u*«Ë ¡«

Transcrição

u*«Ë ¡«

WLEMLK
W¹cOHM²
« WM−K
UOz— åÊ“U uÐ«ò »U²½«
UdŽ fOzd
« vFMð WOMODKH
« …œUOI
«
wMÞu« fK:« fOz— ¨åV¹œ_« uÐ√ò ÊuMŽe« r?OKÝ sKŽ√ ≠ UË ≠ tK« Â«—
”U³Ž œuL× X³
²½« ¨WOMODKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« Ê√ f«
Î
¨åÊ“UuÐ√ò
≠≥≥ ’ WOI³«≠ . UdŽ dÝU¹ bONA« fOzd« qOŠ— bFÐ ÜN UOz—
U?M?³?Fý v≈ f?« ÕU?³? ¨W?O?M?O?D??KH« …œU?O?I« X?F?½ ≠ U?‡?‡Ë ≠ t?K?« Â«—
wK¹ ULOË ¨ UdŽ dÝU¹ bONA« ed« fOzd« ¨¡U?FLł WO½U½ù«Ë wMODKH«
∫WÝUzd« ÂUŽ 5« rOŠd« b³Ž VOD« Áöð Íc« ÊUO³« h½
≠≥≥ ’ WOI³«≠
å`²ò Wd( ÎUOz— wËbI
«
Uu¹
Î ¥∞ ÂUŽ œ«bŠ
å`²ò ‡ UOz— ånDK« uÐ«ò wËbI« ‚Ë—U f« å`²ò Wd( W¹ed*« WM−K« —U²š« ≠ tK« Â«—
…d?z«b?« f?O?z— t³BM v« WU{ôUÐ Wd(« w w½U¦« ‰ËR*« wËbI« ÊUË Æ UdŽ fOzdK UHKš
Æf½uð w rOI¹ t½« dc¹Ë WOMODKH« d¹d×²« WLEM* WOÝUO«
≠≥≥ ’ WOI³«≠
q~Oý ≤
AL-Quds
©Êœ—ô« w U‡ ‡K‡ ≤µ∞®
©qOz«dÝ« w q~Oý ≥®
JERUSALEM - Friday, November 12, 2004, No. 12657
vKŽ 5DK w Uu¹
Î
¥∞ ÂUF« œ«b(« ¨¡«—“u« fK− sKŽ√ ≠ U‡‡Ë ≠ tK« Â«—
¡Uł—√ WU w ÂöŽ_« UNO fJMð ¨ UdŽ dÝU¹ bONA« fOzd« ¨t —uHG*« ÕË—
Æ.sÞu«
≠≥≥ ’ WOI³«≠
≥∂
W×H
±≤∂µ∑ œbF
« ≠ ‡¼±¥≤µ ÊUC— s ≤π o«u*« ≠ ≤∞∞¥ w½U¦
« s¹dAð s ±≤ WFL'« ≠ ”bI
«
±πµ± WMÝ XÝQð WOÝUOÝ WOu¹ …b¹dł
ÂuO
« UdŽ fOzd
« Ÿœuð 5DK
ö{UMË «bzUË ULOŽ“ t²d U½dË t
«d¹bIð vM×½« „«dOý
ŸUDI
«Ë WHC
« w WbË ÆÆÂUŽ œ«bŠË ÆÆÊeŠ
UdŽ dÝU¹ bzUI« fOzd« qOŠ— vKŽ WOMODKH« UEU;« nK² vÝô«Ë Êe(« rŽ º
WÝUzdK ÂUF« 5ô« rOŠd« b³Ž VOD« tŽ«–« Íc« wMODKH« rOŽe« wF½ ÊUOÐ ŸULÝ —uH ¨
¨WOMODKH«
≠≥≥ ’ WOI³«≠
UdŽ fOzd
« W¹ƒdÐ bOA¹ ÊUJOðUH
«
‰u?B?(« q?ł√ s? b?¼U?ł U?L?OŽ“ UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzdUÐ f« ÊUJOðUH« œUý√ ≠ d²¹Ë— ≠ ÊUJOðUH« WM¹b*«
≠≥≥ ’ WOI³«≠ Æ qOz«dÝ« V½Uł v« …œUOÝ «– WOMODK WËœ ÂUOI ÁbO¹Qð «œb− b«Ë Æ t³Fý ‰öI²Ý« vKŽ
UdŽ rÝUÐ W¹dÝ UÐUŠ åôò ∫«d¹uÝ WOł—Uš …d¹“Ë
p?K?9 ôå U?N?½« f?« Í«—≠w?*U? 5?K?AO W¹d¹u« WOł—U)« …d¹“Ë b« ≠©» ·«® ≠ ÊdÐ
≠≥≥ ’ WOI³«≠ Æ«d¹uÝ w UdŽ dÝUO WKL²× W¹dÝ WOdB UÐUŠ sŽ å UuKF
…“UM'« dC×²Ý w²
« UOBA
« —U³ ¡ULÝQÐ WLzU
≠ ôUËØtK« Â«— ≠ …dUI« ≠f|—U ≠ —Uö
w Ud d
U| ed« bzUI« fOzd« ÕË— X{U
w? f?« d?? s nBM«Ë WF«d« WU«
b?F? wdH« ÍdJF« w
dO vHA
s? ÕU?H?J«Ë WOC«Ë ‰cU WKU …UO
ÆWœUF« tFË tMË WOC q«
≠≥≥ ’ WOI³«≠
åWO½U½ö
Íu e—ò UdŽ ∫dð—U
U?d?Ž d?ÝU?¹ f?O?zd?« d?ð—U? w?L?O?ł oÐU« wdOô« fOzd« vF½ ≠ ©» ·«® ≠ wUO
rNOFÝ w 5OMODKH« …bŠË sŽ åUDOA½ UF«båË åWO½U½ö U¹u «e—å ÊU t½« «d³²F
ÆW« ¡UA½« v«
≠≥≥ ’ WOI³«≠
w sb¹ Ê« q³ ÂuO« UdŽ dÝU¹ fOzdK W¹dJŽ …“UMł dB rOIð ≠ “d²¹Ë— ≠ …d¼UI«
ÆtK« Â«— WM¹b
WŠœU …—Uš UdŽ qOŠ— ∫uJÝu
WOMODKH« WOMÞu« Wd×K e— UdŽ fOzd« ∫dOKÐ
WFÝ«Ë WOËœ WFLÐ l²L²¹ Íc« rOŽe« UdŽ dÝU¹ …UË Ê« f« UOÝË— b« ≠» ·«≠ uJÝu
W?O?L?K??« U?{ËUH*« p¹d% v« ·«dÞô« WU WOŽ«œ ¨wMODKH« VFAK åWŠœU …—Ušò qJAð
ÆjÝËô« ‚dA« w åœËb*« o¹dD« s ÃËd)«ò qł« s WKłUŽ …—uBÐ
≠≥≥ ’ WOI³«≠
≠≥≥ ’ WOI³«≠
°åWLN WE(ò t½QÐ UdŽ qOŠ— nB¹ ‘uÐ
Á«d– bOK
² WOMODK WËœ ¡UMÐ V−¹ ∫ U½ôuÝ
rOŽe« …UË w 5OdOô« Í“UFð sŽ ‘uÐ Ã—uł wdOô« fOzd« »dŽ«Ød²¹Ë—ØsDMý«Ë
åWLN WE(ò UN½QÐ UNH
ËË UdŽ dÝU¹ wMODKH«
≠≥≥ ’ WOI³«≠
r
_« Èb sŽ dO³F²
« sŽ e−Fð ULKJ
« ∫wŁužd³
«
dOÝô« s UNK
Ë t½« wŁužd³« Ê«Ëd Õ«dÝ ‚öÞù WO³FA« WKL×K ÊUOÐ w ¡Uł ≠ tK« Â«—
∫UNO ¡Uł UdŽ dÝU¹ bzUI« ¡UŁ— w WLK wŁužd³«
≠≥≥ ’ WOI³«≠
fi ˝w²Mł wKšœ«Ë ÍœU³Ž w wKšœU WO{d WO{«— pÐ— v« wFł—« WM¾LD*« fHM« UN²¹√ U¹˚ vUFð ‰U
dO³ bzU wF½
W_« rOŽ“ wF½
V?F?A?« r?O?Ž“Ë ¨—U?³?« 5?D??K? s?Ð«Ë r?N?²?L?Ž s?Ð« v?Ý_«Ë Êe?(« s? b?¹e?0 Êu?F?M?¹ U?²A«Ë ”bI« w œuF«uÐ√ ‰¬ ≠ ”bI«
ÂuŠd*« tUC½ bzUË wMODKH«
å—ULŽuÐ√ò UdŽ dÝU¹ fOzd«
…ËbI« UdŽ ·Ëƒd«b³Ž dÝU¹ fOzd«
Ê« d¹bI« tK« 5Ž«œ ¨qK'« »UB*« «cNÐ …u¼“ t²1dË vNÝ rN²MÐ« t²KOIŽ 5—UA tKOŠd rN*√Ë mU³« rN½eŠ sŽ ÊuÐdF¹ UL
Æ—«dÐô«Ë ¡«bNA«Ë 5I¹bB« l tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹
¨t?²K—«Ë t²1dË ¨tðUIOIýË tzUIý« s ÊubI²¹Ë ÜNO sb¹ Ê√ vM9Ë UN²OC sŽ l«œË ¨”bI« VŠ√Ë ”bI« w bË Íc«
b?O?I?H?« b?L?G?²?¹ Ê« q?łË eŽ tK« ÊuQ¹Ë ¨qK'« »UB*« «cNÐ Í“UF²UÐ dÐUB« wMODKH« VFA« ¡UMÐ«Ë Â«dJ« …ËbI« ‰¬ ÂuLŽ sË
÷—ô« d¹d×²Ð bOIH« rKŠ v« sÞu« ÊËœuI¹Ë ¨rOEF« qŠ«d« …dO ÊuFÐU²¹ …œU t du¹Ë ¨sÞu« «c¼ wL×¹ Ê«Ë t²LŠdÐ dO³J«
Æ”bI« fzUMË Ê–P vKŽ UN²¹«— l—Ë WOMODKH« WËb« WU«Ë
U?N?O? 5?K?UF«Ë 5Hþu*« ÂuLŽË ÍbK³« fK:« ¡UCŽ«Ë »ułd« vHDB ÃU(« «—Ëœ W¹bKÐ fOz— ‰ULŽQÐ rzUI« ≠ qOK)« ≠ «—Ëœ
ÊuFM¹ «—Ëœ …bKÐ wU¼« WUË WOöÝô«Ë WOMÞu« dÞô«Ë UOUFH« ÂuLŽË
å—ULŽ uÐ√ò UdŽ dÝU¹ fOzd«
vUFð tK« Ê–SÐ t —uHG*« q{UM*« ed« bzUI« sÞu«Ë VFA«Ë W_« bOI Á—bË tK« ¡UCIÐ WMR »uKIÐ vFMð
ÆUIO— p¾Ë« sŠË 5(UB«Ë ¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë 5O³M« l WOÐdF« Wô«Ë 5DK bOI V²×¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
Æsb« rÝ«d s ¡UN²½ô« —u wUI¦« «—Ëœ ¡«bNý ed w Í“UF²« q³Ið
dO³ bzU wF½
wMODKH« UM³Fý ¡UMÐ√ s ÂbI²ðË ¨WOMODKH« WËb« fÝRË ‰Ë_« WOMODKH« WOCI« qł— Ê«bIHÐ qK'« »UB*« «c¼ 5DK w q¼_« dÞUAðË
¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë 5O³M« l tðUMł Ò tMJ¹Ë tðdHGË t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« WKzUÝ ¨…UÝ«u*«Ë ¡«eF« dŽUA ‚b
QÐ
Æ¡«eF« sŠË d³B« qOLł q{UM*« UM³FýË tÐ—œ ‚U—Ë t¹Ë–Ë tðdÝ√ rNK¹ Ê√Ë ÜIO— p¾Ë√ sŠË 5(UB«Ë
ÊuFł«— tO« U½≈Ë tK U½≈
w? 5?K?U?F?«Ë 5?H?þu?*« lOLłË …ež UEU× w WOMODKH« W¹—U−²« WdG« …—«œ« fK− ¡UCŽ«Ë fOz— ≠ 5DK ≠ …ež
rOJŠË ‰UOłô« rKF WOMODKH« …—u¦« fÝR ed« bzUI« WOöÝô«Ë WOÐdF« Wô«Ë wMODKH« VFA« v« ÊuFM¹ ŸËdH« WU
t —uHG*« bzUI« »ô« ◊UÐd« ÷—« vKŽ œuLB« …—uDÝ«Ë WOMÞu« …bŠu« wUŠË wMODKH« ‰UCM« …dO wŽ«—Ë Wô«
rOEŽ bzU wF½
VFA«Ë …œUOI« ÊËdÞUA¹ ”bIUÐ WUF« WO½UD¹d³« WOKBMI« wHþu WUË eMJMł Êuł Æœ ¨ÂUF« w½UD¹d³« qBMI«
qOŠdÐ wMODKH«
¡«—b?*«Ë W?ÐU?½ôU?Ð qOu« …—«“u« ÂUŽ d¹b dOD œuL×Ë WOŽUL²łô« ÊËRA« …d¹“Ë åœUNł Â«ò d¹“u« —UB²½« ≠ 5DK ≠ …ež
…—u¦« fÝRË bzU WO½U½ô«Ë WOöÝô«Ë WOÐdF« 5²ô«Ë wMODKH« VFA« v« ÊuFM¹ …—«“uUÐ 5KUF« lOLłË ¡«—b*«Ë ÊuUF«
ed« bzUI« »ô« åœUNłuÐ«ò d¹“u« qOKš bzUI« bONA« »—œ oO—Ë wMODKH« ‰UCM« …dO wŽ«—Ë WOMODKH«
ed« bzUI« wF½
5?²?ô« v?« W?¼e?½ t?²1dË ‚«dÐË ‰UÐ√Ë ‰ULł tU$«Ë W³O½ UOÝu t²łË“Ë W³O½ W¼e½ WłU(« tðb«ËË W³O½ ÍdÝ vFM¹
vBô« bONý ¨XÐ«u¦«Ë WŽU−A« n«u*« bONý ¨W«dJ«Ë …eF« bONý WOöÝô«Ë WOÐdF«
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
¡UCŽ«Ë WHK²<« WFU'« fU− ¡UCŽ«Ë W³O½ ÍdÝ —u²b« –U²Ýô« UNOz—Ë UNzUM« fK− ¡UCŽ«Ë fOzdÐ WK¦2 ”bI« WFUł vFMð
vBô« bONý ¨XÐ«u¦«Ë WŽU−A« n«u*« bONý ¨W«dJ«Ë …eF« bONý WOöÝô«Ë WOÐdF« 5²ô« v« W³KD«Ë WO¹—b²«Ë W¹—«œô« 5²¾ON«
U?¼d?¹b?Ë W?¹e?d?*« U?N?²?M?−?K?ÐË U?N??OzdÐ jÝËô« ‚dA« fzUM fK− w 5OMODKH« 5¾łö Wb)« …dz«œ vFMð ≠ ”bI«
m?U?³?Ð ÊUM³Ë Êœ—ô«Ë qOK'«Ë WOÐdG« WHC«Ë ”bI«Ë rýU¼ …ež w UNOFH²MË UNOHþuË UNz«—bË WKUF« UN½U' WUË ÍcOHM²«
ed« bzUI« qOŠ— vÝô«Ë Êe(«
W¹eFð
d³B« qOLł wMODKH« VFA« rNK¹ Ê«Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
ÆÂöŽô« fJMðË WFL'« ÂuO« UNÐ«uÐ« oKGðË œ«b(« WUF« WO½UD¹d³« WOKBMI« sKFðË ÆqK'« rNÐUB w ¡«eF« sŠË
wMÞu« ‰UCM« bzU »U²Š«
Êu³²×¹ WOÝbI*« Ê«uKÝ …bKÐ wU¼« ÂuLŽË tzUb
« WDÐ«—Ë WUF«Ë W¹—«œô« tO²¾ONÐ w{U¹d« Ê«uKÝ ÍœU½ ≠ ”bI«
vUFð tK« Ê–SÐ ÂuŠd*« wMODKH« wMÞu« ‰UCM« …dO bzUË r¼bzU qłË eŽ tK« bMŽ
UdŽ dÝU¹ fOzd« wMODKH« bzUI«
U?L?OŽ“ò UdŽ dÝU¹ w wÐË—Ëô« œU%ö W¹bMuN« WÝUzd« XF½ ≠ ©» ·«® ≠ÍU¼ô
œU?%ô« r?Žœ 5?O?M?O?D??K?H?K? t??H?½ X?u?« w? …b?R? W?OMODKH« WOCIK åUO¹—Uð
ÆWOCI« ÁcN WœUŽË WOLKÝ W¹uð sŽ Y×³« w wÐË—Ëô«
≠≥≥ ’ WOI³«≠
…—u²b«Ë vKO …—u²b«Ë ’uB« rO¼«dÐ« —u²b« UNłË“Ë U½U¹œ UNðUMÐË q¹uD« Ê«d³ł dOH« UNMÐ«Ë q¹uD« «uŠ «b½u1— ≠ tK« Â«—
cH« q{UM*«Ë ed« bzUI« vÝ_«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ rNðözUŽË ÊuŠ ‰uÐ —u²b« UNłË“Ë WU¼
ed« bzUI« wF½
åˇò W‡‡HO×
…d‡‡‡‡Ý√
åUO¹—Uð ULOŽ“ò vFMð wÐË—Ëô« œU%ô« WÝUz—
ed« bzUI« wF½
W?O?ÐU?I?M?« U?¾?O?N«Ë 5DK ‰ULŽ UÐUIM ÂUF« œU%ö W¹cOHM²« WM−K« ¡UCŽ√Ë bFÝ d¼Uý ÂUF« 5_« ≠ 5DK ≠ fKÐU½
WOCI«Ë ÊU½ô« rKF*« q{UM*« ed« bzUI« vUFðË t½U×³Ý tK« bMŽ Êu³²×¹ 5DK ‰ULŽ qË œU%ô« UÝRË …√d*« …dz«œË
ed« bzUI« wF½
UNOHþu lOLłË ¡«bLF«Ë WFU'« fOz—Ë fK:« ¡UCŽ«Ë Íd³F'« qO³½ —u²b« UNzUM√ fK− fOzdÐ WK¦2 qOK)« WFUł …dÝ√ ÂbI²ð
dO³J« 5DK bzUË q{UM*« Œô« …UuÐ WOöÝô«Ë WOÐdF« Wô«Ë wMODKH« VFA« s …UÝ«u*« ‚œU
Ë W¹eF²« hUÐ WOÐöD« dÞô«Ë
W‡¹eFð
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
WHC« w «Ëd½Ëô« Èb 5KUF« lOLłË «Ëd½Ëô« 5OMODKH« 5¾łö« qOGAðË Àuž WUu ÂUF« ÷uH*« s½U¼ d²OÐ
r¼bzUË rNOz— …Uu Í“UF²« dŠQÐ WOMODKH« WDK« s ÊubI²¹ U¹—uÝË ÊUM³Ë Êœ—ô«Ë …ež ŸUDË WOÐdG«
V²J*«Ë WOMODKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« uCŽ ¨wMODKH« w³FA« ‰UCM« WN³' ÂUF« 5ô« Wýuž dOLÝ Æœ
ed« bzUI« bONA« ÊuFM¹ wMODKH« w³FA« ‰UCM« WN³ł wK{UMË ¡UCŽ«Ë —œ«u ÂuLŽË WN³−K W¹ed*« WM−K«Ë wÝUO«
w?M?O?D??K?H« UM³Fý v« “«e²Žô«Ë dH« s b¹e0 ¨qOK)« »uMł rOK« å`²ò wMODKH« wMÞu« d¹d×²« WdŠ vFMð ≠ «—Ëœ
tK« Ê–SÐ t —uHG*« 5DK WËœ fOz— ed« b¼U:« bzUI« WOöÝô«Ë WOÐdF« 5²ô«Ë
s??ŠË 5?(U?B?«Ë ¡«b?N?A?«Ë 5I¹bB«Ë 5O³M« l WOÐdF« Wô«Ë 5DK bOI V²×¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
ÆUIO— p¾Ë«
ed« bzUI« wF½
rUF« ¡UdýË —«dŠ«Ë WOöÝô«Ë WOÐdF« 5²ô«Ë wMODKH« VFAK vFM¹ ËdLŽ qO³½
ÆUIO— p¾Ë« sŠË 5(UB«Ë ¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë 5O³M« l tðUMł Ò tMJÝ«Ë UdŽ dÝU¹ dO³J« bzUI« tK« rŠ—
ed« bzUI« wF½
w? 5?K?U?F?« W?U?Ë v?B?ô« b?−??*« d?¹bË Êu¹cOHM²« ¡«—b*«Ë ”bI« ·UË« d¹bË ·UËô« fK− ¡UCŽ«Ë fOz— ≠ ”bI«
vUFð tK« bMŽ Êu³²×¹ —ULŽô« WM'Ë „—U³*« vBô« b−*«Ë WOöÝô« ·UËô«
Êe?(« b?¹e?0 ÊuFM¹ ¡öu«Ë 5Hþu*« lOLłË ÂUF« U¼d¹bË WOMÞu« 5Q²« Wdý w …—«œô« fK− ¡UCŽ«Ë fOz— ≠ tK« Â«—
q{UM*« ed« bzUI« vÝô«Ë
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
UNO 5KUF«Ë UNðUÝR WUË …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w WOIOM²« UN²M−KÐ WK¦2 WOK¼ô« ULEM*« WJ³ýØ…ež ≠ tK« Â«—
rOEF« ed«Ë bzUI« vÝô«Ë Êe(« s b¹e0 ÊuFM¹
ed« bzUI« wF½
vUFð tK« bMŽ UOKF« WOöÝô« W¾ON« V²% ≠ ”bI«
ed« bzUI« wF½
The European Commission Technical Assistance Office for the West Bank and Gaza Strip extends its sincere
and profound condolences to the bereaved family, and to the Palestinain Leadership and People on the demise of
q{UM*« ed« bzUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ tF ÊuKUF«Ë fOzd« —UA² bLŠ√ ÃU(« e¹eF«b³Ž —u²b« ≠ tK« Â«—
President and Leader Yasser Arafat
Praying to the Almighty God to bless the deceased's soul.
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
…UÝ«u*«Ë Í“UF²« dŠQÐ WO{uH*« w 5KUF« WUË WOMODKH« oÞUM*« w WOMH« «bŽULK WOÐË—Ëô« WO{uH*« V²J ÂbI²¹
qOŠdÐ qK'« »UBLK ÎU³FýË …œUO wMODKH« VFA« ¡UMÐ« WU s
5DK ¡Ub
« q v«Ë U²A« w UMK¼« v«Ë ¨wMODKH« UM³Fý v« 5HþuË ¡UCŽ«Ë ÎUOz— fKÐU½ W¹bKÐ …dÝ√ vFMð ≠ fKÐU½
»ô«Ë rKF*«Ë ed« bzUI« qOŠ— ¨ÊUJ q w WOMÞu« —d×²« UdŠ q v«Ë «u½U ULM¹«
ed« bzUI« wF½
l?O?L?łË …—«œô« f?K?−? ¡U?C?Ž«Ë q?O?K?)« W?E?U× w wMODKH« dLŠô« ‰öN« WOFLł fOz— WAOŽuÐ« ÒLÝ ÃU(« ≠ qOK)«
ÊuFM¹ WOFL−K WUF« W¾ON« ¡UCŽ«Ë WOFL'« e«d lOLł w 5KUF«Ë 5Hþu*« WUË V²;« wKŽ bL× vHA² w 5KUF«
vÝô«Ë Êe(« s b¹e0 ÊuFM¹ UNO 5KUF«Ë UNOHþu lOLłË ÍbK³« fK:« ¡UCŽ«Ë 5Mł W¹bKÐ fOz— f¹uuÐ« bOË ≠ 5Mł
ed« bzUI« fOzd« UMðbŠËË UM²«d e—Ë UMUC½ bzU wMODKH« VFA«Ë WOöÝô«Ë WOÐdF« 5²ô« bOI
ed« bzUI« wF½
vFMð UNOŽuD²Ë UNOHþu WUË W¹cOHM²« W¾ON« ¡UCŽ«Ë …—«œô« fK− ¡UCŽQÐ WK¦2 w×B« qLF« ÊU' WÝR ≠ 5DK
b¼U:« ed« bzUI« qOŠ— U²A« w UMK¼« v«Ë UM³Fý v«
ed« bzUI« wF½
ÂuLŽË 5KUF«Ë 5Hþu*« lOLłË ÍbK³« fK:« ¡UCŽ«Ë WOULA« …dOBŽ W¹bKÐ fOz— W*«uÝ bFÝ« ≠ fKÐU½ ≠ WOULA« …dOBŽ
5DK WËœ fOz— wMODKH« wMÞu« ÕUHJ«Ë ‰UCM« e— dO³J« wÐdF« bzUI« qOŠ— vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ÊuFM¹ …bK³« wU¼√
ed« bzUI« wF½
f?K?−? ¡U?C?Ž« sŽ WÐUO½Ë tH½ sŽ WU
ôUÐ qOK)« WEU× WŽUM
Ë …—U& Wdž fOz— WA²M« ‚œU
rýU¼ vFM¹ ≠ qOK)«
WOöÝô«Ë WOÐdF« Wô«Ë wMODKH« VFA« bOI WEU;« wOŽUM
Ë —U& ÂuLŽË UNO 5KUF« WUË W¹—U−²« WdG« …—«œ«
ed« bzUI« wF½
tK« bMŽ V²×¹ wF¹dA²« fK:« uCŽ ¨WOMODKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« uCŽ WFJA« ÊUž wU;« ≠ fKÐU½
—«uG*« ”—UH«Ë rOEF« bzUI« vUFð
ed« bzUI« wF½
Èu?²?H?« f?K?−? f?O?z— ≠ W?O?M?O?D??K?H?« —U¹b«Ë ”bIK ÂUF« w²H*« Íd³
WdJŽ aOA« —u²b« vFM¹ Á—bË tK« ¡UCIÐ WMR »uKIÐ ≠ ”bI«
WOMODKH« UEU;« w Èu²H« —Ëœ WU w ÊuKUF« ÊuHþu*«Ë ¡«—b*«Ë ÊuUF« ¡«—b*«Ë 5DK w vKŽô« Èu²H« fK− ¡UCŽ«Ë Êu²H*«Ë ≠ vKŽô«
ed« bzUI« wF½
UM³Fý v« WOzUBŠô« …dÝô«Ë ¨ÊuUF« ¡«—b*«Ë “UN'« fK−Ë wMODKH« ¡UBŠö Íed*« “UN'« fOz— …b³uÐ« sŠ Æœ vFM¹
bONA« ed« bzUI« fOzd« ¡UFLł WOöÝô«Ë WOÐdF« UM²« v«Ë bUB« wMODKH«
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« Œô« …œUOÝ WOJ¹dô« WOÐdF« WFU'« …dÝ√ vFMð vÝô«Ë Êe(« s b¹e0
ÊuFM¹ Wd(« VðUJ WUË Wd(« ¡UMÐ«Ë U×¹—« rOK«Øå`²ò wMODKH« wMÞu« d¹d×²« WdŠ ≠ U×¹—«
Âu?L?ŽË UNO 5KUF«Ë 5Hþu*« WUË ÍbK³« fK:« ¡UCŽ«Ë qOK)« W¹bKÐ fOz— WA²M« w³M«b³Ž vHDB ”bMN*« ≠ qOK)«
ÊuFM¹ WM¹b*« wU¼« ÂuLŽË WOöÝô«Ë WOMÞu« dÞô«Ë UOUFH«
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
WOÐdF« Wô«Ë 5DK bONý vUFð tK« bMŽ Êu³²×¹ t²KzUŽË Wb
5F*« b³Ž W¹dU« WHzUDK d³ô« s¼UJ« ≠ .“dł q³ł ≠ fKÐU½
ed« bzUI« wF½
W?H?zU?D?« W?M?N?Ë W?b?
5?F?*«b?³?Ž W?¹dU« WHzUDK d³ô« s¼UJ« vFM¹ rô«Ë Êe(UÐ WLFH »uKIÐ ≠ .“dł q³ł ≠ fKÐU½
bzUI« bONA« vUFð tK« bMŽ Êu³²×¹ UNzUMÐ« lOLłË UN²M'Ë qOŽULÝ« ÍdJý U¼dOðdJÝË
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
…dO*« bzU “«e²Ž«Ë d qJÐ ÊuFM¹ ”UÐuÞ wU¼«Ë W¹bK³« uHþuË W¹bK³« WM' ¡UCŽ«Ë Ê«—eOšuÐ« »U¹– ”UÐuÞ W¹bKÐ fOz—
ed« bzUI« wF½
VOłË— wU¼√ ÂuLŽË W
U)«Ë WUF« UÝR*«Ë U¾ON«Ë WOöÝô«Ë WOMÞu« UOUFH«Ë VOłË— ÍËd fK− ≠ fKÐU½ ≠ VOłË—
ÙJ*« bzUI« WOöÝô«Ë WOÐdF« Wô« v« ÊuFM¹
dO³J« bzUI« qłË eŽ tK« bMŽ V²% fKÐU½ WEU× w WOöÝô« Wd(« ≠ fKÐU½
ed« bzUI« wF½
vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ÊuFM¹ 5KUF«Ë 5Hþu*« WUË Cesvi WOUD¹ô« WÝR*«
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
w? 5?KUF« lOLłË ”bI« WLJ× …UCË UNðUCË WOŽdA« ·UM¾²Ýô« WLJ× fOz—Ë …UCI« w{U ‰ULŽQÐ rzUI« ≠ ”bI«
vUFð tK« bMŽ Êu³²×¹ …UCI« w{U ‰ULŽQÐ rzUI« Ê«u¹œË WOŽdA« ”bI« WLJ×
WO¹—b²«Ë W¹—«œô« W¾ON«Ë r( XOÐ w ©nÝu¹—U U³¼«—® UM³K UDMÝ«dð W¹u½UŁË 5M³K UDMÝ«dð W¹u½UŁ vFMð ≠ r( XOÐ
bzUI« ŸU−A« q{UM*« Œô«Ë wÐd*« ¨vKŽô« q¦*« ëd« ¨»ô« sÞu« bOI ULNO WOÐöD«Ë
ed« bzUI« wF½
5DK WËœ fOz— vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ôUÐU²OÐ U²OðUÐ dOOÐ »ô« ”b ÂUF« UNOzdÐ WK¦2 WÝbI*« w{«—_« WÝ«dŠ vFMð
WOMODKH« WOMÞu« WDK« fOz—Ë
Page
2 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≤ W×HB«
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Page
≥ W×HB«
3 12/11/2004
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
fi ˝w²Mł wKšœ«Ë ÍœU³Ž § wKšœU WO{d WO{«— pÐ— v« wFł—« WM¾LD*« fHM« UN²¹√ U¹˚
UÐËdA*« Wdý …—«œ≈ fK− ¡UCŽ√Ë fOz—
…d??Ý√Ë ÂU??F? « d??¹b??*«Ë ôu??U??u??ØW??O? M? Þu??«
s?? b??¹e??0 Êu?F?M?¹ 5?K?U?F?« W?U?Ë W?d?A?«
e??d??« …d??O? ? *« b??zU?? q??O?Š— v?Ý_«Ë Êe?(«
tK« ¡Uý Ê≈ t —uHG*«
UdŽ d‡ÝU¹ fOzd«
å—U‡‡LŽ u‡‡Ð√ò
5?²?_«Ë W?U? w?M?O?D??K?H?« V?F?A?K? ÊubI²¹Ë
¡«e??F? « d??ŽU??A? h??U??
? Ð W??O? ö??Ýô«Ë W?O?Ðd?F?«
tMJÝ√Ë t²LŠ— lÝ«uÐ U½bOI tK« bLGð ¨…UÝ«u*«Ë
ÆÊ«uK«Ë d³B« ÎUFOLł UMLN√Ë tðUMł Ò
åÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈ò
Page
4 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
¥ W×HB«
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
µ W×HB«
Page
5
12/11/2004
Page
6 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
∂ W×HB«
bK)« WMł v≈ —ULŽ uÐ√
…—«œ≈ fK− ¡UCŽ√Ë fOz—
—UL¦²Ýô«Ë WOLM²K 5DK WÖdý
UNO 5KUF«Ë 5L¼U*« WUÖË WIOIA« UNðUÖdýË
©u~¹œUÐ WŽuL−®
t —uHG*« q{UM*« ed« bzUI« vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ÊuFM¹
UdŽ dÝU¹ fOzd« WU
©—U‡‡‡LŽ uÐ√®
5D‡‡‡‡K W‡‡Ëœ f‡‡‡Oz—
WOMODKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« fOz—
VFA« ‚uIŠË WOMODKH« WOCI« sŽ ŸUb« w tH½ —c½Ë tðUOŠ ”d Íc«
ÆtMÞË »«dð vKŽ WKI²*« t²Ëœ WU« w tðUFKDð oOI×² WŽËdA*« wMODKH«
»U?B?*« «c?N?Ð r?N?½«e?Š« w?ö?Ýô«Ë w?Ðd?F« rUF«Ë wMODKH« VFA« Êu—UA¹Ë
t²LŠ— lÝ«uÐ rOEF« qŠ«d« bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« v« 5Ž—U{ qK'«
UMLNK¹Ë UIO—
Î
p¾Ë√ sŠË —«dÐô«Ë 5I¹bB«Ë ¡«bNA« l tðUMł Ò tMJ¹Ë
ÆÊ«uK«Ë d³B« UFOLł
Î
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Page
∑ W×HB«
UdŽ dÝU¹ ÆÆÆ r¼e— ÊuJ³¹ ÊuOMODKH«
…býUŠ …dOD5 X5bIð WO5öÝô«Ë WOMÞu« ÈuI«
Æ»Æ·Æ«
Æf5« —ULŽ uÐ« bzUI« qOŠ— Q³½ ŸULÝ bFÐ ÊUOJ³ð ÊU²MÞ«u5 ≠ …ež
U?$d?Ž U?N?Ð “U?H? ¨tðU$Ë q³; U$dŽ hmýË
tðU$Ë Ê« vKŽ qOœ d³« «c¼Ë ¨pý v½œ« ÊËbÐ
s??5 Ê« b??I? ²? Ž« s??J? ¨ö??zU??¼ U?ž«d?$ „d?²?²?Ý
v?F?D?O?ÝË Áb?F?Ð s?5 —«u?A?*« qLJOÝ tHKmOÝ
ÆåVFA« VUD5 oOI×²
s?5 d?O?¦J« ¡wA« oIŠ —ULŽ uÐ«ò ·U{«Ë
l?{Ë Y?O?Š ¨d?¹d?×?²?« W?LEM* t²ÝUz— ‰öš
o??¹d??Þ W??¹«b??Ð v??K? Ž w??M? O?D?D?K?H?« V?F?A?«
÷—ô« d¹d×² ”UÝô« d−Š l{ËË ¨d¹d×²«
ÆåUOKF$
q?š«œ Ÿ«d?+ Ÿu?;Ë dšô« u¼ tÞ bF³²Ý«Ë
X;u« w$ «d³F5 ¨ U$dŽ qOŠ— W−O²½ lL²:«
w?$ b?ŽU?D?ðò b?; W?K?Šd?*« Ác?¼ Ê« v?KŽ tDH½
Æå…bŠu5 WOMÞË …œUO; qOJAð
å…dO³ …u−$òË
d³²Ž« bI$ vHDB5 ÊUDž sÞ«u*« U5«
Ÿ—UA« w$ …u−$ „d²OÝ U$dŽ qOŠ— Ê«
l?5 Ÿ«d?B?« q?šbOÝ t½« UL wMODDKH«
‰U;Ë ¨…b¹bł WKŠd5 wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«
ÜNM5 …dO¦ ¡UOý« w fOzd« …U$Ë q¦9ò
q?šb?O?ÝË …d?O?³? …u?−?$ „d?²?O?Ý tÐUOž
qŠ«d5 s5 …b¹bł WKŠd5 ÊuOMODDKH«
U?N? W?K?Šd*« Ác¼Ë ¨‰ö²Šô« l5 rNŽ«d+
«—u?5« „U?M¼ Ê« UL ¨«bł …dO¦ UOŽ«bð
U$dŽ ô« UNÐ X³« lOD²D¹ ô ÊU …dO¦
ÆåtDH½
U?O?Ž«b?²?« Ác?¼ q? Ê« v?H?D?B5 `{Ë«Ë
s??5 d??¦? « q?G?A?¹ ÊU? U?$d?Ž Êô w?ðQ?ð U?0—
W?L?E?M?5 W?ÝU?z— t?O?u?ð V?½U?ł v?S?$ ¨V?BM5
¨W?OMODDKH« WDKD« WÝUz— vu²¹ d¹d×²«
U?D?O?z— d?³?²?F?¹ p?c?Ë å`²$ò WdŠ WÝUz—Ë
Æå5DDK$ WËb
U??O? B? m? A? « ÊQ??Ð ÁœU??I? ²? Ž« s?Ž »d?Ž«Ë
U$dŽ fOzd« W$ö) W×ýd*« WOMODDKH«
œułË ÂbF …—«b−Ð t³BM5 ¡q5 lOD²Dð s
W??½—U??I? 5 U??N? …b?¹R?*« W?¹d?O?¼U?L?'« …b?ŽU?I?«
ÆtKOŠ— q³; U$dFÐ
…b¹d$ WOBmý
a?¹—U?ð ‰U?Hž« UMMJ1 ôò ‰u?I?¹ lÐUðË
u?N?$ Ü?N?½u w²« U;öF« Èb5Ë ¨ U$dŽ
U?N?ðd?O?D?5Ë U?N?m?¹—U?ð w$ …b¹d$ WOBmý
Ê« s??þ« ôË ¨d?š« h?m?ý Í« s?Ž n?K?²?m?ð
b??I??Žò Ê« U??H??O??C?5 t?½U?J?5 b?D?O?Ý «b?Š«
w?²?« ·Ëd?EUÐ U½u¼d5 vI³¹ UÐUm²½ô«
ÆåWOMODDKH« w{«—ô« UNAOFð
U;öF« dŁQ²ð Ê« l;u²*« sL$ ôUL²Šô« s5
¨ U?$d?Ž q?O?Šd?Ð W?O?d?O?5ô« ØW?O?M?O?DDKH«
åU¼bNŽ oÐUÝ v« sDMý«Ë l5 U;öF« œuFðË
s??5 d??O? šô« s??D? M? ý«Ë n??;u??5 v?« …—U?ý« w?$
vLD¹ ULO$ UJ¹dý fO t½« t UN²¹ƒ—Ë U$dŽ
ÆÂöD« WOKLŽ
tF;uð rž— åU5UŽ ≤¥ò w½U³K²« tK« b³Ž U5«
t?½S?$ åW?O?×?DD« U$ö)«ò iFÐ qB% Ê«
U?* «d?E?½ ¨w?K?š«œ ‰U?²?²?;« Í« ÀËb?Š b?F?³?²?Ý«
‰U?;Ë w?ŽË s?5 w?MODDKH« VFA« tÐ l²L²¹
b; U5Ë ¨◊U³C½« WUŠ w$ wMODDKH« VFA«ò
vKŽ dŁ« t ÊuJ¹ s w×DÝ ·öš s5 qB×¹
—u?5ô« q?B?ð sË ¨tUC½Ë wMODDKH« l{u«
v?ŽË« w?MODDKH« VFAU$ ¨‰U²²;ô« bŠ v«
åjI$ ‰ö²Šô« tł«u¹ üN$ p– s5
qOŠ— vKŽ t½eŠ dšô« u¼ w½U³K²« ÈbÐ«Ë
b?I?$ w?M?O?D?DKH« VFA« Ê« «d³²F5 ¨ U$dŽ
W?O?CI« …UOŠ s5 …dO¦ qŠ«d5 d+UŽ «bzU;
v?Ýô«Ë Êe?(U?Ð d?F?A?½ò ‰U?;Ë ¨W?O?M?O?D?D?KH«
‰U?? ?C? ? M? ? « e?? 5— ¨ U?? $d?? Ž f?? O? ?zd?? « …U?? $u?? «c?N?$ ¨—d?×?²?«Ë W?¹d?(« q?ł« s5 wMODDKH«
W?¹U?N?M?« w?$ s?J?Ë U?M?Ýu?H?½ v?KŽ VF+ d5ô«
ÆåtK« —b; d5ô« vI³¹
wm¹—Uð bzU;
l?5 åU?5U?Ž ≥∏ò b?Š«u?« b?³Ž ‚—UÞ oH²¹Ë
Èb? W?F?O?$— W?½U?J?5 U?$d?F? Ê« w?$ w?½U?³?K²«
—u?M« U½dBÐ« cM5ò ‰U;Ë ¨wMODDKH« VFA«
rK$ ¨ U$dŽ dÝU¹ sŽ lLD½ s×½Ë ÜO½b« w$
t?K?¦5 s;« “U²−¹ Ê« ŸUD²Ý« bzU; sŽ lLD½
WŠUD« w$ «dO³ Už«d$ „d²²Ý tðU$Ë ÊS$ «c
ÆåWOMODDKH«
wMODDKH« VFA« Ê« bŠ«u« b³Ž `{Ë«Ë
d??³? B? U?Ðò t??D? O? z— »U??O? ž v??K? Ž V??K? G?²?O?Ý
U?O?D?H?½ Q??O?N?ð V?F?A?« Ê« «d?³?²?F?5 åœu?L?B?«Ë
¡U?³?½ô« œ—«u?ð b?F?Ð U?$dŽ …U$Ë Q³½ ‰U³I²Ýô
t?O?I?K?ð ‰ö?š W?O?×?B?« t?²?U?Š —u?¼b?ð ‰uŠ
Æf¹—UÐ WOD½dH« WL+UF« w$ ÃöF«
‰u??I? U??Ð t??¦? ¹b?Š b?Š«u?« b?³?Ž r?²?²?š«Ë
q?? zU?? B? ?H? «Ë W??D? K? D? « s??J? L? ²? ð Ê« v??M? 9«ò
W??O? M? ÞË …œU??O? ; q?O?J?A?ð s?5 W?O?M?O?D?D?K?H?«
ÆfOzd« qOŠ— WKŠd5 “ËU−² ¨…bŠu5
åqzU¼ ⁄«d$ò
r? Íc?« åU?5U?Ž ≥µò t?Þ bL×5 q5UF« U5√
X?¹d?ł« u?ò ‰U?; bI$ ¨t½eŠ dšô« u¼ nm¹
¨ U$dŽ W$ö) UOUŠ 5×ýd*« 5Ð UÐUm²½«
Q³½ —UA²½« —u$ ≠ w$d$ô« œULŽ s5 ≠ …ež
f?O?L?)« U?O?L?Ý— U?$d?Ž d?ÝU¹ fOzd« …U$Ë
W?OMODDKH« w{«—ô« X×ýuð ≤∞∞¥Ø±±Ø±±
v« «dOD5 w$ ÊuOMODDKH« ÃdšË œ«uDUÐ
u?B?« «d?³?J?5 X?I?K?D½« 5Š w$ ¨Ÿ—«uA«
W??O?Ðd?G?« W?H?C?«Ë …e?ž ŸU?D?; b?łU?D?5 d?³?Ž
e?5—ò ‡?‡? wFM« «—U³FÐË .dJ« Ê¬dI« …Ëö²Ð
ÆåwMODDKH« ‰UCM«
«—U??Þô« w??$ —U??M? « Êu?M?Þ«u?*« q?F?ý« U?L?
nK²< ÊuL²M¹ s¹c« 5×KD*« U¾5 ÃdšË
s??5 U??š“ «u??I? K? Þ«Ë Ÿ—«u??A? « v??« q?zU?B?H?«
«u?³?F« XOI« 5Š w$ ¨¡«uN« w$ ’U+d«
W?U?Š s?Ž «d?O³Fð WHK²m5 sU5« w$ WHÝUM«
Æb¹bA« Êe(«
V?? F? ?A? ?« s??5 q??O? ł s??5 d??¦? « Ê« d??c??¹Ë
d?ÝU?¹ Èu?Ý U?L?O?Ž“ t ·dF¹ r ¨wMODDKH«
ÆœuIŽ …bŽ Èb5 vKŽ U$dŽ
¨5??O?M?O?D?D?K?H?U?Ð r?√ Íc?« Êe?(« r?ž—Ë
Už«d$ „dð U$dŽ e5d« »UOž ÊQÐ r¼—uFýË
Ê« bŠ« lOD²D¹ Ê« w$ iF³« pJAðË özU¼
tDH½ X;u« w$ «Ëd³Ž rN½S$ ¨⁄«dH« «c¼ ú1
bŠu²« vKŽ 5OMODDKH« …—bIÐ rN²IŁ sŽ
wFD«Ë q²;« b{ ‰UCM« WK+«u* pÝUL²«Ë
Íc?« ⁄«d?H« rž— WOMODDKH« WËb« W5U;ù
Æ U$dŽ tdð
s?5 œb?Ž l?5 åˇò UNðdł« «¡UI w$Ë
U¾H«Ë —ULŽô« nK²m5 s5 …ež WM¹b5 wU¼«
Êu?Łb?×?²?*« bF³²Ý« ¨…U$u« sŽ ÊöŽô« bOFÐ
ÍœR?¹ Ê« ¨t?Žu?5œ r?NM5 œbŽ r²J¹ r s¹c«
w?$ w?K?š«œ ‰U?²?²?;« »u?A?½ v?« U$dŽ qOŠ—
U$ö)« iFÐ œułË rž— wMODDKH« Ÿ—UA«
W?D?I½ tKOŠ— qJA¹ Ê« «uF;uðË ¨`DD« vKŽ
W??O? M? O? D? D? K? H? « U?;ö?F?« w?$ Èd?³? ‰u?%
ÆWOKš«b«Ë WOł—U)«
vB;ôUÐ …öBUÐ tLKŠ
UM$b¼
”—b??¹ w??F? 5U??ł V??U??Þ ¨5??M?D?Š W?5U?Ý√
«d?Ł« Xdð U$dŽ fOzd« …U$Ëò ‰U; Êu½UI«
b?I$ ¨5OMODDKH« ”uH½Ë »uK; w$ UIOLŽ
e5d« fOzd« UFOLł UM W³DMUÐ qJA¹ ÊU
¨W?O?M?O?D?D?K?H?« WOCI« qł« s5 q{U½ Íc«
v?B?;ô« b?−?D?*« w?$ …ö?BUÐ tLKŠ vI³OÝË
ÆåUFOLł UM U$b¼
…U$Ë bFÐò WKŠd*« Ác¼ w$ò 5MDŠ ·U{«Ë
d?O¦J« wMODDKH« Ÿ—UA« gOFOÝ å U$dŽ
UdŽ …Uu ¡UMOÝ wOMODK sDU rF¹ b¹bý ÊeŠ
s?Ž l?$«b?¹Ë ”b?I« bOF¹ wMODDK$ rOŽ“ Í« l5
Æ…œuF« oŠ
s??5 W??U?Š d?D?O?Ý ÍœËb?(« `?$— d?³?F?5 w?$Ë
—u³F« ÊËdE²M¹ s¹c« 5OMODDKH« vKŽ Âułu«
w?$ —u³F« WdŠ dŁQðË ¨wð«c« rJ(« w{«—« v«
U?D?K?D?« X?M?K?Ž« U?L?O?$ ÿu×K5 qJAÐ 5¼U&ô«
Í« ‰U³I²Ýô U³D% ∆—«uD« WUŠ d³F*UÐ W¹dB*«
ŸUD; s5 55œU; 5OMODDK$ 5¹œUO; Ë« 5ËRD5
U?N?½« s?K?Ž« w?²?« U?$d?Ž …“U?M?ł w?$ W—UALK …ež
Æ…d¼UI« w$ ÂUI²Ý
l³¹u½Ë UÐUÞ «dO−Hð …œUOIÐ wMODDK$ ÂUNð«
Êu?J?O?ÝË ¡«e?F?« ‚œ«d?Ý W?5U?;U?Ð UM `LDð ô
ÆåweM5 w$ ¡«eF« XOÐ
¡U?M?O?Ý ‰U?L?A?Ð ÊËœułu*« ÊuOMODDKH«Ë
Ë ±π¥∏ wÐdŠ 5Ð Ułu5 w$ dB5 v« «uK+Ë
W5uJ(« s5 WLz«œ U5U;« vKŽ «uKBŠË ±πµ∂
l5 …d¼UB5Ë VD½ U;öFÐ «uD³ð—«Ë W¹dB*«
ÆWIDM*« Ác¼ w$ s¹œułu*« 5¹dB*«
‰“UM5 q w$ uKFð Ê¬dI« qOð«dð Ê« ÊUOKG« lÐUðË
dB0 5OMODDKH« Ê«ò ‰U;Ë ¨`$dÐ 5OMODDKH«
u?O?M?O?D?D?K?$ q?³?I?²?Ý« ≠ “d?²?¹Ë— ≠ dB5 ≠ `$—
m?U?³?«Ë ¡U?M?O?Ý ‰U?L?A?Ð Êu?A?O?F?¹ s?¹c?« U?²?A«
U$dŽ dÝU¹ fOzd« …U$Ë Q³½ UH« ≤∞ u×½ r¼œbŽ
ÆoOLŽ Êe×Ð
a?O?ý u?¼Ë ÊUOKG« bLŠ« dðUD« b³Ž ‰U;Ë
W?M?' u?C?ŽË ¡U?MOÝ ‰ULý w$ 5OMODDKH«
W?D?K?D?« q?³?; s?5 5?F?5 u¼Ë WO*UF« U²A«
b?; 5?O?M?O?D?D?K?H?« s?5 U¾5ò WOMODDKH«
ŸU?L?Ý —u?$ `?$— W?M?¹b0 weM5 ‰uŠ «uFL&
bFÐ ¡UMODÐ WOU(« WOM5ô« «¡«dłô«Ë d³)«
ZOK)« w WM¹U³² qF œËœ—
5ðd «uL²Oð rN½« «ËdFý «—Uô« w ÊuOMODKH«Ë
l¹–«Ë UN−5«dÐ WŽ«–ô« lDIð r dD; w$Ë
Æ—U³šô« «dA½ sL{ Q³M«
d?+U?½ d?D?; w?$ 5?O?$U?×?B?« bOLŽ ‰U;Ë
ö?$ i?F?³?« t?F?5 n?K?²?š« s?¾?å t?½« ÊU?L¦F«
Ê« w?$ t?K?5« s?Ž U?Ðd?F?5 åb?Š« t?O?K?Ž nK²m¹
w??$ w?M?O?D?D?K?H?« V?F?A?« œu?L?+å q?+«u?²?¹
ÆtÐUOž dŁ«Ë åWK³I*« WKŠd*«
W?O?ÝU?O?D?« ÂuKF« –U²Ý« dHD*« bL×5 U5«
t½UÐ U$dŽ qOŠ— n+Ë t½U$ dD; WF5Uł w$
…œUOIÐ wMODDKH« VFAK …b¹bł W;öD½«å
Æå…b¹bł œUFÐUÐË …b¹bł
n?« ∏∞ u?×?½ g?O?F?¹ Y?OŠ X¹uJ« w$Ë
q?ÐU?I?5 w?MODDK$ q+« s5 w½œ—«Ë wMODDK$
X¹uJK w;«dF« ËeG« q³; n« ¥∞∞ s5 d¦«
r?? ?O? ?Že?? « …U?? $Ë U?? ³? ?½ d?? ¦? ?¹ r?? ¨±ππ∞ W?? M? ?Ý
W?OU'« jÝË w$ ô« «dO³ U½eŠ wMODDKH«
ÆWOMODDKH«
fOzdK tLŽœ U$dF X¹uJ« dHGð rË
ÕU??²?ł« Íc?« 5?D?Š Â«b?+ o?ÐU?D?« w?;«d?F?«
U?5 W?×?H?B« Ác¼ ÍuDð Ê« XC$—Ë X¹uJ«
ÆwMODDKH« rOŽe« —c²F¹ r
s5 WO²¹uJ« W5uJ(« lM1 r p– Ê« ô«
¡UHA«å dÐu²«Ø‰Ëô« s¹dAð ≥± w$ vML²ð Ê«
w?I?K?²? UD½d$ v« tKI½ bFÐ U$dF åqłUF«
ÆÃöF«
œU?Ž« U?$dŽ …U$Ë ÊöŽ« s5 UŽUÝ q³;Ë
œbŽË sD(« uÐ« bL×5 w²¹uJ« ÂöŽô« d¹“Ë
U$dŽ n;«u5 ÊU¼–ö 5O²¹uJ« »«uM« s5
ÆåW½UO)UÐå ÁuLNð«Ë X¹uJ« s5
ÂU¹« WŁö¦ wLÝd« œ«b(« sKŽ« sLO« w$Ë
r??O? Že??« …U??$Ë d??Ł« Âö??Žô« U??N? ö??š f??J?M?ð
s?K?F² UN−5«dÐ WŽ«–ô« XFD;Ë ÆwMODDKH«
WL+UF« błUD5 VKž« cš« 5Š vKŽ Q³M«
Æ.dJ« Ê¬dI« s5 U¹« Y³ð ¡UFM+
Æå—ULŽuÐ« Œô«Ë b¹«“ aOA« »UOGÐ ÂU¹«
V?F?A?K e5d« bzUI« u¼ U$dŽå ·U{«Ë
ô w²« «œUOI« pKð WMOÞ s5Ë wMODDKH«
v?²?5 Í—œ« XDË ÆUMOM{ ô« UNÐ ÊU5e« œu−¹
b?zU?; Èd?š« …d?5 w?MODDKH« VFAK ÊuJOÝ
ÆåtK¦5
w²« WOMODDKH« ©WMÝ ≤∂® WKO³½ b«Ë
d?ŽU?A?5å Ê« w?Ðœ w?$ W?OU5 WDÝR5 w$ qLFð
…U?$Ë s?5 bUð 5Š UN²ÐU²½« åWOIOIŠ r²¹
ÆfOzd«
qþË t²KO rM¹ r Íc« UNłË“ Ê« X$U{«Ë
d?U?³?« ÕU?³?B?« w?$ U?N?E?I?¹« ¨—U?³?šô« lÐU²¹
d??L? D? ðå X??U??;Ë Æs??¹e??(« Q??³?M?« U?N?žö?Ðô
“U??N? ł b??B? ;Ë Æw??½–« ‚b??+« r?Ë U?E?×?K?
ÆåwŽu5œ dLN½U$ Õu²H*« Êu¹eHK²«
wMODDKH« dOHD« n+Ë W¹œuFD« w$Ë
V?F?A?K? W?F?łU?H?U?Ðå V?¹œ a?O?A?« v?H?DB5
tðUOŠ ”då Íc« U$dŽ u5 åwMODDKH«
l?;«u?« d?O?O?G?ð ‰ËUŠË tMÞË d¹d×² ‰UCMK
ÆåVFA« «cN ¡Íœd«
r²¹ WDKD« ‰UI²½«å Ê« l;«uÐ VŠ— tMJË
w?¼Ë ”U?Ýô« w¼ UDÝR*«Ë ©ÆÆ® fKÝ qJAÐ
Æå…œUI« “dHð w²«
w?L?Ýd?« Êu?¹e?H?K?²?« l?D?; s?¹d×³« w$Ë
s¹d×³« XÐdŽ«Ë ÆfOzd« …U$Ë sKFO t−5«dÐ
X?³?²? U?L? U?$d?Ž …U?$u? åU?N?½eŠ mUÐå sŽ
ÆWOM¹d×³« ¡U³½ô« WUË
W?J?K2 Ê«å wJK5 ÊUOÐ sŽ WUu« XKI½Ë
s?Ž »d?F² qŠ«d« bOIH« wFMð –« s¹d×³«
Æå»UB*« «cN UN½eŠ mUÐ
…UOŠ bFÐå w$uð U$dŽ Ê« ÊUO³« ·U{«Ë
t??²? O?C?;Ë t?³?F?ý W?5b?š w?$ U?¼U?C?; W?K?$U?Š
‚u??I? (« ŸU??łd??²?Ý« q?ł« s?5 `?$U?Ë W?œU?F?«
ÆåwMODDKH« VFAK WŽËdA*« WOMÞu«
w?$ q?F?H?« œËœ— X?M¹U³ð ≠ ©» ·«® ≠ wÐœ
wMODDKH« fOzd« …U$Ë ¡«“« ZOK)« WIDM5
Êe(« dŽUA5 XŠU²ł« 5Š w$ U$dŽ dÝU¹
‰U?? ;Ë W?? O? ?M? ?O? D? D? K? H? « U??O? U??'« v??Ýô«Ë
w²« …b×²*« WOÐdF« «—U5ô« w$ ÊuOMODDK$
r?²?O?U?Ð «Ëd?F?ý r?N?½« ¨«d?šR?5 U?N?DOz— bI$
ÆÂU¹« …dAŽ s5 q;« w$ 5ðd5
w?³?þu?Ð« w?$ w?M?O?D?D?K?H?« d?O?HD« ‰U;Ë
ÊU?C?5— d?N?ý Ê«å Ãb?N?²?5 u?B?Ð pK5 bUš
d??³?« s?5 5?L?O?Ž“ »U?O?ž b?N?ý W?M?D?« Ác?N?
…dO³ …—UDmÐ tO$ UMOM5Ë ©ÆÆ® »dF« ¡ULŽe«
qLŠ Íc« b¹«“ aOA« uLD« VŠU+ …U$Ë dŁ«
¡U?D?F?Ð qm³¹ rË tðUOŠ WKOÞ 5DDK$ r¼
d?ÝU?¹ r?O?Že?« qOŠdÐ Èd³ WFłU$ X½U rŁ
Æå U$dŽ
ÊUON½ ‰« ÊUDKÝ sÐ b¹«“ aOA« w$uð b;Ë
‰«e?ð ôË w?U?(« w?½U?¦« s¹dAð s5 w½U¦« w$
v??Ýô«Ë Êe??(« d??ŽU??A? 5 «—U??5ô« w??$ r??O? m?ð
ÆtOKŽ œ«b(«Ë
vI³OÝ e5—Ë qDÐ U$dŽå Ê« dOHD« b«Ë
U?½ƒ«e?ŽË ©ÆÆ® «d?O?³? U?ž«d?$ „d?ð t?ÐU?Ož ©ÆÆ®
t?²?Ý—b?5 w?$ «u?Ðd?ð s?¹c« 5K{UM*« Ê« ULz«œ
¡ÈœU?³?*« s?Ž «u?K?m?²?¹ sË …dOD*« ÊuK+«uOÝ
ÆåUNKł« s5 ‘UŽ w²«
¡U?M?Ð« s?5 U?¾?5 Q?³?M« Ÿu¹– ‰UŠ dÞUIðË
w?$ U?¼œ«b?Fð mK³¹ w²« WOMODDKH« WOU'«
…—UHD« vKŽ ¨WLD½ n« ±≤∞ w«uŠ «—U5ô«
wÐœ w$ UN²OKBM;Ë w³þuÐ« w$ WOMODDKH«
e?¹e?F?ð -Ë Ær?NDOz— …U$Ë w$ Í“UF²« ‰œU³²
q??O?N?D?²? …—U?H?D?« ‰u?Š W?O?M?5ô« «¡«d?łô«
ÆWd(« rOEMðË œuA(« o$bð
‰U??L? ł w??M? O?D?D?K?H?« w?5ö?Žô« g?N?ł«Ë
b?F?Ð Á—u?F?ý s?Ž t?«RÝ Èb ¡UJ³UÐ …bzU:«
ÊuCž w$ 5ðd5 UM³J½ s×½å ‰U;Ë Q³M« œË—Ë
ÂdJuÞ W¹bKÐ ÁeM² sŽ ÊöŽô«
fOzdUÐ ¡«eF« q³I² U½UJ
Î
12/11/2004
wMODKH« rOŽe« UdŽ dÝU¹
±ππ¥ ÂUŽ ÂöK qÐu½ …ezUł ‰U½ Íc«
qOK)« ÊULF¹ œ«b(«Ë Êe(«
Êö?Žô« —u?$ .d?J?« Ê¬d?I?« U?¹P?Ð qOK)« błUD5 Ê–P5 XŠb+ ≠ wLÝ«uI« œUNł ≠ qOK)«
«d?O?D?*« X?I?K?D?½«Ë ¨WM¹b*« œ«b(«Ë Êe(« dŽUA5 XLŽË U$dŽ dÝU¹ fOzd« …U$Ë sŽ «d−$
ÆŸ—«uA« w$ «—UÞô« XKFý«Ë
¨q5ô« tOKŽ U½bIŽ Íc« bzUI« U½bI$ bI ¨Ÿu5b« ·—c¹ u¼Ë bOŽ —œUI« b³Ž sÞ«u*« ‰U;Ë
d?¹d?% b?F?Ð U?$d?Ž d?ÝU?¹ f?O?zdK vËô« …—U¹e« «dc²D5 ¨w½U(« »ô«Ë rKF*« tKOŠdÐ U½bI$
d−HUÐ …dA³*« tðULKJÐ qOK)« wU¼« VÞUšË „«c½« WFÞUI*« s5 qÞ« Íc« ±ππ∑ ÂUŽ w$ qOK)«
Æd−Š v5d5 vKŽ UN½«Ë ”bI« v« o¹dD« w$ t½«ò ‰U; 5Š wMODDKH« VFAK ÂœUI«
w?K?×?²?U?Ð WE$U;« ¡UMÐô ULOLFð ¨qOK)« WE$U×5 w$ WO5öÝô«Ë WOMÞu« ÈuI« —b+«Ë
s?5 s?J?2 —b?; d?³?« —U?N?þU?ÐË ¨wIOI(« wMÞu« bŠu²UÐ Àb(« Èu²D5 v« ŸUHð—ô«Ë d³BUÐ
”bI« UN²L+UŽË WKI²D*« WËb« u×½ WOMODDKH« …dOD*« dL²Dð v²Š œuLB«Ë ‘Q'« WÞUÐ—
t$UOÞ« W$UJÐ wMODDKH« UM³Fý ¡UMÐ« W$UJ WKE5 ÊU U$dŽ dÝU¹ fOzd« Ê« …bR5 ¨n¹dA«
ÆWOŽUL²łô« t×z«dýË WOÝUOD«
‰“U?M?*« `?DÝ« vKŽ ¡«œuD« U¹«d«Ë WDJM5 w¼Ë WOMODDKH« ÂöŽô« l$— v« ÈuI« XŽœË
W$U{ôUÐ WE$U;« «bKÐË Èd;Ë Êb5 ¡UOŠ«Ë Ÿ—«uý W$U w$ W¹—U−²« ‰U;« UNł«ËË UDÝR*«Ë
Â«e?²?ô«Ë ÊU?J?5 q? w?$Ë «—U?O?D« ÃUł“ vKŽË UNł«u«Ë Ê«—b'« vKŽ fOzd« —u+ oOKFð v«
U?M?³?Fý ·UH²« sŽ dO³F² l;«u5 …bŽ w$ UN×²$ r²OÝ w²« ¡«eF« uOÐ vŽ œœd²«Ë tłu²UÐ
ÆUNOKŽ UE$U×5 —ULŽ uÐ« vC; w²« XÐ«u¦« ‰uŠ
‚öžôUÐ UDÝR*«Ë W¹—U−²« ‰U;« »U×+«Ë —U−²« v« WO5öÝô«Ë WOMÞu« ÈuI« XNłuðË
œ«b?(« d?¼U?E?5 v?K?Ž W?E?$U?×LK lOL'« XŽœË ¨vËô« WŁö¦« ÂU¹ô« ‰öš —UD$ô« bŽu5 v²Š
¨W?O?M?O?D?D?K?H?« …œU?O?I?« U?N²MKŽ« w²« œ«b(« ÂU¹« WKOÞ .dJ« Ê¬dI« WŽ«–«Ë w³FA«Ë wLÝd«
bOŠuð WOL¼« sŽË dO³J« bONA« V;UM5 sŽ Y¹b×K bOF« W³DšË WFL'« VDš hOBmðË
ôUH²Šô« d¼UE5 q vGKð UL ¨Áb¹ s5 W×$UJ*« WOMODDKH« W¹«d« qLŠ …dOD5 w$ ·uHB«
ÍœUM¹ ÊU Íc« wŽUL²łô« q$UJ²«Ë WOM¹b« dzUFA« vKŽ dB²IðË dDH« bOŽ w$ W¹bOKI²«
Æ U$dŽ dÝU¹ bONA« fOzd« U5Ëœ tÐ
uÐ« ÊU Ê«Ë —ULŽ UÐ« 5DDK$ ¡UMÐ« q ÂuO« sJOK$ ¨5DDK$ ¡UMÐ« qJ e5— —ULŽ uÐ« Ê« XU;Ë
bOD−² …dOD*« qLJMK$ ¨rUF« w$ WOÝUOD« WD¹d)« vKŽ WOMODDKH« W¹uN« bDł b; —ULŽ
Æ5DDK$ ÷—« vKŽ WO$«dG'« …œUOD«
W?O?M?Þu?« Èu?I?« …œU; UN5bIð …býUŠ W¹dO¼ULł …dOD5 dNE« …ö+ bFÐ XIKD½« p– v«
W;d²m5 ”d(« b−D5 ÂU5« s5 ¨WOK¼ô«Ë WOMÞu« UDÝR*« uK¦2Ë ¨WOM5ô« …eNłô«Ë WO5öÝô«Ë
5MÞ«u*« bA²Š« YOŠ W¹u½U¦« wKŽ sÐ 5D(« VFK5 WŠUÝ v« XK+Ë v²Š ¨Á—UÝ 5Ž Ÿ—Uý
ÆqŠ«d« bzUIK wm¹—U²« œuLB« ÊuO×¹
¨bONA« fOzd« ôuI5 ÊËœœd¹ r¼Ë ¨¡«uÝ bŠ vKŽ ¡UDM«Ë ‰Ułd« ÊuOŽ s5 Ÿu5b« X$—–Ë
”b?I?« U?N²L+UŽË WKI²D*« 5DDK$ WËœ ÂUO; vKŽ wm¹—U²« Á—«d+«Ë bOô« tL¼ bD& w²«
Æn¹dA«
W?O?M?Þu?« …b?Šu?« b?D?& w?²?« «—U?F?A?« q?J?Ð ¨œ«b?(«Ë Êe?(« …d?O?D5 w$ ÊËdzUD« n²¼Ë
r?N? ‰u;«Ë «b¹dÞ Ë« «dOÝ« wM½Ëb¹d¹ ¨WFÞUI*« …d+U×5 ÊUÐ« …dONA« bzUI« W³Dš «Ëdc²Ý«Ë
Æ«bONý ¨«bONý ¨«bONý qÐ
”—UH« UNO$ «uF½ ULK UDÝR*«Ë WO5öÝô«Ë WOMÞu« ÈuI«Ë WOMÞu« qzUBH« uK¦2 vI«Ë
Æd(« rUF« »uFý v« e5d«
7
ÆqLF« »eŠ rOŽ“ f¹dOÐ ÊuFLýË o³Ýô« qOz«dÝ« ¡«—“Ë fOz— 5Ð«— o×Ý« s5 q l5 ±ππ¥ ÂUŽ ÂöDK qÐu½ …ezUł vKŽ tuBŠ Èb U$dŽ dÝU¹ fOzdK WOHOý—« …—u+
t?? ²? ?O? ?$u?? l?? C? ?¹ u?? ¼Ë U?? $d?? Ž »d?? Ž«Ë
Íc??« Íd??J? D? F?« Íe?« Íb?ðd?¹Ë W?¹b?O?K?I?²?«
fO q5Uý qŠå v« q+u²« tK5« sŽ ¨t5“ö¹
U¹—uÝË Êœ—ö UC¹« sJË 5OMODDKHK jI$
ÆÊUM³Ë
w$ ‰Ëô« Êu½U w$ …ezU'« tLOKDð ‰öšË
‰U?M?¹ wMODDK$ ‰Ë« u¼Ë U$dŽ býU½ üKÝË«
W?O?K?L?Ž l?¹d?D?ðå 5OKOz«dÝô« ¨…ezU'« Ác¼
ÆÂöD«
÷ËU?H?²?« - w?²?« u?K?ÝË« U?;U?Hð« X½UË
vKŽ lO;u²« v« XK+uð ÃËdM« w$ «dÝ UNOKŽ
w?$ w?M?O?D?DK$ wð«– rJŠ ‰uŠ ∆œU³5 ÊöŽ«
w??$ ±ππ≥ ‰u??K? ¹« ±≥ w??$ U??×? ¹—«Ë …e?ž ŸU?D?;
ÆsDMý«Ë
ÆbI(«Ë
WLEM5 fOz— …Q$UJ5 qÐu½ WM' —«d; ÊUË
oÐUÝ ô WUI²Ý« v« Èœ« WOMODDKH« d¹d×²«
s?D½UO²D¹d dO WDL)« UNzUCŽ« bŠô UN
¡U??;b?+« W?Žu?L?−?5 f?O?ÝU?ð w?$ „—U?ý Íc?«
Æw−¹ËdM« ÊU*d³« w$ qOz«dÝ«
U??$d??Ž w??{U??5 Ê« d??O? šô« «c??¼ d??³?²?Ž«Ë
p?c?Ð t?½«Ë åÂb?«Ë »U?¼—ô«Ë nMFUÐ Âu+u5
b?Š v?K?Ž …e?zU?'« v?K?Ž ‰u?B?(« o?×?²?D¹ ô
ÆtLŽ“
v?« …—U?¹“ ‰ö?š U?$d?Ž ‰U?; ¨t?³½Uł s5Ë
w³FA U/«Ë w öF$ XDO …ezU'« Ác¼ dB5
Âö?Ý v?K?Ž U?M?K?B?Š Ê« v?« «d?O?¦? v½UŽ Íc«
ÆrNK³I²D*Ë UMUHÞôË UMz«bNA UN½« ¨ÊUF−A«
d?ÝU¹ fOzd« ‰U½ ≠©» · «® ≠ f¹—UÐ
±ππ¥ ÂU??Ž Âö?D?K? q?Ðu?½ …e?zU?ł U?$d?Ž
w?K?O?z«d?Ýô« ¡«—“u?« f?O?z— l?5 W?H?+U?M?5
Êu??F??L??ý t??²??O?ł—U?š d?¹“ËË 5?Ð«— o?×?Ý«
Âö?D?« v« q+u²K r¼œuNł vKŽ ”dOÐ
ÆjÝËô« ‚dA« w$
Ê« W?O?Ëb?« qÐu½ WM' XK5√ ÜN²UÝ— w$Ë
5?O?K?Oz«dÝô« q l−A¹å …ezU'« `M5 ÊuJ¹
ÂöD« ¡UÝ—« v« ÊuFD¹ s¹c« 5OMODDKH«Ë
ÆWIDM*« w$
uKÝË« U;UHð« Â«dÐ« d³Ž uKÝË« WM' XU;Ë
”d?? O? ?ÐË 5?? Ð«—Ë U?? $d??Ž Âb??; Ü??N? 5«d??²? Š«Ë
s?J?9 WOm¹—Uð WOKLŽ w$ W¹d¼uł WL¼UD5
»d?? (« q?? ×? 5 ÊËU??F? ²? «Ë Âö??D? « ‰ö??Š« s??5
∫åd²¹Ë—ò ¡U³½ô« WUu d¹dIð
sÞË qł« s 5OMODKH« ÕUHJ bO& UdŽ
q³I² ÊUJL W¹bK³« ÁeM²5 ¨ÂdJuÞ k$U×5 ¨n¹dA« s¹b« eŽ ¡«uK« œbŠ ≠ U$Ë ≠ ÂdJuÞ
Æ U$dŽ dÝU¹ fOzdUÐ ¡«eF«
- YOŠ ¨ÂU¹√ WŁöŁ …b*Ë „UM¼ ¡«eF« q³Ið r²OÝ t½« ¨wH×+ ÊUOÐ w$ ¨n¹dA« ¡«uK« ‰U;Ë
…b?* W?O?M?O?D?D?K?H?« w?{«—_«Ë W?E?$U?;« w$ œ«b(« sKŽ√ ÊUË ¨fOzdK ¡UŁd« dðU$œ dO$uð tO$
Æf5« Âu¹ s5 «—U³²Ž«
Î
ÎU5u¹ 5FÐ—√
ÂUEM« kHŠ WOËRD5 vu²ð Ê«Ë ¨œ«bF²Ýô« W³¼√ vKŽ vI³ð Ê√ ∆—«uD« WM' k$U;« VUÞË
ÆWOM5_« …eNł_«Ë WÞdA« bzU; l5 dýU³5 ‰UBð« vKŽ vI³ðË ¨5MÞ«u*« —u5√Ë ÂUF«
qODFðË ¨ÂöŽ_« fOJMðË ¨œ«b(UÐ Â«e²ô«Ë ¨¡ËbN« vKŽ ÿUH(UÐ 5MÞ«u*« k$U;« VUÞË
ÆW¹e5d« «“UM'« VOðdðË «uKB« ÂUIð Ê√Ë ¨WOLÝd«Ë W5UF« UDÝR*«
býUŠ wMOÐQð ÊUłdN
fKÐU½ w UdŽ fOzdK
býU(« wMOÐQ²« ÊUłdN*« w$ f5« WM¹b*« w$ 5MÞ«u*« ·ô« „—Uý ≠ ˇ qÝ«d* ≠ fKÐU½
. U$dŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzdK
wK¦2 s5 WOMOÐQ²« ULKJ« s5 b¹bF« ¡«bNA« Ê«bO5 w$ rO;« Íc« ÊUłdN*« ‰öš XOI«Ë
¨t?³;UM5 œbŽË U$dŽ f?Ozd« XF½ w²«Ë W?O³FA«Ë WOLÝd« U?DÝR*«Ë qzUBH« n?K²m5
.qŠ«d« fOzdK ôöł«Ë WO% ¡«uN« w$ ’U+d« Êu×KD5 oKÞ« ULO$
bI²$« wMODDKH« VFA« Ê« å`²$ò Wd( Í—u¦« fK:« uCŽ ‰u³I5 55« ‰U; t WLK w$Ë
«dO³ UŁ«dO5 tHKš „dð fOzd« Ê« v« «dOA5 ¨tO« WłU(« Òf5QÐ u¼ X;Ë w$ U$dŽ fOzd«
.wUCM« qLF« s5
W?E$U×5 Èu²D5 v?KŽ WK³I*« ÂU¹ô« ‰öš U?¼–Umð« r²OÝ w?²« «uD)« sŽ ‰u?³I5 sKŽ«Ë
s5 ¡«b²Ð« ÂU¹« WŁöŁ …b* WOMÞu« ÕU−M« WF5Uł ÂdŠ w$ s¹eF*« ‰U³I²Ý« r²OÝ YOŠ ¨fKÐU½
s¹eF*« ‰U³I²ÝUÐ bOF« Âu¹ w$ fKÐU½ WE$U×5 s5 ¡«bNA« wU¼« „—UA¹ Ê« vKŽ ¨WFL'« ÂuO«
.X³D« Âu¹ ¡«bNA« Ê«bO5 w$ …“UMł …ö+Ë W¹e5— …“UMł rEM²Ý UL ÜC¹« WF5U'« w$ rNzUMÐQÐ
œUNA²Ý« Q³½ b¹bý rQÐ vIKð wMODDKH« VFA« Ê« fKÐU½ k$U×5 ‰uUF« œuL×5 bOLF« ‰U;Ë
sŽ ‰“UM²¹ Ê« ÊËœ vC;Ë a¹—U²« w$ WOUC½ WLN5 VF+«Ë r¼« œU; t½« «bR5 ¨ U$dŽ fOzd«
.WOMÞu« XÐ«u¦«
VFA« Ê« U¼œUH5 lLł« rUF« v« WUÝdÐ qÝd¹ 5?MÞ«uLK dO³J« bA(« «c¼ Ê« ·U{«Ë
.pÝUL²5Ë bŠu5 wMODDKH«
wMODDKH« VFA«Ë 5DDK$ Ê« UNO$ ‰U; w²« ”ULŠ WdŠ WLK —uBM5 dÝU¹ aOA« vI«Ë
5DDKH tðUOŠ —c½ «c$
Î «bzU;Ë «e5— U$dŽ fOzd« …U$uÐ bI$ WO5öÝô«Ë WOÐdF« W5ô«Ë
.qłô« ÁU$«Ë v²Š UNO$ q{U½Ë
ŸUOB½ô« i$—Ë X³Ł t½ô WFÞUI*« dI5 w$ «—UBŠ ÁœuL+ sLŁ l$œ U$dŽ fOzd« Ê« ·U{«Ë
U$dŽ fOzd« rOLD² qOz«dÝ« ¡u' ‰UL²Š« v« «dOA5 ¨WOKOz«dÝô«Ë WOJ¹d5ô« «¡ö5û
.WOKOz«dÝô« UDD<« ÂU5« WODOz— W³IŽ Á—U³²ŽUÐ tM5 hKm²« qł« s5
—u5ô« d?OOD²Ð ÂUOIK …bŠu5 W?OMÞË …œUO; qOJAð v« ”ULŠ W?dŠ …uŽœ —uBM5 œbłË
.WŽËdA*« WOMÞu« XÐ«u¦« vKŽ ÿUH(«Ë
W?OÞ«dI1b« W?N³'«Ë …œuF« V?zU²Ë v?B;ô« ¡«bNý V?zU² rÝUÐ wF½ U?LK X?OI« UL
·u;Ë U?NFOLł b« w?KzUBH« o?ODM²« WM'Ë w?MODDKH« V?FA« »eŠË 5DDK$ d?¹d×²
.·ËdE« Ác¼ w$ «bŠ«Ë UH+ wMODDKH« VFA« ¡UMÐ«
ÕU²²ù bF²ð …ež ‰ULý WEU×
UdŽ fOzd« …UuÐ ¡«eŽ uOÐ
nK²m5 w$ ¡«eF« uOÐ s5 b¹bF« ÕU²²$ù ¨…ež ŸUD; ‰ULý WE$U×5 bF²Dð ≠ U$Ë ≠ UOU³ł
. U$dŽ dÝU¹ bONA« fOzd« …U$uÐ 5MÞ«u*« Í“UFð q³I² ¨WE$U;« ¡U×½√
X?OÐË Ü?OU³ł r?Om5 w$ ¡«eŽ u?OÐ W5U;ù U?OUŠ Èd& «œ«b?F²Ý« Ê√ ¨ÊUOŽ œu?Ný d–Ë
.qŠ«d« fOzdUÐ ¡«eF« wIK² ÜOU³ł …bKÐË ¨Êu½UŠ XOÐË ÜO¼ô
UL ¨fOzd« rÝUÐ U$U²N« ÊËœœd¹ r¼Ë ¨W5UF« Ÿ—«uA« v≈ 5MÞ«u*« ·ô¬ Ãdš b;Ë «c¼
.WOMODDKH« ÂöŽ_«Ë Á—u+ «uF$—
błUD*« w$ uB« «d³J5 √bÐ ULO$ ¨WE$U;« ¡U×½√ nK²m5 œ«b(«Ë Êe(« d¼UE5 œUÝË
«dOD5 w$ ÊuMÞ«u*« ÃdšË ¨ U;dD« Ë Ÿ—«uA« vKŽ Wd(« XH;uðË ¨rOJ(« dc« s5 U¹¬ Y³Ð
.fOzd« rÝUÐ n²Nð …býUŠ
XIKž√Ë ¨WE$U;« w$ WOK¼_«Ë WOMÞu«Ë WO5uJ(« UDÝR*« Í—«uÝ vKŽ s5 ÂöŽ_« XDJ½Ë
ÆrNULŽ√ WË«e5 sŽ ‰ULF« lM²5«Ë ÜNÐ«uÐ√ W¹—U−²« ‰U;«
ULM« w å`²ò WDdŠ
UNÝRË U¼bzUM vFMð
Æ U$dŽ dÝU¹ bONA« fOzd« UNDÝR5 ¨f5« ÜDLM« w$ å`²$ò WdŠ XF½ ≠ U$Ë ≠ UMOO$
¨ÊU?J?5 q w$ wMODDKH« VFA« ¡UMÐ√ v« t²NłËË ¨f5« tð—b+√ ÊUOÐ w$ Wd(« X5bIðË
…dOA5 ÜMŠ«d$√Ë UMÐ«cŽË UMUC½Ë UMðUOŠ qŠ«d5 lOLł w$ UMI$«— Íc« e5d« bONAUÐ Í“UF²«
tðUOŠ w$ Î«b¼«“ ¨ÍuÐ_« wMÞu« wÞUF²« w$ rNA« W5UI« dO³J« œËœu« —œU³*« ÎULz«œ ÊU t½√ v«
W?Ëb?« W?5U?;≈Ë d?¹d?×?²?«Ë …œu?F?« w?$ ·d?B?²?K WKÐUI« dOž W²ÐU¦« WOMÞu« tH;«u5 w$ ÎU?³K+
Æn¹dA« ”bI« UN²L+UFÐ WKI²D*« WOMODDKH«
v?²?Š ‰U?C?M« WK+«u5 w$ sLJ¹ ë5d« bONAK UM1dJð Ê√ ÜDLM« w$ å`²$ò WdŠ b√Ë
W¹d(UÐ 5LFM5 ÜMDzUM ”«dł√Ë UM½–P5 —«u½QÐ 5−N²³5 ”bI« —«uÝ√ vKŽ UM5öŽ√ l$— oI×½
ÆUNuŠ s5 töł qł tK« „—UÐ w²« 5²K³I« vË√ ¨ÂöD« ÷—√ w$ ÂöD«Ë
Ê√ q?łË e?Ž t?K?« v« ‰UN²Ðô« ô≈ rNFD¹ ô ÜDLM« rOK;≈ ¨å`²$ò WdŠ ¡UMÐ√ Ê≈ ¨ÊUO³« ‰U;Ë
ÆWOMÞu« …bŠu« vKŽ 5LLB5 qÐ 5IŁ«Ë t²LŠdÐ bONA« e5d« U½bOI$ bLG¹
»Æ·Æ«
Æøøø…œUNAUÐ rK×¹ ô s5 5DDK$ w$ q¼
¡w?D?m?¹ U?$d?Ž ÊU t¹bI²M5 dE½ w$ sJË
ÆULz«œ »UD(« w$
vKŽ —u5ô« d¹bIð ¡UÝ« U$dŽ Ê« ¡ôR¼ ‰uI¹Ë
w?Ł—UJ« ÁbO¹Qð ÊU v²Š «—«d5 WOÝUOD« WŠUD«
rŽœ tHK Íc«Ë ±ππ± ÂUŽ ZOK)« »dŠ w$ ‚«dFK
v?« ”u?K?−?K? t?F?$œË W?O?D?H?M?« W?O?−OK)« ‰Ëb«
W¾$UJ²5 dOž W¹uDð sŽ Y×³«Ë U{ËUH*« …bzU5
ÆqOz«dÝ« l5
W¹UN½ w$ tO$ d;« Íc« åÊUF−A« ÂöÝò Èœ«Ë
w²« œËb(« qš«œ œułu« w$ qOz«dÝ« o×Ð ·UD*«
ÂUŽ WOm¹—U²« 5DDK$ w{«—« rEF5 vKŽUN²5U;«
d?? ?¹d?? ?×? ?²? ?« W?? L? ?E? ?M? ?5 w?? $ ÂU?? D? ?I? ?½« v?? « ±π¥∏
ÆWOMODDKH«
s¹œbA²*« l5 WNł«u5 w$ …uIÐ p– tF{Ë UL
W¹uI« W{—UF*« WO³Už ÊuKJA¹ s¹c« 5O5öÝô«
ÆÂöDK uKÝË« U;UHðô
V??F? B?« s?5 t?½« ÊËd?O?¦? Êu?O?K?O?z«d?Ý« b?łËË
v?« ‰u?×?²?¹ Ê« s?J1 U$dŽ ÊQÐ ŸUM²;ô« rNOKŽ
Àb?Š« ‰ö?š W?Ðu?F?+ œ«œ“« l?;u?ð u?¼Ë Âö?Ý qł—
ÊËœb??A? ²? 5 q??²? ; Y??O? Š W?O?M?O?D?D?K?$ W?{U?H?²?½«
«d??O? −? H? ð w??$ 5??O?K?O?z«d?Ýô« U?¾?5 Êu?O?5ö?Ý«
ÆÈdš« UL−¼Ë W¹—U×²½«
ÂU?;« U?$d?Ž Ê« ÊuOMODDK$ ÊËbI²M5 ‰uI¹Ë
ŸU?D?;Ë W?O?Ðd?G« WHC« w$ bŠ«u« »e×K ÎU?5UE½
Æ»—U;ô« …UÐU×5 ÁœuDð …ež
U?$d?Ž t?ł«Ë W?O?{U?*« W?K?O?KI« dNýô« ‰öšË
q?O?¦?5 U?N? o?³?D?¹ r? W?O?M?ODDK$ »«dD{« WUŠ
ULO$ …ež w$ UU³²ý«Ë nDš UOKLŽ XMLCð
w?K?š«œ b?% d?³?« w?$ W?DKD« vKŽ ¡U;d$ f$UMð
Æ «uMÝ dAŽ ‰öš
U$dŽ WDKÝ Ê« 5OMODDKH« s5 dO¦ Èd¹Ë
U?U?N²½«Ë …—«œô« ¡uÝË œUDH« sŽ ·dD« XCž
«ËœUŽ s¹c« tÐ 5DO;« V½Uł s5 ÊUD½ô« ‚uIŠ
Æf½uð w$ vHM*« s5 tF5
t³BM5 w$ ¡«uÝ t WHOKš j; U$dŽ bF¹ rË
f?O?zd Ë« WOMODDKH« d¹d×²« WLEM* fOzd
Æwð«c« rJ(« WDKD
X?% ¡«—“u?K fOz— 5OFð vKŽ d³ł« U5bMŽË
UŠö+« cOHMðË UOËRD*« rÝUI² wËœ jG{
Æ…uIÐ tðUDKDÐ Y³Að
b?F?Ð ¡«—“Ë f?O?z— ‰Ë« ”U?³?Ž œu?L×5 ‰UI²Ý«Ë
l?5 W?d?F5 l¹d; bLŠ« w½U¦« ÷UšË ¨dNý« WFÐ—«
Æs5ô« …eNł« vKŽ …dDODK U$dŽ
U?$d?Ž ·Ëƒd?« b?³Ž bL×5 rÝUÐ U$dŽ bË
WDÝu²5 …dÝô ±π≤π »¬ ≤¥ w$ wMOD(« …ËbI«
…d?O?D?K? …“—U?Ð V?² ‰uI¹Ë ¨…—U−²UÐ qLFð ‰U(«
Áb«Ë rOI¹ ÊU YOŠ …d¼UI« w$ bË t½« WOð«c«
b?Ë t?½« ‰u?I?¹ t?DH½ U$dŽ ÊU 5Š w$ dłU²«
Æ”bI« w$
‰uI« vKŽ »√œË ö¹uÞ
Î
ÎUM5“ »eŽ« U$dŽ qþ
t?³Fý QłU$ tMJ ¨WOMODDKH« WOCI« ÃËeð t½«
w??¼Ë q??¹u??D?« v?N?Ý s?5 ÃËe?ð U?5b?M?Ž ±ππ≤ ÂU?Ž
ÂUŽ …u¼“ ULN²MÐ« bËË ¨ÁdLŽ nB½ w$ WO×OD5
Æ±ππµ
Æ U$dŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« ‚«d$ vKŽ ÊeŠ …dOD5 w$ W—UALK ÊËbA²×¹ ÊuMÞ«u5 ≠ …ež
q?ł« s?5 t?N?ŠUH w$ ÎU?5b?; w?C?*U?Ð bNFðË ¡U5b«
s??5 r??žd??« v??K? Ž 5??O? M? O? D? D? K? H? K? s?ÞË W?5U?;«
ÆØÁœUFÐUÐØ…—dJ²*« WOKOz«dÝô« «b¹bN²«
ÎU?M?¼«Ë U?C?¹d5 U;Ëô« iFÐ w$ U$dŽ dNþË
s?5 Íu; rŽbÐ Áed5 “eFð Èdš« «d²$ w$ sJË
q? w?$ s?J?Ë t?³?½U−Ð «uH;Ë s¹c« 5OMODDKH«
W??O? K? O? z«d??Ý« ôËU??; U??$d??Ž Èb??B? ð ‰«u??Šô«
…U?O?(« w?$ W?M?L?O?N?*« W?O?B?m?A?« v?I³O Á“ËU−²
ÆWOMODDKH« WOÝUOD«
…d?O?B?I?« t?²O×KÐ dN²ý« Íc« U$dŽ vKmðË
t?²?O?B?m?ý s?Ž …d?O?N?A?« W?OMODDKH« WO$uJ«Ë
W??¹d??J? D? F? « t??ðe??Ð r?ž— W?5ËU?I?*« »d?( r?O?Že?
ÆWK¹uÞ …d²H ÁdBš vKŽ tF{Ë Íc« tÝbD5Ë
ö?D?Ð t?³?F?ý ¡U?M?Ð« s?5 ÊËd?O¦ Ád³²F¹ ULO$Ë
rUF« ¡Uł—« rEF5 w$ dOB*« d¹dIð WdF* «e5—Ë
Î
w?M?O?D?D?K?H?« ÕUHJK «bOD& U$dŽ ÊU YU¦«
ÆÎU5UŽ 5ŁöŁ Èb5 vKŽ `KD*«
b¹b% ÷dF5 w$ U$dŽ ‰U; ±ππ∑ ÂUŽ w$Ë
U?N?²?L?+UŽ WOMODDK$ WËœ W5U;ô wLÝd« t$b¼
ô t½« ‰uI½ò œuNO« 5MÞu²D*« s5 WOUš ”bI«
Æå UMÞu²D*« błuÐ ÂöÝôË ”bI« ÊËœ ÂöÝ
d?? ¹d?? ×? ?²? ?« W?? L? ?E? ?M? ?* U?? L? ?O? Ž“ U??$d??Ž q??þ
s?5 W?Ýd?ý „—U?F?5 d?Ł« UNł«dš« bFÐ WOMODDKH«
Ëe?G« bFÐ ÊUM³ s5 UNł«dš« rŁ ±π∑∞ ÂUŽ Êœ—ô«
Æ±π∏≤ ÂUŽ wKOz«dÝô«
w?$ Âö?Ý l?½U?+ v?« »—U?×5 s5 tu% bŽUÝË
Æ±ππ¥ “u?9 w?$ …e?ž ŸU?D?; v?« «d?B?²?M?5 t?ðœuŽ
s?¹c?« p?¾?Ë« v?²?Š 5?O?M?O?D?D?K?H?K? W?³?D?M?U?ÐË
W?ÞU?D?³Ð U$dŽ ÊU t²5UŽ“ u×½ —u²HÐ ÊËdFA¹
Æå—UO²)«ò Ë« —ULŽ uÐ« u¼
o?B?²?K?ð w?²?« …—u?B?« ÊU?$ r?U?F?K? W?³?D?MUÐË
ÁËb??Ž `??$U?B?¹ u?¼Ë t?ð—u?+ w?¼ l?O?L?'« ÊU?¼–U?Ð
u?K?ÝË« U?;U?H?ð« l?O?;u?ð b?F?Ð 5?Ð«— o?×?Ý« o?ÐUD«
X??O? ³? « W??I? ¹b??×? Ð ±ππ≥ ÂU??Ž Âö?D?K? W?O?K?Šd?*«
ÆiOÐô«
q?? ?O? ? z«d?? ?Ý« l?? 5 u?? K? ?ÝË« U?? ;U?? H? ?ð« X?? ×? ?M? ?5Ë
…d??L? K? w??ð«c??« r??J?(« s?5 «—b?; 5?O?M?O?D?D?K?H?«
q?ÐU?I?5 W?O?Ëœ W?O?Žd?ý U?$d?Ž X?×M5ULÆvËô«
ÆnMF« c³½Ë W¹œuNO« WËbUÐ t$«d²Ž«
d?? ¹d?? ×? ?²? ?« W??L? E? M? 0 q??O? z«d??Ý« X??$d??²? Ž«Ë
s?? 5R?? ð r?? U?? ;U?? H? ?ðô« s?? J? ?Ë W?? O? M? O? D? D? K? H? «
ÆUNðœUOIÐ U$dŽ rKŠ w²« WËb« 5OMODDKHK
w²« ÂöDK åo¹dD« WD¹dšò WDš XMLCðË
W?Ëœ W?5U?;« ≤∞∞≥ ÂU?Ž …b?×?²?*« U?¹ôu?« UN²LŽœ
V³DÐ d¦Fð UNMJ ≤∞∞µ ÂUŽ ‰uK×Ð WOMODDK$
Æ…dL²D*« nMF« ‰ULŽ«
V?½U?'« W?¹œU?Š« W?O?K?O?z«d?Ý« W?D?š X?I?« UL
‰u??I? ¹Ë ÆU??N? O? K? Ž U??N? ö??E? Ð …e??ž s?5 »U?×?D?½ö?
w$ qOz«dÝ« bŽUD²Ý WD)« Ác¼ Ê« ÊuOMODDK$
WŠUD5 d³ô« WOÐdG« WHC« vKŽ UN²C³; ÂUJŠ«
w?²?« w{«—ô« vKŽ WËœ W5U;« w$ rN5öŠ« q²IðË
Æ±π∂∑ ÂUŽ qOz«dÝ« UN²K²Š«
«–« t?²?O?C?; s?Ž U?ŽU?$œ u?*U?Ð U?$d?Ž bNFðË
w?$ Ád?I5 s5 tŽö²;« WOKOz«dÝô« «uI« XËUŠ
ÆrF½ ÆÆ«bONý u5«ò özUD²5 ‰U;Ë ÆWOÐdG« WHC«
U?$d?Ž d?ÝU?¹ f?O?zd?« `?³+«≠d²¹Ë—ØtK« Â«—
WOMÞuK eOL*« tłu« U5UŽ ∑µ sŽ f5« v$uð Íc«
W5U;« w$ tLKŠ oOI% w$ qA$ tMJ WOMODDKH«
ÆÂöD« Ë« »d(UÐ ¡«uÝ WKI²D5 WËœ
Î«e5— tH+uÐ qŠ«d« 5OMODDKH« VKž« VŠ«Ë
Ád?³?²?Ž« U?L?O$ sÞË W5U;« qł« s5 rNOFD UOMÞË
Æå»U¼—ô« tłËò ÊËdO¦ ÊuOKOz«dÝ«
w$ ¡UIMF« dzUÞ U$dŽ ÊU tO³−F* W³DMUÐË
Èdšô« uKð WM;« vKŽ VKGð Íc« jÝËô« ‚dA«
r?O?Že? v?H?M?*« w?$ ôË« t?³?F?ý ‚u?IŠ sŽ ŸU$bK
dAF« «uMD« ‰«uÞ WOÐdG« WHC« w$ rŁ wz«b$
ÆWO{U*«
UÐUD(« –U²Ý« U$dŽ ÊU tO{—UF* W³DMUÐË
—«b??¼ô W??+d??$ j??; u??H? ¹ r??ò Íc??« W??¾? ÞU?)«
ÆåW+d$
V³DÐ tMŽ 5OKOz«dÝô« s5 dO¦ `HB¹ sË
Èdš« UL−¼Ë «dzUÞ nDšË «dO−Hð WKDKÝ
t²ÝUz— X% WOMODDKH« d¹d×²« WLEM5 UNðcH½
ö?F?$ d?O?ž t?½« ÊËb?I?²F¹ ô rN$ ¨œuIŽ Èb5 vKŽ
ÆÂöDUÐ wMKF« ÁbNFð rž— tðUÝUOÝ
dL²Ý« wMKF−¹ Íc« ¡wA«ò ÎU5u¹ U$dŽ ‰U;Ë
…œU?F?²?Ý« u?¼Ë w?KIŽ w$ ÎU?L?z«œ q?þ ¡w?ý v?Kž« u¼
5DDK$ rÝ« …œUF²Ý«Ë wMODDKH« VFAK W5«dJ«
ÆåjÝËô« ‚dA« WÞ—Uš vKŽ
rEF5 w$ W5ËUI*« »d( öDÐ U5u¹ ÊU Ê« bFÐË
l½U+ v« bFÐ ULO$ ‰u% rŁ jÝËô« ‚dA« ¡U×½«
Î
«d+U×5
ÎUHOF{ tðUOŠ U$dŽ vN½« wm¹—Uð ÂöÝ
s?? 5 W?? ¹u?? ; W??{—U??F? 0Ë w??K? O? z«d??Ýô« V??C? G? U??Ð
v?K?Ž W?L?zö?U?Ð «u?×?½« s?2 r?¼d?O?žË 5?O?5öÝô«
ÆœUDH« WOËRD5 ÁuKLŠË tLJŠ
ôËU?? ×? ?5Ë «d?? 5«R?? 5 …b??Ž s??5 U??$d??Ž U??$
W?e?Ž q?L?%Ë …d?zU?Þ rD% ÀœUŠ s5Ë tUO²žô
r?z«e?¼Ë W?O?Ðd?G?« WHCUÐ qOz«dÝ« tOKŽ UN²{d$
«u?; V?½U?ł s?5Ë q?O?z«d?Ý« V?½U?ł s?5 W?¹d?J?D?Ž
u?O?z«b?$ b?F?¹ r? Y?O?Š W?O?Ðd?Ž œö?Ð w?$ W?O?Ðd?Ž
ÆVOŠdð q×5 WOMODDKH« d¹d×²« WLEM5
WDKÝ ”√dO f½uð w$ vHM*« s5 U$dŽ œUŽË
U?;U?H?ð« l?O?;u?ð b?F?Ð …b?O?Ë W?O?M?ODDK$ WOMÞË
—b; vKŽ t³Fý qBŠË ¨±ππ≥ ÂUŽ WOKŠd*« uKÝË«
…e?ž ŸU?D?;Ë W?OÐdG« WHC« w$ wð«c« rJ(« s5
Æ±π∂∑ »dŠ w$ qOz«dÝ« ULN²K²Š« s¹cK«
q??Ðu??½ …e??zU?ł U?$d?Ž r?ÝU?I?ð p?– q?ł« s?5Ë
5?Ð«— o?×?Ý« w?K?Oz«dÝô« ¡«—“u« fOz— l5 ÂöDK
uKÝË« U;UHðô ÷—UF5 ÍœuN¹ ·dD²5 tK²; Íc«
Æf¹dOÐ ÊuFLý oÐUD« ¡«—“u« fOz—Ë ±ππµ ÂUŽ
W?I?¦« UðbI$ …b×²*« U¹ôu«Ë qOz«dÝ« sJË
W?O?d?O?5« W?¹U?ŽdÐ bIŽ ÂöÝ WL; qA$ bFÐ tÐ
W?O?U?(« W?{U?H?²?½ô« ‰ö?š U?C¹«Ë ≤∞∞∞ “u9 w$
Æ «uMÝ lÐ—« cM5 …dL²D*«
U??$d??Ž Êu??O? d??O? 5ô«Ë Êu??O?K?O?z«d?Ýô« r?N?ð«Ë
ÎU?$d?Þ b?F?¹ r? t?½« «uU;Ë nMF« vKŽ i¹d×²UÐ
Î«d?O?³? U?³?½UłË …ež w$ ÁdI5 qOz«dÝ« d5œ ULO$
t?O?K?Ž X?I?Ð« Y?O?Š W?O?Ðd?G« WHC« w$ ÁdI5 s5
ÆÂUF« nB½Ë 55UŽ s5 d¦ô «d+U×5
W?;«—« vKŽ i¹d×²UÐ U5UNðô« U$dŽ vH½Ë
Page
8 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
∏ W×HB«
w²¹—U³J« ÍËöŽ .dJ«b³Ž
w²¹uJ« w½œ—_« pM³« …dÝ√Ë
5DKË Êœ—_« w
Êe(« mU³Ð ÊuFM¹ Á—bË tK« ¡UCIÐ WMR »uKIÐ
bONA« q{UM*« vÝ_« rOEŽË
fOzd« …œUOÝ
UdŽ d‡ÝU¹
q?LŠ Ê√ bFÐË tMÞËË t³Fý qO³Ý w UŽU−ý
Î
Î«b?¼U− vC Íc«
¨…d?O?š_« W?E?×?K« v²Š qþË tðUOŠ WKOÞ tŠË—Ë t³K w t²OC
W?O?C?I?« W?«b?F?Ð ÊU?1ù«Ë œu?L?B?«Ë ÕU?H?J?K Î«e?— ¨ÎU?L?z«œ v?I?³?O?ÝË
o(« …œUF²Ý«Ë WKI²*« WËb« ¡UMÐË dBM« WOL²×ÐË WOMODKH«
ÆwMODKH«
bK)« UMł w …d¼UD« tŠË— bLG²¹ Ê√ d¹bI« wKF« tK« 5KzUÝ
Æ—«dÐ_«Ë 5I¹bB«Ë ¡«bNA« l
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Page
π W×HB«
9 12/11/2004
v‡‡‡‡‡‡FM¹
§ 5KUF« lOLłË Í—uš bOFÝË ⁄U³ VOŠ
W?O?*U?F?« 5?ËU?I?*« œU%« WÖdý
f?O?z— r?OŽe«Ë bzUI« vÝ_«Ë Êe(« s b¹e0
5DK WËœ
U‡dŽ d‡‡ÝU¹
tðœUOË tUOÞ√ WU~Ð wMODKH« VFA« v« ÊuNłu²¹Ë
WOMODKH« WMOH« bzU qOŠd …UÝ«u*« ‚bQÐ
t?²LŠ— lÝ«uÐ .d~« qŠ«d« bLG²¹ Ê« qłË eŽ tK« s 5ł«—
w?M?ODKH« VFAK Î«e?U?Š t?ðUOŠ X½UÖ ULÖ tðUË Êu~ð Ê√Ë
⁄u?K?Ð v?²?Š …b?Šu?«Ë œu?L?B?«Ë Âe?F?« o?¹dÞ § ÎU?b? w?C?*« v?KŽ
ÆtK« ¡Uý Ê« t«b¼√
Page
10
12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
±∞ W×HB«
¨…—«œô« f??K? −? f?O?z— œU?I?F?« d?L?Ž
…—«œô«Ë …—«œô« f?? ? K? ? ?−? ? ? ¡U?? ? C? ? ?Ž√Ë
w?? 5??K? U??F? « l??O? L? łË W??¹c??O? H?M?²?«
åp?O?Ð√ò —U?L?¦?²?Ýö? W?O?Ðd?F« WdA«
U??N? O? Êu??K? U?F?«Ë W?F?ÐU?²?« U?N?ðU?d?ýË
wMODKH« VFA« v« ÊuFM¹
UdŽ d‡ÝU¹ fOzd« bO«
å—U‡‡LŽ u‡‡Ð√ò
tMJÝ√Ë t²LŠ— lÝ«uÐ wUG« U½bOI tK« bLGð
ÆÊ«uK«Ë d³B« ÎUFOLł UMLN√Ë tðUMł Ò
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
±± W×HB«
Page
11 12/11/2004
Page
12 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
±≤ W×HB«
W‡‡‡‡¹eFð
«e½U²Ýu vFMð vÝô«Ë Êe(« s b¹e0 ≠ tK« Â«—
WOÐd²K …b×²*« 3_« WLEM V²J WOz— UM¹—U
WOMODKH« ÷—ô« w uJO½uO« ≠ WUI¦«Ë rKF«Ë
UHþuË wHþu lOLłË UNISCO - oPt WK²;«
WDK« v« …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w WÝR*«
wMODKH« VFA«Ë WOMODKH«
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹ bzUI«
t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« d¹bI« wKF« 5KzUÝ
t¹Ë–Ë wMODKH« VFA« rNK¹Ë t½«u{—Ë
ÆÊ«uK«Ë d³B«
TIPH
LETTER OF CONDOLENCE
From the Head and members of the Temporary International Presence in Hebron: We hereby exepress our
profound sympathies and condolences to the Palestinian people and their leadership on the occasion of the
passing away of their president and Chairman
Yaser Arafat
q?O?K?)« w? X?R?*« w?Ëb?« bł«u²« W¦FÐ ¡UCŽ«Ë fOz—
V?? F? ?A? ?«Ë W?? O? M? O? D? ? K? H? « …œU??O? I? « ÊËd??ÞU??A? ¹ TIPH
—u?HG*« …UuÐ rOEF« rNÐUB* vÝô«Ë Êe(« wMODKH«
vUFð tK« Ê–UÐ t
wŁuLOð vFM¹ vÝô«Ë Êe(« s b¹e0 ≠ ”bI«
Z?U?½d?³? ÂU?F?« d?¹b?L?K? ’U?)« q?¦?L?*« q?—–Ë—
VFA« …bŽU ZU½dÐØwzU/ô« …b×²*« 3_«
w?H?þu? l?O?LłËUNDP/PAPP w?M?O?D??KH«
ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G?« W?H?C« w WÝR*« UHþuË
V??F? A? «Ë W??O? M? O? D? ? K? H? « W??D? K? ? « v??« …e??ž
wMODKH«
t?²?L?Š— l?Ý«uÐ ÁbLG²¹ Ê« d¹bI« wKF« 5KzUÝ
d³B« t¹Ë–Ë wMODKH« VFA« rNK¹Ë t½«u{—Ë
ÆÊ«uK«Ë
UNICEF
Ê«œ vFM¹ vÝô«Ë Êe(« s b¹e0 ≠ ”bI«
…b?×?²?*« 3_« W?LEM* ’U)« q¦L*« ÊUË—
WOMODKH« ÷—ô« w nO½u¹ ≠ WuHDK
w??H? þu?? l??O? L?łË UNICIF-oPt W??K? ²? ;«
W??O? Ðd??G? « W??H?C?« w? W??ÝR?*« U?H?þu?Ë
W??O? M? O? D? ? K? H? « W?D?K??« v?« …e?ž ŸU?D?Ë
wMODKH« VFA«Ë
UdŽ dÝU¹ fOzd« WU
l??Ý«u??Ð Áb??L? G? ²? ¹ Ê« d??¹b?I?« w?K?F?« 5?K?zU?Ý
WOMODKH« WOMÞu« WDK« fOz—
w?M?O?D??K?H« VFA« rNK¹Ë t½«u{—Ë t²LŠ—
tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
ÆtðUMł Ò
ÆÊ«uK«Ë d³B« t¹Ë–Ë
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Page
±≥ W×HB«
13 12/11/2004
ÊuM(« »_«Ë UMðdO e—Ë bzU wF½
Í—UDF« Ê“U t³zU½Ë wMODKH« Í—U−²« pM³« …—«œ« fK− fOz— ÊuŽbł qOKš qONÝ ≠ tK« Â«—
WŽuK«Ë Êe(« s b¹e0 ÊuFM¹ Í—U−²« pM³« wHþu WUË ÂUF« d¹b*«Ë …—«œô« fK− ¡UCŽ«Ë
ÂuŠd*« ÊuM(« »_«Ë rOEF« ed«Ë bzUI«
å—ULŽ uÐ√ò UdŽ dÝU¹ fOzd« …œUOÝ
W?M?−?K?« w? t?½«u?š« s?Ë r?O?E?F?« w?M?O?D??K?H?« UM³Fý s ÊubI²¹Ë
¡U?C?Ž« t?ð«u?š«Ë t?½«u?š«Ë W?O?M?O?D??K?H?« d?¹d?×²« WLEM* W¹cOHM²«
å`?²?ò W?d?Š w «ušô«Ë …ušô« WUË `² Wd( W¹ed*« WM−K«
q? v?«Ë W?O?M?O?D?KH« WOMÞu« WDK« ¡«—“ËË ¡«—“u« fOz— t½«uš«Ë
5?K?zU?Ý …U?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²?UÐ lLł√ rUF« wË wÐdF« rUF« s tO³×
5I¹bB«Ë ¡UO³½ô« l tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ UMðdO bzU bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*«
ÆUIO— p¾Ë√ sŠË ¡«bNA«Ë
fi ˝ö¹b³ð «ubÐ UË dE²M¹ s rNMË t³×½ vC s rNML tOKŽ tK« «Ëb¼UŽ U «ub
‰Uł— 5MR*« s˚
UdŽ dÝU¹ fOzd« dO³J« b¼U:« bzUI« wF½
U?N?ð—«œ≈ f?K?−? f?O?zd?Ð W?K?¦?2 ”b?I?« W?E?U?×? ¡U?Ðd?N? W?d?ý …—«œ≈ v?FMð
ÂU?A?¼ ”b?M?N?*« ÂU?F?« U?¼d?¹b?Ë …—«œô« f?K?−? ¡U?C?Ž«Ë d?
U?½ U?M?Š WUuUÐ
5KUF« ÂuLŽË ÂUô«Ë dz«Ëb«Ë ŸËdH« ¡«—bË Êu¹cOHM²« ¡«—b*«Ë ÍdLF«
U?M?³?F?ý v?«Ë W?U?Ž W?O?ö?Ýô«Ë W?O?Ðd?F?« 5?²?ö? U?N?ŽËd? WUJÐ WdA« w
b?zU?I?« …U?Ë W?
U?š U?²A« wË sÞu« ÷—« w bUB« dÐUB« wMODKH«
dO³J« b¼U:«
UdŽ dÝU¹ rOŽe« fOzd«
V?FA« rKŠË ‰UOłô« rKŠ oOI%Ë ÕUHJ«Ë œUN'UÐ WKUŠ …UOŠ bFÐ UO{d
Î
ÎUO{«— tÐ— —«uł v« qI²½« Íc«
Æn¹dA« ”bI« UN²L
UŽË WOMODKH« WËb« WU«Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(UÐ wMODKH«
—b²I pOK bMŽ ‚b
bFI w bK)« UMł v≈ —ULŽ UÐ√ U¹ bK)« UMł vS
Page
14 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
±¥ W×HB«
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Page
±µ W×HB«
15 12/11/2004
dO³ b¼U− bzU wF½
vÝ_«Ë Êe(« s b¹e0Ë ¨Á—bË tK« ¡UCIÐ ULOKð
Î
Êœ—_« pMÐ vFM¹
t?K?« Ê–S?Ð t? —u?H?G?*« W?O?Ðd?F?« W?_«Ë w?M?O?DKH« VFA« bOI
UdŽ dÝU¹ fOzd«
5DK WËœ f‡Oz—
UM½S ¨5DKË ”bI*« XOÐ qO³Ý w œUN'«Ë WO×C²«Ë ¡UDFUÐ WKU(« tðdOÝË bOIH« n«u dc²½ –«Ë
Ê« q?łË e?Ž v?u?*« 5?Ž«œ ¨…U?Ý«u?*«Ë ¡«e?F?« d?ŽU?A? dŠQÐ wMODKH« VFA« sË …œUOI« w t½«uš« s ÂbI²½
ÆtðUMł Ò tMJ¹ Ê«Ë ¨t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J« W_« bOI bLG²¹
dO³ b¼U− bzU wF½
vÝ_«Ë Êe(« s b¹e0Ë ¨Á—bË tK« ¡UCIÐ ULOKð
Î
dUÝ ¨bOË ¨dUý ÁœôË«Ë Í—ušU dUý oOuð vFM¹
t?K?« Ê–S?Ð t? —u?H?G?*« W?O?Ðd?F?« W?_«Ë w?M?O?DKH« VFA« bOI
UdŽ dÝU¹ fOzd«
5DK WËœ f‡Oz—
UM½S ¨5DKË ”bI*« XOÐ qO³Ý w œUN'«Ë WO×C²«Ë ¡UDFUÐ WKU(« tðdOÝË bOIH« n«u dc²½ –«Ë
Ê« q?łË e?Ž v?u?*« 5?Ž«œ ¨…U?Ý«u?*«Ë ¡«e?F?« d?ŽU?A? dŠQÐ wMODKH« VFA« sË …œUOI« w t½«uš« s ÂbI²½
ÆtðUMł Ò tMJ¹ Ê«Ë ¨t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J« W_« bOI bLG²¹
Page
16 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
° WKL²×! WOKOz«dÝ≈ U¼u¹—UMOÝ ÆÆÆ UdŽ fOzd(« qOŠ—
…—UAÐ weŽ ∫rKIÐ
vKŽ WO(Uš n#«u*« XOË …Q−( …b¹bł «—UOš
sJË. W?ÝR*« q?š«œ U?NOKŽ U?ýU?IM« ôË ¨bŠ√
w?M³ð w?( X³« v?KŽ —«dfù« r?²OÝ q¼: ‰«R?«
øn#«u*« ÁcN. WLEM*«Ë WDK«
UN½≈. U#öÞ≈ WOz«dł≈ WOM( WQ XO Ác¼Ë
qJA¹ U(dŽ dÝU¹ ÊU9 s* WfUš o¹dD« WQ
p– ÊU9 u v²Š ¨t W³MUÐ UI¹dÞ W¹UNM« w(
œułË s t?ðUŽUM# —d×²ð ·uÝ. W?ŽUM# ÊËœ s
wMODKH« VFA« vKŽ UN{dHOÝ qN( ¨fOzd«
Ë√ UNFOÝuð v≈ vFOÝ Ë√ UÝR*« Ác¼ WDÝ«uÐ
.WOz«dł≈ WQ fO UC¹√ Ác¼ øUNðbŽU# lOÝuð
±∂ W×HB«
”U?Ý√ vKŽ W?O?MÞu« …bŠu« U?ÝR W?½UOfË
u?N( p?c q?¹b?³« U?√. Í—d% w?ÝU?OÝ Z?U?½dÐ
»UŠ vKŽË ¨¡wý q9 qÐUI WËb« WQ rŠ
w( …œUOÝ «– WËœ ÊËœ sË ¨W?OMÞu« …bŠu«
W?O?M?Þu?« …b?Šu?« W?Q?? ŸU?C?š≈ Í√ ¨W?¹U?N?M?«
q¦ w(. UOKOz«dÝ«Ë UO9dO√ WŠËdD*« «—UO\K
w?JO²Jð —U?Oš œd− W?ÝR*« ÊuJð W?U(« Ác¼
o?Š q?¦ X?Ð«uŁ d?O?OG² W?O?³?Kž_UÐ X?¹u?B²K
dO³9 ¡eł ¡UM¦²Ý« bFÐ UL¼dOžË ”bI«Ë …œuF«
.UNð«– UÝR*« s wMODKH« VFA« s
Ÿd?²?\ð s? W?O?M?O?D??K?H?« W??ÝR*« Ê√ r?N?*«
.UNM »dN ô WO−Oð«d²Ý« «—«d#
UO−Oð«d²Ý« «—UOš UÝR*UÐ pL²« ÊU9 «–≈
w?Þ«dI1œ —U?Oš f?O?ÝQ² W?×½UÝ W?fdH« ÊS(
…b?ŠË a?Ýd¹Ë W?O?M?ÞË X?Ð«uŁ v?K?Ž r?zU?# w?K?F(
¨Í—d% w?MÞË ZU½dÐ ”UÝ√ vKŽ WKUý WOMÞË
…b??Šu?« —U??Þ≈ w??( W??M? J?2 W??¹œb??F? ²?« q??F? −?¹
W?¹œdH« ‰«b³²Ý« W?¹œb?F²« w?MFð ô. W?OMÞu«
wI³ð ô WzUÐ WLOMž vKŽ WŽ—UB² U¹œdHÐ
ÆU¾Oý WÝR*« s
.WÝR*« u¼ qÐ œdHð n√ fO œdH²« q¹bÐ
¡UMÐ w?MÞu« —d×²« W?KŠd w( wMFð W?ÝR*«Ë
w‡F½
f??O? zd?« ¨ U?Fd?Ž w?×?²?F —u?²?b?« v?F?M?¹
d?? ?L? ? Šô« ‰ö?? ?N? ? « W?? O? ?F? ?L? ?' Íd?? `? ?H? ?«
f??O? z— ¨V??O? D?)« f?½u?¹Ë ¨w?M?O?D?'?K?H?«
ÂuLŽË ÍcOHM²« V²J*« ¡UCŽ«Ë ¨WOFL'«
q??š«œ w??F W??O? F? L? '« w?Žu?D?²?Ë ¡U?C?Ž«
¨WOFL'« wF ‰Ëô« uCF« ¨ U²A«Ë sÞu«
V?F?A« …dO' wŽ«—Ë ‰Ëô« 5D'KF e—Ë
‰ö??I? ²? Ýô«Ë W??¹d?(« u?×?½ w?M?O?D?'?K?H?«
ÂuŠd*« 5D'KF WËœ fOz— bOIH«
U‡‡‡dŽ d‡‡ÝU¹
lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« ÊuQ'¹Ë
5O³M« l tðUMł Ò'F tMJ'¹Ë ¨t²LŠ—
s?'?ŠË 5?(U?B?«Ë ¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë
w?M?O?D?'?K?H?« V?F?A?« rNK¹Ë ÜIOF— p¾Ë«
ÆÊ«uK'«Ë d³B«
kŠöð W?OKOz«dÝù« …œUOI« Ê√ ‰Ë_« s¹dAð∏
ÊQAÐ qOz«dÝ≈ vKŽ w9dO_« jGC« w( ¡Ušd²Ý«
W?O?J¹d_« …—«œù« Ê≈ –≈ ¨W?O?½U?D?O²Ýô« ◊U?I?M«
p?( W?Dš c?O?HMð v?KŽ U?O?UŠ e?O?9d²« q?C?Hð
Ê√ ô Ü?¼cOHMð vKŽ ÊË—Uý …b?ŽUË ¨◊U³ð—ô«
.Èdš√ UN³ł w( tOKŽ jGCð
ÊËœ s ¨`łd½ Ê√ «–≈
Î ÂbIð U q9 s ÷d²H¹
Ì
t²Dš oO³Dð w( ÷U
ÊË—Uý Ê√ ÜF³Þ Âe$ Ê√
t??½√ `??łd??¹Ë ¨b?Š«Ë ·d??Þ s?? ◊U??³? ð—ô« p??H? v?K?Ž —u?_« l?(œ w?( «b?ŽU?? ö?U?Ž U?¼d?³?²?F?¹
.Vžd¹ Íc« ÁU&ôUÐ WOMODKH« WŠU«
WŠUÝ w¼ WOMODKH« WŠU« vI³ð pcË
‘UIM« 5Ð W#bÐ eO/ Ê√ UM¼ `B¹Ë. «dOG²*«
eO/ Ê√ `B¹ UL9 ¨WDK« vKŽ Ÿ«dB«Ë wÝUO«
W?K?Šd w( W?D?K?« —ËU?× 5?Ð U?Ž«dB« 5?Ð
. U(dŽ b?FÐ U WK³I*« UŽ«dB« 5ÐË ¨ U(dŽ
vKŽ Ÿ«dB«Ë –uHM« Ÿ«df WUŠ w( ·UHDfôU(
ÁU&UÐ dOG²¹ ÊU9 ¨WŁ«—u« r( U(dŽ s »dI«
d?OG²¹ UL9 ¨W?²#R U?HU% v²ŠË j?ÝË ‰uKŠ
.UNLŠ bFÐ bO9Q²UÐ
WM−K« 5Ð ULzU# ÊU9 Íc« Ÿ«dB« ö¦ cš
W?KŠd w( ”U³Ž œuL×Ë `?²( W9d( W¹e9d*«
WM−K« s ”U³Ž WUI²Ý« v« Èœ√ Íc«Ë U(dŽ
Ÿ«df t½≈. WuJ(« WÝUz— s rŁ ÜNð«– W¹e9d*«
ÊU(dD« qCHO( ÂuO« U√ ¨ U(dŽ WKŠd* `B¹
p?– ÊU?9 «–« Í—b?½ ôË. Ÿ«d??B?« v?K?Ž n?U?×?²?«
WDK« qš«œ WLzU# Èdš√ UŽ«df vKŽ o³DM¹
ö¦ pUM¼. `²( W9dŠ w( WHK²\ «—UOð 5Ð Ë√
UNðœ«—≈ ÷d( WOKLŽË W¹e9d*« …œUOI« 5Ð Ÿ«dB«
¨W¹uN'«Ë WOÐU³A« W¹bŽUI« `²( UÝR vKŽ
UC¹√ p?UM¼Ë. W×K W?ËUI U?LOEMð UNMË
v?K?Ž W?D?K?« q?š«œ U?Ž«d?B« i?F?Ð ”U?J?F½«
.WOM_« …eNł_« 5Ð W#öF«
…œu?łu*« ÈuI« W?Q “d³ð p– v?≈ W(U{≈
W?{—UF*« …U?L?*«Ë ¨W?O?M?ODKH« W?D?K« Ã—Uš
w²«Ë ¨ö?F( WLzU# WËœ w( U?M½Q9 ¨W?OMODKH«
Ê√ ÊËœ s …œUOI« w( W9—UA*UÐ W³ž— sŽ »dFð
U½«–¬ «c¼ U¼œ«bF²Ý« b−¹ ôË. WDK« w( „—UAð
Ê_ …b¹b'« WOMODKH« WDK« Èb WOžUf
u?K?²?²Ý w?²?« …œU?O?I?« b?O?O?Ið w?M?F¹ ·u?Ý «c?¼
–U\ð« sŽ WDK« Íb¹ qO³JðË `²( qš«œ U(dŽ
U??¼e?O? Íc?« j??)« V??łu?0 w??ÝU?O??« —«d??I?«
.Êü« v²Š tÐ X(dŽË
U?Ž«d?B« Ác¼ i?FÐ v?KŽ ·U?H²ô« q?N¹
.WÝR*« w( WLzUI« «Ëœ_UÐË WJM(«Ë WLJ(UÐ
WOMODKH« WDK« WÝUz— VfUM l¹“uð UNMË
U?O?B\ý s 5?²?OB\ý 5?Ð W?LEM*« W?ÝUz—Ë
WuJ(« fOz— VBM ULNO« ·UC¹ ¨`²( W9dŠ
Àb?Š U u¼Ë W?¹œU?O# V?fUM W?Łö¦Ð `?³?BM
.WLEM*« s vI³²¹ «–U l³DUÐ u¼ ‰«R« ÆöF(
Î
øWDKÝ œułuÐË —ULŽ uÐ√ WKŠd bFÐ
d_« oKF²¹ UbMŽ —u²Ýb« ŸU³ð« r²¹ ·uÝË
fOz— UNO( vu²¹ w²« WOUI²½ô« Uu¹ 5²UÐ
¨W?DK« WÝUz— w?M?ODKH« w?F¹dA²« f?K:«
Ê√ ÷d²H¹Ë ¨ UÐU\²½« bIFð Ê√ U¼bFÐ ÷d²H¹Ë
W?KŠd*« Ác¼ w( ÊuOJ¹d_«Ë Êu?OÐË—Ë_« vu²¹
ÜNz«dł≈ s sJL²K qOz«dÝ≈ vKŽ jGC« WOKLŽ
UNz«dłù ÊuOMODKH« b?F²¹ Ê√ ÷d²H¹ UL9
VFA« v?KŽË W¹u²« vKŽ 5?u³I 5×ýd0
w( WœUF*« Ác¼ ·«d?Þ√ bŠ√ o(u¹ r «–≈Ë.. UF
—u²Ýb« q¹bFð Í—ËdC« s ÊuJ¹ ·u( t²LN
f?O?z— »U?\?²?½UÐ w?F?¹d?A²« f?K?−?L?K `?L??O
sJ1 —u√ UNK9Ë ¨qO\²K WKÐU# —u√ UNK9. WDKK
i?FÐ q?×Ð W?K?OH9 U?N½« p?ý ôË. U?N qŠ
Ì q?O?\ð
tð«cÐ wHJ¹ ô UNM U¹√
Î sJË. –uHM« Ÿ«df U¹UC#
VKD²ð UM¼ WQ*U(. …bŠ«Ë WOÝUOÝ WOC# q(
pKð dOž …b¹bł —UJ(√ qOz«dÝ≈ w( buð s
Àö¦« «uM« w( ·d« vKŽ XF{ËË X½U9 w²«
UÐËU& UNöš XŠdÞ w²« pKð dOžË ¨…dOš_«
…œUOI« w( dfUMŽ lO−A² Ë√ ÜJ¹d√ ÕU(≈ l
qþ w( —U*« dOOG²Ð W³UD*« vKŽ WOMODKH«
W{UH²½ô« lL# w( ÁbŠË nMF« ¨Êô Ë« U(dŽ
.wHJ¹ ô
»U?Ož wMF¹ q¼: `K*«
‰«R«
U?
F
³Þ
ÕdD¹Ë
Ò
Áö?Ž√ r?O?¼UH*UÐ ÷ËU?H²« o(√ ÕU?²H½«Ë U?(dŽ
·dÞ s ◊U³ð—ô« p( WDš cOHMð sŽ ÂU−Šù«
ø…ež w( bŠ«Ë
»UOž ‰öG²Ýô U?×¹dB²«. p– Ëb³¹ ô
÷d?G?Ë ◊U?³?ð—ô« p?( q?O?łQ?ð ÷d?G? U?(d?Ž
5?L?O« s? U?³?U?ž w?ðQ?ð ÊQ?A?« «c?N?Ð ÷ËU?H?²?«
U?C¹√ u?¼U?O?M?²½ «d?šR U?N?K?G²Ý« b?#Ë. ·d?D?²*«
…U(Ë Ê_ W?uJ(« s? W?UI²Ýô« qOłQð ÷d?G
U√. ◊U³ð—ô« p( cOHMð qłRð b# t¹√dÐ U(dŽ
÷ËU?H?²?« »U?O?ž ÊU?9 Íc?« w?½u?O?N?B« —U??O?«
tO{«d²Ž« UL¼ 5OMODKH« l ‚UHðô« »UOžË
«c¼ sŽ …Q−( vK\ð bI( WD)« vKŽ s¹bOŠu«
oO³Dð qOłQð ÂbFÐ …bAÐ VUD¹ UÐË VKD*«
w½uONB« —UOU(. bŠ«Ë ·dÞ s ◊U³ð—ô« p(
ŸUDI« s UMÞu²*« V×Ý ÊË—Uý —«d# d³²F¹
«c¼ w( U rž— ÜN²¹uHð “u−¹ ô WO\¹—Uð Wfd(
Ác¼ cOHMð sŽ wð«c« Áe−FÐ ·«d²Ž« s bO9Q²«
.WLN*«
W?O?MODKH« q«uF« Ê√ Èd¹ t?H½ ÊË—UýË
U¼u¹—UMOÝ bŠ√ oO³D² d(«u²ð Ê√ V−¹ w²«
- u? v??²?ŠË ¨b??F? Ð W??L?zU?# X??? O? ÷ËU??H? ²?«
t½öŽ≈ qCHÐ `³f√ …ež Ÿu{u ÊS( ÷ËUH²«
¨÷ËU?H?²?« Ã—U?š t?M? »U?×??½ö? t?²?D?š s?Ž
q9 w( …ež s ÃËd)« b¹dð qOz«dÝ≈ Ê√ vMF0
…ež ŸUD# s ÃËd)« «c¼ ÊS( ¨fJFUÐË. ‰UŠ
W?O?M?O?D??KH« W?O?M?_« …e?N?ł_« d?D?C¹ ·u?Ý
X½U9 «—«d# –U\ð« w( Ÿ«dÝù« v≈ UNMŽ ‰ËR*«Ë
ÊU9 Íc« U(dŽ œułË W−×Ð w{U*« w( qłRð
t?ðd?≈ X?% W?O?M_« …e?N?ł_« ¡U?I?Ð v?KŽ d?ÒB?¹
.W¹dB(«
.t²Dš oOKF² WOM« ÊË—Uý Èb Ê√ bI²F½ ô
U?/≈Ë 5?O?M?O?D??KH« W?×?KB* U?N?½√ Èd?¹ ô u?N(
WOMODKH« …œUOI« l(bð w¼Ë. qOz«dÝ≈ W×KB*
W?Žd?Ð W?OM_« …e?N?ł_« l?OL& v?≈ …b?¹b'«
Èdš√ UŽ«df Èbf lłd¹ UNMOÐ Â«bB U¹œUHð
Êu?JOÝ p– b?FÐË. `²( W?9dŠË W?DK« qš«œ
s W?½bNÐ W?O?M?ODKH« q?zUBH« ŸU?M#≈ U?NOKŽ
…bŠu WOMÞË …œUO# qOJAð ÊËœ s bŠ«Ë ·dÞ
dE½ W¹Ë«“ b9Rð Ê√ wFO³D« sL( ¨WDK« Ã—Uš
W?DK« W?O½«bŠË v?KŽ W?D?KK …b¹bł …œU?O#
«–S(. UNł—Uš r¼ s l UNO( W9—UA*« vKŽ fOË
W?Q? w?( …b?¹b'« …œU?O?IUÐ W?D?K?« X?×$
v?KŽ ÷ËU?H?²« ◊U?³?ð—ô« p( b?F?Ð r?²¹ W?½b?N«
WDK« l{ËË …eGÐ U?N²#öŽË WHC« s ¡«eł√
U?N?²?#öŽ W?F?O?³ÞË U?N?²?OŠöfË W?O?M?O?D??KH«
W?O½UJ≈Ë dÐUF*« vKŽ U?NðdDOÝ ÈbË qOz«dÝSÐ
…ež s Ãd\¹ UË qšb¹ UË —UD*«Ë ¡UMO*« qOFHð
·uÝ q?O?z«dÝ« Ê√ ÊË—Uý s?KŽ√ Ê√ o?³ÝË. U?N?O«Ë
d(«uð «–≈ U√ ¨p¹dý »UOž w( ◊U³ð—ô« p( cHMð
W?(Ëd?F W?O?K?O?z«dÝ≈ ◊Ëdý p?U?M?¼Ë ¨p?¹d?A«
…e?¼Uł q?Oz«dÝ≈ b?−¹ ·u?( ¨Ád(«uð b?¹b?×²
.bŠ«Ë ·dÞ s ◊U³ð—ô« p( bFÐ v²Š ÷ËUH²K
d?¦?9√ w?J?¹d?√ n?#u? v?KŽ q?¹u?F?²?« b?M?ŽË
WO½U¦« W¹ôu« w( WOMODKH« WQ*« w( UÞUA½
UEŠö l w?MKF« ‘uÐ »ËU& bFÐË ¨‘u³
W?UÝ— U?M?½U¼–√ w( k?H?×½ Ê√ U?Lz«œ U?M?OKŽ d?OKÐ
.ÊË—Uý v≈ WNłu*« WOJ¹d_« U½ULC«
åfð—P¼ò W?OKOz«dÝù« W?(U×B« dA½ bI
œËb?(« W?O?C# v?KŽ l?O?#u?²« ÊËœ s?Ë ”b?I«
u¼Ë ¨qOz«dÝ≈ W¹œuNOÐ ·«d²Žô« bFÐË ¨WOzUNM«
.…œuF« oŠ s qBM²K ÁbFÐ WłUŠ ô ·«d²Ž«
…œU??O? I?« `??¹d?¹ Õ«d??²?#ô« «c??¼ Ê√ ÊË—U?ý Èd??¹Ë
`L¹Ë UOLÝ— XÐ«u¦« sŽ ‰“UM²« s …b¹b'«
`²Hð ö¦ UUŽ s¹dAŽ …b* …dOGf WËœ ÂUOIÐ
.U¼dOžË Êœ—_« l WO«—bH½uJ« «—UOš U¼bFÐ
v≈ ‰ufu« q³# wÝUÝ_«Ë ‰Ë_« tÞdý sJË
…œUOI« uŽb¹ u¼Ë. WËUI*« n#Ë u¼ p– WA#UM
s »U¼—ù« W×(UJ v« …b¹b'« W?OMODKH«
WUÝ— Ác¼Ë. W?½b¼ W¹QÐ qOz«dÝ≈ Âe?²Kð Ê√ ÊËœ
.UNO( f³ ô W×{«Ë
v?K?Ž .b?I?« ”d?(« …d?D?O??Ð w?U?(« n?#u?*«
.»U¼—û bŠ l{Ë w( W×{«u« t²³ž—Ë l{u«
ÊËœ s Ë√ Ÿ«d?BÐ U?NHK\¹ Ê√ U?N?F#uð ‚bf «–≈Ë
W?³IF« d9R v≈ œU# Íc« t?H½ —u;« Ÿ«df
Ê√ w?MF¹ «c?N( ¨ U?(dŽ d?ÝU¹ l? W“_« v?≈ rŁ
Íc« t?−?U?½d³ —U?³?²Žô« b?O?FOÝ q?LF« »e?Š
pc9Ë ¨…œUOI« Ác¼ Èb ôu³# w#ö¹ t½√ bI²F¹
bI( ÊË—U?ý U√. n?O?Mł W?IOŁË Ëb?¹R q?F?HOÝ
WIKF²*«Ë …d²H« pKð w( tðUŠ«d²#« ¡UOŠ≈ bOF¹
W?Ëœ s?L?C²ð Èb?*« W?K?¹uÞ W?O?U?I²½« W?K?Šd0
s ÷—_« s •¥∞ vKŽ oÞUM*« vKŽ WOMODK(
vKŽ lO#u²« v≈ …b¹b'« …œUOI« dDCð Ê√ ÊËœ
5?O?K?O?z«d?Ýù« W?#ö?Ž W?Q?? “ËU?& b?F?Ð ¿
»U?BŽ d?¼U?E U?NO(Ë U?(dŽ d?ÝU?OÐ W?O?HM«
r?N?9u?K?Ý v?K?Ž …d??E?½ ¡U?I?≈ s? b?Ð ô ¨w?ŽU?L?ł
ÂU√ UIzUŽ U(dŽ ÊU9 q¼. tKOŠ— l wÝUO«
œËbŠ v≈ »U?×½ô« vKŽ 5?OKOz«dÝù« WI(«u
U?M?Þu?²?*« W?(U?9 V?×?ÝË Ê«d?¹eŠ s? l?Ð«d?«
Èd½ s×½ ø÷ËUH²K WKÐU# WQ ”bI« —U³²Ž«Ë
ÁcNÐ U(dŽ p9 Ê√ Í√ ¨Ò×B« u¼ fJF« Ê√
Ê√ bFÐ U?OKOz«dÝ≈ tu³# ÂU√ U?IzUŽ ÊU9 n#«u*«
.uKÝË√ w( tU√ o¹dD« X×²(
w²« …b¹b'« …œUOI« —uK³ð qOz«dÝ≈ dE²Mð
W?O?K?O?z«d?Ýù« W??ÝR*« h?\?K?ð. U?(dŽ n?K?\?ð
pOJ³ð pÝb
s? q?³?ý Ë« U?M?ð«d?¼“ s? …d?¼“ lFdð v²Šò
—«u??Ý« v??K? Ž w??M?O?D?'?K?H?« r?K?F?« U?M?U?³?ý«
åUN'zUMË UN½–PË ”bI«
W?Þ—U?š X?L?N?& —U?L?
Ò ?Ž U?Ð« U?¹ X?K?Š— 5?Š
…dJH «d{UŠ qE²ÝË «b¼Uý XM ¨sÞu«
ÊUO'M« ·dFð ô …d«–Ë Íuðdð ô
»u?K?I?ÐË 5?H?þu?Ë …—«œ« ¨lKD*« vH'²'
bzUI« Ê«bIF vKŽ rô« U¼dB²F¹ WM¹eŠ
«bÐ« d{U(« qŠ«d« fOzd« rKF*«Ë ‰Ëô«
å—U‡‡‡LŽ
Ò u‡‡Ð«ò
vKŽ vI³MÝË pOJ³½ UMKË ¨pOJ³ð pÝbZ
qE²Ý ¨ —ULŽ UÐ« U¹ 5F« d¹dZ rMF ¨„bNŽ
Æs¹bÐü« bÐ« v« UMOF pð—u]
w‡‡‡F½
Êu?F?M¹ ÁœôË√Ë w½U²O³Ý Âd√ Wdý …dÝ√Ë w½U²O³Ý Âd√ Ê“U
b?zU?I?« q?O?Š— w?Ð_« w?M?O?D?'?K?H?« V?F?A?«Ë W?OöÝô«Ë WOÐdF« W_« v«
rKF*« fOzd« WOMOD'KH« W¹uN« w½UÐË fÝR
å—U‡LŽ uÐ√ò U‡dŽ d‡ÝU¹
`²H¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bONA« bzUI« sC²×¹ Ê« d¹bI« wKF« tK« «uŽb½
q?O?L?ł W?O?ö?Ýô«Ë W?O?Ðd?F?« 5?²?ô«Ë t¹Ë–Ë t¬ rNK¹Ë tðUMł »UÐ t
Æ¡«eF« s'ŠË d³B«
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Page
±∑ W×HB«
17 12/11/2004
åtNłË WU²Ðô« ‚—UHð ô ŸU³D« ¡ÈœU¼Ë ÎU½e² UÐUýò ÊËdc¹ «u«“ U …d¼UIUÐ wMOUJ« wŠ w UdŽ Ê«dOł
UNF wM³×DBð X½U w« sJË Xu« p–
w? «d?
?¹Ë W?−?¹b?šË ÂU?F½« tðUIOIý …—U¹e
Æå…b¹b'« dB
t?ðd?ÝU?Ð W?ö?Ž v?K?Ž U?MKKþËò nOC¹Ë
W?O?%Ë rNð—U¹e —«dL²ÝUÐ V¼cð w« X½UË
…e?³?« ¡«b?ð—« w? «b?Ð U?bMŽ ÁUM¹«—Ë UdŽ
q??þ Íc?« Íe?« u?¼Ë åW?O?u?J?«Ë W?¹d?J?
?F?«
ÆUUŽ 5FÐ—« s d¦ô t¹bðd¹ UdŽ
ÊU? U?d?Žå Ê« w?L?K?Š ÃU?(« d?c?²?¹Ë
ÊUË WÝUO
« p– w U0 Tý q w rKJ²¹
ÁbŽUÝ t½«Ë ±π¥∏ »d×Ð WUš WHBÐ «dŁU²
f–uŁ—ô« s—ô« WOd¹dDÐ vFMð
wMODKH« fOzd«Ë Œô«
„d?? ¹d?? D? ?³? ?« W?? D? ³? ž v??F? M? ¹
l?? O? ?L? ?łË ÊU?? O? u??½U?? Âu??—u??ð
»u?? I? ?F? ?¹ —U?? W??¹u??š« ¡U??C? Ž«
W?? ? ? O? ? ? M? ? ? —ô« W?? ? ?H? ? ? zU?? ? ?D? ? ? K? ? ? —U?? ?¹b?? ?« w?? ? W?? ?O? ?? ?–u?? Ł—ô«
¡U?M?Ð« Âu?L?ŽË d?−?N*«Ë WÝbI*«
s? b?¹e?0 W?O?M?—ô« W?H?zU?D«
5??²?ô« b?O?I? v?Ýô«Ë Êe?(«
W??U??Ž W??O? ö??Ýô«Ë W??O? Ðd??F? «
w?M?O?D??K?H?« f?O?zd?« W?U?š w?MODKH« VFA« bOIË
Œô« t —uHG*« ed« bzUI«Ë
ÆåÁ—U³š«
pK²1 Íc« 5IÐU
« t½«dOł bŠ« sJË
d?Ðu?Ý® W?O?z«c?G?« U?−?²?M?*« l?O?³ ö× Êô«
U?N?Ð r?O?I?ð X?½U w²« W¹UM³« —«u−Ð ©X—U
vKŽ XKþ …dOšô« Ác¼ Ê« bR¹ UdŽ …dÝ«
ÁdHÝ bFÐ v²Š wMOUJ
« wŠ ¡UMÐUÐ WöŽ
W??¹U??N? ½ w?? X??K? I? ²? ½« Ê« b??F? ÐË X?¹u?J?« v?«
d??B? W??O? ŠU??{ w?? W??U??ö?? U??M?O?
?L?)«
Æ©‚dý® …b¹b'«
¥∑® s??
? Š b??O? Ý s?¹b?« Õö? ÍËd?¹Ë
w?ðU?¹ UbMŽ U½UOŠ« UdŽ È—« XMò ©UUŽ
w? «d?O?G? XMË X¹uJ« s tðdÝ« …—U¹e
©∂® ±±Ø±≤ Ÿ
v?K?Ž ‰u?B?(« w? U?M?O?
?L)« w …d «–
Íc« W¹dz«e'« d¹d×²« WN³ł V²J Ê«uMŽ
b?L?× Ÿ—Uý U¹UMÐ bŠ« w „«c½« lI¹ ÊU
·U?A?J?²?Ýô UF U³¼–Ë ©…d¼UI« jÝË® wKŽ
5ËR
*« WKÐUI b¹d¹ ÊU UdŽ Êô ÊUJ*«
ÆådB w WN³'«
w? ÊU? U?d?Ž Ê« w?L?KŠ ÃU(« ‰uI¹Ë
s?J?ð rË ŸU³D« ∆œU¼Ë UM¹“—Ë U½e²ò tÐU³ý
ÆåtNłË ‚—UHð WU
²Ðô«
Æ¡UIý« WF³Ý 5Ð ”œU
« UdŽ bF¹Ë
…e?ž w? ±πππ ÂU?Ž ÂU?F?½« t?²?IOIý XOuðË
r?O?Že?« t?O?K?Ž œœd?²?¹ ÊU? Íc« ‚ö(« u¼Ë
U?b?MŽ tO« ·dFð t½« ÁU³ w wMOD
KH«
W?¹u?½U?¦?« dB WÝ—b w U³UÞ UdŽ ÊU
UC¹« UF ÊUOI²K¹ U½UË UMOFÐ—ô« W¹UN½ w
ÆwMOUJ
« w( w{U¹d« ÍœUM« w
q?L?F?¹ ‰«“U? Íc?« ¨wLKŠ ÃU(« ‰uI¹Ë
ÊU?ò U?d?Ž Ê« ¨.b?I?« d?O?G?B?« t?K× w
W¹u½U¦« dB WÝ—b w cOLKð u¼Ë w U½uÐ“
W?O?K? w? V?U?Þ u?¼Ë q;« vKŽ œœd²¹ qþË
w? UÝbMN p– bFÐ qLŽ UbMŽË WÝbMN«
t?M?J?Ë `?K?
?*« X?M?L?Ýô« ‰ULŽô dB Wdý
X??F? D? I? ½«Ë X??¹u??J? « v??« p??– b??F?Ð d?U?Ý
±π¥∏ ÂUŽ tðUË v²ŠË ±π≤∑ ÂUŽ cM qIMðË
t? X?½U?Ë ”bI«Ë f½u¹ ÊUšË …d¼UI« 5Ð
ÆÀö¦« Êb*« v „ö√Ë ‰“UM
w?Š w? ÁU³Ë t²uHÞ UdŽ vC«Ë
ÊU? Íc?« …d?¼UI« jÝuÐ .bI« wMOUJ
«
v??²? ŠË U??M?O?
?L?)« s? ‰Ëô« n?B?M?« w?
±π¥∏ ÂUŽ vËô« WOKOz«dÝô«ØWOÐdF« »d(«
5?O?×O
*«Ë 5LK
*« 5Ð g¹UF²K «bO
&
v« bFÐ U w rNLEF dłUN¹ Ê« q³ œuNO«Ë
ÆqOz«dÝ«
©W?M?Ý ∑µ® Íd?Ðd?³?« w?L?K?Š ÃU(« bR¹Ë
w×Ð UMOÝ —uÞ Ÿ—UAÐ oÐ«uÞ WŁöŁ s ÊuJ
W?K?zU?Ž s? »ô …d?¼U?I?« j?Ýu?Ð w?M?O?U?J
«
s? W?O?Ýb?I Â«Ë ©…ež® f½u¹ ÊUÐ …ËbI«
W?K?zUŽ ŸËd bŠ√ bFð w²« œuF
« uÐ√ WKzUŽ
ÆwMO
(«
W?¹d?B?*« W?O?
?M?'« qL×¹ UdŽ ÊUË
W??U??u?? ‰U?? U?? V?
?Š U?¹d?B? d?H?Ý “«u?łË
¨…Ëb?I?« d?¹d?ł t?²?I?O?I?ý ÃË“ ”d?Ð f?½«d
q³ UNO ÂU«Ë dB v« ¡Uł Áb«Ë Ê« U×{u
Æ±π¥∏ ÂUF«
…—U?−?²?UÐ qLF¹ UdŽ dÝU¹ b«Ë ÊUË
w??Š ÊU??J?Ý ‰«“ U? ≠ ©» · «® ≠ …d?¼U?I?«
UdŽ dÝU¹ bË YOŠ ¨…d¼UIUÐ wMOUJ
«
UÐUý ÊËdc¹ ¨…dOG W¹UMÐ w UUŽ ∑µ q³
W??U?
?²?Ðô« ‚—U?H?ðô ¨ŸU?³?D?« ∆œU?¼ Ü?½e?²?å
V??F? A? K? U??L? O?Ž“ —U?Ë r?N?M?O?Ð U?A?½ åt?N?łË
œœd?¹ q?þ t?MJË t²OCI «e—Ë wMOD
KH«
ÆåÈuN« ÍdBò t½« UËœ
b?? ? L? ? ?×? ? ? b?? ? Ë ¨5?? ? š—R?? ? *« V?? ? ? ? ?ŠË
¨v?M?O?
?(« …ËbI« ·Ëƒd« b³Ž sLŠd«b³Ž
s? l?Ð«d?« v? ¨ U?d?F wIOI(« rÝô« u¼Ë
dOG ‰eM s dOšô« —Ëb« w ±π≤π ÂUŽ »¬
s¹eF ‰U³I²Ý«
dDH« bOŽ W³ÝUM0
W‡‡‡‡¹eFð
s?¹e?F?*« f?K?ÐU?½ W?E?U?×? ¡«bNý ËË– q³I²¹ ≠ fKÐU½
ÂUF« d¹b*« …—«œù« fK− fOz— ÂbI²¹
s? d?D?H?« b?O?Ž ÂU?¹√ ‰Ë√ p?–Ë d?D?H?« b?O?Ž W?³?ÝU?M?0
Î«dNþ ±±∫≥∞ v²ŠË ÎUŠU³ ∏∫≥∞ WŽU«
ÂUF« d¹b*« VzU½Ë …—«œù« fK− ¡UCŽ«Ë
WOMÞu« ÕU−M« WFUł w
ŸËd?H?« Ëd?¹b?Ë Êu?¹c?O?H?M?²« ÊËd¹b*«Ë
—«dÐ_« ¡«bNAK ¡UË rÖ—uCŠ
—U??šœö?? œU??%ô« p?M?Ð w?H?þu? W?U?Ë
©µ® ±±Ø±≤ Ÿ
U?L? f?½u?¹ ÊU?š w? W?K?zU?F« dÐUI0 XMœË
w? U?U?Ž s?¹d?A?Ž c?M? ‰U?L?ł tIOIý wuð
d?B? w? v?HDB tIOIý wuðË W¹œuF
«
ÂUF« «d
¹ t²IOIý XOuð UL UUŽ ±µ q³
Æ…d¼UI« w w{U*«
w??²? « ¨W?−?¹b?š t?²?I?O?I?ý ô« o?³?¹ r?Ë
w×² dGô« tIOIýË ¨…ežË dB 5Ð qIM²ð
d?? ?L? ?Šô« ‰ö?? N? ?« w?? ? ?ÝR?? b?? Š« U?? d?? Ž
bd¹ Íc« UOUŠ wdA« t
Oz—Ë wMOD
KH«
U?ÐU?B? …d?¼U?I?« U?O?H?A?²?
? b?Š« w? Êô«
Æ…dOšô« t²KŠd w ÊUÞd
Ð
5?? ?D? ? ? ? K? ?Ë Êœ—ô« w?? —U?? L? ?¦? ?²? ?Ýô«Ë
sŽ —œU ÊöŽ«
5OMODKH« 5U;« WÐUI½
w?M?O?D??K?H?« VFAK …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ
ÂU?√ —uNE«Ë l«d²« ÂbŽË ÂUF« œ«b(« 5U;« WÐUI½ fK− sKF¹
≤∞∞¥Ø±±Ø±± f?O?L?)« Âu?O?« s Î«—U?³?²?Ž« Ÿu?³?Ý√ …b?* r?U?;« W?U
…U??u??Ð W??O? ö??Ýô«Ë W??O? Ðd?F?« 5?²?ô«Ë
W?_« bOI ÕË— vKŽ Î«œ«b?Š ≤∞∞¥Ø±±Ø±∏ ¡UFÐ—ô« Âu¹ W¹UN½ v²ŠË
U‡‡dŽ d‡‡‡ÝU¹
V?F?A?«¡U?M?ÐôË W?OMODKH« …œUOIK rN¹“UF²Ð ÊubI²¹Ë
e?Ž v?u?*« 5KzUÝ Â«dJ« tüË WOÐdF« Wô«Ë wMODKH«
tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłË
tUC½ e—Ë wMODKH« VFA« bzUË WOöÝô«Ë WOÐdF«
bONA« ÊU½ô« bzUI«
UdŽ dÝU¹
å—ULŽ uÐ√ò
t —uHG*« ed« bzUI«
UdŽ dÝU¹ fOzd« …œUOÝ
b?O?I?H?« b?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž v?u?*« 5KzUÝ
ÊU?J?*« w? l?L?−?²?U?Ð ¡ö?e?« W?U? W?ÐU?I?M?« f?K?−? u?Žb?¹Ë U?L
v?«Ë ¡«e?F?«Ë d?³?B?« wMODKH« VFA«Ë t¹Ë–Ë t« rNK¹Ë
Æ—uND« ÊUL¦'« lOOAð ¡UMŁ√ 5U;« WÐUIM hB<«
Æ—ULŽ UÐ« U¹ bK)« UMł
5U;« VOI½
”U³Ž -UŠ
tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ
fi ˝ö¹b³ð «ubÐ UË dE²M¹ s rNMË t³×½ vC s rNML ¨tOKŽ tK« «Ëb¼UŽ U «ub ‰Uł— 5MR*« s˚
t³×½ vC s rNML ¨tOKŽ tK« «Ëb¼UŽ U «ub ‰Uł— 5MR*« s˚
dO³ bzUË rOŽ“ wF½
ÊËRA« …d¹“Ë åœUNł Â«ò d¹“u« —UB²½« …bO« ≠ 5DKØ…ež
WÐU½ôUÐ qOu« …—«“u« ÂUŽ d¹b dOD œuL×Ë WOŽUL²łô«
v?« Êu?F?M?¹ …—«“u?U?Ð 5KUF« lOLłË ¡«—b*«Ë ÊuUF« ¡«—b*«Ë
W?O?½U½ô«Ë WOöÝô«Ë WOÐdF« 5²ô«Ë wMODKH« VFA«
…d?O?? w?Ž«—Ë W?O?M?O?D??K?H?« …—u?¦?« f?ÝR?Ë b?zU? ¡U?F?Lł
U?Ýb?I?*«Ë ÷—ô« s?Ž ŸUb« ¡«u l«—Ë wMODKH« ‰UCM«
»d?F?« r?O?JŠË ‰UOłô« rKFË Wô« ”«d³½ WOÐdF« W«dJ«Ë
5F«Ë tðU³²JË tuIŠË t³Fý U¹UC vKŽ 5ô« ”—U(«
X??O? ³? « 5??²? 9Ë q??L? A? « r??Ë n??B? « …b??ŠË v??K? Ž …d??¼U??? «
t —uHG*« ed« bzUI« »ô« åœUNł uÐ«ò d¹“u« qOKš bzUI« bONA« »—œ oO— wKš«b« wMODKH«
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹
5DK WËœ fOz—
WOMODKH« WOMÞu« WDK« fOz—
WOMODKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« fOz—
å`²ò wMODKH« wMÞu« d¹d×²« WdŠ fÝRË
…d?U?Ž …U?O?Š b?F?Ð U?³??²× «dÐU UÝR ≤∞∞¥Ø±±Ø±± o«u*« ÊUC— ≤∏ fOL)« f« tÐ— ¡«b½ v³ Íc«
b?zU?I« UNO ÊU Êd nB½ s d¦_ WOMODKH« …—u¦« …œUO UNO bKIð ¡UDF«Ë WO×C²UÐ W¾OK ÕUHJUÐ
t ÊUË ‰ö²Šô« s ‚U²F½ô«Ë W¹d(« w t³Fý UFKDðË ‰U¬Ë Wô« ÂuL¼ qLŠ Íc« w½U(« »ô«Ë rKF*«Ë
“U?O?×?½ô« Âb?Ž ‰ËœË …b?×?²?*« 3_« d?³?M? v?K?Ž s WOMODKH« WOCI« u rUF« ŸULÝ« w ‰Ëô« qCH«
5??D??K? Èd?Ł s?Ž U?F?«b? U?¼ö?²?Ž« w?²?« d?ÐU?M?*« q?Ë w?ö?Ýô« d?9R?*« W?L?E?M?Ë W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« W?F?U?łË
ÊU?J? »u?K??*« o(«…œUF²Ýô WOÝUuKÐb«Ë WOÝUO«Ë WOŠUHJ« WMJL*« q³« q pKÝË vBô«b−*«Ë
—U?²?š«Ë t?K?« Â«— w?Ë Ëd?O?Ð w? —U?B?(«Ë dNI« rž— œuLB« w …—uDÝ«Ë Âö« w öDÐË »d(« w öDÐ
t?²uI «œœd ÊUÞËô« Ã—Uš wHM« Ë« ‰UI²Žô« Ë« Âö²Ýô« vÐ«Ë tK« Â«dÐ WFÞUI*« w dU;« ÂbN*« ÁdI
Æå«bONý «bONý «bONý qÐ ¨«b¹dÞ Ë« öO² Ë« «dOÝ« wM½Ëb¹d¹ò …bU)«
o?¹d?D?« U?M? b?³?Ž p?M?J?Ë Êu?½Ëe?; p?«d? v?KŽ U½«Ë Êe×O VKI«Ë lb² 5F« Ê«Ë UMŽ —ULŽ UÐ« U¹ XKŠ—
qL×¹Ë tK« Ê–Q¹ v²Š W¹«d« qL×MÝË WOU« pzœU³*Ë p ¡UOËô« ¡UMô« ÊuJ½ Ê« «bNŽË rKE« UM œbÐË
Æe¹eFÐ tK« vKŽ p– UË ”bI« fzUMË Ê–P ‚u 5DK rKŽ UMð«d¼“ s …d¼“Ë 5DK ‰U³ý« s q³ý
5O³M« l tðUMł Ò tMJÝ«Ë vM9 UL ¡«bNA« ‰“UM tK« tGKÐË t²LŠ— lÝ«uÐ bzUI« U½bOI tK« bLGð
ÆÊ«uK«Ë d³B« t²«Ë t³Fý ¡UMÐ«Ë t¹Ë–Ë tK¼« rN«Ë UIO— p¾Ë« sŠË 5(UB«Ë ¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë
ÊuFł«— tO« U½«Ë tK U½«
fi ˝ö¹b³ð «ubÐ UË dE²M¹ s rNMË
œU%ô« …—«œ« fK− fOz— ≠ …ež ≠ tK« Â«—
Ê“U ”bMN*« WOMODKH« UŽUMBK ÂUF«
œU??%ô« …—«œ« f??K? −? ¡U??C?Ž«Ë ¨◊d?I?M?Ý
«œU?%ô« «—«œ« f?U− ¡UCŽ«Ë ¡UÝƒ—Ë
W?U?F?« U?N?ðU?¾?O?¼Ë W?O?B?B??²« WOŽUMB«
ÊubI²¹ ¨5OMODKH« 5OŽUMB« …dÝ«Ë
V?? F? ?A? ?«Ë W?? O? ?M? ?O? ?D? ? K? H? « …œU??O? I? « s??
d??ŽU?A? ‚b?U?Ð ¨r?N??H?½«Ë w?M?O?D??K?H?«
U??M? ÐU??B? v??K?Ž W?¹e?F?²?«Ë …U?Ý«u?*«Ë Êe?(«
W??ô« b??O? I? b??zU?I?« Œô« Ê«b?I?H?Ð q?K?'«
U¼bONýË WOöÝô«Ë WOÐdF«
fOzd« …œUOÝ
VFA« UO×C² W¹u¼Ë ¨ U³¦«Ë Íb×²«Ë œuLBK UUý «e— vI³OÝË ÊU Íc«
w? ¡«b?H?«Ë W?ËU?I?*«Ë œu?L?B?« r?Šö? ŸË—« «dD ¨V²;«Ë dÐUB« wMODKH«
¡UMÐ« t³Š«Ë UO½b« t²dŽ UL qE¹ Ê« ô« vÐ« Íc«Ë ¨VFA«Ë ÷—ô«Ë ∆œU³*« qO³Ý
w?U?(«Ë ¨b?U?B?« Í—u?¦?«Ë ¨w?½U?(« »ô«Ë ¨V?F?B?« r?d?«Ë ë?d?« b?zUI« ÆÆ t³Fý
t³Fý ¡UMÐ«Ë t²« qO³Ý w ¡wý qJÐ v×{ Íc« dÐUB« b¼U:«Ë ¨wMÞu« ŸËdALK
vCË «bU «b¼U− ‘UŽ ÆÆ ed« bzUI« U¼dDÝ ULË ÆÆ WOMÞu« t²Ð«uŁË t²OCË
¡«b?N?A?«Ë 5?I?¹b?B?«Ë 5?O?³?M?« l? b?K?)« U?M?ł v?U? ÆÆ U?³??²?×? «d?ÐU? «b?ONý
vDŽ« U tKK ¨tK« bMŽ t³²×½ ÆÆ U¹—Uł dNM« Â«œ U d×³« u1 sË ¨ 5(UB«Ë
W?O?Ðd?F?« U?M?²?«Ë U?M?³?F?ý r?N?K?¹ Ê« t?K?« 5?K?zU?Ý ¨—b?I?Ð Áb?M?Ž ¡w?ý q?Ë c?š« U tKË
ÆqK'« rNÐUB vKŽ »U²Šô«Ë ÊU1ô«Ë d³B« WOöÝô«Ë
Page
18 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
U
dŽ qOŠ— bFÐ q³I² *«
WU²" d¦$« ÊuJ¹ b"
…b¹bł WOMOD K
…œUO" l qUF²K ÊË—Uý ◊Ëdý
åfð—P¼ò≠sÐ ·u« ∫d¹dIð
XFLÝò ∫‰UMË ¨5OMOD8KH« ‰UOŠ U¹«u½ s8Š
Õ«dÝ ‚öÞô Î«—UJ « bŠ«Ë qJ Ê« WŽ«–ôUÐ ÂuO«
r??J? ¹b?? b??łË «–«Ë ôU??O?²?žô« n?MËË Èd?Ý«
d?³?Ž f?O?Ë U?M?¼ U?¼u{dFð Ê« V−O UOcuð
ÆåWŽ«–ô«
s??Ž Y??¹b??(U??Ð Ÿ«d?Ýô« ÊU?Ð ÊË—U?ý ·U?{«Ë
q?³?M W?OÝUO8« …dO8*« sŽ Y¹b(UÐ l¹d8²«
«u?½U?Q «–«ò ∫‰U?MË ¨»U?¼—ô« l−A¹ ¨»U¼—ô« nMË
—«dL²Ý« ÊuK¼U−²¹Ë p¹dý błu¹ t½UÐ ÊuuI¹
r??N? ½U?? ≠ÊU??²?O?K?L?Ž Âu?O?« X?F?MË b?I?≠»U?¼—ô«
t½UÐ WKzUI« UMð«—d³: X% s: ◊U8³« Êu³×8¹
Æå»U¼—ô« qþ w U{ËUH: ¡«dł« V−¹ ô
lz«—– u:
p¹dý “ËdÐ —UE²½«Ë qBH« jDH: nMuÐ WOU*«
t?¹√— V?8?ŠË ¨t?F?: U?{ËUH*« ¡bÐË ¨wMOD8K
t?M?O?:U?C?: —U?Þ« w qOz«dÝô bOł qBH« ÊU
Êô« b?łu?¹ ôË≠b?Š«Ë ·dÞ s: qBH«≠WOU(«
Æq¹bÐ jDH: Í«
U öš
W??O? ÝU??O? 8? « ◊U??ÝËô« w?? U? ö?š b?łu?ðË
WÐ—U×: —UE²½« qOz«dÝ« vKŽ V−¹ q¼ ∫WOM:ô«Ë
åp¹dýò œU−¹« UNOKŽ Â« »U¼—ö U dŽ ¡UHKš
øwMOD8K
g?? ?O? ?'«Ë W?? O? ?ł—U?? )« …—«“Ë w?? ÊËb?? ¹R?? ¹
e??¹e??F? ²? «u??D? š –U??H? ð« Èd?šô« U?8?ÝR?*«Ë
s?: t?½U?Ð ÊËb?I?²?F?¹ r?N?M?J? ¨…b?¹b?'« …œU?OI«
ÆU¹«u½ s8Š ¡«bÐ« t½«Ëô oÐU8«
UŠ«d²M«
‰Ëô« f:« WOKOz«dÝ« W¹—U8¹ —œUB: XÐdŽ«
»eŠ fOz— f¹dOÐ ÊuFLý ‰UMË Èdš« ¡«—¬ sŽ
¨W?¹d?E?½ X?ðU?: q?Ð h?H?ý X?1 r?ò ∫åqLF«ò
W?¹dE½ dšô« rUFK XKI²½« bI ¨lz«—– XðU:Ë
ÊU?O?MÞË ¡öŽ uÐ«Ë Ê“U: uÐ« ¨p¹dý œułË ÂbŽ
U??L? N? M? J? ¨Ê«b??O? M?Ž ÊU?{ËU?H?:Ë ÊU?O?M?O?D?8?K?
bI ¨Âö8« ‰öŠô ÊUFKD²¹Ë »U¼—ô« ÊU{—UF¹
– ¨ÎU?1b?M Î«d??:« b??Š«Ë ·d?Þ s?: q?B?H?« `?³?c«
ÊU?J?:ôU?Ð s?: b?łu?¹Ë wMOD8K p¹dý błu¹
ÆåtF: Y¹b(«
Ê« åœU?×?¹ò W?Qd?Š f?Oz— 5KOÐ wÝu¹ ‰UMË
s?Ž ŸU?M?²:ö å…b¹bł «—d³:ò Ÿb²³¹ ÊË—Uý
·U?{«Ë 5?O?M?O?D?8?K?H?« l?: U?{ËU?H?: ÷u?š
◊d?A?Q »U?¼—ô« n?Mu?Ð W?³?U?D?*«ò ∫tuM 5KOÐ
d?³?Qô« W?¹b?N?« q?E?O?ÝË ÊU?Q U?{ËUH: ¡«dłô
Æå”ULŠ »U¼—ô ÊË—Uý UN:bM w²«
bFÐ U* UŠ«d²M« W:“— WOM:ô« W¾ON« bŽ«
‰ö?š w?{U?*« Ÿu?³?Ýô« U?N?²{dŽ U dŽ qOŠ—
s:Ë ŸU b« d¹“Ë “U u: ‰ËƒUý l: UNðdł« ôË«b:
«—U?BŠË UMöž«Ë l — ∫ UŠ«d²Mô« Ác¼ 5Ð
¨d?ÐU?F?*« v?K?Ž ö?O?N?8?ð .b?I?ðË eł«uŠ `² Ë
W?O?M?:ô« W?O?ËR?8?L?K? Êb?: r?O?K?8?ð p?– b?FÐË
ÆWOMOD8KH«
w?²?« «u?D?)« r²²Ý WOM:« —œUB: V8ŠË
W?O?M?O?D8KH« WDK8« l: oO8M²UÐ UN jDš
p?K?ð w? ¡Ëb?N?« »U?³?²?²?ÝU?Ð p– qQ ◊d²A¹Ë
ÆoÞUM*«
WOM« s8Š «—œU³: ÷—UF¹ ÊË—Uý
ŸUL²ł« w «œUI²½« ‰Ëô« f:« ÊË—Uý tłË
W?? O? ?M? ?:ô« ÊËR?? A? ?K? ? d??G? B? *« Í—«“u??« f??K? :«
—œ«u?Ð c?O?HMð Õd²Ið w²« ◊UÝËô« ¨WOÝUO8«Ë
f?O?z— ÊË—U?ý q?O?z—« ¡«—“u?« f?O?z— b?I?²?F?¹
v?« —U?E?²?½ô« V?−?¹ t?½U?Ð W?OKOz«dÝô« W:uJ(«
W?? ?D? ? K? ? 8? ? « w?? ? …b?? ?¹b?? ł …œU?? O? ?M “Ëd?? Ð 5?? Š
U?¹«u?½ s?8Š ¡«bÐUÐ Ÿ«dÝô« ÂbŽË ¨WOMOD8KH«
d??ÝU??¹ q?Š«d?« f?O?zd?« ¡U?H?K?š X?³?¦?¹ Ê« q?³?M
ÆŸU{Ëô« vKŽ …dDO8« vKŽ rNð—bM U dŽ
…œU??O?I?« X?M?J?9 «–« ÊË—U?ý W?ŽU?M?M V?8?ŠË
V?−?¹ »U?¼—ô« X?Ð—U?ŠË —«dI²Ýô« s: …b¹b'«
ÆWOÝUO8« U{ËUHLK …œuF«
◊Ëdý
Áb?I?Ž ¡U?I? w? w?{U?*« Ÿu³Ýô« ÊË—Uý ‰UMË
X?K?J?ý «–«ò ∫w?QdO:ô« ”dG½uJ« w ¡UCŽ« l:
w œ—Ë ULQ UNð«bNFð cH½Ë WOMOD8K …œUOM
·U?M?¾?²?Ýô W?cd? d? u²ð bM ö¹dD« WD¹dš
d?L?²8½Ë p¹dý błu¹ ô Êô« v²ŠË ¨ U{ËUH*«
WDK8« w …b¹bł …œUOM Í« Ê« ¨qBH« …dO80
V?U?D²Ý ¡ULÝQÐ ÷u)« b¹—« ôË WOMOD8KH«
Æå «—U³²šô« Ác¼ “UO²łUÐ
ÊË—U??ý ‰U??M W?O?ÝU?O?Ý —œU?B?: ‰«u?M« V?8?ŠË
W??D? K?8?« w? W?ËR?8?: …œU?O?M q?O?J?A?ð d?E?²?M?¹
¨ «uDHÐ ÂUOI« vKŽ UNð—bM X³¦ð WOMOD8KH«
ÆoÞUM*« w ÂUF« ÂUEM«Ë Êu½UI« ÷d q¦:
¡«bÐ« qOz«dÝ« XËUŠ «–« —œUB*« Ác¼ V8ŠË
Æt UF{« vKŽ qLF²8 Ê“U: uÐ« ‰UOŠ U¹«u½ s8Š
Êô« o?K?D?M?Ý U?M½« ÷d²HMò ∫—œUB*« XUMË
«–U?0 ¨”U?LŠ WQdŠ ÈdÝ« s: U¾: …bŽ Õ«dÝ
Õ«dÝ ‚öÞ« Èdł bI øj³CUÐ p– bŽU8OÝ
l?? ?: q?? ?:U?? J? ?« o?? O? ?8? ?M? ?²? ?U?? Ð w?? {U?? *U?? Ð Èd?? Ý«
Æå5OMOD8KH«
d?¹“Ë u?¼U?O?½U²½ 5:UOMÐ Õ«d²M« ÊË—Uý i —
…b¹b'« …œUOI« w
wŁužd³« Ê«Ëd* «—Ëœ ÊËb¹d¹ ÈdÝô«
fð—P¼≠f¼ ÁdOLŽ ∫d¹dIð
∫W(UB*« sŽ d³Fð W−N Ë– sJ¹ r ©UOŽUL²ł«Ë
l{Ë WOËR8: qOz«dÝ« W:uJŠ «uKLŠ ¡UM−8«
Íc??« q??¹u?D?« —U?B?(« V?³?8?Ð p?–Ë U? d?Ž
ÆWFÞUI*« w tOKŽ t²{d
s?: ·ËU?H?L?K? W?ÐU?−?²?ÝUQË p– V½Uł v?«
…d?²?H« w “UJð—ô« v« —uAM*« uŽb¹ ¨v{uH«
Âb?ŽË W?L?EM*« U8ÝR: WOŽdý v?KŽ W:œUI«
W??8? ¹d??H? Q W??O? ÝU??O? 8? « W??ŠU??8? U?Ð j?¹d?H?²?«
ÆWOBHA« l UM*«Ë UŽ«dBK
t²IŁ sŽ d³ŽË WOMÞu« …bŠuK UŽœ —uAM*«
≠ W?O?ËR8*« ¡«bÐ« vKŽ 5OMOD8KH« …—bM w
ÆWOKš«b« UŽ«dB« u×½ —u¼b²« ÂbŽ Í«
W?O?C?I? U? ö?š r?N?8?H?½« Êu?Q?8?¹ ¡UM−8«
¨W?O?M?O?D?8?K?H?« W¹œUOI« «—uD²UÐ ÂUL²¼ô«
¡U?M?−?Ý „U?M?¼ ¨r?N?O?K?Ž «d?O?G?²?« dOŁQð ‰uŠ
Êu−8« W×KB: —œUB: s: «uFLÝ rN½« ÊuŽb¹
q?O?Š— b?F?Ð Èd?Ýô« Õ«d?Ý ‚öÞ« lMu²*« s: Ê«
‰uŠ d¹—UIð WHK²<« Êu−8« s: œdðË ¨ U dŽ
¨t??ðu?: s?Ž Êö?Žô«Ë U? d?Ž l?{Ë s?: n?Mu?*«
t?Ð d?FA¹ oOLŽ ÊeŠ sŽ ÊuŁb×²¹ s: „UM¼
≠ …ôU?³?:ö?« s?Ž Àb×²¹ s: „UM¼Ë ¨¡UM−8«
c?M?: «—u?¼b²: ÊUQ w×B« tF{Ë Êô UcuBš
l?{u?« 5Ð f:« Ê—UM ¡UM−8« bŠ« ¨5Žu³Ý«
œU?Ý w?²« …b¹bA« Êe(« WUŠ 5ÐË bzU8«
UO³O w U dŽ …dzUÞ XDIÝ U:bMŽ Êu−8«
s?Ž «b?ł b?O?F?Ð b?¹b?A« Êe(« ¨±ππ≤ ÂUŽ w
5Žu³Ý« cM: ¡UM−8« …UOŠ eO1 Íc« 5ðËd«
Æ U dŽ u: rž—
wŁužd³« sŽ U×¹dBð —Ëbc Êô« ÊËdE²M¹
Wcd ¡UDŽ« w W³žd« 5Ð Êu×ł—Q²¹ rN½ô
5ÐË ÂU¹ô« Ác¼ w …—uK³²*« WOŽUL'« …œUOIK
‰u??I? ¹ ‰«u??Šô« q??Q w? Ë Ü?N?O? W? U?I?¦?« Âb?Ž
¨5:U;« bŠ« rNM: lLÝ ULQ ¨ÊuOM:ô« ¡UM−8«
w?? W?O?Žd?ý d?³?²?F?ð s? d?N?E?²?Ý …œU?O?M q?Q Ê«
X'UŽ «–« ô« rNLŽœ vKŽ «uKB% sË r¼dE½
ÆrNŠ«dÝ ‚öÞ« WOCM
t?H?Mu?: Ê« ‰U?M w?Łu?žd?³« s: 5ÐdI*« bŠ«
W??¹œb??F? ²? « o??O? L? F? ðË U??ÐU??H? ²? ½ö?? r??Ž«b?«
f??H? ½ ¨·Ëd??F? : Êu??½U??I? « W?D?K?ÝË W?O?ÝU?O?8?«
W?I?¹d?Þ w?Łu?žd?³?« b?−?¹ Ê« l?Mu?²?¹ h?H?A?«
ÆÂuO« «c¼ d×Ð w WOÝUOÝ WUÝ— ‚öÞô
w??K?¦?2 s?: W?Łö?Ł d?³?Ž ¨p?– Êu?C?ž w? Ë
…œUOIK r¼bO¹Qð sŽ ÊöI8Ž s−Ý w å`² ò
«uUM f:« s−8« «Ë—«“ s¹c« »—UMôU …b¹b'«
s?:_« d?¹“Ë v?« f:« «uKÝ—« ¡UM−8« wK¦2 Ê«
W×KB: d¹b: d³Ž WUÝ— «—eŽ ÊuŽbł wKš«b«
WŽUÝ ¥∏ ‡ …“Uł« rN×M: UNO «u³KÞË ¨Êu−8«
«c??¼ V??8? ŠË ¨œ«b?(« r?O?Ý«d?: w? W?Q—U?A?L?K?
‰eM: v« tłu²K U½–« ¡UM−8« VKD¹ d¹dI²«
q??ł« s??: W?F?ÞU?I?*« v??«Ë t??K? « Â«— w? Ê“U?:u?Ð«
Ê“U:uÐ« WÝUzdÐ Wb²F*« …œUOI« e¹eFðË lO−Að
ÊQ?Ð q?:ô« s?Ž «Ëd?³?Ž r?Q ÆW?:œU?I?« …d?²?H?« w
5??Ð U??Mö??F? « w?? …b??¹b??ł W??×? H? c `??²? H? ð
…d²H« w WOKOz«dÝô«Ë WOMOD8KH« 5ðœUOI«
ÆW:œUI«
w ¡UM−8« ŸuLł rÝUÐ —bc «—uAM: Ê« ô«
W8ÝR:® dOÝô« ÍœU½ q³M s: dA½Ë Êu−8« qQ
U?O?½u?½U?M ¡UM−8« …bŽU8: vu²ðË `²H WFÐUð
UcuBšË ÊuOMOD8KH« ÊuOM:ô« ¡UM−8«
ÊuŁb×²¹ å`² ò WQd( ÊuL²M¹ s¹c« p¾Ë«
V?F?A?K? b?¹b?ł b?zU?I?Q w?Łu?žd?³?« Ê«Ëd?: s?Ž
U?: t?u?I?¹ U?: ŸULÝ ÊËdE²M¹ r¼ ¨wMOD8KH«
¨ÂU¹ô« Ác¼ w …—uK³²*« …œUOI« ‰uŠ tHMu: u¼
W?O?K?³I²8*« UÐUH²½ô« ÷uš vKŽ l:e¹ q¼Ë
w:U;« tUM U: «c¼ ≠ WDK8« w rEM²Ý w²«
s?−?Ý w? 5?O?M?:ô« ¡U?M?−?8?« l?: v?I?²« Íc«
ÆŸu³Ýô« «c¼ W×H½
q?B×¹ ÊUQ t½« «uUM wŁužd³« s: ÊuÐdI:
Âö?Žô« qzUÝË WDÝ«uÐ WOU²²: U:uKF: vKŽ
tMJË ¨ U dŽ dÝU¹ i¹d*« fOzd« l{Ë ‰uŠ
U?×?¹d?B?ð W?¹Q?Ð ¡ôœô« s?Ž Êü« v?²?Š r−Š«
ÆœbB« «cNÐ
w??Łu??žd??³?« s?: Êu?Ðd?I?:Ë Êu?O?M?:« ¡U?M?−?Ý
Í√d?« U?Žö?D?²?Ý« q?O?z«d?Ý« ”—bð Ê« ÊuK:Q¹
v??K? Ž —œU??M Áb??ŠË w??Łu?žd?³?« Ê« s?¼d?³?ð w?²?«
W?Q—U?A?*« Íu?M?ð w²« å”ULŠò WO³Fý W8 UM:
b?F?Ð d?³F¹ r t8H½ wŁužd³« ¨ UÐUH²½ô« w
U??ÐU??H? ²?½ô« w? W?Q—U?A?*« œb?B?Ð t?H?Mu?: s?Ž
≠ w?F?¹d?A²« fK:« UÐUH²½« w Ë« WOÝUzd«
¡UM−Ý ÆW8 UM*« —dIOÝ t½« u¼ d¹bI²« ÊUQ Ê«Ë
o?K?D?¹ Ê« w? r?N?K?:« s?Ž f?:« «Ëd³Ž ÊuÐdI:Ë
dB: l: WMOF: UL¼UHð WDÝ«uÐ U0— tŠ«dÝ
v?« U?¼b?ŠË w?Łu?žd³« …œuŽ Ê« ÊËbI²F¹ r¼Ë
w??²?« w?¼ W?O?M?O?D?8?K?H?« W?O?ÝU?O?8?« W?ŠU?8?«
u?¼Ë å”U?LŠò …uM œU¹œ“« ÕULł `³Q lOD²8ð
œu?L?; d? u?¹ Ê« l?O?D²8¹ Íc« UC¹« bOŠu«
ÆÍdO¼UL'« rŽb«Ë WOŽdA« ”U³Ž
¡UM−8« ÊU ¨—uQc*« w:U;« ‰uM bŠ vKŽË
U dŽ qOŠ— bFÐ
°øåp¹dý œułË ÂbŽò WF¹—cÐ Êô« ÊË—Uý qFHOÝ «–U
å u½ËdŠ« uF¹b¹ò ≠ w½UDO «œuN¹ ∫qOK%
ÊuOÝUOÝ »dŽ« w{U*« Ÿu³Ýô« U dF WO×B« WU(« —u¼bð sŽ vËô« ¡U³½ô« dA½ —u ¿
UMJ2 ÊuJOÝ ¨tKOŠ— …«bž 5OMOD8KH« l: åb¹bł dBŽò w q:ô« sŽ qOz«dÝ« w ÊuKK×:Ë
ÊËœU²F: UMMJË ÆwU(« ‚“Q*« s: 5³FA« hKH¹ ‚UHð« vKŽ …b¹b'« …œUOI« l: ÷ËUH²« tO
Æ…d¹d: q:« U³Oš UN½« dOBM XMË ÊuCž w X³¦ð —U³Q ‰U:¬ vKŽ
Êô« Êu?I?K?H¹ s¹c« UOBHA« wMUÐË ¨ÊöŠœ bL×: ¨»ułd« q¹d³ł ¨¡öŽ uÐ« ¨ Ê“U: uÐ«
w ÂU¹« WFCÐ q³M X¹dł« w²« ôË«b*« wH ÆWOUI²½« …d²H ¡ULŽ“ r¼ U dŽ WŁ—Ë WŽuL−:
¡UMÐ WDK8« WJFQ w UN³OBMÐ åw:öÝô« œUN'«Ëò å”ULŠò WO:öÝô« ÊU²LEM*« X³UÞ …ež
v?K?Ž 5?K?¦?2 d?O?ž r?N?M?J?Ë U?N½Ëb¹R¹ WOÐdG« WHC« ÊUJÝ nB½ u×½ ÆwIOI(« UNL−Š vKŽ
v?« q?cu?²?U?Ð 5?:e?K?: Êu?½u?JOÝ tUł—Ë Ê“U: uÐ« ÆWOMOD8KH« WDK8« U8ÝR: w ‚öÞô«
WKJA: sŽ pO¼U½® oÞUM*« w v{uH« s: l{Ë lM* WDK8« UOŠöc l¹“uð ÊQAÐ rNF: ‚UHð«
s?J?ð r u v²Š …b¹b'« …œUOI« ÍœU¹« bOIOÝ «cNQ ‚UHð« qQ ©`² qš«œ …b¹bA« U ö)«
Æw:öÝô« œUN'«Ë ”ULŠ s: ¡ULŽ“ vËô« WKŠd*« w sLC²ð
Ê« s?: s?J?L?²?ð s? ô«b?²?Ž« d?¦?Qô« p?K?ð v²Š U dŽ bFÐ U: dBŽ w WOMOD8K …œUOM qQ
f?ÝR?*« r?O?Že?« À—« d?−?N?¹ s?: …—u?c ŸU?DI«Ë WHC« ÊUJÝ dE½ w cH²ð ÊUÐ UN8HM `L8ð
ÆøwKLF« bOFB« vKŽ Êu{ËUH²OÝ ULF Æ5M8« Èb: vKŽ t²NłË w²« ¡ÈœU³*« sŽ vKH²ðË
s: •µ∞ s: d¦Q« ÆWHC« wULýË ŸUDI« s: bŠ«Ë ·dÞ s: UÐU×8½« —dM qOz«dÝ« W:uJŠ
Ë« wKOz«dÝô« gO−K U³¹—bð oÞUMLQ ≠ WOKOz«dÝ« …dDOÝ X% błuð WOÐdG« WHC« w{«—«
ÂU?I?¹ o?¼U?ý w?M:« —«bł ÆW¹œuN¹ ¡UOŠUÐ V½Uł qQ s: WÞu×: WOMdA« ”bI« Æ UMÞu²8LQ
v« qcu²«Ë WKŠd*« Ác¼ w tO Y×³« sJ1 Íc« bOŠu« Ÿu{u*« ÆWHC«Ë qOz«dÝ« 5Ð Êô«
ÆqOz«dÝ« 5ÐË UNMOÐË oÞUM*« qš«œ wKOz«dÝô« gO'« eł«uŠ w Ë dÐUF*« w qON8²« u¼ U: ZzU²½
¡«ułô« 58% w U: —bIÐ r¼U8¹ bM tKOŠ—Ë ”UÝô« l{u« «c¼ dOGð ô U dŽ dBŽ W¹UN½
÷—ô« v?K?Ž l?M«u?K? w?IOIŠ dOOG² wKOz«dÝ« œ«bF²Ý« błu¹ ô U*UÞ sJË W³¹dI« …d²H« w
5?Ð U?{ËU?H?L?K ÂU:ô« v« Íbł YŠ w WÐuFc WOUI²½ô« WKŠdLK …b¹b'« …œUOI« b−²Ý
+ËœË U?M?¼ +Ëœ v?KŽ rN²Ëœ W:UM« vKŽ ÊuI «uOÝ 5OMOD8KH« ÊUÐ U½bI²Ž« U*UÞË Æ5 dD«
Æ5³FA« 5Ð Íu:b« Ÿ«dB« qc«u²OÝ Èd³J« WOMOD8KH« WO½UJ8« UFL−²« w jI „UM¼
Â«b?F?½« Ë« t?U?F? U?Ð U?Þu?M?: ÊUQ ¡wý qQ fOK WOMOD8KH« WDK8« fOz— ¡ÈËU8: qQ l:Ë
…bŠu« …—Ëuc vKŽ ÿUH(« s: sJ9 wMOD8KH« VFAK r¼ô« e:d« ‰«e¹ ôË ÊUQ sL ÆtUF «
ÆjI t²OBHý …uIÐ WHK²<« qzUBH« 5Ð
tO« o²½ r UM½« rž—Ë ¨p– w …b¹bý WÐuFc ÊËb−OÝ ≠ «u½UQ s: UMzUQ ≠ t²Ł—Ë Ê« V¹— ôË
ÆW:U²M d¦Q« ÊuJ¹ Ê« tKOŠ— …«bG sJ1 hGM*«Ë Íu²K*« tÐ—œ v«Ë
—«b« UHOJŽ ∫qOK%
≠åfð—P¼ò≠
s?J?Ë ¨ U?E?H?% ÊËœ s: ◊U³ð—ô« p rŽbÐ
r?MU?Þ l?: b?Ž« n?OMł …—œU³* Î«b?zU?M t?²?HBÐ
¨åp?¹d?A?« W?KLŠò UNOKŽ oKÞ« WKLŠ …—œU³*«
W?K?L?(« ¨W?F?ÞU?I?*« w U dŽ ÊUQ ULMOÐ «c¼
WOzUŽœ Z:«dÐ sLC²ð V¹dM ULŽ √b³²Ý w²«
q?¹d?³?ł U¼“dÐ« s: WOMOD8K UOBHý l:
5??O? K? O? z«d??Ýô« Êu??Žb??O? Ý s??¹c?« ¨»u?łd?«
W?K?L?(« s?L?C?²?ð U?LQ ¨rN½«dOł l: ÷ËUH²K
≠…e??ž≠n??O? M?łò q?¦?: Ÿ—«u?A?« v?K?Ž U?²? ô
—«dM w …—œU³*« ÂUNÝ« v« dOAð w²«Ë ¨ånOMł
WKc«u: ÊuŠd²I¹Ë ¨…ež s: »U×8½ö ÊË—Uý
ÆWLz«b« W¹u8²« ‰uŠ „UM¼ s: U{ËUH*«
W?I?O?ŁË V?¹d?M U?L?Ž dAMOÝ nOMł rMUÞ
W?O?K?O?B?H?ð U?L?N?:Ë U?³?ł«u?Ð W?LzUM ÕdDð
…d?Ýô«Ë 5?O?M?O?D?8?K?H?«Ë q?O?z«d?Ýô W?N?łu:
ÊU?Ð ‚U?O?8?« w? Õd?²?I?²?Ý W?I?O?Łu« ¨WOËb«
ŸU?D?M s?: »U?×?8?½ôU?Ð …b?×²*« 3ô« ·d²Fð
U?L?K?¦?: ¨„U?M¼ ‰ö²Šö W¹UN½ Á—U³²ŽUÐ …ež
»U×8½ô« ÊUÐ« qOz«dÝ« VKD XÐU−²Ý« X½UQ
Æ≤∞∞∞ ÂUF« w ÊUM³ s:
‰ËœË …b×²*« 3ô« ÊËUFð Ê« ‰uIð WIOŁu«
Ê« V??K? D? ²? ¹ ◊U?³?ð—ô« p? W?D?š l?: r?U?F?«
l?? : ÷ËU?? H? ?²? ?« d?? B? ?M? ?Ž W?? D? )« s??L? C? ²? ð
s??: w??M? O? D?8?K?H?« V?½U?'« ¨5?O?M?O?D?8?K?H?«
W?O?M?:ô« t?ðe?N?ł« b?OŠu²Ð VUDOÝ t²OŠU½
q?O?z«d?Ý« l?O?D?²?8?ð v?²?Š sJ2 XMË ŸdÝUÐ
U?O?H?œö?O? —u?×?: r?O?K?8ðË ŸUDI« qQ ¡öš«
Æ5¹dBLK
U dŽ qOŠ— bFÐ
ån¹—UF:òØ5KOÐ wÝu¹
…dO8: nMË V−¹ t½« ‰«uMô« Ác¼ wMFð q¼
¡b?? Ð 5?? Š v?? « …e?? ž ŸU?? D? ?M s?? : »U?? ×? ?8? ½ô«
Æø5LO« ◊UÝË« w ÊuŠd²I¹ ULQ ¨ U{ËUH*«
ôËb?ł t8HM ÊË—Uý œbŠ bI Æô bOQQ²UÐ
t½« bQ« –« Â“ö« s: d¦Q« UOHÝË qÐ UOHÝ UOM:“
ÂU?F?« W?¹U?N½ bFÐ …ež ŸUDM w œuN¹ błu¹ s
«d??N? ý d??A? Ž W??F? Ð—ô« ‰ö??šË ÊU??J?:ôU?ÐË ≤∞∞µ
l: U{ËUH: ¡«dł« a¹—U²« p– v²Š WOI³²*«
‰Ëb?'« q?O?łQ?ð V?−?¹ ô s?J? 5?O?M?O?D?8?K?H«
Æ…bŠ«Ë WŽUÝ v²Š ôË wKcô« wM:e«
‚UHðô qcu²« r²¹ r «–« ‰«uŠô« √uÝ« w Ë
ÊËbÐ »U×8½ô« WLz«œ …—uBÐË ÊUJ:ôUÐ ÊuJOÝ
ÆqÐUI:
ÊË—U??ý œu??F? ¹ U? d?Ž œu?łË Âb?Ž q?þ w? Ë
Íc« d:ô« å»U¼—« ÊËbÐ Ÿu³Ý«ò .bI« Á—UO)
i?I?M?« o?Š oÞUM*« w 5OÐU¼—ô« dšô d u¹
Æåu²OH«ò
n?U?×?²« ÂbFÐ åbŠU¹ò WQdŠ bNFð bI
s?Ë ¨q?B?H« jDH: ‰UA « qł« s: 5LO« l:
d?³?²?F?ð Íc?« X?Mu« w UC¹« ÂuO« p– qFHð
U?Ðu?žd?: «d?:« 5?OMOD8KH« l: U{ËUH*« tO
—«uŠ √bÐ 5Š v« t½QýË ÊË—Uý Ÿbð s UNMJ tÐ
W?×?K?B?*« w¼ U½dEMÐ Ác¼ Êô lz«—– ÊËbÐ «cNQ
ÆWOIOI(« WOKOz«dÝô« WOMÞu«
fi ˝w²Mł wKšœ«Ë ÍœU³Ž w& wKšœU& WO{d WO{«— pÐ— v« wFł—« WM¾LD*« fHM« UN²¹« U¹˚
±∏ W×HB«
°W1bI« tð«—UOš v« œuF¹ ÊË—Uý
‰U?šœ« ≠ t? «b¼«Ë ©nOMł …—œU³: q¦: WOÝUOÝ
v?« q?cu?²?« ·b?N?²?8?ð w?²« UDD<« lOLł
W?L?J?×?: d?¹—«u?' W?O?K?³?I?²?8: WOÝUOÝ W¹u8ð
”U?L?Š e?¹e?F?ð ≠ …d?O?³?J?« t?ðU?O³KÝË ≠ ‚öžô«
w WOðULžd³« ÈuI« ·UF{«Ë ¨w:öÝô« œUN'«Ë
q?zU?ÝË Â«b?H?²?Ý« œU?¹œ“«Ë WOMOD8KH« WDK8«
Æ©a« ∞∞ qOz«dÝ« b{ nMF«
ÊU?Ð W?ŽU?M?M v?K?Ž d?J?8F*« «c¼ ÊU p– l:Ë
…e?ž ŸU?D?M w? ÊË—U?ý U?¼b?łu?¹ w?²?« W?F?zU?A?«
t??½«Ë W??O? Ðd??G? « W??H? C? « w? U?C?¹« Âb?H?²?8?²?Ý
ÊË—U??ý v??K? Ž ◊u??G? { W??Ý—U??2 s??: s??J? L? ²? O?Ý
ÆÈdš« sQU:« w »U×8½ô« UOKLŽ —«dL²Ýô
…U? Ë b?F?Ð ¨…b?¹b?ł ŸU{Ë« ÂuO« błË bI
p¹dý œułË ÂbFÐ ÊË—UA UðU³Ł« d Ë Íc« U dŽ
W?O?M?O?D8KH« WDK8« w błu¹ ¨ U{ËUH*« w
«ËœUMË …bAÐ W×K8*« W{UH²½ô« «u{—UŽ ’UHý«
ÆqOz«dÝ« l: WO8Ozd« Âö8« «uDš
bŠ«Ë ·dÞ s: …ež ŸUDM s: »U×8½ô« Ê«
¡ö??Ž u?Ð«Ë Ê“U?: u?Ðô W?¹Ëb?: W?F?H?c q?J?A?O?Ý
‰u?I?½ Íc?« W? d?D?²*« ◊UÝËô« ÂU:« ULN UF{«Ë
–« qOz«dÝ« l: jÝË ‰uKŠ v« öcu²ð ô ∫ULN
l? b?O?Ý b?¹b?'« nMF« s: qOKI« WÝ—U2 Ê«
s?QU?:« s?: U?C?¹« »U?×?8?½ô« v?« 5?O?K?O?z«dÝô«
ÆqÐUI: ÊËbÐ Èdš«
ÊË—Uý t{dŽ Íc« qBH« jDH: r−M¹ r
ÂbŽ sŽ qÐ ¨wMOD8K p¹dý œułË ÂbŽ sŽ
d?E?½ w?H Æ U{ËUH*« w ÊË—UA p¹dý œułË
s??: ¡e??ł u??¼ …e??ž s??: »U??×? 8? ½ô« ÊU? ÊË—U?ý
W?Ëœ W?:U?M« v?K?Ž h?M?¹ Íc?« »uO'« jDH:
l?: W?D?³?ðd?: dOž oÞUM: …bŽ w WOMOD8K
W?H?C?« s?: ¡e?ł w? Ë …e?ž w? i?F?³« UNCFÐ
U?M? q?%Ë 5?O?M?O?D?8?K?H« s: U½—d% ¨WOÐdG«
n?B?½Ë ”b?I?« v?I?³?ðË W?O? «d?G?1b« WKJA*«
W?K?J?A?: W'UF: ÊËbÐ UM¹b¹UÐ WOÐdG« WHC«
Æ5¾łö«
W??K? ³? M? M œu??łË v??« j?D?<« «c?¼ ÍœR?O?ÝË
r?? O? ?Ž“ Í« t?? O? ?K? ?Ž o?? «u??¹ s?? U??L? Q ¨t??ðu??Mu??:
ÆwMOD8K
…—«œô« ŸU?? M? ?MU?? Ð ÊË—U?? ý ÕU?? $ s?? J? ?: b?? I? U{ËUH*UÐ UJ¹dý fO U dŽ ÊUÐ WOQdO:ô«
dCš« ¡u{ WOKOz«dÝô« W:uJ(« fOz— ¡UDŽ«Ë
5?O?K?O?z«d?Ýô« r?E?F?: o? «ËË Æq?B?H?« j?D?<
Êô f?O? ¨ŸU?D?I?« s?: »U×8½ô« vKŽ ÕUOð—UÐ
v?« ÍœR?O?Ý t?C? — Êô q?Ð b?O?ł j?D?<« «c¼
ÆŸUDI« w UMzUIÐ —«dL²Ý«
«b??O?ł q?O?z«d?Ý« w? Âö?8?« d?J?8?F?: „—b?¹
f?O?z—Ë ÊË—U?ý ‰«u?Mô U?I? Ë® j?D?<« U?OHKš
«—œU??³? : ‰U??A? « j?D?<« ·b?N?²?Ý« ≠ t?³?²?J?:
‚UHð« l: UNM: ÃËd)« sJL*« s: ÊUQ «–« ‚UHð«
øqL²×:
œd?9 «–« q?L?F?« »e?Š w? ÊËœd?O?Ý n?O?Q
r?N?O?K?Ž ÷d?ŽË œu?J?OK« ÍœdL²: vKŽ ÊË—Uý
w?M?Þu?« œU?%ô« ¡«—“Ë U?N?H?K?š w?²?« V?zUI(«
w?²?« W?O?ł—U?)« W?³?O?I?Š ¡UM¦²ÝUÐò ‰«bH*«Ë
U?MHË u¼UO½U²M tQdð qÐUI: ÂuUA XOIÐ
ÆW×O×B« WE×K« w UL¼bŠË
¡U?H?²?QôU?Ð —u?K?³?²?*« Õ«d?²?Mô« ÊËb?¹R¹ q¼
‰UÝ—UÐ UC¹« Êu³UD¹ ÂU:« «—«“Ë öÐ VzUI×Ð
ÊËd?D?C?O?Ý r?¼ øl?¹d?M l?: ÷ËU?H²K ”dOÐ
÷—U?F?¹ Íc?« ÊË—U?ý 5?Ð —U?O?²?šô« v« UC¹«
Íc?« u?¼U?O?½U?²?½Ë 5OMOD8KH« l: ÷ËUH²«
‰ö?š s?: —U?8?O?« s?: r?NOKŽ n²« t½« rŽe¹
l??: ÷ËU??H? ²? U??Ð U??C? ¹« W??:u??Že?*« t?²?³?U?D?:
Æ5OMOD8KH«
œu?J?O?K« —uIc VK8OÝ ·UD*« W¹UN½ w Ë
v« ”U³Ž …uŽœ bOc— qLF« »eŠ rzULŠ s:
WLEM: l: U{ËUH*« ·UM¾²Ý«Ë ÊË—Uý WŽ—e:
ÆWOMOD8KH« d¹d×²«
VzUI(« sŽ Êu¦×³¹ ô
…dOGc WQ8: u¼ qLF« »eŠ w „UÐ—ô«
u??: s??: l??³?M?ð w?²?« W?K?C?F?*« l?: W?½—U?I?*U?Ð
¨åb??ŠU??¹ò W??L? zU?M U?N?N?ł«u?ð w?²?« p?¹d?ýö?«
ÈbŠ« w XŠdÞ Êu¾Kž U U¼“ WK²J« W8Oz—
—d?M «–« q?F?H?M?Ý «–U?:ò ∫U?³?Fc ô«RÝ U8K'«
Êu??J? O? Ý q??¼ øÊË—U??ý W?{—U?F?: q?L?F?« »e?Š
ÂuI¹ Ê« bFÐ ◊dý ÊËœ s: Áb¹R½ Ê« UM½UJ:UÐ
åøtHMu* ◊ËdA« ÷dHÐ qLF« »eŠ
U¼«dł« w²« WŁœU;UÐ oKF²¹ Êu¾Kž ‰«RÝ
W?? O? ?A? ?Ž ÊË—U??ý l??: ÊË—Ë« r??O? ¹U??Š U??N? I? O? —
w?? ◊U??³? ð—ô« p?? W??D? š v??K? Ž X??¹u??B? ²? «
q?³?MË w?U?²?« Âu?O?« W?×O³c wH ÆX8OMJ«
bŽË t½« ÊË—Ë« ‰UM U dŽ W×c —u¼bð Q³½ dA½
r?ž— ÊU?:U?Ð W?D?)« b?¹R?²?Ý bŠU¹ Ê« ÊË—Uý
Æ¡«—ô« w ÂU8I½ô«
U0 ◊«d²ý« qQ tMOŠ w ÷—UF¹ ÊUQ ÊË—Ë«
f?:«Ë ÷ËU?H?²?U?Ð ◊U?³ð—ô« p ◊«d²ý« tO
d??E? ×?Ð t?H?Mu?: s?Ž ÊË—Ë« l?ł«d?²?¹ r? U?C?¹«
s?: »d?N²K WF¹—– ÊË—Uý ¡UDŽ« w …dÞU<«
f?? ?O? ?z— Êô p?? – ¨◊U?? ³? ?ð—ô« p?? U?? ³? ?ł«Ë
Æt:bIO dš« ¡wý Í« pK1 ô W:uJ(«
U?:b?M?Ž U?: ◊d?A?Ð W?³?U?D*« s: ÈËbł ôò
u?? C? Ž ‰U??M ¨åq??³? I? ¹ s?? t??½« U??×? {«Ë Êu??J? ¹
l?M?M« Íc?« h?H?A?« ¨w?8?ðu?³?OJ« X8OMJ«
t?²?{—U?F?: l? dÐ ¨5KOÐ wÝu¹ ¨»e(« fOz—
t?Þu?D?š Õd?Þ i? d?¹ ◊U?³?ð—ô« p? W?D)
t??½ô p??– ¨ÊË—U??ý r??Žb? W?ÞËd?A?*« ¡«d?L?(«
s?* o?¹d?D?« `?²?H?OÝ ◊U³ð—ô« p Ê« bI²F¹
ÆÁbFÐ wðQOÝ
ÈQ?? M? ¹ Ê« ÊË—Ëô r??N? *« s??: ÊU??Q p??– l??:Ë
v?K?Ž ÷d?F?¹ Íc« ¨Êu:«— sŽ Î«b?O?F?Ð t?8HMÐ
«–U:ò ¨—«b'« v« —«b'« s: dLŠ« ÎUÞU8Ð ÊË—Uý
qJOý «—UOK: ¥ ·dBÐ ÊË—Uý ÂUM «–« Àb×OÝ
WFM«u« WIDM*« r{Ë Ü{d UMÞu²8*« vKŽ
«–U?:Ë øn?O?z“ U?F?H?łË r?O?:Ëœ« t?O?U?F?: 5Ð
…ež v« ŸU b« gOł ÊË—Uý qÝ—« «–« qFHMÝ
w? t?Ð ÂU?O?I?U?Ð V?ž— U?L?Q »U?×?8?½ô« W?OAŽ
Æås¹—UH« dNE0 dNE½ ô v²Š ÊUM³
t?²?K?²?Q «—«dM sŽ ÃËd)« s: —cŠ 5KOÐ
X??I?ý w?²?« å d?O?G?ð ·Ëd?E?«ò …—U?³?Ž ¿
…Ë—– s?: u?¼U?O½U²½ 5:UOMÐ o¹dÞ ‰Ëô« f:«
»e?Š W?K?²?Q s?: X?I?K?D?½« UNKHÝ« v« …d−A«
¨5Žu³Ý« q³M …d: ‰Ëô X8OMJ« w åqLF«ò
5??Ð q??zö?I?« U?ŽU?8?« w? Àb?Š d?:ô« «c?¼
¡«—“u??« œd??9Ë Í—«c??½ô« W??O? U??*« d??¹“Ë Êö??Ž«
Q?³?½ 5?ÐË ¨t?O?³?I?Ž v?K?Ž h?J?½ Íc?« W?Łö¦«
s??Ž —œU??B?« W?O?×?B?« U? d?Ž W?U?Š —u?¼b?ð
ÆWFÞUI*«
…bý d¦Q« œuJOK« ÷d: Ê« dNþ U*Ë Ü¼bMŽ
…œU?M s: qÐUQ ÊU²¹« Õdc ¨fOzd« ÷d: s:
t½« ¨…bŠu« …dJ b{ åqLF«ò w s¹œdL²*«
¨…b?¹b?'« ·Ëd?E?« V?³?8Ð t{«d²Ž« V×8¹
X?U?M ¨‰U?DOÐ« XOuQ ¨WŽuL:« w t²IO —
»e??Š o?¹d?Þ o?A?²?Ý u?¼U?O?½U?²?½ W?U?I?²?Ý« Ê«
d??:ô« Ê« X??×? {Ë«Ë ¨W?:u?J?(« u?×?½ åq?L?F?«ò
v??K? Ž d??O? ŁQ??²? « s??: åq?L?F?«ò »e?Š s?J?L?O?Ý
fðdOÐ dOLŽ s: ÊuÐdI*« ¨…b¹b'« WO½«eO*«
¡«d?ž« q?L?×?²¹ s Ë—b²8N« fOz— Ê« «uUM
ÆWOU*« w tOMUÝ U²KQ Ë« tMUÝ ”œ
q?³?M b?I?Ž w?²?« W?K?²?J?« W?8?K?ł ‰öšË
Êu?? :«d?? d?? 1U?? ð w?? u??¹ X??N? łË ÂU??¹« …d??A? Ž
s?: W?Žu?L?−?: U?M?8? s?×?½ò ∫W?zU?M U?N?ð«œU?I?²½«
‰u?×?¹ ÊU?Ð t?Š«d?²?M« v?K?Ž œ—Ë ¨å5?F?−?A*«
ÊUÐ ÊË—UA WŠd²I*« ÊU:ô« WJ³ý qLF« »eŠ
iF¹ WÝ«dŠ VKQ ÊuJ¹ Ê« qLF« »eŠ vKŽ
WDš sŽ UNO ÃdH¹ …d: qQ w œuJOK« tÐeŠ
Æå◊U³ð—ô« p
«cJ¼Ë ¨WÞËdA*« WKN*« s: hK9 u¼UO½U²½
qLF« »eŠ ◊—uðË Èdš« …d: ·ËdE« dOGð
5?Žu?³Ý« q³M Ü¼¡«u l d¹ w²« U¹«d« w
ÊË—Uý Ê« ⁄u8ðdO¼ o×Ý« X8OMJ« uCŽ ‰UM
bF¹ rË qLF« »eŠ b¹ s: W¹«d« nD²š« bM
tOMÝ .«d « ¨Á¡«—Ë iQd« —UOš ô« »e(« ÂU:«
t?:U?L?²?¼« ◊d? s?: w?8?½ q?L?F?« »eŠ Ê« ‰UM
U{ËUH:ò —UFý l d¹ t½« ◊U³ð—ô« p WDHÐ
w „—Uý Íc« fMOÐ dO Ë« ¨åÂö8« qł« s:
e?L?ž n?O?M?ł …—œU?³?* w?³?FA« fK:« d9R:
≠Êu?:«— r?O?¹U?Š b?B?I?¹≠s?¹c?« tMU — ÁU&UÐ
ÆœuJOK 5FÐUð v« «uu%
·d?Fð dO:Uð wu¹ sJð r ‰«uŠô« qQ w
t??½«Ë b??(« «c??¼ v??« V??¹d??M U?? d?Ž u?: Ê«
W?ÝU?O?8« U¹d−: ÷d tðU2 w qc«uOÝ
ÆWOKOz«dÝô«
Âb??Ž W?F?¹—– l?: Êô« ÊË—U?ý q?F?H?O?Ý «–U?:
p?H? t?²?D?š U?N?O?KŽ qLŠ w²« p¹dý œułË
dc« «–« WÝ«d(« VKQ qFHOÝ «–U:Ë ø◊U³ð—ô«
Î«œułu: ‰«“ U: U dŽ ÊUÐ —uFA« vKŽ ÊË—Uý
f¹dOÐ ÊuFLý ·dB²OÝ nOQË øtÐUOž rž—
◊U??³? ð—ô« p?? W??D? ) t??L? Žœ ◊d??²? ý« Íc??«
`?L?8?O?Ý q?¼Ë øW?DK8« …œUOM l: ÷ËUH²UÐ
ÊUÐ u¼UO½U²M WLEM*« l: U{ËUH*« ”bMN:
øÁb¹ s: W¹«d« nDH¹
ÊUÐ ¨nOMł qł— ¨5KOÐ wÝuO sJ1 nOQ
w 5OMOD8KH« œułË q¼U−²ð …uDš b¹R¹
Ë«b?? M? ? Í“u?? Ž t?? O? ? V?? U?? D? ¹ Íc??« X??Mu??«
bLŠ«Ë åÊ“U: uÐ«ò ”U³Ž œuL×: l: ÷ËUH²UÐ
ÊuK¹« w:UŽ `{uOÝ nOQË å¡öŽ uÐ«ò l¹dM
X?Mu?« w? ÊË—U?ý n?Mu* tLŽœ W³O8½ Íd8
q?Q w? Êu?8?²?¹— q?O?zU?H?O?: t?O? ‰Q8¹ Íc«
ÊËœ s: …ež s: »U×8½ô« V³Ý sŽ Êu ËdJO:
U½«Ë tK U½« «uU
W³OB rN²ÐU« «–« s¹c« s¹dÐUB« dAÐË˚
fi ˝ÊuFł«— tO«
wMOD-KH« —UL¦²Ýô« ‚ËbM
ÂUŽ d¹b ¨…—«œô« fK− ¡UCŽ« ¨…—«œô« fK− fOz—
—UL¦²Ýô« ‚ËbM w& 5KUF« lOLłË ‚ËbMB«
Á—b
Ë tK« ¡UCIÐ WMR »uKIÐ ÊuFM¹ ¨wMOD-KH«
5D-K& bOI&
q{UM*« ed« bzUI«
å—ULŽ uÐ«ò U
dŽ dÝU¹
w?& w?M?O?D?-?K?H?« VFA« ¡UMÐ« W&U^ s ÊubI²¹Ë
¨…UÝ«u*«Ë ¡«eF« dŽUA hU`Ð U²A« w&Ë sÞu«
W?Ëb?« f?ÝR?Ë w?M?O?D?-KH« VFA« bzU
qOŠd
bOIH« bLG²¹ Ê« d¹bI« wKF« 5KzUÝ WOMOD-KH«
Ê«Ë ¨tðUMł Ò-& tMJ-¹Ë ¨tðdHGË t²LŠ— lÝ«uÐ
q?O?Lł ÜM³Fý ¡UMÐ«Ë tÐ—œ ¡UI&—Ë t¹Ë–Ë tK¼« rNK¹
o?O?I?% u?×½ r¼UDš œb-¹Ë ¡«eF« s-ŠË d³B«
ÆWOMÞu« rN&«b¼«
tK« W– w
å—ULŽ uÐ«ò U‡
dŽ d‡ÝU¹
f??½u??¹ ÊU?š k?&U?×? ≠ f?½u?¹ ÊU?š
u?M?Þ«uË åÂU-Š uÐ«ò »dŽ“ wM-Š
U¼RK WMR »uKIÐ ÊuFM¹ WE&U;«
Á—b?
Ë t?K?« ¡U?C?I?ÐË v?Ýô«Ë Êe?(«
r?O?Že?«Ë b?zU?I?« f?O?zd?« œU?NA²Ý«
rUF« w& “dÐô« wMÞu«
s¹b¼U:« aOý
¡«bNA« aOý
bzUI« fOzd«
U
dŽ dÝU¹
å—ULŽ uÐ«ò
¨—U?L?Ž U?Ð« U?¹ ¡U?&u?« b?N?Ž v?K?Ž v?I?³?MÝ ¨ VO³(« UN¹« U-H½ VÞ
b?NA²Ý« UNKł« s w²« UŠuLD« oOI% v²Š …dO-*« qLJM
Æ¡«bNA« lOLł UNKO³Ý w& vC
Ë
rOEF« tKUÐ ô« …u
ôË ‰uŠ ôË
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
±π
Page
W×HB«
19 12/11/ 2004
WOÝUOÝ WOu¹ …b¹dł
±πµ± WMÝ XÝQð
‰ËRB*« —d;«Ë “UO²ô« VŠUM
UMO u1 s
ed
« fOzd
«
ÂUF« d¹b*«
d¹d×²« fOz—
d¹d×²« d¹b
Í—«œô«Ë wU*« d¹b*«
s¹b« ÕöM Ÿ—Uý ≠ ”bI« ∫…—«œô«
∞≤≠∂≤∑≤∂∂≥Ø¥ ∫nðU¼
∞≤≠∂≤∑≤∂µ∑ ∫rI— qOLB:U2
lÐUD*«Ë d¹d×²«
—UD*« o¹dÞ ≠ U¹bMKI
∞≤≠µ∏≥≥µ∞±Ø≤Ø≥Ø¥ ∫nðU¼
∞≤≠µ∏µ∂π≥∑ ∫qOLB:U2
±π∑∏∏ ∫»Æ’
WOÐdF« ”bI« lÐUD ∫WŽU³D«
AL-QUDS
Arabic Daily Newspaper
Est.1951
Publisher & Editor -in- Chief
Mahmoud Abu-Zalaf
P.O.Box 19788, Jerusalem
°°jIð s w²« WOuJ«
w³OD« bLŠ« Æœ ∫rKIÐ
Tel: 02-6272663 (Day)
Fax: 02-6272657 (Day)
Tel: 02-5833501/2/3/4 (Eve)
Fax: 02-5856937 (Eve)
©e½œ—Uâ«® q²« wHMË Ÿ—Uý ≠ ÊULŽ V²J
YU¦« oÐUD« d²MÝ WIUÞ uÐ« tK« b³Ž lL−
∞∑∑≥µ∞∏≤µ ÍuKš µµ≥∂∞∑≥ ∫ÊuHKð µµ≥∂∞∑≤ ∫f:UHKð
E-mail Addresses
[email protected]
U½öŽô«
[email protected]
—U³šô«
[email protected]
UöF²Ýô«
http: www.alquds.com
VŠUM U¹ ÆÆ Íb«Ë U¹ p ÎWO% ∫p ‰uI½
p ÎWO% ÆÆ «bÐ√
Î
jIBð s w²« WO2uJ«
p ÎWO% ÆÆ q³'« X:dŠ w²« `¹d« UN¹√
.fOzd« ÍbOÝ
n¹dý uÐ« ÂUBÐ ∫rKIÐ
Íc?« b?¹b?'« w?M?O?D?B?K?H?« wMÞu« fK:«
W?L?E?M* …b¹bł WOMODBK2 …œUOI V<²MOÝ
nIu U2dŽ jI²«Ë WOMODBKH« d¹d×²«
X??u?% «c?J?¼Ë ©Í—u?¦?«® W?O?³?F?A?« W?N?³?'«
v« ©UNÐ ·d²F*«Ë WOŽdA«® d¹d×²« WLEM
Æå`²2ò W:d( dO³: qJO¼
W??M? −? K? U??B? O? z— U??2d??Ž d?ÝU?¹ V?<?²?½«Ë
w¼ WOMODBKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²«
pBQ2 ¨WOÐdF« ‰Ëb« WFUł w2 qU: uCŽ
w??Žd??A? « l??Iu??*U??Ð W??J? M? ŠË ¡U??:c??Ð U??2d??Ž
Æ÷—ô« vKŽ `KB*« ÕUHJ« lIu0Ë tÐ ·d²F*«Ë
j?Ð— s? ·Ëd?E?«Ë ôU(« rEF w2 sJ9Ë
t? d?2Ë U?2 ¡U?:c?Ð U?LNMOÐ qBH« Ë« 5FIu*«
Âb<²Ý«Ë ¨W¹UL(«Ë rŽb« s sJ2 —bI d³:«
U?D?Ð— o?K?<?O? ¨5FIu*« Włd(« UE×K« w2
–U<ð« s tMJ1 ôU(« rEF w2 ÊU: öŽU2
ÆtM¼– w2 Áœbł Íc« —«dI«
w?2 U?{—U?F? U?H?Iu? t?ł«u?¹ ÊU?: UbMŽ –≈
Q−K¹ ÊU: ©W¹e:d*« WM−K«® `²2 …œUOI ·uHM
j?G?C?K? U?N?¹√— Âb?<?²B¹Ë W¹cOHM²« WM−K
¨ÎU?×?O×M UC¹« ÊU: fJF«Ë Æ`²2 …œUOI vKŽ
ÊU?: W?¹c?O?H?M?²?« W?M?−?K?« ÷—U?F?ð U?b?M?Ž –≈
W?M?−?K?« v?K?Ž j?G?C?K? å`?²2ò —«dI Âb<²B¹
ÆW¹cOHM²«
5?O?ÝU?O?B?« r?U?F« WIULŽ s bŠ«Ë t½«
¨Ëd?N?½ ‰ô d?¼«u?ł …U?2Ë b?F?Ð ‚ö?L?F?« `?³M«Ë
ü?²?O?ð ”Ëd?Ð n?¹“u?łË ¨d?MU?M?«b³Ž ‰ULłË
Íc??« Ê_ ¨‚ö??L? F? « ‰u?I?½Ë ¨Íb?½U?ž «d?¹b?½«Ë
u??×?½ t?³?F?ý …œU?O?I w?2 U?2d?Ž d?ÝU?¹ t?N?ł«Ë
s dš¬ ‚öLŽ tNł«u¹ r ‰öI²Ýô«Ë W¹d(«
bIFË VFM ÁuNł«Ë U Ê« rž— ¨rUF« WIULŽ
ÆWLOEŽ WO×Cð VKDðË
l?³?M?¹ U?O?ÝU?OÝ UIöLŽ U2dŽ dÝU¹ Êu:
bIŽô« WOCI« 5DBK2 VFý WOCI Êu: s
UC¹« l³M¹ ‚öLŽ t½u:Ë ¨W¹dA³« a¹—Uð w2
W?? O? ?C? ?I? ?« ¡«b?? Ž« d?? J? ?B? ?F? ? W?? U?? <? ?{ s??
W‡‡ ‡ ‡ ©≥≥® ‡ ‡ ‡ ×HM WOI³«
. .5??D? B?K?2 ÕU?ðd?ð ôË b??zU?I?« q??łd?²?¹
wM²2dý. . .p²2dF0 —ULŽ uÐ√ U¹ wM²2dý
q??:Q?ÐË Î«—U??A? ²?B? p??³? ½U?ł v?≈ q??L? F?U?Ð
X?2dý . . p½–√ v?KŽ f?L?NUÐË p?U?FÞ
ÎW??√ X?2d?ý. . Áe?— X??½√ t??K?L?:Q?Ð ÎU??³?F?ý
U?N?²?OCI W?Ð«u?³ ÎU?O?UŠ X?M?J?2 U?N?K?L:QÐ
«u³B½Ë . . 5DBK2 p½_ „u³Š√. vË_«
p??²?³?³?ŠQ?2 5??D?B?K?2 p?½_ ¡«b??F?« p?
«uÐUž UbMŽ p²OCI «uU²ž«. . 5DBK2
sÐ« s p WO%
. . . „u³OGO. . . pMŽ
Î
.b¼UA« bONA« UN¹√ . . . „¡UŁ— b¹d¹ ô
rý_« qOK'« s ÆÆ WOÐ_« …dMUM« s
U?HOŠË U?JŽ s ÆÆ d?Cšô« q?dJ« s ÆÆ
…—UŽ Íœ«Ë ÊuOÞ s ÆÆ WKd«Ë bK«Ë U2U¹Ë
aUA« V?IM« sË bUB« Y?K¦*« s ÆÆ
t?²bÐË t?²U¼ ‚u2 t?²O2u: X?<Lý
«uKšœ s¹c« p¾Ë√ bŠ√ XM: ÆÆÆåw:UJ«ò
.‰Ë_« Á—U?BŠ p?2 b?F?Ð t?O?KŽ W?F?ÞU?I*«
.»dF« WO2u: Ác¼ å: özUI
Î
t²O2u: XB*
X?łd?H?½U2. .å»d?F« j?I?Ý X?D?IÝ Ê≈.
. . .d?B²½« bI l¹œË qHÞ t?½Q:Ë Ád¹—UÝ√
5¹“UN²½ô« p¾Ë_ v²Š lB²¹ Á—bM ÊU:
„u?K*« ◊öÐ «u?K?šbO t?½u?ŠbI¹ s?¹c«
„UM¼ s åÂuKF*«ò vKŽ «Ë“u×O ¨¡«d_«Ë
ÆÆÆ‰uIO ¡ôR¼ tM: „—b¹ ÊU:..UM¼ s rŁ
Î
U¾ÞUš
bI²Ž« ÆÆÆårN×UB¹ tK« gLNÐò
cM ÙD«Ë ÙB« Íu²×¹ bI pcÐ t½√
tK« Â«— w2 ¡UN²½«Ë f½uð w2 «—Ëd
Î
ËdOÐ
.åWOðU2dF«ò WI¹dD« vKŽ
t?²?O?C?I V?O?G?ð s?Ë U?2dŽ V?O?G?¹
·ù« öÐË “d¹≈ ełUŠ öÐ ÆÆÆwAðUÐ_« öÐË
i?2—Ë ¨p??c?: t?½√ q?²?×?L?K? b?:√ ÆÆÆ ±µ
ÂU?√ t?ð—u?Ž n?A?:Ë ¨t??ÞËd?A? Ÿu?C?)«
Î
Uš—UM
W¹uB²K tÞËdý ÎU×{U2 ÆÆÆrUF«
VU:ò Œ«u:√ e?²¼U2 åôò tðuM vKŽQÐ
ÆÆÆ r?−F«Ë »dF« t?M VCGO åb?OH¹œ
WO%
Î jI"ð s
w²
« WOuJ
« VŠU U¹ ÆÆ Íb
«Ë U¹ p
WO%
Î ÆÆ «bÐ√
Î
.fOzd
« ÍbOÝ p
WO%
Î ÆÆ q³'« X)dŠ w²
« `¹d
« UN¹√ p
U?M?½U×²« w?2 `$Ë r?N?½U?×²« w2 j?IÝ
‰UC½ ÕË—Ë WOUÝ WOŠUH: qLŠ.UFOLł
Î
W?O?F?I«u« w?2 ÎU?M?F2 ÊU?: t?M?J?Ë W?O?UŽ
U?N½_ “u?d« V?Š√ ÆÆÆW?O?ËR?BLK Îö?UŠË
ÆÆUO½b« tOKŽ ú
°°UMF vI³OÝ tMJ ÆÆÆ UdŽ dÝU¹ ‚öLF« qŠ—
Õö?B?« q?I?½ l?M? l?z«—– X?D?I?Ý U?L: ¨`KB*«
Æ UN³'« v« nOH)«
w??²? « U?L?E?M?*« «œU?O?I Áƒö?“Ë U?2d?Ž
ÂU?9 Êu?L?KF¹ «u½U: `KB*« ÕUHJ« —UFý XF2—
‰Ëeð U ÊUŽdÝË W²IR WMdH« Ác¼ Ê« rKF«
UNðeNł« 5DBKHÐ WDO;« ‰Ëb« ¡UMÐ …œUŽUÐ
U¹e:d öUŽ XIu« qUŽ `³MQ2 ÆUNýuOłË
qš«œ W×KB*« WËUI*« WJ³ý ¡UM³ rNKLŽ w2
œU?M?Ýô« b?Ž«u?IË WK²;« WOMODBKH« ÷—ô«
ULOEM²« X½U: WE×K« pKð v²Š ÜNł—Uš
qLFðË `KB*« ÕUHJK uŽbð w²« WOMODBKH«
sŽ Wł—Uš d³²Fð ¨t WO²×²« WOM³« W¾ON²
ÆWOÐdF« ‰Ëb« Êu½UI
‰Ëb??« W??F? U??ł Q??A? ½« ±π∂¥ ÂU??F?« w?H?2
gOłË WOMODBKH« d¹d×²« WLEM WOÐdF«
nIÝ X% UOIÐ s¹cK« wMODBKH« d¹d×²«
≠ w?? Ðd?? F? ?« Ÿ«d?? B? ?« ÊQ?? A? ?Ð w??Ðd??F? « —«d??I? «
ÆwKOz«dÝô«
W??O? Ðd?F?« ‰Ëb?« ·«d?²?Ž« W?L?E?M?*« X?U?½Ë
q?¦?L?L: WOÐdF« ‰Ëb« UNF XKUFðË UNLŽœË
ÆwMODBKH« VFAK
…dDOB« tOMOŽ VB½ U2dŽ dÝU¹ l{Ë
w?²?« W?O?M?O?D?B?K?H?« d?¹d?×?²?« W?L?E?M vKŽ
V?FAK tKO¦9 WOŽdAÐ U2d²F «—UÞ« XKJý
dOž `KB*« ÕUHJ« …œUOI d« ÊU:Ë wMODBKH«
W?N?³?'« X?K?J?ý bI2 ¨…d²H« pKð w2 ÂuB×
t?u?Š n²« U³DI 5DBK2 d¹d×² WO³FA«
v?K?Ž v?E?% W?O?³?FA« WN³'« X½U:Ë Æ·ôü«
Íc« XIu« w2 ÎU?I?Šô ‚«dF«Ë dB s rŽœ
w?2 Õ“d?¹ g?³?Š Ã—u?ł —u?²?:b?« UNLOŽ“ ÊU:
ÆåoAbÐ 5BŠ aOA«ò s−Ý
Ê« W??³? IU??Ł …d??E? M? Ð U??2d?Ž È√— U?M?¼ s?Ë
w?D?F?ð ·u?Ý d?¹d?×?²?« WLEM vKŽ WMLON«
Æ…—u¦« …œUOI o¹dÞ vKŽ …dO³: WF2œ `²2
d?ÝU?¹ t?O?2 j?D?<?¹ ÊU?: Íc?« XIu« w2Ë
W?N³'« Xłdš WLEM*« ÂU“ Âö²Ýù U2dŽ
qOJAð w2 ”ULG½ô« i2d¹ nIu0 WO³FA«
fOzdK
UH×²Ë
Î
ÎUMb WFÞUI*« qF−M
Íb×²
« …œ«—«Ë œuLBK
«e—Ë
Î
f³OŽœ rO¼«dÐ« ∫rKIÐ
u×½ `¹d« ÁeNð ô Îö³ł qþ Íc« —ULŽ uÐ« q³ł u*« `¹— e¼Ë ”—UH« qłdð «dOš«Ë
Î
5?D?BK2 rKŽ t²O2u: —UMË ÜNÐ tLÝ« j³ð—« UL: tLÝUÐ WOCI« XD³ð—«Ë ¨ÎUUŽ 5FÐ—«
ÆwMODBK2 u¼ U q:Ë wMODBK2 qJ Î«e—Ë sKF*« dOž
rN½eŠ ÊöŽ« w2 ¨ÁËb¹RË U2dŽ fOzd« u{—UF ¨ÎUFOLł ÊuOMODBKH« b×²¹ ÂuO«
qI¦*« sÞuK rN³Š bO:Qð w2Ë ¨5KOł Èb vKŽ ÁdOž Î«bzUI «u2dF¹ r Íc« bzUI« vKŽ
u?1 ôË u?−?M?¹Ë v?ýö²¹ ôË bF²³¹ Íc« WËb« rK×Ð rNJB9 w2Ë ¨Õ«d'«Ë ‰ö²ŠôUÐ
Æ«bÐ«
Î
w?2Ë ¨W?A?IU?M?*«Ë q?O?K?×?²?« o×²B¹ UË WK¾Ýô«Ë U¹UCI« «dAŽ “d³ð fOzd« u0Ë
—dI u¼ UL: ÎUu¹ 5²Ý ‰öš WÝUzd« UÐU<²½« ¡«dł« …—Ëd{ vKŽ bO:Q²« u¼ p– WbI
Ác??N? b?Žu? b?¹b?%Ë ¨ «—d?³?*«Ë »U?³?Ýô« s?J?ð U?L?N? d?O?šQ?ð Ë« q?O?łQ?ð Í« ÊËœË ÎU?O?½u?½U?I
Æ UÐU<²½ô«
U?O?Ž«b²«Ë qOMUH²« qJÐ ¨WOIOI(« …U2u« »U³Ý« ÕUC¹« u¼ w½U¦« q−F²B*« dô«
¨q?¹ËUIô«Ë UMNJ²« tðú Íc« ÷uLG« qJ bŠ l{Ë r²¹Ë WIOI(«Ë o(« ·dF½ v²Š
ÆfOzd« rOLBð Ë« rLBð ‰uŠ WMUš
»U?Š— w?2Ë V?(« q?: V?Š« w?²?« ”b?I?« w?2 t?M?2œ r?²?¹ Ê« —U?LŽ uÐ« vMË« bI Î«d?Oš«
—d?I q?Oz«dÝ« Ê« ô« ¨tM …dOšô« WFL'« Âu¹Ë qOCH« ÊUC— dNý w2Ë „—U³*« vBIô«
v?²?Š U2dŽ fOzd« WÐ—U× vKŽ ÊË—Uý WÝUzdÐ UNðœUOI dBðË pcÐ `LBð s UN½« UHKÝ
Î
ÆXO u¼Ë
WFÞUI*« u¼ pc ÊUJ qC2« ÊU2 ¨ÎUMJ2 ”bI« w2 —ULŽ uÐ« s2œ ¨lDIUÐË sJ¹ r «–«Ë
w2 ¨sÞu« qš«œ ÁœuLM ÂU¹« rEŽ« ‘UŽ bI ÆÊuOMODBKH« ÊuËRB*« —dI UL: tK« Â«— w2
ÆÍb×²«Ë WËUILK Î«e— WFÞUI*« —UMË ¨ÊUJ*« p–
5LOI*« q: s tzöš« ÊËœ tUŠ vKŽ ÊUJ*« ¡UIÐ«Ë „UM¼ fOzdUÐ oOK¹ d³I ¡UMÐ Õd²I«
Íb×²« …œ«—ô ULz«œ
Î
Î«e— tKFłË ¨fOzdUÐ h²<¹ wMÞË n×² v« tM ¡«eł« q¹u%Ë ¨tO2
WOMODBK2 WKHÞ Ë« wMODBK2 q³ý ¡w−¹ v²Š ¨‰ö²Šô« WO−L¼ vKŽ «b¼UýË wMODBKH«
U2— qIM½ UNu¹Ë ¨”bI« —«uÝ«Ë ”bI« fzUM:Ë ”bI« Ê–P ‚u2 5DBK2 rKŽ l2d²2
Æå5×¹«— ”bIK Æ Æ 5¹ö*UÐ ¡«bNýò bA½«Ë VŠ« YOŠ vBIô« »UŠ— v« fOzd«
—ULŽ uÐ« U¹ pOKŽ ÂöÝË
w2 ¨åÊœ—ô« Ü¹—uÝ ¨dBò WOÐdF« ‘uO'UÐ
X?? ? ?×? ? ? O? ? ? ð« ¨±π∂∑ ÂU?? ? ?F? ? ? « s?? ? ? Ê«d?? ? ¹e?? ? Š
ÊQÐ ±π¥∏ ÂUF« cM …d ‰Ë_Ë ¨5OMODBKHK
e:d q¹u%Ë rN²OCI ÂU“ rN¹b¹QÐ «uJB1
Æ5OMODBKH« v« wMODBKH« —«dI«
U2dŽ dÝU¹ rÝ« √bÐ ±π∂∑ Ê«d¹eŠ cMË
Æed«Ë bzUI« `³M« v²Š UO−¹—bð “Ëd³UÐ
w²« UŽUL²łô« w2 “dÐ ±π∂∑ ÂUF« wH2
W?O?M?O?D?B?K?2 W?N³ł ¡UA½ù oAœ w2 bIŽ
‰ö?²?Šô« b?{ `?K?B*« ÕUHJ« ÷u) …bŠu
ÆwKOz«dÝô«
—UO²š« ‰uŠ å`²2ò …œUOI XHK²š« UbMŽË
WK²;« ÷—ú U2dŽ dÝU¹ qKBð `²H bzUI
W?:d?(« ·uHM rEM¹ WK¹uÞ lOÐUÝ« vC«Ë
Ÿ“U?M? ÊËœ å`?²?2ò W?:dŠ œuIO œUŽË „UM¼
n×B« w2 ±π∂∏ ÂUF« w2 U³C²I
Î
U½UOÐ dA½Ë
o?ÞU?M?« u?¼ U?2d?Ž d?ÝU¹ Ê« sKF¹ WO½UM³K«
d?A?½Ë ¨å`?²2ò W:dŠ rÝUÐ bOŠu« wLÝd«
w??H?<?ð ¡«œu?Ý «—U?E?½ U?N?O?2 l?C?¹ …—u?M t?
ÆtOMOŽ
d?ÝU¹ …dOB W¹«bÐ ÊuFÐU²*« ·dF¹ «cJ¼
q³I tðdOB √bÐ bI ÊU: U2dŽ sJ ¨ U2dŽ
l ±π¥∏ »dŠ w2 ŸuD²L: o×²« bI2 ¨p–
UMF ‚UÐ tMJ ¨ U2dŽ dÝU¹ ‚öLF« qŠ—
q??−? B? O? ÝË W??œU?I?« ‰U?O?łô« l? v?I?³?O?ÝË
s 5OMODBKH« œUI ¨‚öLF« «c¼ Ê« a¹—U²«
l?O?L?'« Âu?I?O? b?×² l{Ë v« Â–dA l{Ë
W?O?C?I w?2 Èd?š« …d? ÕËd?« a?H?M?Ð t?ðœUOIÐ
¨ÊË“UG« tOKŽ Èb²Ž«Ë ÊËdLF²B*« tLKþ VFý
÷—ô« w2 Êu²¹e« d−ý —Ëcł U2dŽ aÝd2
W??O? M?O?D?B?K?H?« U?N?²?¹u?¼ U?N? œU?Ž«Ë ¨W?Ýb?I?*«
ÂU?G?ô« ‰u?I?ŠË UFIM²B*« d³ŽË ¨WO½UFMJ«
ÆWK¹uD« …œuF« …dOB w2 t³Fý œuI¹
t??³? F? ý Ê_ U?Iö?L?Ž `?³?M« U?2d?Ž d?ÝU?¹
WOKLF« pKð ¡U:–Ë WJM×Ð —«œ«Ë ÜC¹« ‚öLŽ
w²« WOKLF« pKð Æt³Fý 5ÐË tMOÐ WOœU³²«
t? —U?A?¹ w?*U?Ž r?O?Ž“Ë b?zU?I?: t?²½UJ XF2—
¨…c?H?« t?ðœU?O?IÐ u¼ l2—Ë ©tz«bŽ« s v²Š®
ÂbŽ s Æt³Fý W½UJ s ¨WOFI«u«Ë ¨WLJ(«
Ü?½œu?łË f?LÞ WËU×Ë ÜMIuI×Ð ·«d²Žô«
uK×¹ ÊU: UL: ¨œułu« «c¼ vH½ U½UOŠ« qÐ ô®
t?³?F?ý U?2d?Ž q?I?½ ©q?F?H?ð Ê« d?O?¾? «b?uG
q?UJ« wËb« ·«d²Žô« v« jÐ«d*«Ë q{UM*«
W?K?I?²?B?*« t?²?Ëœ W?U?I« w?2 V?FA« «c¼ o×Ð
Æn¹dA« ”bI« UN²LMUŽË
·Ëd??E? « V??K? D? ²? ð U??b??M? Ž ŸU??−?ý q?ł—
fOzd
« tÝdž U Ê« Íb
pý ôË oOLŽ t½U1«Ë W¹b¹bŠ tðœ«—« X½U)
s —d×²K
ÕË—Ë o(« vKŽ —«d« s t³Fý ¡UMÐ« ”uH½ w UdŽ
‰UL)« w rN"¹ ·uÝ »UFB
« q) qL% vKŽ …—bHË ‰ö²Šô«
ÆÎUUŽ 5FÐ—« q³H UdŽ dÝU¹ qŠ«d
« fOzd
« U¼√bÐ w²
« …dO"*«
W?¹dB*« WËUILK rC½« UL: ¨W¹dB*« «uI«
≠ w?B?½d?H?« ≠ w?½U?D?¹d³« wŁö¦« ËeG« ¡UMŁ«
…U??M? IË ¡U??M? O? ÝË …e??ž ŸU??D? I? ¨w??K? O? z«d??Ýô«
Æf¹uB«
r?{ U?O?Ðö?Þ U?L?OEMð U2dŽ dÝU¹ fÝ«
U?F?U?'U?Ð 5?I?×²K*« 5OMODBKH« W³KD«
wÐöD« rOEM²« «cN Î«dI dłQ²Ý«Ë ¨W¹dB*«
V?F?A?« ‚u?I?Š s?Ž U?ŽU2œ qLŽ WOKš ÊuJO
ÆwMODBKH«
v?« 5?O?M?O?D?BKH« W³KD« WDÐ«— Xu%
W2U: rC¹ Íc« 5DBK2 »öD ÂUF« œU%ô«
v?²?ý w?2 5?O?M?O?D?B?KH« 5OFU'« W³KD«
ÆrUF« ¡U×½«
v??« t??łu?ð ¨W?Ýb?M?N?« …œU?N?ý t?K?O?½ b?F?ÐË
r?E?F? q?F?H?¹ ÊU?: U?L?: „UM¼ qLFK X¹uJ«
¨ UFU'« s Êułd<²¹ s¹c« 5OMODBKH«
5LKF²*« 5OMODBKH« s qO'« «c¼ r¼UÝË
r?Ë ¨…d?O?³?: W?L¼UB wÐdF« ZOK)« ¡UMÐ w2
¡UMŁ« jA½ –≈ ¨WE( tM¼– sŽ 5DBK2 VGð
W?O?MODBK2 W:dŠ s¹uJ² X¹uJ« w2 tKLŽ
UL: `KB*« ÕUHJ« d³Ž 5DBK2 d¹d% UN2b¼
ÆUN½UÞË« d¹d×² Èdš« »uFý XKF2
tKLŽ ¡UMŁ« W:d(« Ác¼ ¡UA½« lÐU²¹ wIÐË
W??O? Ðd??F? « Ê«b??K?³?« w?2 t?K?I?M?ðË X?¹u?J?« w?2
wMÞu« —d×²« W:d( 5OMODBKH« bOM−²
Æ©`²2® wMODBKH«
¡b?? ?Ð W?? ?:d?? ?(« —d?? ?I ±π∂µ ÂU?? ?F? ?« w?? 2Ë
U2dŽ —œUG2 ÜN−U½dÐ sŽ ÊöŽô«Ë UNðUOKLŽ
W?I?Šö?L?K? ÷d?FðË ©ÊUM³Ë U¹—uÝ® X¹uJ«
Æ…d s d¦:« ‰UI²Žô«Ë
‚ö?D?½ô« v?KŽ bŽUÝ w²« ·ËdE« sJ
Í—d×²« wMÞu« qLF« «cN lÝ«u«Ë wIOI(«
bFð r –≈ ¨Ê«d¹eŠ W1e¼ bFÐ U ·Ëdþ X½U:
…—œUI 5DBKHÐ WDO;« WOÐdF« ‰Ëb« …eNł«
s?¹c« WIŠö vKŽ UOÝUOÝË U¹uMFË UOKLŽ
d??¹d??×? ²? `?K?B?*« ÕU?H?J?« d?¹u?D?²? Êu?K?L?F?¹
Êu?K?{U?M?*« U?N?D?I?²?« W?Md2 X½U:Ë Æ5DBK2
„UM¼ bFð rË Æ‚öD½ö U2dŽ dÝU¹ rNMË
X?K?²Š« bI2 ¨WLzUI åj¹—u²« ÂbŽò «—d³
W?O?<?¹—U?²?« 5?D?B?K?2 s? v?I?³?ð U? q?Oz«dÝ«
¡U??M? O? ÝË ©…e??ž ŸU??D? IË W??O? Ðd??G? « W??H? C? «®
q?L?F?« lM lz«—– q: XDIÝ «cNÐË ¨Êôu'«Ë
q?L?F?K? b?2«d?« w?L?O?E?M?²?« ◊U?AM« Ë« `KB*«
Î
ULOJŠ
ÊU:Ë ¨WJcH« V×¹ UO:–
Î
ÊU:
q?L?×?²?¹ Î«—U?³ł ÊU?:Ë ¨W?O?ËR?B?*« ”—U?1
r. …U?ÝQ*« gOF¹ ÎU?OMODBK2 ÊU:Ë ¨r_«
ÊU?:. Î¡U?D?š ÊU?: qÐ. ÎU?O?³?½ U?2d?Ž s?J?¹
.tÐ d¼Uł U «—œU½
Î
t½√ l p– „—b¹
“U?łQ2 b?¹b'« w?*UF« ÂU?E?M« t?LKþ
Êd?Ë W?LJŠ dô« VKDð «–« rOJŠË ¨WŽU−ý
ÆWHMUF« b²Að 5Š
l?M?M q?«u?Ž j?Ðd?¹ ¨Ád?O?J?H?ð w?2 w?bł
…œU?OI s tMJ UObł UDÐ— wÝUOB« l{u«
nBI« …QÞË X%Ë s;« d³Ž 5OMODBKH«
VFA« «c¼ ÁUMÐ U dObð WËU×Ë ÍdOb²«
ÆWKI²B*« WËb« TÞUý v« ¨ UBÝR s
W?:d?F?*« q?³?I ¨W«dJ« w2 t²OI²« UbMŽ
t?O?2 X?¹√— ¨±π∂∑ Ê«d¹eŠ W1e¼ bFÐ vËô«
W?¹ƒ—Ë W?³?IU?Ł …d?E½ pK²1 Íc« »UA« p–
gOł b{ W:dF ÷u<½ Ê« vMF* Èb*« …bOFÐ
U?¹—u?ÝË dB ‘uOł vKŽ —UB²½ô« s sJ9
U??ò ‰u?Š ‘U?I?½ —«œ ¨±π∂∑ »d?Š w?2 Êœ—ô«Ë
—«u?žú? b?F?*« w?K?O?z«d?Ýô« Ëe?G?« ÂU?« åqLF«
Æ„UM¼ XLOI« w²« WOz«bH« bŽ«uI« dOb²
ÎU?Ý—œ l?O?L?'« s?IK½ Ê« V−¹ ∫ÎU?×{«Ë ÊU:Ë
gOł ÂU« WKOKI WMHŠ s×½ ∫sL¦« ÊU: ULN
W?¾?2 X?³?K?ž W?K?O?KI W¾2 s r: sJ Ëd³'«
WNł«u*UÐ U½—«dI Ê« ¨vUFð tK« s ÊuFÐ …dO³:
b?? O? ?F? ?B? ?« v??K? Ž f??O? ¨d??O? ¦? J? « w??M? F? O? Ý
Íc?« W?1e?N?« ‚u?Þ d?B?J? q?Ð w?M?O?D?B?KH«
v« jO;« s WOÐdF« dO¼UL'« »UIdÐ ◊UŠ«
l?O?L?'« r?K?F½Ë dOOG²« Àb×½ ·uÝ ¨ZOK)«
Ëb?F?« …u?I X?G?K?Ð U?LN tł«u½ Ê« UM½UJUÐ Ê«
ÆÊU: «cJ¼Ë W¹dJBF«
v?K?Ž …d? ‰Ë_ w?Ðd?F?« s?Þ«u*« b¼Uý bIË
Êu?¹e?H?K?²?« U?ýU?ý d?³?ŽË n?×B« U×HM
W?ô« X?C?H?½Ë …d?b?*« WOKOz«dÝô« UÐUÐb«
◊U?³?Šô« s öOIŁ ÎU?Ð«d?ð U?N?BH½ sŽ WOÐdF«
Z?zU?²?½ w?2 √— U?N?½_ nFC«Ë ‰cUÐ —uFA«Ë
Æb¹bł q« WI—UÐ ‚öLF« —«dI
lHðdO ‚öLF« oKD½« W«dJ« —UB²½« sË
ÆrUF« w2 t³Fý W½UJ l2dOË t³FAÐ
U?? ?ÐU?? ?B? ? F? ? « X?? ?U?? I ±π¥∏ ÂU?? F? ?« w?? 2Ë
‰ËœË «d?²?K?$« s? r?ŽbÐ W×KB*« WO½uONB«
5?D?BK2 q¼« s ·ôü« U¾ dO−N²Ð Èdš«
—«d?M« oÐUÝ sŽ “ËU&Ë ¨…—ËU:« ‰Ëb« u×½
W?Ëœ v?« 5?D?B?K?2 r?O?B?I?ð® r?O?B?I?²« —«dI
ÂU?Ž c<ð« Íc« ©5OMODBKHK WËœË œuNOK
÷—ô« q?: X?K?²?Š«Ë ¨…b?×?²*« 3ô« w2 ±π¥∑
W?H?C?«Ë …e?ž ŸU?D?I ¡U?M?¦?²?ÝUÐ WOMODBKH«
ÆWOÐdG«
q??O? z«d??Ý« U??N? ²? e??½« w??²? « W?1e?N?« c?M?Ë
W−×Ð tO½U−Ý rŽœË teŽ b:√Ë Á—UBŠ
W?LNð tÐ «u?IB√Ë. åf?HM« sŽ ŸU?2b«ò
s ôbÐ
Î
qðUI«Ë ÂËUI*« s ôbÐ
Î
wÐU¼—ù«
ÊU: u v²Š ÂöB²Ýô« i2— t½_ ¨q{UM*«
i?FÐ t? œ«—√ U?L?: ¨åÎU?2d?A?ò ÎU?ö?B?²?Ý«
WËœ t ÊuJð Ê√ U2dŽ œ«—√ bI ÆÆÆ»dF«
UL: U³Fý
Î
t?³Fý `?³BO ÆÆ‰Ëb« w¼ UL:
U¹bMKI e?łUŠ öÐ ÎU¹œUŽ ÆÆÆ »u?FA« w¼
vKŽ XKšœ 5Š UUŽ
Î
s¹dAŽ q³I æ
w2 W?F{«u²*« t?³ðUJ bŠ√ w2 —U?LŽ wÐ√
‰ËUMð ÜŠU³M
Î
WO½U¦« WŽUB« w2 ¨f½uð
5HB½ tLBI, ÁbFI X% s UA¹Ëb½UÝ
Î
u¼ «c?¼ò: Îö?zUI 5?H?BM« bŠ√ w? ÂbIË
,ÎU?F?{«u² ÊU: «c?J¼. åb?LŠ√ U?¹ w?zUAŽ
l t U ULB²I
Î
bO¼e«Ë qOKIUÐ öÐUI
Î
”uIÞË UÝ—U2 sŽ ÊuJ¹ U bFÐ√ ÁdOž
.bŠË_« rOŽe«
W?2d?F*« s ÎU?U?Ž s?¹dAŽ Èb? v?KŽ
”UM« qGý√ Íc« qłd« ÊU: ¨WOB<A«
t½_ …uÐ_«Ë ¡·b?UÐ U¾OK
Î
U?O½b« qGý√Ë
.åbzUI«ò Ë√ åfOzd«ò p– œd− sJ¹ r
uÐ√ò tKL:QÐ VFA W³BMUÐ ÊU: bI
ÊU−K« qJ UBOz—
Î
ÊU: Íc« qłd«. åW_«
q?J? Î«b?zU?IË U?¾?O?N?« q?J ÎU?U?Ž ÎU?M?O?√Ë
«c¼ t?K?EÐ ÎU?½UOŠ√ v?Dž v?²Š «b?Šu«
.UNð«– ÊU−K«Ë UBÝR*« vKŽ
¡U?M?Ð« q?³?I?²?Ý« W?b?B«Ë ‰u¼c« s WUŠ jÝËË ¨Êe(«Ë r_« U¼dB²F¹ »uKIÐ
U?²?A?« w?2U?M w2Ë sÞu« ÷—« vKŽ ¨r¼bł«uð s:U« nK²< w2 f« d−2 UM³Fý
¨ U2dŽ dÝU¹ fOzd« ed«Ë ÊUB½ô«Ë q{UM*«Ë rKF*«Ë bzUI« qOŠ— Q³½ ¨WFłUH« Q³M«
s …dOB*« bzUIË qDÐË œuIŽ WFÐ—« cM wMÞu« —d×²« qł« s ‰UCM« bzUIË qDÐ
…b¹bł W×HM tKOŠdÐ √b³² ¨WOMODBKH« ‚uI(« …œUF²Ý«Ë ‰œUF« ÂöB« ¡UÝ—« qł«
ÆtKOŠ—Ë t½«bIHÐ t²M×Ë UM³Fý …U½UF XHŽUCð bIË WOMODBKH« WOCI« a¹—Uð s
tłöŽ WKŠd rUF« —«dŠ«Ë »dF«Ë 5OMODBKH« s 5¹ö*« U¾ WFÐU² ¡UłË
W³ON*« t½UL¦ł qI½ rÝ«d* rN²FÐU²Ë tKOŠdÐ rN²bM rŁ b¹bA« rNIKIË UB½d2 w2
w?Ýd?O?Ð v?H?A?²?B? s? ¨w?B?½d?H« Í—uNL'« ”d(« q³I sË t¹eOô« dBI W¹UŽdÐ
Ê« b:R² …d¼UI« v« Î«uł ÊUL¦'« qI½ YOŠ f¹—UÐ w2 ÍdJBŽ —UD v« ÍdJBF«
W?O?Ðd?F?« 5?²?ô« »U?B? u?¼ q?Ð V?B?×?2 w?M?O?D?B?K?H?« V?FA« »UB fO »UB*«
XLŽœË dMU½ w²« WI¹bB« ‰Ëb« q: »UBË rUF« —«dŠ« q: »UBË WOöÝô«Ë
U?:d?O?_ W?¹Ëb? W?F?H?M p?– q?: t?łu?O?Ë ÆU?B?½d?2 U?N?²?F?OKÞ w2Ë wMODBKH« o(«
f?O?zd?« 5?2b?N?²?B? Á—U?BŠË teŽ qł« s ULNFÝuÐ U q: U²KLŽ 5²K« qOz«dÝ«Ë
t?½« t?ðU?2 w?2 v?²?Š U?2d?Ž f?O?zd?« X³¦OË ¨WœUF« UM³Fý WOCIË ed« U2dŽ
fOË Á“ËU& VFB« s rOŽ“Ë bzUI t½«Ë ÁdÝQÐ rUF« Â«d²Š«Ë nÞUFðË rŽbÐ vE×¹
s? d?¦?:« q?³?I t?O?KŽ —UB(« X{d2 Ê« cM WKM «– bF¹ r t½QÐ qOz«dÝ« XLŽ“ UL:
Æ «uMÝ ÀöŁ
d?¼U?E?Ë W?O?*UF«Ë WOöÝô«Ë WOÐdF« rM«uF« nK²< w2 œ«b(« d¼UE Ê√ UL:
vKŽ tIIŠ Íc« “U$ô« WLEŽË U2dŽ fOzd« WLEŽ Èb b:Rð rŽb«Ë sUC²«
ÆtöI²Ý«Ë UM³Fý —d% o¹dÞ
v×{Ë UNIAŽ w²« 5DBK2 ÷—« w2 Èd¦« È—«uOÝ U2dŽ fOzd« bBł ÊU: «–«Ë
dO³J« tzUDŽË W¹–ôuH« tðœ«—«Ë tLOUFðË tŠËdÐ ed« U2dŽ ÊU2 UNKł« s tðUO×Ð
‰ö?I?²?Ýô«Ë d?¹d?×?²?« ·b?N?Ð t?JB9Ë UM³Fý …bŠË vKŽ Á—«dM«Ë WFz«d« t²O½UB½«Ë
w?Ðd?ŽË w?M?O?DBK2 q: dOL{Ë Ê«błË w2 ÜM³Fý ¡UMÐ« q: ”uH½ w2 …bUš vI³²Ý
ÆÂöB«Ë ‰bF«Ë W¹d×K V× q:Ë
d³Ž XII% w²« WLOEF« «“U$ô« Ê« ô≈ qK'« »UB*« «c¼ WUBł s rždUÐË
a?O?Ýdð p– WbI w2Ë WK¹uD« UM³Fý …dOB* U2dŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« …œUOI
w?ŽË w?2 ‰ö?I?²?Ýô«Ë W?¹d?(U?Ð UM³Fý VUD W«bŽ aOÝdðË WOMÞu« UM³Fý W¹u¼
¡e?ł v?K?Ž W?O?M?Þu« WDKB« WUIUÐ WO2«dGł ozUIŠ ÷d2Ë wËb« lL²:« dOL{Ë
¨WKI²B*« WOMODBKH« UM²Ëœ WUIù WOÝUÝô« UM³K« l{ËË WOMODBKH« w{«—ô« s
s?Ë ¨ U2dŽ fOzd« Íb¼ vKŽ WLOEF« tðdOB WKM«u v« UM³Fý l2b¹ p– q:
ÆUNIOI% qł« s vFÝ w²« ·«b¼ô« qł«
r?zU?ŽœË W?O?M?O?D?BKH« WOMÞu« …bŠu« rzUŽœ vÝ—« bI U2dŽ fOzd« ÊU: «–«Ë
p?B?L?²?« ÕË— v?Ý—«Ë …b?O?²?F?« W?O?M?O?D?B?KH« WËb« rzUŽœË WOMODBKH« WOŽdA«
¨w*UF« bO¹Q²«Ë rŽb« «c¼ q: bAŠË ·ËdE« vBI« X% UNMŽ ‰“UM²« ÂbŽË ‚uI(UÐ
WKM«u vKŽ bO:Q²UÐ —œUI WOŽdA« ÁdÞ«Ë …b¹b'« tðœUOIÐ wMODBKH« UM³Fý ÊU2
ÆwMÞu« »«d²« vKŽ WKI²B*« WOMODBKH« WËb« WUI« rKŠ oOI%Ë …dOB*« Ác¼
UM²«Ë tK: UM³Fý Ê« Õu{uÐ UNuI½ U2dŽ dÝU¹ ed« fOzd« Ÿœu½ s×½Ë ÂuO«Ë
U¼√bÐ w²« ‰öI²Ýô«Ë —d×²« …dOB qM«uMÝ rUF« —«dŠ« q:Ë WOöÝô«Ë WOÐdF«
Æp– s qIQÐ q³I¹ bI UM³Fý Ê« bI²F¹ s q: r¼«ËË œuIŽ q³I U2dŽ fOzd«
rUF« —«dŠ«Ë WOöÝô«Ë WOÐdF« UM²«Ë wMODBKH« UM³Fý bONA ¡U2u«Ë bNF« t½«
s¹c« —«dÐô« ¡«bNA« q:Ë U2dŽ dÝU¹ fOzd« ed« bzUIK ¡U2u«Ë bNF«Ë ÆÆW³ÞUI
ÆW¹d(« qŽUA ÊuKL×¹ r¼Ë «uDIÝ
Page
20
12/11/ 2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
UdŽ t<d²OÝ Íc« ådO³J« ⁄«dH«ò ÊuAB¹ »dF«
Í—U³š≈ d¹dIð
U?'d?Ž ÊU?V U?Ë W?O?M?O?D?S?KH« …œUOI« ·uHL
ÃU??²? ×? ¹ p??c??V d??ô« ÊôË ÆÁœu??łu??Ð `??L?S?O?
l?¹“u?ð v?« …b?¹b?'« W?KŠd*« w' ÊuOMODSKH«
Æå USÝR*« ‘UF½« …bŽUD vKŽ —«Ëœô«Ë ÂUN*«
v?? « …b?? ¹b?? '« …œU?? O? ?I? ?« q?? Ðd?? ý u?? Žb?? ¹Ë
…œUŽ«å w¼ vËô« UN²LN Ê« bI²F¹Ë åWOFD«u«å
U?¹u?Ëô« W?×?zô v?« W?O?M?O?D?S?K?H?« W?O?C?I?«
U¹ôu« l —«u(« vKŽ …—bI« …œUF²Ý«Ë WOËb«
d?9 »U¼—ô« WÐ—U× Ê« WŽUMI« wÝd² …b×²*«
o?Šö?« s?e?*«Ë a?Ý«d?« rKE« W«“« d³Ž ULJŠ
Æå5OMODSKHUÐ
tMJ1 wMODSK' ‰ËRS s Uå t½« ·U{«Ë
p–Ë åtMŽ ‰“UM²« U'dŽ q³I¹ r ULŽ wKa²«
v«Ë …œuF« w' 5OMODSKH« oŠ v« …—Uý« w'
ÆvBDô« b−S*« vKŽ …œUOS«
Íc?«® ÊU?¼d?«å Ê« w?F?'U?A?« b?L?×? b?VR¹Ë
Ê« v?K?Ž ©q?O?z«d?Ý«Ë …b?×?²?*« U?¹ôu?« ÁU?M?³?²?ð
U?'d?Ž q?³?I?¹ r? U?LŽ ‰“UM²OÝ ”U³Ž œuL×
U¼u¹—UMOÝå UN½« UHOC åTÞUš tMŽ ‰“UM²«
ÆåÈdšô« WOÐdF« ‰Ëb«Ë dB UNC'dð
W?H?O?×?L d?¹d% fOz— qÐdý ÊUSž V²VË
5?F?L?²?:« 5?O?MODSKH« 5ËRS*«å Ê« …UO(«
U?'d?Ž b?F?Ð U WKŠd w' Y×³K WFÞUI*« w'
Æådš« U'dŽ s rNMOÐ fO Ê« Êu'dF¹
w?' d?š« U?'d?Ž d?ÝU?O? œu?łË ôå n?OC¹Ë
ÊU?V q?Ð ¨V?S?×?' 5?O?MODSKHK U³a²M USOz—
Ê« q?³?D 5?Oz«bH« l ÕöS« qLŠ Íc« ÎU?C¹√
ÆåWËœ qł— `³B¹
5?? O? ?Vd?? O? ?ô« Ê« »d?? F? ?« Êu?? K? K? ;« Íd??¹Ë
rNKOK% w' å«dO³V QDš «u³Jð—«å 5OKOz«dÝô«Ë
w' ≤≠bOH¹œ VUV UŁœU× qA' bFÐ nDuLK
u??¼ U??'d??Žå Ê« «Ëd??³? ²? Ž« U??b?M?Ž ≤∞∞∞ “u?9
Æåq(« fOË WKJA*«
UÝ«—b« eVd w' YŠU³« œUł œULŽ ‰uI¹Ë
s ÊUVå t½« Â«d¼ôUÐ WO−Oð«d²Ýô«Ë WOÝUOS«
Âö?S?« o?¹d?Þ w' W³IF« U'dŽ —U³²Ž« QD)«
b??{ W??¹d??J? S? F? « U??O?K?L?F?« q?V ¡«—Ë ÊU?V t?½«Ë
W?K?Lu?³?« b?I?' W?O?Vd?O?ô« …—«œôU?' q?O?z«dÝ«
Æå U'dŽ s w³KÝ nDu –UaðUÐ QDš«Ë
e)d« dO³J« bzUI« wF½
UdŽ dÝU¹ fOzd«
f?K?−? f?O?z— …u?−?Ž v?Ýu ≠ tK« Â«—
b?¼U?F?*«Ë U?F?U'« w UÐUIM« œU%«
f?K?:« ¡U?C?Ž«Ë W?O?M?O?D?D?K?H?« U?O?K?F?«
Ê« »dŽ ÊuKK× bI²F¹ ≠ ©» · «® ≠ …d¼UI«
U??ž«d??'å „d??²?²?Ý U?'d?Ž d?ÝU?¹ f?O?zd?« …U?'Ë
WOMODSKH« …œUOI« vKŽ tKI¦Ð wIKOÝ å«dO³V
≠W?O?M?O?D?S?K?H?« Âö?S« WOKLŽ vKŽË …b¹b'«
ÆWOKOz«dÝô«
U?NK²×¹ ÊUV w²« W½UJ*« v« ÊuKK;« dOA¹Ë
l²L²¹ ÊUV w²« Ue¹—UJ« v«Ë tðUOŠ w' U'dŽ
WOËb«Ë WOÐdF«Ë WOMODSKH« WŠUS« vKŽ UNÐ
vKŽ ÊuJOÝ tHKaOÝ s ÊUV «–« ULŽ Êu¡US²¹Ë
s sJL²OÝË ÁdE²Mð w²« å U¹b×²«å Íu²S
W?? Ëœ W?? U?? D«Ë q?? O? ?z«d?? Ý« l?? Âö??S? « l??O? Du??ð
Æ…UO×K WKÐUD WOMODSK'
t?½« Ê“U)« œUNł wMODSKH« VðUJ« bVR¹Ë
W?MÝ bFÐ Ë« «bž WOMODSKH« ‰Ëb« XUD «–«å
d?ÝU?¹ …—u?BÐ Wžu³B qE²S' «uMÝ dAŽ Ë«
u? v?²?Š åt?½Ëb?Ð W?M?J?2 s?Jð r wN' U'dŽ
”b?I?« »«u?Ð« v?K?Ž t?²?F?{Ë U?{ËU?H?*« X½UVå
ÆåUN½Ëœ s tÐ— —«uł v« qI²½«Ë
vE×¹ ÊUV U'dŽ Ê« 5KK;« rEF bVR¹Ë
Ê« c?M? w?MODSKH« VFA« ¡UMÐ« 5Ð WO³FAÐ
å«e?—å ÊU?V t?½«Ë U?U?Ž ¥µ q?³?D `?²' WVdŠ QA½«
Íb?−? q?K?;« d?O?³?F?ð bŠ vKŽ ¨rNO« W³SMUÐ
ÆbOL(« b³Ž
«e??— ÊU??V U??'d??Žå b??O? L? (« b??³?Ž ‰u?I?¹Ë
5?²?LÝUŠ 5²KŠd ‰öš wMODSKH« ‰UCMK
UbMŽ ¨wMODSKH« VFA« a¹—Uð s 5²OU²²
bFÐ ¨±ππ¥ ÂUŽ å…ež v« œUŽ UbMŽË `²' fÝ«
ÆuKÝË« UODUHð« lODuð
U?L?z«œ s?J?1å w?u?)« b?L?× qK;« ‰uI¹Ë
sJ1 ô sJË ‰ËRS Í« tVd²¹ Íc« ⁄«dH« ¡q
Æå U'dŽ WUŽ“ t²Vdð Íc« ⁄«dH« ¡q WuNSÐ
sJ¹ r U'dŽå Ê« wF'UA« bL× bI²F¹Ë
U?? ?F? ? U?? ?'« w?? 5?? K? ?U?? F? ?« l?? O? ?L? ?łË
Êe?(« s? b?¹e?0 Êu?F?M?¹ WOMODDKH«
dO³J« wÐdF«Ë wöÝô« bzUI« vÝô«Ë
bONA« tK« Ê–UÐ t —uHG*« b¼U:«
UdŽ dÝU¹ e)d« fOzd«
5DDK WËœ fOz—
W?"U?š w?M?O?D?D?K?H?« V?F?A?« U?¾? W?U?. s? Êu?b?I²¹Ë
5Ž—U{ ¨ …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ WOöÝô«Ë WOÐdF« 5²ô«Ë
t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð b?O?I?H?« b?L?G?²?¹ Ê« d?¹bI« wKF« tK« v«
5I¹bB«Ë 5O³M« l tðUMł ÒD tMJD¹ Ê«Ë t½«u{—Ë
d?³?B?« Áb?F?Ð s? U?M?L?N?K?¹Ë U?I?O?— p¾Ë« sDŠË ¡«bNA«Ë
Æ¡«eF« sDŠË Ê«uKD«Ë
ÈdÝ_« ‰«uŠ√ —u¼bð
årO)Ëb2ò e<d) w
WOFLł wU× bV√ ≠ ˇ qÝ«d* ≠ fKÐU½
w' ÈdÝ_« ŸU{Ë√ Ê√ UÐ—e« e¹U' 5−S« —UB½√
w?K?O?z«d?Ýô« g?O?−?K? lÐU²« årOËbDò eVd
w?' Î«d?O?Ý√ å≤πò r?¼œb?Ž mU³«Ë fKÐU½ »dž
W?³?S?M?U?Ð s?S% Í√ błu¹ ôË dL²S —u¼bð
WOŠUM« s p– ÊUV ¡«uÝ WOÝUÝ_« rN³UD*
ÆWOz«cG« Ë√ WO{d*« Ë√ WOSHM«
t?ð—U?¹e?Ð ÂU?D Íc?« U?Ð—e?« w?U?;« `?{Ë√Ë
d³Vô« ozUF« Ê« f« årOËbDò eVd* W¹—Ëb«
V?³SÐ ·dG« ÿUE²V« u¼ „UM¼ ÈdÝ_« Èb
r?? N? K? ¹u??% r??²? ¹ s??¹c??« Èd??Ý_« q??I? ½ Âb??Ž
ÆWLJ;« 5( nODu²« Ë√ Í—«œô« ‰UI²Žö
W?bI*« U³łu« ¡uÝ s ÈdÝ_« vJ²ý«Ë
Ë “—_« v?K?Ž W?³łu« dB²Ið –≈ UŽu½Ë
Î
ÎU?LV rN
Î«b??O? ł …u??N? D? d??O? ž U?ÞU?D?ÐË åq?S?²?M?A?«ò
w?H?J?ð ô w?²?«Ë —UO)«Ë …—ËbM³« s 5²³ŠË
s? W?Ëb?F? q?z«uS« Ê√ ULV ¨r¼œbŽ nBM
Ær¼—UD'≈ bz«u
W??K? D s? Èd?Ý_« d?c?ð v?« w?U?;« —U?ý√Ë
bOŠu« fHM²*« w¼ w²«Ë U¼dBDË å…—uH«ò
¨…—u?H« XDË ¡UÐdNJ« ŸUDI½« Ê« ÎU?HOC ¨rN
h?? I? ?½Ë d??L? ²? S? *«Ë —d??J? ²? *« W??K? U??F? *« ¡u??ÝË
s? œ«“ ÂUL×²Ýô« WKDË nOEM²« UeK²S
ÆnDu*« WÐuFL
W?OM¹u9 œ«u ‰UšœSÐ UÐ—e« wU;« ÂUDË
…Ëö?(«Ë d²Že«Ë X¹e«Ë dL²« vKŽ XKL²ý«
Æs−S« …—«œ« tÐ X×LÝ U o'Ë p–Ë
≤∞
W×HB«
°—ełË b) 5Ð W2öŽ ÆÆ sDMý«ËË UdŽ fOzd« 5Ð W2öF«
U?b?M?Ž Ëd?O?Ð w' ±π∂π ÂUŽ XŁbŠ bD U'dŽ
W??O? J? ¹d??ô« W??¹e??Vd??*« «d??ÐU??<« W??U??VË d??ł√
s?S?Š u?Ð√ l? d?ýU?³? d?O?ž ôU?B?ð« ©t?¹≈ÆÍ¬Æw?Ý®
ôUBðô« Ác¼ sJË U'dŽ ÍbŽUS bŠ√ WöÝ
w?J?¹d?ô« q?O?LF« ‰ËUŠ UbMŽ ÂUŽ bFÐ XHDuð
ÆWOJ¹dô« «dÐUaLK ”uÝU−V sSŠ uÐ√ bOM&
U??'d??Ž 5??Ð W??C? U??G? « W??Dö??F? « b??S?&Ë
w?{«— ô« U??'d?Ž —«“ U?b?M?Ž …b?×?²?*« U?¹ôu?«Ë
ÂU√ tÐUDš ¡UIô ±π∑¥ ÂUŽ …d ‰Ëô WOJ¹dô«
b?¹ w' qL×¹ u¼Ë …b×²*« 3ö WUF« WOFL'«
ÆÊu²¹e« sBž Èdšô« w' Ë WODbMÐ
W?O?J?¹d?ô« X?Ýu?Ð s?D?Mý«Ë WHO×L dV–Ë
—U³V bŠ√ vI²« …—U¹e« pKð ‰öš t½√ ±π∏∏ ÂUŽ
«dÐU<« WUVu qOLŽ l? «dÝ U'dŽ ÍbŽUS
·b?N?Ð U?¹—u?²?Ý√ ·—Ëb?«Ë w?' WOJ¹dô« W¹eVd*«
·b?N?²?S?ð U?L?−?¼ Í√ n?Du? ‚U?H?ð« v≈ qLu²«
Æ5OJ¹d√ 5MÞ«u
…b×²*« U¹ôu« ·«d²Ž« w' qQ¹ U'dŽ ÊUVË
u?¼Ë Ád?O?B? d¹dIð w' wMODSKH« VFA« o×Ð
VUV …—œU³ w' «uMÝ Àö¦Ð p– bFÐ ÀbŠ U
ÆqOz«dÝ≈Ë dB 5Ð ÂöSK bOH¹œ
q?J?A?Ð U?'d?Ž l? q?U?F?²ð UJ¹d√ XKþ bDË
w??²?« `?²?' W?Vd?Š X?½U?V Y?O?Š Ëd?O?Ð w?' Íd?Ý
W??O? J? ¹d??ô« …—U??H? S? « w??L? % U??'d??Ž U??¼œu??I?¹
»d??(« «u??M? Ý ‰ö??š ÊU??M? ³? w?' 5?O?J?¹d?ô«Ë
«—Ëœ VF t½√ bVR¹ U'dŽ ÊUVË ÆWO½UM³K« WOK¼ô«
Ê«d?NÞ w' WOJ¹d√ WMO¼— ±≥ d¹d% w' UOSOz—
Æ±π∑π ÂUŽ
l?M? s? U?'d?Ž —U?B½√ sJ9 ±π∏± ÂU?Ž w'Ë
ÆU?Ë—Ë U?ÝU?A?M?OV w' UJ¹d√ wð—UHÝ b{ UL−¼
n??DË w??' U??'d??Ž ‰U??ł— `?$ w?U?²?« ÂU?F?« w?'Ë
ÆÊUM³ w' wJ¹dô« ÍdJSF« o×K*« ·UD²š«
œu?? F? ?L b?? N? ý U??M? O? ½U??L? ¦? « …d??²? ' s??J? Ë
Ã—u?ł f?O?zd?« r?NO≈ wL²M¹ s¹c« 5¹—uNL'«
ÕU?$ b?F?Ð s?D?M?ý«Ë w?' W?D?K?S?« W?L?D v?≈ ‘uÐ
i??O? Ðô« X?O?³?« v?≈ ‰u?Lu?« w?' ÊU?−?¹— b?U?½Ë—
WLEMË U'dŽË UJ¹d√ 5Ð UDöF« —u¼b²'
”d?$u?J?« —b?L√ Y?O?Š W?O?MODSKH« d?¹d?×²«
b¹bN²Ð d¹d×²« WLEM tO' rNð« «—«dD wJ¹dô«
5??M?Þ«u?*« s?? œb??Ž q??²? DË W??O?J?¹d?ô« `?U?B?*«
Æ5OJ¹dô«
`??M? W??O? J? ¹d??ô« W??O? ł—U??)« …—«“Ë X?C?'—Ë
¡U?I?ô W?OJ¹dô« w{«—ô« ‰ušœ …dOýQð U'dŽ
U?2 …b?×?²*« 3ö W?U?F?« W?O?FL'« ÂU√ »UDš
U¼dI v≈ UNðUSKł qI½ v≈ WOËb« WLEM*« dD{«
5??J?9 q?ł√ s? «d?S?¹u?S?Ð n?O?M?ł w?' w?ÐË—Ëô«
ÆtÐUDš ¡UI≈ s U'dŽ
·d?²?Ž«Ë »U?¼—ô« c?³?½ U?'d?Ž s?K?Ž√ UbMŽË
fOzd« … —«œ≈ X?'d²Ž« œułu« w' qOz«dÝ≈ o×Ð
d??¹d??×? ²? « W??L?E?M?0 ÊU??−? ¹— b??U??½Ë— w??J?¹d?ô«
U??'d??Ž 5??Ð W??Dö?F?« b?N?ýË ÆW??O? M? O?D?S?K?H?«
wJ¹dô« fOzd« bNŽ w' WKzU¼ …dHÞ sDMý«ËË
w' È√— Íc?« Êu?²MOKV qOÐ oÐUS« wÞ«dDu1b«
W?¹u?S?ð v?≈ t?F? q?Lu?²?« s?J?1 U?L?O?Ž“ U'dŽ
`?³?L√Ë Æw?K?O?z«d?Ýô« w?MODSKH« Ÿ«dBK WLz«œ
rJ(« w' w½UL¦« Êu²MOKV «uMÝ ‰«uÞ U'dŽ
Êu²MOKV —«“ ULV ÆiOÐô« XO³« vKŽ ULz«œ UHO{
·U?C?²Ý« …dOšô« Êu²MOKV ÂU¹√ w'Ë Æ…e?ž ŸUDD
w' „«—UÐ œuN¹≈ wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz—Ë U'dŽ
v≈ qLu²« qł√ s wÝUzd« bOH¹œ VUV l−²M
d?L²Ý« WO½uŁ«—U U{ËUH bFÐË ÆwzUN½ ‚UHð«
wJ¹dô« jOÝu« ULNFË ÊU³½U'« qA' Uu¹ ±∑
W?? {U??H? ²? ½ô« ¡U??łË Æ‚U?? H? ð« v??≈ q??Lu??²? « w??'
W?ÝU?zdÐ 5¹—uNL'« …œuŽË WO½U¦« WOMODSKH«
qšb² Èdš√ …d iOÐô« XO³« v≈ ‘uÐ Ã—uł
…d? r?K?E?*« o?H?M?« U'dŽË sDMý«Ë 5Ð WDöF«
f?O? U?'d?Ž Ê√ ‘u?Ð s?K?Ž√ U? ÊU?Žd?S?' ÆÈd?š√
—œUžË ÆåÂöS« qł—å ÊË—Uý qÐUI ÂöSK UJ¹dý
s?DMý«Ë l t²DöŽ Ãdað Ê√ q³D UO½b« U'dŽ
ÆrKE*« oHM« s åW¹—uNL'«å
f?O?zd?« …—«œ≈ w' ÊË—Uý ¡UHKŠ qLŠ ULV Æ≤∞∞∞
w??M? O? D? S? K? H? « f?O?zd?« ‘u?Ð Ã—u?ł w?J?¹d?ô«
¡ôR?¼ o?Hð«Ë Æn?M?F?« n?DË w?' q?A?H« WOu¾S
f?O?z— ÊQ?Ð W?O?K?O?z«dÝô« dEM« WNłË l ¡UHK(«
t?O?K?Ž b?L?²F¹ UJ¹dý fO WOMODSKH« WDKS«
WÝUzd« tOuð —u' VUÞ bD ‘uÐ ÊUVË ÆÂöS« w'
nDË√Ë WK¹bÐ WOMODSK' …œUOD wu²Ð ≤∞∞± ÂUŽ
w?M?O?D?SKH« fOzd« l? …d?ýU?³*« ôUBðô« qV
v?≈ U?'d?Ž ÁU?& W?O?J?¹d?ô« W?ÝU?O?S?U?Ð œu?F?O?
ÆÂöSK uKÝË√ UDUHð« q³D U WKŠd
5?u?¾?S?Ë 5?F?K?D? 5³D«d ÊS' p– rž—Ë
s??Ž q??O? B? H? ²? « s? d?O?¦?J?Ð «u?Łb?% 5?O?J?¹d?√
…b??×?²?*« U?¹ôu?« 5??Ð ÊËU?F?ðË W?¹d?Ý U?ŁœU?×?
Æ U'dŽ …œUOIÐ WOMODSKH« d¹d×²« WLEMË
l?? q??U??F?²?K? W?O?J?¹d?√ W?ËU?×? ‰Ë√ X?½U?VË
±ππ≥ ÂU?Ž X?½UV WOMODSKH« d?¹d?×²« WLEMË
Áb¹ Êu²MOKV qOÐ wJ¹dô« fOzd« l{Ë UbMŽ
W??O? u??I? K? «e??— Á—U??³? ²? ŽU??Ð U??'d?Ž n?²?V v?K?Ž
`?'U?L o?zU?DbÐ WE×K« Ác¼ q³DË ÆWOMODSKH«
X?Du« p– w' w?KOz«dÝô« ¡«—“u« fOz— U'dŽ
ÆÂöSK uKÝË√ UDUHð« lODuð bMŽ 5Ð«— o×Ý«
b?F?Ð f?« U? bD wMODSKH« fOzd« ÊUVË
ÂU?¹ô« ‰ö?š W?O?×?B?« t?²?U?Š w?' l?¹d?Ý —u?¼b?ð
b?I?' Æ¡w?D?³« —u¼b²« s? «u?M?Ý b?F?Ð WO{U*«
w?K?O?z«d?Ýô« —U?B(« X% …dOšô« tð«uMÝ vC√
tLNð« YOŠ tK« Â«— w' WFÞUI*UÐ t²ÝUz— dI w'
ÊË—U?ý q?O?¹—¬ w?M?O?L?O« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz—
UNMý w²« W×KS*« UL−N« Włu sŽ WOu¾S*UÐ
‚öD½« cM WOKOz«dÝ≈ ·«b¼√ b{ ÊuOMODSKH«
ÂU?Ž ‰u?K?¹√ w?' W?O?½U?¦?« W?O?MODSKH« W{UH²½ô«
U?bMŽ ≠©√ » œ® ≠ w?Ł—U?J? p?¹U ≠ sDMý«Ë
…U'Ë Q³MÐ QDš ‘uÐ Ã—uł wJ¹dô« fOzd« mKÐ√
w½U¦« s¹dAð s lÐ«d« w' U'dŽ dÝU¹ fOzd«
ÆåtŠË— tK« rŠdOå ‰UD wU(«
wH×L d9R ‰öš ¡Uł Íc« œd« «c¼ q¦Ë
…œUI« …U'Ë WUŠ w' œU²F dOž wJ¹dô« fOzdK
s? XDË w' ÊUV U'dŽ Ê√ WD—UH*«Ë Æ5?OÝUOS«
t?O?KŽ s?¼«d?ðË s?D?M?ý«Ë w' ÂöSK öDÐ UDËô«
‚dA« WIDM w' UNU¬ oOI×² WOJ¹dô« …—«œô«
W??³? S? M? U?Ð U?'d?Ž ÊU?V d?š¬ X?DË w?'Ë Æj?ÝËô«
Âb«Ë nMF« W«Ëœ sŽ ‰u¾S*« haA« sDMý«u
5Ð ÂöS« oOI% ôËU× qA' sŽË WIDM*« w'
Æ5OKOz«dÝô«Ë 5OMODSKH«
…b?IF*« WDöF« a¹—Uð w' UE×K« “dÐ√ qFË
U'dŽ qŠ«d« wMODSKH« fOzd«Ë sDMý«Ë 5Ð
WO)öÝô« WF)U'«
5DK WËœ rOŽ“Ë bzU2 vFMð
”b?M?N?*« ≠ W?O?ö?Ýô« W?F?U?'« ≠ …e?ž
f?K?−? f?O?z— Íd?C?)« w?łU?½ ‰U?L?ł
¡U??C? Ž«Ë W??O? ö??Ýô« W??F? U??'« ¡U??M? «
bL× —u².b« –U²Ýô«Ë ¡UMô« fK−
¡U??C? Ž«Ë W??F? U?'« f?O?z— d?O?³?ý b?O?Ž
W?F?U?'« w 5KUF«Ë WFU'« fK−
m?U?³?Ð ÊuFM¹ WFU'« U³UÞË »öÞË
V?? ? ?F? ? ? A? ? ?« b?? ? O? ? ?I? ? ? v?? ? Ýô«Ë Êe?? ? («
WOöÝô«Ë WOÐdF« Wô«Ë wMODDKH«
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹ fOzd« …œUOÝ
5DK WËœ fOz—
t³FýË t²OCI tðUOŠ ”d. Ê« bFÐ qłdð Íc« ”—UH« p–
«b?N?ŽË W?O?ö?Ýô«Ë WOÐdF« 5²ô« W«d. sŽ UF«b t²«Ë
UM³Fý UŠuLÞ oOI% v²Š …dOD*« qLJM ¡UOËô« vI³½ Ê«
q?łË e?Ž v?u?*« 5?KzUÝ ¨‰öI²Ýô«Ë W¹d(« w wMODDKH«
ÆtðUMł ÒD tMJD¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê«
fi ˝w²Mł wKšœ«Ë ÍœU³Ž w wKšœU WO{d WO{«— pÐ— v« wFł—« WM¾LD*« fHM« UN²¹« U¹˚
UdŽ dÝU¹ fOzd« …œUOÝ »U²Š«
å—U‡‡‡LŽ u‡‡Ð«ò
r?? O? ?K? ?D? ²? «Ë v??Ýô«Ë Êe??(« m??U??³? Ð
bONA« vFMð ·UËô« …—«“Ë
W??K?O?C? v?F?M?¹ ¨Á—b?Ë t?K?« ¡U?C?I?Ð
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹ bzUI« fOzd«
f??O? z— ÍËU?{d?I?« n?Ýu?¹ —u?²?.b?«
l?O?L?łË d?O?)« ·ö²z« ¡UM« fK−
s??Þu??« w?? ·ö??²? zô« w? 5?K?U?F?«
bzUI« W_« bOI Ã—U)«Ë
5DK WËœ fOz—
f?K?:«Ë w?M?O?D?D?K?H« ¡«—“u« fK− w …ušô« s ÊubI²¹Ë
V??F? A? « Âu??L? ŽË W??O? ³? F? A? «Ë W??O? L? Ýd?« U?¾?O?N?«Ë w?F?¹d?A?²?«
e?Ž v?u*« 5KzUÝ Æ…UÝ«u*« dŽUA ‚b"«Ë Í“UF²UÐ wMODDKH«
r?N?K?¹ Ê«Ë t?ðU?Mł ÒD tMJD¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË
Æ¡«eF« sDŠË Ê«uKD«Ë d³B« wMODDKH« VFA«
rNMË t³×½ vC s rNML tOKŽ tK« «Ëb¼UŽ U «ub" ‰Uł— 5MR*« s˚ .dJ« tÐU². w vUFð tK« ‰U
ÍœU?³?Ž w? wKšœU WO{d WO{«— pÐ— v« wFł—« WM¾LD*« fHM« UN²¹« U¹˚ ¨ ˝ö¹b³ð «ubÐ UË dE²M¹ s
Æ˝w²Mł wKšœ«Ë
„—U³*« vBô« b−D*« VODšË ¨WOM¹b« ÊËRA«Ë ·UËô« d¹“Ë ‰ULŽUÐ rzUI« ¨WöÝ WFLł nÝu¹ aOA«
q. wË ¨ jÐ«d*« wMODDKH« UM³Fý v« ÊuFM¹ …—«“u« …dÝ«Ë WLzô«Ë ¡U³D)«Ë ¨5DDK w 5LKD*« ¡ULKŽË
rUF« —«dŠ« v«Ë ÁœułË s.U«
b¼U:« bzUI« dO³J« bONA«
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹ fOzd«
WzULFÐ—«Ë n« ÂUŽ ÊUC— s s¹dAF«Ë sU¦« ¨fOL)« ÂuO« ÕU³" UNz—UÐ v« …d¼UD« tŠË— XKI²½« Íc«
”—UH« rOEF« bONA« p– ¨œöOLK WFÐ—«Ë 5H« ÂUF d³Lu½ s dAŽ ÍœU(« oË ¨…d−NK s¹dAŽË WDLšË
W?O?Ðd?F?« 5?²?ô« W?«d?. s?Ž U?F?«b? U?¼U?C? t?²?«Ë t?³?F?ý W?O?C?I? t?ðU?O?Š ”d. Ê« bFÐ qłdð Íc« dO³J«
b?zU?I?« q?Š— ÆW?O?M?O?D?D?K?H?« WOMÞu« XÐ«u¦« vKŽ UEU× UFOM «bÝ nË Íc« b¼U:« p– ¨WOöÝô«Ë
qL×¹ u¼Ë ”—UH« qŠ— Æ”bI«Ë vBô« u×½ ¨rNO³½ ÈdDË ¨vËô« 5LKD*« WK³ »u" ÊU²ŽdA ÁUMOŽË
ÆWOöÝô«Ë WOÐdF« 5²ô« U¹UCË rNô«Ë rNU«Ë t³Fý ÂuL¼ ¨ÁU¹UMŁ 5Ð
w½UH²«Ë ¨sÞu« VŠ p³Fý w XŽ—“Ë p²OC W½U« X¹œ«Ë ¨pM¹œ vKŽ XEUŠ bI 5F« d¹d + ¨—ULŽ UÐ«
Æ UÝbI*« vKŽ WEU;«Ë tKł« s
ôË ¨ å5?M?R? r?²?M?. Ê« Êu?K?Žô« r?²½«Ë «u½e% ôË «uMNð ôË ¨«uDÐ«—Ë «ËdÐU"Ë «Ëd³"«ò jÐ«d*« UM³FA ‰uI½Ë
w{d¹ U ô« ‰uI½ UË ¨Êe×O VKI« Ê«Ë lb² 5F« Ê«ò rKÝË tOKŽ tK« vK" bL× UM³O³Š ‰U UL. ô« ‰uI½
ÊuFł«— tO« U½«Ë tK U½« ÆåÊu½Ëe; —ULŽ UÐ« U¹ p«dH U½«Ë ÜMÐ—
…ö" VIŽ UdŽ dÝU¹ fOzd« bONA« ÕË— vKŽ VzUG« …ö" WU« WLzô«Ë ¡U³D)« lOLł vKŽ ∫WEŠö
ÆvUFð tK« ¡Uý Ê« «bž WFL'«
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≤± W×HB«
Page
∫U³¹d& ÊË—Uý vKŽ UN{dF¹Ë “Uu U¼UM³ð UOZuð
œËbK« ÁËbŽ UdŽ qOŠdÐ bIH¹ ÊË—Uý
ÆqOz«dÝ« w W¹dO−H²« UOKLF«
U?d?Ž ÊË—Uý rNð« Ê« bFÐË ≤∞∞± ‰Ëô« Êu½U7 wË
w?? åW??O? ÐU??¼—ô« U??O?K?L?F?«å ¡«—Ë n?I?¹ t?½U?Ð …d?ýU?³?
w? Ád?I? w? ·Ëd?F?*« —U?B?(« t?O?K?Ž ÷d? ¨q?O?z«d?Ý«
r?O?Že?« ÷d? b?F?Ð ô« t?J?H¹ rË tK« Â«— w WFÞUI*«
w{U*« dNA« dš«Ë« w U%½d v« tUI²½«Ë wMOD%KH«
Ê« Ád?I? w? u?¼Ë U?L?z«œ œœd?¹ ÊU?J UdŽ U« ÆÃöFK
…dONA« tð—U³Ž —dJ¹ Ê« q³& åUOBWý tM —Q¦¹å ÊË—Uý
WOKOz«dÝô« UÐUÐb« X½U7 «–«åË å`¹— „eN¹ U q³ł U¹å
Æ5D%K w wM³¼dð s wN ËdOÐ w wMHWð r
ÊË—U?ý q?F?H?O?Ý «–U?å n?¹—U?F? W?H?O?×Z ‰¡U%²ðË
v?K?Ž w?%?(« q?Ob« Ád³²F¹ ÊU7 s U Ê« bFÐ ÂuO«
V?? ½U?? '« v?? K? ?Ž W?? O? ?&«b?? B? ? Í– —ËU?? ×? ? œu?? łË Âb?? Ž
ÆøwMOD%KH«
UdŽ ÃdW¹ rË Æ`KH¹ Ê« ÊËœ s ËdOÐ —UBŠ ‰öš
vKŽ ËdOÐ Qd s d×Ð«Ë WOËœ W¹UL×Ð ô« ËdOÐ s
5?²?O?Ðd?Š 5?²?M?O?H?Ý W?³?7«u?0 W?O?½U?½u?¹ W?MOHÝ 7
l?&Ë U?d?Ž Ê« l?Ë Æf½uð v« tOKðUI l 5²O%½d
ÂUŽ sDMý«Ë w wð«c« rJ(« U&UHð« 5Ð«— o×Ý« l
r??ž— t??H? &u?? v??K?Ž w?I?Ð Íœu?J?O?K?« ÊË—U?ý ÊU? ¨±ππ≥
‰U½ Íc« wMOD%KH« rOŽeUÐ lÝ«u« wËb« ·«d²Žô«
U?%?Oz— ÊË—Uý `³Z« U*Ë Æ±ππ¥ ÂUŽ Âö%K qÐu½ …ezUł
»dŽ«Ë U¾MN UdŽ t ‚dÐ« ≤∞∞± ◊U³ý w WuJ×K
ÆåÊU?F?−?A« ÂöÝ ÂUŽå ≤∞∞± ÂUF« ÊuJ¹ ÊUÐ qô« sŽ
‰U?Š w? U?d?Ž ¡U?I?K? b?F?²?%? t?½« œœd?¹ ÊË—Uý ÊU7Ë
nðUN« vKŽ «—«d Y¹b(« ôœU³ðË ÆånMF« sŽ tOKWðå
Ác¼ Ê« ô« ÊË—Uý sÐ« ÍduŽ d³Ž ÊöB²¹ U½U7 U½UOŠ«Ë
s? W?K?%?K?Ý l? ≤∞∞± Ê«d?¹e?Š w? X?H?&u?ð ôUBðô«
21 12/11/2004
d¹dÝ vKŽ UdŽ dÝU¹ qOŠdÐ ≠©» ·«® ≠ ”bI«
ÁËb?Žå ÊË—U?ý q?O?z—« b?I?H?¹ f¹—UÐ wŠ«u{ w ÷d*«
tK²& ôËU× WK¹uÞ «uM% tIŠô ÊU7 Ê« bFÐ årOL(«
Àö?Ł u×M tK« Â«— w WFÞUI*« dI w teF¹ Ê« q³&
W?O?7d?O?ô« …—«œô« s? U?u?Žb? ÊË—Uý d³²Ž«Ë Æ «uMÝ
s??J? 1 U??J? ¹d?ý f?O? U?d?Ž Ê« ¨‘u?Ð Ã—u?ł …œU?O?I?Ð
u¼Ë jÝËô« ‚dA« w Âö%« v« qZu²K tF ÷ËUH²«
ÕU?H?J?K? «e?— fOË «dDš UOÐU¼—« vI³¹ tO« W³%MUÐ
U?L?z«œ œœd?¹ ÊË—U?ý ÊU?7Ë Æw?M?O?D%KH« VFAK wMÞu«
ÊU²WDK Á«b¹Ë wÐU¼—« uN ¨ UdŽ sŽ …œuNF*« tð«—UFý
s? b?F?Ð« v?« V¼– t½« v²Š Æt²×UB UC«— ¡UbUÐ
i??¹d?*« »«c?J?«Ë q?ðU?I?U?Ð œËb?K?« ÁËb?Ž n?ZËË p?–
w?? ŸU??b??K? «d?¹“Ë ÊU?7 U?b?M?ŽË ÆåÊœô s?Ðå» «d?O?š«Ë
tK²& «—«d ÊË—Uý ‰ËUŠ ¨±π∏≤ ÂUŽ sGOÐ rOŠUM WuJŠ
…—«œ« fK− ¡UCŽ«Ë fOz—
pM³*« w 5KUF*« lOLłË
’d³"Ë ÊUM³*Ë 5DKË Êœ—ô« w
q{UM*« wMODKH*« VFA*« Êu,—UA¹
Ê«eŠô« WOöÝô«Ë WOÐdF*« 5²ô«Ë
—U³*« 5DK sÐ« qOŠdÐ
Ê« d¹bI*« wKF*« tK*« v*« ÊuŽdC¹Ë
UN*UC½ qKJ¹Ë ÜNK¼«Ë 5DK dBM¹
WKI²*« WOMODKH*« W*Ëb*« WU"SÐ
Æn¹dA*« ”bI*« UN²LXUŽË
qBH« WDš cOHMð oOMð
…b¹b'« WOMODKH« …œUOI« l'
s?Ž U?C?¹«Ë …e?ž ŸU?D?& s?Ž W?O?Mô« WOËR%*« qL% 5OMOD%KH« vKŽ qOz«dÝ« ÷dF²Ý¿
U?O?Zu?²?« Èb?Š« w?¼ Ác?¼ ≠ å ôUBðö Íbł p¹dý œułË 5³ð «–« WOÐdG« WHC« w Êb
Íc?« Âu?O?K? W?³?%MUÐ wKOz«dÝô« sô« “UNł w Ídł« ’Uš ‘UI½ w ‰Ëô« f« XŠdÞ w²«
Æ UdŽ dÝU¹ fOzd« qOŠ— wK¹
W?K¹uÞ WK%KÝ sLCðË “Uu ‰ËƒUý wKOz«dÝô« ŸUb« d¹“Ë s ULOKF²Ð ‘UIM« Èdł b&Ë
l? åo?%?M? ◊U?³?ð—« p?ò v?« ◊U?³?ð—ô« p? q?¹u?×?²? W?K?B?H? W?D?š U?N?O? U0 ¨ UOZu²« s
o?K?F?²¹ U q7 w UNuNH ”UÝô« s dOG²Ý WOMOD%KH« …œUOI« Ê« ÷d vKŽ 5OMOD%KH«
Æ»U¼—ô« b{ »d(UÐ
∫ÊË—Uý qOz—« ¡«—“u« fOz— v« U³¹d& ld²ÝË “Uu U¼UM³ð w²« UOZu²« ¡ÈœU³ wK¹ ULOË
d?O?O?Gð V−¹ ô ≤∞∞µ nOZ w cHM²Ý WD)«Ë ≠ U²ÐUŁ vI³¹ ◊U³ð—ô« p ‰ULŽ« ‰Ëbł≠±
ÆWF&u² dOž WOM« «—uDð ¡UM¦²ÝUÐ —«dD{« Í« X% wMe« ‰Ëb'«
UNK¹u%Ë ◊U³ð—ô« p WDš vKŽ ö¹bFð ‰UšœUÐ `L%OÝ UdŽ qOŠ— ∫qLF« WO{d≠≤
ÆwMô« ‰U:« p– w U0 qUJ« oO%M²«Ë ÊËUF²«Ë —«u(UÐ WDš v«
◊U³ð—ô« p q³& v²Š …ež ŸUD& sŽ WKU7 WOM« WOËR% wIKð v« ÊuOMOD%KH« vŽbOÝ≠≥
sŽ qOz«dÝ« lM²L²Ý wMô« ‰U:« w tO ÊuKLF¹ ÊUJ q7 wË Æpc s¹bF²% Êu½uJ¹ 5Š
ÆÊuOMOD%KH« UNKDF¹ ô w²« WJ²J²*« WK³MI« ¡UM¦²ÝUÐ qLF«
Êb sŽ WOMô« WOËR%*« qL% 5OMOD%KH« vKŽ qOz«dÝ« Õd²I²Ý WD)« X×$ U «–«≠¥
`?L?%?¹Ë Êb?*« Ác?¼ s? V×%MOÝ p– l VÝUM²¹ U0 wKOz«dÝô« gO'«Ë …dU%«Ë «œuN¹ w
ÆUNO sô«Ë ÂUEM« ÷d w ¡b³UÐ 5OMOD%KHK
…ež ŸUD& w dL¦²%ð Ê« ÷d²H¹ w²« WOËb« qU;« q7 s qOz«dÝ« VKD²Ý Í“«u²UÐ≠µ
‚U³²Ý« ÜÐË—Ë«Ë …b×²*« U¹ôu« ¨W×½U*« ‰Ëb« ¨wËb« pM³« ≠ ◊U³ð—ô« p —UÞ« w qUý qJAÐ
—u?N?L?'« √b?³?¹ w?7 ¨—u?H?« v?K?Ž W?O?²?×?²?« v?M?³?« w? —U?L?¦?²?Ýô«Ë ‰«u?ô« q?I?½Ë w?Me« ‰Ëb'«
Æ‚—UH« fLKÐ wMOD%KH«
oKš ·bNÐ ◊U³ð—ô« p oO%M² WOMOD%K W¹uDKÝ qU× l ôUBð« Íd& qOz«dÝ« ≠∂
Y¹b(« —Ëb¹Ë Æ—UM« X% ◊U³ð—ô« p tO Íd−¹ ôË WËR% WNł v« WIDM*« tO rK%ð lZË
ÆrNMOÐ ULO —UM« n&Ë sŽ «uMKŽ« s¹c« UdŽ vÝuË „U³ý Ë« bOý— ÊöŠœ bL× sŽ
sŽ Ã«dô« q¦ o¹dD« ‚UOÝ w Èdš« W³OÞ «—œU³Ð ÂUOI« WO½UJ« w dEM²Ý qOz«dÝ«≠∑
Æ»U¼—ô« ‰UŠ WOMOD%KH« …œUOI« ¡«œ« l VÝUM²UÐ Ü¼dOžË eł«uŠ W«“«Ë ¡UM−%« s dO³7 œbŽ
f?O? ≠ 5OMOD%KH« l WI%M …uDš v« ◊U³ð—ô« p q¹u% ∫…uDWK qUA« ·bN«≠∏
W?¹u?%?²? U?{ËU?H? U?N²DÝ«uÐ p¹d×²« ·bNÐË 5dD« s WKUJ« …dDO%UÐ qÐ ¨—UM« X%
ÆvËô« UN²KŠd u¼ ◊U³ð—ô« p ÊuJ¹ 5OMOD%KH«Ë qOz«dÝ« 5Ð WłdŠb² WOUI²½«
U?FO−Að UNð«– WOKOz«dÝô« —œUB*« ‰uIð UL7 wKOz«dÝô« sô« “UNł bL²%¹ WKŠd*« Ác¼ wË
W?&UD« sË …œUOI« w …bŠu« s l{u« vKŽ ÊuOMOD%KH« U¼dNE¹ w²« …dDO%« s «dO³7
Æ å◊dAÐ WZdò t½UÐ l{u« WOKš«œ ôË«b w “Uu nZËË åwU²« ÂuOKò …dO³J« WMUJ«
◊Ëd?ýË »U?¼—ô« s?Ž v?K?W?²²Ý Ê“U uÐ« WÝUzdÐ ¨…b¹b'« WOMOD%KH« …œUOI« Ê« w¼ WZdH«Ë
u?K?¦?2 p?– w U0 ·uHB« «ËbŠË WOMOD%KH« WDK%« wËR% —U³7 q7 ∫…bOł UN¹b ¡b³«
ÆWOKOz«dÝô« —œUB*« ‰uIð UL7 WOMô« …eNłô« …œU&Ë Ê«bO*« uK¦2 »UA« qO'«
wŁužd³« dOÝ_« VzUM« W)—UA' bF³²ð qOz«dÝ≈
…b¹b'« WOMODKH« …œUOI« w
tM−%ðË tM¹bð wMOD%K ‰ËR% d³7« wŁužd³« d³²F¹Ë
Æ≤∞∞∞ ÂUF« W¹UN½ w W{UH²½ô« ¡bÐ cM qOz«dÝ«
W?{U?H?²?½ô« …œU?& “d?Ð« b?Š« wŁužd³« qOz«dÝ« d³²Fð UL7
ÂuUý »dŽ«Ë Æå`²ò W7d( WFÐU²« vB&ô« ¡«bNý VzU²7Ë
b?FÐ åWËR%Ë Wb²Få WOMOD%K …œUO& ÂUO& w tK« sŽ
Æ UdŽ fOzd« …UË
Ê« q?Q?½å Ë ¨åq?³?I?²?%?*« v?« d?E?M?½ Ê« b¹d½å ÂuUý ‰U&Ë
‰ËR%Ë ‰b²F o¹dÞ —UO²š« 5OMOD%KHK q³I²%*« Ò²¹
Æå‰ULŽôUÐ qÐ ‰«u&ôUÐ wH²J¹ ô
w?K?O?z«d?Ýô« W?O?ł—U?)« d?¹“Ë b?F³²Ý« ≠ ©» ·«® ≠ ”bI«
w?M?OD%KH« VzUM« W7—UA f« Â“Uł qJAÐ ÂuUý ÊUHKOÝ
s−%UÐ qOz«dÝ« tOKŽ XLJŠ Íc« ¨wŁužd³« Ê«Ëd dOÝ_«
Æ…b¹b'« WOMOD%KH« …œUOI« w ¨bÐR*«
w?Łu?žd?³?«å ”b?I?« w? w?U?×?Z d?9R? w? ÂuUý ‰U&Ë
v²Š s−%« w vI³OÝË …UO(« Èb s−%UÐ tOKŽ ÂuJ×
w²« åWOÐU¼—ô«ò UL−N« s dO¦J« w t7«d²ýô tU¹« dš«
V?%?Š ¨å¡U?¹d?Ðô« 5?OKOz«dÝô« s b¹bF« u w X³³%ð
ÆtLŽ“
5DK WËœ rOŽ“Ë bzU wF½
¡UM« fK− fOz— ≠ 5DK ≠ …ež
ÊULF½ d¹dł –U²Ýô« vB"ô« WFUł
¡U?? M? ?ô« f?? K? −? ¡U??C? Ž«Ë …Ëb??I? *«
—u??²? ,b?*« –U?²?Ýô« W?F?U?'« f?O?z—Ë
fK− ¡UCŽ«Ë Íd¼“ uÐ« Ê«b¹“ wKŽ
W?? O? 1œU??,ô« ÊU??²? ¾? O? N? *«Ë W??F? U??'«
»u??K? I? Ð Êu??F?M?¹ W?³?K?D?*«Ë W?¹—«œô«Ë
œU?N?A?²?Ý« Á—b"Ë tK*« ¡UCIÐ U½U1«Ë vÝô«Ë Êe(« U¼RK
dO³J*« wMÞu*« rOŽe*«Ë bzUI*«
5O)dO'_« œuM'« s' U¾'
wKOHÞ ÷d' s' Êu½UF¹ ‚«dF« w
«b¹—uK® wUO w w³Þ d9R ‰öš ÊuËR% ‰U& ≠©» ·«®≠ ©…b×²*« U¹ôu«® ≠ wUO
UOKOHD« s ŸuMÐ ÊuÐUB ‚«dF« w s¹dA²M UO7dO« U¹bMł ∂µ∞ s d¦7« Ê« ©‚dý »uMł
ÆW¹bKł UÐUN²«Ë r%'« …—«dŠ ŸUHð—« v« ÍœR¹
Êu½UF¹ œuM'« Ê« w7dOô« gO'« w WO³D« …dO³)« Êu%M¹—« wËU½ qO½uuJ« X×{Ë«Ë
Æ»UÐc« q¦ «dA(« d³Ž Á«ËbŽ qI²Mð Íc« wKOHD« åWO½ULAOK«å ÷d s
œb?Ž s?J? ÷d?*« «c?¼ s? Êu?½U?F¹ U³¹dIð U¹bMł ∂∂∞ Ê« ÷d*« «c¼ w …dO³)« X×{Ë«Ë
¡«uN« UHOJ Â«bW²Ý« Ê« vKŽ …œbA WK³I*« lOÐUÝô« w lHðd²Ý œuM'« ·uHZ w UÐUZô«
Æ÷d*« «c¼ WNł«u w U×L%¹ Ê« ÷d²H¹ qC« WOŽuðË UMJ¦« w ©»UÐc« œUFÐô®
ÆjÝËô« ‚dA« w dA²M ÷d åWO½ULAOK«òË
ÆÊU²%½UG« w œuM'« ·uHZ w UÐUZô« iFÐ XK−Ý b&Ë
W?O?³?B?Ž «d?ýR? l? r?%?'« …—«d?Š w ŸUHð—UÐ hWA« »UB¹ WK¹uÞ W½UCŠ …d² bFÐË
ÆW¹uHLK« œbG« w »UN²«Ë ÂU²« qKA« Ë« r%'« s wKH%« nBM« w qKý U½UOŠ«Ë
ÆÕdI²ð —u¦Ð l bK−K WMe UÐUN²« l ÷d*« «cN ÍbK'« qJA« o«d²¹Ë
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹ bzUI« fOzd« …œUOÝ
5DK WËœ fOz—
o?O?I?% v?²?Š …d?O??*« q?L?J?M?* ¡U?O?Ëô« v?I?³?½ Ê« «b?NŽË
Ê« q?łË e?Ž v?*u?*« 5?K?zU?Ý w?M?ODKH*« UM³Fý UŠuLÞ
5?O?³M*« l tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹
ÆUIO— p¾*Ë« sŠË 5(UB*«Ë ¡«bNA*«Ë 5I¹bB*«Ë
WOÐdF« W'ô«Ë 5DK bOI wF½
UdŽ dÝU¹ fOzd«
œu?? L? ?×? ? ”b?? M? ?N? *« ≠ Âd??J? *u??Þ
Âd??J? *u??Þ W??¹b??K? Ð f?O?z— œö?'«
W??U??,Ë Íb??K?³?*« f?K?:« ¡U?C?Ž«Ë
w?? *U?? ¼«Ë 5?? K? ?U?? F? ?*«Ë 5?? H? ?þu??*«
W‡‡‡‡¹eFð
5DK dçOKO½u¹ WÖdý ÂbI²ð
WÖdA*UÐ 5KUF*« WUÖË ÂUF*« d¹b*UÐ WK¦2
5²ô«Ë wMODKH*« VFAK* …UÝ«u*«Ë Í“UF²*UÐ
WOöÝô«Ë WOÐdF*«
U?M?³?F?ý ¡U?MÐ« v*« ÊuFM¹ ÂdJ*uÞ
W?O?ö?Ýô«Ë W?O?Ðd?F?*« U?M?²« v*«Ë
ed*« bzUI*« …UuÐ
5?? D? ?? K? s??Ð« r??K? F? *«Ë b??zU??I? *«
W?O?M?Þu?*« W?,d?(« l?½U?X U?¼e—Ë
t* —uHG*« …œUOÝ
…dXUF*« WOMODKH*«
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹ bzUI« fOzd«
UdŽ dÝU¹ fOzd«
v?I?³?O?ÝË —«u?A?*« q?L?J?M?ÝË U?½b?O?Ý U?¹ p?Ð—œ vKŽ vI³MÝ UL"
UIŠ ÆÂ«Ëb*« vKŽ tÐ dOM²½ Íc*« ¡uC*« „dŁPË p*UF«Ë pLÝ«
p?Ð e?²?F?ð Ê« U?N?* U?I?ŠË p?Ð d?f²Hð Ê« …d¼UD*« ÷—ô« Ác¼ vKŽ
bMŽ ‚bX bFI w UM³O³ŠË U½bzU" U¹ tK*« pLŠ— ÆU¼«dŁ X%
¡«b??N? A? *«Ë 5??I? ¹b??B?*«Ë 5?O?³?M?*« l? 5?O?K?Ž w? —b?²?I? p?O?K?
ÆUIO— p¾*Ë« sŠË 5(UB*«Ë
bOIH*« bLG²¹ Ê« qłË eŽ v*u*« 5KzUÝ
ÆtðUMł Ò tM~¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ
ÊuFł«— tO*« U½«Ë tK* U½«
Page
22 12 /11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≤≤ W×HB«
fi ˝ö¹b³ð «ubÐ UË dE²M¹ s rNMË t³×½ vC! s rNML" tOKŽ tK« «Ëb¼UŽ U «u!b% ‰Uł— 5MR*« s˚
q¹uL²«Ë …—U−²K ÊUJÝù« pMÐ …—«œ≈ fK− fOz—
w?" 5?K?U?F?« W?"U?=Ë Íc?O?H?M²« fOzd«Ë fK:« ¡UCŽ√Ë
¨Ã—U?)«Ë 5?D??K?"Ë Êœ—_« w?" p?M³« ŸËd"Ë «—«œ≈ lOLł
WOöÝô«Ë WOÐdF« 5²_«Ë wMODKH« VFA« ÊËdÞUA¹
dO³J« q{UM*« 5DK" bONý qOŠdÐ rN½«eŠ√
UdŽ d‡ÝU¹ fOzd« …œUOÝ
W?? O? ?C? ?I? « q??O? ³? Ý w??" Î«b?? ¼U?? −? ? t?? ðU??O? Š v??C? ! Íc??«
V?F?A?« d?B?M?¹ Ê√ v?u?*« 5?K?zU?Ý ¨W?Ýb?I?*« W?O?M?ODKH«
¨WŽËdA*« t!uIŠ …œUF²ÝUÐ tUC½ qKJ¹ Ê√Ë wMODKH«
d?O?³?J?« q?Š«d?« ÕË— b?L?G?²?¹ Ê√Ë ¨W?K?I?²??*« t²Ëœ WU!≈Ë
¡«bNA« l bK)« UMł teM¹ Ê√Ë t²LŠ— lÝ«uÐ …d¼UD«
ÆUIO"— p¾Ë√ sŠË —«dÐ_«Ë 5I¹bB«Ë
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≤≥
Page
W×HB«
W‡OM¹b«
23
12/11/ 2004
W×HB«
˝ Êu??I? ²? ð r??J? K? F? r??J? K? ³? s?? s??¹c??« v??K? Ž V??²? U?L? ÂU?O?B?« r?J?O?K?Ž V?²? «u?M?¬ s?¹c?« U?N?¹« U?¹ ˚
å≤πòÊUC— WOU«
¥∫¥∑ »dG*«
¥∫¥± d−H«
¥∫≤± ∫‰Ëô« Ê«–ô«
wM¹b« WFL'« Y¹bŠ
UbB« U/«ò
5U*«Ë ¡«dIHK
åUNOKŽ 5KUF«Ë
p½uQ¹
WOUCd« åˇò WIU
w½UL¦F« bNF« s WOMODK ozUŁËË UÞuD
.bIðË œ«bŽ«
W?? ? ? ? O? ? ? ? ?M? ? ? ? ?¹b?? ? ? ?« ÊËR?? ? ? ?A? ? ? ? «Ë ·U?? ? ? ?Ëô« …—«“Ë
wöô« À«d« ¡UO« W|d|b
UM½«uš« s «dO¦ U½błË b Ê« ˇ WHO×Ë WOM¹b« ÊËRA«Ë ·UËô« …—«“Ë w U½bF¹
W?O?½U?C?d« UIÐULK b¹b−²« w —«dL²Ýô« v?K?Ž Êu?¦×¹ w{U*« ÂUF« WIÐU w 5—UA*«
WUšË ¨ UNŽ«u½« œbFð vKŽ UuKF*« Íd¦¹ U0 ÜNOKŽ ·—UF²*« UIÐU*« ·uQ sŽ ÃËd)« wË
Æ UÞuD<«Ë ozUŁu« ‰öš s UO«dGłË UO¹—Uð ¨W³O³(« 5DK ÈdË Êb0 oKF²¹ ULO
WIÐU ÊuJð Ê√ UM¹√— ¨rNKLŽ sU√Ë rNðUI³Þ ·ö²š« vKŽ 5L²N*«Ë ¡«dI« W³ž— vKŽ ¡UMÐË
WbI UÞuD w¼Ë åw½UL¦F« bNF« s WOMODK ozUŁËË UÞuDò Ê«uMŽ X% ÂUF« «c¼
s?Ë ¨w?M?ODKH« wMÞu« nOý—ô«Ë WOM¹b« ÊËRA«Ë ·UËô« …—«“uÐ À«d²« ¡UOŠ« WÝR s
Æ UÞuD<«Ë ozUŁu« kH×Ð 5L²N*« s œbŽ
WIÐU*« ◊Ëdý
„—U³*« ÊUC— dNý ÂU¹√ œbFÐ å U½uÐuJ«ò rzUI« lLł ¿
qô« vKŽ WIKŠ å≤µò vKŽ W×O×B« WÐUłô« ¿
ÂUOB« ÂU¹« ¡UN²½« bFÐ UÐUłô« WLzU l rzUI« ‰UÝ—« ¿
∫ wU²« Ê«uMF« vKŽ Â≤∞∞¥ ‰Ëô« Êu½U dNý W¹UN½ “ËU−²¹ ô a¹—Uð w UMO« qB²
W¹—eOF« ≠ WOM¹b« ÊËRA«Ë ·UËô« …—«“Ë
WIÐU*« ez«uł
‡¼±¥≤∂ ÂUF Z(« WC¹d ¡«œô …dcð w¼Ë ¨ nDKý weŽË wLE½ UNÐU×ô ≠ …dO³« ≠ WUF« «bNF²K nDKý Wdý s WbI —ôËœ å±∞∞∞ò ≠±
Æ ‡¼±¥≤∂ ÂUF Z(« WC¹d ¡«œô …dcð w¼Ë …dO³« ≠ qu½ uÐ« ≠ ‚u¼U uÐ« tK« qšœ ÃU(« s WbI —ôËœ å±∞∞∞ò ≠≤
ÆWOdA« WŽ—e*« ≠ w³KA« wLKŠ sŠ ÃU(« s WbI —ôËœ åµ∞∞ò ≠≥
Æ…dO³«Ë tK« Â«— WEU× w qz«Ëô« ≠ tOłË uÐ« ≠ wH¹dD« ÊuÞUÐ Wdý s WbI —ôËœ å¥∞∞ò ≠¥
Æ…dO³«Ë tK« Â«— WEU× w »dF« ÊuËUI*« Wdý Ø «bOLŠ ÒLÝ ÃU(« 5OMODKH« 5ËUI*« œU%« fOz— s WbI —ôËœ å≥∞∞ò ≠µ
ÊuHKð WOŽUMB« WIDM*« tK« Â«— ≠ WUF« …—U−²«Ë UOKOÐuLK ÁœôË«Ë 5« bL× Wdý s WbI —ôËœ å≥∞∞ò WLOIÐ …dšU Êu¹eHKð W½«eš ≠∂
Æ≤πµ≥¥≥∑
≤πµ∑≥±∏ ∫ nðU¼ ≠ WOŽUMB« WIDM*« tK« Â«— ≠ UHOŠ ö¹bðd ≠ ”bI*« XOÐ Wdý s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠∑
tK« Â«— Ÿ—Uý ≠ j¹«dA« Â« 5Ž …dO³« ≠ UýËdH*« r WUF« …—U−²K WMOÞ Wdý s WbI —ôËœ å≤∞∞ WLOIÐ wÝ«d WFÐ—« l a³D WËUÞ ≠∏
ÆsLŠd« b− s »dIUÐË W¹œ«bŽô« ÍdFô« —u– WÝ—b »d ”bI«
ÆbO³Ž uÐ« dOLÝ ÃU(« UN³ŠUB WOŽUMB« WIDM*« ≠ tK« Â«— ≠ ¡UM³« œ«u* bO³Ž uÐ« ö× s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠π
qÐUI tK« Â«— ≠ P.V.G UO{—«Ë UOHIÝË W¹œuLŽ dzU²ÝË 5B³ł lÞ«uË XOuË œU−Ý ≠ bOFÝ —uJ¹œ ö× s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠±∞
Æ5²OÐ Ø ‚—UÞ uÐ« ≠ …œuł e¹eŽ ·«dýUÐ WÞdA«
wO²½d« vHDB UN³ŠUB ≠ ≤π∏¥∑±∑ fUHKð WOŽUMB« WIDM*« tK« Â«— ≠ W¹—U−²« WOŽUMB« wO²½d« Wdý s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠±±
ÆÊ“U uÐ« ≠
Æœ«d uÐ« ≠ wH¹dD« `KB UDŽ bL× bO« s WbI —ôËœå≤∞∞ò ≠±≤
Æ…dO³« w w½UFM« UOKI½ Wdý ≠ vÝuuÐ« ≠ w½UFM« w×³ ÃU(« bO« s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠±≥
ÆwH¹dD« vOŽ uÐ« `KB rO¼«dÐ« ÃU(« s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠±¥
Æj¹«dA« Â« ≠ …dO³« ≠ qz«Ëô« ≠ U³ÝUM*«Ë Õ«dö Èd³J« Ê«—bÐ ôU s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠±µ
Æ…dO³« ≠ q¹uD« ÊUž bO« s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠±∂
ÆWOHK« …uŽb« «—uAM s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠±∑
Æt½«uš«Ë d¼Uþ uÐ« ÂUBŽ tÐU×_ ≤πµπµ∂π nðU¼ ≠ wOzd« ”bI« Ÿ—Uý ≠ …dO³« ≠ 5F« X—UdÐuÝ s WbI —ôËœ å≤∞∞ò ≠±∏
≤∞∞µ ÂU?Ž W?¹U?N?½ v?²?ŠË W?IÐU*« ZzU²½ a¹—Uð s ¡«b²Ð« WHO×B« w w½U− „«d²ý« w¼Ë ˇ WHO× s WbI WO{dð ez«uł ÀöŁ ≠±π
ÆezUH« WIDM w bL²F*« …b¹d'« qOË s cšRð
—u?C?×?Ð e?z«u?'U?Ð s?¹e?zU?H?K? W?I?ÐU??*« W?Žd? Íd?& ∫ W?E?Šö
Æt??K? « Ê–U??Ð „—U??³? *« v??×? {ô« b?O?Ž b?F?Ð e?z«u?'U?Ð 5?Žd?³?²?*«
ÊUC— WIÐU
ÊËdAF«Ë WFÝU²« WIK(«
W?«“« wU¼ô« rÝUÐ tO t³UD¹ ¨WOKF« UU¹ ÂUILzU v« ·UËô« —uQ tÐ ÂbIð ⁄öÐ sŽ WIOŁu …—u Ác¼
Íc« —dC«Ë »«d)« Õö«Ë u³½uÐ« w«u« tHË«Ë ÁUMÐ Íc« W¹œuL;« qO³Ý w ¡U*« u³ s —«cô«Ë ŒUÝËô«
Æu³IUÐ o(
W¹œuL;« lUł qO³« —«u−Ð błu¹ UL rN²bšË WM¹b*« wU¼ô XHË« öO³Ý
Î
åµ∞ò u×½ UU¹ w błu¹ ÊUË
Æpc u³½ uÐ« ÁUMÐ Íc«
øÂuO« v²ŠË ¡UM³« cM W¹œuL;« lU' ·ËdF*« wLÝd« rÝô« U ∫‰«R«
pÐ sŠ lUł≠≥
W¼eM« lUł≠≤
dO³J« UU¹ lUł ≠±
å≤πò r— WLO
WIÐU*« ÊuÐu
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫Ê«uMF«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫rÝô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫»«u'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫nðUN« r—
W½UHŽ s¹b« ÂUŠ Æœ Æ√
”bI« WFUł
www.yasaloonak.net
d?A?F?« w? …√d?*« ·UJ²Ž« rJŠ U ∫q?zU?« ‰uI¹
øÊUC— s dš«Ëô«
w?³?M?« s?Ž W?²?ÐU¦« 4« s ·UJ²Žô« ∫»«u'«
t?K?« v?K? w?³?M?« Ê« `? bË rKÝË tOKŽ tK« vK
tM dš«Ëô« dAF« w ÊUC— w nJ²Ž« rKÝË tOKŽ
Ê« ·U?J?²?Žô« W?×B ◊d²A¹Ë ¨rKË Í—U³« Á«Ë—
r²½«Ë s¼ËdýU³ð ôË® ∫vUFð tK« ‰U b−*« w ÊuJ¹
r?Ë ¨±∏∑ W?¹ô« …d?I?³?« …—u?Ý ©b?łU*« w ÊuHUŽ
b?−??*« w? ô« r?K?ÝË tOKŽ tK« vK w³M« nJ²F¹
Æ uO³« w ·UJ²Žô« `B¹ ö
‰UłdK ŸËdA u¼ UL ¡UMK ŸËdA ·UJ²Žô«Ë
Êu?J?ð Ê« …√d?*« s? ·U?J?²?Žô« W×B ◊d²A¹ t½« ô«
ÆrKF« q¼« —uNLł ‰u vKŽ ”UH½ Ë« iOŠ s «d¼UÞ
Î
sŽ œ—Ë U ¡UMK ·UJ²Žô« WOŽËdA vKŽ ‰b¹Ë
t?O?K?Ž t?K?« v?K? w?³M« Ê«® ∫UNMŽ tK« w{— WAzUŽ
v?²?Š ÊU?C?— s? d?š«Ëô« d?A?F?« nJ²F¹ ÊU rKÝË
Í—U³« Á«Ë— ©ÁbFÐ s tł«Ë“« nJ²Ž« rŁ ¨tK« ÁUuð
ÆrKË
t?K?« w?{— W?A?zU?Ž s?Ž d?šô« Y¹b(« w X³ŁË
«–« rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— ÊU® ∫XU UNMŽ
t?½«Ë ¨tHJ²F qšœ rŁ ¨d−H« vK ¨nJ²F¹ Ê« œ«—«
dš«Ëô« dAF« w ·UJ²Žô« œ«—« ¨»dC tzU³Ð d«
U¼dOž d«Ë »dC UNzU³Ð VM¹“ dU ¨ÊUC— s
¨»dC tzU³Ð rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« Ã«Ë“« s
¨d?−?H?« r?K?ÝË t?O?K?Ž tK« vK tK« ‰uÝ— vK ULK
tzU³Ð dU åøÊœdð d³¬ò ∫‰UI ¨WO³šô« «–S dE½
v??²? Š ¨ÊU??C? — d?N?ý w? ·U?J?²?Žô« „d?ðË ¨÷u?I?
Í—U??? ³? « Á«Ë— ©‰«u??ý s? ‰Ëô« d?A?F?« w? n?J?²?Ž«
ÆrKË
„d²® ∫t?u? ∫w½öIF« d−Š sÐ« kU(« ‰U
t??zU?³??Ð d?Q?ò W?¹ËU?F? w?Ð« W?¹«Ë— w? ©·U?J?²?Žô«
…—u??J?*« Ë«u?« b?¹b?A?ðË ·U?I?« r?C?Ð u?¼Ë å÷uI
t?O?K?Ž t?K« vK t½QË iI½ Í« WL−F œU{ U¼bFÐ
…U?¼U?³?*« p?– v?K?Ž s?N qU(« ÊuJ¹ Ê« wAš rKÝË
tM »dI« vKŽ ÎUdŠ …dOG« sŽ ¡výUM« fUM²«Ë
Ê–« U??* Ë« t?Žu?{u? s?Ž ·U?J?²?Žô« Ãd??O? W?U?š
U v« W³MUÐ ÎUHOHš p– ÊU ôË« WBHŠË WAzUF
p?– v?K?Ž …u??M« WOIÐ œ—«uð s dô« tO« wCH¹
Ê« v?« W?³??M?U?Ð Ë« 5?K?B?*« v?K?Ž b?−??*« o?O?C?O?
t?²?O?Ð w? f?U?'U? Ád?O?B?¹ Áb?MŽ …uM« ŸUL²ł«
uHO …œU³F« s bB U* wK²« sŽ tMKGý U0—Ë
≥µ±Ø¥ Í—U³« `² ©·UJ²Žô« œuBI
t?²?I?«uË ÃËe« Ê–« ◊d²A¹ t½« rKF¹ Ê« V−¹Ë
s bÐ ö WłËe²*« dOž «cË WłËe« ·UJ²Ž« “«u'
∫tu w½öIF« d−Š sÐ« kU(« ‰U UNOË WI«u
W¹«Ë— w ©¡U³š »dCð Ê« WAzUŽ WBHŠ X½–Q²ÝU®
XQÝË UN Ê–U WAzUŽ t²½–Q²ÝU å…—uc*« wŽ«“Ëô«
sÐ« W¹«Ë— wË åXKFH UN Ê–Q²ð Ê« WAzUŽ WBHŠ
UN Ê–U nJ²Fð Ê« WAzUŽ Ê–Q²ÝUò …—uc*« qOC
©åW?³? X?Ðd?C? W?B?HŠ UNÐ XFL ¨W³ XÐdC
Æ≥µ∞Ø¥ Í—U³« `²
sÐ« ‰U® ∫ÎUC¹« w½öIF« d−Š sÐ« kU(« ‰UË
v?²?Š n?J²Fð ô … √d*« Ê« Y¹b(« w ∫ÁdOžË —cM*«
Ê« t ÊU t½–« dOGÐ XHJ²Ž« «–« UN½«Ë UNłË“ Ê–Q²ð
s?ŽË ÜNFMLO lłd¹ Ê« tK t½–SÐ ÊU Ê«Ë ÜNłd¹
p??c??Ð r??Ł« U??N? F? M? r?Ł ÃËe?« U?N? Ê–« «–« Í√d?« q?¼«
Y?¹b?(« «c?¼Ë ¨p?– t? f?O pU sŽË ¨XFM²«Ë
Æ≥µ±Ø¥ Í—U³« `² ©rNOKŽ W−Š
ö? W?M?²?H?« s?« …√d?*« ·U?J?²Ž« W×B ◊d²A¹Ë
ÊU?J? t?O? b?łu?¹ ô b− w …√d*« ·UJ²Ž« `B¹
«c¼Ë ‰UłdUÐ jK²²Ý c¾MOŠ UN½ô ¡UMUÐ ’Uš
ÂuKF*« sË ·UJ²Žô« s WLJ(« wUMð bÝUH tO
XHJ²Ž« Ê«Ë ÙB*« VKł vKŽ ÂbI bÝUH*« ¡—œ Ê«
sŠ dU sNÐ ’Uš b− w ¡UM« s WŽuL−
ÆÎUM« b−*« ÊU Ê«
w? Êu?J?¹ Ê « …√d?*« ·U?J?²?Ž« W?×?B? ◊d²A¹ ôË
U?²??O? U?LN½ô WŽUL'« ôË WFL'« tO ÂUIð b−
w?Ýb?I?*« W?«b? s?Ð« aOA« ‰U …√d*« vKŽ 5²³ł«Ë
WU« ◊d²A¹ ôË b− q w nJ²Fð Ê« …√dLKË®
‰U? «c?N?ÐË U?N?O?K?Ž W?³?ł«Ë d?O?ž U?N?½ô t?O? W?ŽUL'«
u?Ð« ‰U?Ë U?N?²?O?Ð w? ·U?J?²?Žô« U?N? f?O?Ë w?FUA«
u¼Ë UN²OÐ b− w ·UJ²Žô« UN ∫Í—u¦«Ë WHOMŠ
qC« tO UNUJ²Ž«Ë tM …öBK t²KFł Íc« ÊUJ*«
ô UN½« WHOMŠ wÐ« sŽ wJŠË qC« tO UNðö Êô
vK w³M« Êô® WŽUL'« b− w UNUJ²Ž« `B¹
È√— U?* b?−??*« w? ·U?J?²?Žô« „d?ð r?KÝË tOKŽ tK«
b?−?? ÊôË ©Êœd?ð d?³?¬® ∫‰U?Ë t?O? t?ł«Ë“« W?OMÐ«
U?N?U?J?²?Ž« l{u ÊUJ UNðö WKOC l{u UN²OÐ
Æqłd« oŠ w b−*U
©b?łU??*« w? Êu?H?U?Ž r?²?½«Ëò ∫v?UFð tu UMË
l?{u?Ë U?N?O? …ö?B?K? XOMÐ w²« l{«u*« tÐ œ«d*«Ë
…ö?B?K 6¹ r t½ô b−0 fO UN²OÐ w UNðö
ÂUJŠ« t X³¦¹ ö Î«“U− ÊU Î«b− wLÝ Ê«Ë tO
∫rKÝË tOKŽ tK« vK w³M« ‰uI WOIOI(« błU*«
tK« vK w³M« Ã«Ë“« ÊôË ©Î«b− ÷—ô« w XKFł®
Ê–U? b?−??*« w? ·UJ²Žô« w t½–Q²Ý« rKÝË tOKŽ
ÆtO Ê–« U* sNUJ²Žô ÎUF{u sJ¹ r uË sN
t?O?K?Ž s?N?b? qC« ÁdOž w ·UJ²Žô« ÊU uË
b−*« UN ◊d²A¹ WÐd ·UJ²Žô« ÊôË tOKŽ sNN³½Ë
·«u??D? U? …√d?*« o?Š w? ◊d?²?A?O? q?łd?« o?Š w?
sNUJ²Ž« Ád U/«Ë U½d– U* UM W−Š WAzUŽ Y¹bŠË
s?? È√— U??* s??N? ²? O? M?Ð« d?¦? Y?O?Š ‰U?(« p?K?ð w?
œU?? s? s?N?O?K?Ž W?O?A?š s?N?M? t¼dJ sN²UM
ÆtÐ bBI« ¡uÝË sN²O½
©Êœd?ð d?³?¬® ∫r?K?ÝË t?O?KŽ tK« vK ‰U pcË
„d?ð pcË Î«—d?³?ð p?– s?K?F?Hð r Í« pc Î«d?J?M
ÊU uË tF ÊuJ« w sUM²¹ sN½« tME ·UJ²Žô«
s?N?ðu?OÐ w ·UJ²ŽôUÐ s¼dô ÁËd– Íc« vMFLK
—U³²Ž« `B¹ ö …öB« U«Ë b−*« w sN Ê–Q¹ rË
ôË q?C?« t?²?O?Ð w? qłd« …ö ÊS UNÐ ·UJ²Žô«
Æ±π± ≠ ±π∞Ø≥ wMG*« ©tO tUJ²Ž« `B¹
ŸËd??A? ¡U??? M? K? ·U??J? ²?Žô« Ê« d?ô« W?ö?šË
·Ëd?E?K Î«d?E?½ s?J?Ë W?I?ÐU??« t?ÞËd?A?Ð ‰U?łd?U
ô t?½« È—U? œö?³?« Ác?¼ w? U?N?A?O?F?½ w?²?« W?³?FB«
d?A?F?« w? b?łU??*« w? s?H?J?²?F¹ Ê« ¡UMK wG³M¹
…√d*« XHJ²Ž« «–« ô« U¼dOž w ôË ÊUC— s dš«Ëô«
pcÐ ”QÐ ö UF¹uÝ Ë« —UNM« s WŽUÝ b−*« w
Æö b−*« w ÎöO nJ²Fð Ê« U«Ë
ÆqO³« ¡«uÝ v« ÍœUN« tK«Ë
wLOL²« Vł— dOOð aOA« rKIÐ
wŽdA« ¡UCIK vKŽô« fK:« fOz— 5DK …UC w{U
W?M??« X?M?O?ÐË ¨…U?e?« W?O?{d? .d?J?« Ê¬d?I?« 5?Ð
UNÐułu WUF« ◊ËdA« U« ¨WOKOBH²« UNUJŠ« W¹u³M«
¨s?¹b?« s? t?ž«d? l? W?Uð WOJK UuK2 ÊuJ¹ Ê« wN
s?J??*U? W?O?K?ô« U?łU?(« s?Ž «b?z«“Ë U?OU½ ÊuJ¹ Ê√Ë
t??žu??K? Ð v??K? Ž Íd??L? I? « ‰u??(« d?1 Ê«Ë ¨W?d?(« «Ëœ«Ë
w …Ue« V& ô Íc« ‰U*« —«bI u¼ »UBM«Ë ¨»UBM«
…Ue« UNO V& w²« ‰«uô« ·ö²šUÐ nK²¹Ë ¨tM q«
∫w¼Ë
∫vUFð tu ULNðU“ »ułË qOœË ∫WCH«Ë V¼c« ≠±
qO³Ý w UN½uIHM¹ ôË WCH«Ë V¼c« ÊËeMJ¹ s¹c«Ëò
t?K?« v?K? t?u?Ë ¨≥¥ WÐu²« årO« »«cFÐ r¼dA³ tK«
U?N?M? ÍœR?¹ ô W?C ôË V¼– VŠU s U ∫rKÝË tOKŽ
—U?½ s? `?zU?H? t? X?×?H WUOI« Âu¹ ÊU «–« ô« UIŠ
t?M?O?³?łË t?³?M?ł U?NÐ ÈuJO rMNł —U½ w UNOKŽ wLŠQ
U? Í« ôU?I¦ ÊËdAŽ V¼c« »UB½Ë ÆrK Á«Ë— åÁdNþË
W?C?H?« »U?B?½Ë Ü?«dž 5½ULŁË WLš ∏µ ÂuO« ‰œUF¹
WLšË WzULLš µπµ ÂuO« ‰œUF¹ U Í« r¼—œ U²zU ≤∞∞
Æ•≤[µ Í« dAF« lÐ— UNO …Ue« WLOË Ü«dž 5FðË
UNÐułË qOœË ¨WO—Ë dOž Â« WO—Ë WË«b²*« œuIM« ≠≤
qzUK ÂuKF oŠ rN«u« w s¹c«Ëò ∫vUFð tu ÂuLŽ
·—U?F?ð w?²?« W?K?L?F?« w?N ≤µ≠≤¥ Ã—UF*« …—uÝ åÂËd;«Ë
”Ëƒ— q?¦?9 U?N?½_Ë ¨rUF« ¡U×½« lOLł w ”UM« UNOKŽ
¨”UM« ‰«u« WUŽË UdA«Ë …—U−²« w WË«b²*« ‰«uô«
ÆWCH« Ë« V¼cUÐ UNðU“Ë UNÐUB½ —bI¹Ë
U?N?ðU“Ë ¨…—U−²K Òb?Ž« U? q? w¼Ë …—U−²« ÷ËdŽ ≠≥
s «uIH½« «uM¬ s¹c« UN¹« U¹ò ∫vUFð tu ÂuLFÐ W³ł«Ë
v?K? t?K?« ‰u?Ý— ÊôË Æ≤∂∑ …d?I?³?« år²³ U U³OÞ
W?b?B?« «ułd¹ Ê« WÐU×B« dQ¹ ÊU rKÝË tOKŽ tK«
UN1uIð w d³²F*«Ë ¨œË«œuÐ« Á«Ë— lO³K t½ËbF¹ Íc« s
ÆWCH« Ë« V¼cUÐ UNðU“Ë UNÐUB½ —bI¹Ë ¨‰u(« W¹UN½
vK tuI UNO …Ue« V&Ë —UL¦«Ë ŸË—e« …U“ ≠¥
U¹d¦Ž ÊU Ë« ÊuOF«Ë ¡UL« XIÝ ULOò rKÝË tOKŽ tK«
ôË ¨Í—U?³« Á«Ë— ådAF« nB½ ZCMUÐ wIÝ UË dAF«
v?U?Fð tuI —UL¦«Ë ŸË—e« …U“ w ‰u(« —Ëd ◊d²A¹
W??L?š U?N?ÐUB½Ë ¨±¥± ÂUF½ô« åÁœUBŠ Âu?
Ó ¹ t?IŠ «uð¬Ëò
öÞ— s¹dAŽË WF³ÝË s¹—UDM ÂuO« ‰œUF¹ U Í« oÝË«
U2 •±∞ UNðU“ WLOË Ü³¹dIð Â«džuKO ∂∏± ÍËUð w¼Ë
ÆÈd²A¹ ¡U0 wIÝ U2 •µ Ë ¡UL« t²IÝ
◊Ëd?A?« v?« W?U?{« U?N?O? ◊d?²?A¹Ë ∫ÂUF½ô« …U“ ≠µ
d?O?ž W?L?zU?Ý Êu?J?ð Ê«Ë q??M?«Ë —b?K? v?M?²?I?ð Ê« W?U?F«
UNÐUB½ qOUHð rKÝË tOKŽ tK« vK 5Ð bË ¨WuKF
U?N?ðU?“Ë W??L?š qÐô« »UB½ Ê« ‰uI« sJ1 sJ UNðU“Ë
r?M?G?« »U?B?½Ë l?O?³?ð U?N?ðU“Ë ÊuŁöŁ dI³« »UB½Ë ¨…Uý
Æ…Uý UNðU“Ë ÊuFÐ—«
b?I? Ü?N?Ðu?łË b?Žu? q³ …Ue« lœ qO−Fð “u−¹Ë
t?O?K?Ž t?K?« v?K tK« ‰uÝ— tMŽ tK« w{— ”U³F« ‰QÝ
p– w t hšd q% Ê« q³ t²b qO−Fð w rKÝË
—c?F ezU− UNÐułË XË sŽ U¼dOšQð U« ¨Ícd²« Á«Ë—
t?O? s?J?1 s?“ w?C? v?« q?N?LO U³zUž ‰U*« ÊuJ¹ ÊQ
ÆÁ—UCŠ«
‰U? ¨…U?e?K? 5?I?×?²??*« ·U?M?« .d?J« Ê¬dI« 5Ð
UNOKŽ 5KUF«Ë 5U*«Ë ¡«dIHK UbB« U/«ò ∫vUFð
sÐ«Ë tK« qO³Ý wË 5—UG«Ë »Ud« wË rNÐuK WHR*«Ë
Æ∂∞ WÐu²« årOJŠ rJOKŽ tK«Ë tK« s WC¹d qO³«
¡U?L?K?F?« b?MŽ “u−¹ ö W1dJ« W¹ü« w Íc« dB×KË
∫ r¼Ë ¨·UMô« Ác¼ dOž dO)« UNł w …Ue« ·d
ô s??¹c??« W??łU??(« q??¼« r?¼Ë ∫5?U??*«Ë ¡«d?I?H?« ≠±
«u½U «–« ô« ¨ÊuJK1 ULO rNðËUHð l rNOHJ¹ U ÊËb−¹
t?K?« ‰u?Ý— U?O?ð« 5?K?ł— Ê« ÍË— b?I? ¨qLF« vKŽ s¹—œU
U?L?N?O? VKI WbB« s t½ôQ¹ rKÝË tOKŽ tK« vK
wMG UNO ÒkŠ ôË UL²¾ý Ê«ò ∫‰UI s¹bKł UL¼¬d ÁdBÐ
ÆwzUM« Á«Ë— åV²J ÍuI ôË
WLN Êuu²¹ s¹c« ÊuHþu*« r¼Ë ∫UNOKŽ ÊuKUF« ≠≤
UNM r¼ƒUDŽ« “u−¹Ë ¨¡UOMžô« s UNKOB%Ë …Ue« lLł
¨r?¼d?I?H? ô r?N?KLFÐ ÊËcšQ¹ rN½ô ¨r¼dI ◊d²A¹ ôË
U?N?M? r?N³ð«Ë— Êu{UI²¹Ë WËb« wHþu s «u½U «–« U«
Æ…Ue« s «uDF¹ ö
¨Âö??ÝôU??Ð b?N?F?« u?¦?¹b?Š r?¼Ë ∫r?N?Ðu?K? W?H?R?*« ≠≥
b?FÐ U« ¨r¼dý lœ Ë« rNÐuK nOQ² …Ue« s ÊuDF¹
¨Êü« lDI½« rNLNÝ Ê« ¡ULKF« ÈdO ÍuË ÂöÝô« dNþ Ê«
s? «u?D?Ž« U?Ëô« i?F?Ð w? r?Nö¾²Ýô ZO²Š« u U«
Æ…Ue«
w?Ë ¨Èd?Ýô«Ë o?Od«Ë Êu³ðUJ*« r¼Ë ∫»Ud« w ≠¥
s? ¡eł lœ sJLO ¨5³ðUJ*« Ë« oOdK œułË ô UM½U“
Êu−Ý V¼UOž s r¼d¹d%Ë ÈdÝô« ¡«bH …Ue« ‰«u«
Æ¡«bŽô«
W?×?K?B?* s?¹œ t?O?K?Ž ÊU s u¼ Â—UG«Ë ∫Êu—UG« ≠µ
Æ5³« «– ÕöU ÁdOž W×KB* Ë« ¨tH½
s2 s¹b¼U:« nMB« «c¼ rC¹Ë ∫tK« qO³Ý w ≠∂
ÙB UC¹« qLA¹Ë ¨vUFð tK« qO³Ý w œUN−K «uŽuDð
ÆZ(«Ë ¨»d(«
lDIM*« tMÞËË tK¼« sŽ »d²G*« u¼Ë ∫qO³« sÐ« ≠∑
ÆÁbKÐ v« tÐ lłd¹ U ÁbOÐ fOK ¨tU sŽ
w?³?M?« ‰u?I? r?N?O? b?KÐ q¼« q …U“ Ÿ“uð Ê« qô«
rNOKŽ ÷d²« tK« Ê« rNLKŽQò –UF* rKÝË tOKŽ tK« vK
v??K? Ž œd??ðË r??N? zU??O? M?ž« s? c?šR?ð r?N?«u?« w? W? b?
«–U ¨—«u'« o( W¹UŽ— tO Ê_Ë ¨Í—U³« Á«Ë— årNz«dI
qÐ UUHð« UNKI½ “Uł UNK¼« WłUŠ sŽ bKÐ w …Ue« X{U
W?K? s? w?N? t?²?Ð«d? v?« we*« UNKI½ «–« WUš ¨V−¹
ÆrŠd«
…ö q³ lbðË dDH« Wb V& ÊUC— ¡UN²½UÐË
r?zU?B?K? …d?NÞ rKÝË tOKŽ tK« vK UN{d bI bOF«
…ö?B« q³ U¼«œ« s 5ULK WLFÞË Yd«Ë uGK« s
s? W?b? w?N …öB« bFÐ U¼«œ« sË Wu³I …U“ wN
¨bOF« Âu¹ bFÐ U¼dOšQð “u−¹ ôË ¨œË«œuÐ« Á«Ë— å UbB«
b?I? ¨t?²IH½ teKð s q sŽË tH½ sŽ rK*« UN¹œR¹
Ë« d9 s UŽU ”UM« vKŽ rKÝË tOKŽ tK« vK UN{d
s?? v?¦?½« Ë« d?– b?³?Ž Ë« d?Š q? v??K?Ž d?O?F?ý s? U?ŽU?
¡U?M?ž«Ë ¡«d?I?H?U?Ð UI— X{d bË ¨rK Á«Ë— ¨5LK*«
Âu?¹ r?N?O?KŽ …œUFK ôUšœ«Ë ¨bOF« Âu¹ ‰«R« sŽ rN
Æ5LK*« —ËdÝ
qCô« u¼Ë œuIM« s dDH« …U“ WLO Ã«dš« “u−¹Ë
¨bOF« Âu¹ b¹d¹ ¡wý Í« ¡«dý s dOIH« sJL²O vËô«Ë
v« ÃU²× u¼ qÐ »u³(« v« UłU²× ÊuJ¹ ô U0— t½ô
ÆÁdOž Ë« r( Ë« fÐö
UNKI½ “u−¹Ë ¨…Ue« w WO½UL¦« ·UMô« v« ·dBðË
ÆbK³« q¼« WłUŠ sŽ œ«“ «–« dš¬ bKÐ v«
dô« o(« q¼« ”«dž ‰Ë«
„dA« sŽ wNM«Ë bOŠu²UÐ
s¹bOF« …ö
Íd³ WdJŽ aOA« —u²b«
”bI« w²H
·—UF« wLN sÐ ÂUA¼ ∫œ«bŽ«
—u?N?A?«Ë …d?−?ý W?M??«ò ∫t?K?« tLŠ— ≠ rOI« sÐ« ‰U
”U?H?½ô«Ë Ü?N?«—Ë« U?ŽU??«Ë Ü?N?½U?B?ž« ÂU?¹ô«Ë ÜNŽËd
¨W³OÞ tðd−ý …dL¦ WŽUÞ w tÝUH½« X½U sL Ü¼dLŁ
œ«b'« ÊuJ¹ U/« ÆqEMŠ tðdL¦ WOBF w X½U sË
ÆU¼d s —UL¦« uKŠ 5³²¹ œ«b'« bMF ¨œUF*« Âu¹
U??N? ŽËd?? ¨V??K? I? « w?? …d??−?ý b?O?Šu?²?«Ë ’ö?šô«Ë
r?O?I?*« r?O?FM«Ë UO½b« w …UO(« VOÞ U¼dLŁË ¨‰ULŽô«
W?Žu?M?2 ôË W?ŽuDI ô WM'« —ULŁ Ê« ULË Æ…dšô« w
„d?A?«Ë Æp?c? U?O?½b?« w? ’ö?šô«Ë bOŠu²« …dL¦
·u)« UO½b« w U¼dLŁ VKI« w …d−ý ¡U¹d«Ë »cJ«Ë
…d?šü« w? U?¼d?L?ŁË V?K?I?« W?L?K?þË —b?B?« o?O{Ë rG«Ë
w 5ðd−A« 5ðU¼ tK« d– bË rOI*« »«cF«Ë Âue«
ÆvN²½« ÆrO¼«dÐ« …—uÝ
t?u? n?×?B?*« ÕU?²?²?« bMŽ ”UM« ·œUB¹ d« ‰Ë«Ë
Íc« rJÐ— «Ëb³Ž« ”UM« UN¹« U¹® ∫…dI³« …—uÝ w vUFð
r??¼d??Q? Æ©Êu?I?²?ð r?J?K?F? r?J?K?³? s? s?¹c?«Ë r?J?I?K?š
t?K? «u?K?F?& ö?® ∫t?u?I?Ð „dA« sŽ r¼UN½Ë ¨bOŠu²UÐ
v??U??F? ð t??K? « t??ËU?M?ð Íc?« ‰Ë«Ë Æ©Êu?L?K?F?ð r?²?½«Ë «œ«b?½«
«uUFð q® ∫ÂUF½ô« …—uÝ w vUFð ‰U „dA« .d×²UÐ
Íc« ‰Ë«Ë ¨©U¾Oý tÐ «udAð ô« rJOKŽ rJÐ— ÂdŠ U qð«
‰U „dA« sŽ wNM«Ë bOŠu²UÐ dô« ¡UO³½ô« tÐ ¡Uł
Ê« ôu?Ý— W« q w UM¦FÐ bIË® ∫q×M« …—uÝ w vUFð
ÊU? Íc?« k?Žu?« ‰Ë«Ë ¨© užUD« «u³M²ł«Ë tK« «Ëb³Ž«
s?Ž w?N?M?«Ë b?O?Šu?²?U?Ð d?ô« r?¼¡U?M?Ð« ¡U?L?J?(« t?E?F?¹
„dAð ô wMÐ U¹ tEF¹ u¼Ë tMÐô ÊULI ‰U –«Ë® ¨„dA«
t?K?« v?K? w?³M« YFÐU*Ë Æ©rOEŽ rKE „dA« Ê« tKUÐ
q¼« Uu wðQ²Ý p½«® ∫t ‰U sLO« v« Î«–UF rKÝË tOKŽ
¨tK« ô« t« ô Ê« «ËbNA¹ Ê« v« rNŽœU rN²¾ł «–U »U²
r¼uŽbð U ‰Ë« sJOK ∫W¹«Ë— wË® tK« ‰uÝ— «bL× Ê«Ë
r?¼ ÊU? ©t?K?« «Ëb?Šu?¹ Ê« ∫W¹«Ë— wË® ¨©tK« …œU³Ž tO«
Ê« r?¼d?³šU©tK« «udŽ «–« ∫W¹«Ë— wË® pc „uŽUÞ«
ÆÆ W?K?O?Ë Âu?¹ q? w? «u?K? fLš rNOKŽ ÷d²« tK«
ÆY¹b(«
U?/«Ë ¨©v?²?A? r?JOFÝ Ê«® ËUH²ð ”UM« UUL²¼«Ë
w?×?K? X?O?*« W?OË wË ÕËd« WłdAŠ bMŽ rNM rKFð
t³O³Š wu¹ s rNMË ¨tU0 t²łË“ wu¹ s rNML
¨t?½«u?šU?Ð Áb?Ë w?u?¹ s? r?N?M?Ë ¨t?½U?D?K?ÝË t²HOþuÐ
‰U? ¡U?O?³?½ô« q?F? U?L? b?O?Šu?²?U?Ð wu¹ s rNMŠ«Ë
t?K« Ê« wMÐ U¹ »uIF¹Ë tOMÐ rO¼«dÐ« UNÐ vËË® ∫vUFð
©±≥≤® Êu?L?K? r²½«Ë ô« sðu9 ö s¹b« rJ vHD«
U? t?O?M?³? ‰U? –« u?*« »u?I?F?¹ dCŠ –« ¡«bNý r²M Â«
r?O?¼«d?Ð« p?zU?Ð¬ t?«Ë p?N« b³F½ «uU ÍbFÐ s ÊËb³Fð
Æ©±≥≥® Êu?L?K t s×½Ë «bŠ«Ë ÎU?N?« ‚U×Ý«Ë qOŽULÝ«Ë
ô« t« ô tö dš¬ ÊU sò ∫UŽud q³ł sÐ –UF sŽË
w b³F« tMŽ ‰Q¹ U ‰Ë« bOŠu²«Ë ÆåWM'« qšœ tK«
øpO³½ sË øpM¹œ UË øpÐ— s ¨d³I«
©Âö« tOKŽ® nÝu¹ …—uÝ s ”Ë—œ
WO½U½« UöŽË rJŠ
WFL'« …ö „dð WdŠ
…œU×ý nÝu¹ ∫aOA«
”bI« WFUłØs¹b« ‰u«Ë …uŽb« WOK
Íœu½ «–« «uM¬ s¹c« UN¹« U¹ò ∫vUFðË t½U×³Ý tK« ‰U
l?O?³?« «Ë—–Ë t?K?« d?– v?« «uFÝU WFL'« Âu¹ s …öBK
Æπ ∫WFL'« åÊuLKFð r²M Ê« rJ dOš rJ–
v?K tK« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰U tK« bO³Ž sÐ W×KÞ ÈË—
s?Ë w?ðU?O?Š ∫W?UOI« ∫Ád³M vKŽ ‰uI¹ rKÝË tOKŽ tK«
ôË ¨tKLý t tK« lLł ö≠ÂU« tË≠UNdð sL ¨wðu bFÐ
Wb ôË ô« ¨t Âu ôË ô« ¨t ZŠ ôË ô« ¨Ád« w „—UÐ
ÆåÆÆÆt dÐ ôË ô« ¨t
÷Ëd« w wKON« d–Ë ¨WÐËdF« vL¹ ÂuO« «c¼ ÊU
rð rË ¨WÐËdF« Âu¹ lLł s ‰Ë« ÍR sÐ VF Ê« n½ô«
U?¼U?L?Ý s? ‰Ë« u?¼Ë ¨Âö?Ýô« ¡Uł cM ô« WFL'« WÐËdF«
ÆWFL'«
t?B²š« tK« Ê«Ë ÂuO« p– rEF ¡È—UI« wš« dE½U
¨dš¬ Âu¹ Í« s fOË åWFL'« Âu¹ sò ∫‰U –« UUB²š«
Î
lLłË rNUŠ—« qËË ¨rN½«bÐ« WŠ«—Ë 5LK*« ŸUL²ł« uN
ÆtK Ÿu³Ýô« w tK« WdÐË ¨rNKLý
w? ‰ö?G?²Ýô« sŠ« ÁuKG²¹ Ê« 5LK*« vKŽ V−¹
«u?ô« ŸU?H?ð—«Ë ‰U²I«Ë Ÿ«eM« w ô «œU³F«Ë WŽUD«
ÆbłU*« w
qO³« ¡«uÝ v« ÍœUN« tK«Ë
ÈËU²
WO½UC—
t³O³ŠË V¹dG« nN U½√
—«dł ÂUÐ aOA«
WO½¬dI« UÝ«—b«Ë ÀU×Ðö Êu½ ed
tLŠ«—Ë t³O³ÞË
ø‰«uý s ÂU¹« W²Ý ÂUO sŽ «–U≠”
¨ÊUC— ÂU sò ∫n¹dA« Y¹b(« w ¡Uł≠Ã
“u−¹Ë åd¼b« ÂUO „«c ¨‰«uý s ÎU²Ý tF³ð« rŁ
Ê« i?F?³?« b?I?²?F¹Ë ¨WFÐU²² Ë« WdH² UNUO
dOž «c¼Ë ¨dLF« WOIÐ tOKŽ X³łË UUŽ
Î
UNU s
s W²« ÂUO vKŽ ÂbI ÊUC— ¡UCË ¨Ò×
r?K*« —œU³¹ Ê« “u−¹ p– s ržd« vKŽË ¨‰«uý
¡UC v« —œU³¹ Ê« q³ ‰«uý s W²« ÂUO v«
w ¡UCI« v« —œU³¹ s sJË ¨ÊUC— s tOKŽ U
t dNý w tK« s¹œ s t²– √dÐ« b ÊuJ¹ ‰«uý
rzUB« —œU³¹ Ê« tK «c¼ s qCô«Ë ¨WOuBš
Æ‰«uý s ÎU²Ý ÂUOBÐ tF³²¹ rŁ ¡UCI« v«
W?×H vKŽ UM²KÝ«d sJ1 UuKF*« s b¹e*Ë
∫ w½Ëd²Jô« b¹d³«Ë ed*UÐ WU)« X½d²½ô«
E.mail :[email protected]
Web site:www.islamnoon.com
∫‰U t½« tMŽ tK« w{— pU sÐ f½« wÐU×B« ÈË—
r?N?Ë W?M?¹b?*« rKÝË tOKŽ tK« vK tK« ‰uÝ— Âb
∫«u?U? øÊU?uO« Ê«c¼ Uò ∫‰UI ULNO Êu³FK¹ ÊUu¹
v?K? t?K?« ‰u?Ý— ∫‰U?I ¨WOK¼U'« w ULNO VFK½ UM
Âu?¹ò ∫U?L?NM «dOš ULJbÐ« b tK« Ê« rKÝË tOKŽ tK«
ÆtMMÝ w œË«œ uÐ« ÂUô« tłdš« ådDH« Âu¹Ë v×{ô«
s¹bOFUÐ n¹dFð
v×{ô« bOŽË ¨bOF« dDH« bOŽ ∫s¹bOFUÐ wMF½
‰«u?ý dNý s ‰Ëô« w ÊuJO dDH« bOŽ U« ¨„—U³*«
w? Âu?B?« W?C¹d ¡«œ« bFÐ wðQ¹Ë ¨Íd−¼ ÂUŽ q s
Æ„—U³*« ÊUC— dNý
Í– d?N?ý s? d?ýU?F?« w? Êu?J?O? v×{ô« bOŽ U√Ë
b?F?Ð Z?(« r?Ýu? w? w?ðQ?¹Ë Íd−¼ ÂUŽ q s W−(«
ÆWdŽ q³−Ð ·uu«
WHË „—U³*« v×{ô« bOF Ê« v« …—Uýô« s bÐ ôË
b?łu?ð ô s?J?Ë ¨b?Š«Ë Âu?O?Ð b?OF« q³ ©WdŽ WHË®
Æ”UM« s WUF« r¼u²¹ UL WHË bOF« dDH« bOF
t?½ô ‰ƒU?H?²?K? …œËU?F?*« s? «bOŽ bOF« vL¹Ë «c¼
Æ «d*«Ë Õ«dô« tH% Èdš« …d lłd¹ Í« œuF¹
s¹bOF« …ö rJŠ
W??O? J?U?*« Èb? …b?R? W?M?Ý s?¹b?O?F?« …ö? r?J?Š
Èb? V?ł«u?«® W?O?H?M?(« bMŽ W³ł«Ë w¼Ë ¨WOFUA«Ë
≠ …b?R*« WM«Ë ÷dH« 5Ð W³ðd*« w lI¹ WOHM(«
©…bR*« WM« s Èu«Ë ¨÷dH« s v½œ« Vł«u« Ê« Í«
v?K?Ž ÷d? s?¹b?O?F?« …ö? ÊQ?Ð «u?U?I? W?KÐUM(« U«Ë
Êô ≠ W?U?« ôË Ê«–« b?O?F« …öB fOË «c¼ ¨W¹UHJ«
…ö ¡«œ« ÊuJ¹Ë W{ËdH*« «uKBK w¼ WUô«Ë Ê«–ô«
V¼«c*« Èb ≠ WFL'« …öB Uöš W³D)« q³ bOF«
ÆUNFOLł ≠ WONIH«
«dO³J²«Ë s¹bOF« …ö WOHO
ULNO
U?L?N?O? …¡«d?I?«Ë ¨5?²?F?— s?Ž …—U?³?Ž b?O?F?« …ö
…bz«e« «dO³J²« w¼Ë® …bz«e« «dO³J²« U« ¨W¹dNł
n?K?²?š« b?I? © «u?K?B?« w? …œU?²?F?*« «d?O?³?J²« sŽ
∫wðü« u×M« vKŽ UNF{uË U¼œbŽ w ¡UNIH«
bFÐ vËô« WFd« w bz«Ë“ «dO³Jð ÀöŁ ∫WOHM(«
«dO³Jð ÀöŁË ¨…¡«dI« q³Ë …dýU³ Â«dŠô« …dO³Jð
q³Ë …¡«dI« bFÐ lIð UNMJË WO½U¦« WFd« w Èdš«
W?%UH« bFÐ åvKŽô«ò …—uÝ …¡«dI« w s¹Ë ¨Ÿud«
w? W?%U?H?« b?F?Ð åW?OýUG«ò …—uÝË ∫vËô« WFd« w
ÆWO½U¦« WFd«
bFÐ vËô« WFd« w bz«Ë“ «dO³Jð l³Ý ∫WOFUA«
b?z«Ë“ «d?O³Jð fLšË ¨…¡«dI« q³Ë Â«dŠô« …dO³Jð
q?³?Ë …d?ýU?³? ÂU?O?I?« …dO³Jð bFÐ WO½U¦« WFd« w
åv?KŽô«ò Ë« å‚ò …—uÝ …¡«dI« w s¹Ë ÜC¹« …¡«dI«
w s¹Ë vËô« WFd« w ¨W%UH« bFÐ åÊËdUJ«ò Ë«
Ë« åW?O?ýU?G?«ò Ë« åd?L?I?«ò …—u?Ý …¡«d? W?O?½U?¦« WFd«
ÆW%UH« bFÐ å’öšô«ò
«dO³Jð bFÐ bz«Ë“ «dO³Jð XÝ ∫WKÐUM(«Ë WOJU*«
f??L? šË ¨v??Ëô« W??F? d??« w?? …¡«d??I? « q??³? Ë Â«d??Šô«
…¡«dI« q³Ë …dýU³ ÂUOI« …dO³Jð l bz«Ë“ «dO³Jð
vËô« WFd« w åvKŽô«ò …—uÝ …¡«dI« w s¹Ë ÜC¹«
w? åW?O?ýU?G?«ò …—u?Ý s??¹Ë W?K?ÐU?M?(«Ë W?O?J?U?*« Èb
Èb? åf?L?A?«ò …—u?ÝË W?K?ÐU?M?(« Èb? W?O½U¦« WFd«
ÆWOJU*«
W??F?d?« w? l?I?ð b?z«Ëe?« «d?O?³?J?²?« Ê« k?Šö?¹Ë
WOJU*« Èb …¡«dI« q³Ë …dýU³ ÂUOI« bFÐ ¨WO½U¦«
ÆvËô« WFd« w ‰U(« u¼ UL WKÐUM(«Ë WOFUA«Ë
w? «d?O?³?J?²?« l?u? ÊQ?Ð Êu?u?I?O? W?O?H?M(« U«
«c?¼ ¨Ÿu?d?« q?³?Ë …¡«d?I?« b?F?Ð ÊuJ¹ WO½U¦« WFd«
…d?O?³?J?ð q? 5?Ð «d?Ý ÊËb?²?I?*«Ë ÂUô« ‰uI¹ Ê« s¹Ë
t?K?«Ë t?K?« ô« t?« ôË t?K? b?L?(«Ë tK« ÊU×³Ýò Èdš«Ë
Æåd³«
WONIH« ÂUJŠô« iFÐ
¨b?OFUÐ WöŽ UN WONIH« ÂUJŠô« iFÐ „UM¼ ¿
∫“U−¹UÐ UN{dŽ«
∫dDH« bOŽ w «dO³J²« XË ≠±
¨bOF« WKO fLý »Ëdž s «dO³J²« XË √b³¹
⁄«dH« bFÐ UN²Ë wN²M¹Ë ¨‰«uý ‰ö¼ W¹ƒ— 5Š p–Ë
W?O?J?U?*«Ë W?O?H?M?(« Í√— «c?¼Ë® j?I bOF« W³Dš s
«d?O?³?J?²?« X?Ë Ê« ∫«u?U?I? W?O?FUA« U« ©WKÐUM(«Ë
l?I?¹Ë ¨t??H?½ b?O?F?« Âu?¹ s? d?NE« …ö v²Š b²1
ÂU?¹« Ê« Êu?L?¼u?²?¹ U?L?M?O?Š Q?D?š w? ”UM« s WUF«
«d?O?³?J?²?« ÂU?¹« fH½ w¼ dDH« bOŽ w «dO³J²«
ÁU³²½ô« 5LK*« vKŽ wG³MO „—U³*« v×{ô« bOŽ w
w? b?²?9 v?×?{ô« b?O?Ž w? «d?O?³?J²« Êô p– v«
w? «d?O?³?J?²?« …d?¦?J? d?O³J²« bOŽ uN ÂU¹« WLš
w?N?²?M?ð d?D?H?« bOŽ w «dO³J²« Ê« 5Š w ¨tU¹«
ÆbOF« W³Dš s ⁄«dH« bFÐ
∫bOF« Âu¹ Í“UF²« ‰u³ ≠≤
”U?M?« ÊQ?Ð b?O?F?« Âu?¹ l?I?ð W?O?³?K?Ý …d?¼U?þ „UM¼
WUÐË ¨bOF« …ö bFÐ dÐUI*« vKŽ Í“UF²« ÊuœU³²¹
W¾OÝ …uDš Ác¼Ë ¨bOF« ÂU¹« s W³¹d …Uu« X½U «–«
Ÿ«b²Ðô«Ë QD)« sË ¨wŽdý rJŠ v« bM²ð ô WKOšœË
Ê«b?O?F?« w? q?ôU? ¨Í“U?F²« ‰u³IÐ Ê«eŠô« b¹b&
Æ UJ¹d³²«Ë w½UN²« ”UM« ‰œU³²¹
∫WFL'« Âu¹ bOF« ·œU «–« ≠≥
Íc« qN ¨WFL'« Âu¹ ·œU bOF« Ê« UM{d²« «–«
v²« ∫ »«u'«Ë øWFL'« …ö tMŽ jIð bOF« wKB¹
…ö wKB¹ Íc« ÊQÐ WKÐUM(« rNMË ¡UNIH« s œbŽ
Âu?¹ b?OF« ·œU «–« WFL'« …ö tMŽ jIð bOF«
…ö?? ÍœR??¹ Ê« t?M?J?1 b?O?F?« v?K? Íc?U? ¨W?F?L?'«
w?Ë ¨p?– w —UO)« tK UN¹œR¹ ô Ê« tMJ1Ë WFL'«
ôbÐ dNE« wKB¹ t½U WFL'« …öB t²¹œQð ÂbŽ WUŠ
ÆUNMŽ
WU« vKŽ ’d×¹ Ê« wG³M¹ t½U b−*« VODš U«
s?? œb??Ž Êu??J? ¹ Ê« q??L? ²?;« s? t?½ô ¨W?F?L?'« …ö?
V?łu?²?¹ t?½U? wU²UÐË bOF« …ö «ËœR¹ r 5LK*«
5LK*« s œbŽ błu¹ UL ¨WFL'« …ö ¡«œ« rNOKŽ
¨WFL'« …ö W¹œQð w Êu³žd¹ bOF« …ö «Ëœ« s2
ÆWFL'« …ö s rNd×½ Ê« UM “u−¹ ö
‰u?Ýd?« s?Ž ÍË— U0 p– vKŽ ¡UNIH« ‰b²Ý« bË
¨bOF« Âu¹ WFL'« w hš— t½« rKÝË tOKŽ tK« vK
s??Ž W??1e?š s?Ð« t?×?×?Ë Íc?d?²?« ô« W??L?)« Á«Ë—
ÆtMŽ tK« w{— r—« sÐ b¹“ wÐU×B«
5IO« UM“—«Ë q¹ËQ²« UMLKŽË s¹b« w UMI rNK«
Æ UŽUD« tK« q³IðË
¿ d‡‡ ‡OÐ r‡‡ ²½«Ë ÂU‡‡ Ž q‡‡ Ë ¿
Page
24
12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≤¥
W×HB«
WOOzd« UD;«
UdŽ dÝU¹ …UOŠ w
a?¹—U?²?Ð o?O?ŁË q?J?A?Ð U?d?Ž d?ÝU?¹ f?Ozd« …UOŠ XD³ð—«
∫WOMODKH« WOMÞu« Wd(«
±ππ≤æ
w½U¦« Êu½U æ
±π≤π æ
»¬ ¥ æ
q?¹u?D?« v?NÝ s ©UUŽ ∂≥® UdŽ ÃËeð ≠
b
Ë ¨tK« Â«— s …—b×²*« WOMODKH« ©UUŽ ≤π®
Æ…u¼“ w¼ WKHDÐ ±ππµ w U
“—
sLŠd« b³Ž wIOI(« tLÝ«Ë UdŽ bË ≠
”bI« w wMO(« …ËbI« UdŽ ·Ëƒd« b³Ž
«u³² s¹c« VŠ® …d¼UI« wË ©ÁbOQð oË®
ÊU? ©…e?ž ŸU?D?
® f?½u¹ ÊUš s »ô ©tðdOÝ
ö??zU??F?« Èb?Š« s? —b?×?²?ð Â«Ë «d?łU?ð q?L?F?¹
Æ…dO³J« WOÝbI*«
ÊUO½ æ
w? t?ðd?zU?Þ ◊uIÝ ÀœUŠ s UdŽ U$ ≠
ÆWO³OK« ¡«d×B«
±ππ≥ æ
‰uK¹« ±≥ æ
f?O?z—Ë U?d?Ž 5?Ð W?O??¹—U?ð W?×?U?B? ≠
w?? 5??Ð«— o??×? Ý« w??U??L?F?« w?K?O?z«d?Ýô« ¡«—“u?«
rJ×K ¡ÈœU³*« ÊöŽ« ‚UHð« lO
uð qO³
sDMý«Ë
ÆuKÝË« w «dÝ tuŠ ÷ËUH²« - Íc« wð«c«
±ππ¥ æ
—U¹« ¥æ
‚U?H?ð« …d?¼U?I?« w? 5?Ð«— l? U?d?Ž l?
Ë ≠
ÆU×¹—«Ë …ež w wð«c« rJ(« oO³Dð
“u9 ± æ
bFÐ WOMODKH« w{«—ô« v« UdŽ œUŽ ≠
ÆtðœUOI «dI …ež s cð«Ë vHM*« s UUŽ ≤∑
±ππµæ
‰uK¹« ≤∏ æ
v??« w??ð«c??« r?J?(« l?O?Ýu?ð ‚U?H?ð« l?O?
u?ð ≠
ÆsDMý«Ë w WOÐdG« WHC«
±ππ∂ æ
w½U¦« Êu½U ≤∞ æ
WOMODKH« WDKK UOz— UdŽ V²½« ≠
ÆWOMODKH« w{«—ô« w WUŽ UÐU²½« ‰Ë« w
±πππ æ
‰uK¹« µ æ
5OMODKH« œU UdŽ
Âö«Ë »d(« w
ÊU??M? ³? q?O?z«d?Ý« e?ž ±π∏≤ ÂU?F?« w?
5?? ?K? ? ðU?? ?I? ? *« œd?? ?Þ u?? ¼ s?? K? ?F? ?*« U?? N? ?b?? ¼Ë
d?¹d?×²« WLEM dD{«Ë ¨5OMODKH«
«u??I?« j?G?{ X?% U?N?O?K?ðU?I? ¡ö?ł« v?«
Æ ËdOÐ vKŽ WOKOz«dÝô«
`² w lO— jÐU{ œU
±π∏≥ ÂUŽ wË
¨W?? ¹—u?? ? ?« «u??I? «Ë U??d??Ž b??{ «œd??9
tð«u
d¹d×²« WLEM s ÊËœdL² dUŠË
v« UdŽ dUO ¨ÊUM³ ‰ULý w WOI³²*«
Æf½uð
W?? ?{U?? ?H? ? ²? ? ½ô« √b?? ?Ð ±π∏∑ ÂU?? Ž w?? Ë
W?O?Ðd?G?« W?H?C?« w? v?Ëô« W?O?M?O?DKH«
t?? ÞU?? ³? ?ð—« U?? d?? Ž s?? K? Ž«Ë ¨…e??ž ŸU??D? Ë
ÆW{UH²½ôUÐ
‰ö??I? ²? Ý« U??d??Ž ö??ð ±π∏∏ ÂU??Ž w??Ë
‰UJý« qJ …c³½ sKŽ«Ë ¨WOMODKH« WËb«
¨—«u×K WOdO« ◊ËdA WÐU−²Ý« å»U¼—ô«ò
±ππ± ÂUŽË ¨œułu« w qOz«dÝ« o×Ð d
« UL
W?¹UŽ— X% b¹—b w Âö« d9R bIŽ
ÆwðUOu« œU%ô«Ë …b×²*« U¹ôu«
¡«—“u« fOz— UdŽ Ù ±ππ≥ ÂUŽË
X?O?³?« w? 5Ð«— o×Ý« o³Ýô« wKOz«dÝô«
WUF« ◊uD)« 5F{«Ë ¨wdOô« iOÐô«
W??H?C?U?Ð œËb?×? w?M?O?D??K? w?ð«– r?J?(
l{uK ÂöÝ WO
UHð« —UÞ« w …ežË WOÐdG«
u?K?ÝË« w? «d?Ý U?N?O?K?Ž ÷ËU?H?²« - X
R*«
ÆZ¹ËdMUÐ
…e??ž v??« U??d??Ž œU??Ž ±ππ¥ ÂU??Ž w??Ë
W?? D? ?K? ?? ?« W?? ÝU?? z— v?? u?? ²? ?O? ? «d?? B? ?²? ?M? v?K?Ž “U?Š W?M??« f?H?½ wË ¨WOMODKH«
5Ð«— o×Ý« l W—UA*UÐ ÂöK qÐu½ …ezUł
W?O
UHð« lO
uð w r¼—Ëb e¹dOÐ ÊuFLýË
ÆÂöK uKÝË«
5?? ?Ð«—Ë U?? ?d?? ?Ž l?? ?
Ë ±ππµ ÂU?? ?Ž w?? w?²« X
R*« l{u« WO
UHð« vKŽ sDMý«uÐ
«u??I? « —U??A? ²? ½« …œU??Žô o??¹d??D? « b??N?
ÆWOÐdG« WHC« w WOKOz«dÝô«
U??O?z— U?d?Ž V??²?½« ±ππ∂ ÂU?Ž w?Ë
X¹dł« UÐU²½« w WOMODKH« WDKK
Æ…ežË WOÐdG« WHCUÐ
WÝUzdÐ ÊuOMODKH« l
Ë ±ππ∑ ÂUŽ w
wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz— l WO
UHð« UdŽ
W?M?¹b? r?E?F? r?K??²? u?¼U?O½U²½ 5UOMÐ
p??– b?F?Ð ¨Î«d??O? ¦? q??D? F?ð Íc?«Ë q?O?K?)«
ÆœuL'UÐ Âö« WOKLŽ X³O«
u?¼U?O?½U?²?½Ë U?d?Ž l?
Ë ±ππ∏ ÂUŽ wË
w?K?Oz«dÝ« »U×½ô dH¹— Í«Ë WO
UHð« vKŽ
U¼bLł w²«Ë ¨WOÐdG« WHC« s w−¹—bð
r? U?d?Ž Ê« ö?zU?
s?¹d?N?ý bFÐ u¼UO½U²½
ÆWOM« UÞËdý cHM¹
l? W?O?
U?H?ð« U?dŽ l
Ë ±πππ ÂUŽ w
œb% „«—UÐ œuN¹« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz—
…b?¼U?F? l?O?
u?²? «b?Žu? ≤∞∞∞ ÂUŽ ‰uK¹«
ÆWLz«œ ÂöÝ
¨Âö« UŁœU× —UN½« ≤∞∞∞ ÂUŽ wË
bFÐ WO½U¦« W{UH²½ô« ÊuOMODKH« √bÐË
fOz— 5(« p– w W{—UF*« rOŽ“ —«“ Ê«
ÆwÝbI« Âd(« ÊË—Uý qO¹—« wU(« ¡«—“u«
vKŽ «—UBŠ qOz«dÝ« X{d ≤∞∞≤ ÂUŽË
lÝ«Ë Âu−¼ jÝË tK« Â«— w ÁdI0 UdŽ
ÂU
wz«b Âu−¼ VIŽ UNð«u
t²Mý ‚UDM«
ÆÊuOMODK ¡UDA½ tÐ
d??Ý 5??« U??d??Ž 5?Ž ≤∞∞≥ ÂU?Ž w?Ë
U??O?z— ”U?³?Ž œu?L?×? d?¹d?×?²?« W?L?E?M?
s??Ž ‰“U?M?²?K? W?O?Ëœ ◊u?G?{ X?% ¡«—“u?K?
s?Ž w?K??²?« i?— t?M?J? ¨t?ðU?D?K?Ý i?F?Ð
q?O?I?²??O? W?O?M?ô« «uI« vKŽ tðdDOÝ
ÊuOMODKH« ‚œU ÂUF« «– wË ¨”U³Ž
s? W?u?Žb?*« o?¹d?D?« W?Þ—U?š WDš vKŽ
Æ…b×²*« U¹ôu«
UÐ«dD{« UdŽ tł«Ë ≤∞∞¥ ÂUŽ wË
¡«dłUÐ VUDË qO¦ UN o³¹ r WOKš«œ
ÆœUH« vKŽ ¡UCIK UŠö«
f?O?zd« Ê« 5OMODKH« rEF d³²F¹
ÂU?O?
q?ł« s? r?N?U?C?M? e?— UdŽ dÝU¹
v?K?Ž Êu?²?¹e« sBGÐ Ë« ÕöUÐ ¡«uÝ WËœ
ÆœuIŽ WFÐ—« Èb
±π¥∏ ÂU?Ž »d?Š w? UdŽ „—Uý bI
¨5DK vKŽ w½UD¹d³« »«b²½ô« ¡UN²½« l
b?¹d?A?ðË œö?³?« r?O??I?ð sŽ dHÝ« w²«Ë
r?N?K?¹u?%Ë 5?O?M?ODKH« s ·ôô« U¾
Æ5¾łô v«
U³UÞ UdŽ ÊU UbMŽ ±πµ≤ ÂUŽ wË
v?u?ð …d?¼U?I?« W?F?U?−?Ð W?Ýb?MN« WOK w
bFÐ 5OMODKH« 5−¹d)« WDÐ«— WÝUz—
d?UM« b³Ž ‰ULł …œUOIÐ “u9 …—uŁ ÕU$
ÆWDK« vKŽ ¡öO²Ýô« w
U?N?²
Ë ÊU Íc« UdŽ qJý ±πµ∏ wË
W?Žu?L?−? l? X?¹u?J?« w? U?Ýb?M?N? q?LF¹
W?OK)« 5OMODKH« 5Ðd²G*« s …dOG
wMODKH« wMÞu« d¹d×²« Wd( vËô«
W?K?O?ÝË `?K??*« ÕU?H?J?« X?M?³?ð w?²« ©`²®
X?K?J?A?ð ±π∂¥ ÂU?Ž w?Ë ¨5DK d¹d×²
W?¹UŽ— X% WOMODKH« d¹d×²« WLEM
s?ý ±π∂µ ÂU?Ž W?d?(« u?K?ðU?I? √b?ÐË ¨dB
W?H?U?F?« r?Ý« X?% q?Oz«dÝ« vKŽ UL−¼
ÆWDOÐ W×KÝ« 5b²
W?H?C?« q?O?z«d?Ý« X?K?²Š« ±π∂∑ ÂUŽ w
…e??ž ŸU??D? Ë W??O?
d?A?« ”b?I?«Ë W?O?Ðd?G?«
nO¦Jð v« Èœ« U2 ¨Êôu'« W³C¼Ë ¡UMOÝË
U?N?²?D?A?½ô W?O?MODKH« WËUI*« UŽULł
Æ`² UNMOÐ sË
WOMODK «u
X{Uš ±π∂∏ ÂUŽ wË
w?K?O?z«d?Ýô« gO'« l WOOz— WdF ‰Ë«
UOz— UdŽ V²½« ±π∂π ÂUŽË W«dJ« w
ÆWOMODKH« d¹d×²« WLEM*
w??½œ—ô« g??O?'« r?łU?¼ ±π∑∞ ÂU?F?« w?
Ê« b??F? Ð Êœ—ô« w?? W??O?M?O?D??K?H?« «u?I?«
v« »U— «dzUÞ lÐ—« WËUI*« ‰Uł— nDš
W?L?E?M? œd?ÞË ¨W?J?KL*« ¡«d× w —UD
ÆÊœ—ô« s WOMODKH« d¹d×²«
…d? ‰Ëô U?d?Ž v?K²Ž« ±π∑¥ ÂUŽ wË
Êu?²?¹e?« s?B?ž ö?U?Š …b×²*« 3_« d³M
s?B?G?« «uDIð ô özU
¨WËUI*« WO
bMÐË
5DK s lbMð »d(« ¨Íb¹ s dCšô«
Æ5DK w √b³¹ rK«Ë
…dOšô« UdŽ WOM√ ∫”bI« w sb«
vKŽ w³¼c« »U³« bMŽ U¼bŠ« lI¹ ”bI«
ÆÊu²¹e« q³' WNł«u*« WK²«
W?O?M?¹b?« U?OBA« s «œbŽ Ê« rž—Ë
b??L? ×? w??³?M?« W?ÐU?×? s? «œb?Ž Ê« ‰u?I?ð
v?I?K?ð ô U?N?½« ô« ¨…d?³?I?*« p?K?ð w? Êu½ub
W?¹d?³?« »U?A?Žô« w?DGð –« WOUJ« W¹UMF«
ÂUMžô« ÀË—Ë WULI« dA²MðË —u³I« b¼«uý
ÆUNzUł—« w
…d??³? I? *« v??K? Ž ·d?A?*« »d?Ž u?Ð« ‰u?I?¹Ë
U?d?Ž W?I?O?I?A? t?½« ‰u?I¹ d³
v« «dOA
s?b?¹ Ê« V?−?¹å ¨…Ëb?I?« W?−?¹b?š Èd?³J«
Æå”bI« w UdŽ
b?I? Èd??¹Ë ÂU?F?½« U?d?Ž U?²?I?OIý U«
W?K?zU?F?« s?b w UL¼b«Ë V½Uł v« U²Mœ
Æ…ež »uMł
W?Ð«u?³?U?Ð p1 wMODK s ‰uI¹Ë
w?? s??b??¹ U??d??Žå …d?³?I?L?K? W?¹b?¹b?(«
ÆårK% p½« bÐ ô ø”bI«
‰u?I?O?? U?M¼ UdŽ sœ «–«å nOC¹Ë
5OMODKH« WLUŽ ÊuJ²Ý Ác¼ Ê« ÊË—Uý
iFÐ rN¹b 5OMODKH« ÊUÐ ·d²F¹ t½UË
Æå«bÐ« p– ÊË—Uý qFH¹ s Æ”bI« w o(«
ÕUðd dOž ¨WOöÝô« V²J« tÐ jO% dO³
‰«e¹ ô –« wMODKH« fOzd« …UË WA
UM*
ÆgOFOÝ t½UÐ sR¹
Æå…bOł W×BÐË UOŠ œuF¹ Ê« qU½å ‰U
Ë
sb¹ Ê« w Vžd¹ t½« ‰U
bIå ·U{«Ë
t?½ô 5?O?M?O?D??K?H?« q? q?« u?¼ «c?¼Ë U?M¼
Æådš« ÊUJ Í« w sb¹ ô Ê« V−¹ Ær¼e—
WÝR* ÂUF« d¹b*« wMO(« ÊU½bŽ Ê« ô«
t½« ‰uI¹ ¨wÝbI« Âd(« sŽ WËR*« n
u«
qš«œ ÊUL¦ł Í« sb WŠU „UM¼ bF¹ r
Æs«b*« ·dž rCð w²« WIOC« W¹UM³«
sb¹ Ê« œu½å ”dÐ f½«d WUu ÕdË
s?JË Æp– w o(« tË ”bI« w UdŽ
Íc?« w?M?O(« qBO tO sœ Íc« ÊUJ*«
ÊU??J? v?« ÃU?²?×?½Ë ¡w?K? ¨≤∞∞± ÂU?Ž w?u?ð
Æådš«
v« l
u*« w sœ VKÞ Í« .bIð V−¹Ë
Ê« ‰u??I? ¹ w??M? O??(« Ê« ô« n?
u?« W??ÝR?
«c¼ q¦ ÂbIð Ê« V−¹ WOMODKH« WDK«
ÆVKD«
b??−? ? *« w?? s??b??« ·d??ž v??« W??U?{«Ë
w? W?O?ö?Ý« s?«b? W?Łö?Ł „U?M?¼ ¨v?B
ô«
ÂU?šd?« s? u?ÐU?ð w? ¨Êœ—ô« q?¼U?Ž w½U¦«
WdG« WO{—« ÊuK*« œU−« s¹e¹Ë ÆiOÐô«
s?? W??Žu??L? −? U??N? H? I? Ý s?? v??b??²? ð w??²?«
ÆWdše*« fO½«uH«
t²ŠU WGU³« wÝbI« Âd(UÐ jO%Ë
WŠUÝ qJAðË ÆWÐ«uÐ ±± ¨lÐd d² n« ±¥¥
l²ðË W1bI« WM¹b*« WŠU ”bÝ Âd(«
ÆqB n« ¥∞∞ v«u(
…UO(« 5Ð ©UUŽ ∑µ® UdŽ b
d¹ ULOË
W?O?½dH« WLUF« w vHA² w u*«Ë
UNKł« s qðU
w²« ÷—ô« sŽ «bOFÐ f¹—UÐ
UOBA« s b¹bF« œœd²ð ¨tðUOŠ ‰«uÞ
t?²?—U?H? »«d?²?
U?Ð R?³?M?²?U?Ð W?O?M?ODKH«
Æ…UO(«
”bI« w²H Íd³ WdJŽ aOA« ‰U
Ë
UMŁb% bIå wÝbI« Âd(« qš«œ t³²J s
s?b?¹ Ê« © U?d?Ž® V?žd?¹ Íc?« ÊU?J*« sŽ
ÆåtO
© UdŽ® Àb% dNý« WŁöŁ q³
å ·U{«Ë
X?½U?Ë Æ”b?I?« w sb¹ Ê« w t²³ž— sŽ
Æådô« «c¼ sŽ UNO Àb×²¹ …d ‰Ë« pKð
V?²?J ¡«—Ë fK−¹ ÊU Íc« aOA« «bÐË
W??d??G? « ‚U?L?Ž« w? ≠ ©» ·«® ≠ ”b?I?«
¨wÝbI« Âd(« vKŽ WKD*«Ë ÂUšdUÐ …UDG*«
w?M?O?(« —œUI« b³Ž q{UM*« ÊUL¦ł b
d¹
`¹d{ ‚u …—uË wMODK rKŽ lHðd¹Ë
«c?¼ w?Ë ¨w?M?O??(« q?B?O? w?ÝUO« tMÐ«
s?b¹ Ê« UdŽ dÝU¹ fOzd« vM9 ÊUJ*«
ÆUC¹« u¼
ÊUJ*« u¼ «c¼ ÊU 5OMODKHK W³MUÐË
U?b?M?Ž r?N?U?C?½ e?d?Ð o?O?K?¹ Íc?« bOŠu«
Ær¼UO½œ sŽ qŠd¹
ÕU?L??« …d?J ÊU qOz«dÝô W³MUÐ U«
d??« t??½U?? Ü??M?¼ s?b?¹ ÊU?Ð œËb?K?« r?¼Ëb?F?
ÆUU9 ÷ud
b?OÐô wuð wKOz«dÝô« ‰bF« d¹“Ë b«Ë
w?¼ ”b?I?«å Ê« U?L?Ž«“ w?{U*« Ÿu³Ýô« p–
f??O? Ë œu??N?O?« „u?K? U?N?O? s?b?¹ W?M?¹b?
Æå»dF« 5OÐU¼—ô«
W??F? ³? Ý Ê« l??
u??*« w?? Êu??ËR?? ‰u?I?¹Ë
ô Íc?« s?b?*« «c?¼ w «uMœ jI ’Uý«
ÆvB
ô« b−*« sŽ —U²ô« U¾ ÈuÝ bF³¹
ÊU?L?¦?ł b?
d?¹ c?«uM« ÈbŠ« ‰öš sË
tK« b³Ž pKLK d³ô« b'« 5Š n¹dA«
- W?OKOz«dÝô« WIŠö*« s s¹dNý bFÐË t½«
…b??ŠË œu??M? ł W?Ý«d?Š X?% ÊU?« w? Áƒö?ł«
w ËdOÐ ¡UMO s WU)« WO½dH« …Ud«
…e?? ?N? ? ł« X?? ?½U?? V?? ¹d?? v?? M? ?³? ? s?? »« ≥∞
Æ—«dL²ÝUÐ t³
«dð WOKOz«dÝô« «—U³²Ýô«
UdŽ …dNý qFł Íc« dO³J« Àb(« ÊU
w …b×²*« 3ô« ÂU« tÐUDš u¼ ‚Uô« o³Dð
s?? t??łu??ð b??I? Æ±π∑¥ w??½U??¦? « s?¹d?A?ð ±≥
v?« «b?ł …d?J?³? W?ŽU?Ý w …dýU³ „—u¹uO½
w UOUš ‰«e¹ ô ÊU Íc« …b×²*« 3ô« dI
w?U?O?š b?N?A? w?Ë Æ5Hþu*« s X
u« «c¼
tI«d¹ vM³*« W
Ë—« w ‰u−²¹ cš« U bŠ v«
W?? ?O? ? u?? ?J? ? « Èb?? ?ð—« b?? ?
Ë ’U?? ?? ? ý« W?? F? ?Ð—«
Êu?K?DMÐ l ÊuK« #U UBOL
Ë WOMODKH«
ÆoUž
s?Ž d?³?Ž 5?O?U×B« bŠ« vI²« UbMŽË
ö?zU?
ÊU?J?*« «c¼ w ÁœułuÐ …dUG« tðœUFÝ
‰U
UŽUÝ bFÐË å5DK qł« s UM¼ wM½«å
s??B?ž ö?U?Š X?¾?łå W?U?F?« W?O?F?L?'« ÂU?«
«uDIð ö ÆÈdšôUÐ WO
bM³«Ë bOÐ Êu²¹e«
ÆåÍb¹ s Êu²¹e« sBž
g?O?'« l? œu?Ýô« ‰u?K?¹« U?U?³?²?ý« lË
s …U− UdŽ `³« UMOF³« w w½œ—ô«
‰uË sJ jÝËô« ‚dA« w …dŁR*« ·«dÞô«
V?³??Ð U?
U?ý «d?« U?Lz«œ ÊU tO« 5OU×B«
ÆWOH)« tðöIMð …d¦
w U¹—uÝ »uMł w ¡«b²Ž« s u−M¹ uN
5¾łö rO w t½« bI²F¹ ÊU Íc« X
u«
W?¹d??« l? ÂU?ð n?OJð wH ÆÊUM³ ‰ULý w
5²OU²² 5²KO ÂUM¹ ô« vKŽ UdŽ œU²Ž«
ÊUe«Ë ÊUJ*« w —uNE« vKŽË bŠ«Ë ÊUJ w
WF³IUÐ Èdš«Ë WOuJUÐ …—Uð 5F
u²*« dOž
U?F?{«Ë w?ÝËd?« o?³?K?I?U?Ð v?²?Š Ë« W?¹d?J?F«
ÆU½UOŠ« ¡«œuÝ «—UE½
ÈËb??ł ÊËœ ÊË—U??ý q??O? ¹—« ‰ËU?Š U?b?M?ŽË
±π∏≤ W?M?Ý Ëd?O?Ð —U?BŠ ‰öš tÐ „Uô«
sUô« sŽ UuKF*« ÊuFL−¹ ÊuOU×B« ÊU
s «bÐ« bU²« ÊËœ UNO ÊuJ¹ Ê« qL²×¹ w²«
¡U ÊU ¨ «—UOÝ n
u w ÂU½ bI ∫UN²×
r??O? <« «c??N? Ð d? Ë« ¨t? ¡U?
b?« Èb? f?ô«
Æ5¾łö
–« WUF X½U tOHð qzUÝË Ê« `Cð« b
Ë
Æ5DK
w? ±π∏∑ ÂU?Ž «u?M??Ð p?– b?F?Ð v?²?ŠË
∫¡UIK« «¡«dł« vKŽ dOOGð Í« «dD¹ r œ«bGÐ
…Q?−?Ë ‚œU?M?H?« b?Š« w? —U?E²½ô« s 5u¹
W?u?ł bFÐË rŁ ”«d(UÐ WE²J …—UOÝ qBð
v« …—UO« qBð WO
«dF« WLUF« Ÿ—«uý w
Ê« ”d?Ð f½«d WUË qÝ«d vKŽ ÊuJ¹ öO
Íe??U??Ð U??d??Ž ‰u??Ë U??C? ¹« U?N?O? d?E?²?M?¹
U??L? ÝU??Ð t?¹b?¹ b? b?
Ë W?O?u?J?«Ë Íd?J??F?«
Æt²×UB*
qFUÐ tOK×¹ Íc« UdF ÍUA« ÂbI¹Ë
s?J?1 ôå U“Uł ‰uI¹ Ê« q³
ö¹uÞ t³KI¹Ë
d¹d×²« WLEM ÊËbÐ ÂöÝ d9R bIŽ «bÐ«
tKF œ— s U¾Oý bIH¹ Ê« ÊËœ åWOMODKH«
i??F? ³? W?O?ŠËd? o?K?% Ê« w?H?J?¹ –« w?M?ô«
U?N³
«d¹Ë nI¹ v²Š ÊUJ*« s »dIUÐ X
u«
Æ…cUM« ¡«—Ë s ö¹uÞ
…—œU½ UdŽ —u X½U UMOF³« v²ŠË
q?O?B? r?O?Ž“ t?½« v?KŽ tO« dEM¹ ÊU YOŠ
r?ž— d?O?¦?J?« tMŽ ·dF¹ ô dOG wMODK
Æ5JÐË uJÝuË dz«e'« w tU³I²Ý«
d?ÝU?¹ f?O?zd?« vC« ≠ ©» ·«® ≠ f¹—UÐ
ÂUL²¼« WO×B« t²UŠ VDI²ð Íc« UdŽ
tðUOŠ s «dO³ «¡eł WO*UF« ÂöŽô« qzUÝË
ÆWUð W¹dÝ w
¨Ãd??¹ w?M?O?D??K rOŽ“ ‰Ë« UdŽ ÊU
ÊU??O?½ w? 5?Ž U?b?M?Ž Âö?E?« s? Ü?O?ze?ł
d?Ož `² WLEM rÝUÐ UOLÝ— UŁb×² ±π∂∏
UNOÝR bŠ« ÊU w²«Ë „«c½« «bOł WËdF*«
tłË Í« „UM¼ sJ¹ r UN²
Ë Æ UMOL)« w
ÆWLEM*« ÁułË s ·ËdF dš«
ÊU?M?³?Ë Êœ—ô« w? t?²?U?
« «u?M?Ý ‰öšË
U?¾łUH UŁbŠ …œUŽ tÐ ¡UI²ô« ÊU ©∑∞≠∂∞®
bF³ ÆWKÐUI ¡«dłUÐ W×K U³KÞ œułË rž—
w??(U??Ð v??M? ³? w? W?K?¹u?Þ U?ŽU?Ý —U?E?²?½ô«
…U?−? U?d?Ž q?šb¹ ËdOÐ w wMODKH«
Áu½ËUF UNO fK−¹ Wdž v« qOK« jÝË w
ÊU?−?M?H?« b?F?Ð ÊU−MH« …uNI« Êu²×¹ r¼Ë
ÆÊU?J?*« UN½Ušœ vDž w²« dzU−« ÊuMšb¹Ë
U??L? −? N? U??Ð 5?(« p?– w? U?d?Ž œb?M?¹Ë
W?O?M?O?D??K?H?« U?L?O?<« v?K?Ž W?O?K?O?z«dÝô«
s??Ž «b??Ð« «u??K? ? ²? ¹ s?? 5??¾? łö??« Ê« b?R?¹Ë
UUŽ 5FÐ—« ‰«uÞ …d¼UIUÐ tðUöŽ w WÐdDC UD× rž— åÈuN« ÈdBò UdŽ
ÆtðUłUH UNO d− w²«
U??N? ½« d??B? * d?c?¹ q?þ U?d?Ž s?J?Ë
ÂUŽ åœuÝô«Ø‰uK¹«å w t³½Uł v« XH
Ë
‰ULł o³Ýô« ÍdB*« fOzd« Ê«Ë ±π∑∞
j?Ýu?²?« ‰ËU?×?¹ u?¼Ë U? dUM« b³Ž
ÆwMODKH«≠w½œ—ô« ‰U²²
ô« ¡UN½ô
dUM« b³FÐ UdŽ U
öŽ Ê« dOž
pA«Ë W³¹d« s ¡«uł« w UC¹« «bÐ
ÂUF« w 5Kłd« 5Ð ‰Ëô« ¡UIK« q³
–«
Ê« bI²Fð W¹dB*« «dÐU<« X½U ±π∂∑
WdŠ
s ¡eł ±πµπ ÂUŽ XÝUð w²« `²
ÂUEM W{—UF*«® 5LK*« Ê«ušô« WdŠ
w?U?×?B?« ÈË— U? VŠ ¨©dUM« b³Ž
t?ÐU?²? w qJO¼ 5MŠ bL× ÍdB*«
ÆÊUC— v« o¹dD«å
‰Ë« p?– bFÐ ÊU dUM« b³Ž sJË
w?ðU?O?u??« œU%ô« v« UdŽ Âb
s
o¹dD« tU« `²Ë UMO²« dš«Ë« w
UbMŽ ÍdJŽ rŽœ vKŽ rNM ‰uB×K
±π∂∏ ÂUF« w uJÝu v« tF t³×D«
v?« U?d?Ž Ãu?u? U?N?Ð Œ—R¹ …—U¹“ w¼Ë
ÆWOËb« WŠU«
d?ÝU?¹ fOzd« bO¹Uð ÊU p– q³
Ë
X?¹uJ« Ëež ÊUÐ« 5Š Â«bB UdŽ
dB* œUC*« dJF*« w tu
ËË ±ππ∞ ÂUŽ
ÆÈdš« W¹dB …—«d w U³³Ý
„—U?³* «bMÝ UdŽ ÊU ¨qÐUI*« wË
r??U??F? « l?? Áœö??Ð U??
ö?Ž r?O?d?ð w?
Ê« b?F?Ð U?M?O?½U?L?¦?« l?K?D? w? w?ÐdF«
Íd??B? *« f??O?zd?« l?O?
u?ð d?Ł« X?F?D?I?ð
Âö??Ý W??O? U??H? ðô «œU??« —u?½« o?ÐU??«
Æ±π∑π ÂUŽ qOz«dÝ« l …œdHM
X?K?³?I?²?Ý« w²« w¼ dB X½U bI
ÂU??Ž ÊU??M? ³? s?? t??łËd??š b?F?Ð U?d?Ž
W?? ?O? ? C? ? I? ? « X?? ?½U?? ? U?? ?L? ?K? ?¦? ?Ë Æ±π∏≤
s?Ž d?B? ‰e?Ž w? U?³?³?Ý W?OMODKH«
Íc?« d??'« U?C?¹« X?½U? w?Ðd?F?« UN*UŽ
WL
‰öš »dF« XOÐ v« Ád³Ž œUŽ
Æ±π∏∏ ÂUŽ Êœ—ô«
«œU??? U??Ð U?d?Ž U?
ö?Ž X?½U?Ë
w? Á—u?C?Š w? ¨sKŽ√ Ê« cM WŽuDI
…—U??¹“ t??²? O? ½ ¨±π∑∑ Øw??½U??¦? « s??¹d??A?ð
5?OKOz«dÝô« 5ËR*« WKÐUIË ”bI«
UŽœ b
ÊU oÐU« ÍdB*« fOzd« Ê« –«
V?F?A?« f?K?−? W??K?ł —uC( UdŽ
ÆåW{UH²½ö dJ³ œ√Ëå
W?“«å s?Ž d?O?³Fð X½U UN½« nOC¹Ë
Íu?I?« r?Žb?« r?ž— p?c? W?M?U åWIŁ
w??M??Š Íd?B?*« f?O?zd?« t?×?M? Íc?«
«œU?I?²?½« W?N?ł«u? w? U?d?F „—U³
U?¹ôu?« q?³?
s? U?N? ÷d?F?ð W?H?O?MŽ
Áö?? L? ?Š s?? ¹c?? K? « q??O? z«d??Ý«Ë …b??×? ²? *«
≠bOH¹œ VU U{ËUH qA WOËR
Wd —«b¼« wU²UÐË ≤∞∞≤ Ø“u9 w ≤
s d¦« cM dL² Ÿ«e½ ¡UN½ô WO¹—Uð
ÆUUŽ 5Lš
Ê« …—«d?? 0 ÈË— Íd?? B? ?*« f??O? zd??U??
W?¹d??« U?{ËU?H?*« t?M?Ž vHš√ UdŽ
r?J(« ‰uŠ uKÝË« w W¹—Uł X½U w²«
f?O?z— ÊU UNÐ Ád³š« s ‰Ë« Ê«Ë wð«c«
Æ5Ð«— o×Ý« qŠ«d« wKOz«dÝô« ¡«—“u«
UdŽ Ê« ÍdB*« fOzd« fM¹ rË
UbMŽ lLł« rUF« ÂU« UłdŠ t V³Ý
ÂU«Ë …dOšô« WE×K« w lO
u²« i—
WId*« jz«d)« vKŽ Êu¹eHK²« UÝbŽ
ÂU??F? « l?O?Ð— w? U?×?¹—«Ë …e?ž W?O?
U?H?ðU?Ð
n?O?C?²??ð …d?¼U?I?« X½U ULMOÐ ±ππ¥
ÆlO
u²« qHŠ
ÿUH(« w …bO« W×KB dB* ÊU UL
ÆåtÐ UNðU
öŽ vKŽ
VFAK «bzU
ÊU UdŽ Ê« nOC¹Ë
WOMF dBË t²OCI «e—Ë wMODKH«
W?U?)« U?N?²?O?ËR?? rJ×Ðå WOCIUÐ
U??¼œËb??Š v??K? Ž «—u??D? ð Í« Ê« r?J?×?ÐË
ÆåUNOKŽ …—ËdCUÐ fJFMð WOULA«
‰ö?š t?½« Íd?B? w?ÝU?u?KÐœ bR¹Ë
WLzU
WMU W“« X½U ¨…dOšô« —uNA«
—«d??« V??³? ? Ð …d??¼U??I? «Ë U??d?Ž 5?Ð
U?d?Ž w?K??ð v?KŽ 5¹dB*« 5ËR*«
f?O?zd? W?O?M?ô« t?ðU?OŠö iFÐ sŽ
rOŽe« tC— U u¼Ë l¹d
bLŠ« ¡«—“u«
ÆœUMFÐ wMODKH«
W“ô« Ác¼ Ê« wÐdŽ wÝUuKÐœ Èd¹Ë
«œ«b??²? « X??½U?? U??d??ŽË …d??¼U??I?« 5?Ð
w??Ëô« —u??N? A? « c??M? W??L? zU??
U?ö?)
‰uŠ ©≤∞∞≤ Ø‰uK¹«® vB
ô« W{UH²½ô
ÆW{UH²½ö åwÝUO« —UL¦Ýô«å WOHO
ånMF«ò ‰ULŽ« ¡UN½« l X½U dBL
W?? ¹d?? J? ?? ?F? ?« ‰U?? L? ?Žô« ¡U??N? ½« q??ÐU??I? U??{ËU??H? ·U??¾? M? ²? Ý«Ë W??O? K? O? z«d?Ýô«
w? «œœd?²? U?d?Ž ÊU ULMOÐ W¹u²«
f??O? zd?« q?þ ≠ ©» · «® ≠ …d?¼U?I?«
Íd??B? å t??½« U??Ëœ œœd?¹ U?d?Ž d?ÝU?¹
v??²?« W?Ðd?D?C?*« U?D?;« r?ž— åÈu?N?«
t?ðU?
ö?Ž œuIŽ WFÐ—« Èb vKŽ UNðbNý
w²«Ë ±π≤π ÂUŽ UNO bË w²« …d¼UIUÐ
Á«u??¦? v??« t??F? O? O? A?ð r?Ý«d? b?N?A?²?Ý
ÆdOšô«
w?M?O?D??K?H?« r?OŽe« U
öŽ d
d?¦?« U?N?²?−?N? Àb×²¹ ÊU w²« ¨dB0
w²«Ë WOMODKH« W−NK« Àb×²¹ U2
W??O? K? w?? U??N? Ð W??O? F? U?'« t?²?Ý—«œ -«
n?«u?F?Ð ¨…d?¼U?I?« W?F?U?−?Ð W?ÝbMN«
U??½U??O?Š« W?O?M?K?Ž U?“« X??J?F?½« ¡«u?½«Ë
ÆÈdš« ÊUOŠ« w Wu²JË
U?d?ŽË d?B? 5?Ð U
öF« sJË
a?¹—U?²«Ë UO«dG'« ozUIŠ rJ×Ð X½U
V?F?B?¹ 5?d?Þ 5?Ð Íu?CŽ lÐUÞ «–
Ædšô« sŽ ÂUBH½ô« UL¼bŠô
f??O? z— b?L?Š« b?L?×? Âd?J? ‰u?I?¹Ë
W?¹d?B?*« W?OuJ(« —uB*« WK− d¹d%
U?
ö?F?« XÐUý w²« öJA*« rž— t½«
UB¹dŠ ÊU t½« ô« UdŽË …d¼UI« 5Ð
t? U?O?ÝU?OÝ «dONþå dB vI³ð Ê« vKŽ
±πµ∂≠±πµ∞ æ
…d?¼U?I?« W?F?U?ł w? WÝbMN« WÝ«—œ lÐUð ≠
Æ5DK »öÞ œU%« ”√dð YOŠ
±πµ∑ æ
f??Ý« Y??O?Š X?¹u?J?« w? U?Ýb?M?N? q?L?Ž ≠
ÕöË ©œUNł uÐ«® d¹“u« qOKš l `² WdŠ
Æ©œU¹« uÐ«® nKš
±π∂¥ æ
—U¹« ≤∏ æ
W?O?M?O?D??K?H?« d?¹d?×?²« WLEM fOÝQð ≠
d??9R?? ‰Ë« ‰ö??š Íd??O? I? A? « b??L? Š« …œU??O? I? Ð
Æ”bI« w wMODKH« wMÞu« fK−LK
±π∂¥ æ
‰Ëô« Êu½U ≥± æ
w? W?×?K? WOKLŽ ‰Ë« `² WdŠ cH½ ≠
W?D?×? n??½ W?ËU?×?0 W?O?K?O?z«d?Ýô« w?{«—ô«
w?M³ð ÊUOÐ rOK²Ð tHMÐ UdŽ ÂU
Ë ¨WOzU
ÆWO½UM³K« å—UNM«å WHO× v« WOKLF«
±π∂∑ æ
l?? ©d??B?® a?O?A?« Âd?ý w? U?d?Ž l?
Ë ≠
„«—U?Ð œu?N?¹« w?U?L?F?« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz—
ÂU??« o??¹d??D? « `??²? H? ¹ Ê« ÷d??²?H?¹ ÊU? U?
U?H?ð«
ÆwzUNM« q(« U{ËUH
U?d?Ž v?N?½« ¨ Ê«d?¹eŠ »dŠ W1e¼ bFÐ ≠
t?L?Ý« U?L?N?öš cð« Íd« ‰UCM« s 5UŽ
å—ULŽ uÐ«å wd(«
W?O?Ðd?G?« W?H?C?« v?« «dÝ tłuð “u9 wË Æ
U?N?ö?š ÂU?
d?N?ý« W?F?Ð—« v?C?« Y?O?Š W?K?²?;«
Æ`² WdŠ U¹öš rOEM²Ð
≤∞∞∞ æ
“u9 ≤µ æ
±π∂π æ
◊U³ý ¥ æ
U??¹ôu??«® b??O? H?¹œ V?U? w? W?L?
q?A? ≠
Æ„«—UÐË UdŽ 5Ð ©…b×²*«
W?¹c?O?H?M?²?« WM−K UOz— UdŽ V²½« ≠
b?
X?½U? w?²?« W?O?M?O?DKH« d¹d×²« WLEM*
Íc?« w?M?Þu?« ‚U?¦O*« ±π∂∏ Ê«d¹eŠ w XM³ð
d?¹d?×?²? …b?O?ŠË W?KOÝË å`K*« ÕUHJ«å sKF¹
Æ5DK
‰uK¹« ≤∏ æ
q?O?¹—« W?O?M?O?L?O?« W?{—U?F?*« r?O?Že? …—U¹“ ≠
Ÿôb½ô …—«dA« qJAð vB
ô« b−*« v« ÊË—Uý
Æ WO½U¦« W{UH²½ô«
≤∞∞± æ
‰Ëô« Êu½U ≥ æ
±π∑∞ æ
‰uK¹« æ
W??¹d??O? −? H? ²?« U?O?K?L?F?« s? W??K?Ý b?F?Ð ≠
w? ¡U?I³UÐ UdŽ ÂeKð qOz«dÝ« ¨WOMODKH«
ÆtK« Â«—
·ô¬ U??N?O? q?²?
w?²?« ‰u?K?¹« „—U?F? b?F?Ð ≠
¨w½œ—ô« gO'« l UNł«u w 5OMODKH«
œdÞ w²« tð«u
l ËdOÐ v« UdŽ qI²½«
ÆÊœ—ô« s
≤∞∞≤ æ
—«–¬ ≤π æ
±π∑¥ æ
‰Ëô« s¹dAð ≤∂ æ
sŽ dHÝ« …b¹bł W¹—U×²½« WOKLŽ …«bž ≠
bOŽ WOAŽ UHOŠ w öO²
5ŁöŁ v«uŠ ◊uIÝ
d?³?« w?K?O?z«d?Ýô« g?O?'« sý ¨ÍœuNO« `BH«
±π∂∑ »d?Š c?M? WOÐdG« WHC« w t WOKLŽ
t?K?« Â«— w? U?d?Ž d?I? s d³ô« ¡e'« dœË
‰Ëô« qO v²Š wMODKH« rOŽe« duŠ YOŠ
Æ—U¹« s w½U¦« v«
W?L?E?M ◊UÐd« w WOÐdF« WLI« XMKŽ« ≠
V?F?A?K? åb?O?Šu?«Ë w?Žd?A?« q?¦?L?*«å d¹d×²«
ÆwMODKH«
Ê«d¹eŠ ≤¥ æ
WOöŽ« WK³ `³√ Íc« wH)« qłd« Æ Æ UdŽ dÝU¹
±π¥∏ æ
»d?(« w? „—U?A?O …ež w t²Ý«—œ lD
≠
Æ5DK w vËô« WOKOz«dÝô« WOÐdF«
s? ‘u?Ð Ã—u?ł w?d?O?ô« f?O?zd?« q?Fł ≠
s? Èd?š« …—U?³?F?ÐË WOMODKH« …œUOI« dOOGð
W?O?M?O?D??K? W?Ëœ W?U?
ô UÞdý UdŽ qOŠ—
ÆWKI²
≤∞∞≥ æ
◊U³ý ±¥ æ
s? U?u?B?šË W?K?zU?¼ W?OËœ ◊uG{ X% ≠
UdŽ o«Ë ¨wÐË—Ëô« œU%ô«Ë …b×²*« U¹ôu«
Æ¡«—“u« fOz— VBM À«b×²Ý« vKŽ
ÊUO½ ≥∞ æ
©Ê“U uÐ«® ”U³Ž œuL× VBM*« «c¼ vuð ≠
W¹cOHM²« WM−K« vKŽ tLÝ« UdŽ Õd²
« Íc«
ÆWOMODKH« d¹d×²« WLEM*
‰uK¹« ∂ æ
U??N? ł«u?? b??F? Ð ”U??³?Ž œu?L?×? ‰U?I?²?Ý« ≠
w? Õd?²
« Íc« UdŽ l dNý« WFÐ—« dL²Ý«
bLŠ« wF¹dA²« fK:« fOz— vKŽ wU²« ÂuO«
ÆWuJ(« qOJAð l¹d
‰uK¹« ±± æ
√b?? ³? ? W?? O? ?K? ?O? ?z«d?? Ýô« U?? D? K? ? « d??
« ≠
œ— ÆÁœb?×?²?Ý X?
Ë w? U?d?Ž s? åh?K?²«å
s? åw?½œd?D?O?Ý b?Š« ôå w?M?O?D??K?H« rOŽe«
ÆWK²;« w{«—ô«
≤∞∞¥ æ
ÊUO½ ≤ æ
bR¹ ÊË—Uý qO¹—« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz— ≠
ôË U??d??Ž …U??O? ( ÊU??L? { Í« „U?M?¼ f?O? t?½«
s? U?d?Ž Ê« U?C?¹« b?R?¹Ë t?²?O?HBð bF³²¹
«–« W?O?MODKH« w{«—ô« v« …œuFUÐ t `L¹
ÆU¼—œUž
“u9 ±∑ æ
l?¹d?
W?I«u0 W¹—«“Ë W“« UdŽ VM& ≠
s?? ÂU??¹« …d?A?Ž b?F?Ð t?³?B?M? w? ¡U?I?³?« v?K?Ž
w?²?« W?O?Mô« v{uH« vKŽ UłU−²Š« t²UI²Ý«
ÆWOMODKH« w{«—ô« w dA²Ý«
‰Ëô« s¹dAð ≤∂Ø≤µ æ
¡U³½« WOMODKH« WDK« XH½ ≠
mKÐ Íc« UdŽ W× —u¼bð sŽ
bF³²Ý«Ë UUŽ ∑µ dLF« s
WLN² vHA²*« v« tKI½
tF{Ë sŽ UFzUý dAMÐ qOz«dÝ«
Æw×B«
W?? ?D? ? K? ? ? ? « W?? ?ÝU?? ?z— w?? —œU?? B? ? X?? U?? nAJð r dOEMð WOKLF lCš t½« WOMODKH«
ÆwFO³Þ dOž ¡vý Í« œułË
‰Ëô« s¹dAð ≤∑ æ
‰ËRË UdŽ W× w ¡vłUH —u¼bð ≠
ÆÃdŠ tF{Ë Ê« ‰uI¹ wMODK
‰Ëô« s¹dAð ≤π æ
w? v?H?A?²? v« tK« Â«— s UdŽ qI½ ≠
ÆWO³Þ Uu× ¡«dłô f¹—UÐ
w½U¦« s¹dAð ¥ æ
w WIzUH« W¹UMF« r
v« UdŽ ‰Ušœ« ≠
b?F?Ð t?O? t?'U?F?¹ Íc?« w??¹—U?³?« v?H?A?²??*«
Æ «d …bŽ wŽu« t½«bI
w½U¦« s¹dAð π æ
Æ⁄Ub« w n¹eMÐ UdŽ WÐU« ≠
w½U¦« s¹dAð ±≥ æ
W?O?F?L'« ÂU« vËô« …dLK UdŽ Àb% ≠
XOð«å özU
„—u¹uO½ w …b×²*« 3ö WUF«
s? q?ðU?I*« WO
bMÐË bOÐ Êu²¹e« sBž öUŠ
Êu²¹e« sBž «uŽbð ô ÆÈdšô« w W¹d(« qł«
ÆåÍb¹ s jI¹
±π∏≤ æ
Ê«d¹eŠ æ
WöÝå WOKLŽ w ÊUM³ qOz«dÝ« XŠU²ł« ≠
d¹d×²« WLEM* WO²×²« WOM³« »dC åqOK'«
n w WO½UM³K« WOK¼ô« »d(« w XH
Ë w²«
Æw×O*« 5LOK W¹œUF*« ÈuI«
»¬ ≥∞ æ
ËdOÐ s ÊuOMODKH« ÊuKðUI*« V×½« ≠
v?« W?O?M?O?D??K?H?« …œU?O?I?« qË UdŽ qŠ—Ë
Æf½uð
±π∏≥ æ
Ê«d¹eŠ ≤¥ æ
Æ UdŽ dÝU¹ U¹—uÝ œdÞ ≠
‰Ëô« Êu½U ≤∞æ
‰U?L?ý w? f?K?Ð«d?Þ W?M?¹b? UdŽ —œUž ≠
`?²? s?Ž W?I?A?M? «bŠË t²
uÞ YOŠ ÊUM³
ÆU¹—u WO«u
±π∏µ æ
‰Ëô« s¹dAð s ‰Ëô« æ
ÁdI vKŽ WOKOz«dÝ« …—Už s UdŽ U$ ≠
Æf½uð w
±π∏∑ æ
‰Ëô« Êu½U ∑ æ
w? vËô« WOMODKH« W{UH²½ô« Ÿôb½« ≠
ÆWK²;« w{«—ô«
±π∏∏ æ
ÊUO½ ±∂ æ
œUNł uÐ« ‰U²Gð W×K WOKOz«dÝ« WŽuL− ≠
Æf½uð w UdŽ bŽU
w½U¦« s¹dAð ±µ æ
w? ·d?²?F?¹ w?M?ODKH« wMÞu« fK:« ≠
‰u?³?I?« d?³?Ž q?O?z«dÝUÐ UML{ dz«e'« w …—Ëœ
W??Ëœ U??¹e??— s??K? F?¹Ë ≤¥≤ s?ô« f?K?−? —«d?I?Ð
Æ UdŽ WÝUzdÐ WKI² WOMODK
±π∏∏ ‰Ëô« Êu½U æ
t??«d?²?Ž«Ë »U?¼—ö? t?²?½«œ« U?d?Ž s?K?Ž« ≠
ÆÂö« v« 5OKOz«dÝô« UŽœË qOz«dÝUÐ
±π∏πæ
—U¹« ≤ æ
wMODKH« wMÞu« ‚U¦O*« Ê« UdŽ sKŽ« ≠
Æå⁄ôË qÞUÐå
±ππ± ◊U³ý≠±ππ∞»« æ
w?
«d?F?« f?O?zd?K? Áb?O?¹Q?ð U?d?Ž s?K?Ž« ≠
s? w?½U?¦?« w X¹uJ« ÁËež bFÐ 5Š Â«b
v« WO−OK)« WOÐdF« ‰ËbUÐ lœ U ¨±ππ∞ »¬
Æd¹d×²« WLEM* wU*« rŽb« n
Ë
±ππ± æ
w½U¦« Êu½U ≤µ æ
W?L?E?M w w½U¦« qłd« œU¹« uÐ« ‰UO²ž« ≠
s¹dAðÆf½uð w tÝ«dŠ bŠ« ’UdÐ d¹d×²«
Æ‰Ëô«
WOMOLO« dOUý o×Ý« WuJŠ i— bFÐ ≠
w? d?¹d?×?²?« W?L?EM s 5OMODK W—UA
w?{«—ô« w?O?MODK s bË „—Uý ¨ U{ËUH*«
qJý Íc« b¹—b w Âö« d9R w WK²;«
ÆjÝËô« ‚dA« w Âö« WOKLŽ W¹«bÐ
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≤µ W×HB«
Page
ÂU¹√ WŁöŁ œ«b(« sKFðË U/dŽ dÝU¹ bONA« fOzd« vFMð dB"
u?×½ ÎU?O?ŽUÝË ¨W?O?M¹b«Ë W?O?)u?I« X?Ð«u?¦UÐ
.—«dI²Ýô«Ë s)_«Ë Âö«
dB) w? wLÝd« œ«b(« WÝUzd« XMKŽ√Ë
Æf)« s) «—U³²Ž«
Î
¨ÂU¹√ WŁöŁ …b*
w lOAOÝ UdŽ ÊUL¦ł Ê√ ¨ÊUO³« dk–Ë
ÆÂuO« ÕU³g ¨…d¼UI« w W¹dJŽ …“UMł
WO)öÝù«Ë WOÐdF« UM²)√ bIË wMODKH«
UÎO\¹—Uð UÎLOŽ“ ¨ UdŽ dÝU¹ fOzd« ¨ÂuO«
q?Š«d) W?Uk w Â«b?+≈Ë W?ŽU−AÐ t?³?Fý œU+
.wMÞu« ÕUHJ«
ÊUk w?MODKH« fOzd« Ê≈: ÊU?O³« ‰U+Ë
U?Î‡?JL²)Ë ¨…«ËU?*«Ë W«bF« r?O+ sŽ UÎF?«b)
d??B?) W??¹—u??N?L?ł X??F?½ ≠ U?Ë ≠ …d??¼U?I?«
e)d« bzUI« bONA« fOzd« ¨f)« ¨WOÐdF«
.ÂU¹√ WŁöŁ …b* œ«b(« XMKŽ√Ë ¨ UdŽ dÝU¹
¨W¹dB*« jÝË_« ‚dA« ¡U³½√ WUkË XKI½Ë
t?O v?FMð ¨W?¹—u?NL'« WÝUz— t?ð—bg√ UÎ½U?OÐ
V?? F? A? « b?? I? : W?? K? zU??+ U??d??Ž f?? O? zd??«
WO½œ—_« W"uJ(«Ë wJK*« Ê«u¹b«
U/dŽ dÝU¹ bONA« fOzd« ÊUOFM¹
¨…d?O³J« WM;« “ËU& v?KŽ «—œU+Ë
Î
Î«b?{UF²)Ë
UNðdB½Ë 5DK …eŽ tO U* ¨»UFB« qOcðË
q?O?M? ¨W??O? M?O?D??K?H?« U?F?K?D?²?« o??O?I?%Ë
Êœ—_« ÊuJ¹ sË ¨5DK q¼√ …eŽË ‰öI²Ýô«
¡U?? ? I? ? ?ý_«Ë q?? ? ¼ú?? ? Êu?? ? F? ? ?«Ë b?? ? M? ? ?? ? ?« ô≈
rNK³I²* ÕöH«Ë dO)« tO U* ¨5OMODKH«
.rNðUFKDðË
U?Nz«eŽ hUš W?O½œ—_« W?)uJ(« X?)b+Ë
W?O?M?Þu« W?D?K?KË ¨b?O?I?H« r?O?Že« …d?Ý_
w 5?O?M?O?D??K?H« l?O?L'Ë ¨W?O?M?O?D??K?H«
ŸUIÐ lOLł wË ¨WK²;« WOMODKH« w{«—_«
rOŽe« bLG²¹ Ê√ d¹bI« wKF« uŽbðË ¨÷—_«
tK¼√ r?NK¹ Ê√Ë ¨t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«Ë qŠ«d«
.Ê«uK«Ë d³B« oOIA« wMODKH« VFA«Ë
œ«b?(« ¨f?)« W?O?½œ—_« W?)u?J?(« X?M?K?Ž√Ë
f?Ozd« ÕË— v?KŽ ¨WO½œ—_« W?J?KL*« w ÂU?F«
.ÂU¹√ WŁöŁ …b* ¨ UdŽ dÝU¹ bONA«
«—«“u« qODFðË ¨ÂöŽ_« fOJMð —d+Ë
p?–Ë ¨W?)U?F« U??ÝR*«Ë W?O?L?Ýd« d?z«Ëb«Ë
Æf)« ÕU³g s) «—U³²Ž«
Î
w? W?)u?J?(« X?U+Ë. U?d?Ž d?ÝU?¹ f?O?zd?«
∫å«d²Ð ò WO½œ—_« ¡U³½_« WUkË t²¦Ð Íc« UN½UOÐ
WO½œ—_« W?)uJ(« vFMð mUÐ vÝ√Ë dO³k rQÐ
a¹—Uð bFÐ ¨ UdŽ dÝU¹ wMODKH« fOzd«
‚uI(« sŽ ŸUb« w ¡UDFUÐ qUŠË ·dA)
.WOMODKH«
Íc« ¨qŠ«d« bOIH« dŁP) ÊUO³« dkc²Ý«Ë
rOLB²UÐ …dš«“ …UOŠ bFÐ tÐ— —«uł v≈ qI²½«
·U{√Ë.WKI²) WOMODK WËœ v≈ ‰uguK
5?M« d?) v?KŽË ÊUk Íc?« Êœ—_« Ê√ ¨ÊU?O³«
‰uguK 5OMODKH« ¡UIýú rŽ«b«Ë bM«
¨wMÞu« rNÐ«dð vKŽ WKI²*« rN²Ëœ W)U+≈ v≈
w?M?O?D?KH« V?FA« Ê√ s?) …d?O³k W?IŁ v?KŽ
—œU+ t?½«eŠ√Ë t)ô¬ s?) r?žd« vKŽË o?O?IA«
oOI% u×½ U³¦Ð dO«Ë ¨t²M×) “ËU& vKŽ
ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ¡UN½ù tðUFKDðË tU)¬
¨…bOk_« Êœ—_« W?ŽUM+ s?Ž ÊU?O³« »dŽ√Ë
w? w?M?ODKH« V?FA« ÊQ?Ð o?OLF« t?½U1≈Ë
U?N?O Ád?ÞU?A¹ w?²«Ë W?M?¹e(« ·Ëd?E« Ác?¼
Î«b?×?²)Ë ÎU?J?ÝUL²) Êu?JOÝ ¨Êu?O½œ—_« ÁƒU?Iý√
¨w½œ—_« wJK*« Ê«u¹b« vF½ ≠ U‡‡Ë ≠ ÊULŽ
t? —uHG*« ¨v?Ý_« o?OLŽË Êe(« m?U³Ð ¨f)«
UMKF)
Î
¨ UdŽ dÝU¹ bONA« fOzd« ¨tK« Ê–SÐ
ÎU?)u¹ 5?F?Ð—√ …b?* ¨w?J?K*« ◊ö?³« w? œ«b?(«
.f)« Âu¹ s) «—U³²Ž«
Î
fOzd« V+UM) ¨t ÊUOÐ w Ê«u¹b« œbŽË
w?? ¨Âu?? ²? ;« q??ł_« ÁU?? «Ë Íc??« ¨b?? O? I? H? «
W?L?gU?F?« w? Íd?J??F« w?Ýd?O?Ð v?H?A?²??)
—c?½Ë t?ðU?OŠ ”d?k t?½QÐ ¨f?¹—U?Ð W?O??½d?H«
W??O? C? I?« s??Ž X??ÐU??¦? « ŸU??b?« w?? t??? H? ½
U??M? ³?F?ý ‚u??I? ŠË ¨W??œU??F?« W??O? M? O? D? ?K?H?«
w t?ðUFKDð oOI×² ¨WŽËdA*« w?MODKH«
”b?I?« U?N?²?L?gU?ŽË W?K?I?²??*« t?²?Ëœ W?)U?+≈
.n¹dA«
Ê√ ¨d¹bI« w?KF« tK« v≈ Ê«u¹b« ŸdCðË
tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J« qŠ«d« bLG²¹
U?M³FýË ¨W1dJ« tðdÝ rNK¹Ë ¨t?ðUMł Ò
Æ¡«eF« sŠË d³B« qOLł wMODKH«
UdŽ fOzd« vFMð WO½œ—_« W)uJ(«
W?O½œ—_« W?)u?J(« ¨f)« ÕU?³?g X?F?½ ULk
ÂuO« vB+ô« w …öB« s) ¥µ ‡« sÝ ÊËœ 5OÝbI*« lM)Ë …œbA) «¡«dł«
”bI« w/ «dO" …uIUÐ Êu?dH¹ œËb(« ”dŠË WÞdA«
Â«d« ełUŠË f¹œ uÐ√ qšb) vKŽ WÐ«u³« ‚öžUÐ
d?O?OG²Ð U?«dł X?ŽdýË W?F?DI²) «d?² v?KŽ
w? W?O?²?M?LÝô« q?²?J?«Ë W?O?Ð«d?²« d?ð«u?« ÊU?J?)
s) W?ŽuL−) XIý— U?Lk . U¹bMK+Ë Â«d?« ÍełUŠ
Â«d« ‚dH) vKŽ UOKOz«dÝ≈ U¹dJŽ U³Oł ÊU³A«
Èdš« WŽuL−) XKFý« ULO UłUłe«Ë …—U−(UÐ
.WOzuC« …—Uý_« »d+ WOÞUD*« «—UÞ_«
b¹e*UÐ WOKOz«dÝù« «uI« f)√ ¡U) Xł“Ë
W??M?¹b?*« w?? œËb?(« ”d??ŠË W??Þd?A?« œ«d??« s?)
dNý s) …dOš_« WFL'« …öB «œ«bF²Ý«
Î
WÝbI*«
nK²\) w eł«u(« X³B½ YOŠ „—U³*« ÊUC)—
WÞdA« «—U?OÝ «dAŽ b¼uýË WM¹b*« ¡Uł—«
r?+— o¹dD« ‰uÞ vKŽË ‚dD« ‚—U?H) vKŽ nIð
W?OÐdG« sŽ W?O+dA« ”bI« q?BH¹ Íc« bŠ«Ë
ÂU)« ÊULOKÝ ÊUDK«Ë s¹b« Õög UŽ—Uý oKž« ULk
.dO« WkdŠ
tO XU+ f)√ ¡U) U½UOÐ
Î
WÞdA« —bg«Ë
sŽ r¼—ULŽ« qIð s¹c« 5OÝbILK `Lð s UN½«
…ög ¡«œô „—U³*« vB+_« b−*« ‰ušbÐ U)UŽ
Î ¥µ
ÊU?JÝ Ê« ÎU?L?K?Ž ÆÊUC)— d?Ný s) …d?Oš_« W?F?L'«
WM¹b*« v« ‰ugu« ÊuFOD²¹ ô ŸUDI«Ë WHC«
gO'« t{d Íc« q)UA« ‚öžô« ¡«dł WÝbI*«
f??O?zd?« …U?Ë Êö?Ž« V?I?Ž U?L?N?O?K?Ž w?K?O?z«d?Ýô«
UNðbIŽ WuD) WKł bFÐ —«dI« «c¼ ¡UłË Æ UdŽ
.WM¹b*« w ŸU{Ë_« rOOI² WOKOz«dÝù« WÞdA«
WOÞUD*« «—UÞ_« ÊU³A« s) «dAF« qFý« qLF«
WÞdA« lœ U2 „UM¼ fOzd« o¹dD« «uIKž«Ë
o¹dHðË o¹dD« `²HÐ X)U+ w²« UNð«u+ e¹eFð v«
Ÿu?)bK W?KO*«Ë W?OðuB« q?ÐU?MIUÐ s?¹d¼UE²*«
”bI« WM¹b) jÐd¹ Íc« Ÿ—UA« oKž« U¼dŁ« vKŽË
WO½dH« WK²« s) 5²ŽUÝ sŽ b¹eð …b* tK« Â«dÐ
.◊UHFý rO\) ‚dH) v²ŠË
W?D?×) »d+ W?O?K?Oz«dÝù« W?ÞdA« X?K?I²Ž«Ë
W−×Ð ÊU³ý WFÐ—« ◊UHFý w+dý ¡UÐdNJ« bOuð
g??O?'« ö?U?Š Èb?Š√ v??K?Ž …—U?−?(« r??N?zU?I?«
w²MÞu²) u×½ WN−²) X½Uk WOKOz«dÝ≈ «—UOÝË
X??K?I?²?Ž« U?L?k .»u??I?F?¹ w?³?M?«Ë n??O?z“ U?łe?Ð
bFÐ 5OMODK ÊU³ý WŁöŁ WOKOz«dÝô« WÞdA«
»d+ f)« ¡U) XF+Ë w²« À«bŠô« w «uk—Uý Ê«
W??Þd??A? « d??k–Ë Æ”b??I? « w?? d??K? H? kË— n?×?²?)
ÊU?? ?³? ? A? ? « s?? ?) U?? ¾? ?) l?? C? ?Ð Ê« W?? O? ?K? ?O? ?z«d?? Ýô«
ÁU?&U?Ð W?½«u?B?« w?Š s?) «u?I?K?D?½« 5?OMODKH«
«u?+ Êu?I?ýd?¹ «Ë√b?ÐË U?U?²?¼ s?¹œœd?) n?×?²*«
WÐ—UG*« »UÐ WIDM) wË Æ…—U−(UÐ œËb(« ”dŠ
U?¹ËU?×?Ð —U??M?« Â«d?{U?Ð ÊU?³?ý ÂU?+ Ê«u??K?Ý 5?ŽË
5MÞu²*« lœ U2 U+dD« UNÐ «ËbÝË U¹UHM«
”dŠ œ«d«Ë WÞdA« ¡UŽb²Ý« v« WIDM*« pKð w
ÊU?³?A« o?¹d?H²Ð X?)U+ w?²« W?O?zUHÞ_«Ë œËb(«
.Ÿu)bK qO*« “UGUÐ
œËb?(« ”d??Š œ«d??«Ë W??Þd??A?« X??)U?+Ë «c??¼
WM¹b) bNý ≠ dOCš uÐ√ bL×) s) ≠ ”bI«
s) WKKÝ UNÐ W?DO;« ¡UOŠ_«Ë ÈdI«Ë ”bI«
œËb?(« ”d??ŠË W??Þd??A? « œ«d??« 5?Ð U??N? ł«u??*«
f)√ ¡U) «dO) w «ułdš s¹c« 5MÞ«u*«Ë
a?OA«Ë œuLF« »UÐË s¹b« Õö?g Ÿ—«uý XÐUł
5F« Ê«uKÝ WIDM)Ë UNLO\)Ë ◊UHFý …bKÐË Õ«dł
.WÐ—UG*« »UÐË
”dŠ s) œ«d«Ë WOKOz«dÝù« WÞdA« X+dË
V?I?Ž W?O?ÞUD*« U?I?KD«Ë l?)b*« “U?GUÐ œËb?(«
U?¾) „—U³*« v?B+_« b−*« w `?¹Ë«d²« …ög
UdŽ d?ÝU¹ fOzd« —ug «u?KLŠ s¹c« ÊU?³A«
U?L?O? …—U?−?(U?Ð W?O?K?O?z«d?Ýù« U?¹—Ëb?« «u?I?ý—Ë
Ÿ—Uý ÁU&UÐ œuLF« »UÐ s) Èdš« …dO) XNłuð
«—UO« UNO Êu³{UG« ÊU³A« oý— s¹b« Õög
…—U??−?(U?Ð „U??M?¼ W?Þd?A?« e??kd?)Ë W??O?K?O?z«d?Ýù«
ÆWž—UH« UłUłe«Ë
w?½U?³?) »d??+ “u?'« Íœ«ËË Õ«d?ł a??O?A?« w?Ë
Ÿ—UA« ‚öžUÐ ÊU³A« s) WŽuL−) X)U+ W)uJ(«
X?{d?Fð p?c?kË W?K?F?²?A*« «—U?Þ_U?Ð w??O?zd«
…—U−(UÐ oýdK WOKOz«dÝù« «—UO« s) b¹bF«
XIKD½« …dO) ‰öš UNHKšË WO½dH« WK²« »d+
YOŠ „UM¼ d'« u×½ XN&«Ë ◊UHFý rO\) s)
U?dŽ d?ÝU?¹ f?O?zdK «—ug
Î
U?N?O ÊU?³?A« q?LŠ
.¡«œuÝ Èdš«Ë WOMODK ÂöŽ«Ë
W?LJ×) »d+ ◊U?HFA wÐuM'« q?šb*« vKŽË
UdŽ fOzd« …UË »UIŽ« w UNł«u) Ÿu+Ë s) U³%
ÊöŽ«Ë ŸUDI«Ë WHC« vKŽ q"Uý ÍdJŽ ‚uÞ ÷d/
WOKOz«dÝô« WÞdA« ·uHa w/ ÈuBI« V¼Q²« WUŠ
U?M?Þu?²??*« Êu?Ýd?×¹ s¹c« œuM'« v«Ë
ÆWEIO« s) d³k« —b+ ¡«bÐUÐ
Ê« q??O? z«d??Ý« u?¹œ«— d?k– d?š¬ V?½U?ł s?)
V¼Qð WUŠ w XF{Ë WOKOz«dÝô« WÞdA«
Í_ U?³% œö³« ¡U×½« nK²\) w ÈuB+
Æ UdŽ fOzd« ÁUË »UIŽ« w ‰UL²Š«
W??Þd??A? « X?H?¦?k —«d?I?« «c?¼ ¡u?{ w?Ë
¡U?×?½« n?K?²?\?) w? U?¼—U?A?²?½« W?O?KOz«dÝô«
ÆWO+dA« ”bI«Ë qOz«dÝ«
ÆqOz«dÝ«
g?? O? ?'« ÊU?? ? ?K? ?Ð o?? ÞU?? M? « s??Ž q??I? ½Ë
«bKÐË Êb) 5Ð qIM²« Ê« tu+ wKOz«dÝô«
jI r²OÝ WOÐdG« WHC« ULO\)Ë Èd+Ë
Æpc W)“ö« `¹—UB²« wK)U(
bMŽ oÞUM*« …—œUG0 `LOÝ t½« ·U{«Ë
U?? N? ?'« ÂU?? O? ?+ b??F? Ð W??O? ½U??? ½ô« ôU??(«
—«bg« - t½«Ë Ü¼—«d+UÐË UN²Ý«—bÐ WB²<«
e?ł«u(« bMŽ 5DÐ«d*« œuM−K ULOKF²«
U+uÞ f)« WOKOz«dÝô« «uI« X{d º
¨…e?ž ŸU?D?+Ë WOÐdG« WHC« vKŽ U¹dJŽ
W??U??Š w? W?O?K?O?z«d?Ýô« W?Þd?A?« X?F?{ËË
U?N?ł«u?) Ÿu?+Ë s?) U?³??% ¨Èu?B?+ V¼Qð
wKOz«dÝô« gO'«Ë 5MÞ«u*« 5Ð U)«bgË
Æ UdŽ dÝU¹ fOzd« …UË »UIŽ« w
‚uD« ÷d —«d+ Ê« qOz«dÝ« u¹œ«— dk–Ë
ŸU??D? I?«Ë W?H?C?« v?K?Ž q?)U?A?« Íd?J??F?«
w? Íd?J??F?«Ë w?ÝU?O??« ÊU¹u²*« Ác\ð«
WKI²) WËœ ¡UM³ vFÝ bzU+ UdŽ fOzd«
WOMODKH« …—UH« dI0 Í“UF²« q−Ý w/ WLK: V²J¹ «bMu¼ WOł—Uš d¹“Ë
Èb? q?šb?²?« ¨Íb?M?u?N« WOł—U)« d¹“Ë v«
«b??K? ³? «Ë Êb?*« 5?Ð d?ÐU?F?*« `?²?H? q?O?z«d?Ý«
v?M??²?O? ¨…ež ŸUD+Ë ”bI«Ë WOMODKH«
ÊU?L?¦?ł l?O?O?A?ð w? W?k—U?A?*« 5?OMODKHK
ÆrNLOŽ“
l?) ‰U?B?ðôU?Ð Íb?MuN« ‰ËR*« bŽË b+Ë
eł«u(« ld tO« VKD«Ë wKOz«dÝô« V½U'«
5OMODKH« —Ëd) qONð qł« s) W¹dJF«
ÆlOOA²« rÝ«d) w Wk—UALK
WOMODKH« t²Ëœ ¡UMÐ w t³FA vFÝ bzU+Ë
ÆrUF« w d¹bIðË Â«d²Š« q×) ÊUk t½«Ë
U?M?³?F?A?Ë f?O?zd« WKzUF t¹“UF²Ð ÂbI½Ë
U?O?M?L?²?) ¨Ã—U?)«Ë q?š«b?« w? w?M?O?D??K?H?«
‰U+Ë ÊU)«Ë ÂöÐ WOMODKH« WËb« oOI%
v?? C? ) U??2 d??¦? k« Â“U??Ž w??ÐË—Ëô« œU??%ô« Ê«ò
5??³? F? A? K? Ê«ô«Ë ‰œU??F? « Âö??? « o??O?I?×?²?
ÆwKOz«dÝô«Ë wMODKH«
V?K?D« - ¨…—UH« r+UÞ l) ŸUL²ł« wË
«—UOÝ hB*ð WOKOz«dÝô« WÞdA«
U¹bMK? ełUŠ v« 5OÝbI*« qIM
WgU)« qIM« jzUÝË lM) —d+ WOKOz«dÝô« WÞdA« Ê« WO{U*« WKOK« qOz«dÝ« u¹œ«— dk– æ
Æ UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« ÊUL¦ł lOOAð rÝ«d) w Wk—UALK tK« Â«— v« tłu²« s)
w?+d?ý s?) t?łu?²?« ÊËb?¹d?¹ s¹c« ·dBð X% WgUš ’UÐ «—UOÝ l{Ë r²OÝ t½« XU+Ë
ÆU¹bMK+ ełUŠ v« qBð YO×Ð fKÐU½ Ÿ—Uý s) «—UO« Ác¼ oKDM²ÝË tK« Â«— v« ”bI«
“u'« œ«Ë o¹dÞ p– w U0 WO+dA« ”bI« ¡UOŠUÐ WDO;« ‚dD« rEF) WÞdA« XIKž«Ë
ÆW1bI« …bK³« —«uÝ« v« W¹œR*« ‚dD«Ë
j)« qš«œ WOÐdF« UFL−²« w/ ÂUŽ œ«bŠ
ÂU¹√ å≥ò …b* dCš_«
fOzd« ¨r_«Ë v?Ý_« s) b¹e0
Ì
¨q?Oz«dÝ« qš«œ w?Þ«dI1b« wMÞu« lÒL?−²« vF½ ≠ U?Ë ≠ …dgUM«
Æ…dgUF*« WOMODKH« WOMÞu« Wkd(« fÝR)Ë
bzU+ ¨ UdŽ dÝU¹
Ò
t ÊUkË ¨wMODKH« VFAK e)d« bzUI« UdŽ fOzd« ÊUk bI ∫t >wH×g ÊUOÐ
Ì
w lÒL−²« ‰U+Ë
dOL{ w sÞu²² ä¹—U²« v≈ WœUF« t²OC+Ë wMODKH« VFA« …œUŽ≈ w ÍœU¹d«Ë fOzd« —Ëb«
öÐ ¨dA³« WOI³k W1dkË WOFO³Þ …UOŠ v≈ vF¹Ë ¨ÁœöÐ XK²Š«Ë tMÞË s) œdÞ VFý WOCIk WO½U½ù«
Æ‰ö²Š« öÐË ¡u'
‰öI²Ýô«Ë wMÞu« —Òd×²« qł√ s) ‰UCM« w U)b+
Î
dO« ÂeK²¹ ¨dO³J« qŠ«d« Èdkc ¡Uu« Ê√
Ò
Ò bk√Ë
Ì…œUO+ ¡UMÐ wË ¨WOA)UN« Uö)« “ËU&Ë ¨wÐ_« wMODKH« VFA« pÝU9Ë …bŠË W½UOg wË ¨…œuF«Ë
Ì
ÆwMODKH« o×K WO+öš_« …uD« WGKÐ rUF« VÞU\ðË W\Ý«— WO³Fý …bŽU+ v≈ bM²ð W)e²K) WOMÞË
¨Á—«dg≈Ë t²1eŽ vI³ðË ¨t²)√Ë t³Fý Ê«błËË dOL{ w «d{UŠ
Î
vI³¹Ë —ULŽ uÐ√ VOG¹ ∫ÊUO³« ‰U+Ë
Æ5DK VFA w\¹—U²« o(UÐ t)«e²«Ë œËb×)ö« tO½UHð vI³¹Ë
nK²\) w ÂUF« wMÞu« œ«b(« ÊöŽ≈ ¨dCšô« j)« qš«œ 5OMODKHK UOKF« WFÐU²*« WM' —d+ Ë
ÂuO« u¼Ë ¨œ«b×K ‰Ë_« ÂuO« w UÝR*« ‚öž≈ œ«b(« qLA¹Ë.ÂU¹√ WŁöŁ …b* WOMODKH« UFL−²«
ÆjI WOM¹b« dzUFA« vKŽ dDH« bOŽ ”uIÞ —UB²+«Ë ¨¡«œu« ÂöŽ_« l—Ë ¨WFL'«
f?O?z—Ë ¨Íb?M?u?N?« W?Oł—U)« d¹“Ë ÂU+ æ
¨ u?Ð b?O??« w?ÐË—Ëô« œU?%ô« W?ÝU?z— fK−)
Í“UF²« q−Ý w WLKk qO−²Ð f)« dNþ bFÐ
ÆWOMODKH« …—UH« dI0
WŽ«–ô« d³Ž t²LKk w ngË b+ uÐ ÊUkË
W?O?B?\?ý t?½U?Ð U?d?Ž f?O?zd?« W?¹b?M?uN«
qł— t½UÐ a¹—U²« ÁdkcOÝË …eOL²) WO\¹—Uð
U/dFÐ bOAð b¹u«
rOŽ“ò t½QÐ tHBðË
årN" wÝUOÝ
¡«—“u« fOz— »dŽ√ ≠ ©√ » œ® ≠ ruNku²Ý
…Uu t½eŠ sŽ f)« ÊuÝdOÐ Ê«—uł Íb¹u«
q?Š—å Êu?Ýd?OÐ ‰U+Ë Æ U?d?Ž d?ÝU?¹ fOzd«
Êu??Ýd?O?Ð Õd?gË Æår??N? ) w??ÝU?O?Ý r?O?Ž“ U?M?Ž
5OMODKH« © UdŽ® `M)å b¹u« u¹œ«d
W?? Ëb??« …d??J? X??×? ³? g√Ë ÆÆW??O? M? ÞË W??¹u??¼
t?Ž«dg q?C?H?Ð o?I?×?²?K WKÐU+ WOMODKH«
Æåö?O?×?²??) U?ŽËd?A) X½Uk Ê√ bFÐ wÝUO«
…“UM'« rÝ«d) —uCŠ Âe²F¹ t½≈ ÊuÝdOÐ ‰U+Ë
…d?¼U?I?« W?¹d?B?*« W?LgUF« w? ÂU?I?²?Ý w?²«
ÆÂuO«
«u'UŽ s¹c« ¡U³Þ_«
ÊuIKF¹ ô fOzd«
…U/u« »U³Ý√ vKŽ
‰«dM'« VO³D« sKŽ« ≠ ©» ·«® ≠ f¹—UÐ
w ÂöŽô« ÊËRý nKJ*« u³¹d²Ý« ÊUO²¹dk
Ê« W?O??½d?H« ‘uO−K WO³D« W'UF*« “UNł
»U?³?Ý« ÊU?A?Ð åt?M?K?F¹ U) t¹b fOå “UN'«
Æ UdŽ dÝU¹ fOzd« …UË
fOå ”dÐ f½«d WUku u³¹d²Ý« sKŽ«Ë
s??) f?O?å ‰U?+Ë ÆåÊU?A?« «c?N?Ð s?K?Ž« U?) Íb?
s?Ž n?A?J?« ‘uO−K W×B« “UNł WOŠög
ÆåWKzUF« v« XLKÝ lzU+Ë
25 12/11/2004
WOMÞu« …bŠu« oOI% WOL¼« vKŽ wMODK ŸULł«
W¹dB*« WOM'« qL×¹ »Uý rNMOÐ
ö³I²" ”bI« w/ U/dŽ fOzd« ÊUL¦ł s/bÐ bNF²ð qzUBH«
WHC«Ë ŸUDI« w/ ¡«bNý ¥
UI¹bgË Uš« vFM¹ W9«uŠ
WOMJÝ ¡UOŠ√ nB?Ë UNł«u"Ë vŠdł
»U?ý r?N?M?OÐ ÊU³ý WFÐ—« ŸUDI«Ë WHC« w f)« bNA²Ý« ≠ ôUkË ≠ ˇ uKÝ«d) ≠ UEU×)
w? q?žu?²« -Ë ¨…dODš rNCFÐ Õ«dł ¨ÕËd−Ð 5MÞ«u*« s) œbŽ VOg«Ë ¨W¹dB*« WOM'« qL×¹
ÆWOMJÝ ¡UOŠ« nB+Ë öÞUM*« iFÐ
œUN'« Wkd( WFÐU²« ”bI« U¹«dÝ s) åU)UŽ ≤∞ò v&d) fOLš s¹b« —u½ ∫ r¼ WFÐ—ô« ¡«bNA«Ë
dgUM« W¹u√ ‰ËR) åU)UŽ ≤µò wu)« bL×)Ë ¨…ež WM¹b) »uMł 5K−Ž aOA« wŠ w ¨WO)öÝô«
s?) åU?)U?Ž ≤≤ò U?¹—U?) u?Ð« qOLł bL×)Ë ¨…ež w Ã—b« w×Ð WO³FA« W)ËUI*« ÊU' w s¹b« Õög
ÆbFÐ tLÝ« sŽ sKF¹ rË W¹dB*« WOM'« qL×¹ U)UŽ ≥µ mK³¹ dš¬ »UýË ¨qOK)« ¡UC+ d)« XOÐ
d?−? X?ŠU?²ł« WOKOz«dÝ« «uI s¹dš¬ 5×K) l) rN¹bBð Èb wu)«Ë v&d) bNA²Ý« b+Ë
Æ5MÞ«u*« ‰“UM) ÁU&UÐ nO¦k —U½ ‚öÞ« jÝË …ež WM¹b) »uMł 5K−Ž aOA« wŠ f)«
r?N?M?O?Ð ¨ÕËd−Ð 5MÞ«u) ∑ WÐUg« v« ÎU?C?¹« œ« ÕU?O?²?łô« W?OKLŽ Ê« WOMODK —œUB) dk–Ë
X?ŠU?²?ł« w?²?« W?O?K?O?z«d?Ýô« «uI« Ê« XU+Ë Æ…dODš UNŠ«dł åU)UŽ ¥∞ò d³ł —UB²½« vŽbð …√d)«
W?O??M?'« q?L?×?¹ Íc?« »U?A?« U)« Æ.—U²½ WMÞu²) s) XIKD½«Ë UÐUÐb« s) Î«œb?Ž X?L{ w(«
»d?ž W?O?K?O?z«d?Ý« W?ÐU?Ðœ t?O?K?Ž U?N?²IKÞ« W¹—UL) WH¹c+ U¹UEAÐ t²ÐUg« dŁ« bNA²Ý« bI W¹dB*«
v?« qgË bONA« ÊUL¦ł Ê« `— w —U−M« nÝu¹uÐ« vHA²) w WO³Þ —œUB) XU+Ë Æ`— WM¹b)
ÆUNÐ VOg« w²« WH¹cI« ¡«dł ¡öý« vHA²*«
WOKOz«dÝô« W¹«Ëd«
s?) »d?²?+« U?ÐU?ý f?)« d?−? q?²?+ w?KOz«dÝô« gO'« Ê« dk– WOKOz«dÝ« W¹dJŽ —œUB) X½UkË
ÆånOD+ ‘užò WIDM) w åÂU¹ Ò—ò WMÞu²) U¾Oœ
ÆUNOKŽ ÊËU¼ nz«c+ ◊uIÝ dŁ« ÕËd−Ð ÍbMK¹Uð q)UŽ WIDM*« w VOg« t½« —œUB*« XU+Ë
5?M?Þ«u?*« 5Ð UNł«u) ‰öš WOKOz«dÝô« «uI« ’UgdÐ t²ÐUg« dŁ« U¹—U)uÐ« »UA« bNA²Ý«Ë
Æd)« XOÐ …bKÐ qšb) bMŽ «uI« Ác¼Ë
…bŠu« vKŽ œbA¹ g³Š Ã—uł
U/dŽ qOŠ— bFÐ WOMODKH«
q?zU?B?H?« f?)« 5?D??K? d?¹d?×?² WO³FA« WN³'« fÝR) g³Š Ã—uł UŽœ ≠ ©» ·«® ≠ oA)œ
w? b?O?N?A?« q?{U?M?*« e?)—å U?d?Ž d?ÝU¹ qOŠ— bFÐ Uö)« c³½Ë ·uHB« ’— v« WOMODKH«
Æå5DK qO³Ý
’—Ë WOMÞu« …bŠu« v« ÊuJ¹ U) ÃuŠ« ÂuO« u¼ wMODKH« VFA«å Ê« ÊUOÐ w g³Š ‰U+Ë
Æås¹bŠu) dO«Ë dUM²«Ë ·ö)« l+«u) …—œUG)Ë ·uHB«
©ÆÆÆ® UdŽ dÝU¹ fOzd« bzUI« qOŠdÐ UMOKŽ d9 w²« Êe(« UE( l) ÂuO« nI½å ·U{«Ë
Æå5DK qO³Ý w «bONý ö{UM) «e)— ŸœuM
©ÆÆÆ® t?ðU?³?ŁË Í—u?D?Ýô« Áœu?LgË UMO³Fý …bŠuÐ d³JðË UM²OC+ ÈuIð —UB(« qš«œ s)å lÐUðË
ÊUkË Æåw½uONB« ËbF« l) Ÿ«dB« WÞ—Uš vKŽ WOMODKH« WOCIK U½UJ) błË« Íc« œuLB« «c¼
ÂU?F?« w? v?×?Mð wMODKH« —UOK w\¹—U²« rOŽe«Ë »dF« 5O)uI« WkdŠ fÝR) g³Š Ã—uł
Æ «uMÝ lCÐ q³+ s« w t)bIð l) 5DK d¹d×² WO³FA« WN³−K W)UF« W½U)ô« sŽ ≤∞∞∞
fOzd: WO½u½UI« 5LO« ÍœR¹ Õu²/
WOUI²½ô« …d²H« w/ WOMÞu« WDKK
ÊuMŽe« rOKÝ ÂU)« WO½u½UI« 5LO« f)« wF¹dA²« fK:« fOz— Õu² wŠË— Èœ« ≠ UË ≠ tK« Â«—
WOMODKH« WOMÞu« WDKK fOzdk ÜOKF« WLJ;« fOz— w½«—uB« dO¼“Ë wMÞu« fK:« fOz—
Æ UdŽ dÝU¹ bONA« fOzd« qOŠ— bFÐ U)u¹ ∂∞ …b* WOUI²½ô« …d²H« w
t?K?« Â«— WM¹b0 X+R*« ÁdI) w wF¹dA²« fK:« U¼bIŽ w²« Wz—UD« WK'« ‰öš p– ¡Uł
ÆwMODKH« wÝUÝô« Êu½UI« s) å≥∑ò …œULK UIO³DðË
bLŠ√Ë ¨d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« fOz— ¨åÊ“U) uÐ√ò ”U³Ž œuL×) 5LO« ¡«œ√ dCŠË
W¹cOHM²« WM−K«Ë ¨å`²ò Wkd( W¹ekd*« WM−K« ¡UCŽ√Ë ¨¡«—“u« fK−) fOz— å¡öŽ uÐ√ò l¹d+
w³Mł_«Ë wÐdF« wÝU)uKÐb« pK« ¡UCŽ√Ë ¨wMÞu« qLF« qzUB uK¦2Ë ¨¡«—“u«Ë ¨d¹d×²« WLEM*
ÆtK« tLŠ— UdŽ dÝU¹ fOzd« Í—UA²) s) œbŽË ¨WOMÞu« WDK« Èb s¹bL²F*«
VFý å U?M³Fý Ê√ v?KŽ W³ÝUM*« Ác?NÐ t W?LKk w X+R*« W?OMÞu« W?DK« fOz— ¨Õu?² bk√Ë
Ê–P) ‚u wMODKH« rKF« ldOÝ ÜMð«d¼“ s) …d¼“Ë UMU³ý√ s) ö³ý
Î
Ê√Ë ¨tUC½ qg«uOÝ s¹—U³'«
.bONA« bzUI« …—U³Ž «œœd)
Î
¨å. . .”bI« fzUMkË ¨”bI«
W?1e?F?«Ë —«d?L?²?Ýô« s?) «b?¹e) tK« Ê–UÐ X³M²Ý
XŽœË ¨WKI²*« UM²Ëœ W)U+«Ë ‰ö²Šô« dŠœ vKŽ
œuLB«Ë rŠö²«Ë b×²« s) b¹e) v« UM³Fý ¡UMÐ«
qk XŽœË ¨‘Q'« WÞUÐ—Ë ◊U³C½ô«Ë …uI« ¡«bÐ«Ë
ÿUH×K U¼—ËbÐ ÂUOIK »«eŠô«Ë ÈuI«Ë UÝR*«
‰öš s) U¼UMFMg w²« W+dA*« UM³Fý …—ug vKŽ
—cŠ ULk ¨ UO×C²«Ë ¡UDF« s) WK¹uÞ …dO)
—Ëc?Ð —c?³? U?d?Ž f?O?zd?« »U?O?ž ‰ö?G?²Ý« s)
Ë« v?{u?H?«Ë ◊U?³?ð—ô« s?) W?U?Š o?K?š Ë« v?{u?H?«
v?K?Ž U?³?K?Ý œu?F?²?Ý w?²?«Ë ŸËd?A?*« d?O?ž f?U?M²«
Êu??½U??I?« c?šQ?¹ Ê« …—Ëd?{ v?K?Ž œb?ýË ¨l?O?L?'«
q?H?J?¹ U?0 w?M?O?D??KH« l{u« VOðdð w Á«d−)
Æj³C«Ë —«dI²Ýô« s) WUŠ
WKUŠ …UOŠ bFÐ qOŠd«
WOCI« W)b\Ð
Ê« 5??D? ? K? w?? W??O? )ö??Ýô« W?K?²?J?« d?k–Ë
W)bš w U¼UC)« …UOŠ bFÐ qŠ— UdŽ fOzd«
‰ö?²?Šô« œd?Þ v?KŽ qLF«Ë WOMODKH« WOCI«
W?O?ËR??*« ‰ö?²?Šô« X?K?L?ŠË ¨5?DK »«dð sŽ
ÀËb?Š v?« œ« w?²?« U?Ý—U?L?*« W?Uk sŽ WK)UJ«
ÆtðUË v« Èœ« U2 fOzd« W×g w œUŠ —u¼bð
r?Ý— —U?L?Ž u?Ð« Ê« ÈdÝô« —UB½« WLEM) bk«Ë
X?ŽœË ¨¡U?d?A?« q?J? U?Ð—œ v?D?šË U?−?N?½Ë U?\?¹—Uð
b??Š«Ë q??ł— W??H? +Ë ·u??+u?« v?« U?M?³?F?ý d?O?¼U?L?ł
wgUIK X³¦M bŠ«Ë »UDš w UMÐUDš bOŠuðË
d?¹błË …UO(« o×²¹ Í—UCŠ VFý UM½« w½«b«Ë
sLC¹ U0 ÂUF« œ«b(« ÊöŽ« v« XŽœË ¨W¹d(UÐ
U??L?k v?{u?H?« v?« —«d?$ô« Âb?ŽË Êu?½U?I?« ÊU?¹d?Ý
WOK¼ô«Ë WOM)ô«Ë WO)uJ(« UÝR*« WUk X³UÞ
«c¼ l) vÞUF²ð Ê«Ë Àb(« Èu²) bMŽ ÊuJð ÊQÐ
ÍœU¹d« U¼—Ëœ qOFHðË W¹Ë—Ë WLJ×Ð qK'« »UB*«
W??O?ËR??*« V?O?Ð« q?ð W?)u?J?Š X?K?L?ŠË ¨w?zU?M?³?«Ë
rŽË Æ»UIŽ ÊËœ s) XKHð s UN½«Ë Z²½ ULŽ …dýU³*«
W??kd??(« ·u??H? g ÂU??F? « œ«b??(«Ë b??¹b??A? « Êe?(«
-Ë W?O?K?O?z«d?Ýô« Êu−« qš«œ …dOÝô« WOMÞu«
UI¹UC) rž— öI²F*« iFÐ w ¡«eŽ uOÐ `²
Ác?¼ n?+u? U?N?K?³?+ s) œU'« wF«Ë Êu−« …—«œ«
¨Èd?Ýô« v?K?Ž U?Ðu?I?Ž ÷d?H?Ð b?¹b?N²«Ë dŽUA*«
w? W?O?MÞu« ÈuI« rÝUÐ WOÝULŠ ULKk XOI«Ë
UNFOLł bk« bzUIK wF½ U½UOÐ «Ë—bg«Ë Êu−«
wK×²UÐ UM³Fý ¡UMÐ« X³UÞË WOMÞu« …bŠu« vKŽ
W?? M? ?²? ?H? K? ‰U??−? ) «u??kd??²? ¹ ô«Ë W??O? ËR??? *« ÕËd??Ð
w?? )b?? I? ?²? ?« »U?? ³? ?A? « œU??%« —U??ý«Ë Æ U??Ž«d??B? «Ë
WO)öÝô«Ë WOÐdF« W)ô«Ë 5DK Ê« wMODKH«
«e)—Ë —d×²« “u)— s) «e)— «ËbI rUF« w ¡UdA«Ë
U?M?²?)«Ë U?M?³?F?ý b?¼U?ŽË ¨ÊuJ« w WOC+ ‰bŽô
…—u?¦?« …d?O??) w? U?)b?+ wC*« vKŽ rUF« —«dŠ«Ë
f¹dJð v« XŽœ ULk WŽËdA*« UM+uIŠ Ÿ«e²½« v²Š
l?O?L?ł 5?Ð r?Šö²«Ë s)UC²«Ë WOMÞu« …bŠu«
u?¼ p?– —U?³²ŽUÐ WOMÞu« tðUÝR)Ë UM³Fý ¡UMÐ√
U?? M? ?ð—u?? Ł ·«b?? ¼√ o?? O? ?I? ×? ²? ÊU??L? C? «Ë W??F? «d??«
v??K? Ž o??¹d??D? « l??D?I?Ë …d?gU?F?*« W?O?M?O?D??K?H?«
n??B? « o??¹e??M? ²? …d??L? ²? ? *« ‰ö?²?Šô« ôËU?×?)
ÆWOMODKH« WŠU«Ë
¡Uu«
d?ÝU?¹ f?O?zd?« W?¹d?O?)« ¡U?u« WOFLł XF½Ë
W??? L? š X??)«œ …d??O? ?) b?F?Ð å—U?L?Ž u?Ð«ò U?d?Ž
V?F?A?« W)b) ÕUHJ«Ë ‰UCM« s) ÎU?)U?Ž 5F³ÝË
r??K? (« o??O? I? %Ë t?+u?I?Š W?½U?O?gË w?M?O?D??K?H?«
WKI²*« WOMODKH« WËb« ¡UMÐ w wMODKH«
¡U?M?Ð√ W?U?k X?ŽœË ¨n?¹d?A?« ”b?I?« U?N?²?L?gUŽË
rŠö²«Ë …bŠu« v« tKzUBË wMODKH« VFA«
W??O? M? Þu??« ·«b??¼_« ‰u??Š ·U??H? ²? ô«Ë w??U??C? M?«
‰öI²Ýô«Ë W¹d(UÐ UMðUOM)√ oI×M WOMODKH«
U?N?²?L?gU?ŽË W?K?I?²??*« W?O?M?O?DKH« WËb« ¡UMÐË
Æ”bI«
WDKK UKÝ
Î
ÎôUI²½« b¹d½ ∫Ê«eO*«
W%UH« …Ëö² 5KB*«Ë dO¼UL'«Ë U¾ON« …uŽœ
wÝbI« Âd(« WŠUÐ w/ fOzd« ÕË— vKŽ
bzU+ UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« oŠ vKŽ WOÝbI*« UÝR*«Ë U¾ON« uK¦2 bk« ≠ ”bI«
t?Ð—œ ‚U?— —«u?ł v?«Ë W?Ýb?I?*« W?M?¹b?*« Èd?Ł w? d?¼U?D?« t?½UL¦ł È—«u¹ Ê« w ‰UCM«Ë …dO*«
ÆWKI²*« WOMODKH« WËb« WLgUŽ ÊuJð Ê«Ë UN²¹dŠ qł« s) «u×{ s¹c« 5IÐU«
¡U??) b?I?Ž W?O?M?Þu?«Ë W?O?K?¼ô« UÝR*«Ë WOM¹b« U¾ON« wK¦L* ŸUL²ł« ‰öš p– ¡Uł
ÆbzUI«Ë e)d« fOzd« œUNA²Ý« dŁ« ”bI« w f)«
q?k w VFAUÐ r« Íc« qK'« »UB*UÐ r¼dŁQð oOLŽË rN½eŠ mUÐ sŽ ÊuFL²:« d³Ž b+Ë
ÆWO*UF«Ë WO)uI«Ë WOMÞu« U¹u²*« vKŽ …—Uš t½«bI «Ëd³²Ž«Ë Ábł«uð skU)«
…ö?g b?F?Ð b?łu?²?U?Ð d?O?¼U?L?'«Ë W?O?M?Þu?« U?ÝR*«Ë WOM¹b« U¾ONUÐ ÊuFL²:« »U¼«Ë
W?O?MODKH« …—u¦« ¡«bNý tO b+d¹ Íc« ÊUJ*« v« „—U³*« ÊUC)— dNý s) å…dOšô« WFL'«ò
÷ËdH*« s) ÊUk Íc« ÊUJ*« YOŠ …d¼UD« tŠË— vKŽ W%UH« …¡«d+Ë WO×²« ¡UIô Âd(« WŠUÐ w
ÆÍbÐô« W×¹d{ ÊuJO ¨tO È—«u¹ Ê«
ÂU¹« ©≥® œ«b(« sKFð UÐuk
WO*UF« ÂbI²« W:d( WOÝU? WÐd{ U/dŽ …U/Ë ∫Ëd²ÝU:
Íc« UdŽ dÝU¹ rOŽe« …UË Ê« f)« Ëd²ÝUk q¹bO wÐuJ« fOzd« ‰U+ ≠ ©» ·«® ≠ U½UU¼
ÂbI²« Wkd( WOÝU+ WÐd{Ë WOÐdF« »uFAK åWHÝR) …—Uš qJAð årOLŠ o¹bgå t½UÐ tHgË
ÆrUF« w
f?K?:« f?O?z—Ë X?+R?*« W?O?M?Þu?« W?D?K??« f?O?z— v« UNNłË W¹eFð WUÝ— w Ëd²ÝUk ‰U+Ë
UN{u\ð w²« WkdF*« w WHÝR) …—Uš t½uk v« WU{ôUÐ UdŽ »UOž Ê« Õu² wŠË— wF¹dA²«
ÆWO*UF« ÂbI²« Wkd( WOÝU+ WÐd{ UC¹« uN WOÐdF« »uFA«
t½UÐ UdŽ ¨—UNM« nB²M) WO½u¹eHK²« …dAM« ‰öš Xzd+ w²« t²UÝ— w Ëd²ÝUk ngËË
Æ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« w »uFA« oŠ qł« s) dÐU¦*« qðUILK ‰U¦)Ë rOLŠ o¹bg
ÁbO¹UðË tM)UCðå «bkR) åoOLŽ rQÐå UdŽ …UË Q³½ vIKð t½« ©U)UŽ ∑∏® Ëd²ÝUk q¹bO ‰U+Ë
w? ÂU?¹« W?Łö?¦? œ«b?(« W?O?Ðu?J« W)uJ(« XMKŽ«Ë ÆwMODKH« VFAK WœUF« WOCIK oKD*«
Æ…d¹e'«
…“—UÐ WOB*ý Ád³²Ž«Ë U/dFÐ ÈeŽ ‰ËUÐ
rUF«Ë WIDM*«Ë a¹—U²« w/
…UË w wMODKH« VFAK t¹“UFð f)« ‰ËUÐ suk wkdO)ô« WOł—U)« d¹“Ë Âb+ ≠ ©» ·«® ≠ sDMý«Ë
w?M?O?D??K?H?« V?F?A?« r?Žbå UNFÝuÐ U) qk ‰c³²Ý …b×²*« U¹ôu« Ê« v« «dOA) ¨ UdŽ dÝU¹ tOz—
r?Žb? U?M?F?ÝË w? U) qk ‰c³MÝå f)« dA½ ÊUOÐ w ‰ËUÐ ‰U+Ë ÆåÂö« u×½ U)b+ wC*« vKŽ tðbŽU)Ë
w lOL'« Y×½Ë WOUI²½ô« …d²H« Ác¼ ‰öš Âö« u×½ U)b+ wC*« vKŽ tðbŽU)Ë wMODKH« VFA«
…d² ‰öš WIDM*« vKŽ ¡ËbN« rO\¹ Ê« q)Q½å ·U{«Ë Æåq¦*UÐ ÂUOI« vKŽ UC¹« wËb« lL²:«Ë WIDM*«
s?) årUF«Ë WIDM*« wË a¹—U²« w …“—UÐ WOB\ýå t½UÐ UdŽ ngË Íc« ÊUO³« œb×¹ rË Æåœ«b(«
ÆwMODKH« fOzd« …“UMł w …b×²*« U¹ôu« q¦LOÝ
¡UMÐ v« qgu²« w rK(«Ë q)ô« UdŽ bł wMODKH« VFA« v« W³MUÐ t½« „—b½å ‰ËUÐ ‰U+Ë
W?K?ÐU?+ W?O?Þ«d?+u?1œ W?O?MODK WËœ ÂUO+ qžUA« UMKGý s) ‰«“ U)å ·U{«Ë ÆåWKI²) WOMODK WËœ
Æå‘uÐ ©Ã—uł wkdO)ô«® fOzd« ‰U+ ULk UN½«dOł l) gOFK
…d¼UI«Ë f¹—UÐ 5Ð UNH½ XŽ“Ë WOMODKH« …œUOI«
fOzd« lOOAð rOÝ«d" VOðdðË WFÐU²* tK« Â«—Ë
‚d? Àö?Ł v« UNH½ XŽ“Ë WOMODKH« …œUOI« Ê« WFKD) —œUB) XU+ Ø ’U)« ˇ qÝ«d* Ø…ež
X×{Ë«Ë ÆtK« Â«—Ë …d¼UI«Ë f¹—UÐ w UdŽ dÝU¹ fOzd« e)d«Ë bzUI« lOOAð rOÝ«d) VOðdðË WFÐU²*
WI«d)Ë WFÐU²* U½d v?« —œUž Íc« WOł—U)« ÊËRA« d¹“Ë YFý qO³½ Æœ tÝ√d¹ ‰Ëô« o¹dH« Ê« —œUB*«
œuL×) tÝ√d¹ w½U¦« o¹dH« U)«Æ…d¼UI« v« tKIM f¹—UÐ w ÍdJF« wÝdOÐ vHA²) s) fOzd« ÊUL¦ł
f?O?zd?« Õu?²? w?ŠË— W?I?d?Ð W?O?MODKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« fOz— ©Ê“U) uÐ« ® ”U³Ž
WOB\ý ±µ w«uŠ l) d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« uCŽ tÐ— b³Ž dÝU¹Ë WOMODKH« WDKK X+R*«
Æ„UM¼ Ÿ«œu«Ë lOOA²« rÝ«d) ÂU9ô …d¼UI« v« «uNłuð WOMODK
Â«— WM¹b) w WFÞUI*« dI) w wIÐ Íc« wMODKH« ¡«—“u« fOz— l¹d+ bLŠ« tÝ√d¹ YU¦« o¹dH«Ë
W?ÝU?zd?« ÂU?Ž 5?)« r?O?Šd?« b?³?Ž V?OD«Ë wMODKH« wMÞu« fK:« fOz— ÊuMŽe« rOKÝ tI«d¹ tK«
Æsb«Ë dOšô« Ÿ«œu« rÝ«d)Ë ÊUL¦'« ‰U³I²Ý« vKŽ ·dAO r¼dOžË sLŠd« b³Ž bLŠ«Ë
tK« Â«— v« qIM²Ý rŁ s)Ë UŠU³g …dAŽ W¹œU(«Ë WM)U¦« 5Ð U) …d¼UI« w Ÿ«œu« rOÝ«d) Íd−²ÝË
WM¹b) v« ö³I²) Ud« qI½ r²O Á—UCŠ« - d\B« s) d³+ w tMb dBF« UŽUÝ bMŽ qB¹ YOŠ
Æ”bI«
Íc« ⁄«dH« Ê« ÊU½ô« ‚uI( Ê«eO*« ekd) bk√Ë
5½«uI« ‰ULŽUÐ ô« tC¹uFð sJ1 ô fOzd« tkdð
U?0 W?O?F?¹d?A?²?«Ë W?¹—u?²?Ýb?« U??ÝR*« qOFHðË
s?L?C¹ U0Ë ¨WDKK ÎU?OLKÝË ÎU?KÝ ÎôU?I²½« s)R¹
Ê« Î«b?kR?) ¨t?²?³?O?¼ ÷d?Ë Êu?½U?I?« …œU?OÝ oOI%
V??F? A? « …b?ŠË v?K?Ž ÿU?H?(« w? b?zU?I?« …d?O??)
W?O?M?Þu?« t?+uIŠ vKŽ vKŽ ÿUH(«Ë wMODKH«
…œU??O? I?K? ÂU?N?« —b?B?) q?J?A?ð Ê« V?−?¹ W?ŽËd?A?*«
Êu?½UI« ‰ULŽ« Ê« v« Î«d?O?A) ¨WK³I*« WOMODKH«
bOŠu« qO³« u¼ WOÞ«dI1b« UOü« qOFHðË
W?O?M?O?D?KH« …UO(« w —«dI²Ýô«Ë s)ô« e¹eF²
b?O?Šu?« q?O?³??« t?H½ X+u« w w¼Ë WOKš«b«
W??ŽËd??A?*« ‚u?I?(« o?O?I?% q?ł√ s?) q?ŽU? q?L?F?
w?M?O?DKH« VFA« UŽœ ULk ¨wMODKH« VFAK
5½«uI« Â«d²Š«Ë bzUI« Èdkc U)«d²Š«
Î
bŠu²« v«
WOMODKH« UÝR*« …UO( WLþUM« WOMODKH«
¡U??N? ²? ½«Ë w??F? ¹d?A?²?« f?K?:« s?) Î«¡b??Ð W??H?K?²?<«
¨5??Ýb??M? N? *« W??ÐU??I? ½ X??F? ½Ë Æw??M? Þu??« f??K? :U??Ð
U?d?Ž d?ÝU?¹ ”b?M?N?*« f?O?zd?« …e?ž U?E?U?×)
bO& qO³Ý w qLF« WKg«u) …—Ëd{ vKŽ bk√Ë
UdŽ fOzd« Ê√ XU+Ë WOMÞu« …bŠu« e¹eFðË
ŸU?b?«Ë t?M?ÞËË t²OC+ W)bš w ÎU?)UŽ ∑µ vC+
È–_«Ë Âôü« p?– q?O?³?Ý w? v?+ôË t?ðUÝbI) sŽ
U??¹b?×?²?« q?k ÂU?)√ Î«b??)U?g U?N?O? w?I?ÐË …U?½U?F?*«Ë
ÆÁœuLgË wMODKH« VFA« WIOIŠ b−O
bNF²ð WOMODKH« qzUBH«
”bI« w fOzd« ÊUL¦ł sbÐ
¡«e?F?« X?O?Ð w? W?O?M?ODKH« qzUBH« bk√Ë
Ád?I?) w UdŽ dÝU¹ fOzd« …UuÐ t²)U+« Íc«
WLgUŽå ”bI« w t½UL¦ł sb¹ ÊUÐ …ež WM¹b0
t²UŠ sŽ WOËR*« qOz«dÝ« WKL×) å5DK WËœ
XU+Ë ÆÁ—UBŠ V³Ð tðUË v« œ« w²« WO×B«
U??O?K?F?« W?F?ÐU?²?*« W?M?' w? W?K?¦?L?*« ±≥‰« q?zU?B?H?«
WUkË XIKð ÊUOÐ w WO)öÝô«Ë WOMÞu« qzUBHK
w? W?ÝU?zd?« d?I?) w wKðË tM) W\½ ”dÐ f½«d
WËœ WLgUŽ ”bI« ÊuJð ÊUÐ ¡UuUÐ rI½å …ež
U?Ð« U?¹ d?¼U?D?« p?½U?L?¦?' d?I²*«Ë Èu¦*« 5DK
«b?O?N?ý —U?L?Ž U?Ð« U?¹ q?šb²Ýå ÊUO³« lÐUðË Æå—ULŽ
¡«b??N? ý 5??×? ¹«— ”b??I? « v??K? Ž U??)Ëœ X??H? ²? ¼ U??L? k
w?F?M?ðå U?O?K?F?« W?F?ÐU²*« WM' Ê« WHOC) å5¹ö*UÐ
«c??¼ “«e??²? Žô«Ë d?\?H?« q?J?ÐË v?Ýô«Ë Êe?(« m?U?³?Ð
b?O??−?²?Ð b?zU?I?« b?O?N?A?K? U?¼¡U?Ë b?kR?ðË ”—UH«
ÊU?O?³?« —Uý«Ë ÆåWOMÞu« UMðbŠË aOÝdðË e¹eFðË
·Ëd?? E? ?« q?? þ w?? ¡U??łå —U??L? Ž u??Ð« …U??Ë Ê« v??«
X%Ë wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« UN{d w²« WO½U½«ö«
…d?ýU?³?*« W?O?ËR??*« b?kR?¹ t?K?k rUF« lL)Ë È√d)
b?«u?ðË ÆåU?N?ðU?O?Ž«bðË W1d'« Ác¼ sŽ ‰ö²Šö
d?I) w ¡«eF« XOÐ v« s¹eF*« 5OMODKH« ·ô«
…d??) s??) d??¦? k« ÷d??F? ð ÊU?k Íc?«Ë o?ÐU??« U?d?Ž
b+Ë ÆÁdO)bð v« œ« wKOz«dÝ« Íuł nB+ UOKLF
Èu?I?«Ë q?zU?B?H?« u?K?¦2 dI*« qšb) bMŽ nDg«
”U?L?ŠË `?²? U?kd?Š s?) …œU?+ U?gu?B?š r?N?MOÐË
WOÞ«dI1b«Ë WO³FA« 5²N³'«Ë w)öÝô« œUN'«Ë
¡U?M?Ð√ v?K?Ž ÂËR?A?*« d?³?)« ‰e?½Ë Æ5?D??K d¹d×²
…œu?F? v?Ë_« W?D?;« X?½U?k bI ¨WIŽUBUk U×¹—√
…ež ŸUD+ bFÐ sÞu« ÷—√ v« wMODKH« fOzd«
WOÝU)uKÐb« W+öD½ô “dÐ_« ÊUJ*«Ë ¨±ππ¥ ÂUF« w
W?M?¹b?*« X?O?E?ŠË ÆW?O?MÞu« WDKK WOMODKH«
œULŽ“Ë ¡UÝƒ— l) wMODKH« fOzdK «¡UIK« r¼QÐ
…b??×? ²? *« U??¹ôu??« W??gU?\?ÐË r?U?F?« ‰Ëœ w?K?¦?2Ë
5Ð Êe(« sŽ dO³F²« dŽUA) XðËUHðË ÆWOJ¹d)ô«
W?M?¹b?*« e?kd?) w? «—U?O??« «—U?Þ≈ ÊU³A« ‰UFý≈
b?N?ŽË ¡U?Ë «d?O??0 ÂU?OI«Ë ¨WOOzd« Ÿ—«uA«Ë
oOI×² å—ULŽ uÐ«ò Á—U²š« Íc« ZNM« WKg«u) vKŽ
U?d?Ž f?O?zd?« —u?g X?F—Ë ¨WOMÞu« UFKD²«
‰«u?Þ b?¼U?A*« Ác¼ —dJðË ¨WOMODKH« ÂöŽ_«Ë
d?¹œ ÂU?)√Ë Æq?O?K?« s?) …d?šQ?²?) U?ŽU?Ý v²ŠË f)«
n?z«u?D?« n?K?²?\?) s?) Êu?O?×?O??*« l?L?& 5?ðö?«
Î«d?O?³?Fð UdŽ fOzd« —ug ‰uŠ ŸuLA« «Ë¡U{√Ë
»_« 5ðö« WHzUD« wŽ«— ÂU+√Ë öOLF« Êd(« sŽ
b?zU?I?« ÕË— v?K?Ž W?L?Š— «u?K?B?« s?¹“U?−?Š ”«d?
ÆwMODKH«
«c?¼ w? ◊d?H?¹ s? U?M?³?F?ý Ê«Ë …b?Šu?«Ë W?)ËUI*«Ë
Æ—UO)«
W??N? ³? −? K? ÂU??F? « 5??)ô« W?9«u?Š n?¹U?½ v?F?½Ë
‰UC½ oO—Ë UI¹bgË Uš« UdŽ w WOÞ«dI1b«
s?¹œU?O?) w? U?¼d?D?Ý —UžË eŽ U×Hg Á¡«—Ë Uk—Uð
ÿUH(« v« UOŽ«œ ¨t²)«Ë UM³Fý ‚uIŠ sŽ ŸUb«
W)ËUI*« U¼«u+Ë UM²{UH²½« …bŠËË UM³Fý …bŠË vKŽ
¡«b?Žô« v?K?Ž X?¹u?H?²?K? d?¹d?×?²« WLEM) …bŠËË
Íc?« ⁄«d?H?« ‰ö?G?²?Ý« U?M?²?O?C?I?ÐË UMÐ 5BÐd²*«
WKg«u) v« UŽœË ¨—ULŽ uÐ« fOzd« qOŠ— tŁb×OÝ
≠ W?O?M?O?D??K?H?« ¡U?D?šô« `?O×BðË ‰UCM« »—œ
w?M?ODK wÝUOÝ Z)U½dÐ qO³Ý w WOMODKH«
W?L?E?M?)Ë W?D?KK WOŽULł WOMÞË …œUO+Ë bŠu)
WO½U*dÐ UÐU\²½«Ë WOMÞË …bŠË W)uJŠË d¹d×²«
r?O?K??« o?¹d?D?« u?¼ «c?N? W?O?Þ«d?I?1œË …b¹bł
Æ—ULŽ uÐ« .dJ²
w\¹—U²« e)d« U½dš
fOzd« w)öÝô« wMÞu« ’ö)« »eŠ vF½Ë
d??? š w??M? O? D??K?H?« V?F?A?« Ê« «d?³?²?F?) U?d?Ž
t?ðU?O?Š Âb?+ Íc« ÁbzU+Ë w\¹—U²« Áe)— t½«bIHÐ
q??²? ;« …œ«—ô Ÿu??M? )«Ë Ÿu??C? )« t??C? d?? U??M? L?Ł
q??L? F? K? ÊU?)« ÂU?L?gË W?O?kd?O?)ô« …—«œô« «¡ö?)«Ë
v??K? Ž ‚U??H? ðô« v??« ’ö??)« »e??Š U?ŽœË w?M?Þu?«
d??Þô« W??U??k r??C? ð …b??Šu??) W??O? ŽU?L?ł W?O?F?łd?)
ÆwMODKH« VFA« œuI² qzUBH«Ë
rI«Ë bNF« œb& WO³FA«
v?K?Ž r??I?«Ë b?NF« WO³FA« WN³'« œbłË
v?²Š W{UH²½ô«Ë W)ËUI*«Ë ÕUHJ« …dO) WKg«u)
V??F? A? K? W??O? M? Þu??« ‚u??I? (« q??)U??k Ÿ«e?²?½« r?²?¹
d¹dIðË …œuF« w tIŠ UN²)bI) wË wMODKH«
W??K? I? ²??*« W?O?M?O?D??K?H?« W?Ëb?« W?)U?+«Ë d?O?B?*«
V??F? A? « ÊQ??Ð U??N?²?I?Ł …b?kR?) ”b?I?« U?N?²?L?gU?ŽË
oOLFðË WM;« Ác¼ “ËU& s) sJL²OÝ wMODKH«
‰ö??²? Šô« ôËU??×? ) ‰U??A? «Ë W??O? M? Þu??« t??ðb?ŠË
X?ŽœË W?O?M?O?D??K?H?« W?ŠU??« o¹eL² WKg«u²*«
v?« t?ł—U?šË q?²?;« s?Þu« qš«œ UM³Fý dO¼ULł
U?M?Šö?Ý q?J?A?ð w²« …bŠu«Ë rŠö²«Ë pÝUL²«
jO% w²« Èd³J« U¹b×²« WNł«u) w vC)ô«
ÆV½Uł qk s) UMÐ
VFB« r+d«
W??N? ³? −? K? ÂU??F? « 5??)ô« «b??F? Ý b?L?Š« —U?ý«Ë
ôœUF) w VFB« r+d« —ULŽ uÐ« Ê« v« WO³FA«
U?M²)«Ë UM³Fý Ÿ«dgË WOLOK+ô«Ë WOËb« WÝUO«
WO³FA«Ë WOMÞu« …bŠu« v« UŽœË ¨‰ö²Šô« l)
Êü« qJAð WOKš«b« UM²N³ł rŠöðË …bŠË e¹eF²
W?N?ł«u?* W?¹e?kd?*« W?L?N?*« v?C?) X?+Ë Í« s?) d?¦?k«
U?M?²?O?C?+ X?Ð«u?Ł W?¹UL( ÍuHB²« ÊË—Uý ŸËdA)
Ác?¼ r?łd?²?¹Ë w?M?Þu?« UMUC½ «“U$«Ë WOMÞu«
q??)U?ý w?M?ÞË —«u?Š …—«œU?Ð œU?'« ŸËd?A?« W?O?L?¼ô«
…b?Šu?*« W?O?M?Þu?« …œU?O?I« qOJAð tMŽ i\L²¹
UOKŽ WOFłd)Ë WOUI²½« WOŽULł W¹œUO+ WGOBk
U??M? ³? F? ý U??? ÝR??) U??ÐU??\?²?½ô œ«b?Žö? W?²?+R?)
WLEM)Ë WDK« UÝR) UN²)bI) wË WOMÞu«
—UOF) u¼ WIK(« ÁcNÐ „U)ô« Ê« «bkR) ¨d¹d×²«
w??Þ«d??I? 1b??« Õö?gô« o?¹d?Þ o?ý w? U?M?²?¹b?ł
U?M?ðb?ŠË t?OKŽ vM³ð Ê« sJ1 Íc« ÍuI« ”UÝô«
W??ÝR?*« ÂU?E?½Ë ZNM) f¹dJðË W\Ý«d« WOMÞu«
w?M?Þu?« U?M?U?C?½ «Ëœ« q?k q?LŽ w wÞ«dI1b«
W?³?ÝU?M?) Âu?O?« «c?¼ Êu?J¹ Êô UŽœË ¨wŽUL²łô«Ë
ŸU?b?«Ë W?N?ł«u?*« ‚œUMš w UM³Fý ·uHg ’d
Õö?gô« v?D?š l?¹d??²? W?O?M?Þu?« U?M?+u?I?Š s?Ž
b?{U?F?²?«Ë s?)U?C?²?« e?¹e?F?ðË W?O?M?Þu?« …bŠu«Ë
U?M?F?L?²?−?) œ«d« lOLł 5Ð wŽUL²łô«Ë wŠUHJ«
ÆWOŽUL²łô« WOÝUO« tðUÝR)Ë Á«u+Ë
ÍËbŠu« ZNMUÐ pL²K uŽb¹ å«bò
å«b?ò w?M?O?D?KH« wÞ«dI1b« œU%ô« UŽœË
pL²« WOK¼ô«Ë WOLÝd« UÝR*«Ë ÈuI« lOLł
…bŠu« e¹eFð vKŽ qLF«Ë ÍËbŠu« fOzd« ZNMÐ
Á«u?+Ë t?K?zU?B?Ë U?M³Fý U¾ lOLł 5Ð WOMÞu«
lOLł qOFHðË tł—UšË sÞu« qš«œ w WOÝUO«
v?«Ë WDK«Ë d¹d×²« WLEM* WOLÝd« UÝR*«
w?ÝU?Ýô« ÂU?E?M?« w? Â«e²ô«Ë UNMOÐ ULO q)UJ²«
–U\ð« w WOŽUL'« …œUOI« √b³) e¹eFðË WLEMLK
W?O)öÝô«Ë WOMÞu« ÈuI« dzUÝ l) qLF«Ë —«dI«
l?O?L?'« W?k—U?A) ÊUL{Ë wMÞu« —«u(« ‰ULJ²Ýô
s?)ô« d?OuðË wMODKH« wMÞu« —«dI« lMg w
«d?O?C?×?²?« ‰U?L?J?²ÝôË Êu½UI« …œUOÝË UM³FA
ÆWOF¹dA²«Ë WOÝUzd«Ë WOK;« UÐU\²½ô« ¡«dłô
U??L? O? E? M? ²? «Ë q??zU??B? H? « n?K?²?\?) X?F?L?ł«
…bŠu« oOI% WOL¼« vKŽ WOMODKH« UÝR*«Ë
U?d?Ž dÝU¹ qŠ«d« fOzd« Ùk w²« WOMÞu«
W?O?ÝUÝô« t+uIŠ qO½ s) t³Fý 5JL² UNKł« s)
WOMODK WËœ ÂUO+ ·b¼ v« ‰ugu«Ë t²¹dŠË
bNFðË ÆWOÐdF« ”bI« UN²LgUŽ WKI²)Ë …dŠ
Èu?¦?) Êu?J?¹ ÊQ?Ð W?O?)ö?Ýô«Ë W?O?M?Þu?« q?zU?BH«
w²« ”bI« WM¹b) w UdŽ dÝU¹ rKF*« bzUI«
X??F? ½Ë ÆU??¼d??¹d?% q?ł« s?) t?ðU?O?Š ”d?kË U?N?³?Š«
b?zU?I?« fOzd« WOMODKH« UÝR*«Ë qzUBH«
W?)b?š w? t?ðU?O?Š q?ł v?C?+ Íc?« U?d?Ž dÝU¹
WOMÞu« UM²Ð«uŁ sŽ ŸUb«Ë WOMODKH« WOCI«
¨W?ŽËd?A?*« W?O?M?Þu?« U?M?«b¼« oOI% vKŽ qLF«Ë
…b?Šu?« v?K?Ž ÿU?H?(« v?« U?M?³Fý dO¼ULł XŽœË
q?ł« s?) œu?N?'« n?ðU?JðË ·uHB« ’—Ë WOMÞu«
å`?²?ò W?kd?Š X?F?½Ë ÆW?O?K?š«b?« U?M?²?N³ł W¹ULŠ
…—U?š qJA¹ ô tKOŠ— Ê« …bkR) UdŽ fOzd«
V× q{UM*« wMODKH« wÐdF« VFAK …dO³k
—«d??Šô« q??kË W??O? )ö??Ýô«Ë W??O?Ðd?F?« »u?F?A?K? q?Ð
t?O? U?½d??š YOŠ rUF« w ¡UdA«Ë 5K{UM*«Ë
Ãu?Š« X+Ë w UF) ÊU½ô«Ë bzUI«Ë fOzd«Ë Œô«
W¹uÐô« t²¹UŽ—Ë t²ŽU−ýË t²LJŠ v« tO ÊuJ½ U)
W?O?Ðd?F?« W?)ô« t?O? d??šË 5?O?M?ODKH« qJ
…dOš s) UŽU−ý UÝ—UË «dO³k UO)u+ Î«bz«—Ë «bzU+
W?O?Ðd?F?« W?)ô« œu?L?B? «e?)— ÊU?J? Ü?N?½UÝd “dÐ«Ë
Í—U?L?F?²?Ýô« j?D<« WNł«u) w dL²*« UNUC½Ë
U??¼U??¹U??C? + s??Ž U??M? O? )« U??¹u?+ U?F?«b?)Ë Íd?B?M?F?«
X?ÐU?¼«Ë ¨W?I?¹d?F?« UNð—UCŠË UN²)«dkË UNðUÝbI)Ë
b?Š«Ë q?ł— V?K?+ v?K?ŽË U?¹uÝË UF) qLF« lOL'UÐ
w?M?Þu?« ·U?H?D?gô«Ë r?Šö?²?«Ë …b?Šu?« e?¹eF²
w?M?Þu?« À«d?²?« «c?¼Ë W?O?M?Þu?« …b?Šu?« W?¹UL(
‰U?D?Ðô« ¡«b?N?A« ¡U)bÐ ‰u³:« o¹dF« wUCM«Ë
5??K? {U??M?*« q?kË Èd?Ýô« …U?½U?F?)Ë ‚d?ŽË v?Šd?'«Ë
‰u?Š ·U?H?²?ô«Ë ”ËU?ýô« 5?)ËU?I?*«Ë s?¹b?¼U:«Ë
q??k b??A? ŠË W??)ËU??I? *«Ë W??{U?H?²?½ô«Ë …—u?¦?« —U?O?š
…b?Š«Ë W?I?ðu?Ð w? W?O?MÞu« UO½UJ)ô«Ë U+UD«
b?O??&Ë w?M?O?D??KH« wMÞu« ŸËdA*« ‰ULJ²Ýô
t«b¼« oOI%Ë UM³FA WŽËdA*« WOMÞu« ‚uI(«
U??M? ²? Ëœ W??)U??+«Ë …œu??F? «Ë d??¹d??×? ²?«Ë W?¹d?(« w?
W?U?k v?K?Ž …œU?O??« W?K?)U?k W?KI²*« WOMODKH«
Æ”bI« UN²LgUŽË WK²;« WOMODKH« w{«—ô«
ÆÆ å`²ò l) s×½ ∫qFA)
UMF) `²Ë
w??ÝU?O??« V?²?J?*« f?O?z— q?F?A?) b?U?š d?³?ŽË
Íc« wMODKH« VFA« ÊeŠ sŽ å”ULŠò Wkd(
t²IŁ vKŽ «bkR) UdŽ dÝU¹ bONA« fOzd« bI
tO« vF¹ ÊUk Íc« q)ô« hOBÐ oI×²¹ Ê« tKUÐ
s?) h?K?\?²«Ë ‚uI(« …œUF²Ý«Ë ÷—ô« d¹d% w
¡«ułô« Ác¼ Ê« qFA) ‰U+Ë ÆWËb« ÂUO+Ë ‰ö²Šô«
WkdŠ l) UM½« ∫‰uI½ UMKF& WOHÞUF«Ë WO\¹—U²«
Ü?M?F?) `?²?Ë å`²ò wMODKH« wMÞu« d¹d×²«
‚uI(« v« qB½Ë wMODKH« q³I²*« rÝd½ v²Š
∫q?F?A?) ·U?{«Ë Æ—U?LŽ uÐ« UNO« UŽœ w²« WOMÞu«
Ê« w)öÝô«Ë wÐdF« rUF« w UMÐU³Š« s¾LD½ UM½«
¨W?O?M?Þu?« …b?Šu?« e?¹e?F?ð s?) «b¹e) ÊuJOÝ U½œ—
q?k Ê« «b?kR?) Ü?M?U?) ”√— UN½_ UMðbŠuÐ pL²«Ë
r?¼ v?{u? v?« 5OMODKH« lœ vKŽ s¼«d¹ s)
e¹eF²Ð ÊuJOÝ œd« Ê« v« «dOA) ¨p– w ÊuL¼«Ë
WOMODKH« ‚uI(UÐ pL²«Ë ¨WOMÞu« …bŠu«
‚u??I?Š q?J?ÐË …œu?F?« o?×?ÐË ¨v?B?+ôU?ÐË ”b?I?U?Ð
VOðd² wKš«b« wMÞu« n+u*« «c¼ Ãu²½Ë ÜM³Fý
W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?« q?F?A?) U?ŽœË Æw?M?ODKH« XO³«
WUŠ oK\Ð WOKOz«dÝ« œuNł Í« lM9 Ê« v« WOMF*«Ë
U?M?F?) v?F??ð Ê«Ë W?O?MODKH« WŠU« w v{u
W?O?FLł fOz— YŠË ÆwMODKH« XO³« VOðd²
f?K?:« u?C?Ž …e?ž ŸU?D?+ w? w?M?ODKH« ‰öN«
w?U?A?«b?³?Ž —b?O?Š —u?²?kb?« o?ÐU??« w?F?¹d?A?²«
WOMÞu« …bŠu« kHŠ vKŽ WOMODKH« qzUBH«
∫w?UA«b³Ž ‰U+Ë WOMODKH« ·«b¼ö ‰uguK
d?ÝU?¹ w?M?O?D??K?H?« f?O?zd?« t?Ð Âd?J?½ U?) dOš Ê«
d³²Ž«Ë ÆWOMÞË …bŠË oOI% u¼ tðUË bFÐ UdŽ
·dE« «c¼ w …bŠu« ÁcN WÝU) WłUŠ „UM¼ Ê«
¨WHK²\) ¡«—¬ UN …œbF²) qzUB œułuÐË VOBF«
Ác¼ qLý rË n+u*« bOŠuð u¼ rN*« Ê« vKŽ «œbA)
…bŠË …œUO+® tOKŽ oKD½ bŠ«Ë rÝ« X% qzUBH«
b?O?Šu?« o?¹d?D?« Ê« ∫w?U?A?«b?³?Ž b?k«Ë ©W?O?MÞË
w?M?O?DKH« VFA« qgu¹ Íc« wÝUÝô« q)UF«Ë
W?OMÞu« …bŠuUÐ u¼ WOMÞu« tðdO)Ë t«b¼_
s?) w?K?O?z«d?Ýô« o?K?I?« W¹«bÐ ÊuJOÝ p– w Ê_
Æq³I²*«
t³Fý ÕUHk w “—UÐ —Ëœ
vFMð WO)öÝô« WF)U'«
UdŽ Ê« v?« w?MODKH« VFA« »eŠ —Uý«Ë
qł« s) wMODKH« t³Fý ÕUHk w «“—UÐ «—Ëœ VF
±π¥∏ ÂUŽ W³J½ bFÐ WOMÞu« t²¹u¼ ÀUF³½« …œUŽ«
W??O? M? Þu??« W?kd?(« »U?g« Íc?« q?)U?J?« —U?O?N?½ô«Ë
W??O? K? O? z«d??Ýô« W??)u??J? (« q??L? ŠË ¨W?O?M?O?D??K?H?«
f?O?zd?« U?NGKÐ w²« WO×B« WU(« sŽ WOËR*«
w?ÝU?O??« ‚“Q?*« s?Ž W?ËR?*« w¼Ë tðUË v« œ«Ë
d?O?)b?ð W?ËU?×?) s?ŽË Âö??« W?O?K?L?Ž t?²GKÐ Íc«
d?¹d?×?²?« W?L?E?M?)Ë f?O?zd?« Áb?³Ž Íc« o¹dD«
Ê« «b?kR?) ¨X?ÐU?¦?«Ë r?z«b?« Âö??« o?O?I% ÁU&UÐ
U?d?Ž f?Ozd« Ê«bIHÐ Èd³J« …—U)« i¹uFð
W?K?g«u?)Ë …b?Šu?«Ë n?ðU?J?²?« e?¹e?F?ð w? q?¦?L?²?¹
Íc?« Âö??« Z?)U?½d?³?Ð p??L?²?«Ë wMÞu« ÕUHJ«
o?O?L?F?« Í—d?×?²« t½uLC) sŽË tMŽ UŽUœ vC+
…œU?O?I?«Ë W?O?ÝU?O??« W?k—U?A?*« …b?ŽU+ lOÝuð wË
UÝR) WUk w WOÞ«dI1b« oOLFðË WOŽUL'«
ÆWOMÞu« WDK«Ë d¹d×²« WLEM)
UdŽ dÝU¹ fOzd« WO)öÝô« WF)U'« XF½Ë
f?K?−) fOz— ÍdC)« włU½ ‰ULł ”bMN*« ‰U+Ë
«b?zU?+Ë U??O?z— b?I wMODKH« VFA« Ê« ¡UM)ô«
U?N?M?J?1 w?²?« U?L?K?J?« b?$ ôË V?F?A?« q?J? UÐ√Ë
W?K?Šd?*« Ác?¼ w? U½—Ëbg w gO−¹ ULŽ dO³F²«
w??K?F?« t?K?« 5?Ž«œ ¨t?I?Š q?łd?« w?u?½Ë W?³?F?B?«
‰U?L?kô W?L?J?(«Ë d?³?B?« U?M?³?F?ý r?NK¹ Ê« d¹bI«
t?½Qý s) U) qk w b−²ð WOMÞË …bŠuÐ …dO*«
Íc« fOzd« ·b¼Ë UMb¼ u×½ ÂbI²½ UMKF−¹ Ê«
W??O? M? O? D? ?K?H?« U?M?²?Ëœ W?)U?+U?Ð t?M?Ž s?K?Ž« U?*U?Þ
Æ”bI« UN²LgUŽË
vFMð ·U+Ëô« …—«“Ë
f?O?zd« WOM¹b« ÊËRA«Ë ·U+Ëô« …—«“Ë XF½Ë
XÐ«u¦« vKŽ UEU×) UFOM) «bÝ n+Ë Íc« UdŽ
rNU)¬Ë t³F‡ý ÂuL¼ ÁU¹UMŁ 5Ð qL×¹ u¼Ë WOMÞu«
XŽœË ¨WO)öÝô«Ë WOÐdF« 5²)ô« U¹UC+Ë rN)ô¬Ë
vKŽ VzUG« …ög W)U+« v« WLzô«Ë ¡U³D)« lOLł
ÆWFL'« …ög VIŽ fOzd« ÕË—
WOÞ«dI1bK ÍdJF« ÕUM'«
WOËR*« qOz«dÝ« qL×¹
ÕU??M? '« W??O? M? Þu??« W??)ËU?I?*« V?zU?²?k X?K?L?ŠË
WOËR*« qOz«dÝ« WOÞ«dI1b« WN³−K ÍdJF«
UM³Fý dO¼ULł b¼UŽË ¨fOzd« …UË sŽ WK)UJ«
U?M?³?F?ý U?¹U?C?I? WOu« vI³²Ý UN½QÐ wMODKH«
»—œ W??K? g«u??)Ë ‰ö??I? ²? Ýô«Ë W??¹d??(« w?? t??I? ŠË
5?g«d²) s¹bŠu) wCLMÝË W)ËUI*«Ë W{UH²½ô«
U?M?³?F?ý r?K?ŠË —ULŽ uÐ« bONA« rKŠ oOI% v?²Š
W?? Ëb?? « W?? )U?? +«Ë ‰ö?? ²? ?Šô« s?? ) h?? K? ?\? ?²? ?« w?? åW?H?gU?F?«ò ¡«u? b?k«Ë ÆW?K?I?²??*« W?OMODKH«
Í—u?¦?« À—ô« Ê« å`?²?ò W?kd?( Íd?J??F?« ÕUM'«
WOUCM« …dO*« Ác¼ bzU+ Ábł Íc« wUCM«Ë
W?Ðö?g Èb?) v?K?Ž qOœ dOš uN t³Fý ¡UMÐ« qJÐ
ÿU?H?(« w?Ë t?I?×?Ð pL²UÐ wMODKH« UM³Fý
WOMÞu« UM«b¼«Ë UM²Ð«u¦ÐË WOMÞu« tðbŠË vKŽ
W?U?J?Ð W?O?ÝU?O??« UM+uIŠ WUk œ«œd²ÝUÐË UOKF«
W?)U?+U?Ð W?ŠU?²?*«Ë W?ŽËd?A?*« U?O?½U?J?)ô«Ë q?zUÝu«
U??N? ²? L? gU??ŽË W??K? I? ²? ? *« W??O? M? O? D??K?H?« U?M?²?Ëœ
U?M?ðb?ŠË s?) q?O?M« ‰ËU×¹ s) qk —cŠË¨”bI«
w? U?OKF« WOMÞu« UM«b¼« »UŠ vKŽ WOMÞu«
U??M? ²? O?C?+ U?N?Ð d?9 w?²?« W?³?O?B?F?« W?K?Šd?*« Ác?¼
¡Udý qk XŽœË ¨fOzd« qOŠ— bFÐ WOMODKH«
q?þ w? ¡U?M?³?« w?M?Þu?« r?Šö²« bO−² sÞu«
ÆWOK³I²*«Ë WOU(« U¹b×²«
ÁRK) VFB¹ ⁄«d
»U?O?ž Ê« w?M?O?D??K?H?« w?H×B« WK²k bk«Ë
qN¹ s Už«d tz«—Ë s) nK\OÝ UdŽ fOzd«
s?J? U?N?KLŠ qN« s) ÊuJ¹ s WKOIŁ WkdðË ÁRK)
“ËU& vKŽ UM³Fý …—b+Ë WLEFÐ UM²IŁË tKUÐ UM½U1«
ÊU?Ð q?)ô« U?M?×?M?1 n?g«u?F?« ÂU)« œuLB«Ë s;«
d?L?²??²?ÝË n?+u²ð s ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« …dO)
U¼—cÐ w²« —Ëc³« Ê«Ë UN²¹Už oI% Ê« v« wC9Ë
s??Þu??« ÷—« w?? t??ðU??O?Š ‰«u?Þ U?d?Ž f?O?zd?«
«œuLg œ«œeOÝ UM³Fý ∫”ULŠ
å”U??L? Šò W??O? )ö??Ýô« W??)ËU??I?*« W?kd?Š X?F?½Ë
W?O?CI« W)bš w ÁdLŽ qł vC+ Íc« fOzd«
w? U?N?MŽ ŸUb«Ë UNKł« s) ‰UCM«Ë WOMODKH«
dO¦J« UNKO³Ý w wIË WOËb«Ë WOLOK+ô« dÐUM*«
Ê« …b??kR??) ¨¡U?M?F?«Ë W?I?Šö?*«Ë —U?B?(«Ë È–ô« s?)
ô≈ Áb?¹e?¹ s? d?O?³?J?« b?zU?I?« «c?N? U?M?³Fý Ê«bI
w? W?)ËU?I?*«Ë œU?N?'« ZNM WKg«u)Ë UðU³ŁË «œuLg
Æd¹d×²«Ë dBM« oOI% v²Š qOz«dÝ« WNł«u)
Ê« v??« w??M? O? D? ? K? H?« w?M?Þu?« f?K?:« —U?ý«Ë
…d??O? ? ) b??F? Ð Áœ«u??ł …u?N?g s?Ž q?łd?ð f?O?zd?«
Êd?+ n?B½ s) d¦k« ‰«uÞ WOMC)Ë W+Uý W¹œUNł
Ÿ«dBK …eO2 …—«œ«Ë …b¹bŽ WOUC½ UD×) d³ŽË
sJ9 WOMÞË bOUIðË UOÝR) öLŽ vÝ—« Ê« bFÐË
‚u?I?(« “U?$« v?²?Š …d?O??*« W?K?g«u?) s?) U?M?³?F?ý
¡UMÐ« UŽœË ¨wMODKH« VFAK WŽËdA*« WOMÞu«
q?ł« s?) tuHg bŠuðË ÁœuNł nðUJð v« UM³Fý
WUk ‚UIŠ«Ë ‰ö²Šô« dŠœ v²Š ‰UCM« WKg«u)
ÆwMODKH« VFAK WŽËdA*« WOMÞu« ‚uI(«
l)U'« s) ÂuO« …dO)
…ež w Èb²M*« v²Š ÍdLF«
W?O?M?Þu?« Èu?I?K? U?O?K?F?« W?F?ÐU²*« WM' XŽœË
…dO) w Wk—UA*« v« UM³Fý dO¼ULł WO)öÝô«Ë
…ög bFÐ WFL'« ÂuO« fOzdK .dJ²«Ë lOOA²«
.dJ²«Ë lOOA²« …dO) jš ÊuJOÝ YOŠ dBF«
…ög r²ð YOŠ ÍdLF« l)U'« s) …ež WM¹b) w
ÍbM'« Ê«bO) v« —U²<« dLŽ Ÿ—UAÐ «—Ëd) VzUG«
d?I?) Èb?²?M?*« v?²?ŠË w?F?¹d?A?²?« fK:«Ë ‰uN:«
¡«e?F?« q?³?I?ð s?Ž X?M?K?Ž«Ë ¨W?OMODKH« WÝUzd«
¡«b²Ð«
Èb²M*« w WÝUzd« dI) w ÂU¹« WŁöŁ …b*Ë
Î
U?L?k t?K?« Â«— w? Á«u?¦?) w? f?O?zd?« s?œ Âu?¹ s?)
WkdŠ bk«Ë ÆU)u¹ 5FÐ—« …b* ÂUF« œ«b(« XMKŽ«
fOzd« r−×Ð dO³k bzU+ Ê«bI Ê« w)öÝô« œUN'«
s?) W?I?O?+b?«Ë W?ÝU??(« W?K?Šd?*« Ác¼ w UdŽ
…—U??š u?N WÝbI*« UM²OC+Ë UM²)«Ë UM³Fý a¹—Uð
t½« v« …dOA) wMODKH« a¹—U²« q−Ý w …dO³k
V?? ?F? ?A? ?« ÊU?? Õ«d?? '« o?? L? ?ŽË r?? ô« …—«d?? ) r?? ž—
cM) W¹—ULF²Ýô« …ËeGK ÈbB²¹ Íc« wMODKH«
Àb?(« «c?¼ ÂU?)« d??J?M?¹ s? w?{U*« ÊdI« W¹«bÐ
œUN'«Ë ÕUHJ« …dO) WKg«u) vKŽ —œU+ u¼Ë qK'«
¨d¹d×²«Ë dBM« v²Š W+UHš 5DK W¹«— vI³²
u?Ð« f?O?zd?« »U?g« U) WOËR) ‰ö²Šô« XKLŠË
…b?* —U?B?(« X?% t?F?{Ë W?−?O?²?½ ÷d?) s) —ULŽ
…d?¼U?+ W?O?½U?½« ô ·Ëdþ w nB½Ë «uMÝ ÀöŁ
È√d?) vKŽ t ¡wDÐ ‰UO²ž« WOKLŽ WÐU¦0 X½UJ
Ác¼ n+u UMkUÝ bŠ« „d×¹ Ê« ÊËœ rUF« lL)Ë
W?{U?H?²?½ô« —U?O?\?Ð pL²« vKŽ bk«Ë ¨W1d'«
Page
26 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
—U³š_« w rÝ«
wËbI« ‚Ë—U
≤∞∞∞ Ê«d¹eŠ ≤¥ a¹—U²Ð f½uð w UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« o½UF¹ w
ËbI« ‚Ë—U
tK« Â«— w WFÞUI*« dI
ÂU
« UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd«Ë åÊ“U
uÐ«ò ”U³Ž œuL×
UdŽ fOzd« …UuÐ Í“UF²« vIK²¹ å¡öF« uÐ«ò
W¹d¹u« WO«—bH«
sKAO
s
W¹eFð WOdÐ å¡öF« uÐ«ò vIKðË
»dŽ« W¹d¹u« WO«—bH« —UA²
Íœ w*U
UdŽ fOzd« …Uu oOLF« Êe(« sŽ UNO
w? “d?Ðô« b?zU?I?« …d?«c?« w? v?I?³?O?Ý Íc?«
tðUOŠ —c½ Íc«Ë dUF*« jÝËô« ‚dA« a¹—Uð
d?¹d?I?ð w? w?M?O?D??KH« VFA« oŠ WOCI
U«d²Ž« ÂöK qÐu½ …ezUł ‰U½ Íc«Ë dOB*«
V?½U?ł v?« u?K?ÝË« ‚U?H?ð« v« qu²K ÁœuN−Ð
Æ”dOÐ ÊuFLýË 5Ð«— o×Ý«
WOKLF wÐË—Ëô« ÀuF³*«
Âö«
W?O?K?L?F? w?ÐË—Ëô« Àu?F?³?*« Ë« „—U?
Y?FÐË
t?H?ÞU?F?ð s?Ž U?N?O »dŽ« W¹eFð WUÝdÐ Âö«
Ê« «b??R??
w??M? O? D? ? K? H?« V?F?A?« l?
o?O?L?F?«
Æ«c UO¹—Uð «bzU «ËbI tKOŠdÐ 5OMODKH«
”dOÐ s
ôUBð«
pOb½uÐË
s
UOHðU¼ ôUBð« vIKð b å¡öŽ uÐ«ò ÊUË
wKOz«dÝô« qLF« »eŠ fOz— ”dOÐ ÊuFLý
U?d?Ž fOzd« …UuÐ t¹“UFð sŽ tO »dŽ«
w??¹—U?²?« u?K?ÝË« ‚U?H?ð« v?« tF
quð Íc«
o³Ýô« ¡«—“u« fOz— V½Uł v« tF
‰U½ Íc«Ë
ÆÂöK qÐu½ …ezUł 5Ð«— o×Ý«
qOOÐ s
UOHðU¼ ôUBð« ¡öF« uÐ« vIKð UL
·uË b« Íc« Z¹ËdM« ¡«—“Ë fOz— pOb½uÐ
Ác?¼ w? w?M?O?D??K?H?« V?FAK UNLŽœË ÁœöÐ
ÆW³OBF« WM;«
Âb?I?²?Ý Z?¹Ëd?M?« Ê« v?« p?O?b?½uÐ —Uý«Ë
¡UMÐ WOMODKH« WDKK UOU{« UOU
ULŽœ
‰Ëb« lOL' ¡öŽ uÐ« UNNłË w²« …uŽb« vKŽ
t?²?D?K?ÝË UM³Fý …bŽU* WO³Młô«Ë WOÐdF«
ÆUNO½UFð w²« WI½U)« WOU*« UÐuFB« qþ w
VFA«Ë WOd²« W
uJ(« Ê« ‰UË wMODKH«
r?O?ô« Êe?(« «c?¼ w? t½«uš« „—UA¹ wd²«
wMODKH« VFAK …—Uš XO tð—Uš Ê«Ë
t²³ž— X½U bI pc UOd² U/«Ë V×
UöF« e¹eFð w¼ UOUŽ U¼—bI½ w²«Ë ULz«œ
Æs¹bK³« 5Ð
U¹—u W¹—uNLł
w ÊUAð ÍU¼ s
WOdÐ å¡öF« uÐ«ò vIKðË
œuNł Ê« b« Íc« U¹—u W¹—uNLł ¡«—“Ë fOz—
WKI²*« 5DK WËœ W
Uô UdŽ fOzd«
d??−? Š X??F? {Ë U?{ËU?H?*«Ë —«u?(« ‰ö?š s?
e?¹e?FðË jÝËô« ‚dA« w —«dI²Ýö ”UÝô«
fO …dO³ …—Uš w¼ tðUË Ê«Ë w*UF« Âö«
r?U?F?K? U?/«Ë V??×? w?M?O?D??K?H?« V?F?AK
ÆlLł«
ÊU²U³«
X?u?ý s?
W?O?d?Ð å¡ö?F?« u?Ð«ò vIKð UL
sŽ UNO »dŽ« w½U²U³« ¡«—“u« fOz— e¹eŽ
Íc« UdŽ dÝU¹ bzUI« …Uu oOLF« Êe(«
Æt³Fý ‚uIŠ qł« s
tðUOŠ WKOÞ q{U½
U?¼bI²HOÝ …cH« WOBA« Ác¼ Ê« ‰UË
w dL²²Ý ÊU²U³« Ê« «bR
lLł« rUF«
qOM ‰œUF« rNUC½ w 5OMODKHK UNLŽœ
ÆWŽËdA*« rNuIŠ
«bMu¼
«b?M?u?¼ ¡«—“Ë fOz— bMMOJUÐ ÊUł YFÐË
Íc?« U?dŽ fOzd« qOŠdÐ W¹eFð WOd³Ð
oKD
Â«e²UÐ WOMODKH« WOCIK tH½ —c½
q??š«b??« w?? w??M? O? D? ?K?H?« V?F?A?« Ê« ‰U?Ë
«e?
—Ë U?O??¹—U?ð «b?zU? t?K?O?Šd?Ð b?I Ã—U)«Ë
W?O?Þ«d?I1œ WI¹dDÐ U³²M
UOz—Ë UOMÞË
W?? ?Ëb?? ?« …œôË W?? ?¹ƒd?? ? —b?? ?I? ? « t?? K? ?N? ?1 r?? o?O?I?% w? r?¼U??M?Ý U?M?M?J?Ë W?O?M?ODKH«
ÆwMODKH« VFA« UFKDð
WOMODKH« UDK« ‰UI²½« ∫ ÊöŠœ
WDK«Ë WLEM*« 5Ð qBH« aÝ—Ë WÝöÐ U?D?K??« ‰UI²½« Ê« vKŽ oÐU« s
ô« d¹“Ë ÊöŠœ bL×
b« Ø ’U)« ˇ qÝ«d*Ø …ež
W?O?M?Þu?« W?D?K??«Ë W?O?M?ODKH« d¹d×²« WLEM
5Ð qBH« aÝ—Ë WÝöÐ - WOMODKH«
ÆWOMODKH«
«d?O?³? U?LOŽ“Ë «bzU bI t½ô wMODKH« VFA« a¹—Uð s
s¹eŠ Âu¹ «c¼ Ê« ÊöŠœ ‰UË
ÆwŽdA« UNFÐUÞ cšQ² WOMODKH« UÝR*« ‰ULJ²Ý« - bI p– rž— t½« ∫ ·U{«Ë
U??O?z— Ê“U?
uÐ« »U²½«Ë UdŽ fOzd« .dJ² qOUH²« WU lÐU²ð WM' œułË U×{u
ÆŸULłôUÐ d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K
w ÂuO« dBŽ …ö bFÐ UdŽ fOzd« ÊUL¦ł sœ r²¹ Ê« vKŽ wzb³
‚UHð« - t½« sKŽ«Ë
u?Ð« Êu?J?¹ Ê« vKŽ oHð«Ë ¨ WDKUÐ lLD¹ bŠ« ô t½« vKŽ «bR
¨ wzb³
—«dI« «c¼ Ê«Ë tK« Â«—
p?U?M?¼ Ê« b?$Ë —u?
ô« W?ÝQ
v« UMI¹dÞ w s×½Ë `² Wd( UOz— w
ËbI« ‚Ë—U nDK«
Æ UÝR*« 5Ð qBHK …—Ëd{
UdŽ …UË Q³½ XIKð W¹œuF«
åvÝô« oOLŽË rô« mU³Ðò
oOLŽË rô« mUÐå» f
« UdŽ dÝU¹ fOzd« …UË Q³½ W¹œuF« XIKð ≠ ©» ·«® ≠ ÷U¹d«
ÆW¹œuF« ¡U³½ô« WUË UN²KI½ bN pK*« ÍœuF« q¼UFK WOdÐ w ¡Uł U
oË åvÝô«
oOLŽË r_« mU³Ðå WOMODKH« …œUOI« v« ÍœuF« q¼UF« UNÐ YFÐ w²« WOd³« w ¡UłË
Æå UdŽ dÝU¹ fOzd« …UË Q³½ UMOIKð vÝ_«
W?
uJŠË VFý rÝUÐ wMODKH« VFAKË t¹ËcË rJ »dF½ –≈ UM½≈å ÍœuF« q¼UF« lÐUðË
Ê√ d?¹b?I« wKF« tK« uŽbM …UÝ«u*« ‚b√Ë Í“UF²« dŠ√ sŽ UMLÝUÐË W¹œuF« WOÐdF« WJKL*«
Æåt²Mł Ò tMJ¹Ë tðdHG
Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹
U?M?O?I?K?ðå özU tH½ ÷dGK e¹eF« b³Ž sÐ tK« b³Ž dO
ô« ÍœuF« bNF« wË ‚dÐ« UL
wMODKH« VFAKË t¹ËcË rJ »dF½ UM½≈Ë Æ UdŽ dÝU¹ fOzd« …UË Q³½ mUÐ r«Ë oOLŽ vÝQÐ
Æå…UÝ«u*« ‚b√Ë Í“UF²« dŠ√ sŽ oOIA«
ŸU?b?« d?¹“Ë W?O?M?O?D??K?H?« …œU?O?IK UNÐ YFÐ Èdš« W¹eFð WOdÐ v« UC¹« WUu« —Uý«Ë
f?O?zd?« …U?Ë Q?³?½ U?M?G?K?Ð m?UÐ rQÐå UNO ¡Uł e¹eF« b³Ž sÐ ÊUDKÝ dO
_« ÍœuF« Ê«dOD«Ë
Í“U?F?²?« dŠQÐ ¨WU wMODKH« VFAKË t¹ËcË rJ tłuð√ wM½≈Ë ≠ tK« tLŠ— ≠ UdŽ dÝU¹
rJLNK¹ Ê√Ë tðUMł Ò tMJ¹ Ê√Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê√ d¹bI« tK« UOŽ«œ …UÝ«u*« ‚b√Ë
ÆåÊ«uK«Ë d³B«
UdŽ dÝU¹ WOMODKH« WDK« fOz— qIM WO³Þ …dzUÞ ‰UÝ—« X{dŽ W¹œuF« X½UË
ÆÃöF« wIK² WOÐdG« WHC« Ã—Uš v«
sDMý«Ë q¦1 e½dOÐ ÂUOK¹Ë
…d¼UI« w UdŽ lOOAð w
d?¹“Ë b?ŽU??
Ê« f?
« W?O?d?O?
ô« W?O?ł—U?)« …—«“Ë w? —œU?B?
X?M?KŽ« ≠ ©» ·«® ≠ sDMý«Ë
dÝU¹ fOzd« lOOAð w …b×²*« U¹ôu« q¦LOÝ e½dOÐ ÂUOK¹Ë jÝËô« ‚dA« ÊËRA WOł—U)«
W?U?u? t?L?Ý« s?Ž n?A?J?« Âb?Ž V?K?Þ w?d?O?
« ‰ËR
‰UË ÆWFL'« ÂuO« …d¼UI« w UdŽ
Æ…d¼UI« w …“UM'« ådC×OÝ Íc« u¼ e½dOÐ ÂUOËå ”dÐ f½«d
w?K?O?z«d?Ýô« n?K*UÐ nKJ*« ‰ËUÐ su wdO
ô« WOł—U)« d¹“u wOzd« bŽU*« u¼ e½dOÐË
ÂU? b?Ë ÆÊœ—ô« w? w?d?O?
ô« dOH« VBM
»dF²*« wÝU
uKÐb« e½dOÐ qGýË ÆwMODKH«
jÝËô« ‚dA« ÊËRA WOł—U)« d¹“Ë bŽU
VBM
w tMOOFð cM
WIDM*« w …bŽ ULN0
sDMý«Ë –Uð« cM
UdŽ fOzd« —e¹ r t½« ô« Æ…bŽ «d
UdŽ vI²« UL ≤∞∞± ÂUF« w
ÆUOÝUOÝ tAOLNð v« …uŽbUÐË UdŽ l
ôUBðô« nuÐ «—«d ≤∞∞≤ ÂUF« nB²M
œuN'« ‰cÐ v« rN²ŽœË 5OMODKH« v« UN¹“UFð fOL)« f
« …b×²*« U¹ôu« X
bË
Æ UdŽ bFÐ U
WKŠd
‰öš Âö« —«dô
a¹—U²« w WLN
WE( w¼ UdŽ dÝU¹ …UË Ê«å ÊUOÐ w ‘uÐ Ã—uł wdO
ô« fOzd« ‰UË
ÆåwMODKH« VFAK UM¹“UFð sŽ d³F½ ÆwMODKH«
w? t?ðU?Šu?L?Þ b??−?¹Ë Âö??« q?³?I?²??*« t? d?u¹ Ê« wMODKH« VFAK vML²½å ·U{«Ë
ÆåUN½«dOł l
ÂöÐ gOFð WOÞ«du1œË WKI²
5DK
w? U?
q? ‰c?³?M?Ýå f?
« d?A?½ ÊU?O?Ð w ‰ËUÐ su wdO
ô« WOł—U)« d¹“Ë ‰U ¨t²Nł s
…d?²?H?« Ác?¼ ‰ö?š Âö??« u?×?½ U?
b? w?C?*« vKŽ tðbŽU
Ë wMODKH« VFA« rŽb UMFÝË
Æåq¦*UÐ ÂUOI« vKŽ UC¹« wËb« lL²:«Ë WIDM*« w lOL'« Y×½Ë WOUI²½ô«
å¡ö?F?« u?Ð«ò l?¹d? b?L?Š« v?IKð ≠ tK« Â«—
…UuÐ W¹eF²« UOdÐ s
öOÝ ¡«—“u« fOz—
Æ UdŽ dÝU¹ fOzd«
œ—U??¼d??ł s??
W??¹e??F? ð W?O?d?Ð v?I?K?ð b?I?
W?¹œU?%ô« U?O?½U?*« W?¹—u?NLł —UA²
—b¹Ëdý
w??½U??*ô« V??F? A? « r??ÝU?ÐË t?L?ÝU?Ð U?N?O? Âb?I?ð
r√ Íc« qK'« »UBLK ¡«eF« dŽUA
hKšUÐ
U?d?Ž f?O?zd?« …U?uÐ wMODKH« VFAUÐ
…œU??O? v?« t?ðU?O?Š ‰«u?Þ «b?¼U?ł v?F?Ý Íc?«
W?Ëœ W?
U?«Ë ‰ö?I?²?Ýô« v?« 5?O?M?O?D??KH«
…U?O?(« v?K?Ž …—œU?Ë …œU?O?Ý «– W?O?M?O?DK
rz«b« Âö« ‰öŠ« qł« s
ÁœuN' «d¹bIðË
q??Ðu??½ …e??zU??ł `??M?
b?I? j?ÝËô« ‚d?A?« w?
ÊU U
‰ULJ²Ýô tKN1 r —bI« sJË ÂöK
ÆtO« vF¹
ÊUÐUO« ¡«—“Ë fOz—
Ëd?O?A²¹ U½uł s
WUÝ— ¡öF« uÐ« vIKð UL
s?Ž »d?Ž« Íc?« ÊU?ÐU?O?« ¡«—“Ë f?Oz— w
Ëe¹«u
l?Ë Íc?« U?d?Ž f?Ozd« …Uu oOLF« Êe(«
V²½«Ë qOz«dÝ« l
w¹—U²« uKÝË« ‚UHð« vKŽ
«—Ëœ U³Žô wMODKH« VFA« s
…dýU³
…—uBÐ
vI³OÝ t½S p–Ë WKI²
WËœ ¡UMÐ u×½ U¹œUO
ÆbÐô« v« …d«c« w
W??L? O? L? Š W??¹œË U??ö??Ž v??Ý—« t??½« ‰U?Ë
Êe(« qFł U2 ÊUÐUO« w ¡Ubô« V²«Ë
ÆtðUu d³«
V?? F? ?A? ?« “ËU??−? ²? ¹ Ê« w??
Ëe??¹u?? v??M? 9Ë
Ÿd?Ý« w? …d?O?³J« WFłUH« Ác¼ wMODKH«
o??O?I?% q?ł« s?
U?
b? w?C?L?K? s?J?2 X?Ë
Æ—U¼œ“ô«Ë Âö«
UOdð
¡«—“Ë f??O? z— ÊU??žËœ—« V?O?Þ V?ł— Y?F?ÐË
s?Ž U?N?O? »dŽ« WKŁU2 W¹eFð WOd³Ð UOdð
V?? F? ?A? ?« b?? zU?? …—U?? ? ?) o?? O? ?L? ?F? ?« Êe?? («
‚«—Ëú 5DK ‚uÝ
‰Ë«b²« ◊UA½ oKG¹ WOU*«
fOzd« vKŽ «œ«bŠ
Î
‚«—Ëú? 5DK ‚uÝ sKŽ√ ≠ UË ≠ fKÐU½
W?¹U?G? ‰Ë«b²« ◊UA½ oOKFð sŽ ¨f
« WOU*«
«œ«bŠ
Î
p–Ë Í—U'« ±±≠±∂ ¨¡UŁö¦« Âu¹ ¡U
Æ UdŽ dÝU¹ fOzd« vKŽ
f?O?zd« ¨wH× `¹dBð w ‚u« vF½Ë
œu??L? B? « e??
— t??½Q??Ð t??²? H? Ë Íc?« ¨ U?d?Ž
W?O?
ö?Ýù«Ë W?O?Ðd?F?« W?
_« b?O?I? ¨—«d?ù«Ë
‰U??C? M? « W??¹«— q??
U??ŠË ¨¡U??F? L?ł W?O?½U??½ù«Ë
U?
—«b?
v?K?Ž w?M?Þu?« —d?×?²?«Ë w?M?ODKH«
t²«Ë Íc«Ë ¨ÊU
e« s
Êd nB½ s
»—UI¹
¡U?L?²½ô«Ë ¡UDF« s
‰«uÞ «uMÝ bFÐ WOM*«
t?{d? Íc« ö½U)« —UB(« s
«uMÝ bFÐË
ÆtOKŽ wKOz«dÝô« ‰ö²Šô«
U³FJ l{Ë
iFÐ vKŽ WO²MLÝ≈
tK« Â«— qš«b
g??O?'« «u? X??K?d?Ž- U?‡?Ë ≠ t??K?« Â«—
v≈Ë s
5N−²*« 5MÞ«u*« WdŠ wKOz«dÝù«
Æ…dO³«Ë tK« Â«— WEU×
g?? O? ?'« «u?? Ê√ ÊU?? O? ?Ž œu?? N? ý œU??√Ë
U³FJ
¨ f
« dNþ ¨q³ XF{Ë wKOz«dÝù«
WOzd« ‚dD« —ËU×
nK²
vKŽ WO²MLÝ≈
v?K?Ž W?Uš ¨…d?O?³?«Ë t?K« Â«— W?E?U?×
w?
qš«b
X?IO{Ë ¨wÐdG«Ë ¨wULA« 5Kšb*«
Æ5²M¹b*«
◊U³{ —U³ s
œbŽ ÂUO kŠu ¨p– v≈
U?¹b?M?K e?łUŠ b?I?H?²Ð w?K?O?z«dÝô« g?O'«
W?O?Ð«d?²?« å «—U??J?«ò W?I?D?M?
Ë ¨Íd?J??F?«
ÎUöÝ√ œuM'« tO l{Ë XË w ¨t WK¹b³«
l??M?* ë??łU?(« j??O?×?
w?? W??O?U?{≈ W??J?zU?ý
Æ WK¹bÐ ‚dÞ „uKÝ s
5MÞ«u*«
w ∆—«uD« WUŠ ÊöŽ≈
WO×B« UÝR*« lOLł
ŸUDI«Ë WHCUÐ
ÕU?³? ¨W?×?B« …—«“Ë X?M?KŽ√- U?Ë ≠ …ež
U?O?H?A²*« l?OLł w? ∆—«u?D« W?UŠ f
«
U?EU;« n?K?²
w W?O?×B« U?ÝR*«Ë
.…ež ŸUDË WOÐdG« WHCUÐ
¨W×B« d¹“Ë w³OD« œ«uł —u²b« ‰UË
dB²F½ Íc« Xu« «c¼ w: wH× ÊUOÐ w
5?²?
ô«Ë w?M?O?D??K?H« UM³Fý bOI v?KŽ U*√
Î
¨ U?dŽ d?ÝU¹ f?O?zd« W?O
öÝù«Ë W?O?ÐdF«
·Ëd?E?«Ë W?L?O?_« W?³?ÝU?M?*« Ác??¼ w? U?M?½S?
w ∆—«uD« WUŠ ÊöŽ≈ v≈ uŽb½ ¨W³OBF«
.WOK¼_«Ë WO
uJ(« WO×B« UÝR*« WU
—U?Nþ≈ ¨…—«“u?« —œ«u W?U?JÐ ¨d?¹“u« »U?¼√Ë
ÁU& UOËR*« qL×² Â«e²ô« U¹u²
vKŽ√
¨5?MŠ W?¹ËUF
—u²b« ÊUË .U?M³FýË U?MK¼√
t½√ sKŽ√ ¨W×B« …—«“Ë w ∆—«uD« ÂUŽ d¹b
X?MKŽ√Ô ¨w?³OD« —u?²b« U?L?OKFð vKŽ ¡U?MÐ
UOHA²*« lOLł w ÈuBI« ∆—«uD« WUŠ
e«d
Ë ¨W?OK¼_«Ë W?O?
uJ(« W?O×B« e?«d*«Ë
Æ dLŠ_« ‰öN«Ë ∆—«uD«Ë ·UFÝù«
s?
œb?Ž 5?Ð ö?IM²
±π¥∏ ÂUŽ tÝ√— jI
q?L?Ž ‰Ë« ÊU?Ë ÆW?I?D?M?*« w? W?O?Ðd?F?« ‰Ëb«
»eŠ v« ±π¥π ÂUŽ ÁƒUL²½« u¼ tÐ ÂU wÝUOÝ
ÂUŽ tM
‰UI²Ý« Íc« w«d²ýô« wÐdF« YF³«
…b??Šu??« ‰ö??š »e??(« «c??¼ q?Š b?F?Ð ±πµ∏
ÆW¹dB*« W¹—u«
k?U?Š W?O?ÝU?O« tðdO
WKOÞ sJË
o?A?
œ l?
…e?O?L?*« t?ðU?ö?Ž v?K?Ž w
ËbI«
W?ŽuL*« WLKJ«Ë Â«d²ŠôUÐ vE×¹ YOŠ
t?²?¹b?ł V?³??Ðå 5?¹—u« 5ËR*« Èb
‰u??I? ¹ U??
V??? Š åt??H? «u?
v?K?Ž t?ðU?³?ŁË
ÆtÐ ÊuDO;«
‰ËU?Š n?D?K?« u?Ð« Ê« —œU?B?*« Ác?¼ X?UË
Y?O?Š `?²? W?d?Š q?š«œ U?ö?)« s
b(«
—U?³?²?Ž« Í« ‚u? W?OMODKH« …bŠu«å l{Ë
·u?H? w? v?²Š Â«d²ŠUÐ vE×¹ ÊUË ådš«
Æ`² Wd( W{—UF*« WOMODKH« qzUBH«
v?« w?L²Mð w²« d/ WKO³½ t²łË“ Ê« UL
W?H?C?U?Ð f?K?ÐU?½ w? W¹dŁ WOMODK WKzUŽ
W?d?( Í—u?¦?« fK:« w uCŽ w¼ WOÐdG«
ÊU*dÐ® wMODKH« wMÞu« fK:« wË `²
s?
w?
«—Ë nD Á«bË Ãdð bË Æ©vHM*« w
ÆWOdO
ô« UF
U'«
…œU?? ? I? ? « b?? ?Š« w?? ?
Ëb?? ?I? ? « ‚Ë—U?? ? ÊU?? ?Ë
…—U¹“ s
«uMJ9 s¹c« qzöI« 5OMODKH«
v??H? A? ²? ? w?? d?C?²?×?¹ ÊU? Íc?« U?d?Ž
Æf¹—UÐ w w½d ÍdJŽ
å`²ò WOMODKH« d¹d×²« WdŠ ”√— æ
u¼ ¨ UdŽ dÝU¹ l
ÎU
UŽ ¥µ q³ UNÝ√ w²«
ÆwMODKH« rOŽeK ‰UCM« ‚U— Âb√ bŠ√
U?ö?šË ±ππ¥ ÂU?Ž U?d?²?« ÊUIOd« sJË
i?— W?OMODKH« …œUOI« s
d³ô« rIK
…d?? z«b?? « f?? O? ?z— ©n?? D? ?K? ?« u??Ð«® w??
Ëb??I? «
W?O?M?ODKH« d¹d×²« WLEM
w WOÝUO«
W?O?M?ODKH« w{«—ô« v« UdŽ l
…œuF«
ÆÂUF« p– w
u?C?ŽË `² w w½U¦« qłd« ÷—UŽ bË
d??¹d??×? ²? « W??L? E? M? * W??¹c??O? H? M? ²? « W??M?−?K?«
©±ππ≥® u?K?ÝË« U?U?H?ð« …u?I?Ð W?O?M?O?DKH«
W?L?E?M?
5?Ð ‰œU?³?²?*« ·«d?²?Žô« b{ uË
ÆW¹d³F« WËb«Ë WOMODKH« d¹d×²«
f?½u?ð v?« U?d?Ž d?ÝU¹ l
tzu' bFÐË
d??¹d??×? ²? « W??L? E? M? d??I? X??U??C?²?Ý« w?²?«
d?I?²?Ý« ¨±ππ¥ v?« ±π∏≤ s?
W?O?M?O?D??K?H?«
s?Ž «b?O?F?Ð W?O??½u?²?« WLUF« w w
ËbI«
Æ—«dI« e«d
sŽË WOMODKH« w{«—ô«
q??L? F? « œU?ł« Íc?« w?
Ëb?I?« ‚Ë—U? ÊU?Ë
v?K?Ž 5?Ž ¨W?ObM³« qLŠ s
d¦« wÝUO«
±π∑¥ ÂUF« w WOMODKH« WOÝU
uKÐb« ”√—
v?« W?O?M?O?D??K?H« WOCI« u qI½ YOŠ
ÆU
UŽ s¹dAŽ v«uŠ Ã—U)«
±π≥± fDž«Ø»« ±∏ w nDK« uÐ« bË
W¹dŁ WKzUŽ s
WOÐdG« WHCUÐ ÂËb dH w
w??
Ëb??I? « —œU??žË ÆÍ—U?I?F?« ‰U?:« w? q?L?F?ð
—U³šô« w ¡ULÝ«
≤∂ W×HB«
…—u¦« UÐ√ ÊuJ³¹ tK« Â«— w ÊuOMODKH«
Àb×¹ U
V«d¹ w
U;« —uHBŽ bz«— ÊUË
Æ¡ËbNÐ wJ³¹Ë
ÁdLŽ s
5FÐ—ô« mU³« qłd« «c¼ ‰uI¹Ë
d?O?³?F?²?« w?M?M?J?1 ôË «bł Íu tÐ dFý« U
å
U?M? W?³??M?U?Ð »« s?
d?¦?« ÊU? UdŽ ÆtMŽ
·d?F?½ ô t?F?
g?O?F?½ U?M?ðœôË c?M?
ÆU?F?O?L?ł
Æå«bÐ« t½UJ
q×¹ Ê« bŠô sJ1 ô ÆÁdOž
s
WO×O
w¼Ë —u f½«dO³Ý« bRðË
Æå»ô« t½«å tK« Â«—
W??L? U??F? « w? b?Ë w?²?« v?Ð— n?O?C?ðË
«uMÝ ‰öš åfOzd« √—å YOŠ WO½u²«
‰uIðË ÆåWLO²¹ w½UÐ dFý«å ¨f½uð w vHM*«
ÆåuKÝË« UUHð« bFÐ tF
bŽ bIå WL²³
V??N? ¹ ÊU?? Íc??«å U?d?Ž d?c?¹ i?F?³?«
u?¼Ë Íd?³?J?« bz«— ÍËd¹Ë Æå5łU²;« …b−M
W?K?zU?Ž ·d?Ž«å 5?Łö?¦?«Ë w?½U?¦?« w? n?þu
W?FÞUI*« v« «uð« ÆWC¹d
UNðUMÐ ÈbŠ« X½U
Í—Ëd?C?« ‰U?*« r?¼U?DŽ«Ë fOzd« rNK³I²Ý«Ë
t?u?IÐ —uHBŽ bz«— w
U;« r²¹Ë ÆåÃöFK
ÊU?? U??d??Ž ÆU??M? ðU??O? Š w?? Âu?¹ f?F?ð« t?½«å
sŽc¹ r Íc« bOŠu« ÜMLNH¹ Íc« bOŠu«
ÊËd?š« ¡U?L?Ž“ „U?M?¼ Êu?J?O?Ý Æ5?OKOz«dÝö
ŸUOC« s
w½UFMÝ UMMJ ÆrNM
UOL „UM¼
Æt½Ëœ s
wMODKH« rKFUÐ rNH½« rNCFÐ n bË
Æ UOuJUÐ Ë«
…—«“Ë w nþu*« …—ULŽ bLŠ« ÂUA¼ ‰uI¹Ë
U
bMŽ b−*« w UŠU³ wK« XM WŽ«—e«
lË X% U½« ÆWOU²²
«d
ÀöŁ Q³M« «uMKŽ«
ÆW
bB« lË X% UFOLł s×½ W
bB«
e?N?ł u? «d?³?J
X½U WŠU« wË
U/Ëœ WO½¬dI« U¹ô« Y³ð …dOG WMŠUý UNÐ
«œ«b?Š r?N?U?×?
»«u?Ð« —U?−?²?« o?K?ž«Ë Æn?uð
Æ¡«ułô« vKŽ V¹dž ¡Ëb¼ sLO¼Ë
d?E?²?M?ð ‰U?łd?« s?
U?N?²?O?³?UžË ŸuL'U
n?Ýu?¹ u?Ð« Íb?L?Š vHDB
‰uI¹Ë ÆV«dðË
v?IÐUÝ wM½« sþ« X¹“dOÐ WF
Uł w VUD«
w?? s??¹d??šô« l??
„d?²?ýô Âu?O?« ‰«u?Þ U?M?¼
ÆÊe(«
Íb?¹b(« VBM« vKŽ ÊUÐUý bF …Q−Ë
Æ UdF …—u UIKŽË WŠU« jÝË w ÂUI*«
w? Êu?²?¹“ s?B?ž qLŠ Íc« r¼bŠ« Õ«—Ë
w dONA« UdŽ »UDš s
¡«eł« uK²¹ Áb¹
Æ±π∑¥ ÂUF« …b×²*« 3ô«
ö
UŠ XOð« UdFÐ «bNA²
»UA« ‰UË
q?ł« s?
q?ðUI*« WObMÐË bOÐ Êu²¹e« sBž
Êu?²?¹e?« s?Bž «uŽbð ô ÆÈdšô« w W¹d(«
ÆÍb¹ s
jI¹
„d²A*« qLF« mO v≈ WNł«u*« s ∫Êœ—ô«Ë UdŽ
«œu?łu?
ÊU? Íc?« U?dŽ dÝU¹ tłuðË
WzbN² ÊULŽ v« —uH« vKŽ ¨f½uð w „«c½«
w? o?O??M?²?K? œu?N?ł «œb?−?
X?I?K?Þ«Ë p?K?*«
ÆqOz«dÝ« l
Âö« U{ËUH
f?O?z—Ë q?Š«d?« p?K?*« l?Ë U
bMŽ sJË
≤µ w 5Ð«— ‚U×Ý« qŠ«d« wKOz«dÝô« ¡«—“u«
»d?? (« W??¹U??N? ½ s??K? F? ð W??I? O? ŁË ±ππ¥ Ë “u??9
…—«œ« w? Êœ—ö? w??¹—U²« —Ëb«å» ·d²FðË
—U?Ł å”b?I« w WO
öÝô« WÝbI*« sU
ô«
Æ UdŽ …dzUŁ
d? w? 5?L?O?Že?« 5Ð UöF« XOIÐË
Æ±πππ ◊U³ý w 5Š pK*« …UË 5Š v« dË
l?
‰eð r —c(«Ë pOJA²« WUŠ Ê« ô«
w?½U?¦?« t?K« b³Ž pK*« w½œ—ô« q¼UF« ¡ö²Ž«
w?½U?¦?« t?K?« b?³?Ž p?K?*« Ê« UuBšË ¨‘dF«
Èb?? W??×?{«u?« W?¹ƒd?« »U?O?ž «d?O?š« b?I?²?½«
ÆWOMODKH« …œUOI«
åW?O?Ðd?F?«ò …UM l
WKÐUI
w pK*« ‰UË
v?M?L²½ò w{U*« »« s
YU¦« w WOzUCH«
Áb?¹d?ð U?
œb?% Ê« W?O?MODKH« …œUOI« s
iF³Ð Èdš«Ë …d² 5Ð UM¾łUHð ôË Õu{uÐ
ÆåUIÐUÝ tK³Ið r U0 ‰u³I«Ë «—«dI«
U?O?UHðô« s
b¹bF« Ê« UL U
Ëœ lł«d²UÐ
w XOG« 5LOŽe« 5Ð XFË w²« Wd²A*«
Æ…d
q
«b?O?ł ·d?Ž w½œ—« wÝUOÝ qK×
‰uI¹Ë
UdŽ V½Uł s
WI¦« Â«bF½« Ê«å 5LOŽe«
t²Fœ w²« w¼ WOKFH« 5Š pK*« U¹«u½ w
Æålł«d²K U
Ëœ
¨Êœ—ö?? …—U?¹“ ‰ö?šË ¨±ππ≤ —U?¹« ≥± w?
t?? X??¹d??ł«Ë v??H? A? ²? ?*« v?« U?d?Ž q?šœ«
Âb« w d¦ð ·UA²« dŁ« ⁄U
b« w WOKLŽ
w U*UÝ tM
Ãdš …dzUÞ ◊uIÝ ÀœUŠ W−O²½
t?½U?M?²?
« p?– b?M?Ž s?K?Ž«Ë ÊU?O½ s
s
U¦«
Æw½œ—ô« pKLK
p??K? *« s??? ×? ²??¹ r? ¨±ππ≥ ÂU?Ž s?J?Ë
w t²³ž— n×B« d³Ž UdŽ ÊöŽ« 5Š
¡b?Ð l?
U?×?¹—«Ë …e?ž s?
w?K?O?z«d?Ý« »U×½«
ÆWOUI²½ô« wð«c« rJ(« WKŠd
Ê«œ ¨”d?Ð f?½«d? W?UË l
WKÐUI
wË
w?M?O?D??K?H?« o?O??M?²?« »U?O?ž 5?Š pK*«
d??O? ¦? ðå w??²? « W??O? C? I? « Ác??¼ ‰u??Š w??½œ—ô«
V?³??Ð Õ«d?²?« «c?J?¼ Z?zU?²½ ‰uŠ ôƒU²«
ÆåÕu{u« »UOž
WOMODKH« WOMÞu« WDK«
WOMODKH« d¹d×²« WLEMË
WDK« WÝUz— 5Ð f¹—UÐ w f
« …UO(« ‚—U Íc« UdŽ dÝU¹ lLł ≠ ©» ·«® ≠ tK« Â«—
«—UÞ« U
UŽ 5FÐ—« cM
qJAð w²« WOMODKH« d¹d×²« WLEM
W
UŽ“Ë WOMODKH« WOMÞu«
ÆWOMODK WËœ W
U« qł« s
q{UMð w²« WOMODKH« qzUBH« lL−¹
WOMODKH« WDK«
W?D?K??« W?ÝU?z— w?ÝU?Ýô« Êu?½U?I?U?Ð ö?L?Ž f?
« Õu?²? w?ŠË— wF¹dA²« fK:« fOz— vuð
—UO²šô W
UŽ UÐU²½« rOEM²Ð wN²Mð UOzb³
U
u¹ 5²Ý s
WOUI²½« …d² ‰öš WOMODKH«
W?O?M?
«Ë W?O?F?¹d?A?ðË W¹cOHMð WDKÝ WOMODKH« WDK« ”—U9Ë Æ UdŽ dÝUO UHKš fOz—
ÆWOÐdG« WHC«Ë …ež ŸUD s
¡eł vKŽ
—U¹« ¨…d¼UI« ‚UHð«® U×¹—«Ë …ež w wð«c« rJ(« ‚UHð« Vłu0 WOMODKH« WDK« X¾A½«
ÆWOMODKH« d¹d×²« WLEM
s
¡UCŽ« rCð X½U U/«Ë UÐU²½« sŽ o¦³Mð r pcË ¨©±ππ¥
v?« U?d?Ž …œu?Ž Èb? ¨±ππ¥ “u?9 s?
‰Ëô« w? X?¾A½U WOU(« WOMODKH« WDK« U
«
W?D?K??« q?J?A?ð Ê« ÷d?²?H?¹ ÊU?Ë Æv?H?M?*« s?
U
UŽ ≤∑ bFÐ …ež tušœË WOMODKH« w{«—ô«
Æ±πππ —U¹« W¹UN½ w UOzb³
wN²Mð WOUI²½« …d²H WOMODKH«
W?H?C?« w? w?ð«c?« r?J?(« l?O?Ýu?²? wUI²½« ‚UHð« vKŽ ±ππµ w sDMý«Ë w lOu²« bFÐË
ÆWOMODKH« WDKK fOz— ‰Ë« ±ππ∂ w½U¦« Êu½U ≤∞ w UdŽ dÝU¹ V²½« ¨©≤ uKÝË«® WOÐdG«
”bI«Ë …ež ŸUDË WOÐdG« WHC« w wMODK VšU½ ÊuOK
s
d¦« V²½« ¨tH½ ÂuO« wË
W?O?M?ÞË W?O?ÝU?O?Ý W??ÝR?
…d?
‰ËôË rN¹b ÊuJO ¨wMODKH« wF¹dA²« fK:« ¡UCŽ« WOdA«
ÆqOz«dÝ« W³ž— vKŽ ¡UMÐ U²A« uOMODK UÐU²½ô« Ác¼ s
wM¦²Ý«Ë Æ…dýU³
W³²M
s?Ž ÊU?M?Ł«Ë ”bIK ÊUMŁ« ¨5O×OLK bŽUI
W²Ý hOBð vKŽ wÐU²½ô« Êu½UI« hM¹Ë
ÆW?¹d?
U??« WOKö fKÐU½ w bFI
hB¹ UL Æ…ež sŽ bŠ«ËË tK« Â«— sŽ bŠ«ËË r( XOÐ
Æ`² WdŠ w ¡UCŽ« ∂≥ rNMOÐ U³zU½ ∏≥ UOUŠ wF¹dA²« fK:« rC¹Ë
Æ≤∞∞¥ —«–« w t UOz— Õu² wŠË— V²½« rŁ ≤∞∞≥ ‰uK¹« v²Š fK:« l¹d bLŠ« ”√dðË
W?D?K??U?Ð œd?H?²?« s?Ž w?K??²?« v?« U?dŽ dD{« ¨WOËb« …dÝô« s
◊uGCÐË ¨≤∞∞≥ wË
Æ÷d?G?« «c?N? w?ÝU?Ýô« Êu?½U?I« wF¹dA²« fK:« lł«— Ê« bFÐ ¡«—“Ë fOz— VBM
À«b×²Ý«Ë
tMOÐ Õu²H
Ÿ«e½ QA½ sJ WOMODKH« WDKK fOz— ‰Ë« ≤∞∞≥ ÊUO½ w ”U³Ž œuL×
5ŽË
l?¹d? bLŠ« tK×
qŠË ÆdNý« WFÐ—« bFÐ Ê“U
uÐ« ‰UI²ÝU WOM
ô« …eNłô« wu² UdŽ 5ÐË
ÆVBM*« «c¼ w Êô« ‰«e¹ ô Íc«
bLŠ« W
uJŠ w WOKš«bK d¹“Ë 5OFð rž— WOM
ô« …eNłô« vKŽ UdA
UOKLŽ UdŽ qþË
Æw½b*« ŸUb«Ë wzUu« s
ô«Ë WÞdA« …eNł« sŽ √b³*« YOŠ s
‰ËR
l¹d
¨W?¹d?(« W?Þd?A?«Ë œËb?(« W?Þd?ýË W?¹d?JF« «dÐU<« rCð w²« wMÞu« s
ô« …eNł« U
«
ÆW×K*« «uIK vKŽô« bzUIK …dýU³
l³²²
W?Łö?Ł v?« W?O?M?
ô« …e?N?łô« hOKIð “u9 nB²M
UdŽ —d WOËb« …dÝô« jG{ X%Ë
Æ…ež ŸUD w UÐUŠ WOHBðË …eNłô« 5Ð Ÿ«d dŁô« vKŽ VA½Ë ÆWO½ULŁ s
ôbÐ …eNł«
WOMODKH« d¹d×²« WLEM
w ¨f
« UN UOz— ©Ê“U
uÐ«® ”U³Ž œuL×
5Ž w²« WOMODKH« d¹d×²« WLEM
X¾A½«
ÆÍdOIA« bLŠ« WLEM*« WÝUz— vuðË ÆwMODK wMÞË d9R
‰Ë« ‰öš ”bI« w ±π∂¥ —U¹« ≤∏
Æ±π∂∑ W1e¼ dŁ«Ë ±π∂µ WMÝ w `K*« ÕUHJ« W¹«bÐ l
WUI²Ýö dD{« tMJ
U?Oz— ±π∂π W¹«bÐ ©`²® wMODKH« wMÞu« d¹d×²« WdŠ fOz— UdŽ dÝU¹ V²½«Ë
Æd¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K
d?¹d?×?²? U?I?¹d?Þ `?K??*« ÕUHJ« ”bI« d9R
‰öš tOM³ð - Íc« WLEM*« ‚U¦O
d³²F¹Ë
id¹Ë WOMODKH« w{«—ô« vKŽ …œUO«Ë dOB*« d¹dIð o×Ð VUD¹Ë wMODKH« »«d²« q
U
ÆqOz«dÝUÐ ·«d²Žô«
Ã—uł W
UŽeÐ wMODK d¹d×² WO³FA« WN³'«Ë `² UNMOŠ rCð d¹d×²« WLEM
XðUÐË
Æt9«uŠ n¹U½ W
UŽeÐ 5DK d¹d×² WOÞ«du1b« WN³'«Ë g³Š
WHOMŽ UNł«u
XFË YOŠ Êœ—ô« wË U¹—uÝË ÊUM³ w bŽ«u ÊuOMODKH« ÊuKðUI*« ÂU«
w? Êœ—ô« s?
W?O?M?O?D?KH« ULEM*« œdÞ v« œ« ©œuÝô« ‰uK¹«® ±π∑∞ ‰uK¹« w gO'« l
Æ ËdOÐ v« UdŽ qI²½« «cJ¼Ë Æ±π∑± “u9
vKŽË ÊuOMODKH« ÊuKðUI*« —œUž ËdOÐ —UBŠË ±π∏≤ w ÊUM³K wKOz«dÝô« ÕUO²łô« bFÐË
Æf½uð v« »« W¹UN½ w WO½UM³K« WLUF« —ULŽ uÐ« rNÝ√—
W?L?E?M?
±π∑≥ w?½U?¦?« s¹dAð w dz«e'« w UN WL ‰öš WOÐdF« ‰Ëb« WF
Uł d³²Ž«Ë
UdŽ q³I²Ý« WMÐ p– bFÐË ÆwMODKH« VFAK «bOŠË UOŽdý ö¦2 WOMODKH« d¹d×²«
ÆV«d
l{Ë d¹d×²« WLEM
X×M
YOŠ …b×²*« 3ô« w
t«b¼« s
…d
‰ËôË ©vHM*« w ÊU*dÐ® wMODKH« wMÞu« fK:« 5 ¨±π∑¥ Ê«d¹eŠ wË
¡eł vKŽ åWKI²
WOMÞË WDKÝå W
U« vKŽ WOMODKH« d¹d×²« WLEM
XI«u ÆWOÝUO«
ÆwMODKH« »«d²« q
U d¹d% dOšô« ·bN« wIÐ sJ ¨WO¹—U²« 5DK ÷—« s
wMÞu« fK:« o«Ë ¨WK²;« w{«—ô« w vËô« WOMODKH« W{UH²½ô« WöD½« s
WMÝ bFÐË
U?O?M?L?{ p?c?Ð U?d?²?F?
w?Ëb« s
ô« fK: ≤¥≤ —«dI« vKŽ dz«e'« w ±π∏∏ w wMODKH«
vKŽ WKI²
WOMODK WËœ ÂUO sKŽ«Ë »U¼—ô« wMÞu« fK:« —«d i—Ë ÆqOz«dÝ« œułuÐ
Æ±π∂∑ cM
WK²;« w{«—ô«
¡U?G« -Ë s
e« tOKŽ UHŽ WOMODKH« d¹d×²« WLEM
‚U¦O
Ê« UdŽ d³²Ž« ±π∏π wË
p?– b?F?Ð 5?D?K d¹d×² UI¹dÞ `K*« ÕUHJ«Ë œułu« w qOz«dÝ« oŠ dJMð w²« «dIH«
Æwð«c« rJ(« UUHð« —UÞ« w WOMODKH« w{«—ô« v« UdŽ …œuŽ bFÐ «uMÝ l³Ð
d¹d×²« WLEM
XðUÐ ¨w«dF« ËeG« s
X¹uJ« d¹d×² wËb« qšb²K UN²{—UF
V³ÐË
l?
U?{ËU?H?
√b?Ð ¨±ππ± w? Z?O?K?)« »d?Š d?Ł«Ë ÆW?OËb« WŠU« vKŽ WËeF
WOMODKH«
ÆWOdO
« W¹UŽ— X% qOz«dÝ«
q?O?z«dÝ« l
W¹dÝ U{ËUH
d¹d×²« WLEM
√bÐ ±ππ± b¹—b
d9R
s
U¼œUF³²Ý« l
Ë
WOMODKH« d¹d×²« WLEM
Ë qOz«dÝ« 5Ð ‰œU³²*« ·«d²Žô« - ¨±ππ≥ ‰uK¹« wË ÆÃËdM« w
ÆuKÝË« UUHð« rÝUÐ ·ËdF*«Ë ¨wð«c« rJ(« ‰uŠ ¡ÈœU³*« ÊöŽ« sDMý«Ë w UFËË
q?JýË vHM*« w U
UŽ ≤∑ bFÐ ±ππ¥ “u9 s
‰Ëô« w WOMODKH« w{«—ô« v« UdŽ œUŽ
w?²?« o?ÞU?M?*« v?K?Ž U?N?²?¹ôË ÷d?H?ð W?O?M?O?DK WDKÝË wð«c« rJ(UÐ l²L²ð W
uJŠ …ež w
ÆqOz«dÝ« UNM
X³×½«
ÆWOMODKH« WDKK UOz— UdŽ V²½« ¨±ππ∂ w½U¦« Êu½U wË
…d?O?³? W?
b?B?« bÐ ≠©» ·«® ≠ tK« Â«—
Q³½ rNGK³ð dŁ« tK« Â«— w 5OMODKH« vKŽ
t??O? Êu?J?³?¹ Íc?« w??¹—U?²?« r?N?L?O?Ž“ …U?Ë
Æ…—u¦« UÐ« UuBš
W¹—Uł «dOC×²«Ë WFu²
…Uu« X½UË
w? q?ł— m?K?³?ð U?
b?M?Ž s?J? Æ5?Žu?³?Ý« c?M?
v?« q?I?½Ë t?OKŽ wLž« Q³M« ÁdLŽ s
5²«
d?ÝU?O? ÂU?F?« d?I?*« W?F?ÞUI*« w WÝ«dŠ ed
«u?M??« «d?U?×?
t?O? v?C?
« Íc« UdŽ
ÆtðUOŠ s
…dOšô« Àö¦«
l?L?& wLÝd« ÊöŽô« vKŽ 5²ŽUÝ bFÐË
t??K? « Â«— W??ŠU??Ý w?? f??
« ’U??? ýô« U??¾? ¡ôR?¼ q?J?ýË Ær?N?½e?Š s?Ž d?O?³?F?²K W¹ed*«
w …dOG UŽuL−
»U³A« s
rN²O³UžË
w³DI
Y¹b(« ÊuœU³²¹ «uŠ«—Ë …—UM*« WŠUÝ
ÆŸu
bUÐ rNCFÐ ÊuOŽ X—Ëdž« bË tłu«
»Uý W¾LŁöŁ v« ÊU²¾
Õ«— WFÞUI*« ÂU
«Ë
ÊËd?³?F?¹Ë W?OMÞË «—UFý ÊËœœd¹ wMODK
ÆrN½eŠ sŽ
r?¼Ë åd?³« tK«å ÊuH²N¹ ÊËd¼UE²*« ÊUË
ÆWOMODKH« ÂöŽô«Ë UdF «—u ÊuFd¹
…b??Ž w?? «—U??Þ« w?? —U??M? « ÊU?³?ý Âd?{«Ë
…—UM*« WŠUÝ w U¾*« lL&Ë tK« Â«— s
Ÿ—«uý
ÆWM¹b*« jÝË w
±π∏≤ ÂUŽ ËdOÐ w WO
U
ô« ◊uD)« bIH²¹ UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd«
ÂUŽ W×K*« WNł«u*« s
≠© » ·«® ≠ ÊULŽ
e??O? 9 ¨„d??²? A? *« q??L? F?K? m?O? v?« ±π∑∞
U?? Ëœ U??d??Ž d??ÝU??¹Ë Êœ—ô« 5??Ð U??ö??F? «
—u?
ôU Æ5³½U'« 5Ð —c(«Ë WI¦« Â«bF½UÐ
Æ±π∑∞ ÂUŽ ¡uð √bÐ
s?? g?? O? ?ł ”√— v??K? Ž ¨ U??d??Ž d??ÝU??¹
w «ËdA²½« dBMŽ n« ¥∞» —bI¹ 5Oz«bH«
ÆWËb« sL{ WËœ ”√d²¹ UÐ ¨Êœ—ô«
r? 5??Š p?K?*« q?Š«d?« w½œ—ô« q¼UF«
WN³'« X
U U
bMŽË ¨l{u« «c¼ qL²×¹ bF¹
Ã—u?ł W?
U?Že?Ð 5?D??K? d?¹d?×?²? W?O³FA«
v?« U?N?K?¹u?%Ë «d?zUÞ fLš nDÐ g³Š
pK*« rŠ ¨ ‰uK¹« lKD
w WO½œ—ô« w{«—ô«
ÆÁ—«d 5Š
W?O?½œ—ô« «u?I?« X?M?ý ¨ ‰uK¹« ±∑ wË
X?½U?Ë 5?O?D??K?H?« 5?O?z«b?H?« l?
W?Nł«u
v« ·ô« WŁöŁ 5Ð U
åœuÝô« ‰uK¹«ò WKOBŠ
Æ5³½U'« s
qO² n« s¹dAŽ
r?Ł ¨ÊU?M?³? v?« Áu?KðUI
Ë UdŽ qI²½«Ë
r??O? Že??«Ë 5???Š p?K?*« 5?Ð W?(U?B?
d?ł
W??I? ¦? « Â«b??F? ½« d??ŽU??A? Ê« ô« w?M?O?D??K?H?«
r?Ë 5?K?łd?« 5?Ð W?L?zU? X?O?I?Ð p?O?JA²«Ë
w? W?O?ÝU?O??« W?×?K?B?*« Èu?Ý ULNMOÐ »dI¹
ÆÊUOŠô« iFÐ
U?
Ëœ r?N?²?¹ q?Š«d?« w½œ—ô« q¼UF« ÊUË
ÊËR??A? « w?? q??šb??²? « v??« w?F??U?Ð U?d?Ž
wOMODK vKŽ dOŁU²K WËU×
w ¨WO½œ—ô«
ÊU?Ð t?³?½U?ł s?
U?F?M?²?I?
UdŽ ÊUË ¨Êœ—ô«
t?ðd?D?O?Ý j??³?Ð `?
U?D?
t¹b 5Š pK*«
«¡e?ł q?J?A?ð X?½U w²« WOÐdG« WHC« vKŽ
U?N?ö?²?Š« 5?Š v« ±πµ∞ ÂUŽ s
WJKL*« s
Æ±π∂∑ w
WO
«b« À«bŠô« vKŽ Â«uŽ« …dAŽ bFÐË
f?O?z— `?³?« Íc?« U?d?Ž √b?Ð ¨ ‰u?K¹« w
d??¹d?×?²?« W?L?E?M?
w? W?¹c?O?H?M?²?« W?M?−?K?«
qLFK mO w ÊU¦×³¹ Êœ—ô«Ë WOMODKH«
Æ„d²A*«
W?O?K³I²*« åWO«—bH½uJ«ò dO³Fð ÊUË
w? —d?J?²?¹ Êœ—ô«Ë w?M?O?D??K?H?« ÊU?OJ« 5Ð
V?½U?ł s?
W?ÝU?L?×?Ð 5?³?½U'« 5Ð U¦ŠU³*«
UdŽ V½Uł s
kH×²Ð sJË w½œ—ô« q¼UF«
Ê« V?−?¹ d?
ô« Ê« v?K?Ž «—«d?
œb?A¹ ÊU Íc«
Æw³Fý ¡U²H²Ýô lC¹
W??ËU??×? b??Š v??« 5??? Š p??K?*« V?¼–Ë
d¹d×²« WLEM
w ¡UCŽ« 5Ð —«uŠ rOEMð
5?? O? ?d?? O? ?
« 5?? ËR?? ? ?
Ë W?? O? ?M? O? D? ? K? H? «
Ær²ð r «¡UIK« Ác¼ Ê« ô« 5O½UD¹dÐË
U??d??Ž d?ÝU?¹ «—«d?
5??Š p?K?*« r?N?ð«Ë
wM
“ qKð
WOMODKH« w{«—ô« w UdŽ WU«
≤∞∞¥ ‰Ëô« s¹dAðË ±ππ¥ “u9 5Ð
W?
U?« v?K?Ž h?M?ð w²« WOËb« Âö« WDš
Æ≤∞∞µ w? WOMODK WËœ
d??Ł« ”U?³?Ž œu?L?×?
W?U?I?²?Ý« ∫ ‰u?K?¹« ∂ ≠
…eNłô« vKŽ ·«dýô« ‰uŠ UdŽ l
töš
Æl¹d bLŠ« tK×
qŠ ÆWOM
ô«
c²ð WOKOz«dÝô« UDK« ¨‰uK¹« ±± w
Æ UdŽ s
åhK²«å » UOzb³
«—«d
sŽ nAJ¹ ÊË—Uý qO¹—« ∫‰Ëô« Êu½U ±∏ ≠
œbN¹Ë 5OMODKH« l
å◊U³ð—« p WDšå
w?Ë Æ åV?½U?'« W?¹œU?Š« «¡«d?ł«å o?O?³?D?²Ð
W«“« vKŽ t
eŽ sKF¹ ¨≤∞∞¥ ◊U³ý s
w½U¦«
Æ…ež ŸUD w UMÞu²*«
≠≤∞∞¥≠
5?ÝU?¹ bLŠ« aOA« ‰U²Gð qOz«dÝ« ∫—«–¬ ≤≤≠
WO
öÝô« W
ËUI*« WdŠ fÝR
Ë wŠËd« rOŽe«
b??{ U??L? −? ¼ …b?Ž c?O?H?M?²?Ð W?L?N?²?*« ©”U?L?Š®
w??{«—ô« w?? t??H?K?š ‰U?²?G?ð q?O?z«d?Ý«Ë Æq?O?z«d?Ý«
±∑ w? w??O?²?½d?« e?¹e?F?« b?³?Ž ¨W?O?M?O?D??K?H«
ÆÊUO½
d??ÝU??¹ 5??Ð t??K? « Â«— w?? ¡U??I? ∫Ê«d?¹e?Š ≤π ≠
ÆtOO½—UÐ ‰UAO
w½dH« WOł—U)« d¹“ËË UdŽ
ÆådO³ QDšå UN½UÐ …—U¹e« Ác¼ nBð qOz«dÝ«Ë
ÍU?¼ô w? W?O?Ëb?« ‰b?F?« W?L?J?×
∫“u9 π ≠
w? q?O?z«d?Ý« t?²?M?Ð Íc?« q?UH« —«b'« Ê« sKFð
wËb« Êu½UI« dEMÐ ŸËdA
dOž WOÐdG« WHC«
Æt²«“UÐ VUDðË
ÆWLJ;« Ác¼ Í√— idð qOz«dÝ«
d?Ł« W?¹—«“Ë W?
“« v?ýU?×²¹ UdŽ ∫ “u9 ±∑ ≠
…d?A?Ž b?FÐ t³BM
w ¡UI³« ¡«—“u« fOz— —«d
v?{u?H« vKŽ UłU−²Š« t²UI²Ý« .bIð s
ÂU¹«
ÆWOM
ô«
…e?ž ŸU?D ‰ULý w WOKLŽ ¡bÐ ∫ ‰uK¹« ≤∏ ≠
w?? ?{«—ô« v?? ?K? ?Ž a?? ¹—«u?? ‚ö?? Þô b?? Š l?? {u?? d?H?Ý« U?L?−N« s
U
u¹ ±∏ bFÐË ÆWOKOz«dÝô«
wKOz«dÝô« gO'« √bÐ ÜOMODK ±≥∞ q²I
sŽ
ÆŸUDI« w tð«u dA½ …œUŽ«
‚œUB¹ wKOz«dÝô« ÊU*d³« ∫‰Ëô« s¹dAð ≤∂ ≠
W?¹U?N?½ q?³? …e?ž ŸU?D s
»U×½ö WDš vKŽ
cM
dL²
‰ö²Šô «bŠ lCð Ê« ÷d²H¹ ≤∞∞µ
ÆWIDM*« Ác¼ w U
UŽ ≥∑
t?K?« Â«— s?
U?d?Ž q?I?½ ∫‰Ëô« s?¹d?A?ð ≤π ≠
t²× —u¼bð dŁ« f¹—UÐ w vHA²
v« tUšœ«Ë
ÆTłUH
qJAÐ
≠±πππ≠
f??O? z—Ë U??d??Ž d??ÝU?¹ ∫±πππ ‰u?K?¹« µ ≠
œu??N? ¹« w?U?L?F?« b?¹b?'« w?K?O?z«d?Ýô« ¡«—“u?«
v?K?Ž ©d?B?
® a?O?A?« Âd?ý w ÊUFu¹ ¨„«—UÐ
V?I?Ž s?A?O²½öÐ Í«Ë UUHðô WbF
W½
Æ«œb−
UNuŠ ÷ËUH²«
≠≤∞∞∞≠
V?? U?? W??L? q??A? ∫≤∞∞∞ “u??9 ≤µØ±± ≠
…b??×?²?*« U?¹ôu?« w? X?F?L?ł w?²?« b?O?H?¹œ
Æ„«—UÐË UdŽ ¨Êu²MOK qOÐ W¹UŽdÐ
W?O?½U?¦« W{UH²½ô« ¡bÐ ∫≤∞∞∞ ‰uK¹« ≤∏≠
W?ŠUÐ v« ÊË—Uý qOz—« …—U¹“ dŁ« XFb½« w²«
r?N?²?ð q?O?z«d?Ý« Æ”b?I?« w? v?B?ô« b−*«
V²½« ÆW{UH²½ô« Ác¼ ¡«—Ë ·uuUÐ UdŽ
Æ≤∞∞± ◊U?³ý w ¡«—“uK UOz— ÊË—Uý
≠≤∞∞±≠
W??O? K? O? z«d?Ý« …—U?ž ∫≤∞∞± ‰Ëô« Êu?½U? ≥ ≠
“u??
— Õu??{u??Ð ·b??N? ²? ? ð …e??ž v?K?Ž …d?O?³?
UdŽ lCð qOz«dÝ«Ë ÆWOMODKH« WDK«
d?
ô« r?J?×?Ð t?K?« Â«— w W¹d³'« W
Uô« w
ÆWÝUO« åW³FK« Ã—Ušå Ád³²FðË l«u«
Ád?I?
U?dŽ „d²¹ r ¨5(« p– cM
Ë
WHC« w Êb
ÀöŁ v« …—U¹“ ¡UM¦²ÝUÐ ÂUF«
ÆWOÐdG«
≠≤∞∞≤≠
—u???«å W?O?K?L?Ž s?A?ð q?O?z«d?Ý« ∫ —«–¬ ≤π≠
W?H?C?« w? t?Ð ÂuIð Âu−¼ d³« w¼Ë åw«u«
±π∂∑ ÂUŽ w{«—ô« Ác¼ ‰ö²Š« cM
WOÐdG«
Æ UdF ÂUF« dI*« UOzeł d
bðË
¡U?? M? ?³? ?Ð √b?? ³? ð q??O? z«d??Ý« ∫ Ê«d??¹e??Š ±∂ ≠
W??H? C? «Ë q??O? z«d??Ý« 5??Ð q??U??H? « å—«b??'«å
5OMODKH« 5¹—U×²½ô« lM
WOGÐ WOÐdG«
ÆUNO{«—« v« qK²« s
w?d?O?
ô« fOzd« tð«– dNA« s
≤¥ wË
Â“ô ◊dA UdŽ w×M²Ð VUD¹ ‘uÐ Ã—uł
ÆWOMODK WËœ ÂUOI
≠≤∞∞≥≠
◊uGC« X% o«u¹ UdŽ ∫ ◊U³ý ±¥ ≠
Æ¡«—“Ë fOz— 5OFð vKŽ ¨WOËb«
W?ÝU?zd?Ð …b?¹b?'« W?
u?J?(« ∫ÊU?O½ ≥∞ ≠
U?
¨W?¹—u?²?Ýb?« 5?LO« ÍœRð ¨”U³Ž œuL×
ö?¹d?D?« W?Þ—U?š ÊöŽ« ÂU
« ozUŽ dš¬ ld¹
À«bŠô« r¼« wðQ¹ U
w ≠ ©» «® ≠ tK« Â«—
w?? U?d?Ž d?ÝU?¹ W?
U?« …d?²? X?F?³?Þ w?²?«
ÂU?F?« UNO« tðœuŽ cM
WOMODKH« w{«—ô«
w f¹—UÐ w vHA²*« tUšœ« v²ŠË ±ππ¥
∫‰Ëô« s¹dAð ≤π
≠±ππ¥≠
…dHE
…œuŽ œuF¹ UdŽ ∫±ππ¥ “u9 ± ≠
UNýUŽ U
UŽ ≤∑ bFÐ WOMODKH« w{«—ô« v«
vKŽ lOu²« s
dNý« …dAŽ bFÐË ÆvHM*« w
¨wMODKH« wð«c« rJ(« ‰uŠ uKÝË« UUHð«
ÆWOMODKH« WOMÞu« WDK« qJý
≠±ππµ≠
¡«—“u?« f?O?z—Ë UdŽ ∫±ππµ ‰uK¹« ≤∏ ≠
s?D?M?ý«Ë w? ÊUFu¹ 5Ð«— o×Ý« wKOz«dÝô«
w?ð«c?« rJ(« lOÝuð ‰uŠ b¹bł ‚UHð« vKŽ
Æ ©≤ uKÝË«® WOÐdG« WHC« qLAO
Æ5Ð«— qO²ž« ¨w½U¦« s¹dAð ¥ wË
≠±ππ∂≠
»U??×? ?½« b?F?Ð ∫±ππ∂ w?½U?¦?« Êu?½U? ≤∞ ≠
W??H? C? « w?? W??O? ? O? zd??« Êb?*« s?
q?O?z«d?Ý«
ÂU??F?« Ÿ«d?²?ôU?Ð V??²?M?¹ U?d?Ž ¨W?O?Ðd?G?«
¨tð«– ÂuO« wË ÆWOMODKH« WDKK UOz—
Æ«uCŽ ∏∏ s
wF¹dAð fK−
»U²½« dŁ« Êu³²M¹ ÊuOKOz«dÝô« ∫±ππ∂ —U¹« ≤π≠
w?MOLO« rOŽe« ¨WOMODK UL−¼ WKKÝ
U?U?H?ðô ÷—U?F?*« u¼UO½U²½ 5
UOMÐ w
uI«
wGK¹ ¨»¬ s
w½U¦« wË Æ¡«—“uK UOz— üKÝË«
wCI¹ ±ππ≤ ÂUF« 5Ð«— Á—b« «—«d u¼UO½U²½
ÆUOzeł wKOz«dÝô« ÊUDO²Ýô« bOL−²Ð
≠±ππ∑≠
wF¹dA²« fK:« ∫±ππ∑ ‰Ëô« Êu½U ±¥ ≠
w??M? Þu??« ‚U??¦?O?*« œu?M?Ð w?G?K?¹ w?M?O?D??K?H?«
ÆqOz«dÝ« dO
bð v« WOŽ«b« wMODKH«
≠±ππ∏≠
s?? j?? G? ?C? ?Ð ∫±ππ∏ ‰Ëô« s?? ¹d??A? ð ≤≥ ≠
‚U?Hð« UdŽ l
lu¹ u¼UO½U²½ ¨5OdO
ô«
w?U?I?²?½ô« ©…b?×²*« U¹ôu«® sAO²½öÐ Í«Ë
w{«—« s
•±≥ s
qOz«dÝ« »U×½UÐ w{UI«
c?H?M?ð r? Æq?Š«d?
ÀöŁ vKŽ WOÐdG« WHC«
ÆtM
vËô« WKŠd*« ÈuÝ
Âu?I?¹ Êu?²?M?O?K? q?O?Ð w?d?O?
ô« f?O?zd?«
Æ…ež v« WO¹—Uð …—U¹eÐ
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Page
≤∑ W×HB«
UdŽ fOzd« ÊuFM¹ rUF« ‰Ëœ ¡ULŽ“
q?D?Ðå t?½U?Ð ¨ U?d?Ž f?O?zd?« Í—U½u dLŽ UH« WOI¹dô« WO{uH*« fOz— n
Ë UÐUÐ« f¹œ« wË
ÆåW¹UNM« v²Š WKO³M« t²OC sŽ ŸUb« w dL²Ý« Íc« 5DK qł« s ‰UCM«
Æå…dŠ WOMODK WËœ qł« s wMODKH« VFA« ‰UCMå WO{uH*« rŽœ œbłË
U?H?ÞUFðå dDH« bOFÐ WOLÝd« ôUH²Šô« ¡UG« ÊUOÐ w WOðu³O'« WÝUzd« XMKŽ« wðu³Oł wË
w? t?K?K?ž d?L?Ž q?OŽULÝ« wðu³O'« fOzd« ‰UË Æ tLOŽ“ bI Íc« åwMODKH« VFA« l UMUCðË
«b?zU?å b?I? wMODKH« VFA« Ê« Õu² wŠË— WOMODKH« WDKK XR*« fOzd« v« UNÐ YFÐ WUÝ—
ÆåWOMODKH« WOCI« W«bŽ …dOšô« WE×K« v²Š bł UO¹—Uð
UdŽ u0 bI wMODKH« VFA« Ê« w½uJÝudÐ uOHKOÝ wUD¹ô« WuJ(« fOz— È√— UË— wË
w? 5OMODKH« q `−M¹ Ê« qQ½å ÊUOÐ w ‰UË ÆåW
U)« WOMÞu« t²¹u¼ bOQð v« lKD²K «e—å
ÆåW¹dŠË s« w VMł v« U³Mł ÊUA¹UF²ð ¨WOKOz«dÝô« WËb«Ë rN²Ëœ ¨5²Ëœ v« q
u²« ·bNÐ Â«e²ô«
åW?O?ÝU?O??« W?O
u«å cOHMð vKŽ bŽU²Ý ÁœöÐ Ê« dAO eMO¼ ÍËULM« fOzd« b« UMOO wË
W?D?K??« f?O?z— v?« W?U?Ý— w? ‰U?Ë ÆW?K?I?²?? W?O?M?O?D??K WËœ ¡UA½UÐ WK¦L²*« wMODKH« rOŽeK
WO
u« cOHM² t²HOKš UNÐ ÂuIOÝ w²« œuN'« q b½U²Ý ULM«å Ê« Õu² wŠË— XR*« WOMODKH«
ÆWKI² WOMODK WËœ WU« Í« UdF åWOÝUO«
“dÐ« bŠ« ÊUå UdŽ dÝU¹ Ê« ö¹b½U ÊuK½ UOI¹d« »uM' oÐU« fOzd« ‰U ⁄d³½U¼uł wË
”d? Íc?« U?d?Ž d?ÝU?¹ …U?u?Ð v?Ýô« m?U³Ð UMLKŽå ·U{«Ë ÆåqO'« «c¼ w W¹d(« qł« s 5KðUI*«
WOMODK WËœ W¹ƒdÐ t³Fý rKŠË tLKŠ Ê« dO³ Êe×Ð kŠö½å UFÐU² ¨åWOMODKH« WOCIK UNK tðUOŠ
v« q
u²UÐ Â«e²ô« …œU¹“ v« …—U)«Ë Êe(« s Xu« «c¼ lb¹å ÊUÐ tK« sŽ UÐdF ¨åbFÐ oI×²¹ r
Æ5OKOz«dÝô«Ë 5OMODKH« 5Ð årz«œË ‰œUŽ qŠ
qC« q¦1 jÝËô« ‚dA« w Ÿ«eMK UOLKÝ öŠ Ê« g²¹eO VO²Ý wð«ËdJ« fOzd« b« »dž“ wË
Æ UdŽ dÝU¹ qŠ«d« wMODKH« rOŽe« .dJ² WI¹dÞ
wMODKH« VFA« ‰UC½ bł UdŽ fOzd«å Ê« sð—U ‰uÐ ÍbMJ« ¡«—“u« fOz— È√— «ËUðË« wË
À«b?Šô« vKŽ fOzdK ÊU Íc« dOŁQ²« wH½ sJ1 ôå ÊUOÐ w ‰UË ÆådOB*« d¹dIð w tIŠ oOI×²
q?ł—å» U?d?Ž d?ÝU?¹ U?L?A?ðu? b?O?½u?O? w?½«d?Ëô« f?Ozd« n
Ë nOO wË ÆrUF« wË WIDM*« w
WÝUzd« sŽ —œU
ÊUOÐ V×Ð ¨åwMODKH« VFAK wIOI(« bzUI«åË åd
UF*« rUF« w ‚ud*« WÝUO«
ÆWO½«dËô«
ÆådBF« qDÐå t½UÐ UdŽ q$«— w²MAO tOÝuš ö¹ËeM fOz— VzU½ n
Ë ”U«—U wË
ÊuKL×OÝ s¹dš¬ ÊUÐ w²IŁ sŽ d³Ž«Ë Ác¼ Êe(« WE( w wMODKH« VFA« v« Í“UFð Âb«å ‰UË
w? W?O?b?I?²?« Èu?I?K? ÷uFð ô …—Ušå tðu Ê« d³²Ž«Ë ÆåvI³OÝ wÝUO« tŁ—« ÊUÐË ÁbFÐ s qFA*«
ÆåUNðœUOÝ WÝ—U2 w »uFA« oŠË WOMÞu« W«dJ« sŽ 5F«bLKË rUF«
q?Ðu?½ …e?zU?ł e?zU(«å UdŽ u* Êe(« sŽ uJOK¹« Êu¹« w½UËd« fOzd« »dŽ« XÝ—UšuÐ wË
ÆårNŠuLÞ oOI% s sJL²«å qł« s bŠu²« v« 5OMODKH« UOŽ«œ ¨å.bI« UO½UË— o¹b
Ë ÂöK
W?³?žd?å «e?— ÊU? t?½« «d?³?²?F? U?d?Ž f?O?zd?« ”užô Ëœ—UJ¹— wKOA²« fOzd« UOŠ užUO²½UÝ wË
W?×?{«Ë œËb?Š l? t?²?Ëœ v?K?Ž ‰u?B?(« w wMODKH« VFA« W³ž— ¨tHMÐ ÁdOB d¹dIð w VFA«
Æå…œb×Ë
W?œU?B?« U?N?¹“U?F?ð s?Ž d?³?F?ð W?uJ(«å Ê« ÊUOÐ w WOK¹“«d³« WOł—U)« …—«“Ë XMKŽ« UOK¹“«dÐ wË
ÆåtöI²Ý«Ë ÁdOB d¹dIð qł« s wMODKH« VFA« ‰UCM w¹—U²« bzUI« ¨ UdŽ fOzd« Ê«bIH
Æåt*√Ë t½eŠ wMODKH« VFA« dÞUA¹å UHKOÝ «œ ôu uOÝUOM¹« wK¹“«d³« fOzd« Ê« v« ÊUO³« —Uý«Ë
b?F?¹ r? U?L?N UOÐdŽ «bzUå Ê« ¨ f« du mO²Ý dOÐ w—U/b« WOł—U)« d¹“Ë ‰U sžUNMÐu wË
U?O?Ýd? V?F?ý d?O?L?{ w?MODKH« VFA« vDŽ« t½« w sLJ¹ UdF qLŽ d³«å Ê« ·U{«Ë Æå«œułu
ÆWOMODK WËœ ¡UMÐ …bŽU
l?½U?B? w?Ëb« tFuË UdŽ fOzd« WOÐ–Ułå Ê« ÊUOÐ w WO½U³Ýô« WuJ(« XU b¹—b wË
Èb?Š« t?M? q?F?& ¨t?³?F?ý ‚u?I?×?Ð ·«d?²?Žô« q?ł« s? d?L?²??*« t?U?C?½Ë W?OMODKH« WOMÞu« WOCI«
s?Ž …d?³?F? ¨ U?d?F?Ð U?N?¹“U?F?ð W?O?½U?³?Ýô« W?uJ(« XbË ÆåU½dBŽ w …“—U³« WOÝUO« UOBA«
ÆåÂö« WOC ÁU& UN«e²« …œb−Ë ¨ wMODKH« VFA« l sUC²«å
¨ U?d?Ž d?ÝU?O?Ð w?M?O?D??KH« VFA« v« t¹“UFð f¹œ ·“uł Íd¹u« fOzd« Âb nOMł wË
Âö??« W?D?š ¨ån?OMł …—œU³å rŽbð «d¹uÝ ÊUÐ «dc ¨åWOðUe¹—UË W×²HMå WOBý tO UOO×
X?M?K?Ž«Ë Æ«d??¹u?Ý w? ≤∞∞≥ ÂU?F?« W?¹U?N½ w XIKÞ« w²« wKOz«dÝô« wMODKH« Ÿ«eMK WOLÝd« dOž
s? W?Ëc?³?*« œu?N?'« r?Žœ w …dL²å ÊdOÐ Ê« UN²Nł s Í— w*U 5KAO W¹d¹u« WOł—U)« …d¹“Ë
f?Oz— »dŽ« sKÐœ wË Æå—«dL²Ýö WKÐUË WKI² WOMODK WËœ ¡UA½« v« WœUN«Ë WOËb« …dÝô«
V??F?A?K? W?O?M?Þu?« …b?Šu?K? U?O?ÝU?Ý« «e?—å q?J?ý q?ł— …U?u? t?H?Ý« s?Ž Êd?O?¼« w?ðd?Ð Íb?M?d?¹ô« ¡«—“u?«
U?I?¹b?
Ë «b?M?d?¹ô U?I?¹b?
Ád?³?²?Ž« X?M? ÆÆÆ«d?O?³? ö?ł—Ë «dO³ «bzU UdŽ ÊUå ‰UË ÆåwMODKH«
ÆåWOMODK WËœ ∫tŠuLÞ …dLŁ …œôË bNA¹ r t½«å tðUË w W¹ËUÝQ d¦ô« dBMF« Ê« È√—Ë ÆåUOBý
¨ U?d?Ž f?O?zd?« …U?Ë v?KŽ ÁœöÐ åÊeŠå sŽ —eOÝ b$ bLŠ« wd²« fOzd« »dŽ« …dI½« wË
Æ5OMODKH« ‰öI²Ý« qł« s ‰UCM« rŽœ w …dL² UOdð Ê« «bR
…—U??šå U?N?½U?Ð tðUË WH
«Ë ¨wMODKH« rOŽe« UO{ …bUš ‘œöGMÐ ¡«—“Ë WOz— XOŠ Uœ wË
Â«e?²?«å Ê« Õu?²? w?ŠË— v?« W?UÝ— w √—Ë ÆWOLÝd« ¡U³½ô« WUË d– U V×Ð ¨åWO½U½ö …dO³
w?Ë Æåw?M?O?D??K?H?« V?F?A?« U?F?KD² «e— qJA¹ rKE«Ë n¹u²«Ë …uI« WNł«u w XÐU¦« UdŽ
tuBŠå u¼ UdŽ tdð U “dÐ« Ê« wLÝ— ÊUOÐ w ·už qO ÍbMK¹“uOM« WOł—U)« d¹“Ë ‰U Êu²GMË
w tH½ Xu« w œUI²½ô«Ë Â«d²Šô«å dO¦¹ U „UM¼ Ê« v« «dOA ¨åœułuUÐ WOMODK WËœ oŠ vKŽ
Æå UdŽ dÝU¹
f?O? q?¦?1 U?d?Ž d?ÝU?¹ u?å Ê« ÍËb?Ð b?LŠ« tK«b³Ž ÍeOU*« ¡«—“u« fOz— ‰U —u³*ô«u wË
ÆåjÝËô« ‚dA« a¹—Uð w UHDFM U/«Ë V× dO³ rOŽ“ qOŠ—
Uœ«d ÊUå UdŽ rÝ« Ê« UOUŠ “UO×½ô« ÂbŽ ‰Ëœ WŽuL−Ë wöÝô« d9R*« WLEM fOz— ‰UË
w? w?M?O?DKH« VFA« ‚uIŠ sŽ ŸUb« vKŽ tLOLBðË t²ŽU−ýå vI³²ÝË å5DK qł« s ‰UCMK
Æå…d«c« w ¨ UÐuFB« q WNł«u
‰uÐU
Æ…dO³ WOBAÐå l²L²¹ ÊU UdŽ Ê« Í«“d bOLŠ w½UGô« fOzd« ‰U ‰uÐU wË
t?ðU?O?Š ”d? b?I? ÆÊd? n?B?½ s? d?¦?« c?M lLł« rUF« w Â«d²Š« j× tðœUOË t²ŽU−ý X½UË
ÆåjÝËô« ‚dA« w rz«œ ÂöÝ v« q
u²« qł« s bNłË t²OCIË wMODKH« VFAK
W?O?C?I? l?œ ¡U?D?Žô …œU?I« s b¹bł qOł dNE¹å ÊUÐ tK« sŽ UÐdF ¨b¹bA« t½eŠ sŽ »dŽ«Ë
ÆåjÝËô« ‚dA« w —«dI²Ýô«Ë Âö«
WOIÐØ «d¹uÝ WOł—Uš …d¹“Ë
w?d?B?*« ŸUDI« ÊUÐ UN²IŁ sŽ Í«—≠w*U XÐdŽ« ¨w«—bH« dBI« w wU×
d9R ‰öšË
Æp– X³Ł ‰UŠ w W¹—ËdC« WEIOUÐ vK×²OÝ
Æ…d¼UI« w UdŽ dÝU¹ …“UMł w ÂuO« U¼œöÐ WOł—U)« …d¹“Ë q¦L²ÝË
‰UL²Š«Ë WOMODK ‰«u« ÊQAÐ UMNJð l{u …dOšô« ÂU¹ô« w UN—UBË «d¹uÝ X½UË
ÆW¹d¹uÝ UÐUŠ d³Ž UNKI½
·«dÞô« …bŽU* wÐË—Ëô« œU%ô«Ë …b×²*« U¹ôu« l UMFÝË w U q ‰c³MÝå dOKÐ `{Ë«Ë
ÆåWLz«œË WœUŽ W¹uð v« q
u²« vKŽ
XË Í« w UNO« tKI½ sJ1 WFÞUI*« w ‚ËbM
w ”bI« s »«dð vKŽ È—«uOÝ UdŽ
X?Ë Í« w? t?KI½ sJ1 w²MLÝ« ‚ËbM
w WFL'« ÂuO« UdŽ fOzd« ÊUL¦ł È—«uOÝË
UL ”bI« WM¹b s Á—UCŠ« - d³I« ŸU w »«dð vKŽ ‚ËbMB« v−¹Ë ¨”bI« WM¹b v«
ÆwMODK ‰ËR s d¦« b«
w²MLÝ« ‚ËbM
w v−OÝ UdŽ Ê«å wJÐuA« ‰ULł wMODKH« wK;« rJ(« d¹“Ë ‰UË
f?O?zd?« W?³?ž— v?K?Ž ¡U?M?Ð ÆÆ ”b?I?« WM¹b s t«bI²Ý« - »«dð vKŽ `¹d²¹Ë d³I« qš«œ
”bI« WM¹b s »«d²« —UCŠ« - t½« vKŽ wH¹dD« qOLł WO½b*« ÊËRA« d¹“Ë b«Ë Æå…dOšô«
Æ fOzd« WO
Ë VŠ ¨XË Í« w ”bI« v« tKIMÐ `L¹ U0 w²MLÝô« ‚ËbMB« eON& -Ë
WM¹b w UdŽ sœ WO½UJ« Y×³ 5OKOz«dÝô« l ôUBð« ÊuOMODKH« …œUI« Èdł«Ë
ÆtK« Â«dÐ tMœ vKŽ o«ËË ¨p– i— wKOz«dÝô« V½U'« Ê« ô« ¨”bI«
Ê« ”d?Ð f?½«d? W?U?u? `?²? …œU? bŠ√Ë wF¹dA²« fK:« w VzUM« w½«—u(« bL× ‰UË
rKF¹ Ê« V−¹å ·U{«Ë Æåp– «uC— 5OKOz«dÝô« sJå ”bI« w sb¹ ÊUÐ v
Ë« ÊU UdŽ
Æå‰ö²Šô« …uIÐ p– «uFM 5OKOz«dÝô« Ê« lLł« rUF«
Àö?¦« w Á—UBŠ ‰öš qŠ«d« fOzd« UNO ÂUM¹ ÊU w²« WdG« s d² ≤∞∞ bFÐ vKŽË
tu
Ë bFÐ t½UL¦ł tO È—«uOÝ Íc« d³I« eON& vKŽ ÊuOMODK ‰ULŽ »—U ¨WO{U*« «uMÝ
Æ…d¼UI« s ÂuO« tK« Â«— v«
l?Ð—« X?% W?F?ÞU?I?*« s? W?O?Ðu?M?'« W?I?DM*« w UzœU¼ UM— ÊuOMODKH« …œUI« —U²š« bË
ÊuJOÝË Æ5OMODKHK «—«e ‰u×²¹ Ê« lu²¹ Íc« UdŽ `¹dC UFu ¨dÐuMB« s «d−ý
ÆÈd¦« È—«uO …d¼UI« s UœU ÊUL¦'« qB¹ Ê« q³ ¨«e¼Uł `¹dC«
t?M? UdŽ ÊUL¦ł qI½ sJ1 qJAÐå d³I« eON& - t½« ”dÐ f½«d WUu ÊuKUŽ ‰UË
ÆåÊUJ Í« v« «uMÝ bFÐ
W²R WFÞUI*« w UdŽ …«—«u Ê«å U{ËUH*« ÊËRý d¹“Ë UI¹dŽ VzU
‰UË
±µ w?«u?Š ôU?L?ý ”b?I?« W?M?¹b? s?Ž W?F?ÞU?I?*« b?F?³ðË Æåq³I²*« w ”bI« v« qIMOÝË
Æ«d²uKO
`¹dC« V½Uł v« b−
Êu?J?O?Ý `?¹dC« Ê« —U³²Ž« vKŽ ¨`¹dC« V½Uł v« b− ¡UMÐ r²OÝ t½« ÊuËR d–Ë
Æå5OMODKH« ·ôô «—«eå
UN½ôå ¡Uł UdŽ `¹d{ l{u WFÞUI*« —UO²š« Ê« wF¹dA²« fK:« w »«u½Ë ¡«—“Ë b«Ë
Æå‰ö²Šô« ÂU« fOzd« œuLB «e— Â«Ëb« vKŽ X½U
‘U?Ž Íc?« ÊU?J*«Ëå ”bI« v« »dô« WDIM« UN½ô ¡Uł ¨WFÞUI*« —UO²š« Ê« w½«—u(« ‰UË
ÆåÂbI²*« ÁdLŽ rž— t²O½U½«Ë ÁœuL
Ë Á—UBŠ bNýË …dOšô« tð«uMÝ fOzd« tO
¨WHK²<« ‰Ëb« s WOLÝd« œuu« ‰U³I²Ýô vM³ q
ô« w tOKŽ ÊU ¨ UdŽ `¹d{ luË
«c?¼ n??½ w?K?O?z«d?Ýô« gO'« Ê« ô« ¨WOMODKH« W{UH²½ô« Ÿôb½« q³ UdŽ U¼UI²« w²«
Æ≤∞∞≤ ÂUF« w WFÞUI*« ÂU×²« ‰öš vM³*«
¨tð«uK
tO ÍœR¹ ÊU YOŠ ¨ UdŽ fOzdK ’U)« b−*« lI¹ ÊU ÜC¹« UNð«– WIDM*« wË
ÆÊUJ*« n½ r²¹ Ê« q³
…dzUD —UDL Âb²ð X½U w²«Ë ¨WFÞUILK WOOzd« WŠU« V½Uł v« `¹dC« lI¹Ë
ÆWOÐdG« WHC« Êb 5Ð qIM²« t UŠuL ÊU UbMŽ W
U)« UdŽ
dô« ¨WFÞUI*« s UdŽ œUFÐUÐ WOKOz«dÝ« U¹«u½ sŽ UFuð Xł«— ¨w{U*« ÂUF« jÝ«Ë« wË
lM* W¹b¹bŠ ÊU³C l WO²MLÝ« dð«uÝ Ÿ—eÐ W
U)« t²Ý«d( Ád«Ë« —«b
ô UdŽ lœ Íc«
ÆWŠU« w W¹œuLŽ «dzUÞ Í« ◊u³¼ WO½UJ«
Y?O?Š ¨Ãö?F?K? U??½d? v« tłu²« vKŽ fOzd« o«Ë UbMŽ ô« dð«u« pKð W«“« r²ð rË
Êœ—ô« v?« t?K?I?M?Ð U?²U 5²O½œ—« 5ðdzUÞ ◊u³N ¡wN² UN²«“UÐ WOMODKH« U«d'« XU
ÆU½d v« tłu²¹ Ê« q³
Êe(«Ë WbBUÐ f« d− UdŽ dÝU¹ fOzd« …UË Q³½ rUF« ‰Ëœ WU XIKð ≠ ôUË≠ r
«uŽ
Æ WIDM*« w «dO³
Î
ÎUž«d „dð t½« vKŽ XFLł«Ë vÝô«Ë
ÊU? årOEŽ rOŽ“å t½QÐ q?Š«d« wMODKH« rOŽe« ËU²MOł u¼ w?MOB« fOzd« n
Ë 5JÐ wH
U?Ž—U?Ð UOÝUOÝË U?L?O?EŽ «bzUå ÊU UdŽ Ê≈ ¡«eŽ WOdÐ w fOzd« ‰UË ÆåW?œU?Ž WOCå sŽ l«b¹
ÆåwMODKH« VFAK WO½u½UI« ‚uI(« …œUF²Ý« w¼Ë WœUŽ WOC sŽ ŸUbK UNK tðUOŠ ”d
‰ULŽUÐ rzUI« Õu² wŠË— v« WNłu ÂöJ« b³Ž włÆ wÐÆ Í« bMN« W¹—uNLł fOz— s WUÝ— wË
W?O?M?Þu?« e?— t?½U?Ð U?d?Ž f?O?zd?« Íb?M?N?« f?O?zd?« n?
Ë ¨ W?O?M?O?D??K?H?« W?OMÞu« WDK« fOz—
Æ 5OMODKHK WŽËdA*« w½Uô« qO½ qO³Ý w tðUOŠ dÝ Íc« WOMODKH«
td²×¹ W¹ƒ— VŠU
ÊU qÐ V× ULOEŽ UOMÞË sJ¹ r UdŽ fOzd« Ê« t²UÝ— w `{Ë« UL
Æ÷uFð ô …—Uš »u³× WËœ qł— Ê«bI Ê«Ë ¨ tðUO×C²Ë t²ŽU−A rUF«
dOKÐ
f?Ozd« W?KzUF …—U(« t¹“UFð sŽ ¨w?½UD¹d³« ¡«—“u« f?Oz— ¨dOKÐ w?½uÞ bO« »dŽ√ Êb?M wH
WOMODK WËœ WU≈ ·b¼ Ê√ vKŽ ¨wH×
ÊUOÐ w dOKÐ œbýË.tðUuÐ wMODKH« UM³FAË UdŽ
vKŽ …b¼Uł qLFUÐ UO½UD¹dÐ dL²²Ý Íc« ¨·bN« u¼ ¨WM¬ qOz«dÝ≈ WËœ VMł v≈ U³Mł
Î
…UO×K WKÐU
…ezUł rKð bI ¨WOMODKH« WOMÞu« Wd×K «e—
Î ÊU ¨ UdŽ qŠ«d« fOzd« Ê√ v≈ —Uý√Ë.tIOI%
‚d?A« w Âö?« o?O?I% qł√ s? U?L?¼œuN−Ð ÎU?«d²Ž« ¨5?Ð«— o?×Ý«Ë u¼ ¨ ±ππ¥ÂU?F« w? Âö?K q?Ðu½
Î«bR ¨5²Ëb« qŠ v≈ WłU(«Ë w¹—U²« ·«d²Žö wMODKH« VFA« œU bOIH« Ê√ ·U{√Ë.jÝË_«
qFH²Ý UO½UD¹dÐ Ê√Ë ¨wËb« lL²−LK vË_« W¹uË_« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨jÝË_« ‚dA« w Âö« oOI% Ê√
q
u²K ¨·«dÞ_« WU …bŽU* wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ¨WOdO_« …b×²*« U¹ôu« l ÊËUF²UÐ ÜNFÝuÐ U q
Ærz«œË ‰œUŽ qŠ v≈
…UuÐ ¨wMODKH« UM³FA …—U(« t¹“UFð sŽ ¨w½UD¹d³« WOł—U)« d¹“Ë ¨Ëd²Ý „Uł »dŽ√ t³½Uł s
w Ëd²Ý —Uý√Ë.t½ËbÐ jÝË_« ‚dA« qOð VFB« s t½√ «d³²F
Î
¨ UdŽ fOzd« ¨tK« Ê–QÐ t —uHG*«
¨WO{U*« œuIF« ‰öš ¨wMODKH« VFA« rÝUÐ U¹ed
Î
Î VF ¨ UdŽ fOzd« Ê√ v≈ ¨wH×
ÊUOÐ
«—Ëœ
w tO pý ô UO½UHð
Î
dNþ√Ë ¨t³Fý WOCIÐ UUL²¼«Ë
Î
Î
UOËœ
Î
UOŽË
oKš bI ¨wMODKH« VFAK bzUIË
q?³I² ¨ U?MOF²«Ë UO½UL¦« ‰öš ¨W?OMODKH« W?OMÞu« Wd(« œU b ¨ Âu?Šd*« Ê√ ·U{√Ë.tKLŽ
¨w½UD¹d³« WOł—U)« d¹“Ë È√—Ë.·bN« oOI×² WKOÝu U{ËUH*« œUL²Ž« v≈Ë ¨5²Ëb« qŠË qOz«dÝ≈ WËœ
v≈ ¨…UO×K W?KÐU W?OMODK WËœ ÂUOIÐ Âe?²« wËb« lL²:« Ê√ r?KF¹ u¼Ë vuð ¨f?Ozd« ÂuŠd*« Ê√
Æ·bN« «c¼ oOI×² qLFUÐ dL²²Ý …b×²*« WJKL*« Ê√ «bR
Î
¨WM¬ qOz«dÝ≈ WËœ V½Uł
dAO
s?ŽË UdŽ fOzd« …Uu b¹bA« t½eŠ sŽ ¨dAO UJýu¹ ¨w½U*ô« WOł—U)« d¹“Ë »dŽ« 5dÐ wË
f?O?zd?« Ê« ∫5?d?Ð w? ¨f?« t? wH×
`¹dBð w ‰UË ÆwMODKH« VFAKË fOzd« WKzUF tðUÝ«u
5?Ð Ÿ«d?B?K qŠ œU−¹« rUF« «býUM ¨WOMODKH« WOCI« ¡VŽ tðUOŠ ‰«uÞ tK¼U vKŽ qLŠ UdŽ
wMODKH« VFA« vK×²¹ ÊQÐ tK« sŽ dAO »dŽ«Ë Æt³FA o(« ¡UDŽ«Ë 5OKOz«dÝô«Ë 5OMODKH«
U?¼œËb?Š U?N ¨WKI² WËœ ÂUO oOI% qł« s ÂeFÐ wC*«Ë tÐ X*« w²« W³OB*« ‰öš …uI« s ¡wAÐ
ÆqOz«dÝ« V½Uł v« ÂöÐ gOF«Ë ÜNÐ ·d²F*«
wMODKH« VFAK t¹“UFð hUš sŽ ¨ ¨wËe¹u ËdOAO½uł ¨w½UÐUO« ¡«—“u« fOz— »dŽ√ uOuÞ wË
:uOuÞ WO½UÐUO« WL
UF« w —b
¨>wH×
ÊUOÐ
Ì
w wËe¹u ‰UË Æ UdŽ fOzd« …Uu ¨tðœUOË
UdŽ œuN−Ð wËe¹u œUý√Ë.WOMODK WËœ fOÝQð u×½ _t³Fý œU «bz«—
Î
o×Ð ÊU UdŽ fOzd« Ê≈
Ò
wMODKH« VFA« ÙB lË
Î
¨jÝË_« ‚dA« WIDM w Âö« ‰öŠ≈ v≈ WO«d«
Ò UdŽ Ê√
Ò v≈ «dOA
Ê√ w tK√ sŽ »dŽ√Ë Æ ÂöK qÐu½ …ezUł t×M Ò p– V³ÐË ¨ ±ππ≥ ÂUŽ w w¹—U²« ‚UHðô« vKŽ
.WIDM*« w Âö« oOI×² tUC½Ë tŠUH q
«u¹Ë ¨…—U)« Ác¼ wMODKH« VFA« vD²¹
r
«uŽ
Íœ q?¹—U? w?J?O?−?K?³« WOł—U)« d¹“ËË U²Au¼d wž wJO−K³« ¡«—“u« fOz— ‰U qËdÐ wË
ÆåWO¹—Uð WOBýå UdŽ »UOGÐ bI wMODKH« VFA« Ê« f« ÊUOÐ w Xýuž
Æå«d?L?¦?Ë U?O?zU?N½ Ułd ÂuO« v²Š ·dFð r jÝËô« ‚dA« w Âö« WOKLŽå Ê« ÊUO³« w ¡UłË
W?D?¹d?š c?O?H?M?ð v?K?Ž ◊Ëd?A? d?O?žË œb?−² Â«e²UÐ UŽuL:«Ë …œUI« q qLF¹ ÊUÐ qô«å sŽ «d³ŽË
ÆåsUÐ ÊU³FA« ULNO gOF¹ WOMODKË WOKOz«dÝ« 5²Ëœ WU« v« ÍœRð Ê« ÷d²H¹ w²« o¹dD«
œuIŽ Èb vKŽ q¦ UdŽ fOzd«å Ê« ÊuÝdÐ Ê«—už Íb¹u« ¡«—“u« fOz— Õd
ruNu²Ý wË
WOMODK WOMÞË W¹u¼ œU−¹« qł« s ÁœuNł Ê«Ë ÆdOB*« d¹dIðË W«bF« qł« s wMODKH« ÕUHJ« e—
…u?I?Ð ¨q?L?F?ð Ê« W?O?Ëb?« …d?Ýô«Ë j?ÝËô« ‚d?A?« w? Ÿ«e?M?« ·«dÞ«å vKŽ ·U{«Ë ÆåWO¹—Uð œuNł w¼
WHC« w WOÞ«du1œË WKI² WOMODK WËœ ¨tO UMK „—UA²½ Íc« ·bN« oOI% vKŽ ¨…b¹bł
ÆåUNÐ ·d²FË WM¬ œËbŠ sL{ ¨qOz«dÝ« V½Uł v« …ežË WOÐdG«
…b¹bł WO¹—Uð WKŠd w qšb½ UM½«å pOb½uÐ w½U qOO włËdM« ¡«—“u« fOz— ‰U uKÝË« wË
s q¹uÞ Xu vI³²Ý WOMODK WOMÞË W¹u¼ ¡UA½« w UdŽ dÝU¹ WL¼U Ê«Ë ÆjÝËô« ‚dA« w
w Âö« œuN' W¹uËô« ¡UDŽ« vKŽ ‘uÐ Ã—uł wdOô« fOzd« włËdM« ¡«—“u« fOz— YŠË ÆåÁbFÐ
ÆjÝËô« ‚dA«
U?×{«Ë UC¹uHð pK1 UdŽ ÊUå UłuOu¹uð wd¹« ÍbMKMH« WOł—U)« d¹“Ë ‰U wJMK¼ wË
w{«—ô« w WOÞ«du1œË …dŠ UÐU²½« rOEMð Ê« v« «dOA ¨åtHKš UC¹« tO« ÃU²×¹ U «c¼Ë ¨t³Fý s
ÆÂuO« ÈuB WOL¼« Íbðd¹ WOMODKH«
wMODKH« rOŽe« …UË Ê« f¹dOðuž uO½uD½« wUGðd³« WOËb« WO«d²ýô« fOz— È√— W½u³A wË
‚dA« w Âö« WOKLF lœ ¡UDŽUÐ W³žd« qOz«dÝ«Ë …b×²*« U¹ôu« Èb X½U «–« U ÊUO³²Ð `L²Ý
qł« s WF¹—c UdŽ U²b²Ý« WOdOô«Ë WOKOz«dÝô« 5²uJ(« Ê« Ò×
u¼ Uå ‰UË ÆjÝËô«
V?F?A?« l? t?M?U?C?ð s?Ž «d?³?F? ¨åW?I?O?I?(« W?ŽU?Ý X?K?
Ë b?I? ÆÂö?« U{ËUH w ÂbIð “«dŠ« ÂbŽ
ÆwMODKH«
d?ÝU?¹ u? v?K?Ž åb?¹b?A?« Êe?(«å s?Ž f?O?K?M«d ”U²Ýu w½U½uO« ¡«—“u« fOz— d³Ž UMOŁ« wË
Á¡UHKš UOŽ«œ ¨åWOËb« WOÝUO«WŠU«Ë wÐdF« rUF« w Wud WOBýå t½UÐ tH
Ë Íc« UdŽ
ÆjÝËô« ‚dA« w åwLKÝ qŠå w WL¼U*« v«
UdŽ dÝU¹ Ê« v« «dOA ¨åWœUB« 5O½U½uO« VFA«Ë WuJ(« Í“UFðå sŽ wLÝ— ÊUOÐ w d³ŽË
ÆåWOÝUO« W¹uN«Ë ‰öI²Ýô« vKŽ ‰uB(« t³Fý WËU× w ULÝUŠ «—Ëœ VFå
Æ UdŽ …Uu ÁdŁUð sŽ ”uJ«œ« ”«bU w½«u²OK« fOzd« »dŽ« ”uOMKO wË
rUF« w UOIOIŠ ULOŽ“ rUF« bI bIå wMODKH« fOzd« WłË“ vNÝ v« W¹eFð WUÝ— w ‰UË
qłd«å UdŽ ÈdcÐ kH²×OÝ t½« v« «dOA ¨åÂö« qł« s ‰UCM« qDÐË «—cŠ WÝUOÝ qł—Ë wÐdF«
XÐdŽ« Ê«dNÞ wË åjÝËô« ‚dA« WIDM q w wLK« ÊËUF²«Ë r¼UH²« qł« s qLŽ Íc« ‚œUB«
v?« 5?OMODKH« WOŽ«œ f« UdŽ fOzd« …UuÐ wMODKH« VFAK UN¹“UFð sŽ WO½«d¹ô« WuJ(«
Æ U¹b×²« WNł«u w …bŠu«
WOÐdFUÐ WIÞUM« WO½«d¹ô« WO½u¹eHK²« …UMIK U×¹dBð w WO½«d¹ô« WOł—U)« rÝUÐ Àb×²*« ‰UË
ÆåwMODKH« VFA« v« UM¹“UF²Ð ÂbI²½ s×½Ë s¹eŠË rR ÀbŠ UdŽ …UËå Ê«
«u?M?Ý v?Ë« w? «b?ÐË w?M?O?DKH« VFA« ·«b¼« oOI×² ö¹uÞ UŠUH ÷Uš UdŽå Ê« ·U{«Ë
lÐUðË ÆåUNKL%Ë ©qOz«dÝ« s® WKzU¼ ◊uG{ v« …dOšô« W½Ëô« w ÷dFðË w½uONB« ÂUEM« ‰U² tÐU³ý
v?K?Ž ÊuOMODKH« kU×¹ Ê« r¼ô« sJ t²M× w wMODKH« VFA« l nI½ UM½«å w½«d¹ô« Àb×²*«
ÆåWO½«ËbF« t²ÝUOÝ w wCLK l{u« «c¼ ‰öG²ÝUÐ qOz«dÝô «u×L¹ ôË rNuH
ËË rNðbŠË
27 12/11/2004
…ež ‰ULý WOHM« W×B« Ubš ‰uŠ ¡UI bIF¹ Ê«eO*« ed
UÐdIŽ w Êu²¹e« —U−ý« s …dO³ «œ«bŽ« ÊuFDI¹ ÊuMÞu²
w W?OHM« W?×B« Ubšå Ê«u?MFÐ ¡UI
ÊU?½ù« ‚uI( Ê«e?O*« ed f« r?E½ / …ež
Î
—uLÝ g?¹UŽ Æœ ed*« ·UC²Ý«Ë UOU³ł r?O0 wzUM« ◊UAM« W?ŽU w p–Ë å…ež ‰ULý
ZU½dÐ d¹b ¨r?UF« »u¹√. œË W×B« …—«“Ë w W?OFL²:«Ë WOHM« W?×B« …dz«œ ÂUŽ d¹b
.WOHM« W×BK …ež ZU½dÐ s W½UHŽ bOL(« b³Ž. œË ÀuG« WUË w W×B«
Î«dOA ëd*« w wFL²:« ‰UBðô«Ë V¹—b²« …bŠË oM WLŠ— uÐ√ œuL× ¡UIK« `²²«Ë
WOHM« Ub)« l«Ë ‰uŠ ÈËUJA«Ë UEŠö*« s œbF ed*« wIKð bFÐ ¡UIK« bIŽ WOL¼√ v≈
w W?OM_«Ë W¹œUB²ô« ·ËdE« WUŠ Íœd?ð ¡u{ w W
Uš …ež ‰ULý W?IDM w WbI*«
WœUB« »—U−²K ÷dF²« ôUŠ …œU¹“Ë WUD³«Ë dIH« ôbF w …dO³J« …œU¹e«Ë WEU;«
¨Wb)« Ác?¼ d?Ouð w W?Uu« —Ëœ sŽ r?UF« »u¹√. œ Àb?%Ë Æ ‰ö²Šô« U?Ý—U2 V?³Ð
«uIKð ¡U³Þ√±±∞ Ë rOKF²« …dz«œ w ÊuKLF¹ UOH½ UO
UB²š å « ∑∞ å ZU½d³« Èb Ê√ U×{u
Î
WO×B« WUu« e«d w WOH½ öJA w½UFð w²« ôU(« …bŽUË ·UA²« w U³¹—bð
„UM¼ WUu« s WO×
Ubš ÊuIK²¹ s2 wMODK 5¹ö WFÐ—√ 5Ð s Ê√ b√Ë ¨WHK²<«
.wH½ QAM «– öJA Êu½UF¹ •∂∞
W×B« …—«“Ë UNbIð w²« WOHM« W×B« Ubš ‰uŠ —uLÝ g¹UŽ. œ Àb% t³½Uł s
hIM« s r?žd« vKŽ qO¼Q²«Ë ÃöF«Ë W?¹Uu« qLAð w²«Ë …ež ‰ULý W?EU× w ÊUJK
WO−Oð«d²Ýô« WD)« Ê√ v« «dOA
Î
¨WOHM« W×B« Ub) WBB<« …—«“u« œ—«u w b¹bA«
…b?¹bł e«d `² q?LAð WOK¼_« U?ÝR*«Ë ÀuG« W?UË l o?OM²UÐ …—«“u« U?N²F{Ë w²«
w œułu*« bOŠu« ed*« d¹uDð r²OÝ ‚UO« «c¼ wË Wb)« .bI² q¼R*« —œUJUÐ U¼b—Ë
.Wb)« w³UÞ s …b¹«e²*« œ«bŽ_« »UFO²Ý« vKŽ «—œU
Î
`³BO UOU³ł
—U?−?ý« s? …d?O?³? œ«b?Ž« l?D?I?Ð f?« d?N?þ 5?M?Þu²*« s œbŽ ÂU ≠ ˇ qÝ«d* ≠ fKÐU½
l?D?I?Ð «u?U 5MÞu² WFÐ—« Ê« WOK× —œUB XUË ÆfKÐU½ »uMł UÐdIŽ W¹d »d Êu²¹e«
t?½«u?š«Ë V?¹c?« w?b?
t?O?³?½ s?Þ«u?L?K? W?u?K?L?*« w?{«—ô« s? WFÝ«Ë WŠU w Êu²¹e« —U−ý«
W¹dJŽ WIDM w lË Íc« ¡«b²Žô« b
s ÊuMÞ«u*« sJL²¹ rË ÆWOzUÐdN dOýUM 5b²
U?L? ÜÐdIŽË fKÐU½ 5Ð q
«u« .bI« o¹dD« vKŽ lIðË UNM »«d²ô« s ÊuOMODKH« lM1
Íc« wKOz«dÝô« ÍdJF« ◊U³ð—ôUÐ ‰UBðô« - bË ¨pc W−O²½ dzU)« r−Š ¡UBŠ« r²¹ r
≤∞∞± ÂU?Ž X?{d?F?ð b? X?½U? W?I?DM*« Ê« dc¹ ÆrNz«b²ŽUÐ 5MÞu²*« ÂUO ¡UMŁ« ÊUJLK dCŠ
ÆÊu²¹“ …d−ý ∑∞∞ s d¦« lD v« Èœ«Ë 5MÞu²*« b¹ vKŽ qŁU2 ¡«b²Žô
WHC« s WHK² ¡Uł—« w ÊU³A« s œbŽ ‰UI²Ž«
ÆWOÐdG« WHC« s WHK² ¡Uł—« w ÊU³A« s «œbŽ f« WOKOz«dÝô« «uI« XKI²Ž« æ
»d? V?O?łË— W?¹d? w? f?« d?−? XKI²Ž« WOKOz«dÝ« W¹dJŽ …u Ê« qOz«dÝ« u¹œ«— d–Ë
r?N?²?*« w?³?F? ÂU?A?¼ r?N?M?O?Ð s? W?O³FA« WN³'« ¡UDA½ s 5OMODK 5×K WŁöŁ fKÐU½
q?²?I v« Èœ« U2 w{U*« Ÿu³Ýô« w VOÐ« q²Ð qdJ« ‚uÝ w W¹dO−H²« WOKLFUÐ t²öFÐ
5?M?Þ«u? W?O½ULŁ WOKOz«dÝô« WÞdA« XKI²Ž« UL ÆÕËd−Ð «dAF« WÐU
«Ë 5OKOz«dÝ« WŁöŁ
Æ UdŽ dÝU¹ ÕË— vKŽ «œ«bŠ W¹—U−²« rNU× ‚öžUÐ ”bIUÐ W1bI« …bK³« w «—U& «u³UÞ
Æ¡U*« XOÐ 5Ž rOË fKÐU½ WM¹b s 5MÞ«u W²Ý UC¹« WOKOz«dÝô« «uI« XKI²Ž«Ë
Æ…dO³«Ë tK« Â«—Ë r( XOÐË qOK)« UEU× w 5MÞ«u …bŽ XKI²Ž« UL
WOIÐØ ¡ULÝQÐ WLzU
WOIÐØ fOzd« ∫ dOKÐ
ÆÆÆ UdŽ …“UMł w «u—UA¹ Ê« lu²¹ s¹c« UOBA« —U³Ë 5O*UF« ¡ULŽeUÐ WLzU wK¹ ULOË
ÆvÝu ËdLŽ ÂUF« 5ô« ∫WOÐdF« WFU'« s
Æ„—U³ wMŠ fOzd« ∫dB s
Æw½U¦« tK«b³Ž pK*« ∫Êœ—ô« s
ÆwKŽ sÐ s¹bÐUF« s¹“ fOzd« ∫f½uð s
ÆÙ
tK«b³Ž wKŽ fOzd« ∫sLO« s
ÆœuLŠ œuL× WOł—U)« d¹“ËË w«d dLŽ ¡«—“u« fOz—Ë œu( qO« fOzd« ∫ÊUM³ s
d?¹“ËË Íb?M?J?« b?O?F?Ý b?L× ÍœU%ô« wMÞu« fK:« fOz— ∫…b×²*« WOÐdF« «—Uô« WËœ s
ÆwLÝUI« ÊUDKÝ sÐ r¼U aOA« vKŽô« fK:« ÊËRý
Æe½dOÐ ÂUOË WOł—U)« d¹“Ë bŽU ∫…b×²*« U¹ôu« s
ÆU½ôuÝ dOOUš WOł—U)« WÝUO« ‰ËR ∫wÐË—Ëô« œU%ô« s
ÆqOAO Íu WO½U½ô« «bŽU*«Ë WOLM²« ÷uH VBM* `ýd*« ∫WOÐË—Ëô« WO{uH*« s
ÆtOO½—UÐ qOAO WOł—U)« d¹“Ë ∫U½d s
ÆdAO UJýu¹ WOł—U)« d¹“Ë ∫UO½U*« s
ÆfOðUOHOu ”Ëd²Ð WOł—U)« d¹“Ë ∫ÊU½uO« s
ÆwÝUÐ ÊuuuÝ WOł—U)« d¹“Ë ∫U¹—UGKÐ s
Æu¹ !UO Íu¼ ¡«—“u« fOz— VzU½ ∫5B« s
Ædu ZO²ý dOÐ WOł—U)« d¹“Ë ∫„—U/b« s
Æu½u¹Ëœu¹ !U³UÐ uKOÝuÝ fOzd« ∫UOO½Ëb½« s
Æe¹eŽ Xuý ¡«—“u« fOz— ∫ÊU²UÐ s
ÆwJO³ uÐUŁ fOzd« ∫UOI¹d« »uMł s
ÆÊ«u !u¹ Êu¹ oÐU« WOł—U)« d¹“Ë ∫WOÐuM'« U¹—u s
ÆÊuÝdOÐ Ê«—uł ¡«—“u« fOz— ∫b¹u« s
Æ”uMOð«—u qO½« qO−O WOł—U)« d¹“Ë ∫UO½U³Ý« s
Æ‰uł tK«b³Ž WOł—U)« d¹“ËË ÊUžËœ—« VOÞ ¡«—“u« fOz— ∫UOdð s
ÆÍ“«dš ‰UL WOł—U)« d¹“Ë ∫Ê«d¹« s
ÆËd²Ý „Uł WOł—U)« d¹“Ë ∫…b×²*« WJKL*« s
ÆöÝ—« 5« X¹«b¼ fOzd« VzU½ ∫ÊU²½UG« s
ÆbLŠ« s¹b« ÃU¹« fOzd« ∫g¹œöGMÐ s
ÆsÝd²OÐ ÊU¹ WOł—U)« d¹“Ë ∫Z¹ËdM« s
Æq−¹U uH¹« WOł—U)« d¹“Ë ∫UOMOuKÝ s
ÆÊdO¼« ud¹œ WOł—U)« ÊËRA« d¹“Ë ∫«bMd¹« s
Æ uÐ œ—U½dÐ WOł—U)« d¹“Ë ∫«bMu¼ s
ÆÊUu œ—«Ëœ« WOł—U)« d¹“Ë ∫UOUuKÝ s
ÆŒUÐ—uł dÐu¼ —UA²*« VzU½ ∫ULM« s
ÆdJ¹œ Íœ ÊU—« WOł—U)« «bŽU*«Ë WOLM²« d¹“ËË Xýuł Íœ q¹—U WOł—U)« d¹“Ë ∫UJO−KÐ s
ÆËd−O²Ð dOOÐ WOł—U)« d¹“Ë ∫«bM s
Æf¹b¹—UO ”uÝU wÝUzd« ÀuF³*«Ë uuUH¹« Ã—uł WOł—U)« d¹“Ë ∫’d³ s
ÆËdO²½u uO½u²½« WOł—U)« d¹“Ë ∫‰UGðd³« s
ÆuJOuJO U½uLOÝ fOzd« —UA² ∫UO½UË— s
ÆuO¹d¹œ tOÝuš ¡«—“u« fK− ¡UM« dO³ ∫q¹“«d³« s
ÆU¹uOuOð w—« WOł—U)« d¹“Ë ∫«bMKM s
ÆÊ—u³KOÝ« ÊUł ¡«—“u« fOz— VzU½Ë WOł—U)« d¹“Ë ∫⁄—u³Lu s
d?¹“Ë V?zU?½ ·u?½U?D?K?Ý —b?M??J?«Ë å»«u?M?«ò U?Ëb?« f?K?−? fOz— ·ue¹dł f¹—uÐ ∫UOÝË— s
ÆWOł—U)«
ÆÍ«— w*U 5KAO WOł—U)« …d¹“Ë ∫«d¹uÝ s
Æ‰Ë“Ë“ dOuO WOł—U)« d¹“Ë ∫UOð«Ëd s
Æ«œuÐuHÝ q¹dOÝ WOł—U)« d¹“Ë ∫pOA²« W¹—uNLł s
ÆwłuuÝ pM¹dO WOł—U)« d¹“Ë ∫d:« s
Æf¹ËUý “Ë— fOzd« VzU½ ∫‚«dF« s
ÆUJO²½U Ëb¹dH« WOł—U)« d¹“Ë bŽU ∫UOUD¹« s
ÆwJ«“ uKÝułuÐ WOł—U)« d¹“Ë VzU½Ë „UOÝu²ÝUÐ 5$u ŒuOA« fK− fOz— ∫«bMuÐ s
Æ5ý wKŽ bL× fOzd« VzU½ ∫UO½«eMð s
ÆsÝ—ô œË— ÍdOð jÝËô« ‚dA« w ÂöK ’U)« ÀuF³*« ∫…b×²*« 3ô« s
ÆwÐUžu dÐË— fOzd« ∫ÍuÐU³1“ s
ÆwUÐUł«— «bMO¼U ¡«—“u« fOz— ∫UJ½ö¹dÝ s
Æœ«œ tK«b³Ž wUGM« fOzd« ∫‰UGM« s
ÆtKKOž dLŽ qOŽULÝ« œö³« fOz— ∫wðu³Oł s
ÆWKI² WËœË Âö« qł« s rNOFÝ w 5OMODKHK
a?¹—U?ð w? W?L?N? W?E?( U?d?Ž d?ÝU?¹ …U?Ëò Ê« i?O?Ðô« X?O?³?« Á—b?
« ÊUOÐ w ‘uÐ ‰UË
oOI%Ë Âö« q³I²*« VK−¹ ÊQÐ qQ½Ë ¨wMODKH« VFAK UM¹“UFð sŽ »dF½ ¨5OMODKH«
ÆUN½«dOł l ÂöÝ w gOFð WKI²Ë WOÞ«dI1œ WOMODK WËœ v« UFKD²«
n?K?²?? w?Ë W?I?D?M?*« w? l?O?L?'« Y×½ WK³I*« WOUI²½ô« …d²H« ¡UMŁ« ∫özU ‘uÐ ·U{√Ë
w?zUNM« ·bN« u×½Ë ·«b¼ô« Ác¼ u×½ ÂbIð oOI% w …bŽU*« w W—UA*« vKŽ rUF« ¡U×½«
ÆÂö« u¼Ë
d¹“Ë bŽU e½dOÐ ÂUOË u¼ «dO³ UOdO« UOÝUuKÐœ ‘uÐ qÝd¹ Ê« lu²¹ t½« —œUB XUË
Æ UdŽ fOzd« …“UMł w W—UALK ÊËdš« ÊuËR U0—Ë wdOô« WOł—U)«
÷ËUH²K W
d Èd¹ t½« ‘uÐ ‰U UdŽ …UË sŽ ÊöŽô« q³Ë ‰Ëô« f« oÐUÝ XË wË
ÆW
d UM¹b Ê« bI²Ž« ∫özU …b¹bł WOMODK …œUO l WOLKÝ W¹uð vKŽ
w?ŽU??*« WŠUÝ s ÁœUF³²Ýô v?F?ÝË Âö??« qO³Ý w W³IŽ UdŽ d³²Ž« Íc« ‘uÐ ‰UË
UÝR*« rŽœ w …bŽU*« .bI² …bF² ÊuJð b tð—«œ« Ê« jÝËô« ‚dA« w WOÝUuKÐb«
ÆqO
UHð Í« dc¹ r tMJ WOMODKH«
‰U?I? Âö??K? W?
d? o?K??OÝ …b¹bł WOMODK …œUO œułË Ê« bI²F¹ ÊU Ê« ‘uÐ q¾ÝË
ÆårF½ò
¨dHOý »u¼ Íœ »U¹ wKÞô« ‰ULý nK( ÂUF« 5_« l ŸUL²ł« ‰öš 5OH×BK ·U{√Ë
¡U?M?Ð w? U?½Ëb?ŽU?Ý ‰uIðË wMODKH« VFA« …œUO ÂbI²ð UbMŽ ÂöK W
d „UM¼ ÊuJ²Ý
ÆdŠË wÞ«dI1œ lL²−
…UO(« w Vždð »uFA« q ÊQÐ sË« wM½ô Àb×OÝ t½« bI²Ž«Ë ¨p– Àb×¹ UbMŽ lÐUðË
W¹—ËdC« UÝR*« ¡UMÐ w …bŽULK œ«bF²Ýô« q …bF² …b×²*« U¹ôu« ÊuJ²Ý ¨W¹dŠ w
ÆrN²ËbÐ «uE×¹ Ê« 5OMODKHK sJ1 v²Š dŠ lL²− ¡uAM
ÆWOKLF« pKð w W—UALK lKDð«Ë ÂUOIK W
d UM¹b Ê« bI²Ž« ∫·œ—«Ë
«e?— ÊU? f?O?zd?« ÊQ?Ð w?½UD¹d³« ¡«—“u« fOz— dOKÐ w½uð Õd
ÊbM wË Èdš« WOŠU½ s
ÆjÝËô« ‚dA« w Âö« —«d« qł« s qLŽË WOMODKH« Wd×K
o×Ý« l W—UA*UÐ ÂöK qÐu½ …ezUł vKŽ ±ππ¥ ÂUŽ UdŽ ‰uBŠ Ê« ÊUOÐ w dOKÐ ‰UË
ÆÂö« oOI% w UL¼œuN−Ð U«d²Ž« ÊU qŠ«d« qOz«dÝ« ¡«—“Ë fOz— 5Ð«—
Æ5²Ëœ ”UÝ« vKŽ qŠ v« WłU(UÐ w¹—Uð ‰u³ v« t³Fý œU bI ·U{«Ë
ÆWOMODKH« WOMÞu« Wd×K «e— UdŽ fOzd« `³
« bI
q?L?F?« Ê« wMODKH« VFAKË UdŽ …dÝô ¡«eF« Âb Íc« wMD¹d³« ¡«—“u« fOz— ‰UË
ÆWM« qOz«dÝ« V½Uł v« ¡UI³K UuI «– WOMODK WËœ WU« qł« s dL²¹ Ê« V−¹
UMFÝuÐ U q ‰c³MÝ ¨wËb« lL²:« U¹uË« r¼« s ÊuJ¹ Ê« V−¹ jÝËô« ‚dA« w Âö«
W¹uð v« q
u²« vKŽ ·«dÞô« …bŽU* wÐË—Ëô« œU%ô«Ë …b×²*« U¹ôu« l qLF« ‰öš s
ÆWLz«œË WœUŽ
ÊuJO Ÿu³Ýô« «c¼ ‘uÐ Ã—uł wdOô« fOzdK tð—U¹“ W
d dOKÐ qG²¹ Ê« lu²*« sË
w? Âö??« U?¹U?C?IÐ oKF²¹ ULO t¦×O w{U*« Ÿu³Ýô« tÐU²½« …œUŽ« cM tÐ wI²K¹ rOŽ“ ‰Ë«
ÆjÝËô« ‚dA«
5?Ð Âö??« —«d« v« WłU(« v?K?Ž w?½U?D?¹d?³?« ¡«—“u?« f?O?z— b« 5O{U*« s¹dNA« ‰öšË
ÆwËb« »U¼—ô« l qUF²K Í—Ëd{ t½« özU 5OMODKH«Ë qOz«dÝ«
d?N?E?¹ Ê« v?K?Ž ‘u?³? l?ÐU?ð t?½« v?K?Ž …œU?Ž W?O?½U?D¹d³« n×B« Á—uBð Íc« dOKÐ ’d×¹Ë
ÁbO¹Qð —ULŁ bB×¹ Ê« tFÝuÐ Ê« tLŽe²¹ Íc« w½UD¹d³« ‰ULF« »eŠ wË UÐË—Ë« w t¹bI²M*
Æ‚«dF« w wdOô« fOzdK aÝ«d«
Æ UdŽ …“UMł dC×OÝ WuJ(« w «uCŽ ÊQÐ ÊuO½UD¹dÐ ÊuËR Õd
Ë
…œUOI« –UðUÐ W½u¼d ÊuJ²Ý WOdOô« …bŽU*« Ê« ‰ËUÐ su wdOô« WOł—U)« d¹“Ë ‰UË
Æ»U¼—ô« `³J «uDš …b¹b'« WOMODKH«
…b¹b'« WOMODKH« …œUOI« —ËbI0 ÊuJOÝ q¼ Èd² dE²Mð sDMý«Ë Ê« özU ‰ËUÐ ·U{«Ë
Æ5OÐU¼—ô« WNł«uË —uô« ÂUeÐ „Uô«
ÆårNF qLFK ÊËe¼Uł UM½Uò p– oI% «–« t½« ‰UË
wŽU b¹b& ’uBÐ 5OÐË—Ëô« ¡UHK(« l W¹—Uł «—ËUA*« Ê« ÊuOdO« ÊuËR ‰uI¹Ë
ÆÂö«
r?O?E?M?ð w? «Ëb?ŽU??¹ Ê« ÊU?J?« 5?OÐË—Ëô« 5ËR*« l gUMð ‘uÐ …—«œ« Ê« —œUB XUË
Æ UdŽ …UË s Uu¹ ∂∞ ‰öš UNz«dłUÐ wMODKH« Êu½UI« wCI¹ w²« …b¹b'« UÐU²½ô«
ÆÂ«b²Ýö …e¼UłË WLzU X«“ U o¹dD« WD¹dš ∫‰ËUÐ ‰UË
WOł—U)« d¹“Ë Ê« wdO« ‰ËR ‰U Ÿ—U²ð U0— WOÝUuKÐb« Ud×²« Ê« vKŽ dýR wË
ÆÂœUI« Ÿu³Ýô« qz«Ë« w sDMý«Ë w ‰ËUÐ l lL²−¹ Ê« lu²¹ ÂuUý ÊUHKOÝ wKOz«dÝô«
…b?×?²?*« U?¹ôu?« U?N?Ð b?ŽU??²?Ý w?²?« W?O?HOJ« b¹b% t½«Ëô oÐU« s t½« ÊuËR ‰UË
Æ5OMODKH«
«b?ŽU?? .b?I?ð U?N?²?Ý«—œ Íd?& w?²?« «—U?O)« s Ê« WOÝUuKÐœË WOdO« —œUB XUË
ÆWOÝUÝô« Ub)« 5%Ë W¹bIM« ‰«uô« hI½ s w½UFð w²« UÝRLK …dýU³ WOdO«
q?ł« s? d?¹d?×?²?« »—œ v?K?Ž s?¹œU?O?*« l?O?L?ł w ö{UM öł— ÁdLŽ wMÝ qł ”d YOŠ
5?D?K ÈdŁ vKŽ WKI²*« WËb«Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(UÐ WŽËdA*« WOMODKH« ‚uI(« ‚UIŠ«
ÆbŽu«Ë bNF« “U$ô o¹dD« w «bONý t³×½ vC bË ¨n¹dA« ”bI« UN²L
UŽË
WOIÐØ Ÿœuð 5DK
fOzd« vFMð …œUOI«
p?–Ë W?O?M?O?D??K?H?« q?zU?B?H?« s?Ž 5?K?¦?2Ë o?ÐU« ÂöŽô« d¹“Ë tÐ— b³Ž dÝU¹Ë W¹cOHM²«
w U—U —UD —œUž b bu« ÊUË ¨ UdŽ fOzd« ÊUL¦'« Ÿ«œËË ‰U³I²Ý« rÝ«d w W—UALK
Æf« ¡U s nBM«Ë WFÝU²« WŽU« w ÊULŽ
WOMODKH« w{«—ô« w ÊeŠË œ«bŠ
UÝR*«Ë ”—«b*« qODFðË ÎUu¹ ¥∞ …b* wLÝd« œ«b(« WOMODKH« WDK« XMKŽ√ ULMOÐË
w?{«—ô« vKŽ Ê«b¹bý dðuðË ÊeŠ rOš ¨ U?dŽ qŠ«d« bzUI« vKŽ «œ«bŠ Ÿu³Ý√ …b* WOLÝd«
Æf« d− Q³M« ÊöŽ≈ —u WOMODKH«
lLÝ ULO «—UO« «—UÞ≈ w —UM« ‰UFý≈ ¡«dł ¡«œuÝ WULž v≈ …ež WM¹b ¡ULÝ Xu%Ë
ÆWOMODKH« WDKK WOMô« —UI*« jO× wË WOOzd« Ÿ—«uA« w WHO¦ W¹—U½ UIKÞ ÍËœ
«bÐË Ær?NðUÝR v≈ tłu²« sŽ Êu?H?þu*«Ë W³KD« lM²« ULO ¡«u{ô« …—U*« «—UO« XKFý√Ë
Æ5OMODKH« ÁułË vKŽ o¹bB²« ÂbŽË Âułu«
5?OMODKH« s? «dAF« o?b?ð U?LO Ê«dI« …Ëö²Ð …œU³F« —ËœË błU*«Ë l«u'« √bÐË
UdŽ tÐ d
uŠ Íc« WFÞUI*« dI v≈ 5OMODKH« s ·uô« b«uð tK« Â«— wË ÆŸ—«uA« v≈
ÆÊe(«Ë ‰u¼c« rNÐU
√ bË ÜNO sbOÝË nB½Ë 5UŽ vKŽ b¹eð …b*
vBô« b−*« w Ê¬d …ËöðË œ«bŠ ÆÆ ”bI« w
‚«uÝô« XKšË UNÐ«uÐ« W¹—U−²« ‰U;« XIKž«Ë f« ÕU³
cM ”bI« WM¹b w œ«b(« sKŽ«Ë
X?F?— U?L?O? ¨ .d?J?« Ê¬d?I?« …Ëö?²?Ð „—U?³?*« v?Bô« Ê–P √bÐ 5Š w s¹d²A*«Ë WŽU³« s
«œ«bŠ qŠ«d« bzUI« —u
v« WU{ôUÐ «—UO« vKŽË Ÿ—«uA« wË sU*« vKŽ ¡«œu« U¹«d«
ÆtŠË— vKŽ
fOzd« lOOAð w WO½UD¹d³« WuJ(« q¦1 Ëd²Ý
q?¦?L?O?Ý t?½« åw?Ý w?Ð w?Ðå l? f?« W?K?ÐU?I? w? Ëd²Ý „Uł w½UD¹d³« WOł—U)« d¹“Ë ‰UË
Ëd?²?Ý `?{Ë«Ë ÆW?F?L?'« …d¼UI« w wMODKH« rOŽe« lOOAð rÝ«d w WO½UD¹d³« WuJ(«
ÆåWO½UD¹d³« WuJ(« ö¦2 lOOA²« rÝ«d w „—UýUÝå
q
u²K åUNFÝË w U q ‰c³²Ýå ÊbM Ê« vKŽ «œbA wMODKH« VFA« v« Í“UF²« ÂbË
ÆjÝËô« ‚dA« w WOLKÝ W¹uð v«
…U?Ë b?F?Ð w?M?O?D??K?H?« VFAK WIOLF« Í“UFðË wHÞUFð sŽ »dŽ« Ê« b¹—«å Ëd²Ý `{Ë«Ë
W?Ëœ W?U?« w? Âe?²?K? w?Ëb« lL²:« ÊUÐ „«—œ« vKŽ u¼Ë wuðå t½« v« «dOA ¨å UdŽ dÝU¹
ÆåqOz«dÝ« V½Uł v« WOMODK
UMOF²«Ë UMO½UL¦« ‰öš WOMODKH« WOMÞu« Wd(« œU UdŽ fOzd«å Ê« ·U{«Ë
Æå·bN« «c¼ oOI×² WKOÝu ÷ËUH²«Ë 5²Ëœ ÂUO vKŽ eJðd¹ q×ÐË qOz«dÝUÐ ‰u³I« v«
WK¹uÞ œuIŽ ‰öš 5OMODKH« rÝUÐ W¹UGK rN —ËbÐ lKD{«å UdŽ dÝU¹ Ê« Ëd²Ý ‰UË
UOŽË oIŠ t³FA ULOŽ“ t²HBÐå t½« b«Ë Æåt½Ëœ s jÝËô« ‚dA« —uBð VFB« s qF−¹ U2
ÆwMODKH« VFA« …UÝQ0 UUL²¼«Ë UOËœ
fOzdUÐ ÍeF¹ dOKÐ
W³MUÐ åW¹uËô«å qJAð Âö« WOKLŽ Ê« «d³²F wMODKH« VFAK UC¹« t¹“UFð dOKÐ ÂbË
ÆWOËb« …dÝö
ÆåwMODKH« VFAKË UdŽ dÝU¹ fOzd« WKzUF Í“UFð sŽ »dŽ« Ê« œË«å dOKÐ ‰UË
UFÐU² ¨åWOËb« …dÝö vËô« W¹uËô« qJA¹ Ê« V−¹ jÝËô« ‚dA« w Âö«å Ê« ·U{«Ë
v?« W?M?¬Ë …U?O?×K WKÐU WOMODK WËœ v« q
u²UÐ q¦L²*« ·bN« vKŽ qLF« w dL²MÝå
ÆåqOz«dÝ« WËœ V½Uł
v?KŽ ·«dÞô« …bŽU* wÐË—Ëô« œU%ô«Ë …b×²*« U¹ôu« l UMFÝË w U q qLFMÝå lÐUðË
Æårz«œË ‰œUŽ qŠ v« q
u²«
Æqô« vKŽ UOÐdŽ WËœ fOz—Ë UJK ±¥ U¼dC×¹ Ê« dE²M*«
UdŽ fOzdK …d¼UI« w WFL'« ÂuO« ÂUI²Ý W¹dJŽ …“UMł Ê« W¹dB*« WÝUzd« XMKŽ«Ë
ÆÂU¹« WŁöŁ …b* œ«b(« XMKŽ« UL
Ê« bF³ ÆlOOA²« rÝ«d tO r²²Ý Íc« ÊUJ*« dOOGð —dIð t½« W¹dB WOM« —œUB œU«Ë
l?ÐU?²?« ¡ö?'« ÍœU?½ q?š«œ Íd?& Ê« v?K?Ž ‚U?H?ðô« - ¨…d?¼UI« —UD w …“UM'« WU« «—dI ÊU
ÂUI²ÝË ÆÕU³B« v²Š ÊUL¦'« tO l{uOÝ Íc« vHA²*« sË —UD*« s V¹dI« W×K*« «uIK
ÆÍœUM« qš«œ lI¹ b− w WFL'« …ö
q³ …“UM'« …ö
Íd?JF« WþU*« —UD v« W¹dJŽ …—UOÝ 7 vKŽ p– bFÐ ÊUL¦'« qI½ r²¹ Ê« —dI*« sË
ÆtK« Â«— v« W¹dB WOŠËd 7 vKŽ qIMOÝ YOŠ —ËU:«
o?¹d?D?« ‚ö?ž« —d?Ë ¨…“U?M?−?K? «œ«b?F?²?Ý« …œb?A? WOM« «¡«dł« WOKš«b« …—«“Ë cð«Ë
WŽU« s «—U³²Ž« ÍdJF« ¡ö'« ÍœU½Ë …d¼UI« —UD v« W¹œR*« ©rUÝ Õö
o¹dÞ® WOOzd«
Æ—UD*« v« »U¼c« w 5³ž«dK WK¹bÐ UdÞ œbŠË ÂuO« ÕU³
WMU¦«
V½Uł« ÊuËRË …œUË ¡ULŽ“
»u?Mł W¹—uNLł UOz— rNMOÐ s ¨V½Ułô« 5ËR*« —U³ s œbŽ W—UA Êô« v²Š bQðË
’d³Ë ÊU½uO«Ë UO½UD¹dÐË U½d s q WOł—Uš ¡«—“ËË ÊU²UÐ ¡«—“Ë fOz—Ë q¹“«d³«Ë UOI¹d√
ÆUO½U*«Ë UO½U³Ý«Ë UOdðË
wuI« sô« —UA² »ułd« q¹d³ł rC¹ wMODK bË f« dNþ bFÐ …d¼UI« v« q
ËË
q?ł« s? W?O?M?O?D??K?H?« d¹d×²« WLEM w W¹cOHM²« WM−K« uCŽ Užô« U¹d“Ë wMODKH«
Æ…“UM'« œ«bŽ« w W—UA*«
s 5œU …d¼UI« v« ‰Ëô« f« ö
Ë ¨bOý— bL×Ë WM¹œ— uÐ« qO³½ ¨ UdŽ «—UA² ÊUË
WLEM w WOÝUO« …dz«b« fOz— f« ÕU³
q
Ë UL Æ…“UM'« U³Oðdð œ«bŽ« ¡b³ f¹—UÐ
Æ UdF UHKš `² Wd( UOz— f« V²½« Íc« wËbI« ‚Ë—U WOMODKH« d¹d×²«
rOMž bL× WOMODKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM−K« uCŽ rC¹ bË wËbI« o«—Ë
¨©d¼U uÐ«®
UdŽ fOzd« vF½ „—U³
…—Ëb« ÕU²²« W³ÝUM0 fOL)« f« dNþ bFÐ ÁUI« »UDš W¹«bÐ w ÍdB*« fOzd« vF½Ë
‰ö²Šô« b{ ö{UMË o(« sŽ UF«bå ÊU t½« «bR ¨wMODKH« fOzd« …b¹b'« WO½U*d³«
ÆåWOËb« WOŽdA« vKŽ rzUI« ÂöK UOŽUÝË
nIOÝ a¹—U²« ÊU «–«å ‰UË Æ UdŽ qOŠ— bFÐ ·uHB« ’— v« 5OMODKH« „—U³ UŽœË
…—b? w? W?I?Ł w?K?J wMODKH« VFA« ‚uIŠ sŽ UŽUœ WŽU−A« UdŽ n«u vKŽ «b¼Uý
u?×?½ q?L?F?« W?K?
«uË ·uHB« bOŠuð vKŽ oOIA« wMODKH« VFA«Ë WOMODKH« …œUOI«
ÆåWOŽdA« WOMODKH« ·«b¼ô« oOI%
vÝu ËdLŽ
`?U?J?å t½UÐ ÁU¹« UH
«Ë UdŽ fOzd« vÝu ËdLŽ WOÐdF« WFU−K ÂUF« 5ô« vF½ UL
«d?N?ý ≥∞ d?Ł« vKŽ ÁUO(UÐ dš«e« tUC½ —«uA wNM² WOðUF« ‰ö²Šô« …u tOKŽ d³& VK
ÆådÝô« s
s «—U³²Ž« ¡«eF« q−Ý `² ÂU¹« WF³Ý …b* œ«b(« XMKŽ« w²« WOÐdF« ‰Ëb« WFUł —dË
—U?³?Ë U?O?B??A«Ë WO³Młô«Ë WOÐdF« WOLÝd« UN'« s Í“UF²« wIK² WFL'« ÂuO« ¡U
Æ»dF« 5ËR*«
…d¼UI« v« ÍœUO bË
uÐ«ò ”U³Ž œuL× s ö r{ Èu²*« lO— wMODK bË …d¼UI« v« WO{U*« WKOK« q
ËË
WM−K« uCŽ WFJA« ÊUžË WDKK XR*« fOzd« Õu² wŠË—Ë d¹d×²« WLEM fOz— åÊ“U
W?O?ö?Ýô«Ë W?O?Ðd?F?« 5?²?úË VFAK vF½ b WÝUzd« ÂUŽ 5« rOŠd« b³Ž VOD« ÊUË
ÆWOMODKH« …œUOI« sŽ —b
ÊUOÐ w p–Ë ¨vKŽô« oOd« v« bzUI« fOzd« qOŠ— f« d−
d?−? s? n?BM«Ë WFÐ«d« WŽU« w wuð UdŽ fOzd« Ê≈ ÊUO³« w rOŠd« b³Ž ‰UË
qŠ«d« fOzd« ÊUO³« n
ËË Æf¹—UÐ WO½dH« WL
UF« w ÍdJF« wÝdOÐ vHA² w f«
w? ‰ö?I?²?Ýô« e?—Ë ‰ö?²?Šô« b?{ ÕU?HJK «e—Ë WOMODK WËœ WUô lKD²K «e— ÊU t½QÐ
WOMODKH« …œUOI«Ë 5OMODKH« 5u¾*« Ê√ b√Ë ÆUO*UŽË UOMÞËË UOu UŁ«dð „dðË rUF«
t²Ëb WL
UŽ ÊuJð Ê√ qQ¹ u¼Ë ‘UŽË ”bI« w vÐdð Íc« qŠ«d« fOzd« »—œ vKŽ dO²Ý
ÆWKI²*«
…dOšô« …œuF« WKŠ— ¡bÐ
tKIð W¹dJŽ WOŠËd XFK√ UbMŽ f« ¡U …dOšô« t²KŠ— ed« fOzd« ÊUL¦ł √bÐË
ÂUI²Ý YOŠ …d¼UI« v≈ UNI¹dÞ w f¹—UÐ WL
UF« s V¹dI« ÍdJF « tOKÐuöO —UD s
w½dH« ¡«—“u« fOz— —uC×Ð —UD*« w …dOB WOLÝ— Ÿ«œË rÝ«d XLO√Ë ÆÂuO« WOLÝ— …“UMł
W?O?ł—U?)« ÊËR?A?« d¹“Ë tÝ√d¹ wMODK bËË UdŽ fOzd« W?K?—√ v?NÝË Ê«—U«— dOOÐ ÊUł
Æ≥±π≠t¹√ ’UÐd¹≈ …dzUD« Ÿö≈ q³ YFý qO³½
W?O?½U?L?Ł l?—Ë w?M?O?D??K?H?« w?M?Þu?« bOAM«Ë W¹ezUMł vIOÝu W¹dJF« WdH« XeŽË
—U?³? s? b?A?Š ÂU?√ w?M?O?D??K?H« rKFUÐ n Íc« bzUI« f?O?zd?« g?F?½ 5?O?½d 5¹dJŽ
Æ t²K—√Ë Í—uNL' « ·dA« ”dŠË UOBA«
Uu¹ ±≥ dš¬ tO vC Íc« vHA²*« w oÐUÝ XË w X¹dł√ b W¹ezUMł rÝ«d X½UË
wÝUuKÐœ d–Ë tOKÐuöO —UD v≈ ÊUL¦'« qI½ q³ f¹—UÐ WO½dH« WL
UF« Ã—Uš tðUOŠ s
ÆjO dOž iOÐ√ sH w n rŁ WOöÝô« WF¹dA« UOC²I VŠ qž ÊUL¦'« Ê√ w½d
Âö?ŽQÐ «u?Šu?Ë v?H?A?²??*« Ã—U?š t?O?F?O?A?Ë U?d?Ž —U?B?½√ s? n?√ s? d?¦√ «u
√ XFHð—«Ë
Æ—UD*« v≈ ÊUL¦'« qI½ ¡UMŁ√ WOMODK
ÊUL¦'« ÂU« wM×M¹ „«dOý
s »d?I?U?Ð Íd?J??F?« w?Ýd?O?Ð vHA² v≈ tłuð b „«dOý „Uł w½dH« fOzd« ÊUË
Ê√ bFÐ p– ¡Uł Æ q?Š«d?« tI¹b
ÊUL¦ł vKŽ Ÿ«œu« …dE½ ¡UIô f?« oÐUÝ XË w f¹—UÐ
Æf¹—UÐ w W½bN« ÂuOÐ ôUH²Šô« „«dOý ”√—
t?O?KŽ wI√Ë UdŽ fOzd« ÊUL¦ł ÂU√ w?M?×½ô X¾łå 5OH×BK w½dH« fOzd« ‰UË
ô« ‚dA« w sô«Ë Âö« qł√ s wF« qK öÐ q
«u²Ý U½d Ê≈å ·U{√Ë Æå…dOšô« …dEM«
ÆåwKOz«dÝô«Ë wMODKH« 5³FA« ‚uIŠ Â«d²Š« l l³DUÐ p– oOI%Ë jÝË
Æ…d¼UI« w UdŽ …“UMł w ÁœöÐ tOO½—UÐ qOAO w½dH« WOł—U)« d¹“Ë q¦LOÝË
vHA²*« —œUž wLÝd« wMODKH« bu«
W¹dJF« ÍöÐuöO …bŽU v« UNłu² wÝdOÐ vHA² wLÝd« wMODKH« bu« —œUžË
s¹“uLO …—UOÝ ±∂ s nR*« Vu*« o«—Ë ÆfOzd« ÊUL¦ł qI½ rÝ«d dCŠ YOŠ f¹—UÐ »dž
h?ý ≥∞∞ u×½ UNIKÞ« UU²¼ lË vKŽ vHA²*« WŠUÐ Ã—Uš v« U³¹dIð W¹—U½ Uł«—œ dAŽ
ÆvM³*« jO× w «uFL&
…d¼UI« q
Ë ÊUL¦'«
ÂuO« t rEM²Ý YOŠ ëd« bzUI« ÊUL¦ł f« ¡U …d¼UI« W¹dB*« WL
UF« XK³I²Ý«Ë
¨t?K?« Â«— v?« t?½U?L?¦?ł q?I?M?¹ Ê« q?³? ¨ö{UMË ULOŽ“ tUI0 oOKð WOLÝ— Ÿ«œË rÝ«d WFL'«
ÆdOšô« Á«u¦ È—«u¹ YOŠ
WO*UŽË WOÐdŽ W—UA
s YOŠ WFO— WOÐdŽ W—UA bNA²Ý UdŽ …“UMł Ê« dB w WOÝUuKÐœ —œUB œU«Ë
Page
28 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≤∏ W×HB«
WOMÞu« …bŠu« e¹eFð vKŽ bR¹Ë fOzd« Âœ rOL²Ð qOz«dÝ« rN²¹ qFA
q³I²*« r?Ýd½ v²Š ÜMF å`?²
òË å`²
ò
w²« WOMÞu« ‚uI(« v≈ qB½Ë ¨wMODKH«
Æå—ULŽ uÐ√ ò Œ_« UNO≈ UŽœ
w?
U?M?ÐU³Š√ s?¾LD½ U?M½√ ¨q?F?A ·U{√Ë
«b¹e
Î
ÊuJOÝ U½œ— Ê√ wöÝù«Ë wÐdF« rUF«
p??? L?²?«Ë ¨W??O? M? Þu?« …b??Šu?« e??¹e?F?ð s??
s q Ê√ Î«b?R Ü?M?U ”√— UN½_ Ü?M?ðbŠuÐ
r¼ ¨v{u
v≈ 5OMODKH« l
œ vKŽ s¼«d¹
Êu?JOÝ œd« Ê√ v?≈ Î«d?OA ¨p– w
Êu?L¼«Ë
‚uI(UÐ pL²«Ë ¨WOMÞu« …bŠu« e¹eF²Ð
…œuF« o×ÐË ¨vB_UÐË ”bIUÐ WOMODKH«
wMÞu« nu*« «c¼ Ãu²½Ë ÜM³Fý ‚uIŠ qJÐË
.wMODKH« XO³« VOðd² wKš«b«
ÊU×BMð UO½UD¹dÐË UO½U*«
v« tłu²« ÂbFÐ UL¼U¹UŽ—
…ež ŸUDË WOÐdG« WHC«
UO½U*« X×B½ ≠©» ·«® ≠ 5dÐ ≠ 5dÐ
W?H?C?« v?« t?łu?²?« Âb?F?Ð U¼U¹UŽ— f«
ÀËbŠ dÞU V³Ð …ež ŸUDË WOÐdG«
Æ U
dŽ dÝU¹ fOzd« …U
Ë VIŽ «“ËU&
U?N?F?u? v?K?Ž W?O?ł—U?)« …—«“Ë d?–Ë
Âb??F??Ð U?²?R? …b?A?Ð `?B?M?½ w?½Ëd?²?J?ô«
…e?ž ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G« WHC« v« tłu²«
Æ UÐ«dD{« ŸuË bF³²¹ ô YOŠ
s¹œułu*« ’Uýô« ÊU
qLý« …—uBÐË
W??O??M??O??D????K??H??« w?{«—ô«Ë q?O?z«d?Ý« w?
Æ…b¹bA« WEIOUÐ wK×²« v« ÊËuŽb
ÀËb?Š b?F?³?²??¹ ô …ež ŸUD ÊUAÐË
Æ…—«“u« d– UL ¨nDš ôUŠ
…—«“Ë œb?????ł Èd?????š« W????O????ŠU????½ s????Ë
v« U¼d¹c% f« WO½UD¹d³« WOł—U)«
w?{«—ô« v?« Êu?N?łu?²?¹ s?¹c« UNOMÞ«u
‰UL²Š« v« …dOA ¨WK²;« WOMODKH«
…U??
Ë b??F??Ð U??N??O??
w??M??ô« l?{u?« —u?¼b?ð
Æ U
dŽ dÝU¹ fOzd«
U?N?F?u? v?K?Ž W?Oł—U)« …—«“Ë XMKŽ«Ë
…b¹b'« dOÐ«b²« Ê√ X½d²½ô« WJ³ý vKŽ
w?
w?M?ô« l{u« —u¼bð WO½UJ« fJFð
Æ U
dŽ u bFÐ WK²;« w{«—ô«
WOMô« WOŠUM« s l{u« Ê« X
U{«Ë
w??
÷u?L?G?« Áœu??¹ U?
d?Ž u? b?F?Ð
Æ…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« ¡U×½« lOLł
Ê« —U³²ŽôUÐ «ËcšQð Ê« rJOKŽ XFÐUðË
W??O?K?B?M?I?«Ë U?O?½U?D?¹d?Ð …—U?H?Ý w?H?þu?
v?« ¨d?š¬ —UFý« v²Š ¨«uNłu²¹ s WUF«
Æ…ežË WOÐdG« WHC«
V???³?????Ð t??½« W??O??ł—U??)« …—«“Ë —c??%Ë
v?K?Ž W?U?š ¨W?{Ëd?H?*« W?HK²<« œuOI«
ÊU??J??U??Ð w??²??« …b??ŽU????*« ÊU??
¨q??I??M??²?«
…ežË WHC« w
rJ U¼d
uð Ê« WOKBMI«
Æ«bł …œËb×
U?N?O?M?Þ«u? W?Oł—U)« …—«“Ë `BMð UL
ŸUM²ôUÐ …ež w
Ë WHC« w
s¹bł«u²*«
ÆÍ—Ëd{ dOž qIMð ÍQÐ ÂUOI« sŽ
Ã«d?
ô« q?ÐUI w
å”ULŠò s ¡UM−Ý Õ«dÝ
ÆUNOKOLŽ sŽ
U?
d?Ž U?NK²IÐ qOz«dÝ« Ê« ∫qFA ·U{«Ë
U?C?¹« p?c?Ð w?¼Ë ¨W?O?L?K??« W?¹u²« XK²
5?O?M?O?D??K?H?« v?« W?×?{«Ë W?U?Ýd?Ð Y?F?³?ð
i
d¹ s q dOB ÊuJOÝ «c¼ ÊQÐ »dF«Ë
ÆåqOz«dÝ« ◊Ëdý VŠ W¹u²«
Ác?¼ Ê√ t??×? ¹d?B?ð w?
q??F? A? ·U?{√Ë
:‰uI½ UMKF& ¨WOHÞUF«Ë WO¹—U²« ¡«uł_«
wMODKH« wMÞu« d¹d×²« WdŠ l UM½≈
∑ q??³? X?{d?F?ð U?b?M?Žò q?F?A? ·U?{«Ë
r? r?O?L??²?« s? W?N?ÐUA WOKLŽ v« «uMÝ
ö?O?œ «Ëb?−?¹ Ê« X?u?« p?– w?
«u?FOD²¹
UN²Ë d³ł« ¨qOz«dÝ« sJ ¨wœ w
p– vKŽ
¡öLŽ s 5KOLŽ Êô ¨ZUF*« ¡«ËbUÐ wðQð Ê«
ÆåUM²C³ w
U½U œUÝu*«
«d?ÐU??L?K? 5?K?O?L?Ž ‰UI²Ž« - b ÊUË
bFÐ ±ππ∑ ÂUŽ Êœ—ô« w
åœUÝu*«ò WOKOz«dÝô«
X??b?? U??¼b??F? ÐË ¨q??F? A? r??O?L??ð ôËU?Š Ê«
XIKÞ«Ë r« ‰uFH nu ‚U¹d²« qOz«dÝ«
Wd( wÝUO« V²J*« fOz— rNð« ≠ …ež
q??F? A? b?U?š å”U?L?Šò W?O?ö?Ýô« W?ËU?I?*«
d??ÝU?¹ f?O?zd?« åÂœ X?L?L?Ýò U?N?½Q?Ð q?O?z«d?Ý«
Æ U
dŽ
WOzUCH« å…d¹e'«ò …UMI U×¹dBð w
Ë
Ëd?O?Ð s wHðU¼ ‰UBð« w
qFA ‰U f«
—U??L? Ž u?Ð« Œô« Âœ r?O?L??²?Ð q?O?z«d?Ý« r?N?ð«ò
ÍdJF« vHA²*« w
¡U³Þô« Ê« v« ¨«dOA
UL r« «c¼ nA s «uMJL²¹ r f¹—UÐ w
ÆtF qBŠ
OFFICE OF THE UNITED NATIONS SPECIAL CO- ORDINATOR
UNSCO
Jerusalem - On behalf of the UN Family the Secretary- General’s
Representative to the Palestinian Authority and Specil Coordinator to the
Peace Process in the Middle East Terje Roed -Larsen and his staff in the
West Bank and Gaza, present their condolences to the Palestinian
Authority on the passing of their President and Leader Yasser Arafat ‘Abu
Ammar’.
May God bestow him mercy and grant the palestinian people patience and
tranquility
…b×²*« 3ö ’U)« oM*« V²J
åu~½Ë«ò
W‡‡‡‡¹eFð
q?¦?2 s?Ý—ô œË— Íd?O?ð Âb?I?²¹ …b×²*« 3ô« …dÝ« sŽ WÐUOMUÐ
o??M?*«Ë W?OMODKH« WDK« w …b×²*« 3ö ÂUF« dOðdJ«
w? t?O?H?þu? W?U?Ë j?ÝËô« ‚d?A?« w? Âö« WOKLF ’U)«
W??O? M? Þu??« W??D? K? ? K? Í“U??F? ²? U??Ð ¨…e?ž ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G?« W?H?C?«
r¼bzUË rNOz— …UuÐ WOMODKH«
tðUMł Ò tMJÝ«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« tK« bLGð
ed« bzUI« wF½
W?¹b?K?Ð f?O?z— —b?Ý .d?J?«b?³?Ž ≠ U×¹—«
u?H?þu?Ë Íb?K?³?« f?K?:« ¡U?C?Ž«Ë U×¹—«
Êe?(« s? b?¹e?0 Êu?F?M¹ W¹bK³« ‰ULŽË
ÂuŠd*« b¼U:« bzUI« vÝô«Ë
fOzd«
å—ULŽ uÐ√ò UdŽ dÝU¹
b?O?I? s?J??¹ Ê« q?łË e?Ž v?u?*« 5KzUÝ
5??O? ³? M? « l?? W??O? Ðd??F? « W?ô«Ë 5?D??K?
s??ŠË 5(UB«Ë ¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë
ÆUIO— p¾Ë«
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≤π
Page 29 12/11/2004
W×HB«
”bI« fzUM WUÝ—
„—U³*« ÊUC— dNý W³ÝUM0
W¦U¦« WO½UCd« Ê«uKÝ ÍœU½ WIÐU
Â≤∞∞¥Ø‡¼ ±¥≤µ
ÂU²š W³ÝUM0 WUÝ—
„—U³*« ÊUC— dNý
WOUI¦« ˇ WIÐU
åvB_« b−*«ò
www.silwanclub.org lu vKŽ W
—UA*«
WOUI¦« …dz«b«
ÕU³ qOAO „d¹dD³«
qF« uÐ« ÕU¹— Ê«dD*«Ë
ÊU½u¹ VOM Ê«dD*«Ë
tK« ‰Q½Ë „—U³*« dDH« bOŽ W³ÝUM0 UMO½UNð 5LK*« …ušö ÂbI½ U½«
W?O?ŠË— U?³?ÝU?M? œU?O?Žô« Æl?O?L?−K W
dÐË rF½ —bB bOF« «c¼ ÊuJ¹ Ê«
t?U?« U?œU? U?M?R? Êu?J?O? Á«u œb−¹Ë tÐ— ÂU« tH½ sR*« UNO œb−¹
ÆtK« tIKš ÊU½« qJË tK U³× tFz«dA UF{Uš
Î
w UFOLł UNÐ d/ w²« …bA« s“ w ÕËd«Ë b−K Õd UË« œUOŽô«
Âb¼Ë wMODKH« ÊU½ô« WIŠöË ¨Êb*« vKŽ »ËdC*« —UB(« ÂU¹ô« Ác¼
…b?ŠË œb?N?¹ Íc?« v?{u?H?« `?³?ý v?« W?U?{ôU?Ð U?ŽË—e?*« ·ö?ð«Ë ‰“UM*«
Æ…ušô« 5Ð WLOK« WöF«Ë qš«b« s wMODKH« lL²:«
u?¼ ¨…UO(« Ác¼ sŽ UdŽ dÝU¹ fOzd« bO« qOŠ— Èd³J« …bA«Ë
v?²?Š t?u?I?ŠË V?F?A?« ÊU?O?
v?K?Ž WMÝ 5FÐ—« …b b
« Íc« ed« »UOž
U?0 t?²ŽUM s rždUÐ ¨bFÐ tH½ rUF« uI¹ r Ê«Ë pcÐ rUF« ·d²Ž«
f?Ozd« rŠd¹ Ê« tK« ‰Q½ ¨tIOI% V−¹ U oOI% vKŽ¨qFH¹ Ê« V−¹
«œU?O?I?« o?«d?¹ Ê« t?Q??½Ë ÆW?F?Ý«u?« t?²?L?Š— w tK³I²¹Ë tO« qI²M*«
WDK« VKÞ w œd−²«Ë ¡UM³« w ÊËUF²«Ë …bŠu« UNLNKO WOMODKH«
W?K?I?²*« WOÞ«dI1b« t²Ëœ ¡UMÐ w t²¹dŠË VFA« W×KB* UN²Ý—U2Ë
ÆdUF*« w½b*« lL²:«Ë
t?Q??½Ë U?M?Ð— ÂU?« U?N?Ð nI½ v²Š bz«bA« Ác¼ q
jÝË w bOF« wðQ¹
U?E?×?K?« Ác?¼ w? V?F?A?« …b?ŠË Êu?B?¹ Íc?« œd?−?²?«Ë WLŠd«Ë …dHG*«
Ætð«œUOË wMODKH« VFAK ÊU×²«Ë WM× w¼Ë ¨WO¹—U²«
dOžË rK*« tOšQÐ tðUöŽ œbO tÐ— ÂU« sR*« tO b−¹ s“ bOF«
w? U?œU? U?LK ÊuJ¹ Ê« rK UM Œ« qJ vML²½ UM½« ¨¡«u« vKŽ rK*«
w? Èu?I?¹Ë ÊU?1ô« œ«œe?¹ Ê« b?¹d?½Ë ¨«b?łU?Ý U?²?½U tÐ— ÂU« UFýUš töÝ«
q?J? W?³× sR*« Ê«b¹e¹ t WŽUD«Ë tKUÐ ÊU1ôUÐ 5LK*« lOLł »uK
tðuš« lOLł l ·uuKË ¡UM³K …uIUÐ UN½ú1Ë t³KË ÁU¹«u½ Ê«dND¹Ë t Œ«
Æt Œ« Í« vKŽ Ë« WU
lL²:« vKŽ ÷dH¹ rKþ q
tłË w
Wb)Ë ¡UM³K ÈuI« ÊuNłu¹ 5MR v« WłU×Ð wMODKH« UMFL²−
5MR v« WłU×Ð ¨¡«u« vKŽ dOIH«Ë wMG«Ë nOFC«Ë ÍuI« tO œd q
…bOIF« YOŠ s Ë« WOÝUO« »«eŠô« YOŠ s ¡«uÝ ¨WdHð q
ÊË“ËU−²¹
t²¹œd sŽ œd−²¹ qJ«Ë ¨…bŠ«Ë «b¹Ë «bŠ«Ë U³K ÜF wM³¹ qJ« ¨s¹b«Ë
vUF*« sÞu« bOFO W¹d(« WŽUÝ dE²Mð X«“ U w²« ÷—ô«Ë sÞu« ÂU«
ÆtzUMÐ« lOLł vKŽ W¹d(«Ë WOUF« ¡q
bOFÐ wöÝô«Ë wÐdF« 5*UF« wË 5DK w 5LK*« …ušô« ¡vMN½
ÈdÝô« ¡vMN½ ¨5MR*« lOLłË WOÝUO«Ë WOM¹b« «œUOI« ¡vMN½ ¨dDH«
`?³?«Ë «e¹eŽ bI s qJ Í“UF²« ÂbI½ ¨rNðUÐ«cŽË rN½u−Ý V¼UOž w
—bB ÊuJ² ÕËd« …u ¨…uI« lOL−K tK« ‰Q½¨teM Âb¼ bFÐ ¡«dF« w
ÆdOÐ r²½«Ë ÂUŽ q
Ë ¨lOL'« »uK w wIOIŠ ¡UMÐË W³×Ë W
dÐ
5¾łö WFI³« rO wU¼√
å—ULŽ uÐ√ bFÐ bzU ôò Êœ—_« w
¨W?F?I?³?« r?O?? w?U?¼ô W?³MUÐ ≠©» · «® ≠ ©Êœ—ô«® 5OMODKH« 5¾łö WFI³« rO
åV?O?G¹ ô Íc« rOŽe«å —ULŽ uÐ« bFÐ bzU ô ¨Êœ—ô« w 5OMODKH« 5¾łö« ULO d³
«
Æf¹—UÐ w vHA² w f« d− …UO(« ‚—U Íc«Ë
t?²?I?¹d?Þ v?K?Ž Ÿœu?O? f?« d?N?þ W?F?I?³?« r?O?? Ãd?š ¨t?zU½Ë tUł—Ë tšuOýË tUHÞUÐ
…d?O?šô« …—u?B?« t?OKŽË wMODKH« rKFUÐ n «dOG UO³Aš UðuÐUð Ÿ—–ô« XFd ¨å—UO²)«å
—U?F?ý U?N?O?K?ŽË f?¹—U?Ð v« tK« Â«— —œUG¹ Ê« q³ WFÞUI*« jO× w dO¼UL'« Ÿœu¹ u¼Ë UdF
Æå UdŽ dÝU¹ wMODKH« fOzd«å œuÝôUÐ UNOKŽ V²
…dO³
W²ô gFM« ¡«—ËË ådOšô« —«b'«å
UNO XF—Ë …dOGB« rO<« Ÿ—«uý UNÐ XU{ …d¼UEð w «ułdš hý ·ô« WLš v«uŠ
U?²?ôË t?ðU?OŠ U³IŠ nK² w UdŽ dÝUO —uË WOMODKH« ÂöŽô«Ë ¡«œu« U¹«d«
—U?C?)« U?D??Ð ‘U?L?I?« v?D?žË U?N?Ð«u?Ð« W¹—U−²« ‰U;« XKH« 5Š w ¨tUC½ b−9 WL{
X?Šb ¨åfOzd« u¼ —ULŽ uÐ« ¨f¹—UÐ v« WFI³« så Ÿ—UA« U³Mł vKŽ WO½UCd« ÈuK(«Ë
s¹c« ‰Ułd« ÁułË vKŽ Âułu« œUÝ 5Š w oOHB²UÐ UOUŽ rN¹b¹« XFHð—« WO² «u« UNÐ
Æ…dO*« 6«d¹ o¹dD« V½«uł vKŽ dHÐ ¡UM« XHËË ¨tŽuœ X³
vKŽ rNCFÐ uI¹ r
ÊU
—ULŽ uÐ«å o¹dD« V½Uł vKŽ XLBÐ Ÿub« ·—cð XHË w²« qOK'« b³Ž ¡Uł— XUË
Æå¡wý ô s×½ t½ËbÐ ¨WËœË U½UO
UM qFł Íc« u¼ ÜM W³MUÐ ¡wý q
b?Š« UM o³¹ rå ¡UJ³« UNð—Uł „—UAð w¼Ë …ež ŸUD s W¾łö« tAOŽ uÐ« ÂUNÝ œœ—Ë
ÆåÁbFÐ s
—ULŽ uÐ«å ¨åU½dzUL{ w ÂUM²Ý ¨Wô« ”—U U¹å ¨å…—U−(« ‰Ë«ÆÆ’Ud« ‰Ë« UdŽ dÝU¹å
s? d?O?³?
œb?Ž t?M?OÐË bA(« U¼¡«—Ë —UÝ WL{ U²ô UN²F— «—UFý ¨åVOGð ô w²« fLA«
W?³?B?Ž l{ËË dCšô« ÍdJF« Íe« Èbð—« rNCFÐË WOJO²ÝöÐ ¡«œuÝ UýUý— «uKLŠ ‰UHÞô«
ÆtÝ√— ‰uŠ ¡«œuÝ
wMODKH« ‰UCM« XF³Þ w²« W1bI« W¹—u¦«Ë WOMÞu« bOýU½ô« v« UdŽ bO−9 sË
dÝU¹ »UOž bFÐ rOI²«Ë W–dA« s ·ËU tłË w ·uHB« ’—Ë œuLB« v« «uŽb«Ë
p³FýåË åWOMÞu« …bŠu« ¨w¼ ¨w¼å wMODKH« VFA« tuŠ bŠuð «e— qJý U*UÞ Íc« UdŽ
Æå—UNM¹ ô bU bU —ULŽ uÐ« U¹
¨ÊU½ô« ‚uIŠ u9Ë œu¹ rKE« U*å UOUŽ UHðU¼ WËUI*« WK«u v« rLN« bA(« c×A¹Ë
ÂU½ —ULŽ uÐ« U¹åË åUN¹—«b½ U UJ¹d« ¨lb*«Ë …œË—U³UÐ UNOJ×½ oŠ WLK
åË ålb*« u ô« w U
ÆåÕUHJ« q«u½ UM×½Ë ÕUð—«Ë
ULKJ«å …d¼UE²« —U V«d¹ —UCš WDÐ s »dIUÐ nË Íc« bLŠ« wKŽ bL× ‰UË
ÆåUMŽ bOFÐ t½« rž— UMÐuK w —ULŽ uÐ« ÊU
¨tÐ dFA½ ULŽ dO³F²« sŽ …ełUŽ
ÆåtK« bMŽ rKF«å ‰uIUÐ wH²JO ¨tÐUOž w WOMODKH« …œUOI« q³I² sŽ U«
ô« dO³
wUC½Ë wÝUOÝ ŸUÐ t «dO³
«bzU U½bIå fKÐU½ s ¡vłô u¼Ë tł«uš bL× b
«Ë
ÆåtðdO WK«u vKŽ ÊË—œU ‰Ułd« s dO¦J« ¨ UdŽ W¹UNMÐ wN²M¹ s wMODKH« VFA« Ê«
ÆÍ√d« tI«u¹ ô bA(« jÝË XL w tŽuœ `1 Õ«— Íc« qOK)« s a¹UA UDŽ Ê« ô«
wMODKH« rOŽe« ‚—UHð sJð r w²« ¡UCO³«Ë ¡«œu« WOuJ« l{Ë Íc« »UA« «c¼ ‰UË
v?« d?−?M?½ s?å n?O?C?¹ t?½« ô« ¨åUMðUOŠ w t
dð Íc« ⁄«dH« ¡q vKŽ bŠ« —bI¹ Ê« qO×²å
ÆåwŽu« —ULŽ uÐ« UMLKŽ bI ¨ÊuŽ«Ë s×½ ¨WOK¼« »dŠ
U??O?z—Ë U?š«Ë U?Ð« b?I? b?I? ¨q?O?K?I?Ð f?O UM Èdł Uå U½eŠ tÝ√— eN¹ u¼Ë »UA« ‰uI¹Ë
ÆåwMODK ‰UC½ v« ¡u' s UM²OC ‰uŠ Íc« u¼ ¨«bzUË
r?O?<« «c¼ w s¹d¼UE²*« s√ UNÐ XID½ wMODKH« fOzd« U¼œœ— U*UÞ w²« «—UFA«
–« ¨±π∂∑ w? »d?F«Ë qOz«dÝ« 5Ð »d(« bFÐ Êœ—ô« v« «ËQ' WL½ n« ±≤∞ v«uŠ rC¹ Íc«
Æå5¹ö*UÐ ¡«bNý 5×¹«— ”bI« v«åË å`¹— „eN¹ U q³ł U¹ ¨`¹dBð Õd —ULŽ uÐ«å bA(« œœ—
—uC(« oOHBð jÝË wKOz«dÝ« rKŽ ‚«dŠUÐ ÊU³ý ÂU ¨rO<« ÍœU½ dI …d¼UE²« XGKÐ U*Ë
ÆWÞdAK ÂUð »UOž qþ w ¨¡ËbNÐ ‚dH²UÐ bA(« √b³¹ Ê« q³
W‡‡‡‡‡¹UŽdÐ
b«dOłe²OÑ f¹u qJ¹U Ê«dD*«
∫ÊËdAF« Ë lÝU²« ‰«R«
ÊU¹œô« 5Ð —«u×K ÍuÐU³« fK:« fOz—
Í–∫¡«eŽô« ÊuLK*« ¡Ubô« UN¹«
ÊU?C?— d?N?ý ÂU?²?š w? d?D?H?« bOFÐ ‰UH²Šö r
œ«bF²Ý« …dLž w ≠±
fK:« rÝUÐ w½UN²« VOÞ« ¨ÎUC¹« ÂUF« «c¼ w ¨rJ Âb« Ê« w½d¹ ¨„—U³*«
U½U¹b« ŸU³ð« l UöF« ÊËRý WK
u*« …dz«b« ¨ÊU¹œô« 5Ð —«u×K ÍuÐU³«
d?J?H?UÐ r
uI«— s¹c« ÊuO×O*« r¼ ÊËdO¦
¨”bô« »ô« rÝUÐ Èdšô«
¨WOŽUL'« rJðUOŠ w …eO2 W½UJ q²×¹ Íc« ¨ÂuB« s“ ‰«uÞ …öB«Ë
vMFË ¨rNO tK« fŠ e¹eFðWOGÐ Î«d
UÐ tÐ bOI²« vKŽ r
œôË« ÊuÐdð r²½Q
«cJ¼Ë ¨ «c« i¹ËdðË …œ«—ô« …u bOÞuð tMOŽ Xu« wË ¨WOM¹b« WŽUD«
Ær
œôËô vËô« WOM¹b« WOÐd²« dOu² “UO²UÐ vHDB*« lu*« …dÝô« ËbGð
Ê« V−¹ U v«Ë WUŽ …—uBÐ œôËô« v« ÁU³²½ô« nu²Ý« Ê« ÂuO« œË« ≠≤
nK² w p–Ë ¨t²dÐ lL²:«Ë ¨rN¹Ë–Ë ¨rN¹uÐ« b¹ vKŽ »UŠdð s ÁuIK¹
Ê« w? t?I?Š v?« W?U?{« ¨f?1 ô …U?O?(« w? o?Š b?u?K?K? ¨r?N?ðU?OŠ qŠ«d
l²L²¹ t½U ¨pc
¨…dI²Ë WOFO³Þ …dÝ« nM
w ¨sJ« UL¦OŠ ¨ŸdŽd²¹
l?O?L?ł w?L?M?ð W?O?Ðd?²Ð t o×¹ ¨p– v« W¹UL(«Ë f³K*«Ë q
Q*« w o(UÐ
‚UO« wË öŠô XË w tHMÐ UNOLM¹ tKFł v« ÎôuË WOð«c« tð«—b
…U?O?Š Ê« ¨ÁËd?J?* t{dFð bMŽË ÷d*« bMŽ ÃöF« w oŠ buK ÊU ¨tMOŽ
ÆWÝbI …UOŠ w¼ ¨dš¬ ÊU½« q
…UOŠ UL
¨bu«
s?×?½Ë ¨t?¹u?Ðô U?L?O?Ýô ¨t?K?« Êb? s? W?
d?Ð u?¼ b?u?« Ê« r?J?²¹ƒ— w ≠≥
UMLKF¹ w×O*« UM½U1« Ê« bOÐ ¨WOM¹b« W¹ƒd« Ác¼ r
dÞUA½ 5O×OL
bO« cð« bIK ¨vUFð tKUÐ UM²öF ÎUł–u/ qHD« w nA²J½ Ê« UC¹«
ÎôU?¦? ¨…U?O?(U?Ð r?N?Šd?Ë ¨r?N?²?Ž«œËË ¨r?N?²?I?ŁË ¨‰U?H?Þô« WÞUÐ s Ò*«
ÆtK« ¡«“« q
uðË WŽUÞ w gOF« …—Ëd{ v« tÐ U½býd¹
U³ÝUM w wuÝd« wÝdJ« s ÊuK¦2 „—UAð ¨…dOšô« «uM« w ≠¥
WOÝUÝô« WO½U½ô« rOI« sŽ ŸUb« w WOöÝ« W¹d¦
« «– Ê«bKÐ l …bŽ
n?F?{« ‚u?I?Š s?Ž œËc?UÐ oKF²¹ dô« ÊU
U ÎU?³?U?žË ¨W?OËb« qU;« w
œôËô« QAM²¹ w²« WOFO³D« W¾O³« ¨…dÝô« ¡UHF{ ’Uš ŸuMÐË ¨¡UHFC«
ÆÂ«d²Š« dOš rNuIŠ Âd²%Ë UNO
ôU?−? w?Ë ¨q?ô« v?K?Ž r?U?F« ¡U×½« iFÐ w≠œôËô« œUH²Ý« s¾Ë ≠µ
Êu«e¹ ô rN½U ¨ÊU½ô« ‚uIŠ Â«d²Š« bOF vKŽ qU(« ÂbI²« s≠WMOF
WÝ—U2 vKŽ Êu¼dJ¹ œôËô« s r
Ë rJ ¨…dO¦
U¬ s Êu½UF¹ qÐUI*« w
W?Ý—b?*« r?¼œUOð—« ÊËœ ‰u%Ë wHM«Ë Íb'« r¼uLMÐ f9 WUý ‰ULŽ«
»Ëd?Š w? ÊËb?M?−?¹ s?¹d?š« œôË« s r
Ë °rN oŠ «c¼Ë ¨·—UF*« qOB×²
WbI w œôËô« ÊU
¨…dOšô« «uM« wË °UNðd¹d−Ð ÊËcšR¹ Ë« UŽ«e½Ë
Æ…—UŽb«Ë WOM'« «¡«b²Žô« œU¹œ“« U¹U×{
Íd?²?F?¹ U? i?F?³? …b?¹b'« WO×C« bu« UÐ bIK ¨hš« tłË vKŽË
¨d?Ýô« p?J?H?ð d?Ł« w? sL¦« lb¹ s ‰Ë« r¼ œôËôU ¨ ôu% s lL²:«
‰Ëb?« w? U?L?O?Ýô≠U?N?O?ÞU?F?ðË «—b?<« V¹dNð wUMð wðQ¹ U «bł
Î
ÎU?³?UžË
f?1 W?¹d?A?³?« ¡U?C?ŽôU?Ð i?O?G?³« —U&ô« Ê« UL
¨rNÐUŠ vKŽ≠…dOIH«
U?M?zU?
v« rNu% U ÎU?³?U?G? ¨“b?¹ô« ÷d …UÝQ U« ¨’Uš tłuÐ œôËô«
Æ…œôu« cM …¡uÐu …dOG
UMOKŽ ¨ÊuLK*« ¡Ubô« UN¹« Ü½œôË« VOBð w²« Uô« Ác¼ ‰UOŠ ≠∂
b?łË b? ÊU??½« q?
Êô ¨ÊU??½« q?
W?«d?
v?K?Ž b?¹b?A?²K U½œuNł bŠu½ Ê«
UMOðË« U qJÐ ÂËUI½Ë ¨œôËô« ‰c¹ U q
qK
öÐ V−AM ¨tð«– tK« W¾OA0
¨w½U¦« fuÐ UMŠu¹ UÐU³« WÝ«b UNOL¹ UL
¨Ác¼ åW¾OD)« vMÐò ÂeŽ s
u?¼ U?/« ¨œôËô« q?³?I?²? l ÜMN¼ p;« vKŽ u¼ U Ê« UU9 Êu
—b* UM½«Ë
W?b?š w? U?M?½ËU?Fð dL²¹ Ê« u¼ wzUł— ÊU «c ¨¡UFLł W¹dA³« q³I²
d?O?š t?łË s? s¹bK U vKŽ öOœ pcÐ ÂbIM ¨Î«u?/ œ«œe¹ Ê« qÐ ¨œôËô«
Æ¡UFLł W¹dA³« …dÝô« ÙB
¨dO)« ‰ULŽ« ÊUOð« vKŽ ¨w½UCd« dNA« «c¼ w ¨r
œôË« bÞu²OK ô« ≠∑
…“UOŠ v« Îôu?Ë ¨…dÐUF« «cK*«Ë ¨WHz«e« «d*« WËUI UC¹« «uLKF²OË
°W?OM¹b« rOI« WOL¼ô «ËbNAOË °tK« W¾OA* d³
« ‰U¦²«Ë WOKš«œ W¹dŠ
hš« ŸuMÐË rJKłô ¨rOŠd« wKF« tK« v« «uKB« l— œbł« wM½U ¨bFÐË
w? W?O??Ý W?¹u? r?
d?Ý« q?F?łË ¨t?ðU?
dÐ iOHÐ tK« rJKKł ¨r
œôË« qłô
°rJM bŠ« q
vKŽ töÐ rF½«Ë ¨vUFð t²bš
¡UŽb« «c¼ rK*« ‰uI¹ v²
å—uAM« tO«Ë UMðU« UbFÐ U½UOŠ« Íc« tK bL(«ò
ÿUIO²Ýô« bMŽ©Ã
XO*« sœ bMŽ ©»
ÂuM« bMŽ©√
∫WIÐU*« ez«uł
≤≥¥¥µ∞¥ ≠ f?? ? K? ? ?ÐU?? ? ½Øt?? ? K? ? ?« Â«— ≠ d?? ? ²? ? ?M? ? ?Ý ◊u?? ? L? ? ?ý ≠ W?? ? u?? ? Ð ≤π Êu?? ? ¹e?? ? H? ? ?K? ? ?ð ≠±
5?? ? ? M? ? ? ?? ? ? ?*« W?? ? ? ¹U?? ? ? Žd?? ? ? v?? ? ? B? ? ? ?ô« W?? ? ? d?? ? ? ý ≠ p?? ? ?O? ? ? ðU?? ? ?u?? ? ?ð√ q?? ? ? W?? ? ?U?? ? ?? ? ? ž ≠≤
b?? ? ? ? ? ? ? ?¹U?? ? ? ? ? ? ? ?Ž Ê«b?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?Š Âu?? ? ? ? ? ? ? Šd?? ? ? ? ? ? ? *« ÕË— s?? ? ? ? ? ? ? Ž ≠ q?? ? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ?ý ≤∞∞∞ ≠≥
Ê«u?? ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? Ý ≠ ·d?? ? ? ? ? ? ?ý W?? ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ? ? Ž f?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ≠ q?? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ý ±µ∞∞ ≠¥
∂≤∏≥µ∑≥ ¨ ∂≤∑∂∏∑∏ ≠ ”b?? I? ?« ≠ W?? Ëb?? M? ? ‚œU?? ¡U?? M? ?Ð« W??d??ý ≠ q??J? O? ý ±∞∞∞ ≠µ
q?? ? ? ? ? ? ? ? že?? ? ? ? ? ? ? ?« r?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ¼«d?? ? ? ? ? ? ? ?Ð« —u?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? ? ?« ≠ q?? ? ? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ý ±∞∞∞ ≠∂
∂≤∏≤≥≥≤ ≠ W?? O? ?ÐË—Ëô« U?? ýËd?? H? ?L? ?K? ? ¡«d?? H? ?? ?« ≠ W?? O? ?J? ?¹d?? « Êu?? ¹e?? H? ?K? ð W??½«e??š ≠∑
∂≤∏∑∑¥≤ ≠ …œu?? ? Ž v?? ? Ýu?? ? ≠ ÊU?? ? D? ? ?³? ? ?I? ? ?« ≠ Y?? ? U?? ? Ł o?? ? ¹d?? ? 5?? ? Q?? ?ð W?? ?B? ? O? ? u?? ?Ð ≠∏
”b?? ? ? I? ? ? ?« ≠ r?? ? ? I? ? ? ?K? ? ? ?Ž e?? ? ? ¹U?? ? ? ≠ Â√u?? ? ? ²? ? ? ?« W?? ? ? L? ? ? ?×? ? ? K? ? ? ≠ Î«b?? ? ? I? ? ? ?½ —U?? ? ? M? ? ? ?¹œ ±∞∞ ≠π
∂≤∏±∞∂∏ Íœ«d?? ³? ?K? ? w?? ÝU??³? F? « ≠ V??O? d??ðË W??ÞU??O? š ≠ Â≥ ÷d??Ž …e??¼U??ł W??¹«œd??Ð ≠±∞
µ∏≥∂¥±∑UMOMŠ XOÐ Ø WOÝbI*« WUÝd« WF³D s WbIbK−å±±ò WOM¹œ V² WKKÝ ≠±±
∞µµ¥≥∞π¥¥ ≠ œu?? ? ?U?? ? ?F? ? ? « ”«— ≠ ”b?? ? ?I? ? ? « ≠ ÍœU?? ? h?? ? L? ? ?×? ? ? ≠ q?? ? J? ? ?O? ? ?ý µ∞∞≠±≤
œu?U?F?« »U?Ð ≠ ”b?I?« ©e?¹u?Ð q?Ð«® Êu?L?K?A?N?« ö?×? ≠ W?Žu?M?²? f?Ðö? lD ∂ ≠±≥
∞µ≤≤≥∏≥≤∞≥ ≠ ”b??I? « ≠ W??O? Ýb??M? N? « r??E? M? « r??U??Ž W??d??ý ≠ ‰U??²?O?−?¹œ «d?O?U? ≠±¥
C330
∂≤∏∂¥≥¥ ”bI« ≠ U½uHK³«Ë dzU−K 6 V ö× (C
0) !«—Ë« nðU¼≠±µ
∂≤∏¥¥±≤ ≠ ”b?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?« ≠ ÁœôË√Ë V?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ?Ž u?? ? ? ? ?Ð√ V?? ? ? ? ?ł— W?? ? ? ? ?d?? ? ? ? ?ý ≠ D V D ≠±∂
∂≤∑¥¥±∑ ≠ ÕU?? ? ? O? ? ? ?A? ? ? ?« ≠ d?? ? ? U?? ? ? ½ s?? ? ? ? ? ? ?Š ≠ —U?? ? ? M? ? ? ?*« W?? ? ? ³? ? ? ?²? ? ? ?J? ? ? ? ≠ —ôËœ ±∞∞≠±∑
ÁœôË√Ë ‚U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?« w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð√ ≠ q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý ¥∞∞ ≠±∏
≤≥¥≥∑≥≥ Â«d« ≠ ”bI« ≠ dH«Ë WŠUOK U½U¹œ V²J ≠ bŠ«Ë Âu¹ …b* U¹d³Þ v« WOłË“ WKŠ— ≠±π
≤∑ππ∑ππ ”b?? ? ? I? ? ? ?« ≠ —u?? ? ? ÊË e?? ? ? d?? ? ? ≠ q?? ? ?J? ? ? O? ? ? ý ≥∞∞ W?? ? ?L? ? ? O? ? ? I? ? ? Ð …e?? ? ?zU?? ? ?ł≠≤∞
∂µ∂∑π∞¥ ≠ ”b?? I? ?« ≠ U?? ýËd?? H? ?L? ?K? ? W?? O? ?³? ?¼c?? « Âu??−? M? « ≠ d??ðu??O? ³? L? V??²? J? ≠≤±
∂≤∏µµ¥µ s?? ?¹b?? ?« Õö?? Ÿ—U?? ý ≠ ”b?? I? ?« ≠ w?? u?? H? ?¹— «d?? ¼u?? −? ? ≠ V?? ¼– -U?? š≠≤≤
U?? ?¹d?? ?B? ? ³? ? K? ? œ«d?? ?Ë t?? ?ŠU?? H? ?ð e?? d?? W?? O? ?? ?L? ?ý …—U?? E? ?½ W?? ¹b?? ¼ q?? W?? ¹b?? ¼≤∞≠≤≥
∂≤∑±∂¥¥ ≠ b?? ? ¹d?? ? ³? ? ?« W?? ? e?? ? ½ ≠ ”b?? ? I? ? ?« ≠ W?? ? «d?? ? «d?? ?¼u?? ?−? ? ≠ V?? ?¼– -U?? ?š ≠≤¥
∞µµπ∑π∑∂π W?? ? ¹—e?? ? O? ? ?F? ? ?« ≠ d?? ? ðu?? ? O? ? ?³? ? ?L? ? J? ? K? ? b?? ?:« ≠ d?? ?ðu?? ?O? ? ³? ? L? ? J? ? K? ? W?? ?¹b?? ?¼ ≤µ
∂≤∏µ¥∞∏ ÊU??L? O? K? Ý ÊU??D? K? ? « Ÿd??ý ≠ ”b??I? « ≠ «d??ðU??Ðu??O?K? ¡U?¹“√ ≠ w?ðU?²?Ý r?I?Þ ≠≤∂
∂≤∏≤±∞≤ ”b?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? « ≠ Í—Ëd?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? « ö?? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ≠ Íu?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ý Â«d?? ? ? ? ? Š ≠≤∑
s?? ? ?¹b?? ? ?« Õö?? ? ? Ÿ—U?? ? ?ý Ø ”b?? ? ?I? ? ? « Ø U?? ? ?¹«b?? ? ?N? ? ? « r?? ? ?U?? ? ?Ž Ø …“d?? ? D? ? ? W?? ? Šu?? ? ‡? ? ?‡≤∏
”b?? ? ? ? I? ? ? ? ?« ØÊu?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ý d?? ? ? ? H? ? ? ? ?K? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ý åœu?? ? ? ? Žò W?? ? ? ? O? ? ? ? ?I? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ýu?? ? ? ? t?? ? ? ? « ‡? ? ? ? ?‡≤π
∞πØ≤≥∑µπ∂∑ t?? ?K? ? « Â«— ‡? ? ‡ f?? ?K? ? ÐU?? ?½ Ø W?? ?? ? ³? ? ö?? ÍËU?? J? ? w?? U?? ł— 5?? B? ?O? ?L? ? ‡? ?‡≥∞
ÊËdAF«Ë lÝU²« ‰«R« ¿¿
pK*« »UÐ wÐdž vB_« b−LK wULA« ‚«Ëd« w WÝ—b*« Ác¼ lIð
Ác¼ rÝ« U. Â/±≥≤π‡¼ ∑≥∞WMÝ tK« b³Ž s¹b« 5√ VŠUB« UNHË√. qBO
øWÝ—b*«
¿¿ W¹bIM« WIÐU*« ez«uł ¿¿
—UM¹œ µ∞∞ ∫ WO½U¦« …ezU'«
—UM¹œ ±∞∞∞ ∫ vË_« …ezU'«
«—UM¹œ ≤µ∞ ∫ WFÐ«d« …ezU'«
«—UM¹œ ≤µ∞ ∫ W¦U¦« …ezU'«
©‰Ë_« wMÞu« pM³«® œËb;« 5DK pMÐ s WbI
«—UM¹œ ≤µ∞ ∫ WÝœU« …ezU'«
«—UM¹œ ≤µ∞ ∫ WU)« …ezU'«
—UM¹œ ≤∞∞ ∫ WFÐU« …ezU'«
WOMÞu« 5Q²« Wdý s WbI
«—UM¹œ ±µ∞ ∫ WFÝU²« …ezU'«
«—UM¹œ ±µ∞ ∫ WMU¦« …ezU'«
—UM¹œ ±∞∞ ∫ …dýUF« …ezU'«
5Q²K WO*UF« XÝdð Wdý s WbI
¿¿ WOMOF« WIÐU*« ez«uł ¿¿
∫ …dAŽ W¹œU(« …ezU'«
WuÐ ¥¥ wł ‰≈ Êu¹eHKð
œu?? U?? F? ?« ”«— Øg?? ¹Ë—œ r?? O? ?¼«d?? Ð« ö?? ×? ? w?? zU??Ðd??N? s??×? ý 5??²? ³? * ‡? ‡? ‡≥±
WIÐU*« ◊Ëdý
WUš W—Ë vKŽ UÐUłô« WÐU²
V−¹ ©±
ÊuÐu
å±µò sŽ qI¹ ô Ê« vKŽ U½uÐuJ« lLł ©≤
V×« qšb² WIKŠ å ≤∏ò qô« vKŽ W×O×B« WÐUłô« ©≥
≤∞∞¥Ø±≤Ø±µ UÐUłô« ‰u³I bŽu dš¬ ©¥
”bI« …b¹d' V²J Í«Ë ©µ±¥µ≤®»Æ’ ”bI« ∫wU²« Ê«uMF« vKŽ UÐUłô« qÝdð ©µ
s WbI
ÁœôË√Ë w½U²O³Ý Âd√ Wdý
ÃU²O d² ¥π∞ WłöŁ ∫ …dAŽ WO½U¦« …ezU'«
pðU ‰«dMł WuÐ ≤π Êu¹eHKð ∫ …dAŽ W¦U¦« …ezU'«
∂∞™∏∞ «du Êd ∫ …dAŽ WFÐ«d« …ezU'«
dOÝ dÐuÝ WÐu ∫ …dAŽ WU)« …ezU'«
±∂≤∞ ”Uuð WMJ ´
s WbI
Ê«uKÝ ÍœU½ WIÐU ÊuÐu
©≤π® r— WLO
WuÐ ≤π PEEC Êu¹eHKð ∫ …dAŽ WÝœU« …ezU'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ýô«
5DK UOzUÐdNË UO½Ëd²J« Wdý s WbI
501 SMART dðuO³L ∫ …dAŽ WFÐU« …ezU'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ê«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡MF«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ Êu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡HKð
WO½UÐUO« UOłuuMJ²« Wdý s WbI
EL905 q¹œu «d²J« pOðUuðË√ WUž ∫ …dAŽ WMU¦« …ezU'«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ »«u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡'«
ÁœôË√Ë VBŽ uÐ√ Vł— Wdý s WbI
Whirlpool n¹ËdJ¹U ∫ …dAŽ WFÝU²« …ezU'«
Whirlpool n¹ËdJ¹U ∫ ÊËdAF« …ezU'«
ÆÂ ÆŒ ÆÂ WOÝbMN« Êœ—uł f½«dð Wdý s WbI
‰UHOð ÈuJ ´ fJMOu rIÞ ∫ ÊËdAF«Ë W¹œU(« …ezU'«
fd¹UÐ dłUMÞ rIÞ ∫ ÊËdAF«Ë WO½U¦« …ezU'«
fJMOuË ‰UHOð ¡öË »Ëdł w½ULK s WbI
…dLŽ WKŠ— ∫ ÊËdAF«Ë WFÐ«d« …ezU'«
WOMÞu« ÂUô« Wdý s WbI
∞≤≠≤∑π∏∏±∑ f
U ∞≤ ≠≤∑π∏±±∏∫ ÊuHKð ”bI«
ÂuO« W×OB½
…dLŽ WKŠ— ∫ ÊËdAF«Ë WFÐU« …ezU'«
…dLŽ WKŠ— ∫ ÊËdAF«Ë WÝœU« …ezU'«
…dLŽ WKŠ— ∫ ÊËdAF«Ë WMU¦« …ezU'«
s? b?¹e?¹ t?½ô o?KI« VM&
‰b−K …dO¦ WOBý ÆÆÆ UdŽ vNÝ
WOMODKH« …œUOI« l Uöš d−
…dLŽ WKŠ— ∫ ÊËdAF«Ë W¦U¦« …ezU'«
…dLŽ WKŠ— ∫ ÊËdAF«Ë WU)« …ezU'«
v??K? Ž q??L? F?¹Ë …b?F?*« W?{u?L?Š
ÆWONA« nF{
œUÐe« nOHŽ ªwUð ÍdÐ ≠ ed*« öK s WbI
∞¥∂≥∏¥∞µπ ∫ÊuHKð ≠ WOÐdG« WUÐ
…dLŽ WKŠ— ∫ ÊËdAF«Ë WFÝU²« …ezU'«
w½«uK(« «dJË hL× s WbI
Íc« UdŽ dÝU¹ wMODKH« fOzd« WłË“ UdŽ vNÝ gOFð ≠ ©» ·«® ≠tK« Â«—
∫ÊËdAF« Ë lÝU²« ‰«R«
s¹dO¦J« VCž —UŁ« ·dð w …d² cM WOMODKH« w{«—ô« Ã—Uš fOL)« d− wuð
i??H? ) W?K?O?ÝË q?C?« U?
ø‰UHÞô« bMŽ WOUF« …—«d(«
≤∑π∂∏∑∂ ÊuHKð ≠ ”bI« ≠ ÁœôË√Ë w½«uK(« Õö ÃU(« UN³ŠUB
ÆwMODKH« VFA« ¡UMÐ«Ë qŠ«d« UNłËe nAI²*« …UO(« »uKÝ« l tCUM²
ÁUHA² w UNłË“ W“ö —d Ê« bFÐ b¹bł s À«bŠô« WNł«Ë vKŽ vNÝ dNþË
ÊUC— s dš«Ëô« dAF« w ÁdšU …dLŽ WKŠ— ∫ÊuŁö¦« …ezU'«
∞π≤≥∏¥π≤¥ ÊuHKð …dLF«Ë Z×K œUOł« Wdý s WbI
t?²?N?łË ¡«b?½ w? UN²LNð« Ê« bFÐ WOMODKH« …œUOI« l «œUŠ Uöš —UŁ«Ë f¹—UÐ w
ÆUOŠ UdŽ sb dP²UÐ 5MŁô« bŠô« qO wMODKH« VFA« v«
åvBô« b−*«ò WOUI¦« ˇ WIÐU ÊuÐu
s? —b×MðË WO½d ”—«b w UNLOKFð XIKð bË ©UUŽ ≥¥®‡Ð UNłË“ vNÝ dGBðË
©≤π® r— WLO
WFUł w W³UÞ X½U
UbMŽ …d ‰Ë« UdŽ XI²«Ë ¨ W¹dŁ WO×O WOMODK …dÝ«
ÆUUŽ s¹dAŽ q³ ÊuÐ—u«
d?¹d?×?²?« W?L?E?M? w? W?U?F?« U?ö?F?K? W?ËR?? X?u?« p– w UdŽ UNMOŽË
w³D« Âö« eÖd
œUB²ô« ÊËRA tð—UA² p– bFÐ X×³«Ë Æf½uð ÁUHM w t²U« ¡UMŁ« WOMODKH«
Æ5UFÐ p– bFÐ ULNł«Ë“ UMKŽ«Ë ±ππ∞ ÂUŽ «dÝ UłËe²¹ Ê« q³
ULNðUOŠ Ê« ô« f¹—UÐ w ’Uš vHA² w ±ππµ ÂUŽ …u¼“ …bOŠu« ULN²MÐ« bËË
π±µ±∞ Íb¹dÐ e— ©µ±∞≥∂® Æ»Æ’ ≠ ◊UHFý ≠ ”bI« ≠ WUF« …—«œô«
∞≤≠µ≥≤∂∏≥π ∫fU ∞≤≠µ∏≤∑µµ∑ ∫ ÊuHKð
ÆwKFH« ‰UBH½ô« s WUŠ v« WŽdÐ —u¼bð WOłËe«
∞≤≠∂≤∂≤∞±∂ ∫f?? ?U?? ? ≠ ∂≤∂≤≤≤≤ ∫Êu?? ?H? ? K? ? ð ≠ œu?? ?L? ? F? ?« »U?? Ð Ÿd?? »u?K?Ý«Ë s?L?¦?« W?E?¼U?³« »UO¦K UN³×Ð ¨⁄u³B*« dIýô« dFA« «– vNÝ dN²ý«Ë
ÂU?²?« t?U?G?A?½«Ë W?¹d?J??F?« tðe³Ð UNłË“ nAIð l UU9 iUM²¹ Íc« ·d²*« …UO(«
∞≤≠∂≤∂≤∞∏∂ ∫ f?? ? U?? ? ∂≤∂≤±±∞ ∫Êu?? ? H? ? ?K? ? ð ≠ œu?? ?L? ? F? ? « ”«— Ÿd?? ?
∞≤≠µ≥≤¥∂±∂ ∫f?? ? U?? ? ∞≤≠µ≥≤∑±±± ∫Êu?? ? H? ? ?K? ? ?ð ≠ ◊U?? ?H? ? F? ? ý Ÿd?? ?
ÆWÝUOUÐ
UöÞ« «d¼u:« UN ÂbI¹ r UNłË“ ÊUÐ W¹dB WHO×B …d «– vNÝ XJ²ý« bË
∞≤≠≤≥¥∑µ≥∞ ∫f?? ? ?U?? ? ? ∞≤≠≤≥¥π≥∑µ ∫Êu?? ? H? ? ?K? ? ?ð ∫ Ëd?? ? D? ? ?Ž Ÿd?? ? ∞≤≠∂≤∑∑ππ∂ ∫fU ∞≤≠∂≤∑∑∑∑π ∫ÊuHKð ≠ …d¼U« »UÐ Ÿd
dOGB« rzUB« WIÐU
Æ»“UF
gOF¹ t½«Ë
W¹UŽ— X%
…—u¦« s “u—Ë U¹«b¼ w ÂbI¹ ‰UL¼ô« s wJ²ý« UbMŽå …—œUM« WKÐUI*« w XUË
ÆåWOMODKH«
b?F?Ý«å t?½U?Ð U?d?Ž X?H?ËË U?Ðu?F?B ÷dF²¹ UNł«Ë“ Ê« bFÐ ULO XH½ UN½« ô«
©≤π® w³D« Âö« ed WIÐU ÊuÐu
ÆåÃË“
r?K?×?Ð b?¹b?A?« UNJ9 sŽ Õu{uÐ XÐdŽ«Ë å…—uDÝ« s XłËeðå UN½« …d XUË
ÆWOMODK WËœ WU« w UdŽ
WO×C²« ·dý åuKF¹ ·dý ôå t½« vNÝ XU ¨5OÐdG« UNðUOŠ »uKÝ«Ë UNLOKFð rž—Ë
ÊUF‡‡‡ ÂuOM*«
WLJ(« oKDM s ·dB²²Ý qOz«dÝ« ∫ d*Ë√
WOËR*« wu²Ð …b¹bł WOMODK …œUOI ÕULK
ÆWOMODKH« W¹dO−H²« UOKLFK UNLŽœ sŽ XÐdŽ«Ë ‰UCM« qł« s UNzUMÐ« bŠUÐ
w? j?ÝËô« ‚d?A?« W?I?D?M? —œUž UbMŽ wMODKH« VFA« VCž vNÝ —UŁ«Ë
W¹—eOF« ≠ ”bI« ≠ ÁœôË√Ë ÊU³Fý bL× ÊUž
ÆWd² …UOŠ gOF² rN²OCI «—bž p– w «Ë√— –« ≤∞∞± ÂUF« lKD
∫ÊËdAF«Ë lÝU²« ‰«R«
d¹d×²« WLEM* «dI X½U
w²« f½uðË f¹—UÐ 5Ð UN²Ë Ÿ“uð vNÝ X×³« p– bFÐË
ÆWOMODKH«
U‡‡‡‡‡‡‡OŁ«d‡‡‡ð
v?« …œu?F?K? …bF² UN½« dNý« W²Ý v«uŠ q³ vNÝ XU UdŽ sŽ U¼bFÐ rž—Ë
Êü« s? ·d?B?²?²Ý qOz«dÝ« Ê« d*Ë« œuN¹« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz— ‰ULŽQÐ rzUI« b
« æ
wLOKô« ŒUM*« dOOGð w WL¼U*« qł« s WOËR*«Ë WOÝU(«Ë WLJ(« oKDM s «bŽUB
Î
ÊËR?ý n?¹d?B?ð s?Ž W?OËR*« wu²Ð ÂöK W³×Ë …b¹bł WOMODK …œUOI `L¹ qJAÐ
ÆwMODKH« VFA«
r?Ý«d? W?U?« w? r?N?I?ŠË r?¼œ«b?ŠË 5?OMODKH« ÊeŠ Âd²×²Ý qOz«dÝ« Ê« d*Ë« ‰UË
ÆrNLOŽ“ lOOAð
“«dŠ« sJL*« s ÊuJOÝ t½QÐ ÁœUI²Ž« sŽ 5KH¹— 5Ëƒ— XOMJ« fOz— »dŽ« t³½Uł s
‡?Ð t?H?Ë U? W?O?−?O?ð«d?²?Ý« s?Ž W?OMODKH« …œUOI« XKð U «–« WOÝUO« …dO*« w ÂbIð
ÆånMF«ò
b?N?F?Ð d?A?³?¹ b? UdŽ qOŠ— ÊQÐ WOKOz«dÝô« WOł—U)« …—«“Ë w —œUB XLŽ“ p– v«
Æ5OMODKH«Ë qOz«dÝ« 5Ð UöF« w …b¹bł W×H `²Ë b¹bł
5OMODKH«Ë qOz«dÝù W³MUÐ q« W³Oš —bB ÊU
UdŽ Ê« ‰uIUÐ —œUB*« X×−³ðË
ÆWOÝUO« ’dH« s b¹bF« u bË
v?« …d?O?A? W?O?MODKH« WDK« w Íd−¹ ULO qšb²ð s qOz«dÝ« Ê« —œUB*« X×{Ë«Ë
ÆwMODKH« V½U'« l tK« Â«— w UdŽ sœ rÝ«d oMð UN½«
rÝ«d —uC( V½Ułô« 5ËR*« s œbŽ U³KÞ WOKOz«dÝô« WOł—U)« …—«“Ë v« œ—Ë bË
w?½U?*ô« W?O?ł—U?)« d?¹“ËË w?ÝËd?« W?O?ł—U)« d¹“Ë rNMOÐ sË tK« Â«— w UdŽ fOzd« sœ
Íd?O?ð W?I?D?M?*« w …b×²*« 3ô« q¦2 pc
Ë bMN«Ë 5B«Ë ÊUÐUO«Ë UO«d²Ý« sŽ ÊuK¦2Ë
ÆÊuÝ—ô
ÆåwM p– VKD¹ WE(å WOMODKH« w{«—ô«
v?H?A?²?? v?« i¹d*« UNłË“ »U×Dô «œb− …d WŠU« vKŽ vNÝ dNþ bË
Æw³D« ÃöF« wIK² w½d
f?J?F?²? w??½d?H?« v?H?A²*« w Ábł«uð …d² ‰«uÞ i¹d*« UNłË“ ‘«d X“ôË
U?öš —UŁ«ËÆdODš ÷d s w½UF¹ Íc« UNłË“ ‚—UHð ô w²« WBK<« WłËeK …—u
!!‚«dH« qO²
:5²O³« s¹c¼ UNO V²
WFdÐ tO« ÂbIðË ¨Íd¼UE« œË«œ sÐ« w{UI« fK− ‡ dŽUA« ‡ wËd« sÐ« qšœ ≠
ø‚«bŠ_« qð«u w UM²« ‚«dF« tOI U¹ ¨œË«œ sÐ« U¹
!ø‚UAF« Âœ UN ¨ÕU³ Â√ ’UB ÕËd'« s sNOKŽ q¼!
:WFd« fH½ vKŽ »«u'« w{UI« V²J
Æ‚«dH« qO² s œË«œ bMŽ ôUŠ sŠ√ ‚ö²« qO²Ë! ø‚UO²ýô«Ë ‚«dH« ÂUNÐ l¹d ¨qO² rJO²H¹ nO
øÀb(« «c¼ vL¹ «–U ÷—ô«Ë fLA« 5Ð dLI« lË «–«
dLI« ·uš ≠≥
fLA« ·uš ≠≤
fLA« ·u
≠±
WMÝ ±¥ sÝ v« «uMÝ ∏ dLŽ s ‰UHÞú WIÐU*« ∫ WEŠö
dOGB« rzUB« WIÐU ÊuÐu
©≤π® r— WLO
qO³½Ë l¹d bLŠ«Ë ”U³Ž œuL× WŁö¦« …œUI« UNUNðUÐ WOMODKH« …œUOI« l «œUŠ
ÆUOŠ tMœ Êue²F¹ rN½UÐ ¨ÁUHA² w UdŽ —U¹e f¹—UÐ v« rNNłuð qO³ YFý
UNłË“ pÐdðË WOMODKH« …œUOIK VŽU² vNÝ UNO V³ð w²« vËô« …d*« sJð rË
ÆWOÝUuKÐb« v« U¼—UI²« V³Ð
Í—ö?O?¼ Êu?²?M?OK
qOÐ oÐU« w
dOô« fOzd« WłËe Ã«dŠUÐ vNÝ X³³ð bI
«œUI²½« tOłuð d³Ž ¨WOÐdG« WHC« w U¼œułË ¡UMŁ« »U−Žô« UN sJð w²« Êu²MOK
ÆWOMODKH« w{«—ô« w ÊUÞdUÐ WÐUô« ôUŠ …œU¹eÐ UN²LNð« w²« qOz«dÝô
ÆsDMý«Ë s —«c²Žô« s “—UÐ wMODK ‰ËR dD{«Ë
s WL{ WOU mU³ q¹u% WOKLŽ w UIOI% w{U*« ÂUF« X×² U½d X½U
Ë
ÆWO½d „uMÐ w UdŽ vNÝ UÐUŠ v« œb× dOž —bB
¡«—Ë t?½U?Ð ÊË—U?ý q?O?¹—« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz— UNłËe œËbK« ËbF« vNÝ XLNð«Ë
Æ UIOI×²« dŁ« n×B« UNðdA½ w²« UuKF*«
Âd− tLÝ«
:√dI¹ ÊU
ÂU« nKš wÐ«dŽ« vK ≠
:ÂUô« √dI!! w½U¦« nB« v« dšQ² ¨‰Ëô« nB« w wÐ«dŽô« ÊU
Ë ¨å5Ë_« pKN½ r√ò
qFH½ pc
Ëò: ÂUù« √d rŁ!! WOHK)« ·uHB« v« wÐ«dŽ_« dšQ².. ås¹dšü« rNF³²½ rŁò
»uKD*« U tK«Ëò: ‰uI¹ u¼Ë UÐ—U¼ dË …öB« „d².. ©Ud−® wÐ«dŽô« rÝ« ÊU
Ë.. å5d:UÐ
.å!!ÍdOž
W¹—Uł
:”UM« t ‰UI ¨”d ¡«dý qł— œ«—√ ≠
dOAð ¨VBI« WOI½ ¨VBF« WIOŁË ¨tłu« WMŠ U¼b¹—√ò: qłd« ‰U! øUNO U¼b¹dð w²« UHB« U
w Włu UN½Q
¨«dO¦
÷—ô« sŽ UNJ³MÝ ldð ôË ÜNOKłdÐ uŠbðË ÜN¹bOÐ dDðË ÜNÝ√dÐ ÈdðË ÜN½–QÐ
.å!!”dŽ WKO w wM½« dFý√ UN²³
— U «–«Ë ¨—b×M w qOÝ Ë√ ¨W'
.å...‰UG³«Ë ¨dOL(«Ë ¨qOK ”U½ U½«Ë ¨W¹—Uł b¹dð U/«!! ÍbOÝ U¹ UÝd VKDð ô p½«ò: ”UM« t ‰UI
∫WOU²« s¹ËUMF« v« UÐUłô« qÝdð
UEU;« WU w ÊuOLÝd« ¡öu«Ë ˇ WHO× VðUJ ≠±
ÊUJÝô« o¹dÞ ≠ W¹—eOF« ≠ ÊU³Fý ÂuOM*√ ≠≤
©µ±π∞∏® b¹dÐ ‚ËbM ≠ ”bI« ≠≥
Page
30 12 /11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Êe(«
œ«b(«Ë
ÊULF¹
5OMODKH«
t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?« Â«—
—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *
„u?? ? d?? ? O? ? « r?? ?O? ? ? ? 5?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł
”b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «
W?? ? F? ? ?I? ? ?³? ? ?« r?? ? O? ? ?? ? ?
W?? ? ?F? ? ? ÞU?? ? I? ? ?*« ¡U?? ? L? ? ?Ý
…e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ž
…u?? K? ?(« 5?? Ž r?? O? ?? ?
t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?« Â«—
U?? ? ?O? ? ?U?? ? ³? ? ?ł r?? ? O? ? ?? ? ?
f?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ½
ö?? ? ?O? ? ? ðU?? ? ?ý r?? ? ?O? ? ? ? ? ? ≥∞ W×HB«
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≥±
Page
W×HB«
∫WOKOz«dÝô« WOł—U_K ÍdÝ d¹dIð
s?) U?M?Þu?²???) ¡ö?š« U?N?ö?š r?²?¹ W?O?K?³?I²?)
ÆWOÐdG« WHC«
v½«u²ð sK4 WO½«d¹ô« «b¹bN²« ’uB_Ð U)«
s?Ž U?O?K?L?Ž ôË U?O?łu?u?¹b?¹« ô …b?×?²?*« U?¹ôu«
∫ÊË—Uý
WÝUOÝ vKŽ dOOGð Í« √dD¹ s
‰UBH½ô« WDš ÊQAÐ qOz«dÝ«
W?ÝU?O?Ý v?K?Ž d?O?O?G?ð Í« √d?D?¹ s? t?½Q?Ð ¨f?)« d?Nþ bFÐ ÊË—Uý qOz—« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz— Õda æ
Æ—dI*« wM)e« ‰Ëb−K UI4Ë ‰UBH½ô« WDš oO³Dð ÊQAÐ qOz«dÝ«
o?¹d?D?« W?D?¹d) UI4Ë UNðU)«e²UÐ wHð WËR?) …b¹bł WOMOD?K4 …œUO QA½ «–« t½« ÊË—Uý ·U{«Ë
U?{ËU?H?*« ·U?M?¾?²?Ý«Ë U?N?F?) «u?D?)« i?F?Ð oO?M² Wad4 „UM¼ ÊuJ²?4 å»U¼—ô«ò tHaË U) »—U%Ë
ÆWOLK?«
Ác?¼ ÕU$ sŽ t²IŁ sŽ Î«d?³?F?) W¹u?ð v« qau²K ŸUD²?) bNł q@ ‰cÐ vKŽ rLB) t½« ÊË—Uý b@«Ë
ÆœuN'«
ÆVOÐ« qð w4 bIF½« Íc« d¹bB²« ‰uŠ ¡«—“u« fOz— d9R) ‰öš Ác¼ t«u« ¡Uł bË
Wb²F) WOMOD?K4 …œUO l) ÷ËUH²²Ý qOz«dÝ« ∫ ÂuUý
WDI½ q¦9 b< UdŽ …UË ∫ ÊË—Uý
jÝËô« ‚dA« w WO[¹—Uð ‰u%
ÊuJð b U4dŽ dÝU¹ fOzd« …U4Ë Ê« f)« ÊË—Uý qOz—« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz— ‰U ≠ d²¹Ë— ≠ ”bI«
ÆØ »U¼—ô« vKŽ »dŠ sAÐØØ …b¹b'« WOMOD?KH« …œUOI« X)U «–« jÝËô« ‚dA« w4 ØØ ‰u% WDI½ØØ
w?4 W?O?_?¹—U?ð ‰u?% W?DI½ q¦9 Ê« sJL*« s) …dOšô« À«bŠô« ØØ t³²J) w4 5OH×BK ÊË—Uý ‰UË
WOÝUOÝ W¹u?ð v« qau²« qł« s) U¼œuNł w4 dL²?ð ØØ ·uÝ ÁœöÐ Ê« ÊË—Uý ·U{«Ë ÆØØjÝËô« ‚dA«
»U?¼—ô« n?Ë v?K?Ž vËô« Wł—bUÐ bL²F¹ ØØ ·uÝ Âö?« u×½ ÂbI²« Ê« ÊË—Uý ‰UË Æ5?O?MOD?KH« l)
Êu?J?²?Ý q?O?z«d?Ý« Ê« f?)« Âu?U?ý ÊU?H?K?OÝ qOz«dÝ« WOł—Uš d¹“Ë ‰UË Æ Ø »U?¼—ô« v?K?Ž U?Ðd?ŠØ rNMýË
Æ U4dŽ fOzd« …U4Ë bFÐ Wb²F) …œUO «u³_²½« «–« 5OMOD?KH« l) UŁœU×) ·UM¾²Ýô …bF²?)
c?H?M?ðË »U?¼—ô« o?¹d?Þ r?Žb?ðô …œU?O «Ë—U²š« «–« ØØ tu ÂuUý sŽ wKOz«dÝô« gO'« WŽ«–« XKI½Ë
–U_ðô œ«bF²Ý« vKŽ qOz«dÝ« W)uJŠ ÊËb−OÝ rN½« bI²Ž« U½Q4 ÆÆÆÆ ÊuOMOD?KH« UNÐ bNFð w²« U)«e²ô«
Æ —«u(« qł√ s) ¡UOýô« s) dO¦JUÐ ÂUOI«Ë r¼u×½ «uDš
UŽUÝ …bF ‰UI²Ž« bFÐ
÷dË u½uMF Õ«dÝ ‚öÞ«
ÂU¹« ∑ …b* tOKŽ W¹d³ł WU<«
—«dÝ« nýU@ u½uMF4 ÍUšœd) Õ«dÝ f)« ¡U?) UHJð ÕU²Ð WM¹b) w4 `KB« WLJ×) XIKÞ« æ
Æ ÂU¹« WF³Ý …b* W¹d³'« W)Uô« tOKŽ X{d4Ë wKOz«dÝô« ÍËuM« Z)U½d³«
”b?I?« w?4 Ã—u?ł ÊU?Ý W???O?M?@ w?4 W?)U?ôUÐ u½uMF4 X)e« WLJ;« Ê« qOz«dÝ« u¹œ«— d@–Ë
l?) ôU?B?ð« Í« ¡«d?ł« t?O?K?Ž d?E?Š U?L?@ qJOý ·ô« …dAŽ mK³0 WOU) WUH@ tOKŽ X{d4Ë
w²« WOH×B« öÐUI*« V³?Ð f)« ÕU³a ”bI« w4 qI²Ž« b u½uMF4 ÊU@Ë ÆWOł—Uš UNł
Æs−?« s) tMŽ Ã«d4ô« cM) tOKŽ X{d4 w²« WO½u½UI« «bOI²K U4öš «dšR) UNÐ vœ«
12/11/ 2004
UdŽ dÝU¹ bzUI« qOŠ— vKŽ wÐdF« sÞu« w œ«bŠË ÊeŠ
ÊQAÐ UNð«bNFð cOHM²Ð qOz«dÝ« VUDOÝ ‘uÐ
Í—u« —U*« p¹d% v« —œU³¹ b<Ë åo¹dD« WD¹dšò
Èb??*« v??K?ŽË p?– l?)Ë ¨Íd?J???F?« —U?O?)« c?O?H?M?ð
—U??O? )U??Ð …b??×? ²? *« U?¹ôu?« d?L?²???²?Ý ¨d?O?B?I?«
s?)ô« f?K?−?) v?« W?OCI« qI½ b¹R²ÝË wÝUO?«
ÆÊ«d¹« vKŽ UÐuIŽ ÷d4 p– w4 U0
31
…—«“Ë Ê« å u?½d?Š« u?F?¹b¹ò WHO×a XU¿
w?4 U?¹d?Ý «d?¹d?I?ð b?Ž« W?O?K?O?z«d?Ýô« W?O?ł—U?)«
‘uÐ Ã—uł w@dO)ô« fOzd« »U_²½« …œUŽ« »UIŽ«
·UM¾²Ý« v« —œU³ð b …b¹b'« …—«œô« ÊUÐ tO4 œ—Ë
ÆU¹—uÝË qOz«dÝ« 5Ð U{ËUH*«
…—«œ« UöŽ lÐUÞ qK×¹ Íc« d¹dI²« b@R¹Ë
ÊU?Ð q?O?z«d?ÝU?Ð W?O?½U?¦?« t?²?¹ôË w?4 ‘u?Ð fOzd«
f??O? zd??« b??O? ¹Q?²?Ð l?²?L?²?U?Ð d?L?²???²?Ý q?O?z«d?Ý«
l?u?²ðË WO@dO)ô« …—«œô« l) WLOL(« UöFUÐË
—U??³? ²? ŽôU??Ð q??O?z«d?Ý« c?šQ?ð Ê« …b?×?²?*« U?¹ôu?«
ÍU?Ð Âu?I?ð ô ÊQ?ÐË ¨Èd?³?J?« U?N?²?I¹ba UłUO²Š«
UŠUÝ w4 UNłd% Ë« U³IŽ UN)U)« lCð «¡«dł«
Æ‚«dF« q¦) W)U¼
ÊU?4 d?¹d?I?²?« «u?žU?a s?¹c?« «d?¹bI² UI4ËË
t??²? ¹ƒd??Ð p???? L? ²? O?Ý W?O?½U?¦?« t?²?¹ôË w?4Ë ‘u?Ð
b?@R?¹Ë U?N?M?Ž r?−?M?¹ U?) q?J?ÐË ©o?¹dD« WD¹dš®
‘u?Ð q?¹u?_?ð …œU?Ž« s) ržd« vKŽË t½UÐ d¹dI²«
UNOKŽ eJðdð w²« WOłuu¹b¹ô«Ë tðUÝUOÝ cOHM²Ð
UC¹« åUNð«uDš q¹bFðò WO@dO)ô« …—«œô« ”—b²Ý
ÆwMOD?KH« ≠ wKOz«dÝô« Ÿ«dB« —UÞ« w4
oOœ cOHM²Ð VUDðË WO@dO)ô« …—«œô« œuF²Ý
¡UM³« bOL&Ë l«u) ¡öš« WOKOz«dÝô« «bNF²K
s¹c« —c×¹Ë WO½U?½« «uD_Ð ÂUOI«Ë w½UDO²Ýô«
X?Ðd?N?ð Ë« q?O?z«d?Ý« XFł«dð «–«ò ∫d¹dI²« «užUa
b¹b'« w@dO)ô« q¹uL²« ÊU4 UNð«bNFð cOHMð s)
…bŠ WHŽUC) UC¹« sLC²¹ b fOzdK ·—U'«Ë
ÆåWO@dO)ô« WOK¹bF²« «uD)«
Ê« q?B?H?« j?D?_?) ’u?B?_?Ð d¹dI²« b@R¹Ë
W?)b?I?L?@ Ác?O?H?M?ð v?K?Ž d?B²Ý WO@dO)ô« …—«œô«
«u??D? š —«d??L? ²? Ýô W?¹«b?³?@Ë o?¹d?D?« W?D?¹d?)
∫·U?²@
Í_ ÕUL« ÊUJôUÐ
W —UA*« wKOz«dÝ« sÞ«u
UdŽ fOzd« lOOAð w
t??O? ýu??) f??O?zd?« s?Ž q?O?z«d?Ý« u?¹œ«— q?I?½ æ
s??Þ«u??) Í_ ÕU??L? ?? « s??J? 1 t??½Q??Ð t??¹√— ·U???? ²?@
f?O?zd?« l?O?O?Að w4 W@—UA*« w4 Vžd¹ wKOz«dÝ«
ÁU?LÝ« U) …UŽ«d) l) pcÐ ÂUOI« s) U4dŽ dÝU¹
ÆWOM)ô« œuOIUÐ
å¡öŽ uÐ«ò ÍeF¹ ”dOÐ
fOzd« …UuÐ
WOULF« W{—UF*« rOŽ“ Âb ≠ ©» ·«® ≠ ”bI«
fOz— v« t¹“UFð f)« ”dOÐ ÊuFLý WOKOz«dÝô«
U?4d?Ž d?ÝU?¹ f?O?zd?« …U?4u?Ð l?¹d? bLŠ« ¡«—“u«
ÆwULF« »e(« w4 —œUB) œU4« U) V?×Ð
WU@u »e(« rÝUÐ Àb×²*« ÊuU¹« «d¹uł ‰UË
¡öŽ uÐUÐ UOHðU¼ ”dOÐ ÊuFLý qBð«å ”dÐ f½d4
t?Ð d?F?A?¹ Íc« rö tLNHð ÈbÐ«Ë ©l¹d bLŠ«®
ÆåwMOD?KH« VFA«
w−OK)« ÊËUF²« fK−)
b³Ž w−OK)« ÊËUF²« fK: ÂUF« 5)ô« vF½Ë
t?H?aËË f?O?zd?« f?)« W?O?DF« bLŠ sÐ sLŠd«
ÆåwMÞu« ‰UCM« e)—Ë ŸU−A« bzUI«å‡Ð
w4å wMOD?KH« rOŽe« qOŠ— WODF« naËË
t?²?H?B?Ð q?K?'« »U?B?*U?Ð W?O?_¹—U²« WE×K« Ác¼
V??F? A? K? w?u?D?³?« ‰U?C?M?K? «e?)—Ë U?ŽU?−?ý «b?zU?
œu??I? Ž W??F? Ð—« s??) d?¦?@« Èb?) v?K?Ž w?M?O?D???K?H?«
ÆåWœUF« t³Fý WOC W)bš w4 WKa«u²)
«c??¼ ÂU??)« p??K? 1 ô ¡d?*«å Ê« W?O?D?F?« ·U?{«Ë
—U?? ³? ?@«Ë “«e?? ²? ?ŽU?? ÐË U?? O? U??Ž s??L? ¦? ¹ Ê« ô« Àb??(«
r?O?Že?« U?N?c?Ð w?²?« …d?O?³J« œuN'«Ë UO×C²«
W?O?C qł« s) —«b²«Ë WJMŠË U³Ł qJÐ qŠ«d«
ÆåUN²OŽdýË UN²«bŽ vKŽ rUF« lLł«
w?M?O?D???K?H?« V?F?A?« ÊU?Ð t?²?IŁå sŽ »dŽ«Ë
…dO?*« WKa«u* WM;« Ác¼ “ËU−²¹ ·uÝ oOIA«
ÊU?L{Ë Âö?« qł« s) qŠ«d« rOŽe« U¼√bÐ w²«
ÆåWœUF«Ë tŽËdA*« t³Fý ‚uIŠ
‰ULF« UÐUIM wËb« œU?%ö W)UF« W½U)_«
»dF«
UÐUIM wËb« œU%ö W)UF« W½U)_« XF½Ë
Íc« ¨ U?4dŽ dÝU¹ fOzd« ¨f)« ¨»d?F« ‰ULF«
w?Ýd?O?Ð v?H?A?²???) w?4 ¨f?)« d?−?4 W?O?M?*« t?²?4«Ë
.f¹—UÐ WO?½dH« WLaUF« w4 ÍdJ?F«
fOzd« ÕË— Ê√ UN ÊUOÐ w4 W)UF« W½U)_« XUË
5OMOD?KH« qIŽË VK w4 qE²Ý U4dŽ dÝU¹
W?«b?F«Ë W?¹d(« qł√ s?) 5?K?{UM*« q@Ë »d?F«Ë
.W)«dJ«Ë
XK¦) U4dŽ fOzd« …dO?) Ê√ ¨ÊUO³« ·U{√Ë
¨W¹d(« v≈ VFý lKDðË
Ò
sÞË W)UOË WOC ÷uN½
YOŠ ¨vMF*«Ë ÊUJ*«Ë ÊU)e« vKŽ Ÿ«dB« s) —UÞ≈ w4
¨r?N?ðUO×CðË r?N²¹uO×Ð ¨Êu?OMOD?KH« ŸU?D²Ý«
rž— ¨rN²IOIŠ «u{dH¹ Ê√ ¨rNðôuDÐË r¼œUMFÐË
ôËU?×?)Ë ¨V??O?O?G?²?«Ë w?H?M?«Ë —U?J?½ù« ôËU?×?)
.bOOI²«Ë gOLN²«
Ác?¼ Ê√ U?N?½U?O?Ð w?4 W?)U?F?« W?½U?)_« d?³?²?Ž«Ë
U?M?³?F?ý l?) U?N?A?¹U?F?½ w?²?« ¨W?³?O?B?F« U?E?×?K?«
q@Ë WOÐdF« UM²)√ dO¼ULł l)Ë ¨qD³« wMOD?KH«
Êe×K UE( œd−) X?O w¼ ¨rUF« w4 —«dŠ_«
¨œuLB«Ë VCG« rOEM² UE( w¼ U/≈Ë ¨r_«Ë
vKŽ d?O³J« qŠ«d« tD²š« Íc« »—b« W?FÐU²)Ë
.‰öI²Ýô«Ë W¹d(« o¹dÞ
U?N?ðU?Ý«u)Ë U?N?¹“U?F?²Ð W?)U?F« W?½U)_« X?)b?IðË
dÝU¹ Œ_«Ë fOzd« Ê«bIHÐ ¨5D?K4 VFýË ‰ULF
VFA« «c¼ ÊQÐ …dO³J« UN²IŁ sŽ WÐdF) ¨ U4dŽ
n?a«u?F?« W?N?ł«u?) œU?²?Ž« Íc?« q?{U?M*« `?4U?J?*«
W?FÐU²)Ë ¨W?M;« Ác?¼ “ËU& v?KŽ —œU ¨ U?³?JM«Ë
U4dŽ dÝU¹ tD²š« Íc« W)«dJ«Ë W¹d(« o¹dÞ
.¡«bNA«Ë 5K{UM*«Ë …œUI« s) ÁdOžË
v≈ W?¹eFð W?UÝ— X¦FÐ W?)UF« W?½U)_« X½U@Ë
‰U?LF ÂUF« œU?%ö ÂU?F« 5)_« ¨r?O¼«dÐ≈ —b?OŠ
W?½U)_« X?UË. U?4dŽ f?Ozd« q?OŠdÐ 5?D??K4
·d4dð qE²Ý —ULŽ wÐ√ ÕË— Ê≈ ÜN²UÝ— w4 W)UF«
. .WOMOD?KH« w½U)_« v²Š ¨5D?K4 ¡ULÝ ‚u4
q??I? ŽË V??K? w??4 q??E?²?Ý U??4d??Ž d??ÝU?¹ ÕË— Ê≈Ë
W¹d(« qł√ s) 5K{UM*«Ë »dF«Ë 5OMOD?KH«
ÆrUF« w4 W)«dJ«Ë W«bF«Ë
WŽËdA*« WOMÞu« ‚uI(« ŸUłd²Ý« qł« s) `4U@Ë
ÆåwMOD?KH« VFAK
f?O?L?)« q?L?Š d?O?³?@ w?M?¹d?×?Ð ‰ËR??) ÊU@Ë
l{u« v«å fOzd« W×a —u¼bð WOËR?) w{U*«
d¦@« cM) qOz«dÝ« tOKŽ t²{d4 Íc« wFO³D« dOž
Æå «uMÝ ÀöŁ s)
d?ÝU?¹ b?zU?I?« f?O?zd?« v?FMð WOÐdF« WF)U'«
U4dŽ
ËdLŽ ÂUF« UNMO)√Ë ¨WOÐdF« ‰Ëb« WF)Uł XF½Ë
f?O?zd?« ¨W?O?Ðd?F?« W?)_«Ë 5?D???K4 bOI4 ¨vÝu)
Æ U4dŽ dÝU¹ dO³J« bzUI«
o?O?L?Ž s?Ž ¨f?)« t²ŽÒ“Ë W?F?)U?−?K ÊUOÐ dÒ³?ŽË
X?H?aËË ¨ U?4d?Ž f?O?zd?« q?O?Šd? vÝ_«Ë Êe(«
Æ»dF«Ë 5D?KH …—U?š t½QÐ tKOŠ—
t?ðUOŠ ”d?Ò @ U?4d?Ž f?O?zd« Ê≈ ∫ÊUO³« ‰UË
÷—_« d?¹d?×?²?Ë t?³?F?A? W?œUF« WOCI« W)b)
w?4 Âö?ÝË s?)√ w?4 g?O?F?«Ë ¨WK²;« WOMOD?KH«
u×½ ÎUOFÝ ¨n¹dA« ”bI« UN²LaUŽ WKI²?) WËœ
ÆqO³M«Ë ‰œUF« w)uI« ·bN« oOI%
Î«bO?& ÊU@ U4dŽ fOzd« Ê« ¨ÊUO³« ·U{√Ë
w?M?O?D???K?H?« V?F?A?« ‰U)¬Ë Âôü ÎU?O?I?O?IŠË ÎU?O?Š
œuIŽ Èb) vKŽ qþ U4dŽ Ê« v« Î«dOA) ¨b)UB«
ÎUJ¹dý rŁ ¨WOMOD?KH« t{—√ ‰ö²Š« b{ U×4UJ)
Î
w??K?O?z«d?Ýô« w?Ðd?F?« Âö???« W?O?K?L?Ž w?4 ÎU?O?ÝU?O?Ý
Æq)UA«
V?F?A« …—b w4 t²IŁ q)U@ sŽ vÝu) »dŽ√Ë
W?M?¹e?(« W?O_¹—U²« WE×K« Ác¼ w4 wMOD?KH«
t²Ð«u¦Ð p?L²«Ë ¨t4uHa …bŠË wKŽ ÿUH(« vKŽ
f?O?zd?« q?O?Š— W?)ba “ËU&Ë ¨W_Ý«d« WOMÞu«
…œu?A?M?*« W?¹U?G« oOI% s) sJL²¹ v²Š ¨ U4dŽ
Æt{—√ vKŽ WKI²?*« t²Ëœ W)Uù
W½U)_« ¡UCŽ√ sŽ WÐUOMUÐË tLÝUÐ vÝu) tłËË
Ò
VFA« w«Ë U4dŽ …dÝ√ v« ¡«eF« ¨WF)U−K W)UF«
ÁbMŽ tK³I²¹ Ê√ qłË ÒeŽ vu*« ÎUOŽ«œ ¨wMOD?KH«
rK(«Ë ‰Ułü« »d√ w4Ë t oI×¹ Ê√Ë ¨¡«bNA« l)
ÆWLŠd« t ÎUOML²) ÜNK@ tðUOŠ t ”Òd@ Íc«
w)öÝù« d9R*« WLEM)
m?U?Ð s?Ž ¨w?)öÝù« d?9R?*« W?L?E?M) X?Ðd?Ž√Ë
Æ U4dŽ dÝU¹ bzUI« fOzd« …U4uÐ Êe(«Ë vÝ_«
f?O?zd?« t?O4 X?F?½ ÌÊU?OÐ w?4 W?L?E?M*« X?U?Ë
W?)_« Ê≈
Ò : f?)« ¨…b?
Ò ł W??M?¹b?) w?4 —b??a ¨ U?4d?Ž
Î
ULOŽ“Ë
Î «bzU
«c4
Î
U4dŽ u0 bI4 WO)öÝù«
s??) Î«e?)—Ë ¨r?U?F?« w?4 d??¹d?×?²?« ¡U?L?Ž“ d??³?@√ s?)
.wMÞu« ‰UCM«“u)—
vKŽ `4U@ b?¼U−) t½QÐ
Ò U4dŽ ÊU?O³« naËË
WO)öÝù« _ UÝbI*«
sŽ ŸU4bK œuIŽ WFÐ—√ Èb)
Ò
WŽËdA*« WOMÞu« ‚uI(« XO³¦² ¨5D?K4 w4
U?ŠuLÞË ‰U?)¬ b?O???−²Ð ¨w?M?O?D??KH« V?F?AK
¨W??O?M?O?D???K?H?« W?¹u?N?« ¡U?O?Š≈ ‰ö??š s?) t?³?F?ý
‚U?D½ v≈ W?O½U?½ù« U?¹UCI« ‚U?D½ s) U?Nł«dš≈Ë
.UO*UŽ
Î
tÐ ·d²F*« wÝUO?« wMÞu« ÊUOJ«
¨WOËb« WŽuL:«Ë w)öÝù« rUF« ÊUO³« UŽœË
¨tðœUË wMOD?KH« VFA« V½Uł v≈ ·uu« v≈
qł√ s) q{U½ w²« ·«b¼_« ⁄uKÐ vKŽ rNðbŽU?*
W?)U≈ w4 W?K?¦L²*«Ë ¨t?ðU4Ë q?³ U4dŽ U?N?IOI%
”bI« U?N?²LaUŽË W?KI²?*« W?O?MOD?KH« WËb«
Æn¹dA«
rUF« ¡U×½« nK²_) w4 d¹bI²UÐ ÊuE×¹ s¹c« qzöI« ¡ULŽe« s)
UdŽ ∫ÊUMŽ
WOMODKH« ‰Uö Î«e— ÊU
U4dŽ dÝU¹ wMOD?KH« rOŽe« ÊUMŽ w4u@ …b×²*« 3ö ÂUF« 5)ô« naË≠d²¹Ë—Ø…b×²*« 3ô«
v?« ‰u?auK d³@« bNł ‰cÐ 5OMOD?KH«Ë 5OKOz«dÝô« vKŽ Ê« ‰UË WOMÞu« UŠuLDK e)— t½UÐ
ÆwMOD?KH« wð«c« rJ(«
5Ð s) «bŠ«Ë ÊU@ t½« özU U4dŽ fOzd« …U4uÐ rKŽ U)bMŽ å…bAÐ dŁQðò t½« ÊUOÐ w4 ÊUMŽ ‰UË
W?F?Ð—« u?×?½ …b?*ò ÊU?MŽ ·U{«Ë ¨rUF« ¡U×½« v²ý w4 ”UM« d¹bI²Ð ÊuE×¹ s¹c« qzöI« ¡ULŽe«
ÆåtB_AÐ UNO« e)d¹Ë wMOD?KH« VFAK WOMÞu« ‰U)ô« sŽ d³F¹Ø U4dŽØÊU@ œuIŽ
5³FA« ¡Uba«Ë 5OMOD?KH«Ë 5OKOz«dÝô« s) q@ vKŽ 5F²¹ tKOŠ— bFÐò ‰uI¹ ÊUMŽ vC)Ë
ÎU?I?O?³?D?ð w?ð«c?« r?J?(« w?4 5?O?M?O?D?KH« oŠ oO³D² d³@« wŽU?) «uc³¹ Ê« rUF« ¡U×½« q@ w4
ÆåUOLKÝ
Î
V?½U?ł v?« j?ÝËô« ‚d?AUÐ Âö?« WOKLŽ w4 WÞUÝuK WOŽUÐd« WM−K« w4 uCŽ …b×²*« 3ô«Ë
ÆÂö?« oOI×² åo¹dD« WÞ—Ušò XžUa w²«Ë wÐË—Ëô« œU%ô«Ë UOÝË—Ë …b×²*« U¹ôu«
v?« 5?O?M?O?D???K?H?« œU? UB_ý tHauÐ ULz«œ …d@«c« w4 vI³OÝ U4dŽ Ê« t½UOÐ w4 ÊUMŽ ‰UË
lOu²« ‰öš s) t½« ·U{«Ë ¨q³I²?*« w4 WOMOD?K4 WËœË qOz«dÝ« 5Ð wLK?« g¹UF²« √b³) ‰u³
ÆåW¹ƒd« Ác¼ oOI% u×½ WKzU¼ …uDšò U4dŽ c_ð« ±ππ≥ ÂUŽ WO_¹—U²« uKÝË« UOUHð« vKŽ
t UŁuF³) uKÝË« UOUHð« w4 w?Oz— —ËbÐ ÂU Íc« w−¹ËdM« sÝ—ô œË— ÍdOð 5Ž b ÊUMŽ ÊU@Ë
—u?¼b?ð V?³???Ð Áb?I?²½« U)bMŽ w{U*« “u9 w4 U4dŽ VCž —UŁ« sÝ—ô œË— sJË ¨Âö?« WOKLŽ w4
w?−?¹Ëd?M?« w?ÝU?)u?K?Ðb?K? q?O?z«d?Ý« X)b p– vKŽ «œ—Ë ¨WOMOD?KH« WDK?« qš«œ ÂUEM«Ë s)ô«
Æ…œU²F) dOž …œUý«
…d¼UI« w4 bIFð w²« U4dŽ …“UMł w4 WLEM*« q¦LOÝ Íc« s) …b×²*« 3ô« uËR?) œb×¹ rË
ÆÂuO«
W?O?F?L'« —ba«Ë U³¹dIð t²¹«bÐ cM) …b×²*« 3ô« vKŽ wKOz«dÝô« wMOD?KH« Ÿ«dB« vGÞË
vu²ð UL@ ¨ «—«dI« U¾) 5OMOD?KH« «uCŽ ±π± r¼œbŽ mU³« U¼ƒUCŽ« VKž« b¹R¹ w²« W)UF«
ÆwMOD?K4 ¡vłô 5¹ö) WFÐ—« s) d¦@« W¹UŽ— …b×²*« 3ô«
X?K?¼U?& q?O?z«d?Ý« Ê« Êu?O?M?O?D??KH« ‰uI¹ 5Š w4 —dJ²) qJAÐ U¼œUF³²Ý« s) qOz«dÝ« XJýË
Æ…b×²*« 3ô« UDKÝ
cM) …b×²*« 3ô« vKŽ dDOÝ w²« W)UF« WOFL'« Xðua bI4 ¨ÎULz«œ pc@ sJ¹ r ‰U(« sJË
v« «c¼ Èœ«Ë ¨W¹œuN¹Ë WOÐdŽ 5²Ëœ v« 5D?K4 rO?Ið ÙB ±π¥∑ ÂUŽ w½U¦« s¹dAð w4 UNðQA½
ÆÂUŽ bFÐ qOz«dÝ« WËœ ÂUO
—«d4 v« Èœ« U2 ±π¥∏ ÂUŽ —U¹« w4 »d(« XFb½«Ë rO?I²« …—ËU:« ‰Ëb«Ë ÊuOMOD?KH« i4—Ë
…bAÐ hKIð ±π∂∑ ÂUŽ w4 sJË ¨5OMOD?KH« 5¾łö« ”UÝ« r¼ ¡vłô n« ≤∞∞ s) d¦@« œdÞ Ë«
s) Âö?« kHŠ «u WOËb« WLEM*« X³×Ý Ê« bFÐ pc@ ‰U(« qþË …b×²*« 3ôUÐ qOz«dÝ« ÊU1«
Æ¡UMOÝ
©µ® ±±Ø±± Í√
—UJM²Ý«Ë V−ý ÊUOÐ
ÊËd?J?M?²??¹Ë Êu?³?−?A?¹ Ã—U)«Ë 5DK w uJM ‰¬ ≠ fKÐU½
bLŠ« uŽb*« UNOKŽ Âb(« w²)« ¡«dJM)«Ë WFA³)« W1d'« …bAÐ
…Ëö??Š ‰U??L? ł ”b??M? N? *« b??O? N? A? )« …U??O? ×? Ð œË« w??²?)«Ë u?J?M?
lOLłË ÁœôË«Ë bOIH)« WK—«Ë rNzUÐd(«Ë rN½«dOł s ÊubI²¹Ë
Ê«Ë t?²LŠdÐ ÁbLG²¹ Ê« tK)« 5KzUÝ ÆÍ“UF²)UÐ Â«dJ)« …ËöŠ ‰¬
ÆÊuFł«— tO)« U½«Ë tK) U½«Ë ÆÊ«uK)«Ë d³B)« t¹Ë–Ë tK¼« rNK¹
uJM ‰¬
©∂® ±±Ø±± Í√
Êö‡‡Ž«
v?)« t?²?łU?Š s?Ž Ád?¼U??)« »U?Ð w?Ðd?F?)« w³D)« ePd*« sKF¹
s ∆—«uÞ VO³DP ≤∞∞¥Ø±≤Ø± a¹—Uð s qLF)« √b³¹ VO³Þ
Ê« vKŽ ÎöO) …dýUF)« WŽU)« v²ŠË ¡U WÝœU)« WŽU)«
Æ∆—«uD)UÐ qLF)« w WO)UŽ …¡UHPË …d³š Ë– ÊuJ¹
WOð«c)« …dO)« ‰UÝ—« ¨WHOþu)« ÁcN) .bI²)UÐ Vžd¹ s vKŽ
∂≤∑¥∞≤± r(— fPU vKŽ
∫w ePd*« dI vKŽ Ë«
¡«Ëb)« —«œ WO)bOe ‚u ÊULOKÝ ÊUDK)« Ÿ—Uý
e?¹eFðË r?Šö²« s) Ìb?¹e) v≈ ¨W?³FB« ·Ëd?E«
¡«bŽ√ vKŽ WadH« uH¹
Ò U0Ë ¨WOMÞu« …bŠu«
…œUH²Ýô«Ë ¨ U4ö)« …—UŁ≈ w4 wMOD?KH« VFA«
.tuIŠË wMOD?KH« VFA« ‰UCMÐ —«d{û ÜNM)
W?)_« b?OI4 t?K« bL?Ò Gð: ‰u?IUÐ ÊU?O³« r?²šË
t??²?L?Š— l??Ý«u?Ð U?4d?Ž d??ÝU?¹ d??O? ³?J?« q??{U?M?*«
ÎU?FOLł U?M?LN√Ë ¨t?ðUMł `?O?4 t?MJÝ√Ë ¨t?½«u{—Ë
.Ê«uK?«Ë d³B«
ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈
.tKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË.
¨w?LÝd« œ«b(« W?O?MLO« W?¹—u?NL'« X?MKŽ√Ë
ÕË— vKŽ «œ«bŠ
Î
¨ÂU¹√ WŁöŁ …b* Âö?Žù« fOJMðË
ÆtK« tLŠ— U4dŽ dÝU¹ q{UM*« W)_« bOI4
»dG*« pK)
W¹eFð WUÝ— ”œU?« bL×) wÐdG*« pK*« tłËË
mUÐå sŽ UNO4 d³Ž l¹d bLŠ« ¡«—“u« fOz— v«
Æ U4dŽ dÝU¹ fOzd« …U4Ë vKŽ åÊe(«
…d???(« o?O?L?F?Ð U?M?OIKðå wÐdG*« q¼UF« ‰UË
b?¼U?:« ÕU?H?J?« w4 rJIO4— …U4Ë Q³½ Êe(« mUÐË
e?)—Ë U?¼d?¹d% bzUË 5D?K4 WËœ fOz— dO³J«
ÆåXOL²?*« UNUC½
œu?L?B?K? «e?)— ÊU?@ e?¹e?F« qŠ«d«å Ê« ·U{«Ë
qJÐ qÝU³« t³FA ŸËdA*« o(« VKÞ w4 wuD³«
5?D?K4 ¡UMÐ« w4 WIŁË tK« dB½ w4 5I¹Ë ÊU1«
W?)U?« q?ł« s?) ‰U?C?M?« v?K?Ž s?¹—œU?I?« W?×?4UJ*«
q?þ w?4 ¨…—d?;« U?N?{—√ v?K?Ž W?O?MOD?KH« WËb«
‰b?F?«Ë Âö???« r?O?I?Ð ÊU?1ô«Ë WOËb« WOŽdA«
Æå·UB½ô«Ë
Ác??¼ w?4 d?C?×?²???M? U?M?½«å W?U?Ýd?« X?F?ÐU?ðË
Ü³FýË UJK) ¨»dG*« v≈ ÁbA¹ ÊU@ U) …dŁR*« WE×K«
Íc« rŽbK «—U³²Ž« WœU³²) WIŁË dO³@ d¹bIð s)
W?O?M?O?D???K?H?« W?O?C?I?« qł« s) tc³½ UM¾²4 U)
Êd nB½ XdG²Ý« w²« œuIF« Èb) vKŽ WœUF«
Æåd¹d×²«Ë ÕUHJ« s)
v« qEOÝ »dG*«å Ê« ”œU?« bL×) pK*« b@«Ë
v?²?Š t?U?C?M? U?L?Ž«œ ¨wMOD?KH« VFA« V½Uł
v?²?ŠË W?K?)U?@ t?u?I?Š b?O?F?²???¹Ë tŠuLÞ oI×¹
¨n¹dA« ”bI« UN²LaUŽË WKI²?*« t²Ëœ W)U«
W?O?M?O?D???K?H« WOCIUÐ UMDÐd¹ Íc« bNFK UO4Ë
ÆåWœUF«
ÍËöŽœU¹«
f?)« ÍËöŽ œU¹« w«dF« ¡«—“u« fOz— »dŽ√Ë
œ«b(« sKŽ«Ë U4dŽ dÝU¹ fOzd« …U4u t½eŠ sŽ
ÆÂU¹« WŁöŁ …b)
Ê« ¡«—“u?« f?O?z— V?²?J?) s?Ž —œU?a ÊUOÐ b@«Ë
b?zUI« …U4u UN½eŠ sŽ »dFð WO«dF« W)uJ(«å
s?) «—U?³?²?Ž« ÂU¹« WŁö¦ œ«b(« sKFðË wMOD?KH«
Æåf)« Âu¹
“Ë— w?«dF« fOzd« VzU½ Ê« dš« ÊUOÐ `{Ë«Ë
l?O?O?A?ð rÝ«d) w4 ‚«dF« q¦LOÝ f¹ ÁËUý Í—u½
ÆWFL'« ÂuO« …d¼UI« w4 U4dŽ
UO½U²¹—u)
ÂU?¹« W?Łö?¦ wLÝd« œ«b(« UO½U²¹—u) XMKŽ√Ë
XKI½ U) V?×Ð U4dŽ fOzd« vKŽ f)« s) «¡bÐ
Æw)uJŠ ÊUOÐ sŽ WOLÝd« WO½U²¹—u*« ¡U³½ô« WU@Ë
ÂU??¹ô« ‰ö??š œö??³? « w??4 Âö??Žô« f??J? M? ²? ÝË
WO)uJ(« ÂöŽô« qzUÝË Z)«dÐ ‰bF²Ý UL@ WŁö¦«
V?O?OGðË Ê¬dI« …Ëö²Ð UN²O³UGÐ ‰b³²?ð Ê« vKŽ
Æ‰UH²Šô« d¼UE)
v?KŽ UO½U²¹—u) w4 wLÝ— oOKFð Í« —bB¹ rË
ÊU@ Êe(« Ê« ô« f)« dNþ bFÐ fOzd« …U4Ë ÊöŽ«
Æ◊uA@«u½ w4 U×{«Ë
w?4 d?łU?²?*« i?F?Ð ‰U?H?« Ê« Êu?³?«d?) d³²Ž«Ë
å…dO³@ WO×Cðå qJA¹ f)« WO½U²¹—u*« WLaUF«
W?K?O?K ÂU¹« q³Ë ÊUC)— dNý dš« w4 UNÐU×a« s)
ÆdDH« bOFÐ ‰UH²Šô« s)
s¹d×³«
…U??4u?? åU??N? ½e?Š m?U?Ðå s?Ž s?¹d?×?³?« X?Ðd?Ž√Ë
ÆWOM¹d×³« ¡U³½ô« WU@Ë d@– UL@ ¨fOzd«
W??J? K? 2 Ê«å w?J?K?) ÊU?O?Ð s?Ž W?U?@u?« X?K?I?½Ë
m?UÐ sŽ »dF² qŠ«d« bOIH« vFMð –« s¹d×³«
Æå»UB*« «cN UN½eŠ
…U??O?Š b?F?Ðå w?4u?ð U?4d?Ž Ê« ÊU?O?³?« ·U?{«Ë
W?œU?F?« t?²?O?CË t³Fý W)bš w4 U¼UC WK4UŠ
¡«—“u?« f?O?z— t??łu?
Ò ð ¨t?²?N?ł s??)Ë ÆÆ ±π¥ r?d?«
v≈ …—U(«
t¹“UF²Ð ¨Íd¹d(« oO4— VzUM« oÐU?«
Ò
rOŽe« fOzd« …U4uÐ U³FýË
Î
…œUO
5OMOD?KH«
Î
. U4dŽ dÝU¹
t?*√ s?Ž ¨f)« t? >w?H?×?a ÌÊU?OÐ w?4 »d?Ž√Ë
s)«e²¹ Íc« ¨rO_« »UB*« «c¼ w4 tF) tHÞUFðË
Ì
Î¨
U)uLŽ
WOÐdF« WIDM*« w4 Wb«
l)
Ò WGUÐ ·Ëdþ
ÆUauBš
Î
WOMOD?KH« WOCI« —U?)Ë
wMOD?KH« f?Ozd« qOŠ— Ê≈
Ò : Íd¹d(« ‰UË
…œUOI« q¼U@ vKŽ ÷dH¹ W³FB« WKŠd*« Ác¼ w4
q?L?Ò %Ë ¨‰U??C?M?« —«d?L?²?Ý« ¡U?³?Ž√ W??O?M?O?D???K?H?«
5?Ð W?O?K?š«b« _…b?Šu« v?K?Ž ÿU?H(« W?O?ËR??)
·bN« v≈ ôuaË
Î
¨wMOD?KH« VFA« ¡UMÐ√ lOLł
W?O?MOD?KH« WËb« _W?)U≈ oOI% u?¼Ë ¨vLÝ_«
.n¹dA« ”bI« UN²LaUŽË WKI²?*«
ra«uF« XIKð ≠ ©» · «® ≠ U4Ë ≠ WOÐdŽ ra«uŽ
dŽUA0 U4dŽ dÝU¹ fOzd« …U4Ë ¨f)« WOÐdF«
w?F?½ U?½U?O?Ð —b?a√Ë ¨v?Ý_«Ë Êe?(« s?) W?IOLŽ
v?« —U?ý√Ë d?O?³?J?« b?O?I?H?« V?U?M?) UNO4 œbŽ
w?M?O?D???K?H?« V?F?A?U?Ð X?*√ w²« Èd³J« …—U?)«
œuIŽ d³Ž tUCMÐ œUý√Ë ¨tKOŠdÐ WOÐdF« W)_«Ë
w?4 w?M?O?D???K?H?« V?F?A?« ‰U?)¬ o?O?I?×?²? W?K?¹uÞ
“ËU?& t?C?4—Ë ‰ö?²Šô« ¡UN½≈Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(«
o?Š w?4 W?K?¦?L?²?*« W?O?M?O?D?KH« ¡«dL(« ◊uD)«
W??O? M? O?D???K?H?« W?Ëb?« W?L?aU?Ž ”b?I?«Ë …œu?F?«
Æ±π∂∑ ÂUŽ WK²;« w{«—_« W4U@ s) »U×?½ô«Ë
p???? L? ²? « v??« w??M? O? D???K?H?« V?F?A?« X?ŽœË
¨W?³?O?B?F?« ·Ëd?E?« Ác?¼ w?4 W?O?M?Þu?« …b?ŠuUÐ
WLO_« WM;« Ác¼ “U²−OÝ t½√ s) WIŁ«Ë UN½√ b@√Ë
ÆÊU)QÐ
dz«e'«
U¹—uÝ
WŁöŁ …b* wMÞu« œ«b(« ¨f)« dz«e'« XMKŽ√Ë
f?Ozd« …U4uÐ U?N?ðUÝ«u)Ë UN½eŠ s?Ž Î«d?O³Fð ¨ÂU¹√
¡U?G≈Ë ÂöŽ_« f?O?JMð l?) U4dŽ d?ÝU¹ b?O?NA«
.œö³« ¡U×½√ W4U@ w4 WOUH²Šô« d¼UE*« lOLł
WIOKHðuÐ e¹eF« b³Ž Ídz«e'« fOzd« d³ŽË
¨WOMOD?KH« …œUOIK UNÐ YFÐ ¨W¹eFð WUÝ— w4
c?H« q{UM*«Ë r?OŽe« Ê«bIH o?OLF« t?½eŠ sŽ
q@ dOL{ w4 UOŠ
Î vI³OÝ t½√ vKŽ «b@R)
Î
¨ U4dŽ
.wMOD?KH« VFA« wIÐU) wMOD?K4
WIOœ nË b ¨Ídz«e'« ¡«—“u« fK−) ÊU@Ë
dÝU¹ q?Š«d« f?Ozd« vKŽ ÎU?LŠdðË «œ«bŠ
Î
X?La
Æf)« ÕU³a ¨t²?Kł ·UM¾²Ý« qO³ U4dŽ
Ê« f?)« ©U?½U?Ý® W?¹—u???« ¡U?³½ô« WU@Ë d@–Ë
fOzd« vKŽ ÂU¹« WŁöŁ …b* œ«b(« XMKŽ« U¹—uÝ
Æ U4dŽ
W?¹—u?N?L?'«å Ê« w?LÝ— ÊUOÐ w4 WU@u« XUË
w?? Ðd?? F? ?« V?? F? ?A? ?« „—U?? A? ð W??¹—u???? « W??O? Ðd??F? «
…U?4u?Ð q?K?'« tÐUB0 t½«eŠ« oOIA« wMOD?KH«
W?D?K???« f?O?z— ¨ U4dŽ dÝU¹ fOzd« t —uHG*«
…b?* w?L?Ýd?« œ«b?(« sKFðË WOMOD?KH« WOMÞu«
dz«Ëb« lOLł vKŽ ÂöŽô« UNO4 fJMð ÂU¹« WŁöŁ
«—UH?«Ë W¹—u?« WOÐdF« W¹—uNL'« v4 WOLÝd«
Âu¹ s) «—U³²Ž« Ã—U)« v4 WOÝU)uKÐb« U¦F³«Ë
Æåf)«
‰U tK« qšœ ÍbN) Í—u?« ÂöŽô« d¹“Ë ÊU@Ë
ÊU@ U4dŽå Ê« wLÝ— Í—uÝ qF4 œ— ‰Ë« w4Ë f)«
«u@dð s¹c« …œUI« s)Ë Uu)d) UOMOD?K4 ö{UM)
q?JAÐ WOMOD?KH« WŠU?« vKŽ W×{«Ë ULBÐ
t?łu?Ð d?aU?F?*« wÐdF« a¹—U²« WŠUÝ vKŽË ’Uš
ÆåÂUŽ
V?? ?F? ? A? ? « t?? −? ?²? ?¹ Ê« Êü« r?? N? ?*«å Ê« ·U?? {«Ë
u?×?½Ë t?4U?O?Þ« l?O?L?' r?¼U?H?ð u?×?½ w?M?O?D???K?H«
ÆåW¹—Ëd{ X×{« w²« WOMÞu« …bŠu«
v?K?Ž ”d?L?²?)å w?M?O?D???KH« VFA« Ê« lÐUðË
t?½« p?ý ôË U?)U?Ž 5???L?š ‰«uÞ U)“ô« WNł«u)
W?O?M?Þu?« t?ðb?ŠË u?×?½ U?C?¹« W?)“ô« Ác?¼ d?³?FOÝ
Æåt²¹dŠ qł« s) tUC½ WFÐU²)Ë
WOMOD?KH« d¹d×²« WLEM) WOK¦2 XMKŽ«Ë
ÍœU?M?« w?4 ¡«e?Ž f?K?−?) r?O?I?²?Ý U?N?½√ o?A)œ w4
o?A?)b?Ð „u?)d?O?« r?O?_?) w4 wMOD?KH« wÐdF«
d?ÝU?¹ f?O?zd?« s?4œ Âu?¹ s?) ¡«b²Ð« ÂU¹« WŁö¦Ë
ÆWFL'« U4dŽ
w?L?Ý— ‰U?³?I?²?Ý«å» Âu?I?²?Ý U?N?½√ X?M?K?Ž« U?L@
WOLÝd«Ë WOËb« U¾ON«Ë WOÝU)uKÐb« U¦F³K
j??ÝË …e?*« w?Š w?4 U?¼d?I?) w?4 o?A?)b?Ð …b?L?²?F?*«
X??³? ?? « w?)u?¹ j?I?4 5?)u?O?Ë o?A?)œ W?L?aU?F?«
ÆåbŠô«Ë
UO³O
f?O?zd?« ¨f?)« ¨W?O?³?OK« W?¹d?O?¼U?L'« X?F?½Ë
—«uł v?≈ qI²½« Íc?« ¨ U4dŽ d?ÝU¹ e)d« b?zUI«
w4 ÍdJ?F« wÝdOÐ vHA²?) w4 ¨ÂuO« d−4 tÐ—
.f¹—UÐ WO?½dH« WLaUF«
w4 Ü?O³O w4 W?)UF« W?O³FA« W?M−K« —dË
ÊöŽ≈ ¨åÃË√ò W?O³OK« ¡U³½_« WU@Ë t?²¦Ð UN ÊUOÐ
¨ÂU¹√ WŁöŁ …b* W¹dO¼UL'« ¡Uł—√ W4U@ w4 œ«b(«
d¼UE*«Ë ¨Z)«d³« lOLł ¡UG≈Ë ÂöŽ_« fOJMð l)
p?– w4 U0 ¨W?¹d?O?¼UL'« ¡U×½√ w?4 W?O?UH²Šô«
Æ„—U³*« dDH« bOFÐ ‰UH²Šô«
sLO«
q{UM*« rOŽe« …U4Ë ¨WOMLO« W¹—uNL'« XF½Ë
. U4dŽ dÝU¹ fOzd«
W?? ÝU??z— s?? Ž ¨f?? )« —b?? a ÌÊU?? O? ?Ð w??4 X?? U?? Ë
W¹—uNL'« vFMð oOLŽ vÝ√Ë mUÐ
Ì Êe×Ð
Ì
: W¹—uNL'«
W?OÐdF« W)_«Ë w?MLO« V?FA« ¡UMÐ√ v≈ W?OMLO«
f?Ozd« t?K« Ê–S?Ð t? —u?HG*« q?OŠ— ¨W?O?)öÝù«Ë
W?O?MÞu« W?D?K??« f?Oz— ¨ U?4dŽ d?ÝU¹ q?{U?M*«
W?LEM* W?¹c?O?HM²« W?M−K« f?Oz— W?O?M?OD?KH«
.WOMOD?KH« d¹d×²«
W??O? M?O?D???K?H?« W??O? C?I?« Ê√
Ò ¨ÊU??O?³?« ·U?{√Ë
«c¼ qOŠdÐ d?š ¨WO)öÝù«Ë WOÐdF« 5²)_«Ë
U?N?ðœU? “d?Ð√ s?) Î«b?Š«Ë ¨d?O?³?J« w?)u?I?« q?{U?M?*«
q?@ ”d@Ë
Ò t???H½ V¼Ë Íc« ¨ÊU?F?−A« 5?K?{UM*«
t?³?F?ý W?O?C W?)b?š q?O?³?Ý w?4 t?²?UÞË Áb?N?ł
bIK4 ¨ÁœuLa e¹eFðË ‰œUF« tUC½Ë wMOD?KH«
ôU¦)Ë
Î
¨¡«bH«Ë WO×C²K «“—UÐ
Î U½«uMŽ
Î
tK« tLŠ— ÊU@
d¼b« ·Ëda ÁeNð
Ò r Íc« VKB« ŸU−A« bzUIK
w?M?OD?KH« ‰UCM« …dO?) œU?Ë ¨ÂU¹_« »uDšË
Ì
Ì
·uMa v²ý
Ì
WJMŠË
U³Ł
qJÐ
Ò WNł«u) w4 —«b²«Ë
Wü« ‰«e?ðU?)Ë U?N?²?Ý—U) w?²?« ¨q?O?J?M?²«Ë g?D?³«
VFA« ¡UMÐ√ b{ ¨WLýUG« WOKOz«dÝù« W¹dJ?F«
.‰eŽ_« wMOD?KH«
…œUO WOMLO« W¹—uNL'« Ê≈
Ò : ÊUO³« w4 ¡UłË
…Ò—U?(« U?N?¹“U?F?ð s?Ž d?Ò³?F?ð w¼Ë ¨ÎU?³?F?ýË W?)u?J?ŠË
5?D???K4 b?OI4 …d?Ý√ œ«d?4_ W?I?O?LF« U?N?ðUÝ«u)Ë
V?? F? A? «Ë U?? 4d??Ž d?? ÝU??¹ q?? {U??M? *« Œ_« ¨W??)_«Ë
Ò
W?O?Ðd?F« W?)_« ¡U?MÐ√ q?@Ë ö?O?I?A« w?M?O?D???KH«
r_UÐ dFA² UN½S4 ¨qK'« »UB*« «cNÐ ¨WO)öÝù«Ë
¨wÐdF« bzUI« «c¼ qOŠd b¹bA« Êe(«Ë mU³«
`4UJ*« wMOD?KH« VFA« ‰UCM «e)—
Î q¦1 Íc«
r? «c4
Î ÎU?O?ÐdŽ Î«b?zUË ¨w?K?Oz«dÝù« ‰ö?²Šô« b?{
t²)√
Ò U¹UC …daUM) s) tMÞËË t³Fý WOC t?Mð
.qŠ«d*«Ë UHDFM*« nK²_) w4
V??F? A?« ¡U?M?Ð√ q??J? U??N?ðu?Žœ s??L? O?« œÒb?łË
Ác¼ w4Ë ¨WOÝUO?« Á«uË tðU?ÝR)Ë wMOD?KH«
ÊUM³
¨f)« ¨w)«d@ dLŽ w½UM³K« ¡«—“u« fOz— vF½Ë
v?≈ ¨ U?4dŽ d?ÝU¹ e?)d« b?zU?I« q?Š«d« f?O?zd«
ÎULz«œ vI³OÝ ÊU?M³ Ê√
Î
¨»dF«Ë 5?O½UM³K«
Ò «b@R)
W?O?M?O?D?KH« W?O?CI« V?½Uł v?≈
Òo?×Ð t?J?9Ë
Ò
.…œuF«
¡Uł ¡«—“u« fK−) WÝUz— sŽ —œUa ÊUOÐ d@–Ë
fOzd« »dF«Ë 5O½UM³K« v≈ vFM¹ w)«d@ Ê√
Ò : tO4
¨÷d*« l) …U½UF) bFÐ tK« ÁU4uð Íc« ¨ U4dŽ dÝU¹
‰ö²Šô« t{d4 Íc« ¨q¹uD« —UB(« »UIŽ√ w4Ë
ÆtK« Â«— w4 ÁdI) qš«œ tOKŽ ¨wKOz«dÝù«
t —uHG*« ÊU@: özU
Î
qŠ«d« U¹«e) w)«d@ œbŽË
Ò
VFA« tOKŽ lLł√ Íc« rOŽe«Ë bzUI« —ULŽ uÐ√
Æt²OCI
Î wMOD?KH« wÐdF«
«e)—
Ò
5?O?MOD?KH« 5?ËR?*« l?OLł w)«d@ b?ýU½Ë
œu?L?B« _W?K?a«u* W?O?M?Þu« r?N?ðbŠuÐ p???
Ò L?²«
w²« `Ð«c*«Ë ¨WO½uONB« WL−N« tłË w4 W)ËUI*«Ë
5K²;« ŸUDI«Ë WHC« w4 ÊuOKOz«dÝô« U¼cHM¹
.rUF« s) È√d) vKŽ
WOCI« V½Uł v≈ ULz«œ
Î
vI³OÝ ÊUM³ Ê√
Ò b@√Ë
w?4 ¨w?M?O?D??KH« V?F?A« ‚u?I?ŠË W?O?M?O?D??KH«
b@√
Ò U?L@ ÆÆ W?KI²?*« t?²Ëœ W?)U≈Ë t{—√ …œU?F²Ý«
5??¾? łö??« …œu?? Ž o??×? Ð r??z«b??« ÊU?? M? ³? p??Ò???9
wËb« —«dI« v≈ «œUM²Ý«
Î
¨r¼—U¹œ v≈ 5OMOD?KH«
dš¬ —«bł ¡UM³ wKOz«dÝô« gO'« U¼bF¹ WDš
wU(« —«b'« sŽ r ± bF³¹ …ež ŸUD< ‰uŠ
ÆWOKOz«dÝô« —œUB*«
W?H?O×B jD<UÐ WöŽ vKŽ —œUB) XUË
X?×?³?a« —«b?'« W?)U?« ÊU?Ð å u?½ËdŠ« uF¹b¹ò
U0—ò ∫—œUB*« XUË ¨b¹b'« l«u« UN{dŽ …—Ëd{
¨ÊU?J?« vKŽ Îö?OK ÎU?OÝU W¹«b³« w4 d)ô« ÊuJ¹
r?NOKŽ V−¹ sJ ¨WO?HM« WOŠUM« s) UauBš
Î
r??N? ½U??4 ·U??D? *« W??¹U??N? ½ w??4Ë ¨p??– v??K? Ž œu?F?²?«
W?I?D?M?*« Ác¼ v« ÃËd)«Ë ‰ušb« ÊuFOD²?OÝ
ÆÂuO« ÊuKFH¹ UL@ jGCUÐ
w??4 W??O? U??*« W??M? ' X??F? M? ) W??O? ½U??Ł W?N?ł s?)Ë
s?) W?O?KOz«dÝô« WOU*« …—«“Ë ‰Ëô« f)« X?OMJ«
q?? J? ?O? ?ý Êu?? O? K? ) ¥≤ m??K? ³? 0 W??O? M? )« W??³? ¼ q??I? ½
¨…e?ž ŸU?D?Ë W?O?Ðd?G?« W?H?C?« w?4 U?M?Þu²?LK
ÊËe?¹d?Ð w?ÐË— X???O?MJ« uCŽ qł« Ê« bFÐ p–Ë
‰u??Š ôË«b??) ¡«d??ł« W??U??@u??U??Ð W??M?−?K?« f?O?z—
¡U?C?Ž« W?³?U?D?) »U?IŽ« w4 U³N« vKŽ WœUB*«
Ác¼ Â«b_²Ýô WIOb« ·«b¼ô« W4dF) X?OMJ«
Æ U³N«
ÆW)UF« U?ÝRLK 5B%Ë WOM)« ·dž
ŸUDIÐ WDO;« WOz«uK« fU:« ¡UÝƒ— lLÝË
¡v??ÞU??ýò Ë å‰u??J? ý«ò Ë åV??O? G? M? ¼ d??ŽU?ýò≠…e?ž
…dLK qOaUH²« Ác¼åVGOM¼ Ëbýò Ë åÊöI?Ž
l?) ÁËb?I?Ž ¡UI w4 w{U*« Ÿu³Ýô« W¹UNMÐ vËô«
W?I?D?M?L?K? Íd?J???F?« b?zU?I« qOzd¼ Ê«œ ‰«dM'«
f?O?z— —u???ð ÍU?ž ‰«d?M?ł d?¹œUG¹d³«Ë WOÐuM'«
ÊULł—uð wÝu¹ qO½uuJ«Ë …—u@c*« …œUOI« ÊU@—«
Æ…œUOI« w4 qBH« …—«œ« fOz—
…d?L?K?Ë ¡U?IK« «c¼ w4 qOzd¼ ‰«dM'« ÷dŽË
¡U?Ýƒd? `?{Ë«Ë ¨b?¹b?ł —«b?ł W?)U?« …d?J?4 vËô«
`?³BOÝ ¨qBH« jD_) cOHMð bFÐ t½« fU:«
p?–Ë b?¹b?'« l?«u?« t{dH¹ Í—Ëd{ d)« —«b'«
ÆdCšô« j)« qš«œ «bK³« s)« 5?% ·bNÐ
gO'« Ê«bI4 v« œuFO4 —«b'« W)U« V³Ý U)«
l?«u?« w?M?)ô« Â«e?×?K? »U?×?½ô« bFÐ wKOz«dÝô«
v?? K? ?Ž d?? E? ×? ¹ ÊU??@ Íc??«Ë r??zU??I? « —«b??'« »d??ž
‰uIð UL@ dOšô« ÂUF« ‰öš tušœ 5OMOD?KH«
t½« f)« å u½ËdŠ« uF¹b¹ò WHO×a XU ¿
v?²?Š W?O?I³²*« …—dI*« WOM)e« …d²H« s) rždUÐ
g?O'« w4 «Ë√bÐ bI4 qBH« jD_) cOHMð r²¹
bŽ« –« ¨tOK¹ Íc« ÂuOK œ«bF²ÝôUÐ wKOz«dÝô«
ÎU?D?D?_?) W?O?Ðu?M?'« W?IDMLK W¹dJ?F« …œUOI«
—«b?'« Í“«u¹ ¨…ež ŸUD ‰uŠ b¹bł —«bł ¡UM³
ÆŸUDIUÐ ÂuO« jO×¹ Íc«
v?K?Ž ÂU?I?O?Ý —«b?'« «c?¼ Ê« W?HO×B« d@–Ë
w??4 b??łu?²?ÝË ¨r?zU?I?« —«b?'« s?) d?²?)u?K?O?@ b?F?Ð
åÂuUý ÂdO@ò≠ÊU²MÞu²?) s¹—«b'« 5Ð ¨WIDM*«
s?) U?/Ëb?« ·ô¬Ë å“u?Ž ‰U?ŠU?½ò åf?ðu?³?O@ò Ë
W?O?Ž«—e?« o?ÞU?M?*« w?4 ÂU?I²ÝË ¨WOŽ«—e« w{«—ô«
‰u?šb?« s?) ‰u?I?(« »U?×a« sJ9 WaUš »«uÐ«
ÆUN²Ž«—“Ë UNO«
«bK³« 5B% r²OÝ b¹b'« jD<« V?ŠË
‰u?×?¹ —uÝ W)U« ‰öš s) wU(« —«b−K …—ËU:«
r?@ Ü?N“UM) vKŽ WHOHš W×KÝ« Ê«dO½ ‚öÞ« ÊËœ
UNM) Èdš« UŽU4œ vKŽ «bK³« Ác¼ ‰uBŠ —dIð
32 12/11/2004
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
5¾łö« WDÐ«—
‰Ëœ w 5OMODKH«
vFMð wÐË—Ë_« œU%ô«
UdŽ fOzd«
UdŽ dÝU¹ …UuÐ ÍeF¹ Êu²MOK qOÐ
fOzdK WO×B« qUA*«
±ππ≤ cM UdŽ dÝU¹
sŽ fOL)« f« d− wuð Íc« UdŽ dÝU¹ wMODKH« rOŽe« v½UŽ ≠ ©» ·«® ≠f¹—UÐ
WO×
¨ qUA s tðU½UF dŁ« ‰Ëô« s¹dAð ≤π w qI½ YOŠ U½d w vHA² w UUŽ ∑µ
Ædšô« wH½Ë UNCFÐ bOQð - WO{U*« «uM« ‰öš …bŽ
d?Ý ¨W?Ðu?−?ŽUÐ tM U$Ë ±ππ≤ ÊUO½ w UO³O w t ÷dFð Íc« …dzUD« ÀœUŠ cMË
ÊU?L?Ž w? ⁄U?b?« w? W?O?Š«d?ł W?O?K?L?F? UdŽ lCšË Æw×B« tF{Ë ‰uŠ UMNJðË UFzUý
ÆW¹uœ …d¦š ‰UB¾²Ýô
¨V?K?I?« w? W?KJA V³Ð f½uð w vHA²*« v« qšœ« t½« w³Þ —bB ‰U ¨±ππ¥ cMË
ÆWFÞU …—uBÐ p– «uH½ tM 5ÐdI*« sJ
w öJA s tðU½UF ULOÝ ôË w×B« tF{Ë lł«dð vKŽ «dýR*« —dJð bFÐË ¨±ππ∑ wË
ÆÊuM—UÐ ÷d0 UdŽ WÐU
« ¡U³Þô« s œbŽ hý ¨»u×AÐ t²ÐU
«Ë oDM«
ÆÊuM—UÐ ÷d* vËô« ÷«dŽô« v« dOAð t²HýË tM–Ë Áb¹ ‘UFð—« Ê« 5³«d*« iFÐ ‰UË
◊U³Šô«Ë ‚U¼—ô«Ë b¹bA« qLF« jG{ v« bzUŽ p– Ê« «uUË p– «uH½ tM 5ÐdI*« sJ
ÆÁb{ åWOöŽ« WOzUŽœ WKLŠå UdŽ V−ýË ÆÂö« U{ËUH d¦Fð V³Ð
¨±π∏∞ cM UdŽ fOzdK ZUF*« ÍœdJ« ·dý« »UBŽô« VO³Þ b« ¨±πππ Ê«d¹eŠ wË
Æåw³BF« dðu²«å sŽ WLłU½ åWHł—å s U/«Ë ÊuM—UÐ ÷d s w½UF¹ ô t½«
t?²?U?Š —u?¼b?ð WFÞUI*« w …œUOI« dI w ≤∞∞± ‰Ëô« Êu½U cM UdŽ —UBŠ V³ðË
ÆWO×B«
t?²?×?
—u¼bð ¨≤∞∞≥ ‰uK¹« wH Æ UJŽË …bFÐ UdŽ WÐU
« sŽ sKŽ« ¨WO{U*« WM«Ë
Æå…bF*« w Âô«åË å…œUŠ «e½uKH½UÐå t²ÐU
« dŁ« WCUž »U³Ýô
UdŽ sKŽ«Ë ÆtOKŽ ·«dýö tK« Â«— v« ÍœdJ« ·dý« VO³D« WÝUzdÐ w½œ—« o¹d tłuðË
Æåt²JŽËå s Á¡UHý tHMÐ
WO³K W“« s U$ UdŽ Ê« WO½UD¹d³« åÊU¹œ—UG«å WHO×
d– ¨ ‰Ëô« s¹dAð ∏ wË
Æå…œUŠ W¹uF WeMÐå t²ÐU
« v« s¹dOA —uH« vKŽ p– «uH½ tM 5ÐdI*« sJË Æ…dÐUŽ
s w½UF¹ UdŽ Ê« WFÞUI*« w —bB sŽ å.U²«å WK− XKI½ ¨≤∞∞≥ w½U¦« s¹dAð wË
ö?šb?ð w?Žb?²ð ô …—«d*« w vB×Ð t²ÐU
« XMOÐ WO³D« U
u×H« sJ Æ…bF*« w ÊUÞdÝ
ÆUOŠ«dł
s?Ž s?K?Ž« ÊU? Ê« b?F?Ð W¾łUH …—uBÐ UdŽ W×
—u¼bð ¨≤∞∞¥ ‰Ëô« s¹dAð ≤∑ wË
ÆÂU¹« q³ …œUŠ «e½uKH½UÐ t²ÐU
«
≤π W?F?L?'« ÕU?³?
UdŽ qI½ —dIð ¨ÊULŽË dB s rŁ f½uð s w³Þ o¹d ÂËb bFÐË
Æf¹—UÐ WOŠU{ w —Uö w ÍdJF« wÝdOÐ vHA² w ÃöFK ‰Ëô« s¹dAð
ÆWÐu³Ož w qšœ Íc« UdŽ ÷d ÊQAÐ UMNJ²« œbFð ¨WO{U*« lOÐUÝô« ‰öšË
b?F?³?²?Ý« w??½dH« gO−K w³D« “UN'« sŽ —b
Íc« ‰Ëô« wLÝd« w×B« d¹dI²« sJË
öBH UBOAð ¡U³Þô« dAM¹ rË ÆåÂb« w WKJAå s w½UF¹ t½« v« «dOA UOLOuKUÐ t²ÐU
«
Æt²U(
W¹uÐU³« WÝR*«
”bI« ≠ Â«œdðuM« ed
wMN*« d¹uD²« r
rO‡EMð sŽ sKF¹ Ê« ”bI« w ÍuÐU³« Â«œdðuM« ed ¨wMN*« d¹uD²« r d¹
∫w WOzU «—Ëœ
©¥® ±±Ø±± Í√
≥≤ W×HB«
ÆW¹d³F« WGK« ¿
ÆWO½dH« WGK« ¿
ÆW¹eOK$ô« WGK« ¿
ÆWOUD¹ô« WGK« ¿
∫WOÐdG« U¹uK(« w …—Ëœ ¿
Christmas Cake, Cookies, Buche de Noel and Decoration
∫WOÐdG« UM−F*« w …—Ëœ ¿
Quiche, Muffins, Sambusek and a variety of stuffing's
V?F?A?« v?« t?¹“U?F?ð f?« Êu²MOK qOÐ oÐU« wdOô« fOzd« Âb ≠©» ·«® ≠ „—u¹uO½
o?O?I?% W?
d? w?M?O?D??K?H?« rOŽe« X¹uH² tHÝ« sŽ UÐdF UdŽ dÝU¹ …UuÐ wMODKH«
Æ≤∞∞∞ ÂUF« w WOMODKH« Wô« UŠuLÞ
d?¹d?×?²?« W?L?E?M? w? t?zU?d?ýË U?dŽ dÝU¹ WKzUŽ v« Í“UFð Âb« ÊUOÐ w Êu²MOK ‰UË
rNðUŠuLÞË rNU« bł Íc« qłd« qOŠ— vKŽ ÊuJ³¹ s¹c« wMODKH« VFA«Ë WOMODKH«
Æ«bł WK¹uÞ …d²H
‰u?K?¹« ±≥ w? ÊU? U?d?Ž d?ÝU?O? W?³??M?U?Ð r¼ô« Àb(« Ê« dc²¹ ·uÝ a¹—U²« Ê« `{Ë«Ë
U?F?ËË i?O?Ðô« X?O?³?« WI¹bŠ w 5Ð«— o×Ý« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz—Ë ÙBð UbMŽ ±ππ≥
Æw³M« Âö«Ë ÂbI²«Ë U{ËUH*« s «uMÝ l³Ý v« œ« w²« uKÝË« UUHð«
t½Ëd³²F¹ 5OMODKH« ÊU ¨tO« ÊËdšô« UNO dEM¹ ÊU w²« WI¹dD« X½U ULN ·U{«Ë
ÆrN²ô UÐ«
w?½«Ë W?ô« Ác?¼ …œôË W?
d? ≤∞∞∞ ÂU?F?« w? u?å t?½ô t?H?Ý« s?Ž wdOô« fOzd« d³ŽË
w? q?C« …UOŠË WËœ WU« w wMODKH« VFA« ÂöŠ« tO oI×²²Ý Íc« ÂuO« «cN wK
«
Æårz«œË ‰œUŽ ÂöÝ —UÞ«
Æ…d¼UI« w ÂuO« …—dI*« WOMODKH« WOMÞu« WDK« fOz— …“UMł w Êu²MOK „—UA¹ sË
Æ’uB)« «c¼ w ŸËdA Í« ÁbMŽ fOå ”dÐ f½«d WUu s
wUð tLÝUÐ WŁb×²*« XUË
ULN*« qł— å¡öF« uÐ«ò l¹d bLŠ«
WuJ(« ”«— vKŽ vI³¹ W³FB«
…œUI« Ÿ“uð f« d− UdŽ dÝU¹ WOMODKH« WDK« fOz— …UË bFÐ ≠ ©» ·«® ≠ tK« Â«—
Íc?« ©¡öŽ uÐ«® l¹d bLŠ« wI³ qŠ«d« rOŽe« UNLK²¹ ÊU w²« UOËR*« ÊuOMODKH«
ÆWuJ×K UOz— t³BM w åW³FB« ULN*« qł—å rÝ« tOKŽ oKD¹
W¹cOHM²« WM−K UOz— åÊ“U uÐ«å ”U³Ž œuL× WOMODKH« «œUOI« —U²š« Ê« bFÐË
`² Wd( W¹ed*« WM−K UOz— wËbI« ‚Ë—UË fOzdK UHKš WOMODKH« d¹d×²« WLEM*
WKŠd* WOMODKH« …œUOI« wŁö¦« «c¼ qJAO WuJ×K UOz— l¹d wIÐ ÜC¹« UdF UHKš
Æ UdŽ bFÐ U
wÝbMN “dÐ« s ”U³Ž œuL× V½Uł v« d³²F¹ u¼Ë dLF« s 5²«Ë WFÐU« l¹d mK³¹Ë
Æ±ππ≥ w uKÝË« UUHð«
t?H?K?Ý 5?Ð X?³?A?½ X?½U? …œUŠ WOÝUOÝ W“« ¡«u²Šô WuJ×K UOz— 5Ž ≤∞∞≥ ÂUŽ wË
Æ UdŽË ”U³Ž œuL×
…—«œ« «d? …b?Ž U?d?Ž t?H?K? b?Ë åW?³?F?B?« U?L?N?*« q?ł—å UC¹« tM ÊuÐdI*« Ád³²F¹Ë
Æ5OKOz«dÝô« l ÷ËUH²«
Æ±π≥∑ ÂUŽ ”bI« WM¹b ‚dý »uMł f¹œ uÐ« …bKÐ w l¹d bË
WöD½« bNýË ¨wÝUO« qLFK ⁄dHð UbMŽ ±π∂∏ v²Š wdB*« ŸUDI« w UUŽ ±¥ …b* qLŽË
Æ±π∏π ÂUŽ W¹ed*« UN²M' w «uCŽ tÐU²½« v²Š Í—u¦« UNK− w «uCŽ ÊUË ¨å`²å
«d? Àö?Ł V?B?M?L?K? t?ÐU??²?½« bOŽ«Ë wF¹dA²« fK−LK UOz— ±ππ∂ w l¹d `³
«Ë
ÆWOU²²
Âö??« U?{ËU?H?* W?O?M?O?D??K?H?« œu?uK ÂUF« oM*« —Ëœ l¹d VF ¨VBM*« tOuð q³Ë
Æ±ππµ ÂUŽ W¹UGË ±ππ≤ ÂUŽ UN²öD½« cM ·«dÞô« …œbF²*«
ÆW¹œUB²ô« f¹—UÐ U{ËUHË üKÝË√ U{ËUH v« wMODKH« bu« fz—Ë
UN «d¹b ÊU w²« å5DK ¡«bNý ¡UMÐ« qUF WOFLłå bU
WÝR fOÝUð ¡«—Ë ÊUË
w? WL¼U*«Ë rN qLŽ ’d dOuðË 5OMODKH« ¡«bNA« dÝ√ W¹UŽ— UNb¼ ÊUË ±π∑∞ cM
UÝR*« s b¹bF« ¡UA½« w ôUF «—Ëœ VFË Æ‰ö²Šô« X% wMODKH« VFA« œuL
rŽœ
Æ÷«dô« UÝRË W¹ed*« ¡UBŠô« …dz«œË wMODKH« ÊUJÝô« fK−L WOMÞu«
¨ d?¹d?×?²?« W?L?E?M? w? j?O?D²«Ë W¹œUB²ô« ÊËRA« …dz«b ÂUF« d¹b*« VBM qGýË
Æ UdF ÍœUB²ô« —UA²*«Ë
W?OMODKH« U{ËUH*« ‰öš WO³K WÐuMÐ VO
« ÊUË ÆVKI« ÷d s ¡öŽ uÐ« w½UF¹Ë
Æ±ππ∂ ÂUF« w ÍdB*« UÐUÞ l−²M w WOKOz«dÝô«
»Æ«
ÆWFÞUI*UÐ ÁdI w UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« tO sbOÝ Íc« lu*« w dH(« ‰ULŽUÐ ÊuuI¹ ‰ULŽ ≠tK« Â«—
VFA« fK− uŽb¹ ÍdB*« fOzd«
WIOA« bOF« dDH« bOŽ öŠ—
ÕË— vKŽ XL WIOœ ·uu« v≈
l UN½uCIð
dH«Ë WŠUOK Ê«Ëd
UdŽ dÝU¹ bONA« fOzd«
¡UCŽ√ ¨WOÐdF« dB W¹—uNLł fOz— ¨„—U³ wMŠ fOzd« UŽœ ≠ UË ≠ …d¼UI«
dÝU¹ bONA« qŠ«d« fOzd« ÕË— vKŽ XL
WIOœ ·uu« v≈ ¨ÍdB*« VFA« fK−
. UdŽ
d− UMŽ qŠ— bI ¨ U?dŽ dÝU¹ bONA« fOzd« vF½ Íc?« ¨„—U³ fOzd« ‰UË
¨‰ö²Šô« b{ ö{UMË
Î
o(« sŽ UF«b
Î
Î
UFOLł
ÁUMdŽ Íc« ¨ UdŽ dÝU¹ fOzd« f«
.WOËb« WOŽdA« vKŽ rzUI« Âö« v≈ UOŽUÝ
Î
a¹—U²« ÊU «–≈ t½≈ ¨ÍdB*« VFA« fK− ÂU√ »UDš w ¨ÍdB*« fOzd« ·U{√Ë
V?FA« ‚uIŠ sŽ UŽUœ
Î
¨W?ŽU−A« UdŽ dÝU¹ f?Ozd« n«u vKŽ «b?¼Uý
Î
nIOÝ
ö?OIA« w?MODKH« VFA«Ë W?OMODKH« …œUOI« …—b w? WIŁ wKJ ¨w?MODKH«
Æ.WOŽdA« WOMODKH« ·«b¼_« oOI% u×½ qLF« WK
«uË ·uHB« bOŠuð vKŽ
wMODKH« VFAK ¨ÍdB*« VFA« fK− ¡UCŽ√ rÝUÐË tLÝUÐ „—U³ fOzd« ÂbIðË
WuJŠË t³Fý ¡«eŽË tz«eŽ ‚œUBÐ ¨qŠ«d« fOzd« …dÝ_Ë ¨…b¹b'« tðœUOË oOIA«
‰“U?M teM¹ Ê√Ë ¨tðUMł Ò b?OIH« sJ¹ Ê√ tK« UOŽ«œ
Î
¨W?OÐdF« dB W¹—uNLł
Æ5I¹bB«Ë ¡«bNA«
°°5¹u½U¦« 5ËUI*«Ë 5ËUI*« v«
° WçOÑ√ v«
Ÿ«u½ô« lOLł s ¡UMÐ ‰ULŽ« vKŽ ‰uB×K ÍuMÝ »U²½«
UMMzUÐ“ v« jI qBð W¹dBŠ Uý—Ë
©∏® ±±Ø±± Í√
5?¾?łö« W?DÐ«— X?F½- U?Ë ≠ ⁄—u?³?Mðuž
¨w??ÐË—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ w?? 5??O? M? O? D? ?K?H?«
d− WÒOM*« t²«Ë Íc« ¨ UdŽ dÝU¹ fOzd«
.f¹—UÐ w ¨f«
ÒÊ≈: w??H? ×?
ÌÊU??O?Ð w?? W??D? Ð«d?« X??U?Ë
bNA²Ý« ¨ UdŽ d?ÝU¹ ed« bzUI« fOzd«
¨d
UF*« a?¹—U²« U×H
vKŽ q?Ò−Ý Ê√ bFÐ
‚u?I?(« v?K?Ž U?³?¦?«Ë W?ŽU?−?A?« —u?
ŸË—√
.WOMÞu«
—ÒbBð ed« bzUI« Ê√
Ò v≈ WDÐ«d« —Uý√Ë
¨WK¹uÞ œuIF WO*UF« d¹d×²« WdŠ …œUO
q?CHÐ Z?²½√ Íc?« ¨V?FB« q?łd« u?¼ ÊU?J
w? W?¹œUË W?¹u?M?F W?O?MÞË Î…œU?OÝ t?ðœU?O
.wMODKH« eO(«
Ò
d?ÝU¹ e?d« b?zU?I« Ê√
Ò ¨W?D?Ð«d« X?U{√Ë
w?? Î«d??O?O?G?ð Àb??Š√ Ê√ b?F?Ð v??C? ¨ U??d?Ž
wMODKH« VFA« œUË ¨WKO×²*« UODF*«
o?zU?I?Š l? q?U?F?ðË ¨…d?¼U?I?« ·Ëd?E?« ‚u?
¨t³Fý WIŁ pK²1 Íc« bzUI« …√d−Ð l«u«
—u³F« WD¹dš WOMODKH« ‰UOłú l{u
Æ sÞu« WIOIŠ v≈
”bIUÐ ‚œUM w qLFK WUE½ ‰ULŽË Êuý«d »uKD
∞≤≠∂≤¥π∂±π ∫nðU¼
∞π-∏∏µ±¥∂≤ ∫»U²½ö qO−²K
5²KO ÂU¹√ ≥ dLŠô« d×³« ö¹« ≠±
W?¹d?×?Ð W?u?ł ≠ U?ÐU?Þ W?¹d?B?*« œËb?(« ≠ ¡U?A?ŽË —u?D ≠ Âu$ ¥ Ë√ Âu$ µ ‚œUM
¡«bž W³łËË ULMO«Ë pL« n×²® WHOJ WOŠUOÝ UU³Ð ö«u ≠ WMOHUÐ
U½UJ¹d« ¿ —ËœU³ô« ¿ Êu²³½ ‚bMHÐ WUô« ©UMF 5—UALK jI qJOý ∑∞ dFÐ
tK« Ê–SÐ bOF« Âu¹ w½UŁ Ø±±Ø±µ WKŠd« a¹—Uð
©≤∞® ±±Ø±∞ Ÿ
Page
Êôu'« UFHðd ≠ qdJ« q³ł ≠ UHOŠ ≠ UO½U²½ ≠ VOÐ√ qð ≠ U¹d³Þ ≠≤
Wuł ¨¡UAŽË —uD ¨ÂU¹√ ≥ 5²KO ¨ …dO×³« ·UH{ vKŽ ¡ËbN«Ë WŠ«d« YOŠ
ÆWHOJ WOŠUOÝ UU³Ð ö«u ¨ U¹d³Þ …dO×Ð w WMOHUÐ
—U−¹ô« Ë« lO³K WIý
Êö‡‡‡‡Ž«
dH¹— Ê«œ—uł ‚bMHÐ ±±Ø±µ WKŠd« a¹—Uð
©ÂU¹√ π ‰UO ∏ —u³*ô«u ≠ !UMO³« UFHðd ≠ WOIOI(« UOÝ¬® U¹eOU ≠≥
s‡Ž —œU‡
w —U−¹ö Ë« lO³K WIý ÷ËdF ≠∫”bI«
Æ≤∞∞¥Ø±≤Ø± 5MŁô« Âu¹ «—Ëb« √b³ð ≠
‰ušœ ≠ wŠUOÝ býd ≠ WOŠUOÝ UU³Ð ö«u ≠ oOý wŠUOÝ ZU½dÐ l
qOK)« ≠ 5OMODKH« ‰ULŽô« ‰Uł— vI²K
ÆWŽUÝ åµ∞ò UNðb UGK« …—Ëœ ≠
±±Ø±µ WKŠd« a¹—Uð
Æ…uKŠ Íœ«Ë ØWÐ—UG*« »UÐ
ÆWŽUÝ å≥∂ò UNðb UM−F*«Ë U¹uK(« …—Ëœ ≠
v?« 5?M?Łô« s? w?M?N?*« d?¹u?D²« r WFł«d ¡Ułd« ¨ UuKF*« s b¹e* ≠
ÆrNFUMË Áb½dÐË tUË 5²dž s ÊuJ²ð
¡U?G?« s?Ž ¨q?O?K?)«Ø5?O?M?O?D??K?H?« ‰U?L?Žô« ‰Uł— vI²K sKF¹ ≠ qOK)«
bOI vKŽ «œ«bŠ p–Ë ¨bOF« ÂU¹« w½UŁ …—dI*«Ë dDH« bOFÐ w½UN²« UOUF
ed« Œô« W_«
f½uð ≠ »dG*« ≠ ’d³ ≠ U½d ≠ 5B« ≠ bMN« ≠ bMK¹Uð
U‡‡‡dŽ d‡‡‡ÝU¹
dOš nQÐ r²½√Ë ÂUŽ q
Ë ¨¨¨ …bOFÝ öŠdÐ UMðUOM9 l
ÆdNE« bFÐ s …bŠ«u« v²Š ÎUŠU³ WFÝU²« WŽU« s X³«
Æ≤∞∞¥Ø±±Ø≤∑ fOL)« qO−²K bŽu dš¬ ≠
∫—UH²Ýö
å—ULŽ uÐ«ò
Æ…œËb× sUô« ∫WEŠö
E-mail: [email protected] ¨∂≤∑±ππµ ∫fU ¨∂≤∑π±∑π ∫ÊuHKð
—uDH« U³łË ≠ Âu$ µ ‚œUM ≠ ÊULŽ s …dzUD« …dcð ≠ WOŠUO« sUô«
¡«e?F?« X?O?Ð v?« t?łu?²?« s? W?U?F?« W?¾?ON« ¡UCŽ« …ušô« 5JL² p–Ë
ÆÍed*«
∞µ≤/µ∂∏¥π¥± nðU¼ vKŽ ‰UBðô«
©≤® ±±Ø±± Í√
ÂUŽ qÖ
dOÐ r²½«Ë
WOU²« ‰Ëb« s qJ «dOýQðË WOŠUOÝ Z«dÐ qLŽ WO½UJ«
WŠUOK Ê«Ëd ∫ —UH²Ýô«Ë e−×K
”bI« ≠ s¹b« Õö Ÿ—Uý ∂≤∏±¥∞∂ fU ∂≤∏±≤¥¥ ÊuHKð
UMFu ‰öš s UM−«dÐ «Ëb¼Uý
…¡«dI« w³×Ë rKF« W³KD …—UÝ ÈdAÐ
bOF« dDH« bOŽ ‰uKŠ »d W³ÝUM0
www.mikes-centre.com
s‡‡‡‡‡‡KFð
ÂUŽ qÖ
dOÐ r²½«Ë
VBŽ uÐ√ VOM ∫…—«œSÐ
≠ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹«¥
w?? ? ? U?? ? ? O? ? ? ?≥
Øp??ð—U??O? ?Ð
w hAK
W?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ž
W?? ? ? ?łËœe?? ? ? ≥ ≠ ÂU?? ? ? ? ? ?¹« ¥
U??M?F? w?U?O?
Ø ’U?? ?³? ? U?? Ð
w hAK
W?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ž
W?? ? ? ?łËœe?? ? ? ≠ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ?¹« ≥
ÊU?? ? ?²? ? ? K? ? ? O? ? ? Ø p??ð—U?O??Ð
w hAK
W?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ž
W?? ? ? ?łËœe?? ? ? ≠ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ?¹« ≥
UMF ÊU²KO
Ø’U?? ?³? ?U?? Ð
h?? ? ?A? K? W?? d?? ž w?? W?? ? ?łËœe?? ? ?
qJOý 510
qJOý 740
©d×³« vKŽ® —UO
qJOý 260
qJOý 400
sÝ s
WMÝ12- 2
XOu¾O rOuŠ UÐuJ lÐUð ”bI« w wFO³D« ÃöFK hB²*« ‰Ëô« ed*« u¼ ∫W‡‡‡‡;
wFO³D« ÃöF« wzUBš« ed*« «c¼ ¡UA½UÐ ÂU bË
© «uMÝ ±∞ …d³š® r( XOÐ WFUł Z¹dš g¹UŽ bOH ·dý«
©ÆÆÆÆ—u ≠ wžUœ qKý® XOu¾O rOuŠ UÐu ¡UCŽ_ qO¼Q²«Ë WO²O³« «—U¹e« Wbš ¡UDŽUÐ ed*« œdH²¹Ë
…eNłô« ÀbŠ« Â«b²ÝUÐ l¹dÝË Y¹bŠË —uD² wMN ÃöŽ .bIð ∫ed*« «c¼ rOË rzUŽœ
Æi¹d qJ WOBA«Ë WO³D« W¹d« vKŽ WEU;« l UOMI²«Ë
ÆlOL'« VÝUM¹ XOuðË WUFH« WF¹d« Wb)«Ë bOŽ«u*« w WU²« Wb« ∫ed*« —UFý
∫UN²'UF vKŽ ed*« ÂuI¹ w²« —uô«
ÆWMe*« fHM²« qUA ≠∏
ÆWšËb«Ë Ê“«u²« qUA ≠π
Æ‰UHÞô« bMŽ UUŽô« ≠±∞
ÆpH« qUA ÃöŽ ≠±±
Æw×B« nOI¦²«Ë WUOK« ≠±≤
ÆÂUEF« WýUA¼ qUA ≠±≥
ÆVŽö*« UÐU« ÃöŽ ≠±¥
ÆwKH« dNE« Âô¬ ≠±
ÆW³d« Âô¬ ≠≤
ÆŸ«—c« ¨bO« ¨n²J« Âô¬ ≠≥
Æqłd« WHË W³d« Âô¬ ≠¥
ÆWOžUb« UDK'« bFÐ U qO¼Qð ≠µ
Æ‰UHÞô« bMŽ uLM«Ë —uD²« qUA ≠∂
Æ öCF« ‚e9Ë «¡«u²ô« ≠∑
±±Ø±≤
∞≤≠∂≤∏µ∏∏¥ ∫Êu??H?K?ð ≠ b?¹d?³?« n?K?š ≠ w?{—ô« o?ÐU?D?« ≠ V?D?I?« …—U?L?Ž ≠”b?I?«
qJOý 250
ÕU²²« sŽ
‚b?? ? M? ? ?H? ? ?«
wöÝô« »U²~K w½U¦« UN{dF
ÎUIÐUÝ WOÐdG*« WÝ—b*«ØoÐU« lu*« ÊbŽ WMł WKšœ UMOMŠ XOÐ wLOKF²« ed*« w p–Ë
qJOý 300 qJOý 450 »ö?? ? X?? ?Ýd?? O? ?
qJOý 150
”bI«ØW¹dO)« WM« q¼√ WOFLł
©∏®±±Øµ Ÿ
d²MÝ p¹U s W
U)« p²dž dłQ²Ý≈
pð—UOÐ ö¹« v« dUÝË
bOF« ÂU¹« w½UŁ ÆÆ ö¹≈
sÝ s
WMÝ12- 2
WUš «—«e*« lOL' Z«dÐ ≠ öHŠ ≠ —uDË ¡UAŽ U³łË
…œËb× sUô« ÆÆ WMOH«Ë n×²*«
«—«eLK UOušœ qLAðô —UFÝô«
WKDF UM−U½dÐ «u³dð
π W¹œöO*« WM« ”√—
wUO ∏ ÂU¹«
‰UO ±∞ ≠ Uu¹ ±±
aOA« Âdý≠ W¹—bMJÝô«≠ …d¼UI«
¡UAŽ l R E G I N A l−²M0 l³¹u½ w WŠ«d²Ý« WKO qLAð
M a x i m P l a z a aOA« Âdý w ÊU²KOË —uDË
Æ¡UAŽË ¡«bžË —uD l ©fuK¹œ Âu$ µ®
.≤∞∞¥Ø±±Ø±± qO−²K Âu¹ dš¬ ¨≤∞∞¥Ø±±Ø≤∑ WKŠd« bŽu
$335 WOÐdG« WHC« q¼_ …dc²« dFÝ ∫WEŠö
W³IF« Ø l³¹u½ ¡UMO s
$360 dF« UÐUÞ d³Ž ”bI« q¼_
≤∂∞ Í—U?? ?³? ? « `?? ?²? ? »U?? ²? ?
µ¥∞ ‰bÐ öJOý ≤∂∞ 5LO¦Ž sÐ« ÈËU² ŸuL−
±∏∞ ‰b?? ? ?Ð ö?? ? ?J? ? ? O? ? ? ý ±∞∞ Í–u?? ? ?Šô« W?? ? ?H? ? ?%
¥∂∞ ‰b?? ?Ð ö?? J? ?O? ?ý
f?U?M?ð ô —U?F?ÝQ?ÐË W?L?O?I?« V²J« s dO¦J« U¼dOžË
÷dF*« …QłUH
WF³D« VD bO ©Ê¬dI« ‰öþ w® »U² vKŽ qBŠ«Ë qJOý ¥∞∞ WLOIÐ ÎU³² d²ý«
öJOý µ∞ WLOIÐ WO−NM V² W¹b¼ ´ ÎU½U− öJOý ±µ∞ WLOIÐ WOKô«
…“U²2 WŽU³Þ jÝË r−Š n×B sŽ …—U³Ž W¹b¼ ¨¨¨ tK «c¼ ‚uË
…œËb× ÷dF*« ÂU¹√
s p–Ë ±±Ø±≤ WFL'« Âu¹ v²Š dL²¹Ë vUFð tK« Ê–SÐ ±±Øπ ¡UŁö¦« Âu¹ ÷dF*« `²H¹
¡UAF«Ë »dG*« …ö 5Ð U Xu« ¡UM¦²ÝUÐ ¡U …dýUF« v²ŠË Î«dNþ …bŠ«u« WŽU«
Êœ—ô« ‰ušb WF½U2 ÂbŽ qLF œ«bF²Ý« vKŽ UM³²J
UbB«Ë dDH« WbË …Ue« ‰«u« WOFL'« q³I²ð ∫ WU¼ WEŠö
X¹e« ÊUš ≠ W1bI« …bK³« ≠ ”bI«
WŽU« s U*UJ*« q³I²½
¡U 11.00 v²Š UŠU³ 8.30
±±Ø±± 050-5235951 ∫ÊuHKÐ 02-6260649 ∫fUHKð
ÆUeŠ WFKÞ ≠ ”bI« …d¼uł …—ULŽ w WOFL'« V²J w WUŽ
∂µ∂∑∂∞≤ ¨ µ∏¥π∂∑∞ nðU¼ vKŽ ‰UBðô« vłd¹ ∫ —UH²Ýö
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≥≥
Page
W×HB«
wF½
Á—b?Ë tK(« ¡UCIÐ WMR »uKIÐ ≠ Ê«uKÝ ≠ ”bI(«
Êu?U?;«Ë œu?L?×? —u?²?]b?(« …b?O?I?H(« ¡UMÐ« vFM¹
UNðU1d]Ë ”UO(« —UOD(«Ë bOŠuðË l4O(«Ë rO¼«dÐ«
W??łU??(« r??N?ðb?(«Ë Â«d?]«Ë ÂU?F?½«Ë ¡U?O?K?ŽË W?L?ÞU?
WuŠd*«
ÊULOKÝ bL× WKOLł
åÊU³Fý œuL× bL× ÂuŠd*« WK—«ò
f??« Âu??¹ v??(U??F? ð t??K? (« W??L? Š— v?(« X?K?I?²?½« w?²?(«
sŽ W(Uq WšuUOý dŁ« ≤∞∞¥Ø±±Ø±± fOL)«
Ø±±Ø±≤ o?«u?*« W?F?L?'« ÂuO(« dNþ bFÐ d¼UD(« UN½UL¦ł lOAOÝË ¨ÎU?U?Ž 5?½UL¦(« e¼UM¹ dLŽ
U¼bLGð ¨◊U³Ýô« »UÐ ≠ WLŠd(« …d³I w dOšô« Á«u¦ v(« „—U³*« vB?ô« b−4*« s ≤∞∞¥
Íœ«Ë ≠ Ê«uK4Ð …bOIH(« XOÐ w Í“UF²(« q³Ið ¨tðUMł Ò4 UNMJÝ«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ v(UFð tK(«
ÆÂuO(« s Î«—U³²Ž« ÂU¹« WŁöŁ …b*Ë …uKŠ
W¹eFð
t??²? K? zU??ŽË w??½ôu??'« w??×? ³? q b??L? ×? ≠ ”b?I?(«
bOIH(« q$ ÊËdÞUA¹ Ã—U)«Ë sÞu(« w t½«uš«Ë
ŸUD?Ë ”bI(« w bOIH(« ¡UIý«Ë w(u4F(« —uBM
…U??u??Ð Ê«e??Šô« Â«d?J?(« w?(u?4?F?(« ‰¬ Âu?L?ŽË …e?ž
ÂuŠd*« r¼bOI
w*u.F*« vHDB rO¼«dÐ« w×Ð—
å—uBM uÐ«ò
t¹Ë–Ë tK¼« rNK¹Ë tðUMł Ò4 tMJ4¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH(« bLG²¹ Ê« qłË eŽ v(u*« 5KzUÝ
Æ¡«eF(« s4ŠË d³B(« qOLł
W¹eFð
ÂuŠd*« wMOD4KH(« VFA(« v(« vÝô«Ë Êe(« m(U³Ð WOuJ(« dOž WO(UD¹ô« U4ÝR*« vFMð
«—ULŽ uÐ«» UdŽ dÝU¹ fOzd*«
ÆtðUMł Ò4 tMJ4¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH(« bLG²¹ Ê« qłË eŽ v(u*« 5KzUÝ
ARCS
CESTAS
CESVI
CIC
CISP
CISS
COOPI
COSPE
CRIC
GVC
MOVIMONDO
ORLANDO
PEACE GAMES
PROSVIL - PROGETTO SVILUPPO
RC - Ricerca e Cooperazione
TDH - ITALY
UCODEP
UISP - ADOTTA LA PACE
W¹eFð
w?(U?¼«Ë W?¹b?K?³?(U?Ð 5?KUF(« WU]Ë W¹bK³(« fK− ¡UCŽ«Ë ÁdO³(« W¹bKÐ fOz— bLŠ bO(Ë ”bMN*« ≠ ÁdO³(«
bzUI(« ÂuŠd*« …œUOÝ WOMOD4KH(« WOMÞu(« W]d(« e—Ë sÞu(« bzU? ÊuFM¹ ÁdO³(« WM¹b ÊUJÝË
tMJ4¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v(u*« 5KzUÝ ¨ÁUÝ«u*«Ë Ê«eŠô« wMOD4KH(« UM³Fý ¡UMÐ« WU] ÊËdÞUA¹Ë
Æs¹dÐUB(« dAÐË ¡«eF(« s4ŠË d³B(« qOLł UM³Fý rNK¹ Ê«Ë ¡«bNA(«Ë 5I¹bB(«Ë 5O³M(« l tðUMł Ò4
ed*« dO³J*« bzUI*« wF½
UdŽ dÝU¹
5?H?þu?*« W?U?]Ë Íb?K?³?(« f?K:« ¡UCŽ«Ë ”«—Uš W¹bKÐ fOz— g¹«d'« uÐ« v4OŽ ÃU(« ≠ qOK)« ≠ ”«—Uš
Êe?(« s? b?¹e?0 Êu?F?M?¹ …b?K³(« w(U¼« ÂuLŽË WOöÝô«Ë WOMÞu(« UO(UFH(«Ë dÞô« lOLłË UNO 5KUF(«Ë
ÂdŠd*« tK(« Ê–SÐ t( —uHG*« b¼U:« dO³J(« wÐdF(«Ë wöÝô« bzUI(« vÝô«Ë
5I¹bB(«Ë 5O³M(« l tðUMł Ò4 tMJ4¹ Ê«Ë t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH(« bLG²¹ Ê« qłË eŽ tK(« 5Ž«œ
ÆÊ«uK4(«Ë d³B(« ÁbFÐ s UMLNK¹Ë ÆUIO— p¾(Ë« s4ŠË ¡«bNA(«Ë
W¹eFð
s? w?½U?*ô« V?F?A?(« s?Ž W?ÐU?O?½Ë W?O?½U?*ô« WuJ(« rÝUÐ W¹œU%ô« UO½U*« W¹—uNLł WOK¦2 ÂbI²ð ≠ tK(« Â«—
…Uu( Í“UF²(UÐ wMOD4KH(« VFA(«
w Î«d?{U?Š U?d?Ž dÝU¹ vI³OÝ ÜU¼
Î
ÎU?O?U¹—Uð Î«b?zU?? U?d?Ž f?O?zd?(« …UuÐ d4U¹ wMOD4KH(« VFA(« Ê«
V?F?A?K?( v?M?L?²?½ U?M?½« ÆœËb?(« b?F?Ð« v?(« w?M?O?D?4?K?H?(« V?FA(« dOB0 wBUA(« ÁdOB jÐ— qłd] UMðd]«–
WOMOD4KH(« W(Ëb(« WU?« o¹dÞ v(« …dO4*« qLJ¹ wJ( ÂeF(« s b¹e*« W³FB(« UŽU4(« Ác¼ w wMOD4KH(«
ÆUNÐ ·d²F œËbŠ wË Âö4Ð gOFð w²(« ¨…œUO4(« «– WKI²4*« WOÞ«dI1b(«
UdŽ dÝU¹ bzUI*« fOzd*« wF½
l?O?L?łË U?NzUCŽ«Ë WÐUIM(« fK−Ë ÍdO)« ‰UL] UN4OzdÐ WK¦2 5D4K w ÊUMÝô« wOM WÐUI½ ≠ ”bI(«
s?Þu?(« w? w?M?OD4KH(« UM³Fý ¡UMÐ«Ë WOMOD4KH(« WOMÞu(« WDK4(« s …UÝ«u*«Ë Í“UF²(UÐ ÊubI²¹ r¼dÝ«
ed(« bzUI(« …œUOÝ …UuÐ WOöÝô«Ë WOÐdF(« UM²«Ë U²A(«Ë
WOIÐ/ÂUŽ œ«bŠ
WOIÐ/ bOA¹ ÊUJOðUH«
U2Ë bNŽ W¹UN½ qJA¹ U9dŽ uCå Ê« ÊUOÐ w9 U9dŽ q¦C ÂöK qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« dð—U; ‰U-Ë
ÆåUN rôUÐ ÊËdFAOÝ rUF«Ë jÝËô« ‚dA« ¡Uł—« lOLł w9 5OMODKH« Ê« tO9 pý ô
ÊU;Ë ÆUDýU½ UF9«bCË WO½U½ö U¹u- «eC— ÊU; ÆW¦¹b(« WOMODKH« WOCuI« W;d(« »« ÊU;å ·U{«Ë
ÆåWC« WCU-« v« tOFÝ w9 U9dŽ ¡«—Ë «b×²C wMODKH« VFA«
WOKLŽ w9 UNÐ q³I¹ Ê«Ë U9dŽ …d³š sC …b¹bł WOMODK9 …œUO- bOH²ð Ê« w9 qC¬å dð—U; `{Ë«Ë
v?« q?Ou?²?ð Ê«Ë ‘uÐ ©Ã—uł w;dOCô«® fOzd«Ë ÊË—Uý ©qO¹—« wKOz«dÝô«® ¡«—“u« fOz— sC q; Âö«
w?M?O?D??K?H?« r?O?Že?« Ê« v?« —U?ý« Ê« b?F?Ð p–Ë åqOz«dÝ« V½Uł v« ÂöÐ gOFð WOMODK9 WËœ ÂUOÆ…dOšô« «uM« w9 Âö« U{ËUHC sC bF³²Ý«
ÕU³O v²ŠË fC« ÕU³O sC «—U³²Ž«
Î
WOLÝd« UÝR*«Ë ”—«b*« XKDFð bI9 fK−LK ÊUOÐ VŠË
.Í—U'« dNA« sC dAŽ sCU¦« o9«u*« ÂœUI« fOL)«
UOHA²*« p– sC vM¦²¹Ë ÆfC« sC « —U³²Ž«
ÂU¹√ WŁöŁ …b* ’U)« ŸUDI« o9«dC W9U; UC¹« qDFðË
Î
ÆWŠu²H*« UObOB«Ë eÐU<« œbFÐ ·dB²¹ Ê« WIDMC Í√ w9 k9U×LKË ¨WÐËUM*« UObOB«Ë eÐU<«Ë
w?9 t?ðU?9u?Ð r?K?Ž 5Š U9dŽ qł√ sC vKO w½U¦« fuÐ UMŠu¹ UÐU³« ÊUÐ ÊUJOðUH« w9 —bBC ÕdOË
Æf¹—UÐ WO½dH« WLOUF« w9 fC« ÕU³O sC …dJ³C WŽUÝ
b?O?I?9 ØØ t?½Q?Ð U?9d?Ž ÊU?J?O?ðU?H?« rÝUÐ 5Łb×²*« dO³; fU9 «Ë—U9U½ 5;«uł sC —œUO ÊUOÐ nOË Ë
Æ WÝbI*« ÷—ö Âö«Ë W¹bÐô« WŠ«d« tŠË— `M1 Ê√ tK« UŽœË ØØ‚uCdC
Æ U9dŽ dÝU¹ fOzd« …U9u t½«eŠ« wMODKH« VFA« „—UA¹ UÐU³« ·U{«Ë
Æ wMÞu« ‰öI²Ýô« v« ÁœuI¹ Ê« ‰ËUŠË t³Fý VŠ√ dO³; —uC×Ð l²L²¹ ULOŽ“ ÊU;
5?²?KI²C 5²Ëœ ÂUOIÐ WÝbI*« ÷—ô« vKŽ Âö« ‰eM¹Ë ‚uCd*« bOIH« ÕË— t²LŠdÐ tK« q³I²O
Æ ULNMOÐ WKCU; W(UBC œuð …œUOUÐ ÊUF²L²ð
WOIÐ/ UdŽ qOŠ— ∫ uJÝu
WLEM* W¹cOHM²« WM−K« dÝ 5C« v« UNNłË W¹eFð WUÝ— w9 5ðuÐ dO1œö9 wÝËd« fOzd« ‰U-Ë
…œU?O?I?K? W?ŠœU?9 …—U??šò W?O?M?O?D??K?H?« W?D?K??« f?O?z— …U?9Ë Ê« ”U?³?Ž œu?L?×?C WOMODKH« d¹d×²«
ÆåwMODKH« VFA« q;Ë WOMODKH«
W?F?L??Ð l?²?L²¹ Íc«Ë ·ËdF*« wÝUO« rOŽe« U9dŽ dÝU¹ Ê« ‰uI« vKŽ wÝËd« fOzd« ’dŠË
W?Ëœ W?CU?-« w?9 X?ÐU?¦?« t?I?Š q?ł« s?C ‰U?CMKË WœUF« wMODKH« VFA« WOCI tðUOŠ ”d; WOËœ
Æ UNÐ ·d²FCË WMC¬ œËbŠ —UÞ« w9 qOz«dÝ« lC ÂöÐ gOFð WKI²C
Ê« 5?žu?U?; —b?M??J?« j?ÝËô« ‚d?A« ÊËRA WOÝËd« WOł—U)« …—«“u ’U)« q¦L*« d³²Ž« t²Nł sC
Æ U¦ŠU³*« p¹d% qł« sC œuN−K WF¹dÝ WHŽUC0 oKF²ð Êô« WQ*«
Êô« X?ðU?Ð 5?O?K?O?z«d?Ýô« œu?N?ł p?c?;Ë w?M?O?D??K?H« V½U'«Ë WOËb« …dÝô« œuNł Ê« 5žuU; ‰U-Ë
ÆW¹—Ëd{
q?ł« s?C q?L?F?« …b?¹b?'« WOMODKH« …œUOI« oKDð Ê« w9 UMKC« sŽ d³F½ ÊUOÐ w9 …—«“u« X×{Ë«Ë
Æ qOz«dÝ« lC ÂöÝ UO-UHð«
¡«b?Ž« W?×?9U?J?C w?9 œU?%ô« v?« W?O?KOz«dÝô«Ë WOMODKH« UDK«òuŽbð uJÝuC Ê« ÊUO³« ·U{«Ë
WOMODK9 WËœ WCU-« v« ÍœRð Ê« wG³M¹ w²« åo¹dD« WÞ—Ušò oO³Dð ·bNÐ …¡UMÐ ôUBð« WCU-«Ë Âö«
ÆåqOz«dÝ« lC sC«Ë lC ÂöÐ g¹UF²ð WKI²C
©w?ÐË—Ëô« œU?%ô«Ë U?O?ÝË—Ë …b?×?²?*« U?¹ôu?«Ë …b?×?²*« 3ô«® WOËb« WM−K« wK¦2 Ê« 5žuU; b;«Ë
·UM¾²Ý« v« ·«dÞô« W9U; l9œË œËb*« o¹dD« sC ÃËdYK l{u« rOOIð ·bNÐ «bł U³¹d- ÊuFL²−OÝ
Æ Íd¼uł —«uŠ
‰Ë« wMODKH« rOŽeUÐ w½U¦« fOJ« UOÝË— ÂuLŽË uJÝuC w9 f;–uŁ—ô« „d¹dDÐ œUý« t²Nł sC
w9 œuN'« sC dO¦J« ‰cÐ Íc«Ë WÝbI*« w{«—ô« w9 Âö« U{ËUHC v« …uŽbK VO−²¹ wÐdŽ rOŽ“
Æ U{ËUH*« Ác¼ ÕU$« qO³Ý
w?Ýd?O?Ð vHA²C w9 UCUŽ ∑µ sŽ fOL)« ÂuO« U9dŽ dÝU¹ WOMODKH« WDK« fOz— w9uð b-Ë
Æw½dH«
bNF« w9 WOł—U)« WÝUOK WCUF« UNłu²« sC UMO²« w9 œUH²Ý« WOMODKH« W;d(« X½U;Ë
w?9 ¡U?H?K?(« s?C b?¹e?C v?K?Ž uJÝuC ‰uBŠ qł« sC dðu²« r-UHð vKŽ „«c½« s¼«d¹ ÊU; Íc« wðUO9u«
ÆWIDM*«
5?Ð q?³??« b?ŽU?³?ðË w?ðUO9u« œU%ô« —UON½« lC UO−¹—bð qOz«dÝ« lC WOÝËd« U-öF« XM%Ë
ÆuJÝuCË 5OMODKH«
Íd−²Ý w²« U9dŽ lOOAð rÝ«dC w9 „—UAOÝ UOÝË— ôËRC Ê« v« WOÝËd« WOł—U)« …—«“Ë —Uý«Ë
Æ—uH« vKŽ U×O{u²« sC b¹e*« wDFð Ê« ÊËœ sC ¨…d¼UI« w9 WFL'« ÂuO«
U??L? O? Y? CË Èd??-Ë Êb??C ¡U??O? Š«Ë Ÿ—«u??ý v?« ¨r?(
r?O?Že?« ‚«d?9 v?K?Ž r?N?½e?Š s?Ž «dO³Fð ¨WE9U;«
Æ U9dŽ dÝU¹ qŠ«d«
rN¼ułË vKŽ XLð—« s¹c« ÊuMÞ«u*« b¼UŽË
b??O?I?H?« ¨Ÿu?Cb?« r?N?½u?O?Ž X?9—–Ë ¨Êe?(« r?U?F?C
t?−?N?½Ë t?Ð—œ v?K?Ž dO« ÊuKO«uOÝ rN½UÐ qŠ«d«
tLKŠ UN²CbIC w9Ë ¨WOMÞu« XÐ«u¦« oOI% v²Š
U?N?²?L?OU?ŽË W?O?M?O?D??K?H?« WËb« WCU-« w9 ‰Ëô«
«d?O??*« s?C b?¹b?F?« X?L?E?½Ë Æn?¹d?A« ”bI«
s?C q?; w?9 U?N?-«u?Ð« X?I?KÞ« w²« U³;d*« WDÝ«uÐ
l9— WAO¼b« rOYCË —uŠUÝ XOÐË r( XOÐ ÊbC
U?¹«d?«Ë U?9d?Ž d?ÝU?¹ qŠ«d« bzUI« —uO UNOKŽ
n?K?²?Y?C w9 5MÞ«u*« ·ô¬ l9— p– v« ¨¡«œu«
bzUI« —uOË WOMODKH« ÂöŽô« r( XOÐ ¡U×½«
Èd?-Ë Êb?* W??O?zd?« qš«b*« nK²YC vKŽ qŠ«d«
ÆWE9U;« ULOYCË
å«Ëd½Ëô«ò U¹«— fOJMð
Àu??ž W??U??;Ë …—«œ« Ê« W??-u??Łu?C —œU?B?C œU?9«Ë
f?O?J?M?ð —d?- 5?O?M?ODKH« 5¾łö« qOGAðË
w?? {«—ô« w?? 9 U?? ¼—U?? I? ?C v?? K? ?Ž W?? Žu??9d??*« U??N? ðU??¹«—
dÝU¹ fOzd« …U9Ë vKŽ «œ«bŠ p–Ë WOMODKH«
w?²?« Êe(« UE( w9 t³Fý lC UMCUCðË U9dŽ
U?N?²?M?K?Ž« w?²?« œËb?(« ÂU?¹« W?K?O?Þ p?–Ë U?N?AOF¹
ÆWOMODKH« WOMÞu« WDK«
ÂUF« œ«b(«Ë Êe(« ¡«uł√
…ež œuð
¡U??ł—√ W??9U??; œ«b??(«Ë Êe??(« d??¼U??E?C œU??ÝË
q?O?Š— Êö?Ž≈ W?E?( Ü?N?ðU?L?O?YCË …e?ž W?E?9U?×?C
Æ U9dŽ dÝU¹ fOzd«
w9 Áb?NFð r? ÊeŠ v?KŽ W?M?¹b*« X?E?IO²Ý«Ë
uOÐ w9 uB« «d³JC √bÐË Ü?NðUŽUÝ pKŠ√
X?M?JÝ U?L?O9 ¨r?O?J(« d?;c« s?C U¹¬ Y?³?Ð t?K«
ÆrN²;dŠ sC ”UM« bŠË ¨ U-dD«
U??? ÝR?*« Í—«u?Ý v??K?Ž s??C Âö?Ž_« X??? J?½Ë
‰U?;« X?I?K?ž√Ë ¨W?O?K?¼_«Ë W?O?M?Þu?«Ë W?O?Cu?J?(«
¨rNULŽ√ WË«eC sŽ ‰ULF« n-uðË ÜNÐ«uÐ√ W¹—U−²«
W?OCuLF« U?³;d*« d?OÝ W;dŠ n?-uð v≈ W?9U{≈
rÝUÐ ÊuMÞ«u*« n²¼Ë ÆWE9U;« w9 WOOuB)«Ë
U?¹«d« l?9— v≈ W?9U{≈ ¨—U?LŽ u?Ð√ e?Cd« f?Ozd«
Î
«œ«bŠ
¨…ež WM¹bC w9 ‰“UM*« `DÝ√ ‚u9 ¡«œu«
Æ U9dŽ fOzd« rOŽe« qOŠ— vKŽ U½eŠË
Î
¡«b?N?A?(«Ë 5?I?¹b?B?(«Ë ¡U?O?³?½ô« l? t?ðU?M?ł Ò4 tMJ4¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v(u*« 5KzUÝ
ÆÊ«uK4(«Ë d³B(« qOLł UM³Fý rNK¹ Ê«Ë ÜIO— p¾(Ë« s4ŠË
jÝË W?E?9U×C œ«b(«Ë Êe(« d?¼UEC X?LŽË
Êe(« sŽ «dO³Fð
Î
ÜNðULOYCË UNð«bKÐË U¼«d-Ë …ež
d?ÝU?¹ f?O?zd?« q??O?Š— v?K?Ž s?¹b?¹b?A?« œ«b?(«Ë
Æ U9dŽ
¨b¹bA« Êe(« sC WUŠ vKŽ WE9U;« X-U9√Ë
√bÐ YOŠ ¨ U9dŽ fOzd« qOŠ— Q³½ l¹–√ UCbMŽ
d;c« sC U¹¬ Y³Ð błU*« w?9 uB« «d³JC
Ë Ÿ—«u??A?« v?K?Ž W?;d?(« X??H?-u?ð U?L?O?9 ¨r??O?J?(«
…b?ýUŠ «d?O?C w?9 Êu?M?Þ«u*« ÃdšË ¨ U?-d?D«
ÆtðœUOÝ rÝUÐ n²Nð
U??? ÝR?*« Í—«u?Ý v??K?Ž s??C Âö?Ž_« X??? J?½Ë
XIKž√Ë WE9U;« w9 WOK¼_«Ë WOMÞu«Ë WOCuJ(«
WË«eC sŽ ‰ULF« n-uðË U?NÐ«uÐ√ W¹—U−²« ‰U;«
ÆrNULŽ√
W9U; ÂUF« œ«b(« rŽ ¨`?K³« d¹œ WM¹bC wH9
¨lłUH« Q³M« ÊuMÞ«u*« vIKð Ê√ bFÐ ¨WM¹b*« ¡Uł—√
—u?O Êu?KL×¹ r¼Ë Ÿ—«uA« v?Kž Êu?MÞ«u*« ÃdšË
ÆtLÝUÐ ÊuH²N¹Ë ¨bONA« fOzd«
¡U×½√ nK²YCË Í“UG*«Ë Z¹d³«Ë «dOBM« w9Ë
W??I?D?M?*« l??O?L?ł Êe?(« ¡«u??ł√ œU?Ý ¨W??E?9U?;«
W¹—U−²« ‰U;« XIKž√ YOŠ ¨ ULO<«Ë «bK³«Ë
Ÿ—«u??A?« w?9 W?;d?(« X??H?-u?ðË Ü??N?Ð«u?Ð√ ‚«u?Ý_«Ë
Æ‰“UM*« ‚u9 ¡«œu« U¹«d« XF9— ULO9 ¨WOzd«
5?O?³?M?(« l? t?ðU?M?ł `?O4 tMJ4¹Ë t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH(« bLG²¹ Ê« qłË eŽ tK(« 5KzUÝ
ÆÊ«uK4(«Ë d³B(« ÁbFÐ s UMLNK¹Ë ÜIO— p¾(Ë« s4ŠË ¡«bNA(«Ë 5I¹bB(«Ë
UdŽ dÝU¹
…—«œô« fK− ¡UCŽ«Ë qOK)« w 5OMOD4KH(« ‰ULŽô« ‰Uł— vI²K fOz— tLÝ«uI(« dCš ”bMN*« ≠ qOK)«
WDK4(« fOz— Õu² wŠË— Œô« …œUOÝ s …UÝ«u*«Ë Í“UF²(UÐ ÊubI²¹ 5KUF(« WU]Ë WUF(« W¾ON(« ¡UCŽ«Ë
ÂuŠd*« tK(« Ê–SÐ t( —uHG*« ed(« U¼bzU?Ë Wô« bOIHÐ WOMOD4KH(« WOMÞu(«
5?O?³?M?(« l? t?ðU?M?ł `?O4 tMJ4¹Ë t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH(« bLG²¹ Ê« qłË eŽ tK(« 5KzUÝ
ÆÊ«uK4(«Ë d³B(« ÁbFÐ s UMLNK¹Ë ÜIO— p¾(Ë« s4ŠË ¡«bNA(«Ë 5I¹bB(«Ë
vC? s rNML tOKŽ tK(« «Ëb¼UŽ U «u?bq ‰Uł— 5MR*« s ò £
fiåö¹b³ð «u(bÐ UË dE²M¹ s rNMË t³×½
wF½
w?M?Þu?(« f?K?:« ¡U?C?Ž« Âu?L?ŽË W?F?³?? d?O?4?O?ð t?³?zU?½Ë w?M?O?D?4?K?H?(« w?M?Þu?(« fK:« fOz— ÊuMŽe(« rOKÝ
q{UM*« wMOD4KH(« VFA(« v(« vÝô«Ë Êe(« dŽUA qJÐ ÊuFM¹ UNŽËd lOL−Ð WUF(« t²½U«Ë wMOD4KH(«
dzU¦(« bzUI(« bONA(« r(UF(« w —d×²(« Èu? lOLł v(«Ë WOöÝô«Ë WOÐdF(« 5²ô« v(«Ë bUB(«
q?ł« s? a¹—U²(« U¼bNý …—uŁ ‰uÞ« …dqUF*« WOMOD4KH(« …—u¦(« d−H wMOD4KH(« VFAK( wU¹—U²(« bzUI(«
V?F?A?K?( w?Žd?A?(« q?¦L*« wMÞu(« fK:« vI³¹ ÊQÐ Î«b?N?Ž Æ‰ö?²?Šô« s? W?Ýb?I*« WOMOD4KH(« t{—« d¹d%
“U$« v²Š WO(UCM(« …dO4*« qq«u²ð Ê«Ë b(U)« tLOŽ“Ë dO³J(« ÁbzUI( ÎUOË U²A(«Ë sÞu(« w wMOD4KH(«
WKI²4*« WOMOD4KH(« t²(Ëœ WU?«Ë dOB*« d¹dIðË …œuF(« w tIŠ UNÝ√— vKŽË UM³FA( WŽËdA*« ‚uI(« WU]
Æn¹dA(« ”bI(« UN²LqUŽË
UOU³ł rOYC w9 bzUÝ Êe(«
UOU³ł rOYC b¹bA« Êe(« sC WUŠ œUÝË
b?zUI« fOzd« qOŠ— sŽ Êö?Žù« —u9 ¨ 5¾łö
Æ U9dŽ dÝU¹ eCd«
rO<« ¡U×½√ nK²YC w9 …dA²M*« błU*« XF½Ë
U?L; ¨ÁœU?NA²Ý« sŽ ÊöŽù« c?MC ¨f?Ozd« b?O«
w¼Ë tðUŠUÝË rO<« Ÿ—«uý v≈ dO¼UL'« Xłdš
¨WOMODKH« ÂöŽ_«Ë U9dŽ fOzd« —uO qL%
sŽ «dO³Fð
Î
‰“UM*« ‚u9 ¡«œu« U¹«d« XF9— ULMOÐ
ÆtðœUOÝ Ê«bI9 vKŽ b¹bA« Êe(«
¡U×½√ n?K²YC w9 W¹uHF« «dO*« XIKD½«Ë
w²« ¨fOzd« bO« qOŠ— sŽ ÊöŽù« —u9 rO<«
¨W?;d(« sC Ÿ—«u?A« X?KšË.r?O<« Ÿ—«u?ý X?9UÞ
tMKŽ√ Íc« œ«b(« ÊöŽù ÊuMÞ«u*« q¦²C« ULMOÐ
ÜNÐ«uÐ√ W¹—U−²« ‰U;« XKH-√ YOŠ ¨¡«—“u« fK−C
W?;d(« tłË√ W?9U; X?H-uðË ¨‚«uÝ_« X?IKž√ U?L;
ÆWCUF«
f½u¹ ÊUš w9 «dOC
s¹eF ‰U³I²Ý«
5uŠd*« …UË vKŽ bOŽ ‰Ë« ‰uKŠ W³ÝUM0 ≠ fKÐU½
«‰UC½ uÐ«» Õu² Í“u œuL× ÃU(«
«Â«eŽ uÐ«» …œuLŠ bOFÝ qOLł ÃU(«Ë
uÐ«ò Õu² e¹U ÃU(« ‰eM w „—U³*« dDH(« bOŽ ÂU¹« ‰Ë« p(–Ë Â«dJ(« s¹eF*« …œuLŠ ‰¬Ë Õu² ‰¬ q³I²4¹
t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð 5?u?Šd?*« t?K?(« b?L?G?ð ÆU?ð«Ë“ ‚d?H?Ø U??Ëd?×LK( w½ËeF(« WD× V½U−ÐØUHOŠ Ÿ—Uý åÍ“u
ÆtðUMł Ò4 ULNMJÝ«Ë
WOIÐ/vFMð WOMOD*KH« …œUOI«
«uÔb]ÐÓ UCÓËÓ dÔE²ÓMÚ¹Ó sÚCÓ rÚNÔM?ÚCËÓ tÔ³Ó×
Ó -Ó sÚCÓ rÚNÔMÚL9Ó tOÚKÓŽ
] «ËbÔ¼U
Ï ł
Ó ‰U
Ó MCRÚLÔ«Ú sÓCò
Ú ½Ó vC
Ó tÓK«
Ó Ž
Ó U?CÓ «u-ÔbÓO
Ó — 5
.åö¹b³ÚðÓ
sÐ« ¨rKF*«Ë bzUI« ¨¡UFLł WO½U½ù«Ë WOÐdF« UM²C√Ë wMODKH« UM³Fý v≈ ¨WOMODKH« …œUOI« vFMð
Ü½b«Ë ¨‰öI²Ýô«Ë W¹d(« qł√ sC UN;—UFC q; qDÐË ¨…dOUF*« WOMÞu« UN²;dŠ l½UO Ü¼eC—Ë 5DK9
tÐ— WLŠ— v≈ qI²½« Íc« ¨ U9dŽ dÝU¹ bONA« fOzd« Œ_« ¨b¹b'« q³I²*« u×½ UM²¹«— qCUŠË Ü½bz«—Ë
d³L9u½- w½U¦« s¹dAð 11-11 fOL)« Âu¹ W×O³O sC nBM«Ë WFÐ«d« WŽU« w9 p–Ë ÜO{dC
Î
Î
UO{«—
.Â 2004ÂUŽ sC
tŠË— X?KI²½«Ë dO³J« t³K- s?JÝË ÜO½b« Ác¼ sŽ t?OMOŽ U9dŽ dÝU¹ d?O³J« U½bONý i?Lž√ bI
bzU-Ë ¨w?ÝUO«Ë `?K*« t?ŠUH; bz«— ÊU; t½_ ¨r?OEF« V?FA« «c¼ ¡U?IÐ ‚UÐ
Ì tMJË Ü?Nz—UÐ v≈ …d?¼UD«
WCU-≈ u×½ tFKDð eC—Ë ¨tMÞË ÷—√ ‚u9 b¹bł sC WOMÞu« t²¹u¼ ¡UMÐ u×½ o¹dD« w9 …—U³'« tðdOC
Ü¼bzU-Ë `²9 sÐ« ÂuO« UMŽ »Už.‰ö²Šô«Ë ¡u−K«Ë œdA²« œuO- sC t³Fý d¹d%Ë WKI²*« 5DK9 WËœ
wÐdF« bzUI« ÜNO½UÐË WOMODKH« WOMÞu« WDK« fOz— Ü¼bŠuCË WOMODKH« d¹d×²« WLEMC fOz—
wMÞu« —d×²« Èu- ¡ULÝ w9 “dÐ_« r−M«Ë ÜNCbIðË UNMCUCðË UNHO …bŠËË t²C√ W¹dŠ qł√ sC `9UJ*«
qC_« q¦1 t½_ ¨tOL×½ Ê√ UMOKŽ UO*UŽË
Î
Î
UOCu-Ë
Î
UOMÞË
Î
UŁ«dð
„d²¹ U9dŽ dÝU¹ sJ ¨rUF« w9 ‰öI²Ýô«Ë
UMO9 Ÿ—“ bI ÜMuŠ sC »uFA« lOL'Ë UM³FA Âö«Ë —uD²«Ë W¹d(« sLC¹ ¨‚dAC q³I²C w9 UM
t?zU?M ¨tUHÞ√Ë t?³?FA ¨t œËbŠ ô Íc« V?(« —ËcÐ ¨)W?Lz«b« U?N²KFýË …—u?¦« —U?O²š (¨ U9dŽ d?ÝU¹
ÈdÝú ¨r¼bFÐ sC r?NðözUŽË —«dÐ_« ¡«bNAK ¨VUD«Ë Ÿ—«e«Ë l½UBK ¨…«ËU*«Ë ÂbI²« w9 rNK³I²CË
¨nO¹e²«Ë sCe« dNI¹ Íc« UNŁ«dðË UNðUÝbICË ÷—_« ÁcN wL²M¹ sC qJ ¨5K²;« s¹“U½“ w9 5KI²F*«Ë
UM²łUŠ UE( bý√ w9 bzUI« »_« »UOž qL²×½ v²Š ¨ÂuO« …uI« UM×M1 Íc« u¼ dO³J« V(« «c¼Ë
.tO≈
WËœ WLOUŽ UNKF−¹ Ê√ qCQ¹ u¼Ë ‘UŽË ¨”bI« »Ë—œ w9 vÐdð Íc« U9dŽ dÝU¹ fOzd« ÂuO« qŠ—
Ê√ U½U¹≈ UOŽ«œ
Î
¨vB-_« sC WÐdIC vKŽ b-d¹Ë ¨n¹dA« UMÝb- v≈ u½d¹ ÂuO« u¼ U¼Ë ¨WKI²*« 5DK9
ÊUC√Ë ÂöÝ WŠUÝ ÷—_« Ác¼ qF$ Ê√Ë ¨WCUOI«Ë vB-_« dÝ√ pH½ Ê√ w9 tLKŠ oI×½ v²Š qLF« qO«u½
Æ—«dI²Ý«Ë wšPðË
bU)« tðuOË ¨„—U³*« ÊUCC— dNý ‰öþ U¾OH²C
Î
¨—UYH«Ë b:UÐ öKJC
Î
U9dŽ dÝU¹ fOzd« U½—œUG¹
…bŠË dL²ð Ê√Ë ¨rI« u¼ rI« qE¹ Ê√Ë ¨bNF« u¼ bNF« vI³¹ ÊQÐ t³Fý sC 5¹ö*« uO lC Ãe²1
WOÞ«dI1b« W?KI²*« 5DK9 W?Ëœ rOI½ v²Š ¨…bOÞË W?YÝ«— tHz«uÞË tðU¾9Ë Á«u- q?JÐ VFA« «c¼
dÝU¹ fOzd« tuŠ Íc« wMODKH« rK(« WËœ ¨ÊUDO²Ýô«Ë ‰ö²Šô« sC …—d×²*« UM{—√ vKŽ …d¼œe*«Ë
Ê√Ë ¨WCbI²*«Ë …—d×²*« WO½U½ù« V;— v≈ rCMð Ê√ U½b«ËË U½dO³;Ë U½bzU- œ«—√ WËœ ¨wF-«Ë qC√ v≈ U9dŽ
ÆÂ«Ëb« vKŽ UNðdOC ÍcGð
UNÐ dOM²½ Íc« ¡uC« „dŁPCË pUF9√Ë pLÝ« vI³OÝË ¨—«uA*« qLJMÝ ÍbOÝU¹ pÐ—œ vKŽ vI³MÝ
ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈. rOEF« UM³FA b:«. Â«Ëb« vKŽ
«uÔb] ÓÐ UCÓ ÓË dÔ EÓ²ÚMÓ¹ ÚsÓC ÚrÔNÚM?CÓË ÔtÓ³Ú×Ó½ vÓCÓ- ÚsÓC ÚrÔNÚMLÓ9 tÚOÓKÓŽ Ót]K« «ËÔbÓ¼UÓŽ U?ÓC «uÔ-ÓbÓO Ï‰UÓł— Ó5MCÚRÔLÚ« ÓsCò
Æåö¹b³Ú ðÓ
WOIÐ/ ÂUŽ œ«bŠË ÆÆ ÊeŠ
WE9U×C rF¹ œ«b(«Ë Êe(«
…ež jÝË
…—«œô« fK− ¡UCŽ«Ë qOK)« w 5OMOD4KH(« ‰ULŽô« ‰Uł— vI²K fOz— tLÝ«uI(« dCš ”bMN*« ≠ qOK)«
d?¹d?×?²?(« W?L?E?M? f?O?z— ”U?³?Ž œu?L?×? Œô« …œU?O?Ý s? Êu?b?I?²?¹ 5?K?U?F?(« WU]Ë WUF(« W¾ON(« ¡UCŽ«Ë
ÂuŠd*« tK(« Ê–SÐ t( —uHG*« ed(« U¼bzU?Ë Wô« bOIHÐ …UÝ«u*«Ë Í“UF²(UÐ WOMOD4KH(«
12/11/ 2004
WOIÐ/dð—U6
UdŽ dÝU¹
33
W?E9U×C w?U¼√ sC 5?MÞ«u*« ŸuLł X?łdšË
Ÿ—«u?A?« v?≈ W?¹u?H?Ž «d?O??C w?9 ¨ f?½u?¹ ÊU?š
qOŠ— Q³½ ŸULÝ —u9 ¨WM¹b*« w9 WCUF« UŠU«Ë
Æ U9dŽ dÝU¹ fOzd«
Ÿ—«u?A?« »u?& …b?ýU?(« «d?O?*« X?I?K?D?½«Ë
f?Ozd« —u?O Êu?K?L×¹ ¨f?½u¹ ÊUš w9 W??Ozd«
«d³JC XKŽ
Ò ULO9 ¨ WOMODKH« ÂöŽ_«Ë U9dŽ
sC U¹¬ uK²ðË ¨fOzd« vFMð błU*« w9 uB«
»«d{ù« rŽË
Ò .…d?¼UD« t?ŠË— vKŽ r?OJ(« d?;c«
X?IKž√Ë ¨f?½uO½Uš W?E9U×C ¡U?ł—√ W9U; q?CUA«
ÆUNÐ«uÐ√ ‚«uÝ_«Ë W¹—U−²« ‰U;«
…ö?O b??F?Ð …b??K? ³?« w??9 ¨Èd??š√ …d??O? ?C ‚ö??D?½«
.`¹Ë«d²«
w9 ÂUŽ œ«bŠË »«d{≈
XOHKÝ
Èd-Ë ÊbC lOLł ÂUF« œ«b(«Ë »«d{ù« œUÝË
fOzd« bO« …U9Ë Q³½ ÊöŽ≈ dŁ≈ ¨XOHKÝ WE9U×C
l?O?Lł vÝ_«Ë Êe?(« ¡«uł√ œU?ÝË. U?9dŽ d?ÝU¹
W??¹—U?−?²?« ‰U?;« W??9U?; X??I?K?ž√ Y??O?Š ö??ÞU?M?*«
X??J?½Ë Ü?N?Ð«u?Ð√ o??ÞU?M?*«Ë W?O?L?Ýd?« U??ÝR?*«Ë
f?Ozd« —uO X?F9— U?LO9 ¨W?O?M?O?DKH« ÂöŽ_«
WO½b*« UÝR*« W9U; vKŽ ¡«œu« ÂöŽ_«Ë bzUI«
UN½–PC błU*« XIKÞ√Ë ¨WOMJ« w½U³*«Ë WOMC_«Ë
Æ.dJ« Ê¬dI« …¡«dI
W¹uHF« WO³FA« «dO*« sC b¹bF« XIKD½«Ë
¡UMÐ√ sC ·ôü« W;—UA0 ¨ «bK³« sC b¹bF« w9
t?ðUNłuðË t?KzUB9 n?K²Y0 w?MODKH« V?FA«
b?zUI« ‚«dH vÝ_«Ë Êe(« sŽ Î«d?O³Fð¨WOÝUO«
p¹b« dH; Èd- w9 Ÿ—«uA« «dO*« X9UÞË
W?¹Ë«e«Ë U?¹bÐË U?O?²Ý« d¹œË ”—U?Š q?H;Ë ”—UŠË
·u?ÝU¹Ë ÊU??Š w?MÐ …Ë«d?-Ë t?×?CË ◊u?KÐ d?¹œË
«d??O? ? *U?Ð Êu??;—U??A?*« œœ—Ë ¨X??O? H? K?Ý W??M? ¹b?CË
¨tðUÝ—U2Ë ‰ö²ŠôUÐ …œbM*«Ë ¨WOMÞu« «—UFA«
bzUI« —uOË ¨WOMODKH« ÂöŽ_« Êu;—UA*« l9—Ë
ÎU??½U?łd?N?C Ü??¹b?Ð w?9 å`??²?9ò W??;d?Š X??L?E?½Ë
e?Cd« b?zU?I« 5?ÐQ?² ¨ÎU?¹e;dC Î«d?O?¼U?Lł ÎU?O?ÐUDš
«œU?O- sC b?¹bF« vI√Ë ¨ U?9dŽ dÝU¹ f?Ozd«
¨W??³? ÝU?M?*« Ác??N?Ð U??L? K?; W??E? 9U?;« w??9 W??;d?(«
e?Cd« b?zU?IK W?O?U?CM« q?Š«d*« U?NO9 «u?{d?F²Ý«
…—u?? ¦? ?« …d?? O? ?? ?C d?? ³? ?Ž ¨W?? O? ?M? ?Þu?? « t?? ð«“U?? $≈Ë
qO³Ý w9 wMODKH« VFA« ‰UC½Ë ¨WOMODKH«
ÆWOMÞu« t-uIŠ qO½
q; ‰cÐ Íc« wY¹—U²« bzUI« Ê√ ¨¡U³D)« b;√Ë
qł√ s?C W?O?MÞu« t?³?Fý W?OC- q?ł√ sC t?ðU?OŠ
ŸUD²Ý« ¨WOMODKH« WËb« WCU-≈Ë ¨÷—_« d¹d%
VKG²«Ë WOY¹—U²« U?HDFM*« sC dO¦J« “UO²ł«
V?? ?F? ?A? ?« X?? ?9b?? ?N? ?²? ?Ý« w?? ²? ?« «d?? ?C«R?? *« v?? ?K? ?Ž
w9 ¡«eFK uOÐ å`²9å W;dŠ X×²9Ë.wMODKH«
b?zU?- …U?9uÐ ¨s?¹e?F*« ‰U?³?I²Ýô o?ÞU?M*« n?K?²?YC
ÆwMODKH« VFA«
U¼«d-Ë ”UÐuÞ
w9 UNOÐ√ …dJÐ sŽ ÃdYð
ÊeŠ …dOC
UN½Q;Ë UNOÐ√ …dJÐ sŽ ¨ ”UÐuÞ WM¹bC XłdšË
W??¹d?O?¼U?L?ł …d??O??C w?9 ¨b?Š«Ë q?ł— V??K?- v?K?Ž
ÎU?½eŠË «œ«bŠ
Î
5?MÞ«u*« ·ô¬ U?NO9 „—Uý ¨…b?ýUŠ
Æ U9dŽ dÝU¹ fOzd« eCd« bzUI« qOŠ— vKŽ
n?K?²?YC U?N?O?≈ X?Žœ w?²« …d?O??*« X?I?K?D½«Ë
…e?N?ł_« …œU?- U?N?Cb?I?ðË ¨w?M?Þu« q?L?F?« q?zU?B?9
vM³C ÂUC√ sC ¨WOMÞu« UÝR*« uK¦2Ë ¨WOMC_«
W??;—U??A? C j?ÝË W??M? ¹b??*« j?ÝË ¨”U??Ðu??Þ W??¹b??K?Ð
sC q?¹uÞ q?ð— U?N?CbI²¹ U?N o?ÐUÝ ô W?¹d?O¼ULł
¨bONA« fOzd« —uO UNOKŽ XIB√ w²« U³;d*«
ÆUNK;UO¼ vKŽ ¡«œu« ÂöŽ_« XF9—Ë
¨WOzd« WM¹b*« Ÿ—«uý W-d²YC …dO*« —UÝË
Y?O?Š ¨b?O?N?A?« b?−?C W?ŠU?Ý v?≈ X?K?OË v?²?Š
Î
ôU³ý√Ë
Î
U½U³ýË
Î
U³Oý
5MÞ«u*« ·ô¬ „UM¼ bA²Š«
ÆqŠ«d« bzUIK wY¹—U²« œuLB« ÊuO×¹ ¨ «d¼“Ë
rFð vÝ_«Ë Êe(« ¡«uł√
WOKOIK¨W?OKOIK- W?M¹bC ¨vÝ_«Ë Êe(« ¡«u?ł√ XLŽË
·ô¬ Ãd?šË. U9dŽ d?ÝU¹ fOzd« …U?9Ë ÊöŽ≈ dŁ≈
r?N½eŠË r?N*√ sŽ Î«d?O?³Fð ¨Ÿ—«u?A« v?≈ 5?MÞ«u*«
¨WOÐdF« W?C_«Ë 5DK9 ”—U9 ‚«d9 vKŽ oOLF«
œU?- ¨W?K?¹uÞ ‰U?C?½Ë ÕU?H; W?K?Š— b?FÐ q?Š— Íc?«
t?-u?I?Š o?O?I?×?² w?M?O?D??K?H?« V?F?A« U?N?ö?š
ÆWŽËdA*« WOMÞu«
«—U?F?A«Ë W?OMÞu« U?9U?²N« Êu?MÞ«u*« œœ—Ë
sŽ «dO³Fð
Î
Ü¼b¹œdð vKŽ qŠ«d« U½bzU- »√œ w²«
«uMÝ cMC ¨tD²š« Íc« ZNMKË o¹dDK rNzU9Ë
ÆXCC
w9 qCUý œ«bŠË ÂUŽ »«d{≈
ÂdJuÞ
W?M?¹bC q?CU?A« œ«b?(«Ë ÂU?F?« »«d{ù« Òr?ŽË
Ü?N?ð«bKÐË U?¼«d-Ë U?N?ðU?LOYCË U?N?OŠ«u{Ë Âd?JuÞ
Æ U9dŽ dÝU¹ fOzd« œUNA²Ý« vKŽ «œ«bŠ
Î
Q³½ ÊöŽ≈ —u9 UNÐ«uÐ√ W¹—U−²« ‰U;« XIKž√Ë
vKŽ ¡UMÐ ëÐU<«Ë UObOB« ¡UM¦²ÝUÐ œUNA²Ýô«
W?E?9U?×?C n?¹d?A?« s??¹b?« e?Ž ¡«u?K?« U?N?O?łu?ð
¨WO³FA«Ë WOLÝd« UÝR*« XIKž√ UL; ¨ÂdJuÞ
ÆUN-u9 ÂöŽ_« XJ½ w²« ”—«b*« UNO9 U0
W?CU?F« s?;U?C_« v?KŽ ¡«œu?« U?¹«d?« X?F9—Ë
v?KŽ b¹bA« Êe(« sŽ «dO³Fð
Î
¨5MÞ«u*« ‰“UMCË
…Ëö?ð «u?O√ X?KŽË ¨ U?9d?Ž f?O?zd?« œU?N?A?²?Ý«
ÆbłU*« «d³JC sC .dJ« Ê¬dI«
ÁeM²C w9 WE9U;« w9 fOz— ¡«eŽ XOÐ rO-√Ë
n?K?²?YC w?9 ¡«e?Ž u?OÐ …b?ŽË ¨Âd?J?u?Þ W?¹b?KÐ
ÆWE9U;« oÞUMC
ÊułdY¹ r( XOÐ uMÞ«uC
sŽ «dO³Fð Ÿ—«uA« v«
rN½eŠ
X?O?Ð W?E?9U?×C w9 5MÞ«u*« sC U¾*« l9b½«Ë
. U9dŽ dÝU¹
WOCöÝô«Ë WOMÞu« ÈuI« XLE½ dNE« bMŽË
·ô« ÁdCŠ ¡«bNA« Ê«b?OC w9 UOÐUDš U?½UłdNC
«—UFA« ÊËœœd¹Ë U²9ö« ÊuF9d¹ r¼Ë 5MÞ«u*«
U?M²Ð«u¦Ð tJ9Ë q?Š«d« f?OzdUÐ b?OAð w²«
.WOMÞu«
bCUB« bzUI«
‰U- WLK; ‰uUF« œuL×C fKÐU½ k9U×C vI«Ë
œU?NA²Ý« Q?³½ v?I?Kð w?M?O?DKH« U?M³Fý ÊU?Ð U?NO9
œU- Íc?« d?O³J« b?zU?I« u?N9 d?O³; r?UÐ f?Ozd«
q?; tłË w?9 b?L?OË —«b?²-« q?J?Ð U?M?³?Fý …d?O?C
tCUž—«Ë t²1eŽ sC qOM« X?ËUŠ w²« ◊uGC«
ÊUÐ ‰uUF« ‰U-Ë . UM³Fý XÐ«uŁ sŽ ‰“UM²« vKŽ
Ê«b?I9 Ê« ÂuO« «c¼ w?9 lLł« r?UF« v« U?M²UÝ—
d?ÝU¹ tK; U?M?³FA9 U?M?OKŽ dŁR¹ s? U9dŽ d?ÝU¹
‚u?I?×?Ð p??L?²« w?9 t?−?N?½ q?O«u?M?ÝË U?9d?Ž
.UM³Fý
«b?ŠuC «bŠ«Ë v?I³OÝ UM³Fý Ê« k?9U;« b;«Ë
‰U?Š w9 t?-e9 v?KŽ Ëb?F« U½U¼— q?A?Hð ·uÝË
. U9dŽ bzUI« »UOž
W?;dŠ …œU?- s?C —u?B?MC d?ÝU¹ a?O?A« v?I«Ë
l9œ b- U9dŽ fOzd« ÊUÐ UNO9 ‰U- WLK; ”ULŠ
.‰ö²Šô« tłË w9 ÁœuLB UMLŁ tðUOŠ
W;d( Í—u¦« fK:« uCŽ ‰u³IC 5C√ ‰U-Ë
w?CuI«Ë wMÞu« r?OŽe« ÂuO« b?I²H½ U?M½UÐ `²9
tO« U-Ëô« ÃuŠ« w9 s×½Ë U9dŽ dÝU¹ w2ô«Ë
sC f?KÐU½ w9 U³Oðdð …bŽ sŽ ‰u?³IC sKŽ«Ë.
WŁöŁ …b* ÕU−M« WFCUł w9 s¹eF*« ‰U³I²Ý« UNMOÐ
W¹eC— …“UMł rOEMðË WFL'« ÂuO« sC ¡«b²Ð« ÂU¹«
.X³« «bž WM¹b*« w9 fOzdK
5Cô« ”—U(«Ë
vKŽ `²9 W;dŠ …œU- sC Ãd9 wKŽ aOA« b;«Ë
·«b¼ô« vKŽ 5Cô« ”—U(« ÊU; U9dŽ fOzd« Ê«
«c¼ w9 WOMÞu« …bŠu« e¹eFð v« UOŽ«œ WOMÞu«
.wMODKH« UM³Fý tÐ d1 Íc« VOBF« ·dE«
«—U??³? Y? ²? Ýô« d?? ¹b??C ”—U??H? « d??¼U??C œU??ý√Ë
U9dŽ fOzd« œu?LBÐ WE9U;« w9 W?¹dJF«
5K{UM*« q; tO« bM²Ý« Íc« q³'UÐ ÁU¹« UHO«Ë
.UM³Fý ¡UMÐ« sC
V?zU²;Ë v?B-ô« ¡«b?Ný V?zU²; u?K¦2 v?I«Ë
w?9 `?²?9 W??;d?( ÊU??¹d??J??F?« ÊU?ŠU?M?'« …œu??F?«
ÊuKO«uOÝ rN½« UNöš sC «Ëb;« ULK; WE9U;«
oI×²ð Ê« v« wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« WCËUICË ‰UCM«
s?Ž ‰ö²Šô« q?Šd¹Ë U?M?³FA W?ŽËd?A*« ·«b¼ô«
.UM³FýË UM{—«
W?OCöÝô«Ë W?O?MÞu« ÈuI« u?K¦2 v?I« U?L;
«ËœUý«Ë U9dŽ fOzd« UNO9 «uF½ ULK; WHK²<«
WOL¼« vKŽ rNMC œbŽ œbýË tðUO×CðË ÁœuLBÐ
Ác¼ q?þ w9 U?M?³Fý œu?Ið …b?ŠuC …œUO- q?O?JAð
.W³OBF« WKŠd*«
w9 —UM« ‚öÞUÐ 5×K*« «dAŽ ÂU- b-Ë «c¼
«dO³FðË U9dŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzdK WO% ¡«uN«
.WCËUI*«Ë ‰UCM« vKŽ r¼—«dO« sŽ
5Mł w9 U9dŽ qŠ«d« fOzdK W¹eC— …“UMł
WM¹bC w9 sÞ«uC n√ dAŽ WLš u×½ „—UýË
qŠ«d« fOzdK W?¹eC— …“UMł w9 ¨ 5Mł rOYCË
t??ŠË— v??K? Ž V??zU??G?« …ö??O «Ëœ√Ë ¨ U??9d?Ž d??ÝU??¹
wŠ w9 —uM« b−C sC …dO*« XIKD½«Ë.…d¼UD«
œ«d?9√ sC U?¾?*« W?;—U?A0 ¨W?M?¹b*« w9 5?ðU??³«
rN¹œU¹√ vKŽ «uDÐ— s¹c« ¨wMÞu« sC_«Ë WÞdA«
q??O?Š— v?K?Ž r??N?½e?Š s?Ž Î«d??O?³?F?ð ¨¡«œu??Ý «—U?ý
Æ U9dŽ fOzd«
jÝË r?O<« Ë W?M¹b*« Ÿ—«u?ý …d?O*« X?ÐUłË
fOzd« —uO XF9—Ô ULO9 ¨błU*« sC Ê¬dI« …¡«dw²« ¨W?M?¹b*« w9 U?³;d*«Ë «—U?O« U?¾C v?KŽ
‰u?OË bMŽË.tðU9Ë Q?³½ ÊöŽ≈ cMC œ«b(« X?MKŽ√
rÝ«dC XLO-√ ¨rO<« w9 ¡«bNA« …d³IC v≈ …dO*«
ÕË— v?KŽ V?zUG« …öO W?CU-SÐ X?L²²š« W?OMOÐQð
ÆqŠ«d« fOzd«
w9 `²9 W;dŠ dÝ 5C√ ¨ UD¹uÝ n¹U½ ‰U-Ë
«eC—
Î ÊU; fOzd« Ê≈å: W;d(« WLK; w9 ¨5Mł rOK-√
v?K?Ž Î«b?;R?C ¨åÎö?O?¦?C t? b?$ U?L?K?- ¨t?Ð Èc?²?×?¹
v²Š W?O?ËR*« q?L% w9 å`?²9å W?;dŠ —«d?L²Ý«
Æ‰öI²Ýù«Ë W¹d(«
÷d?H¹ b?zU?I?« q?OŠ— Ê√ v?≈ U?D?¹uÝ —U?ý√Ë
p??L?²?« v?≈ ÎU??O?Ž«œ ¨ÁU?D?š v?K?Ž d?O??« U?M?O?K?Ž
‰U?²²-ô« .d?% vKŽ Î«b?;RCË ¨W?O?MÞu« …b?ŠuUÐ
k?9U?×C U?ŽœË.d?LŠ√ ÎU?Dš ÁU?¹≈ Î«d?³?²?FC ¨w?K?š«b«
WOMÞu« …bŠu« bO& v≈ ¨vÝuC …—Ëb- ¨5Mł
vKŽ U?9dŽ fOzd« ÕË— «b¼UFC
Ô
Ü?¼—uO qLłQÐ
ÆtÐ—œ vKŽ dO«
b³F¹ w9 …býUŠ …dOC
…b?KÐ w9 …býUŠ W¹dO¼ULł …d?OC XIKD½«Ë
vKŽ Êe?(«Ë vÝ_« sŽ Î«d?O³Fð 5Mł »dž b?³F¹
Æ U9dŽ dÝU¹ fOzd« qOŠ—
b−*« ÂUC√ sC XIKD½« w²« …dO*« w9 „—UýË
n?K²YC sC 5?MÞ«u*« U¾C ¨…b?K³« jÝË d?O³J«
uK¦2Ë ¨WOMÞu« UŽUDI«Ë WOÝUO« qzUBH«
ÈuI« XŽœË.…b?K³UÐ WOCöÝù«Ë W?OMÞu« ÈuI«
UNöš l9— w²« ¨…dO*« ‰öš WOCöÝù«Ë WOMÞu«
Î¨ 5FÐ—√ …b* œ«b×K ¨¡«œu« U¹«d« Êu;—UA*«
UCu¹
s?C b?(«Ë ¨W?¹—U?−?²« ‰U?×?L?K ‚ö?ž≈ ÂU¹√ W?Łö?ŁË
ÆWOCuLF« «—UO« W;dŠ
‰“U?MC `?DÝ√ ‚u9 ¡«œu« U?¹«d« XF9—Ô U?L;
U¹¬ X?U?FðË ¨—U?LŽ uÐ√ q?OŠ— v?KŽ ÎU?½eŠ …b?K?³«
ÊËb?A?²;« s?K?Ž√Ë.U?¼b?łU?C s?C r?O?J(« d?;c?«
w?9 Ÿ—«u?A?« v?« W?CËb?B?*« d?O¼UL'« XIKD½«
f?O?zd?K? W?L?Y?C?« —u?B« qL% W¹uHŽ «dOC
d?łU?M?Š X?I?KD½«Ë ¨ WOMODKH« ÂöŽô«Ë qŠ«d«
“«e²Ž« sŽ d³Fð w²« U9U²NUÐ s¹d¼UE²*« ÊU³A«
W??C? N?M?« w?½U?³?Ð Á—U?Y?²?9«Ë w?M?O?D??K?H?« V?F?A?«
5DK9 qł« sC tðUOŠ ”d; Íc« ¨WOMODKH«
d?O?L?{ w?9 W?O?M?O?D?KH« WOCI« qFłË ÜN³FýË
—uO vKŽ X³²; w²« «—UFA« 5Ð sCË ¨WO½U½ô«
u?¼ U?9dŽ dÝU¹ò UE9U;« nK²YC w9 fOzd«
s?¹œU?O?*« X?½«œ“« U?L; Æå u1 ô VFA«Ë ÆÆ VFA«
s?C U?¹¬ q?L?% W?L?Y?{ —uBÐ Êb*« w9 WOOzd«
…d?O??*« b?zU?- U?¼œœd?¹ ÊU?; ULK;Ë ¨.dJ« Ê¬dI«
ÆUCUŽ 5FÐ—« ‰«uÞ WOMODKH«
ÊUÐ eCd« fOzd« rKŠ b& w²« ¨”bI« wH9
r?Ž ¨W?K?I?²??*« W?OMODKH« WËb« WLOUŽ ÊuJð
»UŠ—Ë WIO²F« WM¹b*« W-“«Ë Ÿ—«uý Êe(«Ë œ«b(«
vKŽ WÝbI*« WM¹b*« ÂuLŽË ¨„—U³*« vB-ô« b−*«
Æ U9dŽ fOzd« qOŠ—
v??B? -ô« b?−??*« w?9 u?B?« «d?³?J?C √b?ÐË
s?C U?¹¬ Y?³?Ð ¨W?Ýb?I?*« W?M?¹b?*« b?łU??C ÂuLŽË
Êu?H?J?²?F?*« Êu?M?Þ«u?*« V?OO« ULO9 ¨rOJ(« d;c«
v?Ýô«Ë Êe?(« sC WU×Ð ¨n¹dA« wÝbI« Âd(UÐ
ÆqK'« »UB*« «c¼ vKŽ
tK« Â«— w9 WFłUH« …e¼
…dO³«Ë
U9dŽ dÝU¹ bONA« fOzd« qOŠ— Q³½ ÀbŠ«Ë
ÊuMÞ«u*« ‚U9« bI9 ¨tK« Â«— w9 W¹u- …e¼Ë WFłU9
U??¾?*« √b?ÐË ÆÊe?;« d?³?)« «c?¼ v?K?Ž ÕU?³?B?« w?9
j??ÝË …—U??M? *« Ê«b?O?CË W?F?ÞU?I?*« »u?O Êu?I?9b?²?¹
v?« «u?L?C?M?O? ±≤∞ ‡?« …—ËU?:« Èd?I?« s?C W?M?¹b*«
»«d?Žö? …d?O?³?«Ë t?K« Â«— w²M¹bC ÊUJÝ rN½«uš«
…—u?¦?« b?zU?-Ë »ô« q?O?Š— v?KŽ rNHÝ«Ë r¼UÝ« sŽ
5?Š w?9 ¨ U?9dŽ dÝU¹ VY²M*« fOzd« …dOUF*«
sŽ UD³« v²ŠË W¹—U−²« ‰U;« »U×O« lM²C«
ÆvËô« ÕU³B« UŽUÝ cMC UN×²9
«u?F?9—Ë b?łU?*« Ê–PC 5MÞ«u*« b¹bŽ vK²Ž«Ë
j?A?½ ULO9 ¡«œu« ÂöŽô«Ë WOMODKH« U¹«d«
»«uÐ«Ë Ê«—b'« vKŽ fOzd« —uO oB w9 ÊËdš¬
¨…—U?M?*« Ê«b?O?CË W?CUF« UÝR*«Ë W¹—U−²« ‰U;«
bONA« UO×CðË ôuD³Ð bOAð w²« UD9UO«Ë
j?Y?Ð ÊU?³?A?«Ë W?O?²?H?« i?F?Ð ÂU?- U?L?O?9 ¨q?Š«d?«
¨w?M?Þu?« n?B?« …b?ŠË v?K?Ž b?;Rð w²« «—UFA«
v?²?Š t?Ð—œ v?K?Ž —«d?L?²?Ýô« v?KŽ qŠ«d« …b¼UFCË
Æ‰öI²Ýô«
W?O?Cu?L?F?«Ë W?O?Ou?B?)« «—U?O??« X?I?B?«Ë
q?J?A?Ð f?O?zd« bO« —uO ö9U(«Ë W¹—U−²«Ë
Æs¹—uB*«Ë 5OH×B« ÁU³²½« VK−¹ ¨X9ô
W?OU?Y?ÐË W?E?9U?;« w?9 5¾łö« ULOYC UC«
U¹bMK- rOYC v« W9U{« ¨ÊËeK'«Ë ¨ÍdFCô«Ë …—Ëb«Ë√b?ÐË W?Cb?B?U?Ð U?NK¼« VOO« bI9 ¨”bI« ‰ULý
WOMÞu« UOUFHUÐ W;—UALK WE9U×LK tłu²UÐ
ÆfOzd« qOŠ— W³ÝUM*
w?9 ÊU?³?A?«Ë s??« —U?³?; s?C dO³; œbŽ lL&Ë
…d??O? ³? «Ë t??K? « Â«— w??²? M? ¹b?C s?C W?H?K?²?Y?C s?;U?C«
—«u?A?CË f?Ozd« ôuDÐ sŽ Y¹b×K UNðULOYCË
¨ÁœU??N? A? ²? Ý« v??²? ŠË ¨ U?O?M?O??L?)« c?M?C t?U?C?½
d?š¬ Âö?Žô« q?zU?ÝË d?³?Ž t?ð«– X-u« w9 5FÐU²C
¨s?Þu?« ÷—« v« fOzd« ÊUL¦ł qIM U³Oðd²«
ÆlOOA²UÐ W;—UALK
…býUŠ …dOCË ÆÆ
…býUŠ W¹dO¼ULł …dOC dNE« q³- XIKD½«Ë
v?Ýô« s?Ž «d?O?³?F?ð …d?O?³?«Ë t?K?« Â«— W?E?9U?×C w9
w9 „—UýË Æ U9dŽ dÝU¹ fOzd« qł— vKŽ Êe(«Ë
W??O?ÝU?O??« q?zU?B?H?« n?K?²?Y?C …b?ýU?(« …d?O??*«
«uO« XUFð ULO9 ¨WO³FA«Ë WOMÞu« UŽUDI«Ë
Êu??;—U??A?*« n?²?¼Ë ÆW?E?9U?;« b?łU??C w?9 Ê¬d?I?«
w?²?« «—U?F?A?U?Ð W?F?C«œË W?O?;UÐ ÊuOFÐ Êu³{UG«
b?O?A?ðË ¨V?K?I?« w?9 q?Š«d?« b?O?I?H?« W?½U?JC b;Rð
q??; i??9— v??K? Ž Á—«d??O«Ë Áœu??L? OË t??ðU??O? ×? C?²?Ð
U?M?³Fý ‰ô–« Ë« WOMODKH« …œ«—ô« d; ôËU×C
U??D? K? Ý Êu??;—U??A? *« r??N? ð«Ë Æt??-u?I?Š s?C q?O?M?«Ë
f?O?zd?K? w?×?B?« —u?¼b?²?U?Ð V?³??²UÐ ‰ö²Šô«
v?K?Ž ÷d?9 Íc?« d?zU?'« —U?B?(« V?³??Ð ¨ U?9dŽ
…dO*« ÂbIðË ÆtK« Â«— w9 WÝUzd« dIC w9 tðœUOÝ
WOMODKH« ÂöŽô«Ë fOzd« —uO WKLŠ sC œbŽ
W?? O? ?M? ?Þu?? « Èu??I? « u??K? ¦? 2Ë ¨¡«œu??? « U??¹«d??«Ë
Ê« v??K? Ž Êu??;—U?A?*« b?;«Ë ÆW?E?9U?;U?Ð W?O?Cö?Ýô«Ë
wY¹—U²« bzUI« t½u; w9 sLJð U9dŽ dÝU¹ WLEŽ
s?Ž l9«œ Íc« ¨cH« q{UM*«Ë wMODKH« VFAK
·d?F?¹ r? h?Y?ý t?½_Ë ¨s?¹œU?O?*« q?; w9 t²OCÆqKJ« ôË ŸuM)«
fKÐU½ rF¹ Êe(«
fOzd« …U?9Ë vKŽ f?KÐU½ W?M¹bC Êe(« rŽË
b?łUC w9 b?Šu*« Ê«–ô« W?J?³ý √bÐË , U?9dŽ
cMC tŠË— vKŽ .dJ« Ê¬dI« sC U¹« Y³Ð WM¹b*«
ÆtðU9Ë Q³½ œË—u vËô« WE×K«
W?M'Ë W?O?CöÝô«Ë W?O?MÞu« Èu?I« X?F½ b-Ë
«d?³JC d³Ž U9dŽ fOzd« wKzUBH« oOM²«
t??²?½U?J?C v??K?Ž d??O?;c?²?«Ë b??¹b?A?²?« l?C u??B?«
œuLO Ê«uMŽË WOMODKH« UM²OC- eC— Á—U³²ŽUÐ
. «dC«R*«Ë ‰ö²Šô« tłË w9 UM³Fý
‰U;«Ë WOK¼ô«Ë WOCuJ(« UÝR*« XIKž«Ë
”—«b*« W9U; w9 WÝ«—b« XKDFðË UNÐ«uÐ« W¹—U−²«
XÐUł U?LO9 W?Šu²H*« ”b?I«Ë ÕU?−M« w?²FCUłË
Âö?Ž√ l?9dð w¼Ë W?M?¹b*« Ÿ—«u?ý …d?O?GO «—U?OÝ
qŠ«d« fOzd« —uOË ¡«œu« U¹«d«Ë 5DK9
WOIÐ/åÊ“U uÐ«ò »U²½«
¨W?O?MODKH« d?¹d×²« W?L?EM* W?¹cOHM²« W?M−K« Ê≈ ¨ÊQ?A« «c?NÐ Á—bO√ ÊU?OÐ w9 Êu?MŽe« ‰U-Ë
dÝU¹ e?Cd« bzUI« …U?9Ë ÊöŽ≈ d³š v?KŽ ¨ 2004 w?½U¦« s¹dAð s?C dAŽ ÍœU(« o?9«u*« fC« X?FL²ł«
lL²& W¹cOHM²« WM−K« Ê√ sC) Ã (Ë) » (Ë) √ 13 (…œU*« wÝUÝ_« ÂUEM« v9 œ—Ë UC X{dF²Ý«Ë ¨ U9dŽ
WFÐ—√ v?≈ W9U{ùUÐ s¹d{U(« …uš_« s?C w½u½UI« »UBM« s?C XII% –≈Ëò ·U{√Ë.UN f?Oz— »UY²½ô
¨»UY²½ô« W?OKLŽ UM¹dł√ bI9 ¨X¹uB²« W?OKLŽ …“eFC ¡Uł ¨Ã—U)« w9 s?¹œułu*« …uš_« sC «uO√
¨åÊ“UC uÐ√ò Œ_« ÙB lOL'« uO b-Ë ¨ÁdOž ÊËœ ¨åÊ“UC uÐ√å ”U³Ž œuL×C Œ_« Òýdð Èdł YOŠ
ÆWOMODKH« d¹d×²« WLEM* W¹cOHM²« WM'« fOz— fC« cMC `³O« pcÐË
WOIÐ/WËœ ¡UMÐ V−¹ ∫ U½ôuÝ
b??I? 9ò U??9d??Ž …U??9u?Ð t?½« w?ÐË—Ëô« œU?%ô« r?ÝU?Ð U?Łb?×?²?C u?Ð s?Ð Íb?M?u?N?« W?O?ł—U?)« d?¹“Ë ‰U?-Ë
WCbš w9 tO½UHðË t²UÝ— ¡«œ« w9 «bÐ« Ê«u²¹ r UOÞ«d-u1œ U³Y²MC UOz—Ë UOY¹—Uð ULOŽ“ ÊuOMODKH«
ÆåWOMODKH« WOMÞu« WOCI«
dL²*« wÐË—Ëô« œU%ô« rŽœò «b;RC ¨årNðœUO- ¡«—Ë ·u-u«ò vKŽ 5OMODKH« ÍbMuN« d¹“u« YŠË
ÆwKOz«dÝô« wMODKH« åŸ«eMK WLz«b«Ë WœUF« WOLK« W¹u²« o¹dÞ vKŽ dO« w9
ÆwMODKH« VFA« v«Ë t²KzUŽË U9dŽ WłË“ v« Í“UF²« wÐË—Ëô« œU%ô« WÝUz— XCb-Ë
s?Ž f?C√ U?½ôu?Ý d?O?O?9U?š W?O?ł—U?)« w?ÐË—Ëô« œU?%ô« W?ÝU?O vKŽô« q¦L*« »dŽ« Èdš« WOŠU½ sC
¡UM³ œuN'« nO¦Jð w¼ò Á«d;– bOKY² vK¦*« WI¹dD« Ê« «d³²FC U9dŽ fOzd« …U9u ådO³J« t½eŠò
Æ å—«dL²Ýö WKÐU- WOLKÝ WOMODK9 WËœ
d¦;« tðUOŠ fJFðË ÆUOY¹—Uð «bzU- wMODKH« VFA« bIH¹ U9dŽ dÝU¹ »UOž lCò U½ôuÝ ·U{«Ë
ÆåÍËUÝQ*«Ë »dDC*« jÝËô« ‚dA« a¹—Uð dš« hYý Í« sC
WOMODK9 WËœ ¡UM³ U½œuNł nO¦Jð w¼ U9dŽ fOzd« Èd;– ¡UOŠ« w9 vKCH« WL¼U*«å Ê« lÐUðË
W?Ëœ W?CU?-« v?K?Ž h?M?ð w?²?« W?O?Ëb?« Âö??« W?Dš åo¹dD« WÞ—Uš hMð UL; —«dL²Ýö WKÐU-Ë WOLKÝ
ÆqOz«dÝ« WËœ lC ÂöÐ g¹UF²ð WOMODK9
ÆwMODKH« VFA« v«Ë U9dŽ »—U-« v« t¹“UFð U½ôuÝ Âb-Ë
WOIÐ/e−Fð ULKJ« ∫wŁužd³«
Áe?C—Ë w?M?O?D??K?H?« V?F?A« ÕUH; bzU- dO³J« wÐdF« ”—UH« ÂuO« «c¼ ÁdÝQÐ rUF«Ë UM³Fý bI²H¹
5?DK9 WOC- U9dŽ dÝU¹ qŠ«d« rOEF« bzUI« töš qLŠ Êd- nB½ sC d¦;« Â«œ ÕUH; bFÐ bU)«
bFÐ WŁ—U; v« X{dFð w²«Ë b¹bł sC WOMODKH« WOMÞu« W¹uN« YFÐ w9 WŽU−ýË WLJŠ qJÐ sJ9Ë
ÆW³JM«
÷d?F?ð V?F?ý W?O?C?- v?« W?O?½U??½« 5?¾?łô W?OC- sC UM³Fý WOC- q¹u% sC rOEF« qŠ«d« sJ9
dBF« «c¼ w9 —d% W;dŠ “dÐ«Ë r¼« qŠ«d« rOŽe« œU-Ë fÝ« bI9 ¨5DK9 tMÞË »UB²ž« v«Ë dO−N²K
ÆUNKO³Ý w9 tðUOŠ ”dJ9 œuIŽ WFÐ—« —«bC vKŽ U¼œU- w²« WOMODKH« …—u¦«Ë `²9 W;dŠ ‰öš sC
«c¼ w9 Ê«błu«Ë VKI« dB²F¹ Íc« rô« ÈbC sŽ dO³F²« sŽ e−F² ULKJ« Ê« rOEF« UM³Fý U¹
ÆwMÞu« UMŠUH; eC—Ë …dO*« bzU- qOŠ— vKŽ U*√Ë U½eŠ U¼dÝQÐ WCúË 5DKH s¹e(« ÂuO«
bONA« UNÝd; w²« q¦*«Ë rOI«Ë ∆œU³*«Ë WOMÞu« XÐ«u¦UÐ pL²«Ë qŠ«d« bzUI« bONAK ¡U9u« Ê«
WOuIM*« dOž W²ÐU¦« WOMÞu« UM-uI×Ð pL²« w9 bzUI« bONAK ¡U9u« Ê« ÜNKł« sC tðUOŠ ”d;Ë bzUI«
UÝR*« w9 WOIOI(« WOÞ«dI1b« …UO(UÐ pL²UÐ bzUI« bONAK ¡U9u«Ë WCËUI*«Ë WOMÞu« …bŠuUÐË
ÆtðœUOÝË Êu½UI«Ë
r?O?E?F?« q?łd?« «c?N? UO9Ë vI³OÝ t½U9 U9dŽ dÝU¹ eCd« bONA« ÁbzU- Ÿœu¹ u¼Ë rOEF« UM³Fý Ê«
Æ…œuF«Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« o¹dÞ vKŽ «uDIÝ s¹c« ¡«bNA« qJ ¡U9Ë tŠUH;Ë WOMÞu« tðdOC qO«uOÝË
v?K?Ž —œU?- t?½« v?U?F?ðË t?½U?×?³?Ý t?K?« Ê–U?Ð X³¦OÝ rOEF« UM³Fý ÊU9 «b¹býË ULOEŽ rô« ÊU; ULNCË
Æ…œuF«Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« qO½ v²Š bzUI« fOzd« bONA« »—œ vKŽ —«uA*« WKO«uC
WOIÐ Ø UdŽ dÝU¹ ‚öLF« qŠ—
t?²¹u¼ WÐ«–≈Ë wMODKH« VFA« XO²HðË XO²A² dJF*« «c¼ VUJðË 5OMODKH«Ë WOMODKH«
tð—b-Ë WOÝUO« t²JMŠË tðœUO- qCHÐ t³Fý iN½Ë t³Fý WOC- d³JÐ U9dŽ dÝU¹ d³; bI9 ¨WOMÞu«
ÆÁU&« q; w9Ë ÊUJC q; w9 wMODKH« ‰UCM« o¹dÞ w9 XŽ—“ w²« ÂUGô« ‰uIŠ —u³Ž vKŽ
…—u¦« —U½ XKF²ý« ULK;Ë ¨…dBMK ÊuOMODKH« V¼ ¨5DK9 Ã—Uš …—u¦« «u-Ë U9dŽ dOuŠ ULK;Ë
w9«dGł jÐ«— ÊËœ …bŠËË d9UCðË ržUMð ¨VFA« W{UH²½« œUMÝù …—u¦« …œUO- „d×²ð WK²;« ÷—ô« qš«œ
ÆdYB« o¹dÞ «uIýË «e−F*« «uFMO YOŠ
W?O?B?Y?ý s?Ž `?O×O ŸU³D½UÐ ÊułdY¹ ô ¨ U9dŽ dÝU¹ ÊËb¼UA¹ «u½U; UCbMŽ ¨»dG« w9 ÊËb¼UA*«
sI²O …b×²*« U¹ôu« Ë« «d²K$« w9 ”—b¹ r uN9 ≠ W¹eOKJ½ô« WGKUÐ Àb×²¹ UCbMŽ WOUš ¨qłd« «c¼
ÆÎUCUð U½UIð« W−NK«Ë WGK«
W?Žd?ÝË tCd;Ë r'« tÐœ√Ë dÝQð t²OBYA9 ¨«bł nK²YC ŸU³D½ô« Ê_ «uK¼– U9dŽ «uKÐU- s¹c« sJ
Æs¹dšü« bMŽ ŸU³D½ô« rÝ— w9 UOÝUÝ« «—Ëœ VFKð t²N¹bÐ
t9uO{ lC »cNCË nODË YCœ u¼Ë ¨“U$ô«Ë qLF«Ë ÂUN*UÐ dCQÐ X³¹ UCbMŽ UC—UOË UC“UŠ U9dŽ ÊU;
wð«uK« ¡UM« wL×¹Ë ‰UHÞô« V×¹ ¨¡UHFC« vKŽ ÊuMŠ ¨5MÞ«uCË …œU-Ë 5OCöŽ«Ë 5OÝUOÝ sC Á—«Ë“Ë
g?¹U?F?²?U?Ð s?CR?¹Ë `?CU??²?CË s?¼c?« `?²HMC tMJ U{d9 lDI¹ r ¨sCRCË rKC u¼Ë ¨rKEK s{dF²¹
Æ5LKC Â« ¨«œuN¹ ¨«u½U; 5O×OC WOÝ«uÝ 5MÞ«u*« lC qCUF²¹Ë ¨tÐ tO« bNŽ UC vKŽ 5C« ÆbOŠu²«Ë
t?ð«– X?-u« w9 rOJŠ tMJ ¨W9“U:« bŠ tð√dł qBð U½UOŠ«Ë p– ·dE« VKD²¹ UCbMŽ ÎU¾¹dł ÊU;
tKIŽË tŠËdÐ t³Fý „—UFC ÷Uš t½« ·dF¹ qJU9 ¨‘UI½ l{uC XO t²ŽU−ý ÜNÐUŠ —uCö V×¹Ë
w?9 ±π∑∞ ‰u?K¹« „—UF0 Î«—Ëd?C ¨W?C«d?J?« W?;d?F?C c?M?C t?³?F?ý Èb W³O¼Ë UC«d²Š« t³;« UC «c¼Ë ¨ÁbłË
W?O?M?Þu?« W?;d?(« …œU?O?-Ë …—u?¦?« …œUO- …dOU×CË ÊUM³K ÊË—Uý Ëež UNL¼«Ë …b¹bF« ÊUM³ „—UFCË Êœ—ô«
ÆWLOUF« ËdOÐ w9 WO½UM³K«
t?Ýd?Š s?C “UNłË tH½ vKŽ ô≈ WOMCô« tðU³Oðdð w9 bL²F¹ ôË …dO³; Wł—b U-—Uš wMCô« tŠ ÊU;
ÆWK¹uÞ WÐd−² ÊuFCY¹Ë b¹bý —c×Ð tzUCŽ« wI²M¹ ¨’U)«
w?Ðd?(« Ê«d?O?D?« p?c?;Ë U?N?ÐU?J?ð—« W?O?K?O?z«d?Ýô« …e?N?łô« X?ËU?Š ‰U?O?²?ž« ôËU?×C …bŽ sC U$ b-Ë
«dzUDÐ ËdOÐ Ÿ—«uý w9 tHB- v« ËdOÐ w9 t r« ”œ WËU×C sC ôËU;« Ác¼ XŠË«dðË ¨wKOz«dÝô«
ÆtÝ√— ‚u9 tK« Â«dÐ ÁdIC dOCbð WËU×C v« å±∂≠ ·«ò
Ædšü ÊUJC sC tKIMðË t;d% WŽdÐË ’U)« wMCô« t×Ð p– q; sC U$ tMJ
¨5F{«u²*« ÂUC« l{«u²C uN9 ¨p×CUÐ tHM `L¹ UC «—œU½Ë
Î
Î ôu−šË
«bł
Î
ÎUF{«u²C ÊU; U9dŽ dÝU¹
ÊU?N?¹ Ë« t?-u?I?Š r?C?Nð t³Fý Ê« UNO9 dFA¹ n-«uC tł«u¹ UCbMŽ UCËœ dB²Mð q{UM*« t³Fý ¡U¹d³; sJ
ÂU?C« ¡U?¹d?³?; —u?¦?¹ t?²?¹√— …d?C sC rJ9 Æ…eF«Ë ¡U¹d³JUÐ eOL²ð n-«uC cY²¹Ë t³Fý WC«dJ U¼bMŽ —u¦¹
ÆÕUM'« iONC VFý lC rNKCUFð tUC½Ë UM³Fý lC «uKCUFð „uKCË ¡UÝƒ—
„u?K?*« b?z«u?C v?K?Ž ‰u?;u?ðËd?³?« V??Š ·d?B²¹Ë 5KðUI*« lC ÂUFD« ‰ËUM²O ÷—ô« vKŽ fK−¹ ÊU;
W?Ëb? W?OLÝ— …—U¹eÐ ÂuI¹ UCbMŽ wÝUzd« ·dA« ”dŠ bIH²¹Ë ¨ 5K{UM*« ‚œUMš w9 qðUI¹ ¨¡UÝƒd«Ë
Æ‰Ëb« sC
b?Š« √d?−?²?¹ U?Cb?M?ŽË ¨W?K?H?Þ Ë« ö?H?Þ o?½U?F?O? l;d¹ UL; …U²9 Ë« …√dC« `9UB¹ UCbMŽ ÎU?L?z«œ n?I¹ ÊU;
Æt²J×{ wHY¹ Ê« b¹d¹ t½Q; tL9 vKŽ tH; UF{«Ë q−YÐ p×C¹ Á«dð ¨XJM« sC W²J½ W¹«Ë— vKŽ s¹bŽU*«
U?9U?M?O« rN s×²¹Ë ÂUFD« t9uOC b1 UC U³UžË tK³- ÊËdšü« q;Q¹ Ê« ’d×¹ tðbzUC vKŽ ÊU;
W?Šd?ý ¨t?Ð ’U?)« å…Ëö?(«ò s?×?O s?C l?D?²?I?¹ ’Uš qJAÐ r¼bŠ« ÂdJ¹ Ê« b¹d¹ UCbMŽË ÂUFD« sC
ÆqFUÐ WLGC `LI« e³š sC WLI tËUM¹ Ë« tHOC UNCbI¹Ë
Ê« i9d¹Ë ¨wHY²« Ë« dJM²K dD{« UCbMŽ ô≈ 5KðUI*« Í“ ÈuÝ U9dŽ f³K¹ r X¹uJ« —œUž Ê« cMC
t?²?¹b?¼« w?M?½« d?;–«Ë Æ5?K?ðU?I?*« v?K?Ž Ÿ“u?¹ Íc« ”U³K« sC Á—U²Y¹ qÐ UOUš UÝU³ ÍdJF« tÝU³ ÊuJ¹
wIOIŠ nDFC t¹b sJ¹ rË ¨WOLÝ— …—U¹“ w9 uJÝuC v« tłu²« pýË vKŽ ÊU; t½_ ÊuK« ÍdJŽ UHDFC
ôË b?¹b?ý u?J?Ýu?C œd?Ð Ê« t? XKI9 ÆUMOLŁ nDF*« Êu; dCô« W¹«bÐ w9 Z²ŠU9 üJÝuC lOIOË œdÐ tOI¹
ÆU¼œdÐ sC pOIð Ê« W¹œUF« pÐUO¦ sJ1
¡ôR?¼ b?Š« U?½«Ë ¨t?Ð«d?ł w?9 U?³?I?Ł o?KGO jO)«Ë …dÐôUÐ p1 U9dŽ dÝU¹ «Ëb¼Uý s¹c« r¼ qzöq?L?F?« «c?¼ Ê_Ë ‰u?Þ« …b?* tCbY²Ý«Ë »«d'« wC—« ô v²Š ‰UI9 øp– qFHð «–U* t²QÝ UCbMŽË ¨qzöI«
ÆwM¼c« qLF« sŽ w½bF³¹ t½_ öOK- wÐUBŽ« `¹d¹
«“«e²¼« e²Nð 5Š v²Š kIO²¹ ôË ¨…dzUD« w9 tOMHł úC ÂUM¹ U9dŽ ÊU; …bOF³« «dH« ‰öš
ÆqLFK bF²O WŽUÝ nBMÐ ◊u³N« q³- kIO²¹Ë ÜIKIC
b?9u?« s?L?{ b?L?Š« r?O?Šd?«b³Ž ÂuŠd*« ÊU;Ë ¨«bł nOUŽ uł w9 f½uð sC dz«e−K UMFK-« UM½« d;–«
«d?A?Ž …dzUD« u¼ …Q−9Ë «b¹bý «“«e²¼« …dzUD« e²¼« ¨ÁbFIC vKŽ ÂuMK bKš« Íc« fOzdK o9«d*«
ÎU³DC ÊQÐ ÁuGKÐQ9 ¨åqBŠ «–UCò ‰U-Ë tOMOŽ U9dŽ dÝU¹ `²9 U¼bMŽË ¨rN½“«uð 5U'« bI9« U2 —U²Cô«
ÆÂuMK bKš«Ë WO½UŁ tOMOŽ oKžQ9 ¨Â«d¹ UC vKŽ Êü« —uCô« Ê«Ë UMNł«Ë «dO³; UOz«u¼
t?ðU?CuKFC jÐ— t VŠô«Ë ©”bMNL;® WOLKF« t²OHKšË tðUFUDC ‰öš sC WOUŽ W9UIŁ nI¦C u¼Ë
t²9dFCË …dO³; a¹—U²UÐ t²9dFL9 UOK×CË UOLOK-«Ë UOËœ Ÿ«dBUÐË wÝUO« l-«uUÐ «bOHC UDÐ— t²9UIŁË
w²« Ê«bK³UÐ j³ðdð WOY¹—Uð UBB- œd¹ UCbMŽ t lL²Ý« XM;Ë ¨WK¼cC a¹—U²« ‰uB9 iFÐ qOOUH²Ð
qOË nO;Ë © uCdCŠ® wMLO« ‰uDÝô« a¹—Uð …dC UM œdÝ ÆUC bKÐ …—U¹“ v« 5Nłu²C s×½Ë UN-u9 dOD½
w?M?1 n?-Ë v?« Áu?u?Š 5?OMLO« Ê« nO;Ë …—u9UGMÝ WM¹bC jÝË sŽ Àb%Ë ¨…—u9UGMÝË UOO½Ëb½« v«
Æ…—u9UGMÝ u×½ …dO³; W¹dAÐ Ułu0 ÊuF9b¹ ÊU; s¹c« ÊuOMOB« t¹d²A¹ ô v²Š
åo?O³C«“uCò ‰uŠ Àb%Ë ¨ÎU?O?M?1 U?O?Cö?Ý« U?H?-Ë ÂuO« v²Š …—u9UGMÝ w9 WM¹b*« jÝË w½U³C XOIÐË
ÆrÝô« «c¼ UNOKŽ ÊuIKD¹ «–U*Ë
oOHý sÐ vÝuC rÝ« kH sCe« lCË oOHý sÐ vÝuC vŽb¹ ÊU; UN¾Þ«uý v« ‰e½ Íc« wÐdF« bzUIU9
ÆoO³C«“uC
ÆUNŽUL —dÝË XA¼œË UCuKF*« Ác¼ ·dŽ« s;« r
r?K?¹ ÊU?; t?½«Ë Ü?¼—«“ w?²?« Ê«b?K?³?« s?C b?K?Ð q?; b?O?U?IðË «œUFÐ rK¹ ÊU; U9dŽ fOzd« Ê« XHA²;«Ë
ÆWOÝUO«Ë WOHzUD«Ë WOŽUL²łô« UNK;UACË ÍœUB²-ô« UNF{uÐ
WOHzUD« ÊU²½UG9« UC-UMðË WO½UG9ô« qzU³I« bOUIðË a¹—U²Ð öCU; ÎUCU*≈ rK¹ ÊU; ‰U¦*« qO³Ý vKŽË
ÆqFHUÐ UA¼bC ÊU; ÆrNMOÐ vÐdI« öO Ë« ¨rNO9UMCË qzU³I« ¡«dC« ¡ULÝQÐ rK¹ ÊU;Ë ÆWOK³I« UNðUC-UMðË
ÊUOŠô« sC dO¦; w9 g¼b¹Ë Æq¹uD« a¹—U²« d³Ž öCU; ÎUCU*≈ w½uONB« dJH« ”—«bCË œuNO« a¹—U²Ð rK¹
ÆÁc¼ t²9dFC oLFÐ œuNO« sC Á—«Ë“
V?F?A?« «c?¼ ‰U?C?½ q?OOUHð ·dF¹Ë «bł «dO³; UCU*≈ 5DK9 a¹—U²Ð rK¹ U9dŽ ÊU; ‰U(« WFO³DÐË
Æ5DK9 UN X{dFð w²« Èd³J« «ËeG« VFA« «c¼ tł«Ë nO;Ë ÆÊËd- ÈbC vKŽ
t³Fý ‰UCM «œUM²Ý« t²MJC U9dŽ dÝU¹ Èb WOLKF« WOHK)«Ë WFÝ«u« W9dF*«Ë …eOL*« UHB« Ác¼
ÆrUF« w9 —d×²«Ë W¹d(« WIULŽ sC U-öLŽ `³B¹ ÊQÐ
«—«d?- –U?Y?ð« v?KŽ W¹œUOI« tð—b-Ë VFA« ·uHBÐ WIOŁu« W-öF« vKŽ ULz«œ U9dŽ dÝU¹ k9UŠË
Æ—«dL²Ýô«Ë œuLB« sC t²MJC ©X-u« sC …d²H VFA« UNÐ V−F¹ r Ê«Ë® WLÝUŠ
sC t³Fý ¡UMÐ« ”uH½ w9 U9dŽ fOzd« tÝdž UC Ê« Íb pý ôË oOLŽ t½U1«Ë W¹b¹bŠ tðœ«—« X½U;
w²« …dO*« ‰UL;« w9 rN¹ ·uÝ »UFB« q; qL% vKŽ …—b-Ë ‰ö²Šô« sC —d×²K ÕË—Ë o(« vKŽ —«dO«
ÆÎUCUŽ 5FÐ—« q³- U9dŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« U¼√bÐ
Page
34
12/11/ 2004
UGdŽ dÝU¹ ed« bzUI« wF½
…b?¹b?'« …—«œô«Ë Ê«e?O?*« v?H?A?²??& ÂU?Ž d?¹b?& «u?A?3« Ê“U?& —u?²?Lb?3« v?F?M¹ ≠ qOK)«
b?¹e?0 v?HA²*« w 5K&UF3«Ë U{dL*«Ë 5{dL*« lOLłË w³D3«Ë Í—«œô« r@UD3«Ë
ÂuŠd*« tK3« Ê–UÐ t3 —uHG*« b¼U:«Ë dO³J3« wÐdF3«Ë w&öÝô« bzUI3« vÝô«Ë Êe(« s&
UGdŽ dÝU¹ fOzd« …œUOÝ
5DK! WËœ fOz—
tðUMł Ò tMJ¹Ë t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH3« bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
Áb?F?Ð s?& U?M?L?N?K?¹Ë Ü?I?O— p¾3Ë« sŠË 5(UB3«Ë ¡«bNA3«Ë 5I¹bB3«Ë 5O³M3« l&
ÆÊ«uK3«Ë d³B3«
ed« dO³J« bzUI« wF½
UGdŽ dÝU¹
¡UCŽ«Ë 5OMODKH3« ‰ULŽô« ‰Uł— vI²K& fOz— WLÝ«uI3« dCš ”bMN*« ≠ qOK)«
b?L?Š« Œô« …œU?O?Ý s?& Êu?&b?I²¹ 5K&UF3« WULË W&UF3« W¾ON3« ¡UCŽ«Ë …—«œô« fK−&
W?&ô« b?O?I?H?Ð …U?Ý«u*«Ë Í“UF²3UÐ WOMODKH3« WOMÞu3« WDK3« ≠ ¡«—“u3« fOz— l¹d@
ÂuŠd*« tK3« Ê–UÐ t3 —uHG*« e&d3« ÁbzU@Ë
5DK! WËœ fOz—
tðUMł Ò tMJ¹Ë t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH3« bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
Áb?F?Ð s?& U?M?L?N?K?¹Ë Ü?I?O— p¾3Ë« sŠË 5(UB3«Ë ¡«bNA3«Ë 5I¹bB3«Ë 5O³M3« l&
ÆÊ«uK3«Ë d³B3«
dDH« bOFÐ s¹eF ‰U³I²Ý«
s¹eF*« r¼ƒU@b^«Ë r¼ƒUÐd@«Ë ÍdB*« Ê«b¹“ ‰¬ r¼ƒU³½«Ë Õö^ ‰¬ q³I²¹ ≠ fKÐU½
bONA3UÐ
Õö= vÝu Õö= bUš —u².b«
tK$Ë
Õö= bUš bL× ”—UH« v²H« bONA«
¡UMK3Ë ¨5łUF*« WIDM& w Õö^ Ê“U& tIOIý ‰eM& w ‰UłdK3 ¨bOF3« ÂU¹« ‰Ë« p3–Ë
ÆbOF3« ÂU¹« ‰Ë« dBŽ bFÐ p3–Ë w3ULA3« q³'« ≠ ÍdB*« Ê«b¹“ .b½ ÃU(« ‰eM& w
wF½
b?¹e?0 Êu?F?M?¹ Íd?F?&ô« r?Ow& w UNŽdË …dO³3«Ë tK3« Â«— WEU×& w W¹dO)« bK3« WOFLł
q{UM*« bzUI3« vÝô«Ë Êe(«
ed« dO³J« bzUI« wF½
UGdŽ dÝU¹
ÊUJK3 …b×²*« 3_« ‚ËbM^
…b?×?²?*« 3_« ‚Ëb?M?^ q?¦?2 d?O?I?ý kUŠ vFM¹ vÝô«Ë Êe(« s& b¹e0 ≠ ”bI3«
…ež ŸUD@Ë WOÐdG3« WHC3« w ‚ËbMB3« UHþu&Ë wHþu& lOLłË UNFPA ÊUJK3
wMODKH3« VFA3«Ë WOMODKH3« WDK3« v3«
bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ tðœUO@Ë wMODKH3« UM³Fý s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J3« bzUI3«
“UFð vKŽ dJý
q{UG wF½
r¼ƒU³½«Ë r¼ƒUÐd@«Ë w3uDÐ ‰¬ ≠ ”bI3«
d?J?A3« q¹e−Ð Êu&bI²¹ Ã—U)«Ë sÞu3« w
r?¼«e?ŽË r?¼U?Ý«Ë s?& q?J?3 ÊU?M?²?&ô« rOEŽË
W&uŠd*« WO3UG3« rNðbOI …UuÐ
n?Ýu?¹ w?H?D3 ÃU(« ÂuŠd*« ¡UMÐ« ≠ U¹bMK@
b??łU??&Ë w??½U??¼Ë Íd??w? Ë w??&U??Ý Í—u?šU?H?3«
åw?&U?Ý Â«ò r?N?ðb?3«ËË r?N?ðU?I?O?I?ýË n?Ýu¹Ë
UNIOIýË rN3Uš vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹
ÂuŠd*« VOD)« ‰¬ bOLŽ
VOD)« g¹Ë—œ 5ÐË— ÃU(«
l?? O? ?O? ?A? ?ð w?? „«d??²? ýôU??Ð p??3– ÊU??L ¡«u??Ý
w?F?M?3« Ë« ¡«eF3« XOÐ v3« —uC(« Ë« ÊUL¦'«
Ë« Í“U?F?²?3« V?²?LË U?O?@dÐ ‰UÝ—«Ë n×B3UÐ
ÆU?N?ł—U?šË œö?³?3« q?š«œ s& UOHðU¼ ‰UBðô«
’Uš dJý WÐU¦0 WLKJ3« Ác¼ —U³²Ž« 5ł«—
ô Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ ÆrNM& bŠ«Ë qJ3
Æ¡u?Ý q?L s?& r?N?E?H?×?¹ Ê«Ë U?¼Ëd?J?& rN¹d¹
U?N?M?J?Ý«Ë t?²?L?Š— lÝ«uÐ …bOIH3« tK3« bLGð
ÆtðUMł Ò
åg¹Ë—œ uÐ«ò
b?O?I?H?3« b?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž v?3u?*« 5?K?zU?Ý
r?N?K?¹Ë t?ðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ
Æ¡«eF3« sŠË d³B3« WKzUF3« ÂuLŽË Á¡UMÐ«
W¹eFð
—u??M?3« W?Ý—b?& »ö?ÞË r?@U?Þ Âb?I?²?¹ ≠ ”b?I?3«
WÝ—b*« …d¹b* …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ ’U)« rOKF²K3
ÂuŠd*« UNIOIý …UuÐ vÝu& ¡UMÝ …bO3«
W¹eFð
d??¼U??&Ë œU?L?Š b?L?×?& ≠ r?( X?O?Ð ≠ ”b?I?3«
r??N? ðö??zU??ŽË r??¼ƒU??M? Ð«Ë Êu??½œ b??O?H?&Ë Êu?½œ
…bOIH3« ÃË“ rNzU³½« s& Í“UF²3UÐ Êu&bI²¹
÷U¹—Ë qO³½ U¼œôË«Ë ¨tOF3« ÕU³B& ÃU(«
¡«b?½Ë ÊU?1«Ë t?{Ë— U?N?ðU?1d?LË ÍR3Ë œULŽË
Âô« …bOIH3« …UuÐ Â«dJ3« tOF3« ‰¬ ÂuLŽË
WłU(«
W¹eFð
Íd?w?H?3« q?B?M?I3« o³Ýô« ôUł XOÐ W¹bKÐ fOz— ÃdŽô« UÐUÝ Õd ÂuŠd*« WK&—« ≠ ôUł XOÐ
Âu?L?ŽË r?N?ðö?zU?ŽË U?N?ðU?1d?LË ‰U?L?ł ”bMN*«Ë Ã—uł —u²Lb3« U¼ƒUMÐ«Ë ”«—ËbM¼ W¹—uNL'
—u?²?Lb?3«Ë Áu?¼“ U?N²1dLË UdŽ vNÝ …bO3« v3« …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ Êu&bI²¹ ÃdŽô« WKzUŽ
dO³J3« q{UM*«Ë e&d3« bzUI3« …UuÐ wMODKH3« VFA3« ÂuLŽ v3«Ë UdŽ w×²
«—ULŽ uÐ«» UGdŽ dÝU¹ fOzd«
w³łd« —œUI«b³Ž Á—UÝ WłU(«
sŠ ÃU(« ÂuŠd*« WK—«Øe¹U Â«ò
åw³łd« Í—uLF«
e¼UM¹ dLŽ sŽ f&« v3UFð t²LŠ— v3« XKI²½« w²3«
WFL'« …ö^ bFÐ ÂuO3« d¼UD3« UN½UL¦ł lOAOÝË ÆdO)« qLŽË tK3« WŽUÞ w t²C@ ÎU&UŽ å∏µò
l?Ý«u?Ð t?K?3« U?¼b?L?G?ð ¨◊U?³?Ýô« »U?Ð …d?³?I& w dOšô« Á«u¦& v3« „—U³*« vB@ô« b−*« s&
q?ÐU?I?& V?I?Ž d?H?L w? s?zU?J3« …bOIH3« ‰eM& w Í“UF²3« q³Ið ÆtðUMł Ò UNMJÝ«Ë t²LŠ—
ÆWFL'« ÂuO3« s& Î«—U³²Ž« ÂU¹« WŁöŁ …b* Íb²N*« vHA²&
q?OLł rNLNK¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH3« bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
Æ¡«eF3« sŠË d³B3«
q{UG tOłË wF½
rOŽ“Ë bzU wF½
5²&ô« v3«Ë UM³Fý ¡UMÐ« v3« vFMð 5DK w WOK¼ô« UÝRLK3 WOMÞu3« W¾ON3« ≠ ÂdJ3uÞ
bzUI3« ¡UFLł WO½U½ô«Ë WO&öÝô«Ë WOÐdF3«
Êu?F?M?¹ Ã—U?)«Ë s?Þu?3« w W³¹c3« ‰¬ ÂuLŽË œ«RË œU¹«Ë œULŽ bOIH3« ¡UMÐ« ≠ qOK)« ≠ —«uH3«
ÂuŠd*« w3UG3« r¼bOI vÝô«Ë Êe(« s& b¹e0
WOMODKH« WDK« fOz— å—ULŽ uÐ«ò
ÆUIO— p¾3Ë« sŠË ¡«bNA3«Ë 5I¹bB3« l& tðUMł Ò tMJÝ«Ë UMOz—Ë U½bzU@ tK3« rŠ—
≤∞∞¥Ø±±Ø±∞ o?«u*« ÊUC&— s& s¹dAF3«Ë lÐU3« ¡UFÐ—ô« Âu¹ v3UFð t²LŠ— v3« qI²½« Íc3«
t?½U?L?¦?ł l?O?ý b?@Ë ¨Èu?I?²?3«Ë dO)« ‰ULŽ«Ë tK3« WŽUÞ w U¼UC@ ÎU?&U?Ž å∂πò e?¼UM¹ dLŽ sŽ
tMJÝ«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH3« tK3« bLGð ¨dOšô« Á«u¦& v3« ¡UFÐ—ô« Âu¹ dNþ …ö^ bFÐ d¼UD3«
Î«—U³²Ž« ÂU¹« WŁöŁ …b* ≠ —«uH3« rOw& w szUJ3« bOIH3« ‰eM& w Í“UF²3« q³Ið ¨tðUMł Ò
Æ¡UFÐ—ô« Âu¹ s&
w?M?O?D??K?H?3« V?F?A?3« r?N?K¹Ë t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« d¹bI3« wKF3« 5KzUÝ
ÆÊ«uK3«Ë d³B3« t¹Ë–Ë
rOŽ“Ë bzU wF½
f?K?−?&Ë Í—u?C?š ¡U?@b?^« W?OFL' W&UF3« W¾ON3«Ë W¹—«œô« W¾ON3« ¡UCŽ«Ë fOz— ≠ ÂdJ3uÞ
WO&öÝô«Ë WOÐdF3« 5²&ô« v3«Ë UM³Fý ¡UMÐ« v3« ÊuFM¹ U³3UDK3 ⁄U³B3« dOM&Ë œUFÝ sJÝ ¡UM&«
bzUI3« ¡UFLł WO½U½ô«Ë
U?O?K?F?3« W?M?−?K?3« f?O?z—Ë w?K?;« r?J?(« d?¹“Ë w?J?Ðu?A?3« ‰U?L?ł d?¹“u?3« w?3U?F& ≠ tK3« Â«—
U?ÐU?w?²½ô« w ÊuK&UF3«Ë ÍcOHM²3« V²J*« uHþu&Ë WM−K3« ¡UCŽ«Ë WOK;« UÐUw²½ö3
W?O?Ðd?F?3« 5?²?&_«Ë w?M?O?D??K?H?3« V?F?A?3« b?O?I? U?½bOI vÝ_«Ë Êe(« s& b¹e0 ÊuFM¹
e&d3« bzUI3« t3 —uHG*« …œUOÝ WO&öÝô«Ë
ÆUIO— p¾3Ë« sŠË ¡«bNA3«Ë 5I¹bB3« l& tðUMł Ò tMJÝ«Ë UMOz—Ë U½bzU@ tK3« rŠ—
å—ULŽ uÐ√ò UGdŽ dÝU¹ fOzd«
5?H?þu?*« l?O?L?łË f?K?:« ¡U?C?Ž«Ë qð ÍËd@ fK−& fOz— wHOB3« wKŽ ÊU½bŽ ≠ fKÐU½ ≠ qð
q?O?Š— v?Ýô«Ë Êe?(« m?3U?³?Ð Êu?F?M?¹ W?¹d?I?3« w?3U?¼« ÂuLŽË W¹dI3« UÝR& lOLłË 5K&UF3«Ë
5DK W3Ëœ fOz— wMODKH3« wMÞu3« ÕUHJ3« bOLŽË ‰UCM3« e&— dO³J3« wÐdF3« bzUI3«
U?MLNK¹ Ê«Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
Æ¡«eF3« sŠË d³B3« qOLł ÁbFÐ s&
W√ dOL{Ë rOŽ“Ë fOz— wF½
UGdŽ dÝU¹ ed« bzUI«
rOŽe3« WOMODKH3« WOCI3« e&—Ë fOz— v3UFð tK3« bMŽ …dÝô« ‘UF½« WOFLł V²%
ww¹—U²3«
UGdŽ dÝU¹
wuDÐ ÍbMD qON½
r3UF3« w —«dŠô« lOLłË WOÐdF3« W&ö3Ë Ábł«uð sLU&« qL w qD³3« UM³Fý ÂuLŽ s& ÂbI²ðË
¡U?F?L?ł W?O?½U??½ô«Ë s?Þu?3«Ë W?&ô« b?O?I? b?L?G²¹ Ê« qłËeŽ v3u*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ
Æ¡«eF3« sŠË d³B3« qOLł ÁbFÐ s& UMLNK¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ
åÍb?L?Š u?Ð«ò Í“u? …b?O?I?H3« œôË« ≠ ”bI3«
¡U?M?Ð«Ë ås1« uÐ«ò tK3«b³ŽË åV3UžuÐ«ò —u½«Ë
Â«Ë bO3Ë Â« UNðU1dLË ÊU½bŽË e¹U 5&uŠd*«
Í—uLF3« ‰¬ ÂuLŽË r¼ƒUMÐ«Ë bL×& Â«Ë WLdÐ
s??Þu?3« w? r?¼ƒU?³??½«Ë r?¼ƒU?Ðd?@«Ë w?³?łd?3«
v?? ?Ýô«Ë Êe?? ?(« b?? ?¹e?? ?0 Êu?? ?F? ?M? ?¹ Ã—U?? )«Ë
W&uŠd*« rNðbOI
W³¹c« œuL× sŠ ÃU(«
W‡¹eFð
b?zU?I?3« qOŠ— ·dý d¹œ Ø `² wMODKH3« wMÞu3« d¹d×²3« WLdŠ vFMð ≠ fKÐU½ ≠ ·dý d¹œ
vKŽ wMODKH3« wMÞu3« ÕUHJ3« bOLŽË ‰UCM3« e&— dO³J3« w2ô«Ë wÐdF3«Ë ww¹—U²3« wMÞu3«
—d×²3« …dO& rOŽ“Ë 5DK W3Ëœ fOz— WO{U*« WMÝ 5FÐ—ô« —«b&
WK{UG WłUŠ wF½
b?¹e?0 Êu?F?M?¹ W?F?&U?'« w? 5?K?&U?F?3« WULË ”bI3« WF&Uł wHþu&Ë …cðUÝ« WÐUI½ ≠ ”bI3«
q{UM*« bzUI3« vÝô«Ë Êe(«
dO³. bzU wF½
W×HB«
UGdŽ dÝU¹ bzUI«
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
dO³. q{UM wF½
≥¥
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
Íc3« u¼Ë wMÞu3« ÕUHJK3 wKFH3« fÝR*« uN ¨t²OC@Ë t³FýË tMÞu3 tðUOŠ —c½ Íc3«
v?C?&« X?Ð«u?ŁË Z?N?½Ë ∆œU?³?& t?³?F?ý V?K?@Ë d?J w ”džË WOMODKH3« XÐ«u¦3« vÝ—«
w²3«Ë t3UC½ …dO& WKOÞ UN3 ÷dFð w²3« ◊uGC3« qL s& ržd3UÐ UNMŽ UF«b& tðUOŠ
UM½«Ë ÆY¹b(« a¹—U²3« w qO¦& t3 o³¹ r3 Íc3« wKOz«dÝô« —UB(« «c¼ U¼dš¬ ÊUL
b?N?F?3« v?K?Ž U?M½UÐ U½bzU@ ÕËd3 bLR½ s¹e(« qK'« n@u*« «c¼ wË wMODK VFAL
U??M? ²? 3Ëœ W??&U??@«Ë ÷—ô« d?¹d?% v?²?Š Êu?J??L?²?& W?O?M?O?D??K?H?3« U?M?²?Ð«u?¦?ÐË ÊËd?zU?Ý
Æn¹dA3« ”bI3« UN²LÛŽË WKI²*« WOMODKH3«
lOLłË WO&öÝô«Ë WOÐdF3« »uFA3«Ë wMODKH3« UM³Fý rNK¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
Æ¡«eF3« sŠË d³B3« qOLł r3UF3« —«dŠ«
dO³. bzU wF½
Í“U?F?²?3U?Ð r?3U?F?3« «c?¼ w? —«d?Šô« l?O?L?łË wÐdF3«Ë wMODKH3« VFA3« ÂuLŽ s& Êu&bI²¹Ë
t²LŠ— lÝ«uÐ ¡UFLł WO½U½ô«Ë W&ô«Ë sÞu3« bOI bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë
Æ¡«eF3« sŠË d³B3« qOLł ÁbFÐ s& UMLNK¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë
UGdŽ dÝU¹ bzUI«Ë »ô« wF½
b¹e0 ÊuFM¹ W&UF3« W¾ON3« ¡UCŽ« WULË r( XOÐ w —Ëcł WOFLł ¡UCŽ«Ë fOz— ≠ r( XOÐ
bzUI3«Ë e&d3«Ë »ô« sÞu3« bOI vÝô«Ë Êe(« s&
ed« bzUI« ‰Ëô« q{UM*« wF½
UGdŽ dÝU¹ fOzd«
s?Þu?3« w? W?ł«d?L ‰¬ Âu?L?ŽË t?½«u?š«Ë Wł«dL —œUI3« b³Ž rO¼«dÐ« ≠ qOK)«Ø‰u×KŠ
5?²?&ô«Ë w?M?O?D??K?H3« VFA3« bOI U½bOI vÝô«Ë Êe(« s& b¹e0 ÊuFM¹ Ã—U)«Ë
e&d3« bzUI3« t3 —uHG*« …œUOÝ WO&öÝô«Ë WOÐdF3«
…b?O?I?H3« ‰U$« ≠ dD@ ≠ qOK)« ≠ ÊULŽ ≠ ”bI3«
Âu?Šd?*« ¡UMÐ«Ë oO—Ë oOuðË w½uŽË bO3Ë ÃU(«
r?N²&uLŽ ¡UMÐ«Ë rNðözUŽË UNðU1dLË wKŽ ÃU(«
d?«u?Ð Êu?&b?I?²?¹ r?¼ƒU?³??½«Ë W?A?²?M?3« ‰¬ Âu?LŽË
…U?u?Ð r?¼«e?ŽË r?¼U?Ý«Ë s?& q?J?3 ÊUM²&ô«Ë dJA3«
W&uŠd*« rNðbOI
WA²M« —uJA«b³Ž WOLE½ WłU(«
ÃU(« ÂuŠd*« WK—«ØwKŽ Â«ò
åWA²M« wMG*«b³Ž
Ë« ÊU??L? ¦? '« l??O? O? A? ð w?? „«d??²? ýôU?Ð ¡«u?Ý
5?K?zU?Ý Í“U?F?²?3« V?²?LË U?O?@dÐ ‰UÝ—«Ë n×B3« w wFM3« Ë« ¡«eF3« XOÐ v3« —uC(«
UNMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH3« bLG²¹ Ê«Ë ¡uÝ qL s& rNEH×¹ Ê« qłË eŽ v3u*«
ÆtðUMł Ò
W¹eFð
5?KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ dO³J3« bzUI3« …dÝ« s&Ë tðœUO@Ë wMODKH3« VFA3« s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ w3UG3« U½bOI bLG²¹ Ê« v3u*«
—œU?½Ë d?Û?½ ”b?M?N?*« ÁœôË«Ë p?Ðd?ý u?Ð« Âö??3«b?³?Ž ÃU?(« ≠ Íd?F?&ô« r?O?w& ≠ …dO³3« ≠ bK3«
‰« r?¼¡U?³??½« ÊËd?ÞUA¹ r¼ƒU³½«Ë r¼ƒUÐd@«Ë pÐdý uÐ« ‰« ÂuLŽË ÎU?F?O?Lł t½«uš«Ë bL×&Ë
ÂuŠd*« VOD)« ‰¬ bOLŽ r¼bOI …UuÐ Ê«eŠô« VOD)«
rOEF« bzUI« »U²Š«
bzUI3« …UË qłËeŽ tK3« bMŽ Êu³²×¹ fKÐU½ WEU×& ØWO×B3« ∆—«uD3« WM' …dÝ« ≠ fKÐU½
dO³J3« wMÞu3«
b?O?I?H3« bLG²¹ Ê« qłËeŽ v?3u?*« 5?K?zUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ Â«dJ3« VOD)« ‰« s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ
fOzd« bzUI«Ë »ô« wF½
UGdŽ dÝU¹
Ê«dD& włu³L Êu¹—öO¼ Ê«dD*« W³O³ýØ`² wMODKH3« wMÞu3« d¹d×²3« WLdŠ ≠ r( XOÐ
e&d3«Ë »ô« sÞu3« bOI vÝô«Ë Êe(« s& b¹e0 ÊuFM¹ r( XOÐ rOK@« w vHM*« w ”bI3«
dO³J3« bzUI3«Ë
UGdŽ dÝU¹ fOzd«
5?KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ dO³J3« bzUI3« …dÝ« s&Ë tðœUO@Ë wMODKH3« VFA3« s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ w3UG3« U½bOI bLG²¹ Ê« qłËeŽ v3u*«
U?M?L?N?K?¹ Ê«Ë t?ðU?M?ł `?O?? t?M?J?¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
Æ¡«eF3« sŠË d³B3« qOLł ÁbFÐ s& rNLNK¹Ë
bzU wF½
W?Ld?A?3« u?H?þu?&Ë ÂU?Ž d?¹b?&Ë W?¹—«œô« W?¾?O?N?3« ¡UCŽ«Ë …—«œô« fK−& fOz— vFM¹ ≠ tK3« Â«—
e&d3« bzUI3« 5DK w “—uðu& wAOÐu²& «—UOÝ ¡öLË ULd×LK3 WOMODKH3«
W¹eFð
“UFð vKŽ dJý
Í“UF²3UÐ Ábł«uð sLU&« WUL w wMODKH3« VFA3« ÂuLŽË dO³J3« bOIH3« …dÝ« s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« d¹bI3« wKF3« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë
W³OB& rN²ÐU^« «–« s¹c3« s¹dÐUB3« dAÐË˚ £
fi ˝ÊuFł«— tO3« U½«Ë tK3« U½« «u3U@
åœULŽ uÐ«ò
W¹eFð
W?M?−?K?3« ¡U?C?Ž«Ë Íd?F?&ô« r?O?w?& U?&b?) W?O³FA3« WM−K3« fOz— ≠ …dO³3« ≠ ÍdF&ô« rOw&
g¹Ë—œ bOIH3« ¡UMÐ« ÊËdÞUA¹ W&UŽ rO<« w3U¼«Ë ÍdF&ô« rOw& d¹b&Ë UÝR&Ë UO3UFË
V?O?D?)« ‰¬ Âu?L?ŽË r?B?²?F?&Ë q?O?K?šË r?O?¼«d?Ð«Ë .d?LË d?O?L?ÝË b?O?3ËË b3UšË bL×&Ë qO³½Ë
ÂuŠd*« q{UH3« r¼bOIË r¼b3«Ë …UuÐ Ê«eŠô«
VOD)« g¹Ë—œ 5ÐË—
t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð b?O?I?H?3« b?L?G?²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ rNM& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë
W¹eFð
Ã—U)«Ë sÞu3« w nOŠ ‰¬Ë ¨nOŠ ÊULKÝ bL×& ÃU(« ÂuŠd*« ¡UMÐ« ≠ qOK)« ≠ UÐu½
…U?u?Ð …U?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²?3U?Ð b?O?I?H?3« ¡U?M?Ð«Ë Â«d?J?3« W?³?¹c?3« ‰¬ r?N?zU?³½« s& Êu&bI²¹
ÂuŠd*« r¼b3«ËË r¼bOI
W³¹c« œuL× sŠ ÃU(«
åœULŽ uÐ«ò
Æ…b3Uš —ULŽ UÐ« U¹ „«dL– vI³²ÝË tðUMł Ò tMJÝ«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ tK3« ÁbLGð
wuF« rO¼«dÐ« w×Ð—
å—uBM uÐ«ò
ÆÊ«uK3«Ë d³B3« t¹Ë–Ë tK¼«
U¼d¹b0 ¨WO3Ëb3« WOIO³D²3« UÝ«—b3«Ë ÀU×Ðö3 uU WÝR& ÂbI²ð ≠ uKÝË«ØZ¹ËdM3«
V?F?A?3« v?3« Í“U?F?²?3U?Ð W?O?L?O?K?@ô« U?N?³?ðU?J&Ë UNL@UÞË —uÐ s½U¼ Êu¹ bO3« Í—«œô«
rNOz—Ë r¼e&—Ë r¼bzU@ …UuÐ wMODKH3«
dO³. q{UM wF½
UGdŽ dÝU¹ bO«
b?¹e0 ÊuFM¹ 5Hþu*« WULË ÂUF3« U¼d¹b&Ë „—UÐ b½«dł ‚bM …—«œ« fK−& fOz— ≠ tK3« Â«—
q{UM*« e&d3« bzUI3« vÝô«Ë Êe(«
s& rNM&Ë t³×½ vC@ s& rNML tOKŽ tK3« «Ëb¼UŽ U& «u@b^ ‰Uł— 5M&R*« s& ò £
fiåö¹b³ð «u3bÐ U&Ë dE²M¹
U?½b?O?I bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ wMODKH3« UM³Fý s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J3«
—«d?I?3« b?O?N?ý W?O?&ö?Ýô«Ë W?O?Ðd?F?3« W?&ô« b?O?N?ý .b?I?3« d?J??Ž r?O?w?& U&bš WM' vFMð
bzUI3« UM²3Ëœ fOz—Ë U½e&—Ë UMLKF& œuLB3«Ë
å—ULŽ uÐ«ò
ÆtðUMł Ò tMJ¹ Ê«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« s& 5ł«—
W¹eFð
V??O? D? )« ‰¬ d?ÞU?A?¹ ‘d?@ d?¼U?& ≠ ”b?I?3«
ÂuŠd*« r¼bOI …UuÐ Ê«eŠô« Â«dJ3«
tOF« V¹– ÁbOLŠ
åqO³½ Â«ò
…b?O?I?H?3« b?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž v?3u*« 5KzUÝ
Ê«Ë t?ðU?M?ł `?O?? t?M?J??¹Ë t?²?L?Š— lÝ«uÐ
ÆÊ«uK3«Ë d³B3« ÎUFOLł UMLNK¹
WOMODKH3« WOMÞu3« WDK3«
vKŽô« ¡UCI3« fK−&
`K³3« d¹œ `K^ WLJ×&
—uCŠ …d.c
b??¹«“ u??Ð« d??&U??Ž ÊU??L? O? K? Ý v??H? D? B? & ∫w??Žb??*«
W??Ł—Ë w?@U?³?3 W?U?{ôU?ÐË t??H?½ s?Ž W?3U?^ôU?Ð
b?? ¹«“ u??Ð« r??O? ¼«d??Ð« Ëd??L? Ž d??&U??Ž Ø5??&u??Šd??*«
Æb¹«“ uÐ« rO¼«dÐ« ËdLŽ rO¼«dÐ«Ë
ÆbÐUŽ tLOKŠË Ê«u{— w½U¼ØÊUO&U;« r¼öOLË
¨ w??3«b??3« t??K? 3«b?³?Ž b?L?×?& r?O?¼«d?Ð« Ør?N?O?K?Ž v?Žb?*«
ÆW&U@ô« q×& ‰uN−&
ÆW&U@ô« q×& ‰uN−& ¨w3«b3« tK3«b³Ž bL×& qOŽULÝ«
ÆW&U@ô« q×& ‰uN−& ¨w3«b3« tK3«b³Ž bL×& dÝU¹
ÆW&U@ô« q×& ‰uN−& ¨w3«b3« tK3«b³Ž bL×& rOŠd3«b³Ž
ÆW&U@ô« q×& ‰uN−& ¨w3«b3« tK3«b³Ž bL×& s¹b3« bFÝ
≤∞∞¥Ø±∂π r— w{«—« ÈuŽœ
Áö?Ž« —u?Lc?*« w?Žb*« Ê« U0 rNOKŽ vŽb*« v3«
¡U??G? 3«Ë œu??I? Ž ‰U??D? Ð« Èu??Žœ r?J?O?K?Ž ÂU?@« b?@
Á«uŽœ W×zô w tOŽb¹ U& v3« «œUM²Ý«
Î
qO−ð
…dLc*« ÁcNÐ UNðUI×K& s&Ë Ww½ UNM& WId*«
Ác??¼ v??3« «Ëd??C? % Ê« r??J?O?K?Ž v?C?²?I?¹ p?3c?3
o?«u?*« ¡U?Łö?¦?3« Âu?¹ Á«u?Žœ v?K?Ž œd?K3 WLJ;«
U??L?L ÎU??ŠU??³? ^ W??F?ÝU?²?3« W?ŽU??3« ≤∞∞¥Ø±±Ø≥∞
s& ÂU¹« …dAŽ ‰öš «uŽœuð Ê« rJOKŽ vC²I¹
r??K? @ Èb??3 —u??C? (« …d??Lc??& r??J?&ö?²?Ý« a?¹—U?ð
Íd¹d×²3« rJŽUbÐ WLJ;« Ác¼ w qO−²3«
t?M?Ž W?w??½ «uKÝdð Ê«Ë —uLc*« ¡UŽœô« ÊQAÐ
ÎU&uKF& sJO3Ë t½«uMŽ VŠ —uLc*« wŽb*« v3«
wŽbLK3 “u−¹ p3– sŽ r²HKwð «–« rJ½« rJ¹b3
r?J?I?×?Ð r?J(« —«b^« “u−¹Ë Á«uŽœ w dO3«
Æ≤∞∞¥Ø±∞Ø≤¥ Âu¹ w Î«d¹d% ÆUOÐUOž
Î
Ê« p?O?K?Ž V−¹ ¡UŽœôUÐ rKð XML «–« ∫tO³Mð
n¹—UB*« l& WLJ;« v3« tÐ vŽb*« mK³*« lbð
Ë« pI×Ð —bB¹ b@ Íc3« d&ô« cOHM²3 UÐUM²ł«
ÆUF& s¹d&ôUÐ Ë« p3«u&« vKŽ e−(UÐ
`K³« d¹œ `K= WLJ× rK fOz—
…œË«uF« g¹UŽ
lÝ«uÐ bOIH3« bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« özUÝ
Î
t?3¬ r?N?K?¹Ë t?ðU?M?ł `?O?? t?M?J??¹Ë t?²?LŠ—
ÆÊ«uK3«Ë d³B3« t¹Ë–Ë
W¹eFð
s& ÂbI²ð œU³Ž ÊuO& …—u²Lb3« ≠ r( XOÐ
q?O?³?½ U?N?zU?M?Ð«Ë q?O?³?½ uÐ« ÃU(« …bOIH3« ÃË“
ÊU?1«Ë t?{Ë— UNðU1dLË ÍR3Ë œULŽË ÷U¹—Ë
r??N?ðb?O?I? …U?u?Ð …U?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²?3U?Ð ¡«b?½Ë
W&uŠd*« rNðe¹eŽË
q{UM*« fOzd« wF½
ÂuŠd*« q{UM*« fOzd3« 5Mł w WOMODKH3« …√dLK3 ÂUF3« œU%ô« vFM¹ ≠ 5Mł
5I¹bB3«Ë ¡UO³½ô« l& tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
Æ¡«bNA3«Ë
dO³. bzU wF½
W?E?U?×?0 W?O?MN*« «œU%ô«Ë UÐUIM3« lL−& ÂbI²¹ vÝô«Ë Êe(UÐ WLFH& »uKIÐ ≠ fKÐU½
U½bzU@ …UuÐ WÛš fKÐU½ WEU×& w UMK¼ôË W&UŽ rOEF3« wÐdF3« UM³Fý v3« Í“UF²3UÐ fKÐU½
e&d3« bzUI3« rOŽe3« UMð—uŁ rNK&Ë UMLKF&Ë
s¹dzUÝ pÐ—œ vKŽ o³MÝË ¨¡«bNA3«Ë 5O³M3«Ë 5I¹bB3« —«u−Ð vKŽô« oOd3« v3« vIð—« Íc3«
Æ—ULŽUÐ« U¹ bK)« UMł v3U UNKł« s& XO×{ w²3«Ë WOMODKH3« WOMÞu3« UM²Ð«u¦Ð 5JL²&Ë
tOF« V¹– ÁbOLŠ WłU(«
åqO³½ Â«ò
…b??O? I? H?3« b?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž v?3u?*« W?K?zU?Ý
rNK¹ Ê«Ë tðUMł Ò UNMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ
Æ¡«eF3« sŠË d³B3« qOLł UN¹Ë–Ë UNK¼«
wF½
Ã—U?)«Ë 5DK w UD¹uÝ …dOAŽ ¡UMÐ«
r?N?ðb?O?I? v?Ýô«Ë Êe?(« s?& b?¹e0 ÊuFM¹
W&uŠd*«
UD¹uÝ wKŽ vÝu …bLŠ
l?Ý«u?Ð U?¼b?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž v?3u*« 5KzUÝ
Í“UF²3« q³Ið ÆtðUMł Ò UNMJ¹Ë t²LŠ—
Æ UD¹u3« wŠ w ÂUÐ uÐ« UNMÐ« XOÐ w
dO³. bzU wF½
WOL–uŁ—ô« WOÐdF3« WŽuL:«Ë ôUł XOÐ WOÐdF3« WOL–uŁ—ô« ÊUŠô« WOFLł ≠ ôUł XOÐ
Êe?(« s?& b?¹e?0 Êu?F?M?¹ w??L–u?Ł—ô« r?O?KF²3«Ë wUI¦3« eLd&Ë «bO3« WM'Ë WO3U−²O³3«
sÞu3« bOI bzUI3« »ô« vÝô«Ë
5?K?zU?Ý …U?Ý«u*«Ë Í“UF²3UÐ dO³J3« bzUI3« …dÝ« s&Ë tðœUO@Ë wMODKH3« UM³Fý s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J3« bzUI3« bLG²¹ Ê« v3u*«
ed« bzUI« wF½
w3U¼« ÂuLŽË W¹ËU3« ÍËd@ fK−& vFM¹ Á—b@Ë tK3« ¡UCIÐ WM&R& »uKIÐ ≠ fKÐU½ ≠ W¹ËU3«
q{UM*« bzUI3« vÝô«Ë Êe(« s& b¹e0 W¹dI3«
wuF« w×Ð—
Æ¡«eF3« sŠ d³B3« qOLł t¹Ë–Ë t3«
Êu?³??²?×?¹ fKÐU½ WEU×& w W&UF3«Ë W¹—«œô« tO²¾ONÐ wUI¦3« 5−¹d)« Èb²M& ≠ fKÐU½
dO³J3« bzUI3« qłË eŽ tK3« bMŽ
WKI²*« WOMODKH3« UM²3Ëœ W&U@ô ÊËdzUÝ pÐ— vKŽ UM½«Ë rI3« u¼ rI3«Ë bNF3« u¼ bNF3«
Æn¹dA3« ”bI3« UN²LÛŽË
UO×O U& Ê«Ë wÐ s&¬ s&
Í“U?F?²?3U?Ð Áb?ł«u?ð s?LU?&« W?U?L w? wMODKH3« VFA3« ÂuLŽË W1dJ3« tðdÝ« s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłËeŽ v3u*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë
lÝU²«Ë YU¦« “UMłË ”«b
WM« nB½ “UMłË ”«b
Âu¹ ÕU³^ s& WFÝU²3« WŽU3« w ÂUI¹ ≠ ôUł XOÐ
ÂËdK3 ¡«—cF3« WOML w ≤∞∞¥Ø±±Ø±≥ X³3« bž
n??B? ½ “U??M?łË ”«b?@ ôU?ł X?O?Ð w? f?L–u?Ł—ô«
W&uŠd*« dLc3« W³OÞ fH½ WŠ«d3 WM3«
ŸUÐ— —uBM ‰bMÐ UOKO
—uBM& VO$ ÂuŠd*« WK&—« åUMŠ Â«ò
U??L?¼œôË«Ë v?M?& U?N?²?1d?LË U?M?Š …b?O?I?H?3« q?−?M?
.d?& W?&u?Šd?*« U?N?²?1d?L ÃË“ Ã—u?łË r?N?ðö?zUŽË
Ã—u??łË …œu??ł U??N?L?Ž œôË«Ë r?N?ðö?zU?ŽË U?¼œôË«Ë
r?N?ðö?zUŽË r¼œôË«Ë U¹bO3Ë q¹œ«Ë .b½Ë ‚Ë—UË
r?? ?¼ƒU?? ?Ðd?? ?@«Ë ‰«e?? ?½Ë ŸU?? Ð—Ë —u?? B? ?M? ?& ‰¬ Âu?? L? ?ŽË
WMðUF3« W3u&UŠË ÊuÐeŠË WOO@ ‰¬ r¼ƒU³½«Ë
¡U??@b??^ô«Ë q??¼ô« Êu??Žb??¹ d??−? N? *«Ë s?Þu?3« w?
eŽ v3u*« 5KzUÝ rNM& qJ3 WÛš …uŽœ WLKJ3« Ác¼ —U³²Ž« 5ł«— ÈdLc3« Ác¼ w rN²L—UA*
Æ¡u?ÝË ÁËd?J?& q?L r?N?MŽ bF³¹Ë tðUMł Ò UNMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH3« bLG²¹ Ê« qłË
ÆWOMJ3« WŽU@ w …dýU³& “UM'«Ë ”«bI3«bFÐ Í“UF²3« q³Ið
WM« nB½ “UMłË ”«b
d?N?þ bFÐ s& W&U)« WŽU3« w ÂUI¹ ≠ ”bI3«
U?M?O?M?Š XOÐ w »uIF¹—U& WOML w X³3« bž
d?Lc?3« W?³?O?Þ W?Š«d?3 W?M??3« n?B?½ “U?MłË ”«b@
W&uŠd*«
fOzd« …œUOÝ »U²Š«
UGdŽ dÝU¹
w×O ÊuD½« wK¹u½
w?M?Þu?3« b?zU?I?3« q?łË e?Ž t?K?3« bMŽ V²% WOMODKH3« …√dLK3 WO&öÝô« WDÐ«d3« ≠ fKÐU½
dO³J3«
Áb?ł«u?ð s?LU?&« W?U?L w? w?M?O?D??KH3« VFA3« ÂuLŽË dO³J3« bOIH3« …dÝ« s& WDÐ«d3« ÂbI²ðË
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH3« bLG²¹ Ê« d¹bI3« wKF3« 5KzUÝ ¨…UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ
dO³. wÐdŽ bzU wF½
dO³. bzU wF½
bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²3UÐ tðœUO@Ë wMODKH3« UM³Fý s& Êu&bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J3« bzUI3«
W¹eFð
W?? Ý—b?? & r??@U??ÞË d??¹b??& Âb??I? ²? ¹ ≠ ”b??I? 3«
…U?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²3UÐ WÛ)« WOÐd²K3 ¡«d¼e3«
U??N? I? O? I? ý …U??u??Ð —u??M? 3« W?Ý—b?& …d?¹b?& s?&
ÂuŠd*« r¼bOIË
t¹Ë–Ë t3¬ rNK¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH3« bLG²¹ Ê« qłË eŽ v3u*« 5KzUÝ
Æ¡«eF3« sŠË d³B3« qOLł
qOŠ«— «d³ł nÝu¹ WłË“ åUł— Â«ò
¡U?@b?^ô«Ë »—U?@ô«Ë q?¼ô« Êu?Žb?¹ …b?O?I?H3« ‰P
WÐU¦0 WLKJ3« Ác¼ —U³²Ž« 5ł«— p3– w rN²L—UA*
Ê« qłË eŽ tK3« 5Ž«œ rNM& bŠ«Ë qJ3 WÛš …uŽœ
`?O??Ë t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð W?O?3U?G?3« …b?O?I?H?3« b?L?G?²?¹
ÆWOMJ3« WŽU@ w …dýU³& ”«bI3« bFÐ Í“UF²3« q³Ið ÆÁËdJ& qL s& lOL'« kH×¹ Ê«Ë tðUMł
s?Ž l?ÝU?²?3«Ë Y?3U?¦?3« “U?MłË ”«b@ ÂUI¹ ≠ ”bI3«
W&uŠd*« dLc3« W³OÞ fH½ WŠ«—
ÊUANł qOKš Í—U
å—UDOÐ rOKÝ l¹bÐ ÂuŠd*« WK—«ò
W?ŽU??3« ÂU?9 w? ≤∞∞¥Ø±±Ø±≥ X³3« Âu¹ p3–Ë
h?K?<« d?¹œ W??O?M?L w ÎU?ŠU?³?^ …d?A?Ž W?¹œU(«
…b?? O? I? H? 3« ‰U??$U?? b??¹b??'« »U??Ð w?? W??¹u??Žd??3«
ÊUANł ‰¬Ë —UDOÐ ‰¬Ë UNð«uš«Ë UNðuš«Ë UNðU1dLË
¡U?@b?^ô«Ë q?¼ô« Êu?Žb¹ r¼ƒU³½«Ë r¼ƒUÐd@«Ë
Í“UF²3« q³Ið ÆrNM& qJ3 WÛš …uŽœ WÐU¦0 WLKJ3« Ác¼ —U³²Ž« 5ł«— ÈdLc3« w rN²L—UA*
»d?3« r?Ý« s?J?O?K? c?š« »d?3«Ë v?D?Ž« »d?3« ¨W?O?½«—u)« WŽU@ w …dýU³& “UM'«Ë ”«bI3« bFÐ
ÆUL—U³&
UO×O U& u3Ë wÐ s&¬ s&
5FÐ—ô« “UMłË ”«b
ÕU³^ s& WFÝU²3« WŽU3« w ÂUI¹ ≠ ôUł XOÐ
W??? O? M? L w?? ≤∞∞¥Ø±±Ø±≥ X??³??3« b?ž Âu?¹
”«b@ ôUł XOÐ w fL–uŁ—ô« ÂËdK3 ¡«—cF3«
d??Lc??3« V??O? Þ f??H? ½ W??Š«d?3 5?F?Ð—ô« “U?M?łË
ÂuŠd*«
qOÝUÐ VO³Š
…Ëc(« tK« œUł
åd¼U uÐ«ò
qO³½ UNłË“Ë w½U½ t²1dLË ÂUÝËË błU&Ë bO3ËË rO3ËË d¼U& t3U$«Ë UJO½ËdOÑ bOIH3« WłËe
rNðözUŽË ÁœôË«Ë —bMJÝ« ÂuŠd*« tIOIý WK&—«Ë rNðözUŽË ”UO3«Ë rOKÝ ÁƒUIý«Ë rNðözUŽË
W?M?ŽU?L??3« W?3u?&U?ŠË ÁËc?(« ‰¬ Âu?L?ŽË r?N?ðö?zU?ŽË t?K?&«Ë Áb?¹d?Ë t?M?ŠË U?Ou^ tðUIOIýË
W?1u?ðË Í“U?½Ë h?O?K?Ž u?Ð«Ë „b?M?ÐË w?³?O?K?^Ë rOMžË ‚UL@œË ÷uŽ ‰« r¼ƒU³½«Ë r¼ƒUÐd@«Ë
W?Û?š …u?Žœ W?LKJ3« Ác¼ —U³²Ž« 5ł«— ÈdLc3« Ác¼ w rN²L—UA* ¡U@b^ô«Ë q¼ô« ÊuŽb¹
r?N?M?Ž b?F?³¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH3« bLG²¹ Ê« v3u*« 5KzUÝ rNM& qJ3
ÆWOMJ3« WŽU@ w “UM'«Ë ”«bI3« bFÐ Í“UF²3« q³Ið Æ¡uÝË ÁËdJ& qL
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≥µ
Page
W×HB«
ed« bzUI« wF½
5?H?þu?*« l?O?L?łË W?(U?F?« W?¾?O?N?«Ë 5?L?K??*« ÊU?³A« WOFLł ¡UCŽ«Ë fOz— ≠ qOK)«
wÐdF«Ë w(öÝô« bzUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ U¼eQ«d(Ë UNÝ—«b( w 5K(UF«Ë
ÂuŠd*« tK« Ê–UÐ t —uHG*« b¼U:«Ë dO³J«
5DK WËœ fOz—
Ò tMJ¹ Ê«Ë t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J« bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ tK« 5Ž«œ
s?( U?M?LNK¹Ë ÆUIO— p¾Ë« sŠË 5(UB«Ë ¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë 5O³M« l( tðUMł
ÆÊ«uK«Ë d³B« ÁbFÐ
ed« bzUI« wF½
ed« bzUI« wF½
5K(UF« WUQË ÍbK³« fK:« ¡UCŽ«Ë U½–« W¹bKÐ fOz— ÍeOLD« ‰ULł ≠ qOK)«ØU½–«
…b?K?³?« w?U?¼« Âu?L?ŽË W?O?(ö?Ýô«Ë WOMÞu« UOUFH«Ë dÞô« lOLłË UNO 5Hþu*«Ë
Ê–UÐ t —uHG*« b¼U:«Ë dO³J« wÐdF«Ë w(öÝô« bzUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹
ÂuŠd*« tK«
fK:« ¡UCŽ«Ë X(UÝ d¹œ ÍËd+ fK−( fOz— »Ëd(« b³Ž bL×( ≠ qOK)«ØX(UÝ d¹œ
W?O?(ö?Ýô«Ë WOMÞu« UOUFH«Ë dÞô« WUQË tO 5Hþu*«Ë 5K(UF« lOLłË ÍËdI«
d?O?³?J?« w?Ðd?F?«Ë w?(ö?Ýô« b?zU?I?« v?Ýô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ …bK³« wU¼« ÂuLŽË
ÂuŠd*« tK« Ê–UÐ t —uHG*« b¼U:«Ë
5DK WËœ fOz—
5DK WËœ fOz—
35
12/11/ 2004
e— bzU wF½
d?B?( W?¹—u?N?L?łË W?¹œu?F??« W?O?Ðd?F?« W?J?K?L*«Ë 5DK w tK¼« v« «dCš uÐ« qBO wFM¹
e(d« q{UM*« r¼—UA²½« ¡U×½« lOLł w wMODKH« VFA« v«Ë Êœ—ô«Ë WOÐdF«
«—ULŽ uÐ«» UdŽ dÝU¹ fOzd«
…Ëc?ł w?M?O?D??K?H?« V?F?A?« d?O?L?{ w? k?I¹Q ¨d³B«Ë ÂeF« t×M(Ë vUFð tK« tLN« Íc«
Æa?¹—U²« UNdŽ ‰öI²Ý« WL×K( rEŽ« w Á¡«—Ë —UÝË …¡«b½ VFA« v³K ¨‰öI²Ýô«Ë W¹d(«
…œ«—« v?« …b?M?²?( ¨tðdO( qZ«uð ·uÝ qD³« q{UM*« nKr²Ý w²« …œUOI« Ê« UMMOI¹ wË
w?Ë ÎU?³?¹d?+ Á«d?¹ ÊU?Q Íc?« t?b?¼Ë q?Š«d?« f?O?zd?« ”bŠ v«Ë rOEF« wMODKH« VFA«
U?( «–«Ë ¨n?¹d?A?« ”b?I?« U?N?²?L?ZU?ŽË W?K?I?²??( …dŠ 5DK WËœ ∫5K{UM*« Íb¹« ‰ËUM²(
ÆtK« ¡Uý Ê« u1 s Ác¼ ÊS —ULŽuÐ«
dO³ bzUË q{UM wF½
ed« bzUI« wF½
WK{U wF½
ÊuFM¹ d−N*«Ë sÞu« w wÝU³F« WKzUŽ œ«d« ÂuLŽË wÝU³F« WKzUŽ fK−( ≠ Ê«uKÝ ≠ ”bI«
t?²?Ëœ f?O?z—Ë w?M?O?DKH« VFA« …dO( bzU+ dO³J« bzUI«Ë q{UM*« vÝô«Ë Êe(« b¹e0
q{UM*«
…b?O?I?H?« ¡U?M?Ð« v?F?M?¹ Á—b?+Ë v?UFð tK« ¡UCIÐ WM(R( »uKIÐ ≠ rOF½ wMÐ ≠ r( XOÐ
w …dZUM*« ‰¬ ÂuLŽË rNðözUŽË U¼U²1dQË œuL×(Ë UDŽË bL×(Ë å”«d uÐ«ò —uM(
tK« Ê–UÐ W(uŠd*« rNðbOI Ã—U)«Ë sÞu«
¡«b?N?A?« l?( t?ðU?M?ł `?O?? t?M?J¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłËeŽ v?u?*« 5KzUÝ
ÆÎUIO— p¾Ë« sŠË —«dÐô«Ë 5I¹bB«Ë
ÍbK³« fK:« ¡UCŽ«Ë UO(u+dð W¹bKÐ fOz— …dUF'« sLŠd« b³Ž ≠ qOK)«ØUO(u+dð
Âu?L?ŽË W?O(öÝô«Ë WOMÞu« UOUFH«Ë dÞô« lOLłË UNO 5Hþu*«Ë 5K(UF« WUQË
b?¼U?:« d?O?³?J?« w?Ðd?F?«Ë w?(ö?Ýô« bzUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ …bK³« wU¼«
ÂuŠd*« tK« Ê–UÐ t —uHG*«
5DK WËœ fOz—
5DK WËœ fOz—
ed« bzUI« wF½
¡UCŽ«Ë »ËdF« ŒuOý ÍËd+ fK−( fOz— WMÝ«—u« —UB½ ‰ULł ≠ qOK)«Ø»ËdF« ŒuOý
W?O?(ö?Ýô«Ë W?OMÞu« UOUFH«Ë dÞô« lOLłË tO 5K(UF«Ë 5Hþu*« WUQË fK:«
d?O?³?J?« w?Ðd?F?«Ë w?(ö?Ýô« b?zU?I?« v?Ýô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ …bK³« wU¼« ÂuLŽË
…d#UM*« tK« b³Ž rUÝ WAzUŽ WłU(«
∏∞ e?¼U?M?¹ d?LŽ sŽ ≤∞∞¥Ø±±Ø±± fOL(« f(« ÕU³Z vUFð t²LŠ— v« XKI²½« w²«
w dOšô« «u¦( v« d¼UD« UN½UL¦ł lOý b+Ë dO)« qLŽË tK« WŽUÞ w t²C+ U(UŽ
q³Ið ÆtðUMł Ò UNMJÝ«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ tK« U¼bLGð UO³F« 5Š bONA« …d³I(
Æf(« s( «—U³²Ž« ÂU¹« WŁöŁ …b* aK*« qÐUI( `«u*« q³ł w szUJ« UN²OÐ w Í“UF²«
5DK WËœ fOz—
wF½
ed« bzUI« wF½
f?K?:« ¡U?C?Ž«Ë 5?{U?(d?« ÍËd?+ f?K?−?( f?O?z— W½—Uže« sŠ ≠ qOK)«Ø5{U(d«
W?U?QË W?O?(ö?Ýô«Ë WOMÞu« UOUFH«Ë dÞô« ÂuLŽË tO 5K(UF«Ë 5Hþu*« ÂuLŽË
b?¼U?:«Ë d?O?³?J?« w?ÐdF«Ë w(öÝô« bzUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ …bK³« wU¼«
ÂuŠd*« tK« Ê–UÐ t —uHG*«
5DK WËœ fOz—
ed« bzUI« wF½
W?U?QË Íb?K?³?« f?K?:« ¡U?C?Ž«Ë U?D?¹ W?¹bKÐ fOz— f½u¹ bL×( qOKš ≠ qOK)«ØUD¹
WM¹b*« wU¼« ÂuLŽË WO(öÝô«Ë WOMÞu« UOUFH«Ë dÞô« lOLłË 5K(UF«Ë 5Hþu*«
Ê–UÐ t —uHG*« b¼U:«Ë dO³J« wÐdF«Ë w(öÝô« bzUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹
ÂuŠd*« tK«
ed« bzUI« wF½
Íb?K?³?« fK:« ¡UCŽ«Ë ŸuL« W¹bKÐ fOz— œULŠ uÐ« —œUI« b³Ž ≠ qOK)«ØŸuL«
U?N?O? W?O?(ö?Ýô«Ë W?O?M?Þu?« U?O?U?FH«Ë dÞô« lOLłË UNO 5Hþu*«Ë 5K(UF« WUQË
d?O?³?J?« w?Ðd?F?«Ë w?(ö?Ýô« b?zUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ WM¹b*« wU¼« ÂuLŽË
5DK WËœ fOz—
5DK WËœ fOz—
W¹eFð
U??ÝR?*« W?U?QË ”b?I?U?Ð W?O??Q–u?Ł—ô« V?O?D?« ö?(U?Š WOFLł ¡UCŽ«Ë WOz— ≠ ”bI«
e?Qd?(Ë ¨b?K?³?« X?MÐ eQd( ¨sH«Ë À«d²K UOKO( eQd( ¨w³D« ”u²QcOMO —U( eQd( ÜN WFÐU²«
U¼—œ«uQË UNðUÝR( WUJÐ WOMODKH« WOMÞu« WDK«Ë fOzd« WKzUŽ ÊËdÞUA¹ ¨X½d²½ô«
w?M?O?D??K?H?« U?M?³?F?A?Ð X?*« w?²?« W?FłUHUÐ Ê«eŠô« jÐ«d*« wMODKH« VFA« ¡UMÐ« ÂuLŽË
e(d« bzUI«Ë Œô« qOŠdÐ
VFA« rNK¹ Ê«Ë ¨tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłËeŽ vu*« 5KzUÝ
Æ¡«eF« sŠË d³B« qOLł ÁbFÐ s( wMODKH«
W_« bOI wF½
v?U?F?ð tK« bMŽ Êu³²×¹ ÊULOKÝ bL×( 5(«Ë ÊULOKÝ bL×( œË«œ …ušô« ≠ Ê«uKÝØ”bI«
ÂuŠd*« vUFð tK« Ê–UÐ t —uHG*« WZUš 5DK bOIË W(UŽ WO(öÝô«Ë WOÐdF« W(ô« bOI
qOŠd …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ U²A« wË sÞu« w wMODKH« VFA« ¡UMÐ« WUQ s( Êu(bI²¹Ë
bOIH« bLG²¹ Ê« d¹bI« wKF« 5KzUÝ WOMODKH« WËb« fÝR(Ë wMODKH« VFA« bzU+
UM³Fý ¡UMÐ«Ë tÐ—œ ¡UI—Ë t¹Ë–Ë tK¼« rNK¹ Ê«Ë ¨tðUMł Ò tMJ¹Ë ¨tðdHG(Ë t²LŠ— lÝ«uÐ
ÆWOMÞu« rN«b¼« oOI% u×½ r¼UDš œb¹Ë ¡«eF« sŠË d³B« qOLł
b?O?Šu?ð W?LN( tK¼UQ vKŽ Îö?(U?ŠË s?Þu?« «c¼ U¹UC+ sŽ ÎU?F«b( Îö?{U?M?( t?ðUOŠ vC+ Íc«
tU¦(QÐ sÞu« ÷uF¹ Ê« tK« 5KzUÝ ¨WOMODKH« WËb« W(U+«Ë ÷—ô« d¹d%Ë W(ô« ·uHZ
wIzUÝË qIM« ‰ULF W(UF« WÐUIM« ¡UCŽ«Ë fOz— vFM¹ vÝô«Ë Êe(« s( b¹e0 ≠ r( XOÐ
bzUI« rOŽe« r( XOÐ w W+UO« wÐ—b( WÐUI½Ë wJ²« VðUJ(Ë r( XOÐ WEU×(
…UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ rUF« «c¼ w —«dŠô« lOLłË wÐdF«Ë wMODKH« VFA« ÂuLŽ s( ÂbI²¹Ë
t?ðU?M?ł `?O?? t?M?J??¹Ë t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð s?Þu«Ë W(ô« bOI bLG²¹ Ê« qłËeŽ vu*« 5KzUÝ
Æ¡«eF« sŠË d³B« qOLł ÁbFÐ s( UMLNK¹Ë
UdŽ dÝU¹
dO³ wÐdŽ bzU wF½
lOLłË ÍbK³« fK:« ¡UCŽ«Ë WOD³Ý ÍbKÐ fK−( fOz— ‰«ež bL×( ≠ fKÐU½ØWOD³Ý
dO³J« wÐdF« bzUI« qOŠ— vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ÊuFM¹ …bK³« wU¼« ÂuLŽË 5K(UF«Ë 5Hþu*«
—d×²« …dO( rOŽ“Ë 5DK WËœ fOz— wMODKH« wMÞu« ÕUHJ« bOLŽË ‰UCM« e(—
Ê« q?łË e?Ž v?u?*« 5?KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ wÐdF« wMODKH« VFA« ÂuLŽ s( Êu(bI²¹Ë
d³B« qOLł ÁbFÐ s( UMLNK¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ sÞu«Ë W(ô« bOI bLG²¹
Æ¡«eF« sŠË
wÐdŽ bzU wF½
Êe?(« m?U?³?Ð Êu?F?M?¹ Ã—U?)«Ë s?Þu« wË U³¹« XOÐ W¹d+ w WMŽUL« ‰¬ ≠ fKÐU½ ≠ U³¹« XOÐ
WËœ fOz— wMODKH« wMÞu« ÕUHJ« bOLŽË ‰UCM« e(— dO³J« wÐdF« bzUI« qOŠ— dŁQ²«Ë
5DK
dO³ bzU wF½
wMODKH« VFA«Ë …ËbI« UdŽ ‰¬ ÊËdÞUA¹ t²KzUŽË w³OýUAM« ·dý« ≠ n¹dA« ”bI«
5DK —d×( r¼bzU+Ë r¼bOI …UuÐ rN½«eŠ«
—ULŽ uÐ« bzUI« wF½
W?¹—«œô« W?¾?O?N?«Ë W?(U?F?« W?¾?O?N?« ¡UCŽ«Ë fOz— s( qQ ÂbI²¹ vÝô«Ë Êe(UÐ WLFH( »uKIÐ
V?F?A« v?« ©Z?¹—«® ”b?I?« ≠ W?O?I?O?³?D?²?« ÀU?×?Ðô« b?N?F?( w? 5?K?(U?F?« W?U?QË ÂU?F?« d¹b*«Ë
—d?×?²?«Ë W?¹d?(« W?¹«— q?L?Š Íc« e(d« fOzd« Ê«bIHÐ Í“UF²UÐ ÎU?³?F?ýË …œU?O+ wMODKH«
bzUI« Œô« 5DKH
5K(UF«Ë 5Hþu*«Ë fK:« ¡UCŽ« lOLłË W+dÐ ÍËd+ fK−( fOz— W−Š —œU½ ≠ fKÐU½ØW+dÐ
5DK WËœ fOz— e(d« bzUI« qOŠ— vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ÊuFM¹ …bK³« wU¼« ÂuLŽË
dO³ bzU wF½
¨ÊU?³?¼d?«Ë …u?šô« n?O?H?Ë d?I?Z q?¹u?½ Œô« ”b?I?« ≠ W¹u½U¦« d¹dH« WÝ—b( d¹b( ≠ ”bI«
¨W?Ý—b?*« »ö?ÞË U?M?O?M?Š X?O?ÐË b?¹b?'« »U?³?« Ÿd? w? W?O??¹—b²«Ë W¹—«œô« W¾ON« ¡UCŽ«Ë
e(d« bzUI« bONA« vÝô«Ë Êe(« U¼RK( »uKIÐ ÊuFM¹ 5LKF*«Ë ¡UÐô« fK−( ¡UCŽ«Ë
Í“U?F?²?U?Ð r?U?F?« «c?¼ w? —«d?Šô« l?O?L?łË w?Ðd?F«Ë wMODKH« VFA« ÂuLŽ s( Êu(bI²¹Ë
`?O?? t?M?J??¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ sÞu«Ë W(ô« bOI bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë
ÆÊ«uK«Ë d³B« ÁbFÐ s( UMLNK¹Ë tðUMł
5I¹bB«Ë 5O³M« l( tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
ÆUIO— p¾Ë« sŠË 5(UB«Ë ¡«bNA«Ë
ed« bzUI« wF½
¡U?C?Ž«Ë b?F?Ý »u?IF¹ ÊuD½« X¹“ dOÐ W¹bKÐ fOz— vFM¹ vÝô«Ë Êe(« s( b¹e0 ≠ X¹“ dOÐ
b?zU?I?« W?O?M?Þu?« U?OUFH«Ë UÝR*«Ë s¹b« ‰Uł—Ë X¹“dOÐ WM¹b( wU¼« ÂuLŽË wHþu(Ë
e(d«
—ULŽ uÐ« Œô«
qK'« rNÐUB0 ¡«eFUÐ WO(öÝô«Ë WOÐdF« W(ô«Ë wMODKH« VFA«Ë t²KzUŽ s( Êu(bI²¹Ë
U?0 W?O?M?O?D??KH« WOCI« sŽ UŽUœ ‰UCM« a¹—Uð w t UOÐdŽ «bzU+Ë «e(—Ë ULKŽ rN½«bIHÐ
tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ ÆœuIŽ WFÐ—ô« sŽ b¹e¹
ÆÊ«uK«Ë d³B« UMLNK¹Ë
W¹eFð
V?F?A?K? …U?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²?U?Ð Êu?(b?I?²?¹ ”bI« w ÊuOFK Êuł ÊUÝ vHA²( uHþu(Ë …—«œ«
e(d« bzUI« …UuÐ WOMODKH« …œUOI«Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« tK« ‰Q½
dO³ q{UM wF½
W¹eFð
VOD)« g¹Ë—œ 5ÐË—
5D/K e— Ë bzU wF½
v?u?*« 5?K?zU?Ý ¨…U?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²?U?Ð Â«d?J« VOD)« ‰« ÂuLŽ s(Ë bOIH« ¡UMÐ« s( Êu(bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłËeŽ
dO³ q{UM wF½
W?H?C?«Ë ”b?I« w tð—«œ« fK−( ¡UCŽ«Ë 5DK w ËbOJ¹ö wMODKH« œU%ô« fOz—
q{UM*« bzUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ œU%ô« »öÞ lOLłË …ežË
bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ tðœUO+Ë wMODKH« UM³Fý s( Êu(bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J« bzUI«
5D/K e— Ë bzU wF½
Êu?F?M?¹ W?(U?F?«Ë W?¹—«œô« 5?²?¾ON« ¡UCŽ«Ë 5OMODKH« s¹œ—u²*« WOFLł fOz— ≠ tK« Â«—
ÂuŠd*« 5DK WËœ fOz—Ë e(d«Ë bzUI« vÝô«Ë Êe(« s( b¹e0
wKšœ«Ë ÍœU³Ž w wKšœU ¨ WO{d( WO{«— pÐ— v« wFł—« ¨ WM¾LD*« fHM« UN²¹« U¹ ò £
fiåw²Mł
Âö??« w?³?×?(Ë W?O?(ö?Ýô«Ë W?O?Ðd?F?« 5?²?(ô«Ë t?ðœU?O?+Ë w?M?O?DKH« VFA« s( Êu(bI²¹Ë
t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v?u?*« 5?K?zU?Ý ¨ÁU?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²UÐ rUF« w WO½U½ô«Ë
b?zU?+Ë 5?D??K? b?O?I? Á—b+Ë tK« ¡UCIÐ WM(R( »uKIÐ ÊuFM¹ d−N*«Ë sÞu« w »U−M« ‰¬
wMODKH« VFA«
wF½
qOŠd …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ U²A« wË sÞu« w wMODKH« VFA« ¡UMÐ« WUQ s( Êu(bI²¹Ë
¨t?ðd?H?G?(Ë t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð b?O?I?H?« b?L?G²¹ Ê« d¹bI« wKF« 5KzUÝ wMODKH« VFA« bzU+
s??ŠË d?³?B?« q?O?L?ł UM³Fý ¡UMÐ«Ë tÐ—œ ¡UI—Ë t¹Ë–Ë tK¼« rNK¹ Ê«Ë ¨tðUMł Ò tMJ¹Ë
Æ ¡«eF«
tOÐ—b(Ë WO{U¹d« t+dË WHK²<« t½U'Ë W(UF«Ë W¹—«œô« tO²¾ONÐ U×¹—« »U³ý ÍœU½ ≠ U×¹—«
bzUI« bONA« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ tO³ŽôË
dO³ bzU wF½
‰U?³?½ U?¼U?²?1d?QË r?B?²?F?(Ë e?F?(Ë b?L?×?( U?NU$«Ë ÂU(ô« s¹b« wO×( ÂuŠd*« ÂdŠ ≠ ”bI«
Âu?Šd?*« q?{UM*« e(d« bzUI« rN²LŽ sÐ«Ë UNUš sÐ« vÝô«Ë Êe(« s( b¹e0 ÊuFM¹ ¨Èu$Ë
vUFð t½–SÐ
W??O?M?Þu?« W?D?K??« f?O?z—Ë W?O?M?O?D??K?H?« d?¹d?×?²?« W?L?E?M?( f?O?z—Ë 5?D??K? W?Ëœ f?O?z—
WOÐdF« W(ô«Ë 5DK bOIË wUG« bOIH« bLG²¹ Ê« d¹bI« wKF« v« 5Ž—U{ WOMODKH«
d?³?B?« q?{U?M?*« w?M?O?D??K?H?« VFA« rNK¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ WO(öÝô«Ë
Æ¡«eF« sŠË
wF½
wÐdŽ bzU wF½
f?K?:« ¡U?C?Ž«Ë U?³?¹« X?O?Ð ÍËd+ fK−( fOz— WMŽUL« tK«b³Ž bL×( ≠ fKÐU½ ≠ U³¹« XOÐ
bzUI« qOŠ— vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ÊuFM¹ W¹dI« wU¼« ÂuLŽË 5K(UF«Ë 5Hþu*« WUQË ÍËdI«
5DK WËœ fOz— wMODKH« wMÞu« ÕUHJ« bOLŽË ‰UCM« e(— dO³J« wÐdF«
wF½
b?zU?I?« v?Ýô«Ë Êe?(« b?¹e?0 Êu?F?M?¹ d?L?I?« qÞ WŽU+Ë rFD( WQdý uHþu(Ë …—«œ« ≠ tK« Â«—
ÂuŠd*« tK« Ê–SÐ t —uHG*« b¼U:«
Æ tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłËeŽ vu*« 5KzUÝ
W?U?J?Ð W?(UF« W¾ON«Ë W¹dO)« U×¹—« «bOÝ WOFL' W¹—«œô« W¾ON« ¡UCŽ«Ë WOz— ≠ U×¹—«
bzUI« bONA« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ »öD«Ë 5K(UF«Ë 5Hþu*« lOLłË UN(U+«
dO³ bzU wF½
UNðU¾O¼Ë UNðUÝR(Ë W¹dI« wU¼«Ë ·dý d¹œ ÍËd+ fK−( ¡UCŽ«Ë fOz— ≠ fKÐU½ ≠ ·dý d¹œ
5DK WËœ fOz— e(d« bzUI« qOŠ— ¡U¹d³J«Ë “«e²Žô«Ë drH« mU³Ð ÊuFM¹ WOK;«
wF½
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłËeŽ vu*« 5KzUÝ
bOŠË Â«
U?N?M?J??¹Ë t?²?L?Š— l?Ý«uÐ …bOIH« bLG²¹Ë Ê«uK«Ë d³B« rNLNK¹ Ê« vUFð tK« s( Êułd¹Ë
ÆtðUMł Ò
dO³ wÐdŽ bzU wF½
åqO³½ Â«ò
UN¹Ë–Ë UN« rNK¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
Æ¡«eF« sŠË d³B« qOLł
—«dÐô« UMz«bNý l( tðUMł Ò tMJ¹Ë t½«u{—Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« tK« ‰Q½
Æ—ULŽ UÐ« U¹ bK)« UMł vS
…U?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²?U?Ð r?U?F« «c¼ w —«dŠô« lOLłË wÐdF«Ë wMODKH« UM³Fý s( Êu(bI²¹Ë
tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ¡UFLł WO½U½ô«Ë W(ô«Ë sÞu« bOI bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
ÆÊ«uK«Ë d³B« ÁbFÐ s( UMLNK¹Ë tðUMł Ò
w/OF« V¹– ÁbOLŠ WłU(«
¡UMÐ« ¡U+bZô« ÊËdÞUA¹ t½«uš«Ë ‚UL+b«b³Ž UN³ŠUB ‚UL+b« sł«ËœË WL×K( ≠ tK« Â«—
ÂuŠd*« r¼bOIË r¼b«Ë …UuÐ Ê«eŠô« VOD)« ‰¬ ÂuLŽË bOIH«
sÞu« w wMODKH« UM³Fý ÊËdÞUA¹ ÁœôË«Ë ÍdO«u« bOý— bFÝ« ÃU(« ≠ 5DKØ…ež
WOMODKH« …—u¦« bzU+ qD³« bzUI« …UuÐ Ê«eŠô« WO(öÝô«Ë WOÐdF« 5²(ô«Ë d−N*«Ë
bOI vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ U×¹—« w ◊U³+ô« …d¹œ« vKŽ ÂUF« ·dA*« UMO( »ô« ≠ U×¹—«
e(d« bzUI« 5DK
W¹eFð
Áb?łË Áb«ËË wOF« rN¹« Œô« rNKO(“ ÊËdÞUA¹ 5(Q²K WO*UF« XÝdð WQdý …dÝ« ≠ tK« Â«—
W(uŠd*« rNðbOIË tðbł …UuÐ rN½«eŠ« Â«dJ« wOF« ‰¬ ÂuLŽË
W¹eFð
å—ULŽ uÐ«ò
5?O?³?M?« l?( v?K?Žô« ”ËœdH« tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ U½bzU+ bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ
ÆUIO— p¾Ë« sŠË 5(UB«Ë ¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë
ådÐU Â«ò
å¥∞ò e?¼U?M?¹ d?L?Ž s?Ž ≤∞∞¥Ø±±Ø±∞ o?«u*« ¡UFÐ—ô« ‰Ëô« f(« vUFð t²LŠ— v« XKI²½« w²«
t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ ¨dO)« qLŽË tK« WŽUÞ w t²C+ U(UŽ
Î
ÆÂUEF«uÐ« Ÿ—Uý WOŽU−A« wŠ w szUJ« UNłË“ ‰eM( w Í“UF²« q³Ið ÆtðUMł Ò UNMJ¹Ë
Í“U?F?²?U?Ð Êu?(bI²¹ t²łË“Ë ÁœôË«Ë t½«uš«Ë uK×J« sŠ ÊUž —u²Qb« ≠ ÊULŽ ≠ Êœ—ô«
W(uŠd*« t²KOIŽ …UuÐ wŽdA« …ež w²H( uK×J« .dJ«b³Ž aOA« rNU) …UÝ«u*«Ë
5O³M« l( tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłË eŽ tK« v« ÊuŽdC¹Ë
5DK WËœ fOz—
wÝu/« Vð«— bL× ¡UMÝ
Í“U?F?²?U?Ð d−N*«Ë sÞu« w wMODKH« VFA« ÂuLŽË t²KzUŽË fOzd« …dÝ« s( Êu(bI²¹Ë
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ vu*« 5KzUÝ …UÝ«u*«Ë
W¹eFð
rNðbOI vÝô«Ë Êe(« s( b¹e0 ÊuFM¹ Ã—U)«Ë sÞu« w wÝu« ‰¬ ÂuLŽ ≠ …ež
dO³ bzU wF½
WUQË W¹—«œô« W¾ON«Ë 5OMODKH« s¹dýUM« œU%« fOz— ÍËU²O³« tK«b³Ž bL×( ≠ fKÐU½
‰U?C?M?« e?(— d?O?³?J« wÐdF« bzUI« qOŠ— vÝô«Ë Êe(« mU³Ð ÊuFM¹ 5OMODKH« s¹dýUM«
5DK WËœ fOz—
UdŽ dÝU¹ ed« bzUI« wF½
t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð b?O?I?H?« t?K?« b?LGð ¨WOMODKH« —d×²« WQdŠ w½UÐË WOUCM« …dO*« bzU+
ÆtðUMł Ò tMJÝ«Ë
W¹—«œô« 5²¾ON« ¡UCŽ«Ë w{U¹d« ‰U³OŽ ÍœUM W¹—«œô« W¾ON« fOz— ÍdB*« ÊUž ≠ fKÐU½
dO³J« wMÞu« bzUI« …UË qłË eŽ tK« bMŽ Êu³²×¹ ÍœUMK W(UF«Ë
Âö??« w?³?×?(Ë W?O?(ö?Ýô«Ë W?O?Ðd?F?« 5?²?(ô«Ë t?ðœU?O?+Ë w?M?O?DKH« VFA« s( Êu(bI²¹Ë
t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ v?u?*« 5?K?zU?Ý ¨ÁU?Ý«u?*«Ë Í“U?F?²UÐ rUF« w WO½U½ô«Ë
5??O?³?M?« l?( v?K?Žô« ”Ëœd?H?« t?M?J??¹Ë t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð Áb?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž v?u?*« 5?K?zU?Ý
5??O?³?M?« l?( v?K?Žô« ”Ëœd?H?« t?M?J??¹Ë t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð Áb?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž v?u?*« 5?K?zU?Ý
dO³ bzU wF½
ed« bzUI« wF½
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹ bzUI« Œô«
Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ wMODKH« wMÞu« Õd*« u½UMË uHþu(Ë d¹b(Ë ¡UM(« fK−( ≠ ”bI«
e(d« q{UM*« —U³« tLOŽ“Ë wMODKH« VFA« bOI vÝô«Ë
—U?L?¦?²Ýô«Ë «¡UA½ö ”bI« WQdý wHþu( lOLłË ¡«—b*«Ë ÂUF« d¹b*« ≠ W¹—eOF«Ø”bI«
—uHG*« WZUš 5DK bOIË W(UŽ WO(öÝô«Ë WOÐdF« W(ô« bOI vUFð tK« bMŽ Êu³²×¹
ÂuŠd*« vUFð tK« Ê–UÐ t
wKšœ«Ë ÍœU³Ž w wKšœU ¨ WO{d( WO{«— pÐ— v« wFł—« ¨ WM¾LD*« fHM« UN²¹« U¹ ò £
fiåw²Mł
å—ULŽ uÐ«ò UdŽ dÝU¹ bzUI« Œô«
W_« bOI wF½
bzUI« bONA« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ ©tQ«uË ÊuO(u+® ÍËU(« ö×( ≠ U×¹—«
5Ž uÐ« œuL×( WUQuUÐ 5OJ¹d(ô« 5OMODKH« WOFLł fOz— ≠ 5DK ≠ …dO³« ≠ tK« Â«—
W?Ëœ f?O?z— e?(d?«Ë bzUI« vÝô«Ë Êe(« s( b¹e0 ÊuFM¹ W(UF«Ë W¹—«œô« 5²¾ON« ¡UCŽ«Ë
t —uHG*« 5DK
d¹b( ¨…—«œô« fK−( ¡UCŽ« ¨…—«œô« fK−( fOz— ≠ W¹—U−²« U(brK WOMODKH« WQdA«
b?zU?I?« 5?D??K? b?O?I? Á—b+Ë tK« ¡UCIÐ WM(R( »uKIÐ ÊuFM¹ 5K(UF« lOLłË WQdA« ÂUŽ
q{UM*« e(d«
wF½
å—uM Â«ò
ed« bzUI« wF½
ÍbK³« fK:« ¡UCŽ«Ë «uŽ XOÐ W¹bKÐ fOz— W*U*« œuL×( ÃU(« ≠ qOK)«Ø«uŽ XOÐ
wU¼« ÂuLŽË WO(öÝô«Ë WOMÞu« UOUFH«Ë dÞô« lOLłË 5K(UF«Ë 5Hþu*« WUQË
—u?H?G?*« b¼U:«Ë dO³J« wÐdF«Ë w(öÝô« bzUI« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ …bK³«
ÂuŠd*« tK« Ê–UÐ t
dO³ q{UM wF½
dO³ q{UM wF½
d?ÐU?łò ¡«d?²?³?« U?¹d?H?ÝË w?Jð V²J( …dÝ« vFMð Á—b+Ë tK« ¡UCIÐ WM(R( »uKIÐ ≠ ”bI«
q{UM*« fOzd« wMODKH« VFA« bOI åÊ«uš«
e?Ž t?K« 5Ž«œ …UÝ«u*«Ë Í“UF²UÐ wMODKH« VFA« ÂuLŽË t+U—Ë t¹Ë–Ë t« s( Êu(bI²¹Ë
s??ŠË d?³B« qOLł ÎU?F?O?L?ł U?M?L?N?K¹Ë tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË
Æ¡«eF«
W¹eFð
q{UM*« sÞu« bOI vÝô«Ë Êe(« b¹e0 vFMð ÎUF( ØÍuLM²« qLF« eQd( …dÝ« ≠ tK« Â«—
b?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž v?u?*« ‰Q??ðË …U?Ý«u?*«Ë Í“UF²UÐ tðœUO+Ë wMODKH« UM³Fý s( ÂbI²ðË
ÆtðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ dO³J« bzUI«
fOz— q{UM*« b¼U:« e(d« bzUI« nÝu¹ —U( vHA²( …—«œ«Ë U³¼«—Ë WOz— vFMð ≠ ”bI«
vUFð tK« Ê–SÐ ÂuŠd*« 5DK WËœ
dO³ bzU wF½
m?U?³?Ð v?F?M?ð WOMÞu« ÕU−M« WF(Uł w WO(öÝô« WK²J« ≠ WOMÞu« ÕU−M« WF(Uł ≠ fKÐU½
ÂuŠd*« W(ô« bOI vÝô«Ë Êe(«
V??F? A? « r??N?K?¹ Ê«Ë t?ðU?M?ł `?O?? t?M?J??¹Ë t?²?L?Š— l?Ý«u?Ð Áb?L?G?²?¹ Ê« q?łË e?Ž t?K?« 5?Ž«œ
Æ¡«eF« sŠË d³B« qOLł q{UM*« wMODKH«
ed« bzUI« »U/²Š«
W¹eFð
…—«œô« f?K?−?( ¡U?CŽ«Ë WO×B« W¹UŽd« ÊU' œU%« fOz— ”dšô« œUN½ —u²Qb« ≠ 5DK
dO³J« wMÞu« bzUI« qłË eŽ tK« bMŽ Êu³²×¹ UNO 5ŽuD²*«Ë 5K(UF« WUQË
q?O?Š— v?Ýô«Ë Êe?(« s?( b?¹e?0Ë j?ÝËô« ‚d?A?«Ë ”bI« w w*UF« ÍdŁuK« œU%ô« vFM¹
wMÞu« bzUI«Ë wMODKH« fOzd«
5ML²( ‰Ëô« wMODKH« e(d« «cN dO³J« Ê«bIH« «c¼ wÐdF«Ë wMODKH« VFA« dÞUA¹Ë
ÆtöI²Ý«Ë t³Fý W¹dŠ w tðUFKDðË t(öŠ« oI×²ð Ê«
tK« ¡UCIÐ WM(R( »uKIÐ vFMð ⁄dOÐ ”dDÐ X½UÝ w WOMODKH« WOU'« ≠ UOÝË— ≠ 5DK
vUFð tK« Ê–SÐ ÂuŠd*« 5DK WËœ fOz— b¼U:« q{UM*« 5DK bOI Á—b+Ë vUFð
wF½
dO³ bzU wF½
Æ¡«bNA«Ë 5I¹bB«Ë 5O³M« l( tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê« qłË eŽ tK« 5Ž«œ
W+dH«Ë WO{U¹d« t+dË t½U'Ë W(UF«Ë W¹—«œô« tO²¾ONÐ ÙB« wŽ«d« W³O³ý ÍœU½ ≠ U×¹—«
bzUI« bONA« vÝô«Ë Êe(« b¹e0 ÊuFM¹ WOHAJ«
b?¹e?0 Êu?F?M?¹ r?N?ðö?zU?Ž Ë w?(«—Ë d?zU?ŁË —œU?½ ÁœôË«Ë t?²?K?zU?ŽË »U¹œ uÐ« b³Ž ÃU(« ≠ ”bI«
e(d« bzUI« bONA« vÝô«Ë Êe(«
W¹eFð
W?O?M?O?D??K?H?« w?{«—ô« W?U?QË ”b?I?« w? ¡UDF« WOFLł uHþu(Ë ¡UCŽ«Ë WOz— ≠ ”bI«
Âu?L?ŽË U?¼—œ«u?QË U?N?ðU?ÝR( WUJÐ WOMODKH« WOMÞu« WDK«Ë fOzd« WKzUŽ ÊËdÞUA¹
Œô« qOŠdÐ wMODKH« UM³FAÐ X*« w²« WFłUHUÐ Ê«eŠô« jÐ«d*« wMODKH« VFA« ¡UMÐ«
e(d« bzUI«Ë
VFA« rNK¹ Ê«Ë ¨tðUMł Ò tMJ¹Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH« bLG²¹ Ê« qłËeŽ vu*« 5KzUÝ
Æ¡«eF« sŠË d³B« qOLł ÁbFÐ s( wMODKH«
AL-QUDS 12/11/2004 Page 36
≤∞∞¥Ø±±Ø±≤ WFL'«
≥∂ W×HB«
UdŽ dÝU¹ qŠ«d« fOzd« …UOŠ w UD×
±ππ∏ ◊U³ý ≤∑ w `— d³F% w
±ππ∏ w½U¦« Êu½U0 ≤∑ w …ež w ”ULŠ W0dŠ rOŽ“ 5ÝU¹ bLŠ« bONA« aOAK ¡U*« wI$¹
±ππ∂ w½U¦« s¹dAð ±∂ w …ež w ÂöÝ …dO$% ‰öš ¡UCOÐ W%UL×Ð p$1
s¹b%uÐ Í—«u¼ oÐU$« Ídz«e'« fOzd« l% ¡UI ‰öš
…u¼“ t²1d0 l%
≤∞∞∞ ÂUŽ ‰Ëô« s¹dAð ¥ w t¹eOô« dB\ w „«dOý „Uł w$½dH« fOzd« l% tŽUL²ł« ‰öš WO×²« wIK¹
≤∞∞± —«–« ≤µ w U½ôuÝ dOOUš wÐË—Ëô« œU%ô« w WOł—U)« WÝUO$« o$M%Ë ”uMOð«—u% qOGO% Âö$« WOKLF wÐË—Ëô« ÀuF³*« l% p×C¹
±πππ w½U¦« s¹dAð ≤π w 5ðuÐ dO1œö wÝËd« fOzd« l% tŽUL²ł« ‰öš
dÛM« b³Ž ‰ULł qŠ«d« ÍdB*« fOzd« l%
±π∏≤ »¬ ≤ w WK³M\ —U−H½« W−O²½ ËdOÐ »dž WOÐdF« WF%U'« WIDM0 o( Íc« —U%b« bIH²¹
±ππ∂ ÂUŽ Ê«d¹eŠ ±∏ w 51“ m½UOł wMOB« fOzd« l% ·dA« ”dŠ ÷dF²$¹
≤∞∞≤ ÂUŽ —«–« ±∂ w wKOz«dÝô« Âu−N« bFÐ tK« Â«— w Á dI0 o( Íc« —U%b« bIH²¹
±π∏∏ ÂUŽ œ«bGÐ w bIŽ …dGB% WOÐdŽ WL\ ‰öš „—U³% wM$Š ÍdB*«Ë 5$Š Â«b^ w\«dF« 5$Ozd« l%
≤∞∞≤ “u9 ±± w „«—UÐ œuN¹« o³Ýô« wKOz«dÝô« ¡«—“u« fOz—Ë Êu²MOK0 qOÐ o³Ýô« w0dO%ô« fOzd« l% bOH¹œ V%U0 w

u*«Ë ¡«

Transcrição

Documentos relacionados

—Ušœô« …œU¹eÐ W¹“«d²Š« WOÁU³²Ý« UÝUOÝ Ó6²ð rÃ X¹uJÃ

—uDð Â√ …eH

Anno 4°- N° 11 – 1 Agosto 2016

Aku dan Ibu - Shining Rose Media

Anno 4°- N° 8 – 3 Giugno 2016

Anno 4°- N° 1 - 15 Gennaio 2016

ÈUOK×

addiyar

VACINACAO ANTIRRABICA E IDENTIFICACAO ELETRONICA E

miolo em taça

15th WATER INFORMATION SUMMIT