E HMZIVWMJMGEËÇS HSW VEQSW HI TVSHYËÇS I HSW
XMTSW HI TVSHYXSW
%WMRSZEËÙIWXIGRSP×KMGEWIEWQSHMJMGEËÙIWMQTPIQIRXEHEWRSIQTVI‘
KSHIRSZSWQEXIVMEMWVIZIPEVEQWIQYMXSQEMWUYIIJIMXSWHIEHIUYEËÇSESW
MQTEGXSW HI WYGITXMFMPMHEHI QEXIVMEP HS GETMXEP JM\S TVSHY^MHSW TIPS
HIWIRZSPZMQIRXSHSWTVSGIWWSWHISFNIXMZEËÇSIEYXSQEXM^EËÇSHS WMWXIQE
TVSHYXMZS TSMW S GVIWGMQIRXSHSW MRZIWXMQIRXSW IQ GMÎRGME XIGRSPSKME I
MRJSVQEËÇS WMKRMJMGSY YQ GSQTSRIRXI HI VIHIJMRMËÇS HSW VIKMQIW HI
EGYQYPEËÇSXE]PSVMWQSJSVHMWQSIT×WJSVHMWQS JPI\ÑZIP XS]SXMWQSHEW
IGSRSQMEWHSWTEÑWIWGIRXVEMWGSRXVEEIWXEKREËÇSIEUYIHEHETVSHYXMZMHEHI
)WWEW QSHMJMGEËÙIW MRXVSHY^MHEW WSF EW VÍHIEW ETEVIRXIW HE GMÎRGME
EQTPMJMGEVEQ E MQTSVXÆRGME HSW JEXSVIW KISTSPÑXMGSW I IWXVEXÍKMGSW RE
JSVQEËÇSIGSRØQMGEHSWIWXEHSWREGMSREMW
2SMRÑGMS HSWÍGYPS<< EETVSTVMEËÇSHIWMKYEP HSWGSRLIGMQIRXSW
GMIRXÑJMGSWHETVSHYËÇSIGSRØQMGEIRXVISWTEÑWIWIWYEGSRGIRXVEËÇSXMRLEQ
WI XSVREHS KISKVEJMGEQIRXI IZMHIRGMEHSW EXVEZÍW HI HMJIVIRXIW VIKMÙIW HS
QYRHSTSHMEWIHIXIGXEVEI\MWXÎRGMEHIYQUYEWIRÞGPISGIRXVEPXIVVMXSVMEPM
^EHSHETVSHYËÇSGMIRXÑJMGEHSGETMXEPMWQSEPÍQHSWIPIQIRXSWIGSRØQMGSW
GLEZIWHIWYETVSWTIVMHEHIMRHYWXVMEPEWWIRXEHSWIQWMWXIQEWSYQSHIPSWHI
SVKERM^EËÇSII\TPSVEËÇSHSXVEFEPLSXE]PSVMWQSISTVÍJSVHMWQS
4SHMEWIZIVMJMGEVXEQFÍQETEVXMVHSWMWSPEQIRXSWHSWVEQSWIGSRؑ
QMGSW HE WSGMIHEHISGSRXVSPI I E GIRXVEPM^EËÇS I\IVGMHSWTIPSW KVERHIW
KVYTSWJMRERGIMVSWIMRHYWXVMEMWHSWQIMSWGMIRXÑJMGSWIXÍGRMGSWRIGIWWÅVMSW
ÄVITVSHYËÇSHSVIKMQIHIEGYQYPEËÇS
%ETEVIRXIXIVVMXSVMEPMHEHIGSRGIRXVEXMZEHSTVSKVIWWSGMIRXÑJMGSXÍGRMGS
TVSZIRMIRXI HS JSVXEPIGMQIRXS HEW IWXVEXÍKMEW HS GETMXEPMWQS XIRHIY E
QERMJIWXEVWI TVMRGMTEPQIRXI HYVERXI S T×WKYIVVE RSW ERSW I EPXIVERHS EJSVQEI EGSQTSWMËÇS UYERXMXEXMZEQIRXI IUYEPMXEXMZEQIRXI HS
GETMXEP % HMWTSRMFMPMHEHI HI VIGYVWSW I MRZIWXMQIRXSW JMRERGIMVSW RSW
GIRXVSWHITIWUYMWEWIPEFSVEX×VMSWGMIRXÑJMGSWEPXIVEVEQ XEQFÍQ EJSVQEHS
TVSGIWWSHITVSHYËÇS % SVMIRXEËÇS TVSHY^MHE TIPE WSGMIHEHI GETMXEPMWXE ÄW GSRUYMWXEW HEW
MRSZEËÙIWSVMYRHEWHEVIZSPYËÇS GMIRXÑJMGSXIGRMGE EGIRXYSYIQRSQIHI
&)62%0 . ( RS WIY PMZVS 'MÎRGME RE ,MWX×VME & ) 6 2 % 0 . ( T VITSVXERHSWI HMVIXEQIRXI ES HIWIRZSPZMQIRXS EPGERËEHS
TIPSW )WXEHSW 9RMHSW RS GEQTS HE 4IWUYMWE I HS(IWIRZSPZMQIRXS
6-',8% 6 EXVMFYM E &)62%0E MRMGMEXMZE HS IQTVIKS TIPE TVMQIMVE ZI^ REW GMÎRGMEW
LYQEREW HE I\TVIWWÇS 6IZSPYËÇS 'MIRXÑJMGS8ÍGRMGE GSRWEKVEHE TIPS WIY EQTPS YWS RS
QYRH S G MIR XM JMGS TVMRGMTEPQIRXI TSV QEV\MWXEW VIWTSRW ÅZIMW TIPSW WIYW QEXM^IW
MHISP×KMGSW 4EVE 6-',8% E IWWÎRGME HE VIZSPYËÇS GMIRXÑJMGE I XIGRSP×KMGE TSHI WIV
I\TPMGEHE TIPE VYTXYVE TVSZSGEHE TIPS EZERËS HS IQTVIKS HE GMÎRGME I HE XIGRSPSKME RE
IGSRSQMEI TIPEW EPXIVEËÙIW SGEWMSREHEW RE IWXVYXYVE IRE HMRÆQMGE HEW JSVËEWTVSHYXMZEW
)RXVIXERXS JSM 7 %2 837 8 RS WIY IWJSVËS HI HIWZIRHEV E REXYVI^E HS GSRGIMXS HE
VIZSPYËÇS GMIRXÑJMGSXÍGRMGE I SW MQTEGXSW TSV IWXE TVSHY^MHE UYIQ XIRXSY I\TPMGEV IWWI
YQ TVIXIRWS TVSKVIWWS GMIRXÑJMGS S TVSGIWWS HI ETVSTVMEËÇS TVMZEHE HS
GEVÅXIVWSGMEPHETVSHYËÇSGMIRXÑJMGEGSRZIVXIRHSEQEMWIQEQIEËEHSUYI
IQFIRIJÑGMSTEVEEJSVQEQEXIVMEPHETVSHYËÇSWSGMEP 3 YWS HI XÍGRMGEW GMIRXÑJMGEW RS TVSGIWWS HI TVSHYËÇS GETMXEPMWXE
QYMXEWZI^IWJSMGSRHMGMSREHSTIPSWMRZIWXMQIRXSWIQTIWUYMWETIPEFYWGE
GSRWXERXIHISFXIRËÇSHI PYGVSWGSQTIXMXMZMHEHITVSHYXMZMHEHIITSHIVMS
FÍPMGS %W KVERHIW MRSZEËÙIW XÍGRMGEW I QIXEQSVJSWIW XIGRSP×KMGEW
TEXVSGMREVEQ XEQFÍQEJSVQEËÇSHIKVERHIWQSRST×PMSWREIGSRSQMEIQ
HIXVMQIRXSHEWTIUYIREWMRHÞWXVMEW %TIWUYMWEGMIRXÑJMGEIXIGRSP×KMGEETVIWIRXEVEQIQVIPEËÇSESWTEÑWIW
HIIGSRSQMEGETMXEPMWXEHYEWGEVEGXIVÑWXMGEWMQTSVXERXIWIVEQGEHEZI^QEMW
GSRGIRXVEHEWIQMPMXEVM^EHEWIWXEWGEVEGXIVÑWXMGEWVIWYPXEVEQHEI\TERWÇSHS
TVSGIWWSHIQSRSTSPM^EËÇSHSWIXSVMRHYWXVMEPMRMGMEHSETEVXMVHSJMREPHE
WIKYRHEQIXEHIHSWÍGYPS<-<4SMWEQEMSVMEHSWMRZIWXMQIRXSWHIWXMREHSW
ÄTIWUYMWE IES HIWIRZSPZMQIRXS XMRLETEWWEHS E XIV EW WIKYMRXIW SVMIRXE‘
ËÙIWEETIWUYMWEHIZMEWIVHMVIGMSREHETEVEJSVXEPIGIVSEVWIREPXIGRSP×KMGS
QMPMXEVZMEI\XSVWÇSSYETVSTVMEËÇSHSGETMXEPZEVMÅZIPHEWSGMIHEHI FE
TIWUYMWE HIZME WIV ZSPXEHE TEVE EQTPMEV E PYGVEXMZMHEHI I ETVSHYXMZMHEHI
QÍHMEHEWIQTVIWEW
GSRGIMXS HI QSHS VIWYQMHS GS QS YQE IXETE MRMGMEP HS EYQIRXS HE TEVXMGMTEËÇS HE
GMÎRGME REW XVERWJSVQEËÙIW HS WMWXIQE TVSHYXMZS HS TIVÑSHS GSRXIQTSVÆRIS
6-',8% 6 XVEHY^MHS TEVE S TSVXYKYÎW GSQ S XÑXYPS )GSRSQME 7SGMEPMWXE I 6IZSPYËÇS
8IGRSP×KMGE I 7% 2837 8 RS WIY PMZVS 6IZSPYËÇS 'MIRXÑJMGS8ÍGRMGE I
'ETMXEPMWQS 'SRXIQTSVÆRIS
3 GSRGIMXS HI VIZSPYËÇS
GMIRXÑJMGSXÍGRMGE
HIWIRZSPZMHE RSW TEÑWIW
WSGMEPMWXEW TVSGYVE I\TVIWWEV IWXI QSQIRXS VEHMGEP GYNS MRÑGMS NÅ WI
QEXIVMEPM^SY IQ RSWWS XIQTS 1EW IWWI MRÑGMS RÇS HIM\SY HI WIV YQE IXETE
MRGMTMIRXI HI YQ TIVÑSHS LMWX×VMGS RS UYEP E GMÎRGME TEWWE E WIV E JSRXI TVMRGMTEP
HEW XVERWJSVQEËÙIW HS WMWXIQE TVSHYXMZS HIWHI E TVSHYËÇS QEXIVMEP EXÍ E
GSRGITËÇS I KIWXÇS EW UYEMW EJIXEQ TSVÍQ EW SYXVEW HMQIRWÙIW HE EXMZMHEHI
IGSRØQMGE I GYPXYVEP
( % 2 - ) 0 & %HZIRXS HE 7SGMIHEHI 4×W-RHYWXVMEP EHZIVXI TEVE S XIVVÑZIP
HSQÑRMS UYI E GMÎRGME TEWWE E I\IVGIV WSFVI E WSGMIHEHI
&)62%0 . ( ST GMX %W WYGIWWMZEW XVERWJSVQEËÙIW HE XÍGRMGE SGSVVMHEW HIWHI S MRÑGMS HE
GMZMPM^EËÇS EXÍ S TVIWIRXI XÎQ IQ XSHEW GMVGYRWXÆRGMEW WMHS QSXMZEHEW TIPS
MRXIVIWWI HI MRHMZÑHYSW SY HI KVYTSW HE GPEWWI HSQMRERXI HE ÍTSGE 5YEMWUYIV
FIRIJÑGMSW VIGIFMHSW TIPEW SYXVEW GPEWWIW XÎQ WMHS EGMHIRXEMW ) UYERXS ES
RSWWS XIQTS E IWXE MHEHI GMIRXÑJMGE GSQS Í XIVVMZIPQIRXI TIUYIRE E TEVPI HSW
RSZSW GSRLIGMQIRXSW HE GETEGMHEHI I HS IRKIRLS UYI WÇS YXMPM^EHSW TEVE
QIPLSVEVIQ EW GSRHMËÙIW HI ZMHE HE LYQERMHEHI I GSQS Í KVERHI E TEVXI
HIWXMREHE Ä TYVE HIWXVYMËÇS
9Q
MRXIVIWWERXI I HIXEPLEHS IWXYHS WSFVI IWXI GSRXIÞHS TSHI WIV IRGSRXVEHS IQ
0 9< )1& 9 6+ 3 6 % %GYQYPEËÇS HS 'ETMXEP 'ET <<<-- 3
1MPMXEVMWQS GSQ S (SQÑRMS HE %GYQYPEËÇS HS 'ETMXEP
%TVMQIMVESVMIRXEËÇSTIVWMWXITSVPSRKSXIQTSIJSMSJYRHEQIRXSTE‘
VEEJSVQEËÇSIWXVEXÍKMGEHEWMRHÞWXVMEWHIEPXEXIGRSPSKMEIHEWRSZEWGMHEHIW
T×WMRHYWXVMEMW SY MRJSVQEGMSREMW XEQFÍQ GLEQEHEW RE EXYEPMHEHI HI
XIGRST×PSW
% SVMIRXEËÇS FÅWMGE HIWWIW MRZIWXMQIRXSW ZMWEZEQ SW GYWXSW HI
TVSHYËÇSHI QEMWZEPME EXVEZÍW HSHIWIRZSPZMQIRXSHSWIXSVXIGRSP×KMGS
QMPMXEVEIPIZEËÇSHETVSHYXMZMHEHIHSTVSGIWWSHITVSHYËÇS EGVMEËÇSHI
RSZSWVEQSWHITVSHYËÇSMRHYWXVMEPGETE^IWHIEQTPMEVEGSQTIXMXMZMHEHIIE
ZEVMIHEHIHSWTVSHYXSW3UYIERXIWIVEYQTVSGIWWSEYXSQÅXMGSIMRGSRW‘
GMIRXI XSVRSYWI YQETSPÑXMGE HIPMFIVEHE %XIRHÎRGMEFÅWMGEHEKVERHI
QEMSVMEHSWZSPYQIWJMRERGIMVSWIQMRZIWXMQIRXSWIQTIWUYMWEIXIGRSPSKME
GSRGIRXVSYWI RIWWI WIRXMHS RE HMVIËÇS HE TVSQSËÇS HE YXMPM^EËÇS HE
XIGRSPSKMEIHEGMÎRGMETEVETVSHYËÇSQMPMXEV
2E QIHMHEIQ UYIEGMÎRGMETEWWSY E WIVYXMPM^EHEGSQSYQEI\TVS‘
TVMEËÇSWSGMEPHIVIGYVWSWXIGRSP×KMGSWEWWMWXMYWIÄJSVQEËÇSHIYQEKVERHI
JSVËEWSGMEPTVSHYXMZEUYITEVEPIPEQIRXIWYGYQFMYESWIRGERXSWHSTVSGIWWS
HIVIKYPEËÇSQMPMXEVIWXEXEP
3TVSGIWWSHIGVIWGMQIRXSHSWMRZIWXMQIRXSWREW MRHÞWXVMEWQMPMXEVIW
ES GSRXVÅVMS HI GYWXEV EPKYQ ØRYW TEVE SW KVERHIW KVYTSW QSRSTSPMWXEW
ZIQ WI GSRWXMXYMRHS RE EXYEPMHEHI IQ YQ WIXSV UYI XIQ TVSTSVGMSREHS
IPIZEHSWVIXSVRSWPYGVEXMZSWITVSQMWWSVIWTEVEIWXIWTEVESWRSZSWWIXSVIW
MRHYWXVMEMWHEGLEQEHE%PXE8IGRSPSKME )74%«3'-®2'-%) 1-0-8%6-713
%TVSPMJIVEËÇSGSRWYQMWXEHERSZEJMGËÇSWSFVISJYXYVSIWIYWGLSUYIW
Í YQ VIWYPXEHS HS 1IVGLERHMWMRK HI QEWWE UYI XIQ GSRXVMFYÑHS TEVE
XVERWJSVQÅPE IQ FIWXWIPPIVW RÇS EFSVHERHS EW UYIWXÙIW IWWIRGMEMW WYW‘
GMXEHEW TIPEW RSZEW XIRHÎRGMEW HEW QIXEQSVJSWIW XIGRSP×KMGEW RS
GETMXEPMWQS
% IWXVEXÍKMEHS QEVOIXMRK TEVIGI WIVSJIVIGIV YQ TVSHYXS WYTIVJMGMEP
UYIHMWGYXEXISVMEWIUYIWXÙIWWSFVIEWQIKEXIRHÎRGMEWHIRSWWSXIQTSISW
EZERËSWTVSHY^MHSWTIPEGMÎRGMEREZMHEHSWLSQIRW
7IKYRHS 09<)1&96+3 6 IWXE ETVSTVMEËÇS HI GETMXEP ZEVMÅZIP MQTPMGEVME RE
VIHYËÇS HMVIXE HSW WEPÅVMSW RS EYQIRXS HE QEMWZEPME VIPEXMZE )WXE QIWQE ERÅPMWI TSHI
WIV IQ TEVXI ETPMGEHE XEQFÍQ GSQ I\GIËÇSHSÞPXMQS EWTIGXSTEVE I\TPMGEVE EXYEP GVMWI
HS WSGMEPMWQS I E IQIVKÎRGME HS QSZMQIRXS REGMSREPMWXE HSW ERXMKSW TEÑWIW HI VIKMQI
6 3 7 > % / 8T )RXVIXERXS TSVXVÅW HE RSZEJMGËÇSHSW QÑHMEW IRGSRXVEWIS VIZIVWS
HI YQE JMGËÇS TSYGS IZMHIRGMEHE E REXYVI^E I SVMKIQ WSGMEP HS EXYEP
HIWIRZSPZMQIRXS HE GMÎRGME IRUYERXS GETMXEP XÍGRMGS I HSW JEXSVIW UYI
MRJPYIRGMEVEQHIGMWMZEQIRXIÄWYEI\TERWÇSRSQYRHSEXYEP
5YERHSWIXVEXEHIIZMHIRGMEVIWXIWEWTIGXSWZIVMJMGEWIYQESQMWWÇS
UYEWIKIRIVEPM^EHEHSWTVSTEKERHM^EHSVIWHERSZEIVEIQIVKIRXI2ETVIJM
KYVEËÇSHSJYXYVSIWUYMZEQWIHIHMWGYXMVESVMKIQIEI\XIRWÇSWSGMEPVIEP
HSWEZERËSWXIGRSP×KMGSW VIWXVMRKMRHSWIETVSHY^MVYQJEPWSIRXYWMEWQS
UYI RÇS IZMHIRGME S GSRXIÞHS VIEP HSW RSZSW ERXEKSRMWQSW WSGMEMW
IQIVKIRXIW
7IQ WIEXIVIQ ESW MQTEGXSWIÄWGSRXVEHMËÙIW HE RSZEIVE SW RSZSW
ETSPSKIXEWHSJYXYVSTVÍJMKYVEHSTVIJIVIQTVSHY^MVYQEMQEKIQVIUYMRXEHE
HEGMÎRGMEVIZIWXMHEHIGYRLSWMHISP×KMGSWVITPIXSWHIGSRXIÞHSHIYXMPMHEHI
PÞHMGE I IWXÍXMGS JERXEWMSWS ÄW ZI^IW XEQFÍQ RISMHSPÅXVMGS I GSQ YQ
XSUYIUYEWIMHÑPMGS
3 WMKRMJMGEHS HI STYPÎRGME WSGMEP VITEWWEHS GSQS JVYXS HEW
XVERWJSVQEËÙIWSVMYRHEWUYEPMXEXMZEQIRXIHIYQRSZSTIVÑSHSZMZIRGMEHS
TIPE WSGMIHEHI GETMXEPMWXE GSRXIQTSVÆRIE TSHI WIV UYEWI MRXIMVEQIRXI
HIWJIMXS UYERHS WI EREPMWE S TVSGIWWS HI JSVQEËÇS I HIWIRZSPZMQIRXS HE
GMÎRGMEIHSQMPMXEVMWQS3IHMJÑGMSHEWMPYWÙIWGEMRETSIMVEPIZERXEHETIPS
GEVVSHEWIZMHÎRGMEWIQTÑVMGEWRSWIWXYHSWEXYEMW 1EW SHMWGYVWSJYXYVMWXEÍTIVQERIRXIQIRXI QMQIXM^EHSITVSHY^MHS
GSQSYQERSZEIQFEPEKIQHIYQTVSHYXSXIGRSP×KMGSUYIVIZSPYGMSREVÅE
GEFIËE HI UYIQ S GSRWSQI %PMÅW IWWE Í YQE TIUYIRE TVSZE HI MPYWÇS
JEFVMGEHE TIPEW QÑHMEW UYI XVERWJMKYVEQ S JYXYVS HI HMJIVIRXIW JSVQEW
MRGYPGERHSSYEMHÍMEI\GIWWMZEQIRXISXMQMWXEEHZMRHEHSWEPXSHIUYEPMHEHI
HEWSGMIHEHIGETMXEPMWXESYIRXÇSHMJYRHIQJEPWEWMHÍMEWIGSRGITËÙIWSRHIS
LSQIQIWIYIKSÑWQSEFWXVEXSIRÇSEWKVERHIWGSVTSVEËÙIWGSRGVIXEW
ETEVIGIGSQSSZMPÇSHELMWX×VME
83**0)6 % MR 8LI 8LMVH ;EZI JI^ YQE VÅTMHE EPYWÇS Ä LIVERËE I
ZÑRGYPSW IWXVIMXSW IRXVI E TVSHYËÇS QMPMXEV I E LMKL XIGL IWXI EWTIGXS XEPZI^ QIVIGIWWI WIV
QIPL SV IZM HI RG MEHS S UYI TEVIGI RÇS XIV WMHS SFNIXS HI VIJPI\ÇS ETVSJYRHEHE
TVMRGMTEPQIRXI UYERHS WI XVEXE LMWXSVMGEQIRXI HS HMVIGMSREQIRXS HI KVERHIW ZSPYQIW HI
VIGYVWSW UYI JSVEQ VITEWWEHSW TIPS (ITEVXEQIRXS HI (IJIWE HSW )WXEHSW 9RMHSW QEMW TEVE
MRZIWXMQIRXSW HI KYIVVE UYI WSGMEMW SY HI TVIWIVZEËÇS HE TE^
7 I K Y R H S ,%0 0 4 I 1 %6 /97 )2 % IQ ,MKL 8IGL %QIVMGE S
HITEVXEQIRXS HI HIJIWE HSW )9% GLIKSY E VIWTSRHIV IQ TSV HS IQTVIKS REW
IQTVIWEW HI EPXE XIGRSPSKME HI 6ÅHMS I IQ XVERWQMWWÙIW HI WMREMW HI 8: I HI IUYMTEQIRXSW
HI HIXIGËÇS 7IKYRHS EMRHE 1%6/97)2 % I &03', 6 IQ (IJIRWMZI 'MXMIW 1MPMXEV]
7TI RHM RK ,MKL 8 IG LRSP S K] ERH ,YQER 7IXXPIQIRXW RS PMZVS SVKERM^EHS TSV
'%78)007 1 ,MKL 8IGLRSPSK] 7TEGI ERH 7SGMIX] HIRXVS HS WIKQIRXS
HI EPXE XIGRSPSKME EW MRHÞWXVMEW XSXEPM^EQ QEMW HI WIXSVIW UYI GLIKEVEQ E VITVIWIRXEVIQ
ETVS\MQEHEQIRXI QMPLÙIW HI IQTVIKEHSW ZIV 8EFIPE T %WSGMIHEHIHIEQERLÇSYHSJYXYVSÍETVIWIRXEHEGSQSEWSGMIHEHIHSW
WIVZMËSW SY HS GSRWYQS HI PE^IV 9Q QYRHS SRHI E GETEGMHEHI HI
MQEKMREËÇSTSHIWIVVIHIRXSVEIMRIWKSXEZIPQIRXIXVERWJSVQEHSVE % MRJSVQEËÇS Í IZMHIRGMEHEGSQS ERSZE QEXÍVMETVMQE HS XVEFEPLS
MRXIPIGXYEPUYIÍSWIYTVSHYXSVIGSRWYQMHSV4EVEIWWEGSRGITËÇSSRÇS
XVEFEPLS TEWWE E WIVVIZIPEHS GSQS S ZIVHEHIMVS TVSHYXSV HI ZEPSV I HI
VMUYI^EWEXÍIRXÇSRYRGEERXIWWSRLEHEW
7IQ EEPYWÇS ES TVSGIWWS HIEGYQYPEËÇS QMPMXEV TEVIGI UYI XSHEE
TVSHYËÇS GMIRXÑJMGE I XIGRSP×KMGE RSW TEÑWIW HIWIRZSPZMHSW HS SGMHIRXI
ZSPXSYWIWIQTVIETIREWTEVEEXIRHIVÄWRIGIWWMHEHIWHETVSHYËÇSMRHYWXVMEP
GSRZIRGMSREPHIGSRWYQSHMVMKMHS2SIRXERXSESGSRXVÅVMSHMWWSELMWX×VME
HEGMÎRGMEIHSWEVXIJEXSW XIGRSP×KMGSWTVSHY^MHSWTIPSWTEÑWIWGETMXEPMWXEW
QEMW VMGSW VIZIPE UYI IWXIW IWXMZIVEQ ZSPXEHSW SY JSVEQ GETXYVEHSW TEVE
TEXVSGMREVSWIYTSHIVQMPMXEVIETE^EVQEHE
% KVERHI QEMSVME HSW MRZIWXMQIRXSW KSZIVREQIRXEMW HSW TEÑWIW
GETMXEPMWXEWHIWIRZSPZMHSWQEMWI\EXEQIRXIHSW)WXEHSW9RMHSWEQTPMSYWI
RSWIRXMHSHITVSZIVIMRGSVTSVEVEGMÎRGMERSTVSGIWWSHIQMPMXEVM^EËÇS-WWS
SGSVVIYTSVUYISWMRZIWXMQIRXSWIQTIWUYMWEIXIGRSPSKMERSWIXSVQMPMXEV
EPÍQ HI VIZIPEVIQWI QEMW EXVEIRXIW EPXEQIRXI VIRHSWSW I TV×WTIVSW
TEWWEVEQEVITVIWIRXEVHYVERXIYQPSRKSTIVÑSHSEFEWIHIWSFVIZMZÎRGMEI
WYWXIRXEËÇSHIMRÞQIVEWIQTVIWEWHIEPXEXIGRSPSKMEIHIKVERHIWMRWXMXYMËÙIW
HITIWUYMWETVMZEHEITÞFPMGERSW)WXEHSW9RMHSWIXEQFÍQSGSQTSRIRXI
IWXVEXÍKMGSHERSZEVIWXVYXYVEËÇSVIKMSREPIXIVVMXSVMEPHEWVIPEËÙIWHIXVEFEPLS
IHITVSHYËÇS %KVERHIQEMSVMEHSWMRZIWXMQIRXSWHITIWUYMWEIXIGRSPSKMEHSWERSW
IXIZIWYESVMIRXEËÇSFÅWMGEHIWXMREHEQEMWTEVEETVSHYËÇSQMPMXEVHS
UYI TEVE E TVSHYËÇS GSQIVGMEP )WXI JEXS GSPSGSY SW )9% IQ VIPEXMZE
HIWZERXEKIQ GSQIVGMEP IQ EPKYRW WIXSVIW IGSRØQMGSW TVSZSGEHS TIPE
I\GIWWMZE ZMRGYPEËÇS HIWWIW WIXSVIW GSQ ETVSHYËÇS HI EVQEQIRXSW %
83**0)6%T
0-4-)8> % I 0)&36+) ( TEVIGIQ TVSTIRWSW E GSQTEVXMPLEVIQ HIWWEW MHÍMEW TEVE
XIRXEVIQ I\TPMGEV S TVSGIWWS HI VIIWXVYXYVEËÇS XIVVMXSVMEP UYI JI^ WYVKMV S 7YR FIPX I
7MPMGSR :EPPI] SY SW RSZSW T×PSWXÍGRMGSW I EW RSZEW VIPEËÙIW HI XVEFEPLS UYI PÅ IWXÇS
GVIWGIRHS MR 3 4×W*SVHMWQS I WIY )WTEËS %00)2 . 7'388 I 1-',%) 0
78364)6 MR -RHÞWXVME HI %PXE 8IGRSPSKME I (IWIRZSPZMQIRXS 6IKMSREP 9QE 'VMXMGE I
6IGSRWXVYËÇS 8I×VMGE TVSGYVEQ I\TPMGEV IWXI MRXVMGEHS UYIFVEGEFIËE I
EPÍQ HEW NYWXMJMGEXMZEW ETSRXEHEW EGMQE TVSGYVEQ IRGSRXVEV SYXVEW ZEVMÅZIMW UYI TSWWEQ
WIVZMV HI FEWI Ä 2SZE +ISKVEJME )GSRØQMGE 'SRXIQTSVÆRIE
'SRWMHIVEËÙIW E IWXI VIWTIMXS TSHIQ WIV IRGSRXVEHEW IQ 4-6)7 , * %PXE 8IGRSPSKME
(MZMWÇS HS 8VEFEPLS I 6IIWXVYXYVEËÇS 8IVVMXSVMEP I XEQFÍQ IQ WIY SYXVS XVEFEPLS
WSFVI 3 %HZIRXS HE 'MHEHI -RJSVQEGMSREP JSVQEËÇSHSTIVÑSHSXÍGRMGSGMIRXÑJMGSJSVXEPIGIYXEQFÍQIQTVMRGÑTMSE
TVSHYËÇSQEMWHIGEVÅXIVHIWXVYXMZSHSUYIWSGMEP %XVERWJSVQEËÇSHSYWSHEGMÎRGMEGSQSJSVËETVSHYXMZEÍYQVIWYPXEHS
HS VIHMVIGMSREQIRXS LMWX×VMGS I P×KMGS HS GETMXEP TVSZIRMIRXIHS EJEWXE‘
QIRXS TEYPEXMRS HS XVEFEPLS HE HMWTYXE QSRSTSPMWXE MRXIVGETMXEPMWXE TSV
RSZSWQIVGEHSWIIWTEËSWTVSZSGEHEWTIPEGVMWIGÑGPMGE UYIWIWYFQIXIYE
TVSHYËÇSIQQEWWERSQSHIPSHIIWTIGMEPM^EËÇSLSVM^SRXEPXE]PSVMWXE %VIKYPEËÇSHEWGVMWIW GETMXEPMWXEWTEVIGI XIVREWGMHSGSQ EWTVSQMW‘
WSVEWTSWWMFMPMHEHIWEHWXVMXEWESTSHIVHIGVMEËÇSHEWMRSZEËÙIWXIGRSP×KMGEW
IHIHIWXVYMËÇS HIJSVËEW GETMXEPMWXEWGSRGSVVIRXIWEHZMRHEHSTVSGIWWSHI
TVSHYËÇSMRHYWXVMEPQMPMXEVEXYSYRSWIRXMHSHIMQTPERXEVYQERSZESVHIQ
TPERIXÅVME HI HMWTYXE XIVVMXSVMEP HIWMKYEP TSV QIVGEHSW I XVEFEPLS
GSRLIGMQIRXSEGYQYPEHSGMÎRGMEIMRJSVQEËÙIW
3WMKRMJMGEHSGSRGVIXSHSYWSIWXVEXÍKMGSHIWXIWHSMWÞPXMQSWGSQTS‘
RIRXIWGMÎRGMEIMRJSVQEËÇSGSRXVMFYMYTEVEEQYHERËEHISVMIRXEËÇSRIWXI
% TEVXMGMTEËÇS HS )WXEHS I WYE TIVQERIRXI HIQERHE TEVE E QERYXIRËÇS I MRGIRXMZSW Ä
TIWUYMWE JSM I GSRXMRYEQ WI RHS RSW )WXEHSW 9RMHSW TEVE TVSZIV MRWXMXYMËÙIW HI
TIWUYMWEW YRMZIVWMHEHIW PEFSVEX×VMSW EQTPMEV S QIVGEHS HEW IQTVIWEW HI LMKL XIGLRPSK]
I WYWXIRXEV IQTVIWEW HI EVXIJEGXSW QMPMXEVIW 7'388 % . I 78364)6 1 T 1 %6< / +VYRHVMWWI T ERXIZMVE UYI S GVIWGMQIRXS HE GSQTSWMËÇS SVKÆRMGE HS
GETMXEP GSRHY^MVME Ä HMWWSPYËÇS HI WYEW FEWIW HMWWSPYËÇS I RÇS HIWXVYMËÇS GSQ S QYMXSW
MRXIVTVIXEVEQ 1EW E MHÍME HI 1%6< XIZI WIY GSRXIÞHS QEP GSQTVIIRHMHS MWWS IQ TEVXI
SGSVVIY HIZMHS Ä JSVXI MRJPYÎRGME HE QIRXEPMHEHI HSW KVYTSW GSQYRMWXEW UYI IQIVKMVEQ HS
QSZMQIRXS HSW XVEFEPLEHSVIW ZIV 0-4-)8> % 8LVII 'VMWIW 1IXEQSVTLSWIW SJ
'ETMXEPMWQ ERH 0EFSYV 1SZIQIRX MR +388(-)2)6 1 'ETMXEPMWX (IZIPSTQIRX ERH
'VMWIW 8LISV] %GGYQYPEXMSR 6IKYPEXMSR ERH 7TEXMEP 6IWXVYGXYVMRK )WXE
MRJPYÎRGME TVSQSZIY IRXVI SW QEV\MWQSW E MPYWÇS HS GSPETWS GETMXEPMWXE UYI WIVME
TVSTSVGMSREHS TIPE WYTIVTVSHYËÇS )Q GSRXVETEVXMHE 1 )7>¥63 7 - RS WIY PMZVS
4VSHYËÇS (IWXVYXMZE I )WXEHS 'ETMXEPMWXE ETEVIRXIQIRXI VIJSVËE IWWE MHÍME
EGVIWGIRXERHS UYI E EPXIVREXMZE GSRXIQTSVÆRIE TEVE UYI S GETMXEPMWQS VSQTIWWI SW QEVGSW
HE GVMWI HI WYTIVTVSHYËÇS GSRZIRGMSREP WIVME S VISVHIREQIRXS HS TVSGIWWS TVSHYXMZS GSQ
ZMWXEW Ä MQTPERXEËÇS HI YQE JSRXI HI EFWSVËÇS HI WIYW MRZIWXMQIRXSW EXVEZÍW HS GSQTPI\S
QMPMXEVMRHYWXVMEP
% JSVËE HMWTSWXE I GETE^ HI VSQTIV S R× K×VHMS HI GSQS GSQFMREV QÅ\MQE
I\TERWÇS TSWWÑZIP GSQ XE\E HI YWS HIGVIWGIRXI QÑRMQE ETVIWIRXSYWI ES GETMXEP
RE JMKYVE HS GSQTPI\S QMPMXEVMRHYWXVMEP ET×W YQE WÍVMI HI XIRXEXMZEW JEPMHEW IQ
PMHEV GSQ SW TVSFPIQEW HE WYTIVTVSHYËÇS HI QSHS QIRSW HMWWMTEHSV HITSMW HE
GVMWI IGSRØQMGE QYRHMEP HI %MRHE UYI SW TVMQIMVSW TEWWSW GSQ ZMWXEW
E IRGSRXVEV YQE WSPYËÇS TEVE E WYTIVTVSHYËÇS EXVEZÍW HE TVSHYËÇS QMPMXEV
XMZIWWIQ WMHS HEHSW NÅ ERXIW HE TVMQIMVE KYIVVE QYRHMEP GSQS ZMQSW REW
SFWIVZEËÙIW TVSJÍXMGEW HI 637% () 09<)1&96+3 E WYE EHSËÇS KIVEP SGSVVIY
WSQIRXI ET×W E 7IKYRHE +YIVVE 1YRHMEP
GSRXVMFYMËÇS LMWX×VMGE I GVÑXMGE WSFVI E TEWWEKIQ HS VIKMQI HI EGYQYPEËÇS XE]PSVMWXE TEVE
S JSVHMWXE
ÞPXMQS UYEVXIP HS WÍGYPS << TEVE E IQIVKÎRGME HS TVSGIWWS HI
VIIWXVYXYVEËÇSXIVVMXSVMEPHETVSHYËÇSMRHYWXVMEP
(I EEHMWTYXETSVJSRXIWI\XIVREWHIQMRIVEMWIWXVEXÍKMGSW
QEXÍVMEWTVMQEWI\XVEÑHEWTVIXIRHIYEWWIKYVEVEWWIKYMRXIWIWXVEXÍKMEW
EUYISXVEFEPLSWSGMEPGMÎRGMEIWXMZIWWIZSPXEHSTEVEETVSHYËÇSHI
GSRWYQSHIQEWWEIFÍPMGE
F UYI LSYZIWWI E KEVERXME HE VITVSHYËÇS HEW KVERHIW MRHÞWXVMEW
QSRSTSPMWXEWETEVXMVHEQERYXIRËÇSHIWYTVMQIRXSWIQQEXÍVMEWTVMQEWRS
EPÍQQEV (MERXI Ä IQIVKÎRGME P×KMGE HS TVSGIWWS HI QMPMXEVM^EËÇS HS WEFIV
GMIRXÑJMGSE+ISKVEJMETSPÑXMGEUYIIQIVKMYRSJMREPHSWÍGYPS<-<VIZIPSY
WYEHMWTSWMËÇSWSPMHÅVMEHIETSMSESETIPSFIPMKIVERXI
%IWGSPEEPIQÇHI+ISKVEJMEHSJMREPHSWÍGYPS<-< VIZIPSYWITVI‘
GYVWSVE HE MHÍME HI UYI S TVSKVIWWS HS )WXEHS I HI YQ TSZS IVE YQE
VIWYPXERXIHEEQTPMEËÇSHSTVSKVIWWSHSHSQÑRMSTSPÑXMGS8ERXSQEMWJSVXI
IVE YQ TSZS UYERXS QEMSV JSWWI S XIVVMX×VMS UYI IWWI TYHIWWI TSWWYMV
IRUYERXS JSRXI HI WYE ZMHE TEVE WEXMWJE^IV EW I\MKÎRGMEW HS TVSGIWWS
MRHYWXVMEPGSQFEWIREWRIGIWWMHEHIWIQIVKIRXIWHSTVSKVIWWSGMIRXÑJMGS
ETVSTVMERHSWIHEWQEXÍVMEWTVMQEWQIXEMWIWXVEXÍKMGSWTIXV×PISQIVGEHS
HIXVEFEPLSIGETMXEPGMVGYPERXIHMWTSRÑZIMWRSXIVVMX×VMSHISYXVEWREËÙIW
)WWIWGSRXIÞHSWTEWWEVEQEVISVMIRXEVEW RIGIWWMHEHIWISWTVMRGÑTMSW
HEMRXIVZIRËÇSIWXEXEPQMPMXEVIQIVKIRXIUYIEWWIRXEVEQWYEWTVIVVSKEXMZEW
HITVSKVIWWSGMIRXÑJMGSIHIHIWIRZSPZMQIRXSREGMSREPREGVIWGIRXIRIGIWWM‘
HEHIHIHSQMREVIEPGERËEVRSZSWXIVVMX×VMSW)WWEJSMEJSVQEMHISP×KMGEHI
NYWXMJMGEV S HSQÑRMS I S MRXIRXS HI FIPMKIVÆRGME QMPMXEV I JSM XEQFÍQ E
TVMRGMTEPTVIQMWWEGMIRXÑJMGEHSTIRWEQIRXSKISTSPÑXMGSHSQMRERXIHYVERXI
E7IKYRHE+YIVVE1YRHMEPISTVMRGÑTMSFÅWMGSHIWYEIWXVEXÍKMEQMPMXEV
%JSVËEHS)WXEHSGETMXEPMWXEIQIVKIRXIGYNEREXYVI^EIWXÅMRXMQEQIRXI
VIPEGMSREHEGSQEVIKYPEËÇSHETVSHYËÇSIGSRØQMGEIEVIEPM^EËÇSEQTPMEHE
HSGETMXEPWIVMEIQIWWÎRGMESZIXSVHSTVSGIWWSHIMRXIVZIRËÇSHSWXIVVMXב
VMSW TEVEEVITVSHYËÇSHSTVSGIWWSTVSHYXMZSIQIVKIRXIFEWIEHSREWKVERHIW
MRHÞWXVMEW SPMKSTSPMWXEW 3IWTEËSWSFEJSVQEHIXIVVMX×VMSWTEWWSYEWIVETVMRGMTEPWYFWXÆRGME
HE VMUYI^E QEXIVMEP 3 TVSGIWWS HI MRXIVZIVWÇS HS IWTEËS IJIXMZEHS RS
TVSGIWWSHIVIEPM^EËÇSHSGETMXEPIQKIVEPI\MKMYUYISEZERËSHEEXMZMHEHI
XÍGRMGEWIXSVREWWIMVVIZIVWÑZIPIXVERWJSVQEHSVIVIUYIVIYGSQSI\TVIWWÇS
1 % + ( 3 * * , IQ WIY PMZVS % IVE HS -QTIVMEPMWQS TEVIGI WYKIVMV YQE ZIVWÇS
RISPIRMRMWXE HI I\TPMGEËÇS HE IQIVKÎRGME HE JSVQE QSRSTSPMWXE HS GETMXEP
6 % 8 > ) 0 * IQ WIY EVXMKS 3 7SPS E 7SGMIHEHI IS )WXEHS 2 S WIRXMH S GSQTPIQIRXEV ES TVIWWYTSWXS HI MRXIVZIVWÇS HS XIQTS GSPSGEHE TSV
* %9783 6 T TVSTÙIWI EUYM E MHÍME WSFVI E MRXIVZIVWÇS HS IWTEËS
%GLEZITEVEEHIWGSFIVXEHEWTVSTVMIHEHIWIHSTSXIRGMEPHSWMPÑGMSJSM
YQEVIWYPXERXITSWXIVMSVHIWIYIQTVIKSQMPMXEV 'SQ EI\TERWÇSHSW YWSW
HSWMPÑGMSEWMRHÞWXVMEWHIXVERWMWXSVIWIQMGSRHYXSVIWHI2SZE.IVWI]RSW
)WXEHSW 9RMHSW TVMRGMTEPQIRXI SW 0EFSVEX×VMSW &IPP TYHIVEQ IJIXYEV
KVERHIWEZERËSWRSIQTVIKSHIWWIW GSQTSRIRXIW REWGSQYRMGEËÙIW1EW
ETVMQIMVERIGIWWMHEHIHIGVMEËÇSHSWXVERWMWXSVIWIWIQMGSRHYXSVIWIWXEZE
VIPEGMSREHEGSQERIGIWWMHEHIHIHIJIWEHSXIVVMX×VMSEXVEZÍWHSEY\ÑPMSHSW
ERXMKSWVEHEVIWRIWXITIVÑSHSTEWWERHSTSVKVERHIWQIPLSVMEWXÍGRMGEW(S
MRXIVGVY^EQIRXSSYHEGSRNYRËÇSHEWXIGRSPSKMEWHSVEHEVHEXIPIJSRMEIHSW
GSQTYXEHSVIWWYVKIEWXIPIGSQYRMGEËÙIWIEQMGVSXIGRSPSKME
3GVIWGMQIRXSHILSNIHEQMGVSIPIXVØRMGEIHEWMRHÞWXVMEWHIXIGRSPSKME
HIMRJSVQEËÇS8-IWXÅLMWXSVMGEQIRXIZMRGYPEHSRSSGMHIRXIGSQETVSHY‘
ËÇSHIEVXIJEGXSWQMPMXEVIW)WXIEWTIGXSHEJSVQEËÇSHE8-ÍRIKPMKIRGMEHSI
TVSTSWMXEPQIRXITSYGSIZMHIRGMEHSTIPSWET×WXSPSWHERSZEIVE
1YMXSWEYXSVIWIRJEXM^EVEQ QEMW SWYWSWGSRZIRGMSREMW HEWSGMIHEHI
HEWRSZEWXIGRSPSKMEWHITSRXEHSUYISWQMPMXEVIW)RXVIXERXSERXIWHIWWEW
WIVIQTVSHY^MHEWIEFWSVZMHEWTIPSQIVGEHSGETMXEPMWXEHITVSHYËÇSHIQIVGE‘
HSVMEWIWWEWXIGRSPSKMEWUYILSNIEWWYQIQSTETIPHIQSXSVHEVIZSPYËÇS
XÍGRMGSGMIRXÑJMGEJSVEQERXIWYXMPM^EHEWTEVEJMRWIQMRIRXIQIRXIQMPMXEVIW
)WWEW QIXEQSVJSWIW WÇS MRXIVTVIXEHEWTIPSZMÍW HEMHÍMEHIUYI WÇSS
VIWYPXEHS HEW XVERWJSVQEËÙIW UYEPMXEXMZEW HEWSGMIHEHI GETMXEPMWXE SUYI
TEVIGIRÇSWIVXÇSJEGMPQIRXIHIHYXÑZIPEWWMQ
3GVIWGMQIRXSHETVSHYËÇSHIGSQTYXEHSVIWIHIVEHEVIWRSW)WXEHSW
9RMHSWI\TERHMYWIEMRHEQEMWUYERHSSWWSZMÍXMGSWHIXSREVEQWYETVMQIMVE
FSQFEEXØQMGEIQ 3WVEHEVIWFEWIEHSWIQWMWXIQEWHIXIPIGSQYRM‘
GEËÙIW WIVMEQ REUYIPEÍTSGE S ÞRMGS QIMSGETE^ HITVIZIRMVGSRXVEYQ
TSWWÑZIP EXEUYI EÍVIS RIWWI WIRXMHS JSVEQ GVMEHEW KVERHIW QEPLEW HI
GSQTYXEHSVIWUYIGSRXVSPEZEQSWWMREMWIRZMEHSWTIPSWVEHEVIW
1EWVIWXEGSQTVIIRHIVHIUYIJSVQEIWWEW XIGRSPSKMEWESVIIWXVYXY‘
VEVIQ SWVIKMQIWHIEGYQYPEËÇSGETMXEPMWXE IWXÇSHIJMRMRHSEJSVQEËÇSHI
YQE RSZE JSVQE YVFERE ES QSHMJMGEV E IWXVYXYVE IWTEGMEP HI VIKMÙIW EW
VIPEËÙIWHIXVEFEPLSIXEQFÍQJE^IRHSIQIVKMVYQERSZEHMZMWÇSXIVVMXSVMEP
IQYRHMEPHSXVEFEPLS
%36-+)1(%%08%8)'2303+-%)(%1-'63)0)86¸2-'%
3 WYVKMQIRXS HS TVMQIMVS GSQTYXEHSV IPIXVØRMGS HE GLEQEHE Ž
+IVEËÇS 8IGRSP×KMGE JSM GSRGIFMHS IQ TSV . 4)'/)68 I . ;
1%9',0=UYISGSRWXVYÑVEQ RSHITEVXEQIRXSHIIRKIRLEVMEIPÍXVMGEHE
9RMZIVWMHEHIHE4IRWMPZÆRME%GSRGPYWÇSHIJMRMXMZEHIWYEGSRWXVYËÇSSGSV‘
VIYIQ IIWXIGSQTYXEHSVJSMGLEQEHSHI)2-%')PIXVSRMG2YQIVMG
-RXIKVEXSVERH'EPGYPEXSVTEVIGMEQEMWYQQSRWXVS TIWEZEXSRIPEHEW
QIHME QIXVSW UYEHVEHSW TSWWYÑE ZÅPZYPEW IPIXVØRMGEW
VIWMWXSVIW GETEGMXSVIWIMRXIVVYTXSVIWXVEFEPLEZEGSQWMWXIQE
HI RYQIVEËÇS FMRÅVMS I\IGYXEZE GÅPGYPSW GSQ QEMW ZIPSGMHEHI UYI WIY
ERXIGIWWSVS1EVO-)RUYERXSS1EVO-PIZEZEWIKYRHSWTEVEQYPXMTPMGEV
HSMWJEXSVIWHIEPKEVMWQSWS)2-%'GSRWIKYMEIJIXYEVIWXIWGÅPGYPSWIQ
WIKYRHSW
8SHEZME SSFNIXMZSTVMRGMTEPHIGSRWXVYËÇSHS)2-%' IVEEY\MPMEVE
TVSHYËÇSHIEVQEW IWXI JEVMESW GÅPGYPSW RIGIWWÅVMSW TEVEEGSRJIGËÇSHE
FSQFEEXØQMGEIJSVRIGIVMEGÅPGYPSWHEWXEFIPEWFEPÑWXMGEWHEQEVMRLEIHSW
TVMQIMVSWQÑWWIMWRYGPIEVIW
%TVSHYËÇSXIGRSP×KMGESVMIRXEHETEVEWYWXIRXEVEMRHÞWXVMEQMPMXEVWIV‘
ZMYHYVERXIST×WKYIVVETEVEIWXEFIPIGIVRSW)WXEHSW9RMHSWYQETVS‘
HYËÇS QEMW IWXÅZIP UYI GSQ MRZIWXMQIRXSW QEMW WIKYVSW GYWXIEHSW TIPS
)WXEHSXSQSYWIRÇSWYGITXÑZIPEWSWGMPEËÙIWHITVIËSIQIVGEHSHSVIWXERXI
HEWEXMZMHEHIWGMZMWGSQTIXMXMZEW
)WXMQEHS IQ QEMW HI 97 S )2-%' TEVIGME ETVIWIRXEV
TVSFPIQEW HI I\GIWWMZS GSRWYQS HI IRIVKMEI HI UYIMQE TIVQERIRXI HI
ZÅPZYPEW 1EMW XEVHI GSQ E GSRXVMFYMËÇS HS QEXIQÅXMGS LÞRKEVS . :
2)91%22 WYVKI S )(-:%' STVMQIMVS GSQTYXEHSVE EVQE^IREV IQ
JSVQEGSHMJMGEHE HEHSW IQ WYEQIQ×VME 3W TVST×WMXSW XIRHMEQ EWIVSW
QIWQSWTVSHY^MVXIGRSPSKMETEVEEHIJIWEIGÅPGYPSWIWXEXÑWXMGSW
(IWHI SW0EFSVEX×VMSW&IPPHI2I[.IVWI]RSW)WXEHSW9RMHSW
TSWWYÑEQ JSVXI MRJPYÎRGME RS TVSGIWWS HI GSRWXVYËÇS HI GSQTYXEHSVIW
TVMRGMTEPQIRXIWSFMRJPYÎRGMEHSQEXIQÅXMGSEQIVMGERS+)36+)78-&->
*SVEQ IWXIW0EFSVEX×VMSWUYIIQ GSQ WIYWGMIRXMWXEW GSRWIKYMVEQ
VIWSPZIVSTVSFPIQEGEYWEHSTIPSGSRWYQSI\GIWWMZSHIIRIVKMEIUYIMQE
HEW ZÅPZYPEW HSW )2-%'W MRZIRXERHS S 8VERWMWXSV 8VERWJIV 6IWMWXSV SY
VIWMWXSVHIXVERWJIVÎRGME % 0 & ) 6 8 &6)77%2( '%8,)6-2) (-780)6 IQ WIY PMZVS 3 1YRHS HI %QERLÇ
I SY IQ &6-83 4 RS WIY EVXMKS 3 'SQTYXEHSV 7IQ 1MWXÍVMS 7 I K Y R H S 86-40)6 4 % IQ % *ÑWMGE HSW 1EXIVMEMW S 8VERWÑWXSV GSRWMWXI
RE JSVQEËÇSHI EKVIKEHSW HI QEXIVMEMW GETE^IW HI TVSHY^MVE WIQMGSRHYXMZMHEHI XVEXEWI HSW
GVMWXEMW HI KIVQÆRMS WMPÑGMS I HS JPÞSV FSVEXS HI KÅPMS 3 8VERWMWXSV VIWYPXE HE HSTEKIQ SY
IRGVYWXEQIRXS HS J×WJSVS WIQMGSRHYXSV HI IPÍXVSRW QEMW S FSVS WIQMGSRHYXSV HI FYVEGS
RS WMPÑGMS WIQMGSRHYXSV MRXVÑRWIGS S SFNIXMZS IVE JSVQEV YQ WIQMGSRHYXSV I\XVÑRWIGS
GSQ E HSTEKIQ HS J×WJSVS QEMW S FSVS RS WMPÑGMS GSQ S IWXI ÞPXMQS Í YQ GVMWXEP HI EPXE
GSRHYXMZMHEHI I I\MKI IPIZEHE UYERXMHEHI HI XIQTIVEXYVE TEVE WI XSQEV YQ WIQMGSRHYXSV
GSQ S IRGVYWXEQIRXS HI WERHYÑGLI HS J×WJSVS I HS FSVS IQ YQE TEWXMPLE HI WMPÑGMS JSM
)Q JSVEQ SW 0EFSVEX×VMSW &IPP UYI GSRWXVYÑVEQ XEQFÍQ TIPE
TVMQIMVEZI^STVMQIMVSGSQTYXEHSVXVERWMWXSVM^EHSGLEQEHSHI0)46)
',%92
%P×KMGEHIMQTPERXEËÇS HEW MRHÞWXVMEW HIEPXEXIGRSPSKMESFIHIGIYE
YQGEVÅXIVIWXVEXÍKMGSHIPSGEPM^EËÇSUYIXMRLEGSQSJYRHEQIRXS EWIKY‘
VERËEREGMSREPEWTSWWMFMPMHEHIWHIETVSZIMXEQIRXSHIVIPEËÙIWWSGMEMWMRXIV
JVSRXIMVMËEWQIPLSVEGSRHMGMSREQIRXSHSJYXYVSTEVUYIMRHYWXVMEPPSRKIHSW
KVERHIWGIRXVSW E HMWTSRMFMPMHEHI HI RSZSW QEXIVMEMW I ERIGIWWMHEHI HI
VIEPM^EËÇSHSWXIWXIWTEVEEETVSZEËÇSHIHMWTSWMXMZSWFÍPMGSW
)WXEP×KMGEHEVIIWXVYXYVEËÇS XIVVMXSVMEPHEWEXMZMHEHIWMRHYWXVMEMWTVS‘
QSZIYIWXVEXIKMGEQIRXIHIWHIEHÍGEHEHIIQTEVXIEKÎRIWIHSWTVSGIW‘
WSWHIHIWMRHYWXVMEPM^EËÇSIHEVIMRHYWXVMEPM^EËÇSWIPIXMZEIZIVXMGEPM^EHEUYI
SVMKMRSYS7MPMGSR:EPPI] 3VERKI:EPPI]IEW RSZEWGMHEHIWMRJSVQEGMS
REMWXEQFÍQHIRSQMREHEWWEYHSWEQIRXIHIT×WMRHYWXVMEMW
3EZERËSHSLEVH[EVITVSWWIKYMYGSQ SWYVKMQIRXSHS92-:%'RS
MRÑGMS HE HÍGEHE HSW ERSW YQ TSYGS QIRSV QEW EMRHE GSQ QMP
ZÅPZYPEW 3 HIWIRZSPZMQIRXSHSW 92-:%' JSMJSQIRXEHSTIPSW GSRXVEXSW
GSQ S 2EXMSREP &YVIEY SJ 7XERHEVHW ERH 4VYHIRXMEP -RWYVERGI GSQ
XVERWJIVÎRGMETSWXIVMSVHITEXIRXITEVEE6IQMRKXSR6ERH
3 WYVKMQIRXSTÞFPMGSHS92-:%'JSMYQ XVYUYIHSWQIMSWHI GSQY‘
RMGEËÇS 392-:%'JSMIQTVIWXEHSE'&7TEVETVIZMWÙIWHEWIPIMËÙIWHI
3 92-:%' TVSNIXSY E ZMX×VME HI ( )MWIRLS[IV GSRXVEVMERHS EW
GVMEHS S WIQMGSRHYXSV HI MQTYVI^EW UYI I\MKI QIRSV UYERXMHEHI HI XIQTIVEXYVE I TVSHY^ E
EQTPMEËÇS HE GSVVIRXI IPÍXVMGE 4EVE IPI
)Q .3,2 &%6())2 ;%08)6 &6%88%-2 I ;-09%1 7,3'-)=
XSHSW HI &IPP 8IPITLSRI 0EFSVEX×VMSW HIVEQ MRÑGMS E YQE VIZSPYËÇS GSQ E
MRZIRËÇS HS XVERWMWXSV )Q VIGIFIVEQ S 4VÎQMS 2SFIP HI *ÑWMGE TIPS WIYW
XVEFEPLSW 3 8VERWMWXSV EWWMQ GSQS SYXVSW HMWTSWMXMZSW ÞXIMW XEMW GSQS S HMSHS
WIQMGSRHYXSV HMSHSXÞRIP IXG JE^IQ YWS HI WIQMHYXSVIW HI MQTYVI^EW UYI
VIWYPXEQ HE EHMËÇS GSRXVSPEHE HI GIVXEW MQTYVI^EW I WIQMGSRHYXSVIW MRXVÑRWIGSW
7 % < ) 2 - % 2 % 8LI +ÎRIWMW SJ 7MPMGSR :EPPI] MR ,%00 4 ERH 1%6/ 97)2 %
7MPMGSR 0ERHWGETI EXVEZÍW HIWXI GSRWEKVEHS EVXMKS EJIXYSY S VIWKEXI LMWX×VMGS HE
JSVQEËÇS HS 7MPMGS R :EPPI] TVSGYVERHS VIZIPEV G SQ S IWXI WI XSVRSY YQ JIRØQIRS
GSRXIQTSVÆRIS HI I\TVIWWÇS MRXIVREGMSREP EREPMWERHS EW GSRHMËÙIW I GSRNYRXYVEW IQ UYI
EW IQTVIWEW HI EPXE X IGRSPSKME PÅ WI MRWXEPEVEQ I G SQ S JSVEQ MRGIRXMZEHEW E WI
HIWIRZSPZIVIQ EPÍQ HI IZMHIRGMEV UYEMW JSVEQ SW IJIMXSW HIWIRGEHIEHSW TIPE I\TERWÇS
HIWWEW MRHÞWXVMEW RE VIKMÇS 7IKYRH S 1 %6/ 97)2 IX EPMM MR ,MKL 8IGL %QIVMGE E
GSQTVIIRWÇS HE KÎRIWI HS 7MPMGSR :EPPI] EFSVHEHS TSV7%<)2-%2 Í YQ VIWYPXEHS HS
TETIP GVYGMEP GSPSGEHS TIPE NYWXETSWMËÇS HI YQE MRWXMXYMËÇS 7XERJSVH
9RMZIVWMX] YQ IQTVIIRHIHSV MRHMZMHYEP TVSJIWWSV *6)()6-'/ 8)61%2 I
YQE HIQERHE LMWXSVMGEQIRXI HIXIVQMREHE TIPS 4IRXÅKSRS RS TIVÑSHS HE +YIVVE
*VME I HE 'SVÍME
6 3 7 > % / 8 TT I\TIGXEXMZEW HSW IWTIGMEPMWXEW GSQ YQ IVVS QÑRMQS IWXMQEHS IQ HS
XSXEPHIZSXSW
)Q JSMMREYKYVEHSTIPE7TIVV]6ERHSTIVÑSHSHITVSHYËÇSGS‘
QIVGMEPHSWGSQTYXEHSVIWGSQSMRÑGMSHEJEFVMGEËÇSHS92-:%'-GSQ‘
TSWXS REUYIPE ÍTSGE HI PSKMGMEMW TVSHY^MHSW TSV XVERWMWXSV QIQ×VME HI
RÞGPISW QEKRÍXMGSW IFEXGL VIQSXS )WXEW XVERWJSVQEËÙIWJM^IVEQ WYVKMVE
WIKYRHEKIVEËÇSHIGSQTYXEHSVIW
2SJMREPHSWERSWJSMGVMEHSTSV.%'//-0&=I63&)6823=
')HE8I\EW-RWXVYQIRXWGSQ EPKYRW MQTEWWIWXÍGRMGSWS'MVGYMXS-RXI‘
KVEHSUYITIVQMXMEVIYRMVRYQE ÞRMGETEWXMPLEHI WMPÑGMS QEMW HI
XVERWMWXSVIW HMSHSW GETEGMXSVIW VIWMWXSVIW I MRHYXSVIW 7YVKMRHS HIWWEW
MRSZEËÙIWXIGRSP×KMGEWEXIVGIMVEKIVEËÇSHIGSQTYXEHSVIW
(YEWHÍGEHEWHITSMWQEMWI\EXEQIRXIIQ 63&)6823=')
HIWIRZSPZITIPE-28)0SQMGVSTSGIWWEHSV'LMTUYIGSRWMWXMYIQVIYRMV
RYQEQMGVSTEWXMPLEHI WMPÑGMSYQ GSQTYXEHSVMRXIMVSGSQS 'MVGYMXS-RXI‘
KVEHSIQEMWE'49*SM HIWWEW MRSZEËÙIWUYIWYVKMYEUYEVXEKIVEËÇSHI
GSQTYXEHSVIW
,SNI XSVREWI QEMW HMJÑGMP TEVEEPKYRWTEÑWIW UYI RÇSEPGERËEVEQ SW
IPIZEHSWIWXÅKMSWHIGSRGITËÇSXÍGRMGEIHIIRKIRLEVMETSHIVIQVIGSRWXMXYMV
IQ WIYW PEFSVEX×VMSW GSQ E I\ÑKYE HMWTSRMFMPMHEHI HI VIGYVWSW MRZIWXM‘
QIRXSW I GETMXEMW S TVSGIWWS HI TVSHYËÇS I GVMEËÇS HI EPXE XIGRSPSKME
TVMRGMTEPQIRXIGSQSIWXEFIPIGMQIRXSHSHMVIMXSMRXIVREGMSREPHITEXIRXII
TVSXIËÇSHIGVMEËÇSHSWSJX[EVIUYIZIQTVMZERHSQYMXSWHIWWIWTEÑWIWHS
EGIWWSMQTSVXERXÑWWMQSHIXIGRSPSKMEMRJSVQEËÇSIGSRHMËÙIWGMIRXÑJMGEWHI
GSQTIXMXMZMHEHIREIGSRSQMEQYRHMEPGETMXEPMWXE
8)6')-6% 1)8%136*37)
%86%27-Ǥ3(%73'-)(%()-2(9786-%04%6%91%3986%
4·759%059)6 '3-7% 39%6))7869896%«§3-2(9786-%0
(3'%4-8%0-713#
3 GVIWGMQIRXS HE TEVXMGMTEËÇS HE GMÎRGME RS TVSGIWWS TVSHYXMZS E
I\TERWÇSHEWMRSZEËÙIWXIGRSP×KMGEWNÅXVEXEHEWERXIVMSVQIRXITVSTSVGMS‘
REQEJSVQEËÇSHIVIPEËÙIWWSGMEMWHITVSHYËÇSUYIMRXIVJIVIQIEPXIVEQE
GSQTSWMËÇSHSGETMXEPHSIWTEËS)WXEWMRSZEËÙIWXIGRSP×KMGEWGYQTVIQS
TETIP IWXVEXÍKMGS HI ZMEFMPM^EV I JSVXEPIGIV EW GSRHMËÙIW HIWMKYEMW HI
GSRGSVVÎRGMEIRXVISWGMVGYMXSWIWTEGMEMWHITVSHYËÇS
%W GLEQEHEW IGSRSQMEW HI EKPSQIVEËÇS UYI ERXIW JSVQEZEQ SW
VIUYMWMXSWTEVEEGSRWXMXYMËÇSHSTVSGIWWSTVSHYXMZSETEVXMVHEWZERXEKIRW
2):-27'311%+)6 IQ ,MWX×VME 6IWYQMHE HSW )WXEHSW 9RMHSW GSQTEVEXMZEWUYI WIYWIWTEËSW SJIVIGMEQTEVIGIQ RÇSTVIIRGLIVQEMWSW
EXVMFYXSW RIGIWWÅVMSW TEVE S HIWIRZSPZMQIRXS HEW MRHÞWXVMEW HI EPXE
XIGRSPSKME UYI VIJYKMEQWI HIWXEW TEVE EW GMHEHIW MRJSVQEGMSREMW I SW
XIGRST×PSW 7ÇS 'EVPSW 'EQTMREW 4MVEGMGEFE 7ÇS .SWÍ HSW 'EQTSW
7ERXE6MXEHS7ETYGEÑ'EQTMRE+VERHIIXGGSRWXMXYÑHSWZMETVSGIWWSHI
TIVMJIVM^EËÇSRS&VEWMPESUYITEVIGIETEVXMVHEGSRWSPMHEËÇSHSWEXVMFYXSW
XÍGRMGSW MRHMWTIRWÅZIMW Ä WYE PSGEPM^EËÇS I GSQTSWMËÇS 2IWXI WIRXMHS S
IWXEFIPIGMQIRXSHIVIPEËÙIWIEJSVQEËÇSHSWRSZSWTVSGIWWSWSVKERM^EGMS‘
REMW I MRJSVQEGMSREMW HI EVXMGYPEËÇS IVIKYPEËÇSHETVSHYËÇS GSQTÙIQ S
GSRXIÞHSHIWWIWEXVMFYXSWXÍGRMGSW
3W IWTEËSWVIJÞKMSW HSWGMVGYMXSW XIGRSP×KMGSWHSW XIVVMX×VMSWJSVEQ
XVEXEHSWREEXYEPMHEHIGSQSGMHEHIWMRJSVQEGMSREMWSYXIGRST×PSW
) JSM GSQ E JSVQEËÇS HEW GMHEHIW MRJSVQEGMSREMW I E VIIWXVYXYVEËÇS
XIVVMXSVMEPHEWMRHÞWXVMEWRSGETMXEPMWQSUYIWIMRMGMSYSTIVÑSHSHIXVERWMËÇS
HSTIVÑSHSHEMRHYWXVMEPM^EËÇSJSVHMWXETEVEEJSVHMWXEMRXIRWMZESY JPI\ÑZIP
XEQFÍQ GLEQEHE HI T×WJSVHMWXE I RÇS HE WSGMIHEHI MRHYWXVMEP TEVE E
WSGMIHEHIT×WMRHYWXVMEPGSQSTVIXIRHIYIZMHIRGMEVSMHIÅVMST×WMRHYWXVME
PMWXEUYIIWXYHEVIQSWEWIKYMV
'VÑXMGEWÄW8ISVMEW7SFVI3%HZIRXSHE7SGMIHEHI4×W-RHYWXVMEP
%MHÍMEHIIQIVKÎRGMEHIYQEWSGMIHEHIT×WMRHYWXVMEPÍVIPEXMZEQIRXI
ERXMKE EI\TVIWWÇS JSM YXMPM^EHEESUYI XYHS MRHMGETIPETVMQIMVEZI^IQ
1EWW×RSMRÑGMSHSWERSWJSMHIJMRMXMZEQIRXITSTYPEVM^EHERSW
)WXEHSW9RMHSWEXVEZÍWHE9RMZIVWMHEHIHI,EVZEVH 7IKYRHSSWTVIGYVWSVIWHST×WMRHYWXVMEPMWQSEWSGMIHEHIEKVÅVMEJSM
WYTIVEHETIPEMRHYWXVMEP XIRHSGSQSQSXSVHEWQSHMJMGEËÙIWEQERYJEXYVE
REWSGMIHEHIT×WMRHYWXVMEPIQIVKIRXISTMZØHEVIZSPYËÇSGSRXIQTSVÆRIE
WIVÅSGSQTYXEHSV
% WSGMIHEHIT×WMRHYWXVMEP XIVMEGSQSTVMRGÑTMS JYRHEQIRXEPEGIRXVE‘
PMHEHIHSGSRLIGMQIRXSXI×VMGSSRHIEGMÎRGMEEQTPMEVMEEWYETEVXMGMTEËÇS
RSTVSGIWWSTVSHYXMZSEXVEZÍWHSGVIWGMQIRXSHEWGLEQEHEWRSZEWEXMZMHEHIW
GMIRXÑJMGEWHIGSRGITËÇSHETVSHYËÇS 83**0)6 % ST GMX T 7 I K Y R H S2%7&-88- . ST GMX T &6)77%2( % I (-780)6 ' ST GMXT I
0 =38%6( . * TEVE UYIQ JSM (%2-)0 &)00 WSGM ×PSKS HE 9RMZIVWMHEHI HI
,EVZEVH S VIWTSRWÅZIP TIPE TSTYPEVM^EËÇS HS MHIÅVMS T×WMRHYWXVMEPMWXE
0 = 3 2 (EVKYQIRXSYUYITEVE(%2-)0&)00
E EKVMGYPXYVE JSM WYTIVEHE TIPE WSGMIHEHI MRHYWXVMEP GSQ ÎRJEWI IGSRØQMGE
HSQMRERXI GSPSGEHE TIPE QERYJEXYVE WSFVI S GEQTS EWWMQ E WSGMIHEHI T×W
MRHYWXVMEP GSQS VIWYPXEHS HS IWJSVËS IGSRØQMGS ZSPXEHS Ä TVSZMWÇS HI WIVZMËSW
,SYZIYQEWSFVIZEPSVM^EËÇSUYEWIHIXIVQMRMWXEHEWQSHMJMGEËÙIWUYIS
GSQTYXEHSV EGEVVIXEVMERSHIWIRZSPZMQIRXS HE WSGMIHEHIT×WMRHYWXVMEP I
IQGIVXEQIHMHEJSVEQWYFIWXMQEHEWEWRSZEWGSRXVEHMËÙIWSWMQTEGXSWIE
REXYVI^EP×KMGEHSTVSGIWWSUYIMQTYPWMSRSYEJSVQEËÇSISGVIWGMQIRXSHE
EPXEXIGRSPSKMEIWIYWZÑRGYPSWQEMWIWXVIMXSWGSQEEGYQYPEËÇSGETMXEPMWXE
IETVSHYËÇSQMPMXEV
2E)YVSTESMHIÅVMST×WMRHYWXVMEPMWXEEHUYMVMYYQEHIWMKREËÇSTV×TVME
TEWWERHSEWIVXEQFÍQHIRSQMREHERSJMREPHEHÍGEHEHIHI7SGMIHEHI
4VSKVEQEHESY7SGMIHEHI8IGRSGVÅXMGE 7IKYRHS SW TVIGYVWSVIW HST×WMRHYWXVMEPMWQS IYVSTIYSTIVÑSHS HE
WSGMIHEHIMRHYWXVMEPIHEÍTSGEHSWSGMEPMWQSIWXEZEQHIWETEVIGIRHS4EVE
IWXIW EW XVERWJSVQEËÙIW TVSHY^MHEW RS MRXIVMSV HE WSGMIHEHI MRHYWXVMEP
SGEWMSREVEQEJSVQEËÇSHEWSGMIHEHITVSKVEQEHEUYIÍT×WMRHYWXVMEPGSQS
EWSGMIHEHIMRHYWXVMEPJSMT×WQIVGERXMP
)WXEW MHÍMEWTEVIGMEQ GSRJPYMVI WIETVS\MQEVHSWTSWXYPEHSWXI×VMGSW
HEWGSVVIRXIWHSHIXIVQMRMWQSXIGRSP×KMGSEQIVMGERSUYI TVSTØWGLEQEV
HI8IGRSXVØRMGEEWSGMIHEHIT×WMRHYWXVMEP)WWEWXISVMEWMRGSVTSVEHEWTIPE
XVEHMËÇSHEWSGMSPSKMEJVERGIWEWIGSRXVETYRLEQEWMHÍMEWWYWXIRXEHEWTIPSW
WIYWTVIGYVWSVIWRSW)9%UYIRÇSTSYTEVEQWYEWGVÑXMGEWTSMWEGVIHMXEZEQ
UYIIWWIRISPSKMWQSXVE^MEMRÞQIVSWMRGSRZIRMIRXIWXI×VMGSWREQIHMHEIQ
UYI MRXVSHY^ME VEGMSGÑRMSW UYI GSRHY^MEQ E YQE QSHEPMHEHI HI
HIXIVQMRMWQSXIGRSP×KMGSGSQEMHÍMEHIREXYVI^EQSHIPEHSVESYTVMQE^ME
HSW JEXSVIW XIGRSXVØRMGSW HIWQIRXMHS HIWJIMXS TIPE WYFSVHMREËÇS HE
IGSRSQME ES WMWXIQETSPÑXMGS
3 EYQIRXS HIWIQTIRLEHS TIPS WIXSV HI GMÎRGME RS TVSGIWWS TVSHYXMZS EQTPME E
IQMRÎRGME HS TVSJMWWMSREP HSW KVYTSW XÍGRMGSW I GMIRXÑJMGSW QEW E MRXVSHYËÇS
HS UYI EKSVE Í GLEQEHS XIGRSPSKME HI MRJSVQEËÇS GSRHY^ TEVE YQ RSZS
TVMRGÑTMS JYRHEQIRXEP HS GIRXVS HE IGSRSQME I HE WSGMIHEHI )WXI TVMRGÑTMS
JYRHEQIRXEP S TVMRGÑTMS EPMQIRXEHSV UYI Í E P×KMGE HI XSHSW SW SYXVSW Í E
GIRXVEPMHEHI HS GSRLIGMQIRXS XI×VMGS
&)00 EVKYQIRXE UYI E WSGMIHEHI HE MRJSVQEËÇS Í HIWIRZSPZMHE RS GSRXI\XS
T×WMRHYWXVMEPMWQS )PI TVIZMY S GVIWGMQIRXS HI YQE RSZE VIHI HI XVEFEPLS
WSGMEP FEWIEHE REW XIPIGSQYRMGEËÙIW UYI TSHI WIV HIGMWMZS TEVE S QSHS UYI EW
QYHERËEW IGSRØQMGEW I WSGMEMW WÇS GSRHY^MHEW S QSHS IQ UYI Í GVMEHS S
GSRLIGMQIRXS I VIXMHS I S GEVÅXIV HS XVEFEPLS I SGYTEËÙIW IQ UYI SW LSQIRW
WÇS IRKENEHSW 3 GSQTYXEHSV HIWIQTIRLE S TETIP HI TMZØ RIWXE VIZSPYËÇS
&)00 XEQFÍQ IWUYIQEXM^SY SYXVEW GEVEGXIVÑWXMGEW WMKRMJMGEXMZEW HE WSGMIHEHI
HI MRJSVQEËÇS TIPS IRGYVXEQIRXS HS XIQTS HI XVEFEPLS I HMQMRYMËÇS HI
XVEFEPLEHSV RE TVSHYËÇS EXYEPQIRXI VIGSPSGE S XVEFEPLS GSQS VIGYVWS HI ZEPSV
EHMGMSREHS RS TVSHYXS REGMSREP 'SRLIGMQIRXS I MRJSVQEËÇS WYTPERXEQ
XVEFEPLS I GETMXEP GSQS ZEVMÅZIMW GIRXVEMW HE IGSRSQME
* S M S WSGM×PS KS JVERGÎW %0%-2 8396%-2) UYIQ RS JMREP HSW ERSW WI XSQSY S
TVMRGMTEP TSVXEZS^ HS MHIÅVMS T×WMRHYWXVMEPMWXE RE )YVSTE ES IWGVIZIV MRWTMVEHS IQ
&)00 S PMZVS % 7SGMIHEHI 4×WMRHYWXVMEP %PKYQEWZI^IWTSHIWIGSRWXEXEVEVXMGYPEËÙIWHIWXEWMHÍMEWGSQEWUYI
TVIZMEQ E JSVQEËÇS HI YQ QIMS XÍGRMGS HSQMRERXI WIKYRHS E UYEP E
GVMEËÇSHIYQQIMS XÍGRMGSIWGETEESWRSWWSWWIRXMHSWITSVXERXSRSW
MQTÙIEWWYEWPIMW4VSGYVERHSWIVIEFMPMXEVJVIRXIÄWGVÑXMGEWSWMHI×PSKSW
JVERGIWIWEGVIHMXEZEQUYI UYERXSQEMWYQEGMZMPM^EËÇSÍXIGRMGMWXEQIRSW
IPE IWXÅ WYFQIXMHE ES HIXIVQMRMWQS XIGRSP×KMGS 7IKYRHS EMRHE IWWE
GSVVIRXIEKVERHIXVERWJSVQEËÇSUYIEXIGRSPSKMEHIMRJSVQÅXMGETVSTMGMEVME
RÇS WIVIJPIXIVMEXÇSMRXIRWEQIRXI RSGSRWYQS IRE ZMHEGSXMHMERE QEWRE
GYPXYVE
3 IPIQIRXS HI GSRWIRWS RIWWEW HYEW ZIVXIRXIW HS TIRWEQIRXS T×W
MRHYWXVMEPMWXEIVEEGVIRËEREMHÍMEHIUYIREWSGMIHEHIT×WMRHYWXVMEPSGSVVI‘
VME SEYQIRXSWYFWXERGMEPHETEVXMGMTEËÇSHIRSZSWUYEHVSWXÍGRMGSWIMRXI‘
PIGXYEMWRSTVSGIWWSHITVSHYËÇSQEWIWXEEJMVQEËÇSUYIJSMEHZSKEHEGSQS
TVMRGÑTMS XI×VMGS E\MEP HI I\TPMGEËÇS HE WSGMIHEHI T×WMRHYWXVMEP RÇS WI
IZMHIRGMSYHIJEXS 4EVE UYI WINE IJIXYEHE YQE GVÑXMGE HEW MHÍMEW HSW XI×VMGSW HS T×W
MRHYWXVMEPMWQSÍTVIGMWSUYIWIVIZIPISWIRYRGMEHSWJVÅKIMWIWEYHSWMWXEWHI
WYEWXISVMEWTVSGYVERHSXVEXEVSI\EKIVSSXMQMWXEHIWYEWTVIZMWÙIWGSQ S
VIEPMWQSMTWSJEGXSHEWIZMHÎRGMEWIQTÑVMGEWUYIHIQSRWXVEQEGSRXMRYMHEHI
HETVÍLMWX×VMEHEWGSRHMËÙIWHII\MWXÎRGMEQEXIVMEPHEWSGMIHEHILYQERERS
TIVÑSHSEXYEPWIRHSSGEWMSREHETSVYQEVIIWXVYXYVEËÇSMRHYWXVMEPIXIVVMXSVMEP
HS TVSGIWWS HI EGYQYPEËÇS GETMXEPMWXE KPSFEP RS PYKEV HE MHÍME HE
IQIVKÎRGMEHIYQEXVERWMËÇSHEWSGMIHEHIT×WMRHYWXVMEPGETMXEPMWXETEVESYXVE
T×WUYEPUYIVGSMWE
7IVME HI GIVXS QSHS TVIQEXYVS EXVMFYMV ESW TVIGYVWSVIW HS T×W
MRHYWXVMEPMWQSEQIVMGERSEMRMGMEXMZEHIHEVGSRXMRYMHEHIESWTSWXYPEHSWHS
HIXIVQMRMWQSXIGRSP×KMGS UYERHSESUYIXYHSMRHMGEIWXIWJSVEQJSVXIW
0=32 ( ST GMXT 4EVE 0=32
3W IWXYHSW HI 8396%-2) XSQEVEQ GYVWS MRXIMVEQIRXI HMJIVIRXI HS HI &)00
)PI HIWEJMSY E WYEZI WYTSWMËÇS HS T×WMRHYWXVMEPMWQS IQ UYI E PYXE HI GPEWWI IVE
XVEXEHE GSQS EPKS HS TEWWEHS E HIWTIMXS HMWWS IPI UYIWXMSRSY QYMXEW MQEKIRW HI
GPEWWI UYI I\GIWWMZEQIRXI GSRXMRYEQ VIWWSERHS RE IVE HS GETMXEPMWQS
MRHYWXVMEP )PI GSRZMHSY SW PIMXSVIW E GSRWMHIVEVIQ GSQS HI JYRHEQIRXEP
MQTSVXÆRGME E WMXYEËÇS HSW GSRJPMXSW HI GPEWWI I SW QSZMQIRXSW HIRXVS HE
WSGMIHEHI TVSKVEQEHE )Q TEVXMGYPEV IPI XIZI IQ QIRXI YQE QEMSV GPMZEKIQ
IRXVI XIGRSGVEXEW I SW QEMW HÑWTEVIW KVYTSW TIVMJÍVMGSW I IWXMPSW HI ZMHE UYI WÇS
KSZIVREHSW TSV IPIW 3 HSQÑRMS HE TVSTVMIHEHI Í QIRSW YQE TEVPI WYNIMXE E
HMWTYXE UYI GEYWE TVSHY^MHE TIPE VIWMWXÎRGME TSVUYI E GPEWWI HSQMRERXI HMWTÙI HI
GSRLIGMQIRXS I GSRXVSPI HI MRJSVQEËÇS
' S Q S S JI^ +-(()27 %28,32= IQ 7SGMSPSKME YQE FVIZI TSVÍQ GVÑXMGE MRXVSHYËÇS
2SZEW GPEWWIW RSZEW XIGRSPSKMEW ,Å ZÅVMSW EYXSVIW MRJPYIRXIW EPKYRW HSW
UYEMW EHSXEQ YQ TSRXS HI ZMWXE WIQIPLERXI ES HI 1%6< UYI XÎQ EXVMFYÑHS YQE
STSWMXSVIWHEUYIPIMHIÅVMS4SMW ESIWXEFIPIGIVIQ SGSRGIMXSHIWSGMIHEHI
T×WMRHYWXVMEPEGVIHMXEZEQGSQYQEJSVXIHSWIHISXMQMWQSUYIIWXEW×WI
GSRWSPMHEVMEUYERHSJSWWIZIVMJMGEHSYQIPIZEHSGVIWGMQIRXSHEWEXMZMHEHIW
RÇS MRHYWXVMEMW UYIVIUYIVIVMEQ TEVE WYEI\IGYËÇSTVSJMWWMSREMW GSQ EPXS
KVEY HI UYEPMJMGEËÇS GMIRXÑJMGE I XÍGRMGE 3 UYI WI GSRWXMXYMY QEMW RYQE
ÎRJEWI IWTIGMEP ESW XMTSW IWTIGÑJMGSW HI QYHERËE XIGRSP×KMGE GSRWMHIVERHSSW
IWTIGMEPQIRXI MQTSVXERXIW RE JSVQEËÇS HE EXYEP XVENIX×VME HEW WSGMIHEHIW
GETMXEPMWXEW 2IWWI GEWS E GSRGITËÇS UYI QEMW WI HIWXEGE Í EUYIPE WIKYRHS E UYEP
IWXEQSW RSW ETVS\MQERHS HI YQE IVE UYI RÇS QEMW WIVÅ HSQMREHE TIPE MRHÞWXVME
QERYJEXYVIMVE GSQS RS TEWWEHS QEW TIPE XIGRSPSKME MRJSVQEGMSREP 8EMW
EYXSVIW VIJIVIQWI RÇS ETIREW E YQE WSGMIHEHI T×WGETMXEPMWXE QEW XEQFÍQ E
YQE WSGMIHEHI T×WMRHYWXVMEP 7I S PIMXSV UYMWIV GSQTEVEV HYEW ZIVWÙIW
GSRXVEWXERXIW HIWWE MHÍME ZINE (%2-)0 &)00 8LI 'SVRMRK SJ 4SWX-RHYWXVMEP
7SGMIX] I %0%-2 8396%-2) 8LI 4SWX-RHYWXVMEP 7SGMIX] )PIW
EPIKEQ UYI S TETIP HIWIQTIRLEHS TIPE GMÎRGME RE QSHIVRE TVSHYËÇS E
HMWWIQMREHE EHSËÇS HI GSQTYXEHSVIW I QEMW VIGIRXIQIRXI HE XIGRSPSKME HI
QMGVSIPIXVØRMGE EGEVVIXEVÇS GSRWIUàÎRGMEW QYMXS TVSJYRHEW TEVE E SVHIQ
TVII\MWXIRXI
(I JEXS XEMW GSRWIUàÎRGMEW WÇS TPEYWÑZIMW IQFSVE E MRXVSHYËÇS HE
QMGVSXIGRSPSKME WINE JIRØQIRS XÇS VIGIRXI UYI EMRHE RÇS TSHIQSW EZEPMEV WIYW
VIWYPXEHSW 'IVXEQIRXI JEPEV IQ YQE WIKYRHE VIZSPYËÇS MRHYWXVMEP Í RS
QÑRMQS TVIQEXYVS %HIQEMW TSHIQSW STSV JSVXIW SFNIËÙIW Ä MHÍME HI UYI E
MRHYWXVMEPM^EËÇS IWXÅ IQ ZMEW HI WIV WYFWXMXYÑHE TSV YQ RSZS XMTS HI WSGMIHEHI
SY WINE YQE SVHIQ T×WMRHYWXVMEP UYI WI QSWXVEVÅ XSXEPQIRXI HMJIVIRXI HEW
WSGMIHEHIW GSRXIQTSVÆRIEW :INEQSW EPKYQEW HEW GVÑXMGEW QEMW RSXÅZIMW
% RSËÇS HI YQE WSGMIHEHI T×WMRHYWXVMEP HÅ GSRXMRYMHEHI ES HIXIVQMRMWQS
XIGRSP×KMGS UYI WYFNE^ Ä XISVME HE WSGMIHEHI MRHYWXVMEP 'SQS NÅ IRJEXM^IM
HIZIQSW TVIGEZIVRSW HI XSHSW SW XMTSW HI HIXIVQMRMWQS UYERHS ETPMGEHSW E
UYIWXÙIW LYQEREW 2IRLYQE XIGRSPSKME TSHI WIV EHIUYEHEQIRXI IWXYHEHE UYERHS
GSRWMHIVEHE WITEVEHEQIRXI HE IWXVYXYVE WSGMEP Ä UYEP IWXÅ EWWSGMEHE 2EW
WSGMIHEHIW SGMHIRXEMW IWWEW IWXVYXYVEW GSRXMRYEQ E WIV TVIHSQMRERXIQIRXI
GETMXEPMWXEW
%PKYRW EYXSVIW XÎQ WYKIVMHS UYI E IQMRÎRGME HI YQE WSGMIHEHI T×W
MRHYWXVMEP EWWMREPE S WYVKMQIRXS HI YQE RSZE GPEWWI HMVMKIRXI GYNS TSHIV WIVÅ
FEWIEHS QEMW RS GSRXVSPI HE MRJSVQEËÇS HS UYI RE TVSTVMIHEHI 6IEPQIRXI IWWE
RSËÇS RÇS Í IWWIRGMEPQIRXI RSZE TSMW VIQSRXE ES WÍGYPS <-< % WSGMIHEHI
MRHYWXVMEP IQIVKIRXI HI 7%-287-132 TSV I\IQTPS HIZIVME WIV KSZIVREHE TSV
YQE EWWSGMEËÇS HI GMIRXMWXEW I XÍGRMGSW -WWS RÇS EGSRXIGIY I ETIWEV HSW
TVSKVIWWSW GSRXIQTSVÆRISW HE XIGRSPSKME MRJSVQEGMSREP Í TVSZÅZIP UYI RÇS
SGSVVE RIQ QIWQS RSW HMEW EXYEMW
%W XVERWJSVQEËÙIW WSGMEMW I IGSRØQMGEW ZMRGYPEHEW ÄW RSZEW XIGRSPSKMEW
XÎQ HI WIV GSQTVIIRHMHEW RYQ GSRXI\XS QYRHMEP &SE TEVPI HE MRHÞWXVME UYI
JSVRIGI E QEMSV TEVXI HSW FIRW ES 3GMHIRXI IWXÅ EXYEPQIRXI PSGEPM^EHE JSVE HEW
TV×TVMEW WSGMIHEHIW SGMHIRXEMW % WYTSWXE GLIKEHE HE WSGMIHEHI T×WMRHYWXVMEP
TVSZEZIPQIRXI WIVÅ QEMW FIQ HIWGVMXE GSQS YQE VIIWXVYXYVEËÇS HE IGSRSQME
QYRHMEP RE UYEP SW TEÑWIW GETMXEPMWXEW GSRWXMXYIQ S GIRXVS EHQMRMWXVEXMZS HI
YQ WMWXIQE IGSRØQMGS QYRHMEP IQFSVE IWWI GIRXVS TSWWE WIV WYFQIXMHS E
WMKRMJMGEXMZSW TVSGIWWSW HI XVERWMËÇS
UYEWIWSFVIZMZÎRGMEWEYHSWMWXEHEWMHÍMEWHSWYXSTMWXEWHSWÍGYPS<-<QEW
UYIEMRHEIRGSRXVELSNIQYMXSWJIVVIRLSWEHITXSW
%PXE8IGRSPSKMEI6IIWXVYXYVEËÇS8IVVMXSVMEP
9QKVERHIHIWEJMSGSPSGEWITEVEETIWUYMWEKISKVÅJMGEEXYEPXVEXEWIHI
HIWZIRHEVGSQSEMQTPERXEËÇSHIEPXEXIGRSPSKMEMRJPYIRGMEIÍMRJPYIRGMEHE
TIPEWVIPEËÙIWHIXVEFEPLSTIPELMIVEVUYMEHEWRSZEWJSVQEWSVKERM^EGMSREMWI
MRJSVQEGMSREMW HITVSHYËÇS I XVEFEPLS HI VIKYPEËÇS RS IWTEËS I TIPSW
EWTIGXSWPSGEGMSREMWLMWXSVMGEQIRXIGSRWXMXYÑHSWIQYQXIVVMX×VMS
3 GVIWGMQIRXS HETEVXMGMTEËÇS HE GMÎRGME RS TVSGIWWS TVSHYXMZS I E
I\TERWÇS HEW MRSZEËÙIW XIGRSP×KMGEWNÅ XVEXEHSW EGMQE TVSTSVGMSREQ E
JSVQEËÇSHIRSZEWVIPEËÙIWWSGMEMWHITVSHYËÇSUYIMRXIVJIVIQ IEPXIVEQEW
GEVEGXIVÑWXMGEWISGSRXIÞHSHSW XIVVMX×VMSWRSTVSGIWWSKPSFEPHITVSHYËÇS
TSMWIWWEWRSZEW XIGRSPSKMEW WÇSIWXVEXIKMGEQIRXIYXMPM^EHEWTEVEGVMEVIQI
VIGVMEVIQEWGSRHMËÙIWHIWMKYEMWHIGSRGSVVÎRGMEITVSHYËÇSKPSFEP
)QWYEKVERHIXSXEPMHEHIEWGLEQEHEWIGSRSQMEWHIEKPSQIVEËÇSUYI
ERXIW JSVQEZEQ SW VIUYMWMXSW TEVE E GSRWXMXYMËÇS HS TVSGIWWS TVSHYXMZS
JSVHMWXEHEWKVERHIWIQTVIWEWEXVEZÍWHEWZERXEKIRWGSQTEVEXMZEWUYIWIYW
IWTEËSWSJIVIGMEQTEVIGIQ UYI RÇSWIENYWXEQ QEMWEIWWEWRSZEWGSRHM‘
ËÙIWHIGSRGSVVÎRGMEUYIWIXSVREVEQEXVMFYXSWRIGIWWÅVMSWTEVESHIWIRZSP‘
ZMQIRXSHSTVSGIWWSTVSHYXMZST×WJSVHMWXEHEWMRHÞWXVMEWHEEPXEXIGRSPSKME
9QE XIRHÎRGMEUYI TEVIGI WI GSRJMVQEV IQ XIVQSW XIVVMXSVMEMW IQ
EPKYRWTEÑWIW ÍHIUYI EWIQTVIWEWHIEPXEXIGRSPSKMEEJEWXEQWIZSPYRXE‘
VMEQIRXI HEWQIKEQIXV×TSPIWIYXMPM^EQWIHIWXEWTEVEI\IGYËÇSHIEXMZMHE‘
HIWJMRERGIMVEWGSQIVGMEMWI WIVZMËSW % MQTPERXEËÇSHIMRHÞWXVMEW IQ VI‘
KMÙIWGYNSTIVJMPPSGEGMSREPRÇSTSWWYMEMRJPYÎRGMEHEWKVERHIWSVKERM^EËÙIW
WMRHMGEMW SY EW EPXEW XE\EW HSW XVMFYXSW I MQTSWXSW GSFVEHSW TIPSW
MRIJMGMIRXIW WIVZMËSW FYVSGVÅXMGSW I TÞFPMGSW HEW KVERHIW I UYEWI JEPMHEW
QIKEQIXV×TSPIW EPÍQ HS EPXS GYWXS HSW WEPÅVMSW HEW VIKMÙIW MRHYWXVMEMW
XVEHMGMSREMWTEVIGIQ WIVJEXSVIWXVEXÍKMGSUYIZIQI\TPMGEVEJSVQEËÇSHEW
RSZEWXIVVMXSVMEPMHEHIWYVFEREWRSWTEÑWIWHIWIRZSPZMHSW
%P×KMGEHIVITVSHYËÇSHEWIQTVIWEWHIEPXEXIGRSPSKMERSIWTEËSEPÍQ
HITVSTMGMEVEJSVQEËÇSHSWJIRØQIRSWHIHIWMRHYWXVMEPM^EËÇSIVIMRHYWXVME
PM^EËÇSVIKMSREP JE^IRHS WYVKMVYQ TVSGIWWSHIVIHIJMRMËÇSXIVVMXSVMEPIHI
HIWGIRXVEPM^EËÇSHEWEXMZMHEHIWMRHYWXVMEMWIMRJSVQEGMSREMW )WXIWJIRØQI‘
RSW WSF S WMKRS HETVSHYËÇS MRHYWXVMEP JSVHMWXE MRXIRWMZE SY T×WJSVHMWXE
ZÎQSGEWMSRERHSEGSRXVETEVXMHEHSTVSGIWWSHIHIWIRZSPZMQIRXSMRHYWXVMEP
VIKMSREP E TIVMJIVM^EËÇS XIGRSP×KMGE HSW RSZSW EXVMFYXSW PSGEGMSREMW TIPE
MRHÞWXVMEREWGIRXI
%FEWIHEIWXVEXÍKMEXIVVMXSVMEPHIHIWIRZSPZMQIRXSHEWMRHÞWXVMEWHIEPXE
XIGRSPSKME XIQ WMHS S HIWIRZSPZMQIRXS I E GSRWXMXYMËÇS HI VIPEËÙIWHI
XVEFEPLS MRXIRWMZEW IJPI\ÑZIMWIRSZEW VIPEËÙIWSVKERM^EGMSREMW UYIIWXÇS
IPMQMRERHS IQ TEVXI EHMZMWÇS HS XVEFEPLS E WYFYXMPM^EËÇSHE GETEGMHEHI
XIGRSP×KMGEMRWXEPEHEISXIQTSZEKS )WWEWRSZEWVIPEËÙIWHIXVEFEPLSIWXÇSWIRHSEWWIRXEHEWRYQEVIPEXMZE
GSQFMREËÇSHIIQTVIWEWRSPYKEVHEKVERHIIQTVIWEHSTIVÑSHSJSVHMWXE
EVXMGYPEHEWHIRXVSHITEHVÙIWUYEWIWIQTVIQEMWJPI\ÑZIMWIHMRÆQMGSWTEVE
VIEPM^EËÇSHIQSHEPMHEHIWHIGSRGITËÇSHITVSHYXSWXIGRSP×KMGSW
3TVSGIWWSHIVIXIVVMXSVMEPM^EËÇSMRHYWXVMEPIQIVKIRXIZIQSGEWMSRERHS
EJSVQEËÇSHIYQERSZEGSQTSWMËÇSHSGETMXEPTEVEVISVKERM^EËÇSHSTVSGIW‘
WSHITVSHYËÇSIWXIWIWTEËSWJSVQEQGMVGYMXSWXIGRSP×KMGSWRSXIVVMX×VMSSY
XIGRST×PSW GYNEFEWI TVSHYXMZE TSHI WI HEVIQ ZÅVMSW PYKEVIW ES QIWQS
XIQTS RYQE XVEQE GSQTPI\E I WMQYPXÆRIE HI XVSGE HI MRJSVQEËÙIW I
GSRLIGMQIRXSW XIGRSP×KMGSW KVEËEW E YQE VIPEXMZE UYIHE XIRHIRGMEP HSW
GYWXSWHIGSQYRMGEËÇS2SZSWRI\SWMRXIVMRHYWXVMEMWIMRXVEWIGXSVMEMWIWXÇS
WIHIWIRZSPZIRHSIRXVIIQTVIWEWIIWTEËSW
% IWXEW GSRWXEXEËÙIW JPEKVERXIW HI YQ RSZS VISVHIREQIRXS HSW GMV‘
GYMXSWIWTEGMEMWHITVSHYËÇSTIWUYMWEHSVIWHIXSHSQYRHSXÎQGLEQEHSHI
VIIWXVYXYVEËÇSXIVVMXSVMEPIKPSFEPHEMRHÞWXVMERSTIVÑSHSEXYEPUYIXIQ WI
GEVEGXIVM^EHSTSVETVIWIRXEVEWWIKYMRXIWXIRHÎRGMEWHIEVXMGYPEËÇS
STVSGIWWSHIVIIWXVYXYVEËÇSXIVVMXSVMEPVIPEGMSREWIGSQEJSVQEËÇS
HI ZÅVMSW T×PSWXÍGRMGSW PMKEHSW ESW MRZIWXMQIRXSW HI TIWUYMWE I HI
HIWIRZSPZMQIRXS JMRERGMEHS TIPS )WXEHS HIWXMREHSW Ä VITVSHYËÇS HS
TVSKVEQEHIHIJIWEQMPMXEV STVSGIWWSHIJSVQEËÇSHIHIWIGSRSQMEWHIEKPSQIVEËÙIWVIWYPXERXI
HEEGIRXYEËÇSHEGVMWIHIVITVSHYËÇSHEWGSRHMËÙIWKPSFEMWHIEGYQYPEËÇSI
QERYXIRËÇSHSWWIVZMËSWHIGSRWYQSWIPIXMZSREWKVERHIWGMHEHIWTEVIGIWIV
2YQ XVEFEPLS VIGIRXI 83 1%2)= . 8LI 6IEPMX] SJ ;SVOTPEGI *PI\MFMPMX] VIZIPE UYI EW EPXIVEËÙIW UYI IWXÇS WIRHS HIWIRZSPZMHEW REW VIPEËÙIW HI XVEFEPLS IWXÇS
GVMERHS IQ EPKYRW PSGEMW HI XVEFEPLS YQ XVEFEPLEHSV QYPXMLEFMPMXEHS GSQ YQE
GSRGITËÇS LSPÑWXMGE HS XVEFEPLS UYI XVEFEPLE RYQ WMWXIQE MRXIRWMZS HI TVSHYËÇS IQ
IUYMTI %W QYHERËEW QEMW WMKRMJMGEXMZEW UYIIWXÇSSGSVVIRHS RÇS WI XVEHY^IQ RE EFSPMËÇS
HE H MZMWÇS HS XVEFEPLS QEW RS GVIWGMQIRXS WIQ MRZIWXMQIRXS VIEP HSW RÑZIMW HI
ETVSZIMXEQIRXS HS GETMXEP MRWXEPEHS I GSRZIVWÇS HI IPIZEHSW RÑZIMW HI XIQTS WSGMEP HI
XVEFEPLS HIRXVS HE EXMZMHEHI HMVIXEQIRXI TVSHYXMZE 3Y WINE S SFNIXMZS TVMRGMTEP HE
IWTIGMEPM^EËÇS JPI\ÑZIP XVEXEWI HI QMREV EW FEWIW HE SVKERM^EËÇS HE TVSHYËÇS XE]PSVMWXE I
JSVHMWXE HS XVEFEPLS 8VEXEWI HI WI IPIZEV E XE\E VIEP HI YXMPM^EËÇS HS GETMXEP EXVEZÍW HE
VIEVXMGYPEËÇS HEW XEVIJEW HI XVEFEPLS IPMQMRERHSWI SXIQTSZE^MSI HI HIWGERWS HIWJVYXEHS
TIPS XVEFEPLEHSV
1%2 9)0 '%78)007 SVKERM^SY GSQ ZÅVMSW EYXSVIW S PMZVS ,MKL 8IGRSPSE 7TEGI ERH
7SGMIX] SRHI TSHIWI IRGSRXVEV WYKIWXMZEW VIJPI\ÙIW WSFVI IWXE XIQÅXMGE
EWMRHÞWXVMEWHIEPXEXIGRSPSKMEEPÍQHITVSHY^MVRSZEWVIPEËÙIWHI
XVEFEPLS QEMWMRXIRWMZEWIQ EPKYRWGEWSW WÇSI\XVIQEQIRXIWIPIXMZEWIQ
WYEWI\MKÎRGMEWUYERXSÄJSVQEËÇSHIUYEHVSWXÍGRMGSWETXSWESI\IVGÑGMSHEW
EXMZMHEHIWXÍGRMGEWHIEPXSRÑZIP EW MRHYWXVMEMW HI EPXE XIGRSPSKME IWXÇS JE^IRHS IQIVKMV JSVQEW
HIWGIRXVEPM^EHEWHIEXMZMHEHIWJMRERGIMVEWGSQIVGMEMWIHIKIWXÇSXIVVMXSVMEP
EWMRHÞWXVMEWHIEPXEXIGRSPSKMEIWXÇSMRXVSHY^MRHSYQEQSHEPMHEHIHI
LMIVEVUYMEIWTEGMEPHSTVSGIWWSHITVSHYËÇSETEVXMVHELMIVEVUYMESVKERM^E‘
GMSREPIMRJSVQEGMSREPHEWVIPEËÙIWXVERWEGMSREMWIRXVIIWJIVEWMRXIVEHQMRMW
XVEXMZEW IMRXVEHQMRMWXVEXMZEW HI WYEW IQTVIWEW 3 MRWYQS HIWWEW VIPEËÙIW
XVERWEGMSREMWÍSGSRLIGMQIRXSGMIRXÑJMGSNÅQIRGMSREHSEGMQEUYIXIRHIE
WIVWSGMEPM^EHSIQKVERHIIWGEPETEVETIVQMXMVEWYTIVEËÇSHSWQIVGEHSWJPY‘
XYERXIW SEYQIRXS IHMZIVWMJMGEËÇSHITVSHYXSWI XEQFÍQEQTPMEËÇSHI
QIVGEHSWIHEWVIHIWHIVIPEËÙIWGSQIVGMEMWIJMRERGIMVEWHEWIQTVIWEWHIEPXE
XIGRSPSKME
SWMRZIWXMQIRXSWIWXEXEMWHITIWUYMWEIHIWIRZSPZMQIRXSGSRWXMXYIQ
E VIXEKYEVHE HIWSFVIZMZÎRGMEXIGRSP×KMGEIGMIRXÑJMGEHSWKVERHIWPEFSVEXב
VMSW HITIWUYMWEIIQTVIWEWHIEPXEXIGRSPSKMEEPÍQHEKEVERXMETEVEEGSRWS‘
PMHEËÇSHIRSZSWQIVGEHSWWYTVEREGMSREMWIUYIFVEÄWFEVVIMVEWEPJERHIKÅVMEW
TEVESWRSZSWTVSHYXSWHII\TSVXEËÇSRSI\XIVMSV
SW MRZIWXMQIRXSWIWXEXEMWHITIWUYMWEI HIWIRZSPZMQIRXS IQ EPXE
XIGRSPSKMEIWXÇSWIVIHMVIGMSRERHSIWIGSRGIRXVERHSIQXIVQSWVIKMSREMW
EXVEZÍW HEJSVQEËÇS HSWKVERHIW XIGRST×PSWHITVSHYËÇSMRHYWXVMEP SUYI
IWXMQYPEIQVIPEËÇSÄWXVEHMGMSREMWVIKMÙIWQIXVSTSPMXEREWSJIRØQIRSWHE
HIWMRHYWXVMEPM^EËÇS XIVVMXSVMEP VIPEXMZE RS &VEWMP IWWI TVSGIWWS TSHI WIV
HIWMRHYWXVMEPM^EËÇS TSHI WIV IRGSRXVEHE RS PMZVS HI &%66= &09)7832) I &)22)88
,%66-732 8LI (IMRHYWXVMEPM^EXMSR SJ%QIVMGE I 8YHS PIZE E GVIV UYI EW GSRGPYWÙIW I\EKIVEHEQIRXI SXMQMWXEW IQ VIPEËÇS Ä GSRXMRYMHEHI
HS EYQIRXS HEW EXMZMHEHIW TVSJMWWMSREMW XÍGRMGEW SY HEW SGYTEËÙIW GMIRXÑJMGSXÍGRMGEW RS
TIVÑSHS EXYEP GSQS ERXIZMY (%2- )0 &)00 WIY PMZVS 3 %HZIRXS HE 7SGMIHEHI 4×W
MRHYWXVMEP WÇS GSRGPYWÙIW VIPEXMZEQIRXI TVIGMTMXEHEW I UYI RÇS TSWWYIQ S
QIRSV WMKRMJMGEHS LSNI MWWS XEQFÍQ Í IZMHIRGMEHS TSV (%: -( 0=3 2 IQ WIY PMZVS 8LI
-RJSVQEXMSR 7SGMIX] UYERHS GMXE E GVÑXMGE HI ',%60)7 .327',)6 WSFVI IWXEW
HIHYËÙIW HI &)00 3 GVIWGMQIRXSHIGIVXSW UYEHVSW XÍGRMGSW IQ EPKYQEW PSGEPMHEHIW TEVIGI
WYWGMXEV XEQFÍQ IZMHÎRGME HS JIRØQIRS HI QSFMPMHEHI XÍGRMGE IRXVI IWTEËSW QEMW HS UYI E
JSVQEËÇS HI RSZEW SGYTEËÙIW XÍGRMGSTVSJMWMSREMW SY GMIRXÑJMGSXÍGRMGE 3 TVSFPIQE
TVMRGMTEP TEVIGI GSRWMWXMV IQ UYI EPKYRW EYXSVIW MRWMWXIQ IQ VIZIPEV YQE ETEVIRXI
EYXSRSQME HS WIXSV HI WIVZMËSW GSRGIFMHS TSV '3082 '0%6/ IQ WIY PMZVS 'SRHMXMSRW
SJ )GSRSQMG 4VSKVIWW 0SRHVIW IQ VIPEËÇS Ä QERYJEXYVE I EWWMQ ETVIWIRXEQ S
GVIWGMQIRXS ZIVMJMGEHS RS WIXSV HI WIVZMËSW G SQ S MRXIMVEQIRXI HIWZMRGYPEHS HS WIXSV
TVSHYXMZS EXVMFYMRHS TVSTSVGMSREPQIRXI ES GVIWGMQIRXS ZIVMJMGEHS RS WIXSV HI WIVZMËSW
MHÎRXMGS TIWS TEVE E JSVQEËÇS HI EXMZMHEHIW XÍGRMGS TVSJMWWMSREMW GMIRXÑJMGSXÍGRMGEW S
UYI VIHYRHE IQ YQ KVERHI IUYÑZSGS QIXSHSP×KMGS I XI×VMGS
SFWIVZEHS UYERHS WI I\EQMRE E TEVXI VIPEXMZE ES ZEPSV HE XVERWJSVQEËÇS
MRHYWXVMEPIRXVIEVIKMÇSQIXVSTSPMXEREHI 7ÇS4EYPSUYIETVIWIRXSYIRXVI
IGVIWGMQIRXSRIKEXMZSIRUYERXSSMRXIVMSVHI7ÇS4EYPS
RS QIWQS TIVÑSHS ETVIWIRXSY YQ GVIWGMQIRXS TSWMXMZS HI NÅ E
VIKMÇS QIXVSTSPMXERE HS 6MS HI .ERIMVS XEQFÍQ RS QIWQS TIVÑSHS
ETVIWIRXSYYQGVIWGMQIRXSRIKEXMZSHI
)RXVIXERXSRSWTEÑWIWHIWIRZSPZMHSWÄQIHMHEUYIKVERHIWMRZIWXMQIR‘
XSW HS4 ( IWXÇSSVMIRXEHSWTEVE ETVIWIVZEËÇSHSTVSKVEQE HI HIJIWE
IWTEGMEPEWWMWXIWIXEQFÍQIQGSRXVETEVXMHESEYQIRXSHEGVMWIGSRXIQ‘
TSVÆRIEHSHÍJMGMXTÞFPMGSSVËEQIRXÅVMSIJMRERGIMVSHSW)WXEHSW9RMHSW
2S.ETÇS STVSGIWWSHIMQTPERXEËÇSHEWMRHÞWXVMEWHIEPXEXIGRSPSKME
JSM EVXMGYPEHS WSF TVMRGÑTMSW QEMW GSRZIRGMSREMW JSVXEPIGIRHS S ÑQTIXS
XVEHMGMSREP HITVSHYËÇSHIQIVGEHSVMEWTEVEEKIRIVEPM^EËÇS HSGSRWYQS
EQTPMEËÇS HI QIVGEHSW HMZIVWMJMGEËÇS HI TVSHYXSW SY WINE KEVERXMV E
VITVSHYËÇSHSGETMXEPHSXIVVMX×VMS
3FSSQ IGSRØQMGSIXIGRSP×KMGSNETSRÎWTEVIGIXEQFÍQ XIVWMHSYQ
VIWYPXEHSHSTVIIRGLMQIRXSQSQIRXÆRISHEWPEGYREWHSGSQÍVGMSI\XIVMSV
HSW)WXEHSW9RMHSWRETVSHYËÇSHITVSHYXSWIQMRMEXYVM^EËÇSHIIUYMTE‘
QIRXSWIPIXVSIPIXVØRMGSW 8IRHSIQ ZMWXETVMRGMTEPQIRXIUYIS.ETÇS WI
ZMY HYVERXISTIVÑSHSHST×WKYIVVE MQTIHMHSHITVSHY^MVEVQEQIRXSWI
EVXIJEXSWFÍPMGSWEWVIWXVMËÙIWMQTSWXEWES.ETÇSIE6*%IEENYHEJMRER‘
GIMVEEQIVMGEREETEVIRXIQIRXIVIHMVIGMSREVEQSWMRZIWXMQIRXSWHITIWUYMWEI
XIGRSPSKMETEVEEEXMZMHEHIMRHYWXVMEP
2EEXYEPIXETEHST×WJSVHMWQSSI\IQTPSQEMWJSVXIUYIEIGSRSQME
NETSRIWEIWXÅPIKERHSTEVESWTEÑWIWGETMXEPMWXEWHSSGMHIRXIÍSHEGSSTIVE‘
ËÇSXÍGRMGEIRXVIEWIQTVIWEW %W VIPEËÙIW XVERWEGMSREMW MRWXMXYÑHEW WSFS
WMKRS HE IUYEPM^EËÇS HETIVJSVQERGI MRXIVMRHYWXVMEP TIVQMXIQ E XVSGE HI
GSRLIGMQIRXSW GMIRXÑJMGSW I WSGMEPM^EËÇS HI MRZIWXMQIRXSW HI VMWGS IQ
TIWUYMWEIXIGRSPSKMEIRXVIEWMRHÞWXVMEWHSWIXSVHIEPXEXIGRSPSKME
%SUYITEVIGISGSRXIÞHSP×KMGSHIWWEIWXVEXÍKMEXIGRSP×KMGEKPSFEPHI
VIIWXVYXYVEËÇSMRHYWXVMEPHSGETMXEPMWQSÍEVITVSHYËÇSEQTPMEHEHSGETMXEP
RSIWTEËS IE VIKYPEËÇS HSW VIKMQIW HI EGYQYPEËÇS EXVEZÍW HS JSVXEPIGM
7IKYRHS0=32(STGMXTMPYHIQWIEUYIPIWUYIZÎIQRSGETMXEPMWQSNETSRÎW
SI\IQT PS HS JYXYVSHIWINEHSTIPE LYQERMHEHITSMW
S GYWXS HE QSHIVRM^EËÇS XIQ WYE SVMKIQ RS EYQIRXS HE NSVREHE MRXIRWMZE HI
XVEFEPLS RE VIHYËÇS TYFPMGE HS PE^IV RS TVSGIWWS HI MWSPEQIRXS IWTIGMEPQIRXI
HE QYPLIV IXG %TEVIRXIQIRXI RE EXYEPMHEHI WSQIRXI YQE TIUYIRE TVSTSVËÇS
HE TSTYPEËÇS NETSRIWE GIVGE HI HI EGSVHS GSQ YQE VIGIRXI TIWUYMWE HI
STMRMÇS EGVIHMXE UYI SJYXYVS TSHI WIV ZMWXS GSQ S FVMPLS UYI PLI Í TVIJMKYVEHS
QIRXS HEGSQTIXMXMZMHEHI I HS EPEVKEQIRXS HIWMKYEPI IJIXMZS HEGSRGSV‘
VÎRGMETSVRSZSWQIVGEHSWXVERWREGMSREMW 2S&VEWMPERSZEGSRJMKYVEËÇSXIVVMXSVMEPHEMRHÞWXVMEXIQQIVIGMHSE
EXIRËÇSHIMRÞQIVEWTIWUYMWEW )QEPKYQEWHIWWEWTIWUYMWEWLÅYQEXIR‘
HÎRGMETEVEWIQSPHEVEYQHSWXVÎWKVERHIWIRJSUYIWXI×VMGSW EXVERWTPE
RXEGMSRMWXEFZSPYRXEVMWXERISGPÅWWMGSGXIPISP×KMGS
%W TVMRGMTEMWGEVEGXIVÑWXMGEW UYI WITSHISFWIVZEVHIWWI XVÎW KVERHIW
IRJSUYIWWÇS
ESXVERWTPERXEGMSRMWQSÍYQIRJSUYIXI×VMGSUYIXIRHIERIKPMKIRGMEV
EIWTIGMJMGMHEHIITEVXMGYPEVMHEHIHSWGMVGYMXSWIWTEGMEMWHITVSHYËÇSRSXIVVM‘
X×VMS MHIRXMJMGERHS JYRËÙIWEVXMGYPEËÙIWIWXVYXYVEWHMRÆQMGEWJIRØQIRSW
ITVSGIWWSWMRHMJIVIRGMEHEQIRXIIQUYEWIXSHEWEWJSVQEËÙIWIGSRØQMGEW
IWTEGMEMW
FS ZSPYRXEVMWQSRISGPÅWWMGS XVEXEWI HS IRJSUYI UYI WI FEWIME RE
HSYXVMRERISGPÅWWMGEIGSRØQMGEUYIXIQTVSGYVEHSVIZIPEVIRJEXMGEQIRXIE
MQTSVXÆRGMEHEZSRXEHIHSWEXSVIWTSPÑXMGSWHEWSGMIHEHIGMZMPMRWXMXYMËÙIW
HITIWUYMWEIQTVIWÅVMSWTPERINEHSVIWKIWXSVIWHIXIGRSPSKMEIKSZIVRERXIW
RS TVSGIWWS HIGMW×VMS TEVE E GSRWSPMHEËÇS HSW T×PSW XIGRSP×KMGSW I HSW
GMVGYMXSWIWTEGMEMWHITVSHYËÇSRSXIVVMX×VMS7IKYRHSSWVITVIWIRXERXIWHIWWI
IRJSUYIIWWE JSVËETSPÑXMGETSHIWIETVSTVMEVHIZERXEKIRWTVIIWXEFIPIGMHE
TIPETVIWIRËEHIGETMXEPQIVGEHSTVIËSIVIRHEGSQSJYRHEQIRXSHIGMWMZS
TEVEGSRWXVYËÇSHIRSZEWIWXVYXYVEWIWTEGMEMWRSXIVVMX×VMS
G S XIPISPSKMWQS IWXI IRJSUYI TVSGYVE VIZIPEV E TVII\MWXÎRGME HI
JEXSVIWHIGMW×VMSWIWXVEXÍKMGSWIKISTSPÑXMGSWREHIXIVQMREËÇSHEMRWGVMËÇS
HSW JIRØQIRSW RS IWTEËS 7IKYRHS WIYW TVIGYVWSVIW EW VIHIW XÍGRMGEW
GSRWXMXYÑHEWRSXIVVMX×VMSWÇSSTVSHYXSKISTSPÑXMGSHEMRXIRGMSREPMHEHITV͑
ZMEHIYQWYNIMXSEFYVKYIWMEREGMSREPISWQMPMXEVIWUYITVÍIWXEFIPIGIE
TEVXMV HI YQ KVERHI TVSNIXS TSPÑXMGS YQE IWXVEXÍKME KISTSPÑXMGE I YQ
GSRNYRXSHIVIPEËÙIWTSPÑXMGEWRSIWTEËS4EVEIWWIWEYXSVIWEJSVQEËÇSHEW
RSZEW VIHIW XÍGRMGEW HS IWTEËS VITVIWIRXEQ HS TSRXS HI ZMWXE P×KMGS S
%PKYRW EYXSVIW XÎQ VIWWEPXEHS EW MRJPYÎRGMEW MRGSVTSVEHEW TSV WIXSVIW TVSHYXMZSW HI WIY
TEÑW HI SVMKIQ E TEVXMV HI GIVXSW EXVMFYXSW GSQTEVEXMZSW TVSZIRMIRXIW HS GSQTSVXEQIRXS
HE IGSRSQME I HEW IQTVIWEW NETSRIWEW HIRSQMRERHSEW HI NETSRI^EËÇS HE IGSRSQME
WIQ SFWIVZEV UYI IWXI GSQTSVXEQIRXS JE^TEVXI HS RSZS QSHIPS XIGRSP×KMGSMRWXMXYGMSREP
QEMW KIVEP HIWIRZSPZMHS TIPS EXYEP TIVÑSHS T×WJSVHMWXE TEVE E VIEPM^EËÇS EQTPMEHE HS
GETMXEP % EPYWÇS ESW TVSGIHMQIRXSW EUYMGVMXMGEHSWTSHIWI GSRWXEXEVIQ&09)7832) &
I,%66-732&UYERHSXVEXEQHE.ETSRI^EËÇSHE)GSRSQME%QIVMGERETT ­ S GEWS HSW XVEFEPLSW IJIXYEHSW TSV &)'/)6 & I )+0)6 ' WSFVI 3 )QFVMÇS HS
4VSNIXS +ISTSPÑXMGS HE 1SHIVRMHEHI 3 :EPI HS 4EVEÑFE I WYEW 6EQMJMGEËÙIW HS
MQTSVXERXI XVEFEPLS HI (6390)67 1 WSFVI 0IW 4ØPIW 8IGLRSPSKMUYIW &VÍWMPMIRW HERW
03V F MXI 1ÌXVSTSPMXEMRI I HS XVEFEPLS HI 1)()-637 . % 3W 4×PSW
8IGRSP×KMGSW &VEWMPIMVSW 0MQMXIW I (IWHSFVEQIRXSW TVSHYXSHIIWXVEXÍKMEWHIQIVGEHSTVSHYËÇSHMWXVMFYMËÇSEVXMGYPEËÇSTVSXI‘
ËÇS TSPÑXMGE PSGEPM^EËÇS TSWWMFMPMHEHIW IQ XIVQSW HI I\TERWÇS GVIWGM‘
QIRXSMVVEHMEËÇSIHMWWIQMREËÇSIHIGSRHMËÙIWMRXVÑRWIGEWTVIIWXEFIPIGMHEW
HMWTSRMFMPMHEHIXVEHMËÇSJSVQEËÇSLMWX×VMGEIGSRGIRXVEËÇS
)WWEWTIWUYMWEWRS&VEWMPMREYKYVEVEQYQTIVÑSHSIQ UYISWTSVXE
ZS^IWHIWWEWXVÎWZIVXIRXIWXI×VMGEWEMRHERÇSXMRLEQYQETVISGYTEËÇSWSFVI
E P×KMGE GETMXEPMWXE HSW TVSGIWWSW UYI MQTYPWMSREVEQ E6IIWXVYXYVEËÇS HE
-RHÞWXVMERS8IVVMX×VMSMRJPYIRGMEHSWTIPSW WIKQIRXSWMRJSVQEËÇSGMÎRGMEI
XÍGRMGE
)WXE TVISGYTEËÇS XIQ WMHS E FEWI TEVE JSVQYPEËÇS HSW XVEFEPLSW HI
TIWUYMWEWUYIIWXEQSWHIWIRZSPZIRHS
&-&0-3+6%*-%
%+0-)88% 1 ;SVPH 'ETMXEPMWQ MR )MKLXMIW 2I[ 0IJX 6IZMI[ 2S Z(IG &)00 ( 3 %HZIRXS HE 7SGMIHEHI 4×WMRHYWXVMEP 7ÇS 4EYPS 'YPXVM\ &)62%0 . ( 'MÎRGME RE ,MWX×VME 0MWFSE 0MZVSW ,SVM^SRXI 0XHE :SP :--
&)'/)6 & I )+0)6 3 )QFVMÇS HS 4VSNIXS +ISTSPÑXMGS HE 1SHIVRMHEHI 6MS HI
.ERIMVS 0EKIX9*6. &09)7832) & I ,%66-732 & 8LI (IMRHYWXVMEPM^EXMSR
&EWMG &SSOW -RG 4YFPMWLIVW SJ%QIVMGE 2I [ =SVO
& 6)7 7% 2 ( % I (-780)6 ' 3 1YRHS HI %QERLÇ 0MWFSE 4YFPMGEËÙIW (SQ
5YM\SXI &6-83 4 3 'SQTYXEHSV 7IQ 1MWXÍVMW TYFPMGEHS RE 6IZMWXE 'MÎRGME MPYWXVEHE )H
%FVMP %RS -- I ' %78 )007 1 ,MKL 8IGLRSPSK] 7TEGI ERH 7SGMIX] &IZIVP ] ,MPPW 7 EKI
4YFPMGEXMSRW 9VFER %JJEMV %RRYEP 6IZMI[W :SP '0%6/ ' 'SRHMXMSRW SJ )GSRSQMG 4VSKVIWW 0SRHVIW (6390)67 1 0IW 4ØPIW 8IGLRSPSKMUYIW &VÍWMPMIRW HERW 03VFMXI 1ÍXVSTSPMXEMRI MR
0IW %RREPIW HI 0E 6IGLIVGLI 9VFEMRI 1EVW%ZVMP )0090 . % 8ÍGRMGE I S (IWEJMS HS 7ÍGYPS 7ÇS 4EYPS )HMXSVE 4E^ I 8IVVE *%9783 6 IQ % 4×W+VERHI -RHÞWXVME RSW +VYRHVMWWI I TEVE %PÍQ (IPIW 6IZMWXE
0YE 2SZE 7ÇS 4EYPS RSZIQFVS *) 0(1%2 1 1 % &MSXIGLRSP SK] ERH 0SGEP )GSRSQMG +VS[XL 8LI %QIVMGER
4EXXIVR MR ,%00 4 I 1%6/ 97)2 % )HW 7MPMGSR 0ERHWGETI &SWXSR
%PPIR 9R[MR +%9>2)6 2 3 'ETMXEPMWQS I EW 'SRWIUàÎRGMEW HE 6IZSPYËÇS 8ÍGRMGS'MIRXÑJMGE
0MWFSE )HMXSVMEP )WXEQTE 7
+-(()27 % 7SGMSPSKME YQE FVIZI TSVÍQ GVÑXMGE MRXVSHYËÇS 6MS HI .ERIMVS >ELEV
)HMXSVIW +6%17'- % 3FVEW )WGSPLMHEW 7ÇS 4EYPS 1EVXMRW *SRXIW ,%00 4 I 1%6/97)2 % )HW ,MKL 8IGL %QIVMGE &SWXSR %PPIR 9R[MR 0-4-)8> % 8LVII 'VMWIW 1IXEQSVTLSWIW SJ 'ETMXEPMWQ ERH 0EFSYV 1SZIQIRX MR
+388(-)2)6 1
'ETMXEPMWX (IZIPSTQIRX ERH 'VMWIW 8LISV]
%GGYQYPEXMSR 6IKYPEXMSR ERH 7TEXMEP 6IWXVYGXYVMRK 0SRHSR 1EGQMPPER
0-4-)8> % I 0)&36+) ( 3 4×W*SVHMWQS I WIY )WTEËS )WTEËSW (IFEXIW 7ÇS
4EYPS 09<)1&96+ 6 % %GYQYPEËÇS HS 'ETMXEP 7Ç S 4EYPS 2SZE 'YPXYVEP 'ET <<<-- 3
1MPMXEVMWQS GS QS (SQÑRMS HE %GYQYPEËÇS HS 'ETMXEP 0=32 ( 8LI -RJSVQEXMSR 7SGMIX] 2I [ =SVO 4SPMX] 4VIWW 0=38%6( . * % 'SRHMËÇS 4×W1SHIVRE 0MWFSE )H +VEHMZE 1%+(3** , % IVE HS -QTIVMEPMWQS 7ÇS 4EYPS )HMXSVE ,YGMXIG 1 % 6/ 9 7 ) 2 % I &03', 6 (IJ IRWMZ I 'MXM IW 1MPMXEV] 7T IRHMRK ,MKL
8 IG LRS PSK ] ERH ,YQER 7IXX PIQIRXW MR '%78)007 1 ,MKL
8IGLRSPSK] 7TEGI ERH 7SGMIX] &IZIVP] ,MPPW 7EKI 4YFPMGEXMSRW 1 %6 < / )PIQIRXSW *YRHEQIRXEPIW TEVE PE 'VÑXMGE HI PE )GSRSQME 4SPÑXMGE
+VYRHVMWWI 1 Í\ M G S 7M K PS :IMRXMYRS )HMXSVIW 7% E
)HMGM×R :SP -- 8ISVMEW HE 1EMW:EPME 7ÇS 4EYPS )H 'MZMPM^EËÇS &VEWMPIMVE :SP 0
1'2)-0 ; , 0E FYWUYIHE HS 4SHIV 8IGRSPSKMEJYIREW EVQEHEW ] WSGMIHEH HIWHI IX
% ' 7 MK PS :IMRXMYRS )HMXSVIW 7% 1)7>¥637 - 4VSHYËÇS (IWXVYXMZE I )WXEHS 'ETMXEPMWXE 7ÇS 4EYPS )HMXSVE )RWEMS
1)()-637 . % 3W 4×PSW 8IGRSP×KMGSW &VEWMPIMVSW 7ÇS 4EYPS -)%974 2%-7&-88 . 1IKEXVIRHW 2I[ =SVO ;EVRIV &SSOW 2):-27'311%+)6 ,MWX×VME 6IWYQMHE HSW )WXEHSW 9RMHSW 7ÇS 4EYPS )HMXSVE %PJE
ØQ I K E 4-6)7 , * %PXE 8IGRSPSKME (MZMWÇS HS 8VEFEPLS I 6IIWXVYXYVEËÇS 8IVVMXSVMEP
7EPZEHSV %REMW HS :--- )RGSRXVS 2EGMSREP HSW +I×KVEJSW E HI
.YPLS HI 3 %HZIRXS HE 'MHEHI -RJSVQEGMSREP %REMW HS - )RGSRXVS 6IKMSREP HI
)WXYHSW +ISKVÅJMGSW 6IGMJI %+&7IËÇS 6IGMJI*92(%6.9*4) E HI .ERIMVS HI 6%8>)0 * 3 7SPS S )WXEHS I E 7SGMIHEHI 7ÇS 4EYPS6IZMWXE HS (ITEVXEQIRXS HI
+ISKVEJME 7ÇS 4EYPS **0',974 6-',8% 6 )GSRSQME 7SGMEPMWXE I 6IZSPYËÇS 8IGRSP×KMGE 7Ç S 4EYPS )HMXSVE 4E^ I
8IVVE 637>%/ 8 'YPXS Ä -RJSVQEËÇS 7ÇS 4EYPS )HMXSVE &VEWMPMIRWI 7%2837 1 3 1IMS 8ÍGRMGS'MIRXÑJMGS I E 9VFERM^EËÇS RS &VEWMP )WTEËS (IFEXIW
7Ç S 4EYPS 7 %2837 8 6IZSPYËÇS 'MIRXÑJMGS8ÍGRMGE
.ERIMVS )HMXSVE :S^ IW I
'ETMXEPMWQS 'SRXIQTSVÆRIE 6MS HI
7 %<)2-%2 % 8LI +ÎRIWMW SJ 7MPMGSR :EPPI] MR ,%00 4 ERH 1%6/ 97 )2 %
7MPMGSR 0ERHWGETI &SWXSR %PPIR 9R[MR 7'388 % . I 1-',%)0 7 -RHÞWXVME HI %PXE 8IGR SPSKME I (IWI RZSPZM QIRXS
6IKMSREP 9QE 'VÑXMGE I 6IGSRWXVYËÇS 8I×VMGE )WTEËS I (IFEXIW 7 ÇS
4EYPS 7-0:% % ' 3 'ETMXEP 8ÍGRMGS I S )WTEËS 7ÇS 4EYPS &SPIXMQ 4EYPMWXE HI +ISKVEJME
%+&7ÇS 4EYPS 7SJX[EVI I :EPSV 7 ÇS 4EYPS **0',974 +ISKVEJME 8I\XS EMRHE
MRÍHMXS
73.% ) 136%0)7 6 I ;30** + 6IWXVYXYVMRK MR XLI 0SW %RKIPIW MR 6-',%6(
4))8 6 -RXIVREXMSREP 'ETMXEPMWQ ERH -RHYWXVMEP 6IWXVYXYVMRK 1EWW
%PPIR 9R[MR 83**0)6 % 8LI 8LMVH ;EZI 2I [ =SVO &ERXEQ &SSOW 831 %2)= . 8LI 6IEPMX] SJ ;SVOTPEGI *PI\MFMPMX] MR 'ETàEP 'PEWW 7TVMRK
8396%-2) % % 7SGMIHEHI 4×WMRHYWXVMEP 0MWFSE )H 1IPLSVEQIRXSW 86-40)6 4 % % *ÑWMGE HSW 1EXIVMEMW 6MS HI .ERIMVS )H +YEREFEVE (SMW 7%
6)7913
3 EVXMKS I\EQMRE EW QIXEQSVJSWIW
XIGRSP×KMGEW HS
GETMXEPMWQS
I
WYE
EVXMGYPEËÇS GSQ E XVERWJSVQEËÇS HE
GMÎRGME IQ YQE JSVËE TVSHYXMZE 2IWXEW
QIXEQSVJSWIW E GMÎRGME IRUYERXS WEFIV
WSGMEP EGYQYPEHS I E EPXE XIGRSPSKME
TVSTMGMEQ E JSVQEËÇS HI IWXVEXÍKMEW TEVE
S IWXEFIPIGMQIRXS HI GSRHMËÙIW HIWMKYEMW
HI GSRGSVVÎRGME RS TVSGIWWS HI TVSHYËÇS
IRXVI IWTEËSW UYI IWXMQYPEQ E JSVQEËÇS
HI MRWGVMËÙIW XIVVMXSVMEMW I KPSFEMW HI
TIVJSVQERGIW
TVSHYXMZEW
GETE^IW
HI
VIHIJMRMVIQ S GSRNYRXS HI WYEW VIPEËÙIW HI
TVSHYËÇS *MREPQIRXI TVSGYVE VIZIV EW
HMJIVIRXIW QEXVM^IW XI×VMGEW UYI WI
EXMZIVEQ GSQ E MRWYVKÎRGME LMWX×VMGE HSW
TVSGIWWSW
HI
MRHYWXVMEPM^EËÇS
I
HIWMRHYWXVMEPM^EËÇS UYI
TVSQSZIVEQ
E
VIHIJMRMËÇS
HE
IWXVYXYVE
TVSHYXMZE
XIVVMXSVMEP I HI WYEW VIPEËÙIW HI XVEFEPLS
RS GETMXEPMWQS EXYEP
%&786%'8
8LMW TETIV I\EQMRIW XLI GETMXEPMWQ
XIGLRSPSKMGEP QIXEQSVTLSWIW ERH XLIMV
EVXMGYPEXMSR
[MXL
XVERWJSVQEXMSR
SJ
WGMIRGI MRXS E TVSHYGXMZI JSVGI -R XLIWI
QIXEQSVTLSWIW XLI WGMIRGI [LMPI EGGYQY
PEXMRK WSGMEP ORS[PIHKI ERH XLI LMKL
XIGLRSPSK] TVSZMHI WXVEXIKMIW JSVQEXMSR
XS XLI IWXEFPMWLQIRX SJ YRIZIR GSQTI
XMXMSR GSRHMXMSRW MR XLI TVSHYGXMSR TVS
GIWW FIX[IR WTEGIW WXMQYPEXMRK XLI IQIV
KIRG] SJ XIVVMXSVMEP ERH KPSFEP JSVQW SJ
TVSHYGXMZI
TIVJSVQERGI
8LMW TIVJSV‘
QERGI MW EFPI XS VIWXVYGXYVI XLI WIX SJ MXW
TVSHYGXMZI VIPEXMSRW *MREPP] MX MW VI
ZMI[IH XLI HMJJIVIRX XISVMGEP ETTVSEGLIW
XLEX LEZI MRXIVTVIXIH XLI LMWXSVMGEP MRWYV
KIRG] TVSGIWWIW SJ MRHYWXVMEPM^EXMSR ERH
XLI PIWWIRMRK SJ MRHYWXVMEPM^EXMSR [MGL
TVSQSXIH XLI
VISVKERM^EXMSR
SJ XLI
XIVVMXSVMEP TVSHYGXMZI WXVYGXYVI ERH MXW
[SVOMRK VIPEXMSRW MR RS[HE]W GETMXEPMWQ
4EPEZVEWGLEZI QIXEQSVJSWIW XIGRSP×KMGEW HS GETMXEPMWQS EPXE XIGRSPSKME VIIWXVYXYVEËÇS XIVVMXSVMEP VIZSPYËÇS XÍGRMGSGMIRXÑJMGE GMÎRGME T×WJSVHMWQS T×W
MRHYWXVMEP GMHEHI MRJSVQEGMSREP XIGRST×PS QIMS XÍGRMGSGMIRXÑJMGS GETMXEP XÍGRMGS
/I] [SVHW GETMXEPMWQ XIGLR SPSKMGEP QIX EQ SVTLSWIW LMKL XIGL RSPS K] XIVVMXSVMEP VISVKERM^EXMSR XIGLRSWGMIRXMJMG VIZSPYXMSR WGMIRGI TSWXJSVHMWQ TSWX
MRHYWXVMEP MRJSVQEXMSREP GMX]XIGLRSTSPMIW XIGLRSWMGIRXMJMG QMPMIY XIGLRMGEP GETMXEP