6/5/2016 –5/6/2016 Tenth Sunday in Ordinary Time 10º Domingo do

—————————————————————–—-————————————————————————————
6/5/2016 –5/6/2016
Tenth Sunday in Ordinary Time
10º Domingo do Tempo Comum
—––————————————————————————————————————————————————
RECTORY/REITORIA
1375 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95116
Telephone (408) 292-2123; Fax (408) 292-0201
OFFICE HOURS/HORÁRIO DE ESCRITÓRIO
Monday to Thursday/ De segunda a quinta-feira:
9 a.m./ da manhã – 4 p.m./ da tarde
Closed 12 - 1 p.m./ Encerrado das 12 à 1 hora da tarde
Friday/ sexta-feira to Saturday / sábado:
9 a.m./ da manhã – Noon/ Meio-dia
www.fivewoundschurch.org
Mary Vargas Administrative Assistant/ Assistente administrativa
Anna Maria Shumard Office Assistant/ Assistente de escritório
Loretta Krouse Bookkeeper/ Contabilista
Joseph Russo Dir. of Religious Education/ Dir. de Formação Religiosa
Champion Avecilla Sacristan/Sacristão
Emanuel Sousa Parish Pastoral Council/ Conselho Pastoral
Paulo Oliveira Finance Council/ Conselho de Finanças
Joaquim Avila Liturgy Committee/ Comité Litúrgico
Almeirindo Ferreira Hospitality Ministry/ Ministério de Acolhimento
Susana Faria Confirmation Group
Tony Freitas Saint Isabel's Kitchen/ Cozinha de Santa Isabel
Celina Belém Altar Society/Sociedade do Altar
Tibério Belém Collection Team 1/ Equipa 1 da Colecta
Kathleen Purdy Collection Team 2/ Equipa 2 da Colecta
Manuel Cabral and Arnaldo Matos Property Management Committee/
Comité Gestão de Propriedades
—————————————————————————————————————————————————
Baptisms/ Baptismos: Please call three months prior/
Contacte-nos três meses antes
2nd Sunday of the month at 2:30 p.m. Portuguese
2º domingo do mês às 2:30 da tarde português
3rd Sunday of the month at 2:30 p.m. English
3º domingo do mês às 2:30 da tarde inglês
Confessions/ Reconciliação: Saturdays 4:15 to 5:00 p.m. or
by appointment/ Aos sábados das 4:15 às 5:00 da tarde ou por
marcação
Weddings/Casamentos: Contact us 8 to 12 months prior, if
possible/ Contacte-nos 8 a 12 meses de antecedência, se
possível
Quinceanera/ Celebração dos 15 anos: Call Rectory/
Contacte a Reitoria
Ministry to Elderly & Sick/Ministério aos idosos e enfermos: Call Rectory/ Contacte a Reitoria
—————————————————————————————————————————————————
Catholic Cemeteries of the Diocese of San Jose
Cemitérios Católicos da Diocese de San Jose
Gate of Heaven Catholic Cemetery (650) 428-3730
Calvary Catholic Cemetery (408) 258-2940
Rev. António A. Silveira
Pastor / Pároco
The Carmelite Fathers/ Os Padres Carmelitas
Sacramental Staff/ Pessoal Sacramental
Rev. Luís Gerardo Menchaca
Priest in Residence / Sacerdote em residência
—————————————————————————————————————————————————
Mass Schedule/ Horário das Missas
Monday, Wednesday & Friday - 9 a.m. English
Segundas, quartas e sextas-feiras - 9 da manhã Inglês
Tuesday, Thursday & Saturday - 9 a.m. Portuguese
Terças, quintas e sábados - 9 da manhã Português
Segunda a sexta-feira - 12:15 p.m./da tarde Latim
Saturday Vigil/Vigília - 5:30 p.m./da tarde
Bilingual (English & Portuguese)/ Bilíngüe (Inglês & Português)
Sundays/ Domingos
7:30 a.m./da manhã English/ Inglês
9:00 a.m./da manhã English/ Inglês
10:30 a.m./da manhã Portuguese/ Português
12:30 p.m./da tarde Latin/Latim
5:30 p.m./da tarde English/ Inglês
—————————————————————————————————————————————————
Mission Statement/ Declaração de Missão
Five Wounds Portuguese National Church is a loving and
united community rooted in the gospel of Jesus Christ. Led by
the Holy Spirit, our hope is to live the characteristic marks of
Christianity: hospitality, prayer and good works, centered in
the Eucharist.
A Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas é uma comunidade unida e dedicada, enraizada no Evangelho de Jesus Cristo.
Guiados pelo Espírito Santo, o nosso desejo é viver as marcas
próprias do Cristianismo: hospitalidade, oração e boas obras,
centralizadas na Eucaristia.
—————————————————————————————————————————————————
Religious Activities/ Actividades Religiosas
Missa em louvor do Coração de Jesus
Primeira Sexta-feira do Mês - 9 da manhã Inglês;
7h30 da noite Bilíngüe (Inglês & Português)
Adoração ao Santíssimo Sacramento
Primeiro Sábado do Mês - Depois da Missa das 5h30 até 9h00 da noite
Santa Unção
Último Sábado do Mês - Durante a Missa das 9 da manhã
Mass in honor of Sacred Heart of Jesus
First Friday of the month - 9 a.m. English;
7:30 p.m. Bilingual (English & Portuguese)
Adoration of the Blessed Sacrament
First Saturday of the Month - After 5:30 p.m. mass until 9 p.m.
Anointing of the sick
Last Saturday of the month - During the 9 a.m. mass
Corner of 28th
Sometimes we see things by accident, and sometimes we
purposely look for things that we suspect will happen. And
sometimes we see things we would be better off not seeing so
we wouldn’t be tempted to misjudge someone who,
apparently, is always extremely courteous, polite, smiling, but
whose actions reveal a totally different story. For some reason
people say “don’t judge the book by its cover” or “we see
faces, not hearts.”
From a window I saw someone carefully bagging all the trash
right next to him in order to dump it in a surrounding area, and
purposely ignoring a small white trash bad that was half full
and that was waiting for someone’s mercy to pick it and dump
it. If the bag could talk it would have probably said “It’s so
hot, take me out of here!” It broke my heart, not so much the
sadness of the trash bag, but the malicious intent and or the
indifference of the human being who had neither heart nor
solidarity toward his fellow brothers who counted on his
kindness. I honestly expected more from someone who always
melts with kindness when crossing with us, but who proved to
be as bad as those who do the same behind the fence. I just
happened to look out at the right time, for another lesson for
life.
Although Jesus also gave the Pharisees an opportunity to
benefit from God’s salvation plan, their selfishness prevented
them from seeing that gift from God. On many occasions and
with many tricks, the Pharisees tried very hard to catch Jesus
in some trouble so they could arrest and kill him. Obviously,
they thought that getting rid of Jesus would be the solution
and the end of them being threatened, but Jesus proved them
wrong. They were smart; they knew the law and Jesus even
gave them a compliment about that. The problem was,
however, that they didn’t use their intelligence so see better,
and so their appearances of good and knowledgeable people,
did not coincide with their wicked hearts and so Jesus called
them hypocrites.
Today’s Pharisees are no different, and they can only deceive
those who have not had a chance to see what we have seen
and to hear what we have heard. Yes, “not everyone who says
‘Lord, Lord’ will enter the Kingdom of Heaven, but he who
does God’s will.” God wants us to humbly serve our brothers
and sisters, even if that means picking up a small trash bag
that we find on the way to the dump, instead of sarcastically
ignore it thinking we are teaching someone a lesson when in
the end we are the ones who missed the opportunity to give
the best example of humility and service by doing to others
what we would like them to do for us, the only way to attain
the sanctity we are called for.
How about the principle “the last will be first and the first will
be last?” Do we only think of it when the Gospel is
proclaimed and so in reality we intentionally do the opposite
and do not treat others with dignity? If our actions are not per
God’s commandment but per our instincts, then we are not
being true Christians; a Christian does what Jesus would do,
even picking up someone else’s trash.
And if you got goosebumps in reading about trash, think twice
because, as the Bible says “We are dust and unto dust we shall
return.”
——————————————————————————————————————————————————
HOPE AND LIFE
Today’s readings tell the
story of two widows. The first
reading relates the plight of the
widow with whom the prophet
Elijah stayed; the Gospel tells
about the widow of Nain. In each
story, the widow’s only son had
died. For people who lived in those
cultures, the son was the only
support of a widow, and the carrying on of the family name by
the son was equal to immortality. A widow whose only son
has died could lose all hope.
Elijah and Jesus are the restorers of hope; they bring
the sons back to life. Saint Paul was metaphorically raised
from the dead when he experienced the conversion and call
from God that he describes in today’s second reading.
What are Christians called to do today? We may not
be able to raise the dead, but perhaps we can rekindle hope for
a single parent. We may not be able to convert a persecutor
like Paul, but if we speak the gospel openly and gently with
our lives, we might touch a life with the Good News.
Copyright © J. S. Paluch Co.
——————————————————————————————————————————————————
Cristo Rey San Jose Jesuit High School here at Five Wounds
Portuguese National Parish will be inviting our parishioners to
an “Open House” event after Mass on a Sunday in
August. Parishioners will be invited to tour the newlycompleted building with a student host. The school had
wanted to hold the event on June 26th, but the building will
not be ready to receive visitors by that date. More details
about the event will follow in an upcoming bulletin.
——————————————————————————————————————————————————
2nd collection is for
St. Isabel’s Kitchen
——————————————————————————————————————————————————
Thank You to our parishioners who contribute the offerings of
the Lord / Obrigado aos nossos paroquianos que contribuem
para as ofertas do Senhor
Needed for Ministry / Necessário
para o Ministério
Collection / Colecta
Deficit (deficit will reduce Parish's
savings) / Défice (o défice reduzirá as poupanças da Paróquia)


Weekly
Year to date
$4,000
$192,000
$3,326
$182,456
($674)
($9,544)
2nd Collection on 5/29 for Parish Youth Ministry was
$443
Latin Mass Collection on 5/22 was $818
Canto da 28
Às vezes, vemos coisas por acidente, e às vezes
propositadamente olhamos para as coisas que suspeitamos vão
acontecer. E às vezes vemos coisas que seria melhor não ver,
para não sermos tentados a julgar quem aparentemente é
sempre extremamente cortês, educado, sorridente, mas cujas
acções revelam uma história totalmente diferente. Por alguma
razão as pessoas dizem "não julgar o livro pela capa" ou
"vemos caras, não corações".
De uma janela, vi alguém que ensacava cuidadosamente todo o
lixo à sua volta, a fim de despejá-lo numa área vizinha, e
propositadamente ignorando um pequeno saco branco com lixo
que estava meio cheio e que esperava a misericórdia de alguém
para pegar nele e despejá-lo. Se o saco pudesse falar teria
provavelmente dito: "Está tanto calor, tire-me daqui"! Fiquei
com o coração ferido, não tanto pela tristeza do saco de lixo,
mas pela intenção maliciosa ou a indiferença do ser humano
que não teve nem coração, nem solidariedade para com os seus
irmãos que contavam com a sua bondade. Com toda a
honestidade esperava mais de alguém que sempre se derrete
com bondade ao cruzar connosco, mas que provou ser tão ruim
como quantos fazem o mesmo por trás da vedação. Aconteceu
que olhei pela janela no momento certo, para mais uma lição
para a vida.
Embora Jesus também desse aos Fariseus a oportunidade de
beneficiar do plano de salvação de Deus, o seu egoísmo
impediu-os de ver esse dom de Deus. Em muitas ocasiões, e
com muitos truques, os Fariseus tentaram a todo o custo
apanhar Jesus em alguma transgressão para que o pudessem
prender e matar. Claro que eles pensavam que livrar-se de
Jesus era a solução e o fim de serem ameaçados, mas Jesus
provou que estavam errados. Eles eram inteligentes, conheciam
a lei e o próprio Jesus elogiou-os por isso. O problema foi, no
entanto, que eles não usaram a sua inteligência para ver melhor
e, assim, a sua aparência de pessoas boas e conhecedoras, não
coincidiu com o seu coração mau e por isso Jesus chamou-os
de hipócritas.
Os Fariseus de hoje não são diferentes, e só podem enganar
aqueles que não tiveram a oportunidade de ver o que vimos e
ouvir o que ouvimos. Sim, “nem todo aquele que diz ‘Senhor,
Senhor’ entrará no Reino dos Céus, mas aquele que faz a
vontade de Deus”. Deus quer que sirvamos humildemente os
nossos irmãos e irmãs, mesmo que isso signifique pegar num
pequeno saco de lixo que encontramos no caminho e despejalo, em vez de sarcasticamente ignorá-lo e pensando que
estamos a dar uma lição a alguém quando, afinal, somos nós
que perdemos a oportunidade de dar o melhor exemplo de
humildade e serviço, fazendo aos outros o que gostaríamos que
façam por nós, a única maneira de alcançarmos a santidade a
que somos chamados.
E que dizer do princípio "os últimos serão os primeiros e os
primeiros serão os últimos?" Será que só pensamos nisso
aquando da proclamação do Evangelho e, assim, na realidade,
intencionalmente fazemos o oposto e não tratamos os outros
com dignidade? Se as nossas acções não vão ao encontro do
mandamento de Deus, mas segundo os nossos instintos, então
não estamos a ser verdadeiros cristãos; um cristão faz o que
Jesus faria, mesmo recolher o lixo de outros.
E se tiver arrepios ao ler sobre o lixo, pense duas vezes
porque, como diz a Bíblia "somos pó e em pó nos havemos de
tornar".
——————————————————————————————————————————————————
Tema do 10º Domingo do Tempo Comum
A dimensão profética percorre a liturgia da Palavra deste
domingo, em Elias, o profeta da esperança e da vida, em
Paulo, o profeta do Evangelho recebido de Deus, e,
particularmente, em Jesus, o grande profeta que visita o seu
povo em atitude de total oblação.
A primeira leitura apresenta-nos a figura da mulher de
Sarepta, que significa a perda da esperança e o sentimento de
derrota e de procura de um culpado, e a figura do profeta
Elias, que acredita no Deus da vida, que não abandona o
homem ao poder da morte, ressuscitando o filho da viúva.
No Evangelho, temos a revelação de Deus expressa na atitude
de piedade e compaixão de Jesus no milagre da ressurreição
do filho da viúva. Deus visita o seu povo em Jesus, “um
grande profeta”, realizando o reino pela ressurreição,
oferecendo a sua vida e dando-lhe pleno sentido.
Na segunda leitura, acolhemos
a absoluta gratuidade da
conversão de Paulo, para quem
o Evangelho é uma força vital
e criadora, que produz o que
anuncia; a sua força é Deus. É
uma força vital, uma dinâmica
profética que ele recebeu
diretamente de Deus. http://
www.dehonianos.org/
——————————————————————————————————————————————————
A colecta de hoje destina-se à
Cozinha de Santa Isabel.
——————————————————————————————————————————————————
Visita Aberta ao Liceu Jesuíta Cristo Rey de San José
O Liceu Jesuíta Cristo Rey de San José aqui na Paróquia
Nacional Portuguesa das Cinco Chagas convidará os nossos
paroquianos para um evento "Instalações Abertas" depois da
missa dominical em Agosto. Convidar-se-ão os paroquianos a
visitar o edifício recém-construído acompanhados por um
estudante. O Liceu gostaria de realizar o evento a 26 de Junho,
mas o edifício não estará pronto para receber visitantes nessa
data. Daremos mais pormenores sobre o evento num próximo
boletim.
Prayer Request/Pedidos de Oração
This week we pray for those who are ill/
Esta semana vamos rezar e pedir pelas melhoras de:
Fabio Correia, Maria Dias, Bernardete Silva and
Manuel Andrade.
And for those who have died/ E pelo eterno descanso de:
Hélia Silveira
For Prayer request, please contact the Parish Office.
Para pedidos de Oração o para quem estiver interessado em petições
a título individual, por favor contactem o
escritório da Paróquia.
Bulletin No. 218350
Five Wounds Portuguese National Church
San Jose, CA
(408) 292-2123
Contact:
Joseph Khanh Russo
408-394-0369
[email protected]
Special Instructions: