—uDð Â√ …eH

rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
«
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
X¹uJ
w½U¦« qBH«
ÆÆÆ
—uDð Â√ …eH
WOÞ«
dI1b
« YK¦
bON9 ¿
—u²Ýb « —ËbB …bNL*« «¡«dłù« sŽ …c³½ ¿
—u²Ýb « U¹u²× sŽ …c³½ ¿
rJ(« ÂUE½ —UO²š« ¿
bŽ«uI «Ë ∆œU³*« ¿
—uDð Â√ …eH ¿
—u²Ýb « w rJ(« ÊU —√ Í√— ¿
±π∑∂ ÂUŽ W “√ ¿
±π∏∂ ÂUŽ W “√ ¿
‡ ≥µ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
WOÞ«
dI1b
« YK¦
ÆÆÆ
X¹uJ
«
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
‡ ≥∂ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
«
X¹uJ « W Ëœ dO √ ÕU³B « r U « tK «b³Ž s×½
WOÞ«
dI1b
« YK¦
ÆÆÆ
X¹uJ
rJ(« »U??³?Ý√ ‰U?LJ?²?Ý« w UM W??³?ž—
UM? U½U1≈Ë ¨e¹e???F « U?MMÞu w?Þ«d??I?1b «
W????O??? u????I « V — w? sÞu « «c?¼ —ËbÐ
…—UC(«Ë w*U?F « Âö « W bšË W?OÐdF «
qC? √ q³I?² ? u×½ U?OF?ÝË ¨WO½U? ½ù«
W???O?¼U??? d « s b?¹e0 sÞu? « t???O??? rF?M¹
5M?Þ«u*« vK?Ž ¡wH?¹Ë W???O? Ëb « W½U?J*«Ë
W??O??ÝU??O??? « W¹d??(« s p? c?? «b¹e??
wÝd¹Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W «b?F «Ë …«ËU? *«Ë
s WO?ÐdF « fHM « t?OKŽ XK³ł U? rzUŽœ
vKŽ ’d??ŠË ¨œd??H? « W?? «dJÐ “«e??²??Ž«
l rJ(« w È—u??ýË Ÿu?L?:« ` U?
¨Á—«d?I²?Ý«Ë sÞu « …b?ŠË vKŽ ÿUH?(«
WM ± r? — Êu½U?I « vKŽ Ÿö?Þô« b?FÐË
rJ×K wÝUÝ_« ÂUEM UÐ ’U)« ±π∂≤
ƉUI²½ô« …d² w
w OÝQ² « fK:« Á—d U vKŽ ¡UMÐË
ÁU½—b √Ë —u²Ýb « «c¼ vKŽ UM b
‡ ≥∑ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
bON9
«
…uDš s?J¹ r ±π∂≤ ÂU??Ž —u??²??Ýb « —Ëb?? Ê√ ‰Ë_« qB??H « b??O??N9 w U½d?? –
X¹uJ
W?³ U?D*« Ê√ UM d?ŽË ¨X?¹uJ « a¹—Uð s U??³½U?ł qB??H « p – w UM{d??ŽË ¨W?¾?łU??H?
fK:« —u?Nþ ¡«—Ë X?½U? U?N½√ U?L? È—u?ý f?K­? ‰Ë√ —u?Nþ ¡«—Ë X½U? W?O??³?F?A «
YOŠ UOMO ?L)« w tðUNłuðË w²¹uJ « ÂUF « Í√d « n u UM×{Ë√ U?L ÆwF¹dA² «
ÆwF¹dAð fK­ ¡UA½≈Ë œö³K —u²Ýœ —«b ≈Ë ‰öI²ÝôUÐ V UD¹ ÊU
WKŠd œö³ « XKšœ Á—ËbBÐË ¨±π∂≤ر±Ø±± w X¹uJ « —u?²Ýœ —b bI Ë
ÆÆÆ
ÆWO UEM « W Ëb « WKŠd w¼ UðUOŠ w …b¹bł
ÊU? t½√ Â√ ¨w?²¹uJ « lL?²??­?LK W??³? M UÐ …e??H? —u?²??Ýb « —Ëb? ÊU?? q¼ sJ Ë
ø—uD² « WM WOFO³Þ WÐU­²Ý«
« YK¦
…b?N?L*« «¡«d?łù« l UDMÝ U?C¹√ t?O? Ë ¨qB?H « «c¼ Ÿu?{u? u¼ ‰«R? « «c¼ Ê≈
tM oKF²¹ U h?š_« vKŽË —u²Ýb « U¹u²×? sŽ …c³½ ÂbIMÝ UL —u?²Ýb « —ËbB
Æ—u²Ýb « w rJ(« ÊU —√ dE½ WNłË qBH « «c¼ w g UMMÝ UL ¨rJ(« ÂUEMÐ
∫—u²Ýb « —ËbB …bNL*« «¡«dłù« sŽ W; ∫ôË√
dI1b
v uð rOE?Mð W?¾?O¼ ¡U?A½≈ t?³?łu0 - Íd?O? √ Âu??Ýd? —b? ±π∂±Ø∏Ø≤∂ a¹—U?²Ð
w O?ÝQ² « fK?:« ¡UCŽ√ »U? ²½ô Êu½U? ŸËdA? l{Ë vKŽ_« fK:« l „«d?²ýôUÐ
Æ©±®œö³K —u²Ýœ œ«bŽSÐ ÂuIOÝ Íc «
fK:« U?ÐU? ??²½« ¡«d??łù «b??Žu? ±π∂±Ø±±Ø± Âu¹ Âu??Ýd*« p? – œb?Š b?? Ë
WOÞ«
Êu½U?I « —b ±π∂±ØπØ∂ a¹—U?²ÐË Æ…d s d?¦ √ ‰b?Ž bŽu*« «c¼ Ê√ ô≈ w ?OÝQ?² «
v ≈ X¹uJ « r ? YOŠ w O?ÝQ² « fK:« ¡U?CŽ√ »U ?²½« ÂUEMÐ ±π∂± WM ≤µ r —
bŠ«uÐ »U? ²½ô« sÝ œb?ŠË ¨WIDM q sŽ b?Š«Ë VzU½ V ²M¹ W?OÐU ²½« W?IDM ≤∞
¨w½U?Ýb?F « ÊU?L?O?KÝ b U?š b U?)« b¹e « œu?L?Š ¨Í—U?A*« b??L?Š ¨wC?O?L?(« ` U?B « b?L?Š s W?¾??O?N « XKJý ©±®
nÝu¹ ¨nBM « nÝu?¹ nB½ ¨nBM « nÝu¹ b?L×? d?O?C)« ÊU?F?A? ¨dI?B « e¹e?F « b?³Ž ¨l?½UB « b?O?L?(«b³?Ž
ZOKH « nÝu¹ ¨+UG « rO¼«dЫ
‡ ≥∏ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
bŠ√ w ÎU?ł—b tL?Ý« ÊuJ¹ ÊQÐ w OÝQ?² « fK:« uCŽ ◊Ëdý œb?ŠË U UŽ s¹d?AŽË
«
ÆWÐU?²J «Ë …¡«d?I « b?O?­¹ Ê√Ë W¹œö?O? WMÝ 5ŁöŁ sŽ WMÝ qIð ô√Ë »U? ?²½ô« ‰Ë«b?ł
X¹uJ
bOŽ√ YOŠ w ?OÝQ² « fK:« ¡UCŽ√ »U ²?½« Êu½U q¹bFð - ±π∂±Ø±∞Ø∑ a¹—U²ÐË
±π∂±Ø±≤Ø≥∞ a¹—U?²ÐË ÆÊU?³zU½ …dz«œ qJ? WO?ÐU ?²½« d?z«Ëœ ±∞ v ≈ X¹uJ « rO? ?Ið
ÆU×ýd ∑≥ UNO f UMð b Ë ¨w OÝQ² « fK:« UÐU ²½« X¹dł√
± r — Êu½UI « —b? t ULŽ√ w OÝQ?² « fK:« …dýU³ q³? Ë ±π∂≤رØ∂ a¹—U²ÐË
vKŽ v Ë_« …œU*« XB½ b? Ë Æ‰UI²½ô« …d?² w rJ×K wÝU?Ý_« ÂUEM UÐ ±π∂≤ WM
ÆÆÆ
”U?Ý√ v?KŽ rJ(« ÂUE½ 5³?¹ œö?³K —u??²?Ýœ œ«b?ŽS?Ð w ?O?ÝQ??² « fK:« Âu??I¹® wðü«
s fK:« wN?²M¹ Ê√ V­¹Ë UN? «b¼√Ë X¹uJ « l «Ë s …UŠu?² *« W?OÞ«dI1b « ∆œU?³*«
fK:« tOKŽ o «u¹ Íc « —u?²Ýb « ÷dF¹Ë t œUIF½« ‰Ë√ Âu¹ s WMÝ ‰ö?š WLN*« Ác¼
s √b³ð w?² « ‰UI²½ô« …d?² W?O½U¦ « …œU*« œbŠË åÁ—«b? ≈Ë tOKŽ o¹b?B²K d?O _« vKŽ
« YK¦
—u²Ýœ WÐU?¦0 Êu½UI « «c¼ ÊU Ë Æ—u²?Ýb UÐ qLF « ÂuOÐ wN²MðË Êu½UI? « «cNÐ qLF « Âu¹
ÊuO²?¹uJ «ò Ê√ vKŽ hM W UF « U¹d(« ‰Ë_« ‰ËUMð »«uÐ√ W? Lš v ≈ r I? X R
åW uHJ WOB A « W¹d(«ò Ê√Ë å U³ł«u «Ë ‚uI(«Ë W «dJ « w Êu½UI « ÂU √ WOÝ«uÝ
WDK « ÊU?O?³ hB?š o w½U?¦ « »U?³ « U? √ åÊu½U?I « œËb?Š w …d?Š W? U?×?B «ò Ê√Ë
dI1b
fK:«Ë d??O?? _« W??O??F¹d??A??² « WDK? « v u??²¹ò Ê√ vKŽ ±¥ …œU?*« XBM W??O??F¹d??A??² «
¡U?C??Ž√ s n Q??²¹ w ?O??ÝQ?² « f?K:« Ê√ vKŽ ±µ …œU*« XB½Ë åÆÆÆÆw? ?O?ÝQ??² «
fK:« ¡UC?Ž√ …Q UJ ≤¥ …œU*« œb?ŠË ©¡«—“u «® rNHzUþË rJ×Ð ¡U?CŽ√Ë 5³? ²M
w² « W¹c?OHM² « WDK « ‰ËUMð b?I Y U?¦ « »U³ « U? √ ÆU¹dN?ý «—UM¹œ ±µ∞ mK³0 5³ ?²M*«
WDK? K lЫd? « »U??³ « hB??š 5?Š w Æ¡«—“u « p – w t?½ËU??F¹Ë d??O?? _« U?¼ôu??²¹
WOÞ«
ÆW UŽ U UJŠ√ sLCð bI f U)« »U³ « U √ ÆWOzUCI «
∫w OÝQ² « fK:« U Kł
tðU Kł ŸuL­ mKÐË t ŸUL²ł« ‰Ë√ w OÝQ² « fK:« bIŽ ±π∂≤رØ≤∞ a¹—U²Ð
tðd c Ë —u?²Ýb « d √Ë g U½ bI Ë Æ±π∂≥ررµ a¹—U²Ð U¼dš¬ b?IŽ W Kł ≥≤
‡ ≥π ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
ŸËdA ¥µ w «u?Š d √Ë WOF¹dA² « t?²DKÝ ”—U 5Š w U Kł l³Ý w W¹dO? H² «
«
WM' w ?OÝQ?² « fK:« V ²½« ±π∂≤Ø≥Ø≥ a¹—U?²Ð U¼bI?Ž w² « W K'« w Ë ÆÊu?½U
X¹uJ
Æ—u²Ýb « ŸËdA œ«bŽ≈ WLN UNIðUŽ vKŽ lI¹ WOÝULš WM' w¼Ë ¨—u²Ýb «
a¹—U²ÐË Â±π∂≤Øπر± a¹—U²Ð —u²Ýb « ŸËdA WA UM w OÝQ² « fK:« √bÐ b Ë
W¹d?O ?H²? « …d c*« d? √ UL? ¨—u?²Ýb « œ«u? d √Ë W?A? UM*« pKð vN½√ ±π∂≤ر∞Ø≥∞
ÆWIŠô W K­Ð
ÆÆÆ
∫ÕU²² ô« W Kł
∫WO U² « WLKJ « vI √Ë w OÝQ² « fK:« U Kł r U « tK «b³Ž aOA « `²² «
5 d²;« ¡UCŽ_« «dCŠò
« YK¦
tðU dÐË tK « WLŠ—Ë rJOKŽ Âö «
X¹uJ « W Ëb w? O?ÝQ?² « fK?:« ‰UL?Ž√ Êü« `²?²?H½ d¹b?I « wK?F « tK « rÝUÐ
w rJ(« ”U?Ý√ l?{Ë W?L?N? t?IðU?Ž v?KŽ lIð Íc « fK:« «c¼ ¨WK?I?²? *«
uO½u?¹ dNý s d?AŽ lÝU?² « w X¹uJ « ‰öI?²Ý« Êö?Ž≈ ÊU b?I Æq³I?² *«
dI1b
W¹d??(« ô≈ b?łË cM? X d?Ž U?? w² « X¹uJ?K b¹b?ł b??N??Ž W?%U?? w{U*«
a¹—Uð w œdD*« Âb?I² «Ë w d « —«Ëœ√ s «—Ëœ q¦1 rJ K­? «c¼Ë ¨W «dJ «Ë
Æœö³ « Ác¼
t??O ≈ vF? ð U??Lz«œ W?? uJ(« ·b¼ w¼ X¹u?J « VF?ý W??×KB?? X½U? b??I
WOŽUL?²łô«Ë WO UI¦ «Ë W?O½«dLF « ÊËRA « lOLł w Õö? ù« qzUÝË nK² 0
WOÞ«
…dO?BI « W³I?(« Ác¼ w X¹uJ « …UOŠ w —uD²? « «c¼Ë ‡ U¼dOžË W¹œUB?² ô«Ë
UNI¹dÞ w tK « Ê–SÐ ULz«œ X¹uJ « dL² ²ÝË Æp – vKŽ ÁUý d³ _ s e « s
U q w WOÐdF « ‰Ëb « UNðUIOIý l s UC²ð WOÐdŽ W Ëœ UN HM t²D²š« Íc «
ÆW?OÐdF « W?F U?'« rOŽb?ð v ≈ U¼bN?ł vF ðË W?OÐd?F « W _« vKŽ d?O)UÐ œu?F¹
Âö K W?³× W Ëœ Æt ö?I²Ý«Ë t²¹d?Š qO½ w bKÐ q oŠ b¹Rð WKI²?
‡ ¥∞ ‡
W ˜
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
3_« ‚U¦?O0 p – q w WJ L?² tO? ≈ vF ¹ s q b¹RðË Á—«d? ≈ v ≈ vF ð
«
¡u?Ý q s W? _« Ác¼ kH×?¹ Ê√ v UFðË t½U?×?³?Ý tK « uŽœ_ w?½≈Ë Æ…b×?²*«
X¹uJ
ÆUNzUš—Ë UNM √Ë œö³ « W×KB tO U q vKŽ rJMOF¹Ë r UDš œb ¹ Ê√Ë
lL?łË …b?ŠË vKŽ «uE U?% Ê√ ‡ ÁœôË_ b «u? rJ `BM UÐ w²?LK r²?²?š√Ë
t?łË qL √ vKŽ VF?A « «c¼ W? bš w W?KOK'« rJ² UÝ— «ËœR?ð v²Š W?LKJ «
ÆåoO u² « w Ë tK «Ë tM Š√Ë
WO eð - YO?Š fOzd « »U ²½UÐ √bÐË t ULŽ√ ‰Ëb?ł dE½ w fK:« Ÿdý p – bFÐ
ÆÆÆ
«c¼ vKŽ f U?Mð b?I? fOzd « VzU½ U? √ ÆU? ?O?z— +U‡G « ÊU?OMŁ nOD‡?‡K «b?³?Ž Âu?Šd*«
bL?Š√ —u²? b « “U×? Íb¹e*« —uBM b?O «Ë VOD)« b?LŠ√ —u²? b « s q VBM*«
Èb?Š≈ X?½U? Ë «u? √ ±∞ vK?Ž d?šü« `ýd*« “U??Š U?L?O?? Uðu? ±π vK?Ž VOD)«
Æ¡UCOÐ ‚«—Ë_«
« YK¦
‰u??Š U?½U??OÐ r?N??HzU?þË rJ×Ð f?K:UÐ ¡U??C???Ž_« ¡«—“u « Âb??? W?? K?'« Ác¼ w Ë
∫tB½ wK¹ ULO —u²Ýb « dE½ bMŽ X¹uB² «
…d?²? w? rJ×K wÝU?Ý_« ÂUE?M UÐ ±π∂≤ WM ± r — Êu½U??I « ÊU? Ê≈Ë t½≈®
U? rNOKŽË ¡U?C?Ž_« dzU ? U rN fK:« w? ¡UC?Ž√ ¡«—“u « qF?­¹ ‰UI?²½ô«
dI1b
«u?FM²1 Ê√ «Ë—d ‡ rN?HzUþË rJ×Ð fK:« w ¡U?C?Ž_« ‡ ¡«—“u « ÊS ¨rN?OKŽ
¡U?C?Žú p – d? √ «u? d?²?¹ Ê√ w rNM W?³?ž— —u?²?Ýb « vK?Ž X¹u?B?² « sŽ
œ«d? √ s UF?OL?ł r¼ ¡«—“u « ¡ôR¼ Ê√ v ≈ t¹uM² « —b?­¹Ë ©r¼b?ŠË 5³ ?²M*«
r rN½√ ô≈ UA? UM*« w Êu d²?A¹ «u½U rN½√ UM 5³ð b?I Ë ¨WL U?(« …dÝ_«
«c¼ Ê√ p – ÂU?L??²¼ôUÐ …d¹b?ł W Q? *« Ác?¼ qF Ë ¨X¹u?B?² « w «u?? d?²?A¹
WOÞ«
„d?²¹ Ê√ œ«—√ Íc « r U? « tK «b?³Ž aO?A « U?NO?łu?² WÐU?­²?Ý« ÊU? n u*«
W¹d(« s —b d³ √ rN qHJ¹ U0 jI? VFA « »«uM —u²Ýb « vKŽ X¹uB² «
W?L U?(« …dÝ_« ¡U?CŽ√ s ¡«—“u « „«d?²ý« Ê√ pýôË t?Ołuð Ë√ jG?{ U/Ëœ
×Uš r % —u _« X½U Ê≈Ë ‡ n «u*« d?OG¹ Ê√ sJL*« s ÊU X¹uB² « w
W? K'« w Àb??Š U? u¼ ‰u?I « «c¼ v ≈ U?MF? b¹ U? Ê√ ô≈ ‡ W?OMK?F « U? K'«
‡ ¥± ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
WOMKŽ Ÿu{u? fK:« Y×Ð YOŠ ±π∂≤Ø≤Ø≤∞ a¹—U²Ð bI?Ž w² « W¦ U¦ «
«
fK:« ÊU? Ë ¨fK­LK W?OKš«b « W×zö « ŸËd?A W?A UM* W?BB<« W? K'«
X¹uJ
r U « tK «b³?F « bFÝ aOA « Õd?² U WOMKŽ W Kł w W?A UM*« ¡bÐ pýË vKŽ
r …b*« Ê_ ¡UC?Ž_« q³ s t?²Ý«—b WOKš«b « W?×zö « ŸËdA? Y×Ð qOłQð
d? _« ÕdD WA? UM*« ¡bÐ vKŽ VOD)« b?L?Š√ —u²? b « d √ U?L?O W?O U? sJð
±µ t?C? — 5Š w qO?łQ?² « vKŽ «u?C?Ž ±≥ o «u? fK:« vKŽ X¹u?B?²K
÷d²ŽU W?OMKŽ W K'« bIŽ VOD)« bLŠ√ —u²? b « V UÞ p – bFÐ Æ«uCŽ
ÆÆÆ
fK:« —«d? —b? Ë X¹uB?² « -Ë W? K'« W¹d? Ð V UÞË wKF « dÐU?ł aO?A «
d √ YOŠ X¹uB² « »uKÝ√ ‰uŠ ‘U?I½ —«œ p – bFÐ ÆW¹dÝ W K'« qF­Ð
d? √Ë VKÞ√ wM½≈® ‰U Ë rÝôU?Ð …«œUM*« »uKÝ√ ŸU³ð« vKŽ w?KF « dÐUł aO?A «
Ê≈ ‰UI¹ ô v²Š U ?K'« d{U× w Ÿ«d² ô« bMŽ ¡U?LÝ_« d – »ułË vKŽ
« YK¦
vKŽ X¹u?B?² « …œU?Ž≈ VKÞË ©qF?H¹ r U½ö? Ë p – qF? ¡UC?Ž_« s U½ö?
Ê√ fK­?LK o³?Ý Íc «Ë W?O?Kš«b « W?×zö « ŸËd?A? W?A? UM qO?łQð Õ«d?²? «
ô «c¼ Ê√Ë Ÿu?{u? Êu½U? fK­?LK Êü« v²?Š b?łu¹ ô® UC?¹√ ‰U Ë t?C? —
b? Ë Ã—U??)« w Êu?LK?J²¹ b? ¡U??C?Ž_« iFÐ Ê√ d??F?ý√ wM½√Ë ¡wAÐ U?MDÐd¹
dI1b
…œUŽ≈ VKÞ√ wM½S p c U?NÐ 5LzUI « r¼ «u½uJ¹ ô b rN H½_ ¡U?Oý√ Êu³ M¹
±∑ qOłQ² « b¹√ YOŠ W­O²M « d?OGðË Èdš√ …d X¹uB² « -Ë Æ©X¹uB² «
Ê√ Ëb³¹Ë ¨v Ë_« W­O²MK …d¹UG W­O²½ Ác¼Ë ¨jI π t{—UŽ 5Š w «uCŽ
…b?ŽU?? Ê≈® ‰U?I? rÝôU?Ð …«œUM*UÐ X¹u?B??² « U¹«e? „—b?¹ wKF « dÐU?ł a?O?A «
l³?²ð Ê√ V­¹ fK:UÐ WIK?F²*« —u? _« w Õ«d²? ô« bMŽ Ác¼ ¡UL?Ý_« qO­? ð
WOÞ«
…d?Ý_« s ¡«—“u « „«d?²?ý« Âb?Ž WO?L¼√ Èb? U?L?²?Š „—b½ p – s Æ©U?Lz«œ
X¹uB² « w rN «d?²ý« ÂbŽ wMF¹ ôË Æ—u²Ýb « vKŽ X¹uB?² « w WL U(«
Ê√ p – ¨Ád?O?B? d¹d?Ið Ë√ —u?²?Ýb « U¹u?²?×? l{Ë w? «u?L¼U? ¹ r rN½√
ö?ŽU? «u?C?Ž ÊU? WO?Kš«bK «d¹“Ë ÊU? Íc « r U? « tK «b?³?F « b?F?Ý aO?A «
ÆUIŠô ÈdMÝ UL —u²Ýb « WM' w «dŁR Ë
‡ ¥≤ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
∫—u²Ýb « ŸËdA —«d ≈
«
vKŽ X?¹u??B?²? « -Ë —u??²??Ýb « œ«u?? w UÐ fK?:« d? √ ±π∂≤ر∞Ø≥∞ W?? ?K­Ð
X¹uJ
Ác?NÐË ÆŸUL?łùUÐ ¡U?CŽ_« W?I? «u vKŽ “U?Š b? Ë W¹dO? ?H² « tðd? c? ÊËœ —u²?Ýb «
∫WO U² « WLKJ « fK:« fOz— vI √ W³ÝUM*«
ÆÆ5 d²;« ¡ö e « «dCŠ
uL? « VŠU …dCŠ W?IŁ UMIIŠ b? tIO? uðË tK « bL×Ð UM½≈ ‰u?I½ Ê√ lOD² ½ Êü«
fK­? ¡UA½SÐ .dJ « Ád? √ —b √ Ê√ Âu¹ tMþ s ?Š bMŽ UM UM½√ UM²?³Ł√Ë ¨rEF*« U½d?O √
ÆÆÆ
WOÞ«d?I1b « ∆œU³*« ”UÝ√ vKŽ rJ(« ÂU?E½ 5³¹ —u²Ýœ œ«b?ŽSÐ ÂuI¹ V ²M w ?OÝQð
ÆX¹uJ « l «Ë s …UŠu² *«
¨t?OKŽ o¹b?B?²K d?O _« u?L?Ý v ≈ t?F? dMÝË —u?²Ýb « œ«b?Ž≈ s UMžd? b? Ë Êü«Ë
« YK¦
vKŽ ÂU? b? ¨Áœ«b?Ž≈ s Êü« UMO?N?²½« Íc « —u?²?Ýb « Ê≈ ‰u?I½ Ê√ lOD²? ½ UM½√ U½b?F? ¹
È—uA « s Íu ”UÝ√ vKŽ VFA « «c¼ q³I²?
¡UM³ `KBð WLOKÝ WOÞ«dI1œ fÝ√
l «Ë ¡u{ w W?OÞ«dI1b « ∆œU³*«Ë ‰u _« UMO?šuð b ¡UM³ « «c¼ W U? ≈ w UM½≈Ë ‰bF «Ë
UM½U?1≈ wŠuÐË ¨d??O?³?J « wÐd??F « sÞu « s? ¡e?­?? UM?² Ëœ ·«b¼_ U??I? ËË ¨X?¹uJ «
dI1b
—u²Ýb « «c¼ Ê≈ XK «–≈ UG U³ Êu √ ô wMKF Ë Æw*UF « Âö K Ë WO½U ½ù« dO) qLF UÐ
…—uD² W? Ëœ qJ ¨ÁdOžË wÐd?F « r UF « w Èc?²×¹ ö?¦ Ë Uł–u/√ `KB¹ U?¹«e*« ÁcNÐ
ÆÊUM¾LÞ«Ë WI¦Ð Êü« U¼“U²$ w² « ‰UI²½ô« WKŠd q¦0 d9
ÆÆ5 d²;« ¡ö e « «dCŠ
fK:« «cN wŠU?²²? ô« tÐUDš dO _« u?LÝ UNÐ r²?²š« w² « WF? U'« W?LKJ « ÊËd cð
WOÞ«
w²LK r²?²š«Ë ∫tK « tEH?Š ‰U bI? ¨±π∂≤ WMÝ ©w½U¦ « Êu½U ® d?¹UM¹ ≤∞ Âu¹ d u*«
v²??Š W?LK?J « lL?łË n?B « …b?ŠË vK?Ž «uE U?% Ê√ ‡ ÁœôË_ b? «u? ‡ rJ `?BM UÐ
ÆtM Š√Ë tłË qL √ vKŽ VFA « «c¼ W bš w WKOK'« rJ² UÝ— «ËœRð
WM' w …d??O?¦? U½U??O?Š√ Âb?²?Š« U?? rždÐ t½√ q­?Ý√Ë —d?? √ Ê√ w½b?F? ¹ U??C¹√ UM¼Ë
w qM¹ r p – ÊS? ¨Í√d « w ·ö?²?š«Ë UA? UM s fK?:« U Kł Ë√ —u?²?Ýb «
‡ ¥≥ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
UMKO?' UN?¹œR½ W½U √ ÿU?H?ŠË W UÝ— WKL?×? UM½ËUFðË ¡ö? e? UMJÝU9 s d?O¦? Ë√ qOK
«
‚d?H¹ ô …uš√ ‡ »u?³?;« U½dO? √ d?O³J « b? «u « ‰U U?L? ‡ UM p cÐË ¨WK³?I*« ‰UO?ł_«Ë
X¹uJ
—u?F?A « «c¼ UMKL?ýË ÆUMÝu?H½ w W?EO?HŠ v? ≈ Í√d « ·ö?²š« ÍœR?¹ ôË UMMOÐ ‘U?IM «
Æ¡«—“ËË 5³ ²M ¨UFOLł
—u?²?Ýb « l{Ë s UMO?N?²½« b? UM½√ s U?FO?L?ł rJÝu?H½ w œœdð U? ô≈ ‰u? √ ô U0—
Æd u*« fK:« «c¼ w qLF½ U½√bÐ Ê√ Âu¹ UM U2 W³× Ë …œu Ë UЗUIð bý√ s×½Ë
wzôËË r ¡ôËË ÍdJýË r dJý œbł_ W³ÝUM*« Ác¼ eN²½√ Ê√ w½bF ¹ p – qJ
ÆÆÆ
tM “ r UŠ o³? ¹ Ê√ s qł√ ¡wý Í√Ë rEF*« dO _« uL?Ý ¡UCO³ « b?O « Ác¼ VŠUB
U?L? ÆÁu×½ v?D)« Y×?² ¹Ë t?O ≈ u?Žb¹ ¨wÞ«d?I1b « Í—u?²?Ýb « rJ(« v ≈ —œU?³¹Ë
Íc « rOK « U?NKL?Ž q­?Ý√Ë ÆW? œUB « W? uJ(« W½ËU?F? wL?Ý«Ë fK:« rÝUÐ dJý√
sŽ rN “UMð fK:« w 5³? ²M*« dO?ž ¡«—“u « sKŽ√ U bMŽ ¨fK:« «c¼ ‰U?LŽ√ tÐ √bÐ
« YK¦
r¼b?ŠË 5³ ²?M*« ¡UCŽú? «u×O?²¹ v²Š —u?²Ýb « œ«u? vKŽ X¹u?B² « w „«d?²ýô«
qL??F « «c¼ vKŽ «uM?C¹ r rNMJ? Ë Æ5³?šUM? « sŽ WÐU?O?½ ’u?BM « w? X³ « W? d??
WM' qš«œ ¡«u?Ý —u?²Ýb « œ«b?Ž≈ w …¡UM³ « W?BK<« rN?²? —U?A0 w ¹—U²? « Í—u²?Ýb «
dI1b
Æt H½ w OÝQ² « fK:« w Ë√ —u²Ýb «
ÆÆÊu d²;« ¡ö e « UN¹√
UMð«uDš lÐU²¹Ë ¨UMKLŽ V¦ sŽ V «d¹ —u²Ýb? « œ«bŽ≈ …d² ‰«uÞ qþ b UM³Fý Ê≈
w ‰U ü«Ë —UJ _« Ác¼ U?MLłdð b s×½ U¼Ë t U? ¬Ë Á—UJ √ sŽ ÁuK¦2 d³?F¹ nO Èd¹Ë
UC¹√ VF?A « «c¼ v S Æ—«b ù«Ë o¹bB?² « v ≈ tI¹dÞ cšQ¹ —u²?ÝœË i³Mð ’uB½
WOÞ«
Æt²FÐU² Ë t²IŁ vKŽ dJA « h Uš t² U×B Ë t Ë ¨tLÝUÐ ÁU½e$√ U0 ÊUO³ « «c¼ ÂbI½
ÆÆÊu d²;« ¡ö e « UN¹√
…d?³?F « U/≈Ë »u?F?A « …U?OŠ w ¡w?ý q X ?O U¼—b? rEŽ vKŽ ¨’u?BM « Ê≈
UM½_ q³?I?² *UÐ W?I?¦ « wL?OEŽ U½«d½ «c?N Ë ¨oO?³D² « «c¼ œu? ð w² « ÕËd UÐË U?NI?O?³D²Ð
Ê√ ‰Q?Ý√ tK «Ë Æ—u²?Ýb « «c¼ oO³D?ð tOKŽ Èd?­O?Ý Íc « VOD « u?×M UÐ WI?¦ « uL?OEŽ
ÆtIO uðË t½uFÐ U½b1
‡ ¥¥ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
«c¼ W?³ÝUM*« Ác¼ w W?LK ÕU³?B « r U « ÕU?³ aO?A « „«c½¬ bN?F « w Ë vI √ rŁ
«
∫UNB½
X¹uJ
fOzd « …œUOÝ
s r²?MOÐ U?? vKŽ dJA « r?J œUÐ_ W??O? ¹—U??² « WE?×K « Ác¼ w n √ Ê√ w?½b?F?? ¹
ÆfK:« 5ÐË W uJ(« 5Ð WM « XЗU w² « …b*« Ác¼ ‰öš ULzU ÊU ÂU­ ½«
cM X¹uJ « —u²Ýœ r¼ —ËUA² «Ë r¼UH?² «Ë ·ö²zôU «b¹bł fO ÂU­ ½ô« «c¼ Ê«
ô≈ fO «c¼ U½—u?²?Ýœ ÊQÐ ÊU1ù« wM½ËdÞU?Að U?F?O?Lł r?J½QÐ 5I¹ vKŽ U½√Ë ÆX½U? Ê√
ÆÆÆ
ÆUM öÝ√ tD²?š« U vKŽ U?OA9Ë UMF «u …—u? Ë UM H½√ l U U?­ ½«Ë UMðU?OŠ sŽ «dO?³Fð
ÊuAOF¹ rNM?OÐ È—uý r¼d √Ë …bŠ«Ë …dÝ√ r¼ «u½U Ë X¹uJ « ÊU Ê√ c?M ÊuO²¹uJ U
wL?×¹Ë r¼dO?I vK?Ž rNOMž nDF¹Ë r¼d?O?³ r¼d?OG? Âd²?×¹ …b?Š«Ë WKzUŽ W?AO?Ž
« YK¦
ÆUCFÐ tCFÐ bA¹ ’u d*« ÊUOM³ U rN ¨rNHOF{ rN¹u
UMðUOŠ q­ «dHÝ ô≈ fO rEF*« U½dO √ u?L « VŠU v ≈ tF d½ Íc « U½—u²Ýb
tMKF½Ë t?­?N½ vKŽ «Ëd?O? ¹ wJ UMzUMÐ√ v ≈ t? b?I½ ÆUMO½U? √ t?O? dDÝË UMF? «Ë tÐ ÊÒËœ
ÆÂbI « cM gOF½ UM nO Ë UMðUOŠ X½U nO «ËdB³O r UFK
dI1b
dJý rEF*« U½d?O? √ u?L ? « VŠU —u?²?Ýb « »√ v ≈ YF?³½ fK:« «c¼ Âd?Š s Ë
a¹—U²? « t U¼dDÝ w² « …bO?L(« …—œU?³*«Ë …b¹b'« …dŁQ*« Ác¼ vKŽ X¹uJ « VF?ý tzUMÐ√
Æ¡UDŽË q³½ W u¦ √
∫WO U²)« W K'«
WOÞ«
fOz— vI √ b? Ë W?O? U²?)« t?²? Kł w ?O?ÝQ² « fK?:« bI?Ž ±π∂≥ررµ a¹—U?²Ð
∫UNO ¡Uł WLK fK:«
VOD¹ ¨tðb? W¹UN½ d? u*« UM K­ ·—U?ý b Ë Âu?O « ¨5 d²?;« ¡ö e « «d?CŠò
Æa¹—U² «Ë WIOI×K —u √ iFÐ q­Ý√ Ê√ WOŽ«œu « WE×K «Ë WO U²)« W K'« Ác¼ w w
ÂUEM «Ë —u?²?Ýb « b?N?Ž v ≈ 5 œU?I « 5Žu?³?Ý_« ‰ö?š qI?²M½ –≈ UM½√ —u? _« Ác¼ ‰Ë√Ë
‡ ¥µ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
—uD² « «c¼ ÊU? b?I U?N?³ŠU?B ¡U?C?O³ « b?O « dJA½Ë t¹Ëc q?CH « d? c½ wÞ«d?I1b «
«
w q¦? ŸË—√ v?DŽ√ Íc « ÕU?³?B « r U?? « tK «b?³?Ž aO??A « Èb?H*« U½d?O?? √ s wŠuÐ
X¹uJ
t?³?F?ý u??Žb¹Ë «—U?²? ? W?IKD?*« WDK « Ác¼ sŽ ‰“UM²?¹ WDK « oKD r U??( a¹—U?² «
s e « W?Žd?Ý p – w UI?³ÐU? ? W Ëb « ÊËR?ý n¹dBðË rJ?(« UO ËR? ? t —U?A?O
UNO?łu² UII× —u?²Ýb « ÊuLC ¡Uł p c? ÆÆ¡«u « vKŽ dJH «Ë l «u « —uDðË
UMðUO?Š l «Ë …UŽ«d l W?OÞ«dI1b «Ë W¹d(« w wŽ«u « t?³Fý ‰U? ¬Ë rEF*« dO _« u?LÝ
ÆåÆÆUMFL²­ bO UIðË
ÆÆÆ
∫U?N?O ¡U?ł W?LK b?L?Š_« dÐU?ł aO?A « W U? u UÐ ¡«—“u « fK­? fOz— vI √ U?L?
œö³ « dO √ uL « VŠU? …dC( U¼d¹bIðË U¼dJý fK:« „—UAð W uJ(« Ê√Ë ÆÆÆò
w WI(« W? —UA*« WF³ð t?OKŽ vI √ 5Š .dJ « wÐdF « VFA « «c?N Á«œ√ U vKŽ rEF*«
oKšË `L? « t?IKš 4I¹ Ê√ w? U³?ž«— ÊU? p – w Áu?L?Ý Ê√Ë ¨rJ(« ¡U?³?Ž√ qL?%
« YK¦
5Ð U0 ÊU1≈Ë È—u?A UÐ p 9 s t U?Bš d?NEð W¹—u?²Ýœ ’u?B½ w »u?³;« t?³F?ý
oK)UÐ p 9Ë q?O √ s?¹bð s t? U?LŽ√ w? U Ë œËË r?Š«dðË q UJð s VF?A « œ«d? √
’uB½ ¡U­ W³žd « Ác¼ oOI% w U?I u d u*« rJ K­ ÊU Ë ¨d³ « vKŽ ÊËUFðË
bK³ « l «Ë l WIH² Ë …—u qL √ w WOÞ«dI1bK WII× UFOLł tÐ e²F½ Íc « —u²Ýb «
dI1b
ÆåÆÆ…—UC(« V — w œö³ « l œ w WL¼U Ë t ËdþË
∫—u²Ýb « U¹u²× sŽ W UŽ …dJ ‡ UO½UŁ
∫rJ(« ÂUE½ ©±®
WOÞ«
5Ð oO? u² « tÐ œ«—√ U?I¹dÞ pKÝ t½√ u¼ w²?¹uJ « —u²?Ýb « w dEM « XHK¹ U? r¼√ Ê«
tM ¥ …œU*« XB½ bI ÆwÞ«dI1b « ÂUEM «Ë wŁ«—u « ÂUEM « U?L¼ U U9 5{—UF² 5 UE½
XB½ 5Š w ©ÆÆÕU?³??B « „—U?³? t —u?H?G*« W¹—– w WŁ«—Ë …—U? ≈ X?¹uJ «® Ê√ vKŽ
UDK « —bB W? ú tO …œUO? « wÞ«dI1œ X¹uJ « w rJ(« ÂUE½® Ê√ vKŽ ∂ …œU*«
Æ©—u²Ýb « «cNÐ 5³*« tłu « vKŽ …œUO « WÝ—U2 ÊuJðË ÆUFOLł
‡ ¥∂ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
ÂUE½ oK?š W ËU?×? Ë rJ?(« W?OÞ«d?I?1œË rJ(« W?OŁ«—Ë 5Ð o?O? u?² « Ê√ v?H? ¹ ôË
«
’U?I?²½« ÂeK¹ YO?Š W?½Ëd*« s «—b? VKD²¹Ë W? U?ý W?L?N? ÊuJ?¹ Ê√Ë bÐô Ær­? M
X¹uJ
rJ(« hzUBš iFÐ ’UI²½«Ë ÆWDK UÐ œdH² « q¦ wŁ«—u « rJ(« hzUBš iFÐ
u?F??{«Ë ‰cÐ b??I Ë Æ…—«“u « qOJAðË ¡«—“u? « fOz— 5O?F?ð W?O??H?O? q?¦? wÞ«d??I1b «
nO sJ Ë Æd?O³ —b v ≈ U½“«u?² —u²Ýb? « ¡Uł YOŠ ‡ UM¹√dÐ ‡ UI? u «bNł —u?²Ýb «
ø5{—UF²*« 5 UEM « 5Ð o «u² « oOI% sJ √ nO Ë ¨Ê“«u² « p – v ≈ ‰u u « -
d?{U?×? vKŽ ŸöÞô« U?M d? ?Oð b?I Ë ¨—u?²?Ýb « WM' W?O ËR? ?? pKð X½U? b?I
ÆÆÆ
UM ÊuJO?ÝË ¨WO ?¹—Uð WLO? «–Ë «bł W?LN? d{U?× w¼Ë WM­K « pKð U?ŽUL?²ł«
ÂUE½ —UO²š« - nO? ∆—UIK `{u¹ U UM¼ ÷dFMÝ UMMJ lЫd « qBH « w WH? Ë UNF
ÆX¹uJ « w rJ(«
« YK¦
‰uŠ —Ëb¹ Y¹b?(« ÊU Ë ¨WFЫd « W K'« w rJ(« ÂUE½ Ÿu?{u WM­K « X Ë«bð
œuL?ŠË wCOL?(« »uIF¹ t?łuð ÊU b Ë ¨w½U*d?³ « ÂUEM «Ë wÝUzd « ÂUEM « ∫5 UE½
nODK «b??³?Ž ÊU? 5Š w ¨—«d?I?²?Ýö U½U?L??{ wÝUzd « ÂUEM « wM³ð u?¼ b U?)« b¹e «
q³I?² L?K W UF « fÝ_« lC½ UM½≈® ∫‰U? Ë `K _« u¼ w½U*d³ « ÂUEM? « Ê√ Èd¹ ÊUOM¦ «
dI1b
UM½≈® r U? « tK «b?³?F « bF?Ý aO?A « ‰U? Ë Æ©q³?I²? *« «c¼ ÂU? √ o¹dD « b? ½ Ê√ b¹d½ ô
WO ËR?
p – Ê√ U?×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V­¹ sJ Ë ¨W?OÞ«dI1œ vB √ ¡UDŽù ÊËb?F²?
Æ©UC¹√ UNKLײ½ Ê√ V­¹ …dO³
»u??O?FÐ U?½U?OÐ sL??C‡²ð …d?? c?? w½u½U‡I « d??O??³?)« Âb‡?‡I¹ Ê√ vKŽ Í√d « o?‡‡Hð«Ë
ÆÂUE½ q sÝU× Ë
WOÞ«
¡UC?Ž_« ◊UŠ√ Ê√ bFÐË ¨±π∂≤Ø¥Ø∑ a¹—U?²Ð bIŽ w?² « W U?)« W K'« w Ë
»u?IF¹Ë b U?)« b¹e « œuL?Š Í√— dO?Gð w½U*d³ «Ë w?ÝUzd « 5 UEM « sÝU×? Ë »uO?F¹
Vłu¹ wÝUzd « ÂUEM « Ê√ —U?³²?Ž« vKŽ w½U*d³ « ÂUE?M « u×½ ö?O U¹bÐ√ YO?Š wCO?L(«
ÆX¹uJ « w rJ(« l{Ë l ¡ö²¹ ô U «c¼Ë W Ëb « fOz— »U ²½«
ÊËdð q¼® ‰U Ë wÝUzd « ÂUEM UÐ c?š_« u¼ r U « tK «b³F « bF?Ý aOA « Í√— ÊU Ë
‡ ¥∑ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
V×?Ý oŠ t fK:« Ê√ p? – vMF? q¼Ë o³D¹ Ê√ V­¹ Íc « u¼ w?½U*d?³ « ÂUEM « Ê√
«
UN½Ëdð …d?O¦ q U?A* U½d­O?Ý t½_ ÂUEM « «c¼ ÷—UŽ√ UO?B ý wM½≈ ¨…—«“u « s W?I¦ «
X¹uJ
”U?ÝQ √b?³*« «c¼ —d?I½ Ê√ sJ1 UM?½≈® +UG « ÊU?OMŁ nODK? «b³?Ž ‰U?I? Æ©q³I?²? *« w
sJ1 t½√ w½u½UI « dO?³)« `{Ë√Ë Æ©UMF{Ë Â¡öð w² « öOB?H² « iFÐ tOKŽ qšb½Ë
w½U*d³ « ÂU?EM « Ê≈® r U « tK «b?³F «bF?Ý aOA « ‰U?I 5 UEM « vKŽ ö¹b?Fð ‰Ušœ≈
fO p – Ê√ w?½u½U?I « d?O??³?)« œd? ©fK:« qš«œ s? …—«“u « ¡U?C?Ž√ ÊuJ¹ Ê√ r?²?×¹
wM³ð v ≈ ÊuKO1 WM­?K « ¡UC?Ž√ Ê√ `{Ë YOŠ W? K'« Ác¼ w n u*« —uK³ðË ÆUÞd?ý
ÆÆÆ
r U « tK «b?³F « bFÝ aO?A « d √ 5Š w ¨tOKŽ ö¹bFð ‰U?šœ≈ l w½U*d³ « ÂUEM «
¨ÂUE½ Í√ wM?³ð d? √ w X³K w? ?O?ÝQ?²? « fK:« v ≈ ÂUJ²??Šô« VKÞË t‡‡H? u?? vKŽ
Ê√ ÊËb¹dð q¼® ∫özU tK «b³?F « bFÝ aOA « œd ¨VK?D « p – WM­K « ¡UCŽ√ i —Ë
« YK¦
b U?)« b¹e « œu?L?Š œd? Æ©UMLE½Ë UM?ŽU?{Ë√ w —uD²½ Ê√ V­¹ Â√ …d?O?³? …d?HÞ d?HD½
b?ŽU? ¹ Íc « u?N w½U?*d³ « ÂU?EM « U √ w?ÝUzd « ÂUEM « l³?²ð Ê√ w¼ …d?H‡D « Ê≈® ∫t u?IÐ
vKŽ d? _« ÷d?Ž »u?łuÐ t¹√— vKŽ d? √ b?F?Ý aO?A‡ « Ê√ ô≈ Æ©rOK ? « —uD² « vKŽ
Æw OÝQ² « fK:«
dI1b
¨Ÿu{u?*« WA UM?* WOzUM¦?²Ý« W? Kł bI‡Ž —d? Ë UN?ŽUL²?ł« WM­K « XL?²²?š« b Ë
w² « W?ÝœU « W? K'« w t½√ ô≈ ÆWM‡­K « d{U?× w W? K'« pK² …—Uý≈ Í√ b?$ r Ë
b?FÝ aO?A « ÈbÐ√Ë Èd?š√ …d? Ÿu{u*« W?A? UM X9 ±π∂≤Ø¥Ø≤∏ a¹—U?²Ð bI?Ž
d?I?²? ? ÂUE½ œU‡‡­¹≈ w¼ UM²?¹U‡‡ž Ê≈ ÆÆ® ‰U? Ë wÝU‡‡zd « ÂUEM UÐ t?J‡‡ 9 tK «b?³?F «
WOÞ«
VŽUB*« s dO‡¦? v ≈ Èœ√ ·ËdF u¼ UL w½U*d?³ « ÂUEM «Ë ·ËdE « Ác¼ w U½œö³
Æ©—«dI²Ýô« ÂbŽË
ÊU U¹√ t½√ ÊU?L¦Ž qOKš ÊUL?¦Ž —u² b « Í—u?²Ýb « dO³?)« `{Ë√ W K'« Ác¼ w Ë
lC¹ t?½√Ë Í—u??N??L???'« ÂUEM « w? ô≈ ö?? √ b??łu?¹ ô t½S?? wÝU?zd « ÂUEM? « w Í√d «
tB ý v ≈ UNłu bI½ Ë√ W ¡U?
q qF­¹Ë t H½ W Ëb « fOz— oðUŽ vKŽ WO ËR *«
5 UEM « 5Ð ©ÃË«e?ð® qL?Ž Õd²? «Ë ¨W¹d?O? _« Ë√ W?OJK*« W? Ëb « w UðU?²Ð q³?I¹ ô «c¼Ë
‡ ¥∏ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
p – oOI% WOHO 5³ð WK¦ √ ÕdÞË ÆUL?NÐuOŽ VM&Ë ULNM q U¹«e oOI% v ≈ ·bN¹
«
¨b?I½ Ë√ ‰«RÝ Í√ t?B ?A t?łu¹ ôË W½uB? tð«– W Ëb « fOz— Ê√ vKŽ hM¹ Ê√ U?NM
X¹uJ
«c UÐ …—«“Ë ‰u?²¹ r «–≈ ¡«—“u « fOzd —«d?I?²?Ýô« s —b?IÐ ÿU?H²?Šô« sJ1 t½√ U?L?
ÂbŽ vKŽ hM « sJ1 p c ¨tÞ«UIÝ≈ Ë√ tM WI¦ « V×Ý “«uł ÂbŽ ‰öš s p –Ë
Àb?% o³?Ý U Í—u?²?Ýb « d?O?³)« `?{Ë√ Ê√ bFÐË ÆÆU?N?Žu?L­? w …—«“u « ◊U?I?Ý≈
` U?B? Ë «c UÐ UML?N¹ Íc? « u¼ —«d?I?²?Ýô« «c?¼ Ê≈® ∫özU? tK «b??³?F « b?F?Ý a?O?A «
oI?×¹ «œ U Õd²?I*« ÂUEM « «c¼Ë ¨bK³ « «c¼ u¼ w U?³ «Ë WO½U?H UM? U ý√ U? √ ¨W Ëb «
ÆÆÆ
r U??F*« œb??Š b?? WM­K? « ÊuJð p – Æ©tÐ V?Š—√ wM½S?? »uKD*« —«d??I??²??Ýô« «c¼
YO×Ð tOKŽ ö¹bFð ‰Ušœ≈ l w½U*d³ « ÂUEM « tÝUÝ√ ÂUE½ u¼Ë rJ(« ÂUEM WO Ozd «
ÆX¹uJ « l{Ë VÝUM¹
«c¼ Ÿu?{u? h ¹ U?L?O? ‡ ‘U?IM? « e? dðË —u?²?Ýb « ŸËd?A? l{Ë - p – b?FÐ
b¹b% W Q?
« YK¦
d¦ √ Í√d « nK²?š«Ë ¨w½U*d³ « ÂUEM « vKŽ UN Ušœ≈ r²¹ w² « ö¹bF?² « ‰uŠ ‡ »U²J «
ÆlЫd « qBH « w ÁbNAMÝ Íc « u×M « vKŽ …d s
w¼ UN'UF?¹ Ê√ —u²Ýb « vKŽ ÊU w² « WJzU?A « qzU *« r¼√ s qF Ë
`$ b?I Ë ¨n «u*«Ë ¡«—ü« »—UCð bMŽ ©d?O?š_« —«dI « VŠU? ® Ë√ ©dO?š_« lłd*«®
dI1b
w¼ …d?O?š_« WLKJ? « qN ÆW Q? *« Ác¼ qŠ w? ÁUM³ð Íc « ZNM*« —U?O?²š« w —u?²?Ýb «
ÆVFAK Â√ œö³ « dO _
W?OF¹d?A?² « WDK «® Ê√ vKŽ µ± …œU*« XB½ b?I? Æ5² U?Š cšQMÝ p? – `O{u?²
5½«u?I « —«b ≈ Ê√ ∂µ …œU*« X×?{Ë√Ë ©—u²?ÝbK U?I Ë W? _« fK­ Ë d?O _« U¼ôu?²¹
fK­ s tO ≈ UNF? — a¹—Uð s U‡‡ u¹ 5‡‡ŁöŁ ‰öš r‡²¹ Ê√ V‡‡­¹ dO _« q³‡‡ s
WOÞ«
—«b û …—d?I*« …b*« XC? «–≈ —b‡B¹Ë tOKŽ U? b‡B d?³²?F¹ Êu½UI « Ê√ —d? Ë W _«
dEM « …œU??Ž≈ VKÞ Ê√ ∂∂ …œU*« X×?{Ë√Ë ÆÁd?E½ …œU‡Ž≈ W Ëb‡ « fO?z— VKD¹ Ê√ ÊËœ
WI? «u0 WO½UŁ W _« fK­? Ád √ «–S ÆV³?
ÂuÝd0 r²¹ Ê√ V­¹ Êu½U‡I « ŸËd?A w
5ŁöŁ ‰öš Á—b √Ë dO‡ _« t?OKŽ ‚b‡ f‡‡K:« rNM n Q‡‡²¹ s¹c « ¡UCŽ_« w¦KŁ
ÆtO ≈ tžöÐ≈ s U u¹
‡ ¥π ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
W? _« fK­0 ö?¦2 VF?AK? w¼ U? Êu½U? —«b? ≈ W Q? ? w Ϋ–≈ …d?O?š_« W?LKJ U?
«
Êu½UI « ŸËd?A vKŽ fK:« ¡U?CŽ√ w¦KŁ W?I «u? VKÞ w —u²Ýb? « œbAð Ê√ pýôË
X¹uJ
W?LKJ UÐ VF?A « wK¦L* kH?²?Š« b X u « «– w t½√ ô≈ U?O? U{≈ «b?O? d³?²F¹ ÊU? Ê≈Ë
tOKŽ o¹bB² « Èu?Ý WO½UŁ …d Êu½UI « ŸËdA —«d ≈ b?FÐ pK1 ô W Ëb « fOzd …dOš_«
ÆVFA « Í√d WÐU­²Ý« Á—«b ≈Ë
±∞≤ …œU*« h½ …¡«d? ‰ö?š s `B?²?²? VF?A « Í√— …œU?O? Èd?š_« W U?(« U? √
w ÕdD?¹ ôË ¨…—«“Ë Í√ ¡«—“u « fK­?? f?Oz— v u??²?¹ ô® ∫…œU*« pKð ‰u??I?ð YO??Š
ÆÆÆ
’u?BM*« W?I¹dD UÐ W? _« fK­? È√— «–≈ p – l Ë ÆtÐ W?I?¦ « Ÿu{u? W? _« fK­?
d _« l — ¡«—“u « fK­ fOz— l ÊËUF² « ÊUJ ≈ Âb?Ž ©±∞±® WIÐU « …œU*« w UNOKŽ
…—«“Ë 5F¹Ë ¡«—“u « fK?­? fOz— wH?F¹ Ê√ W U?(« Ác¼ w d?O? ú Ë W? Ëb « fOz— v ≈
«cÐ b¹b???'« fK:« —d?? «–≈ q?(« W U??Š w Ë ÆW?? _« f?K­?? q×?¹ Ê√ Ë√ ¨…b¹b??ł
« YK¦
a¹—Uð s t³?BM ôe²F d?³²Ž« —u c*« ¡«—“u « fK­? fOz— l ÊËUF² « ÂbŽ W?O³Kž_«
Æ©…b¹bł …—«“Ë qJAðË ÊQA « «c¼ w fK:« —«d
v Ë_« ∫5²KŠd?0 d1 t?³?BM w ¡«—“u « f?Oz— ¡U?IÐ d?O?B? b¹b??% Ê√ kŠö½ UM¼
fOz— wHF¹Ë t¹√— v?KŽ W _« fK­ o «u¹ Ê√ t Íc « W Ëb « f?Ozd UNO? —«dI « ÊuJ¹
dI1b
qŠ - «–≈ Í√ ‡ W U(« Ác¼ w Ë ÆW? _« fK­ q×¹ Ê√ Ë√ ¨t³?BM s ¡«—“u « fK­
W?LKJ U ¡«—“u « fK­? fOz— l ÊËU?F² « Âb?Ž b¹b'« W? _« fK­ —d? «–≈ ‡ fK:«
t³BM s ¡«—“u « fO?z— vHF¹Ë W _« fK­0 ö¦2 VFAK w¼ W?O½U¦ « WKŠd*« Ác¼ w
UÐU?? ?²½ô« ¡«d?ł≈ W?? _« fK­?? qŠ W U?Š w Vłu?ðË ±∞∑ …œU*« Ê√ „«—œ≈ V­¹Ë
q×M*« fK:« ÊS? ô≈Ë ¨q(« a¹—Uð s s¹dN?ý “ËU­¹ ô œU?FO? w b¹b'« fK­?LK
WOÞ«
v ≈ t ULŽ√ w d?L² ¹Ë sJ¹ r q(« ÊQ «—u lL?²­¹Ë W¹—u²Ýb « t²DKÝ q U? œd² ¹
Æb¹b'« fK:« V ²M¹ Ê√
WJzUýË W?³F W Q ? rJ(« WOÞ«dI1œË r(« W?OŁ«—Ë 5Ð oO u² « Ê≈ ‰u?I « v ≈ œuF½
s lL²:« l «Ë U?OŽ«d ULNMOÐ oO u?² « w dO³ bŠ v ≈ `$ b? w²¹uJ « —u²Ýb « Ê√ ô≈
ÆÈdš√ WNł s —uD² « WMÝ ULNK² Ë WNł
‡ µ∞ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
∫bŽ«uI «Ë ∆œU³*« ©≤®
«
Ê«uM?Ž X% —u???²???Ýb « s l?Ыd « »U???³ « w Ë ¨w?Þ«d???I1b « r?J(« WKE? X%Ë
X¹uJ
qB???? ”U????Ý√ vK?Ž rJ(« ÂU?E½ Âu????I¹® ∫w?ðü« vKŽ µ∞ …œU?*« XB?½ © UDK? «®
q sŽ ‰ËeM « UNM WDKÝ Í_ “u­¹ ôË Æ—u²?Ýb « ÂUJŠ_ UI Ë UN½ËUFð l UDK «
Æ©—u²Ýb « «c¼ w tOKŽ ’uBM*« UN UB²š« iFÐ Ë√
d?O? _« U¼ôu?²¹ W?O?F¹d?A?² « WDK U? ¨ UDK? « pKð U?N W?O U?² « œ«u*« X×?{Ë√Ë
WOzUCI « W?DK «Ë ¨¡«—“u « fK­ Ë dO _« U¼ôu²¹ W¹cO?HM² « WDK «Ë ¨W _« fK­ Ë
ÆÆÆ
ÂuIMÝ ‡ qB?H « «c¼ w t½UOÐ ÂeK¹ U œËb?Š w Ë ‡ s×½Ë ÆdO _« rÝUÐ r U?;« U¼ôu²ð
∂µ …œU*« XB½ bI ¨—u²Ýb « w w¼ UL W?OÞ«dI1b « WÝ—UL*« V½«uł iFÐ ÷dFÐ
dEM ‰U?­?F?²?Ýô« W??H? —d?I¹ Íc « u¼ ‡ W Ëb « fOz— fO? Ë ‡ W? _« fK­? Ê√ vKŽ
œUIF½≈ —«Ëœ√ 5Ð UL?O —bBð w² « rOÝ«d*« ÷dŽ ∑± …œU*« X³łË√ UL? ¨Êu½U ŸËdA
« YK¦
ô dOЫbð –U? ð« w Ÿ«dÝù« UN²¹U?ž ÊuJð Ê√ V­¹ w² «Ë ‡ tKŠ …d² w Ë√ W? _« fK­
‡ WO½«eO*« Êu½U w …œ—«u « WO U*« «d¹b?I²K Ë√ —u²ÝbK UN²H U
ÊËœË d?OšQ² « qL²%
a¹—Uð s U? u?¹ d?A?Ž W? ?L?š ‰ö?š W? _« f?K­? vKŽ U?N?{d?Ž …œU?*« pKð X³?łË√
‰Ë√ w Ë ‡ fK:« WK?DŽ …d?²? ‰ö?š —b? «–≈ Í√ ‡ U?LzU? f?K:« ÊU? «–≈ U¼—Ëb?
dI1b
U ‰«“ ÷d?Fð r «–≈ t½√ —d Ë ¨wF¹dA?² « qBH « ¡UN?²½« Ë√ q(« W UŠ w t ŸUL?²ł«
s UN ÊU U wFł— dŁQÐ ‰«“ fK:« U¼dI¹ r Ë X{d?Ž «–≈ U √ Êu½UI « …u s UN ÊU
π∏ …œU*« X³łË√ UL? ÆWIÐU « …d²?H « w U¼–UH½ œUL²Ž« f?K:« È√— «–≈ ô≈ Êu½UI « …u
Á«d¹ U Íb?³¹ Ê√ t Íc « W _« fK­? v ≈ UN­? U½d³Ð U?NKOJAð —u …—«“Ë q Âb?I²ð Ê√
w W _« fK­ u?CŽ oŠ ππ …œU*« XLE½ UL ÆZ U½d?³ « «c¼ œbBÐ UEŠö s
WOÞ«
uCŽ q?J ±∞∞ …œU*« “Uł√Ë ¡«—“u « v ≈Ë ¡«—“u « fK­ fOz— v ≈ WK¾?Ý_« tOłuð
sŽ UЫu?­?²?Ý« ¡«—“u « v ≈Ë ¡«—“u « fK?­ f?Oz— v ≈ t?łu¹ Ê√ fK:« ¡U?C?Ž√ s
Ÿu{u ÕdÞ »«u­²Ýô« vKŽ Vðd²¹ Ê√ “Uł√Ë ¨rNðU UB²š« w WKš«b « —u _«
b?ŠQÐ WI?¦ « Âb?Ž fK:« —d «–≈ t?½√ ±∞± …œU*« X×{Ë√Ë ÆfK:« vK?Ž …—«“u UÐ WI?¦ «
Æ«—u t² UI²Ý« ÂbI¹Ë …—«“uK ôe²F d³²Ž« ¡«—“u «
‡ µ± ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
fK­? fOz— l? ÊËU?F?² « Âb?Ž —d?I¹ Ê√ W? _« fK: “U?ł√ b?I? ±∞∑ …œU*« U? √
«
u??C??Ž Ê√ vKŽ ±∞∏ …œU*« XB½Ë Æp? – r²¹ nO?? UM×??{Ë√ Ê√ o³??Ý b??I Ë ¡«—“u «
X¹uJ
UL Æt½U' Ë√ fK:UÐ tKLŽ w t?OKŽ W¾O¼ Í_ ÊUDKÝ ô t½√Ë U¼dÝQÐ W _« q¦1 fK:«
Ë√ fK:UÐ —UJ _«Ë ¡«—ü« s? t¹b?³¹ U?L?O? dŠ f?K:« u?C?Ž Ê√ vKŽ ±±∞ …œU*« XB½
«¡«d?ł≈ –U? ?ð« X d?Š b?I? ±±± …œU*« U?? √ Æp – sŽ tðc?š«R? “u??& ô t½√Ë t½U?'
ô≈ fK:« uCŽ u?×½ dš¬ wz«eł ¡«dł≈ Í√ Ë√ f³(« Ë√ i?³I « Ë√ gO²H² « Ë√ oO?Iײ «
ÆœuNA*« Âd'« W UŠ dOž w fK:« Ê–SÐ
ÆÆÆ
ÂU?Ž Ÿu?{u Õd?Þ ¡UC?Ž√ W? ?L?š s l u? VKÞ vKŽ ¡UMÐ ±±≤ …œU*« “U?ł√Ë
bI ±±≥ …œU*« U? √ Æt½Qý w W uJ(« WÝUOÝ ÕU?CO²Ýô WA? UMLK W _« fK­ vKŽ
W uJ?(« vKŽ X³łË√Ë W U?F « qzU *« w W? uJ×K U³?žd « ¡«bÐ≈ fK­L?K “Uł√
« YK¦
…œU*« w ¡UłË Æp – »U?³Ý√ ‡ U³žd « Ác?NÐ cš_« ÂbŽ W U?Š w ‡ fK­LK 5³ð Ê√
d?¦ √ Ë√ «u?C?Ž »bM¹ Ë√ oOI?% ÊU?' n R¹ Ê√ X Ë q w o(« W? _« fK: Ê√ ±±¥
X³?łË√Ë fK:« ’U?B?²š« w? WKš«b « —u? _« s d √ Í√ w? oOI?×?²K tzU?C?Ž√ s
VKDð w² « U½U?O?³ «Ë ozUŁu «Ë «œUN?A « .b?Ið W Ëb « wHþu? lOL?łË ¡«—“u « vKŽ
dI1b
fK:« ‰ušœ ‡ ’U)« fK:« ”dŠ «b?Ž ‡ W×K
…u Í√ ±±∏ …œU*« XFM Ë ÆrNM
±∑µ …œU*« XB½ bI? U U²šË Æt ?Oz— s VKDÐ ô≈ tЫuÐ√ s WÐdI vKŽ —«d?I²Ýô« Ë√
W¹d(« ∆œU?³ Ë Íd?O _« ÂUEM « ∆œU?³0 W U?)« ÂUJŠ_« `OIMð Õ«d?² « “u?­¹ ô t½√ vKŽ
W¹d??(« U½U??L??{ s b¹e?*UÐ Ë√ …—U?? ù« VIKÐ U?? U??š `O??IM²? « sJ¹ r U?? …«ËU?? *«Ë
ÂUE½ ÊUO³Ð ÓsÚFÔ¹ r —u?²Ýb « Ê√ vH ¹ ô t½S W UF « ÂUJŠ_«Ë ∆œU?³*« sŽ U √ ¨…«ËU *«Ë
WOÞ«
∆œU³*« s WFz«— WŽuL­0 cš_UÐ vMŽ tMJ ¨jI W Ëb « ÊËRý …—«œ≈ »uKÝ√Ë rJ(«
W¹d?(«Ë ‰b?F? «® Ê√ vKŽ hM ¨lL?²??­?LK W?O?ÝU??Ý_« U? u?I*« ‰U?­? w? W?O? «d «
sÞ«u q vKŽ Vł«Ë UN²¹ULŠË W dŠ W UF « ‰«u ú Ê√Ë ©lL²:« U UŽœ …«ËU *«Ë
“u?­¹ ô t½√Ë WO½U? ½ù« W? «dJ « w W?OÝ«u?Ý ”UM « Ê√Ë W u?HJ WO?B? A « W¹d?(« Ê√Ë
qIM² «Ë W U ù« w t²¹dŠ bOOIð Ë√ t² U ≈ b¹b% Ë√ tAO²Hð Ë√ t ³Š Ë√ ÊU ½≈ vKŽ i³I «
‡ µ≤ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
W «dJ UÐ W?ÞU(« WK UF?LK Ë√ V¹cF?²K ÊU ½≈ Í√ ÷dF¹ ô t½√Ë Êu½U?I « ÂUJŠ√ o Ë ô≈
«
UN?IO?³Dð qHJ¹ w² « ∆œU³*« s p – d?OžË ¨W u?HJ wLKF « Y׳? «Ë Í√d « W¹dŠ Ê√Ë
X¹uJ
ÆW¹u Ë WLOKÝ fÝ√ vKŽ i¼U½ b¹bł lL²­ W U ≈
∫—uDð Â√ …eH ‡ U¦ UŁ
‰«R?? ? « ÕdD½ w Ê«Ë_« ʬ —u??²???Ýb « U¹u??²???×?? iF???³ ÷d??F « p – b???FÐ
WM WÐU?­?²?Ý« b?F¹ ∆œU?³? Ë ÂU?E½ s Á«u?Š U0 —u?²?Ýb « —Ëb? ÊU? q¼ ¨Íd¼u?'«
ÆÆÆ
øWÝË—b*« dOž …eHI « WÐU¦0 ÊU Â√ ¨—uD² «
s WK UA « WÐUłù« Ê√ UMF „—b¹ UL ¨‰«R? « «c¼ WOL¼√ UL²Š „—b¹ ∆—UI « qF Ë
WÐUłù« s U?F½U Èd½ ô ‡ p – l Ë ‡ UM½√ ô≈ —u?²Ýb UÐ qL?F « ZzU²½ WÝ«—b?Ð ô≈ qL²Jð
« YK¦
vKŽ ‰«R « WžU?O bOF½ UM½S t?OKŽË ¨—u²Ýb « —«b ≈ s “ w UM ?H½√ U½dBŠ «–≈ Êü«
‡ Á—Ëb? WE( ‡ ∆œU??³? Ë rJŠ ÂUE½ s Á«u?Š U?0 —u?²?Ýb « ÊU? q¼ ∫w U??² « u?×M «
ø©ö¹uÞ UÐuŁ® ÊU t½√ Â√ ¨w²¹uJ « lL²­LK ‡ U³ÝUM
∫UN½√ Èd½ w² «Ë WÐUłù« d UMŽ b¹b% W¹«bÐ ÂeK¹
dI1b
lDIM t?½√ Â√ t wF?O?³Þ œ«b??²? « u¼ q¼ vMF0 w?{U*UÐ —u?²?Ýb « ‰U??Bð« Èb? ‡ ±
ÆtÐ WKB «
WOÞ«
«bI²F l t? UJŠ√ o «uð Èb Ë UNO —b w² « W¾O³K —u?²Ýb « W ¡ö Íb ‡ ≤
ÆU¼—UJ √Ë W _«
∫w{U*UÐ —u²Ýb « ‰UBð« Èb
b?I Ë ¨±π≥∏ ÂU?Ž —u?²?Ýœ ‰Ë√ œö?O? b?N?ý œö?³ « Ê√ ‰Ë_« q?B?H « w UM d?Ž
UЗU?IðË U?NÐU?A?ð „UM¼ Ê√ „—œ√ b? ∆—U?I « Ê√ bÐôË —u?²?Ýb « p – œ«u?? iFÐ UM{d?Ž
UDK « —b?B? W? _U? ¨±π∂≤ —u?²ÝœË ±π≥∏ —u?²?Ýœ w rJ(« ÂUE½ 5?Ð «dO?³?
qþ w W _« fK­ Ë ±π≥∏ ÂUŽ wF¹dA² « fK:« Ád √ «–≈ ô≈ Êu½U —bB¹ ôË ¨ULNO
‡ µ≥ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
r U(« Ê√ sŽ öC rJ(« w W?O³FA « W —UA*« s «—b d u¹ U?L¼ö Ë ±π∂≤ —u²Ýœ
«
·Ëdþ w «d??O?³?? U?? —U? „UM?¼ Ê√ ô≈ ¨W?IKD? WDK Ð U??L?N?? UJŠ√ Vłu?0 l²?L??²¹ ô
X¹uJ
±π∂≤ —u?²Ýœ Ê√ 5Š w ¨r U?(« …œ«—≈ sŽ UL?ž— —b ±π≥∏ —u?²Ýb? UL¼—«b? ≈
±π∂≤ —u?²?Ýœ Ê√ b R?ð W U¼ W ôœ W?DIM « Ác¼ w qF Ë ¨r U?(« …œ«—≈ i×0 —b?
Vłuð s e « W?? d?Š Ê√ „—œ√ r U? « tK «b?³??Ž aO?A « Ê√ p – ¨w{U?LK? œ«b?²? « u¼
—uD² « u?¼ «c¼Ë ±π≥∏ ÂU?Ž À«b?Š√ —«dJ?ð —UE²½ô W?łU??Š U/Ëœ —u?²?Ýb « —«b??B? ≈
w w ?O?ÝQ² « fK:« fO?z— p – sŽ d³?Ž b?I Ë wF?O³D « œ«b?²? ô« u¼ «c¼Ë wI?OI?(«
ÆÆÆ
b?IŽ w² « W? K'« w —u?²Ýb « œ«u? W?A UM s ¡U?N²?½ô« W³?ÝUM0 U¼U?I √ w² « t²?LK
tM “ r U??Š o³? ¹ Ê√ s q?ł√ ¡wý Í√Ë ÆÆ® ∫‰U? YO?Š ±π∂≤ر∞Ø≥∞ a?¹—U?²Ð
Æ©ÆÆÁu×½ vD)« Yײ ¹Ë tO ≈ uŽb¹ wÞ«dI1b « Í—u²Ýb « rJ(« v ≈ —œU³¹Ë
« YK¦
”U?O?I? « V ?Š U¼œ«b?Ž≈ r²?¹ ô U¼—«b? ≈ bMŽ d?O?ðU?Ýb « Ê≈ ‰u?I « v ≈ U?M¼ —œU?³½Ë
qOKš ÊUL¦Ž —u² b « ‰uI¹Ë wL²(« —uD² « vŽ«dð Ê√Ë bÐô U/≈Ë U¼—Ëb WE( bzU «
r ł vKŽ —u?²Ýb « åqOB?Hðò …—Ëd{ wMF¹ ô√ V­¹ tK p – Ê√ vKŽ ÆÆ® ∫ÊUL?¦Ž
U?N?³łu?0 tłu¹ W?O?ŽU?L?²?ł« W U?Ý— Êu½UI?KK rB?F*UÐ —«u? « WÞU?Š≈ W b? W? bÐ W? _«
©±®
©ÆÆdO)« WNłË WŽUL'«
dI1b
rŁ s Ë —uD² « W?OL²?Š „—b¹ ÊU r U? « tK «b³?Ž aOA « Ê≈ ‰u?I « sJ1 p – vKŽ
WO?L²( »UF?O²Ý«Ë „«—œ«Ë s e « W? dŠ q «uð sŽ d³?F¹ ÊU —b 5Š —u²?Ýb « ÊS
Ê≈ qzU? ‰uI¹ b?I ‡ Èd?š√ W¹Ë«“ s tO ≈ dEM¹ 5Š nK²? ¹ b d? _« Ê√ vKŽ Æd?OOG?² «
sL?Cð Íc? « —u?²?Ýb « «c¼ vK?Ž W?I? «u?LK «d?DC? sJ¹ r r U?? « tK «b?³??Ž aO?A «
WOÞ«
tðU¹u?²×? w nK² ¹ «—u?²Ýœ lC¹ Ê√ t½U?J SÐ ÊU b? Ë ¨tðUDKÝ s dO?¦J « ’UI?²½«
Íc « p – u¼ —b²I*« r U(« Ê≈ ‰uI½ UM¼ ÆUC¹√ «—uDð d _« vI³¹Ë w U(« —u²Ýb « sŽ
«—u²Ýœ lC¹ sJ¹ r? t½√ r U « tK «b³Ž „—œ√ bI Ë ¨W?LJ×Ð q³I² *« u?×½ W _« œuI¹
r U(« Ê≈ ‰uI½ UM¼ ÆUC¹√ «—uDð d _« vI³¹Ë w U(« —u²Ýb « sŽ tðU¹u²× w nK² ¹
Ʊπ∑∞ ÂUŽ ‚uI(« WOK W³KÞ vKŽ XOI √ ÊUL¦Ž qOKš ÊUL¦Ž —u² bK «d{U× ©±®
‡ µ¥ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
t½√ r U « tK «b?³Ž „—œ√ bI Ë ¨WLJ×Ð q³I?² *« u×½ W _« œuI?¹ Íc « p – u¼ —b²I*«
«
«—uDð d? _« vI?³¹Ë w U?(« —u?²?Ýb « sŽ tðU¹u?²?×? w nK²? ¹ «—u?²?Ýœ lC¹ sJ¹ r
X¹uJ
¨W?LJ×Ð q³?I²? *« u?×½ W _« œu?I¹ Íc « p – u¼ —b?²?I*« r U(« Ê≈ ‰u?I½ UM¼ ÆU?C¹√
q³?I?²? ? rÝd¹ ÊU? U/≈Ë tM e «—u?²?Ýœ lC¹ s?J¹ r t½√ r U? « tK «b?³?Ž „—œ√ b?I Ë
wH Œu?{d «Ë ŸUOB½ô« s dO?š …—œU³*U —œU?³¹ Ê√ w¼ WLJ(« Ê√ U —b ÊU? Ë ¨W _«
Æ—UI²Š«Ë ‰– ŸUOB½ô« w Ë Â«d²Š«Ë d¹bIð …—œU³*«
ÆÆÆ
∫UNO —b w² « W¾O³K —u²Ýb « W ¡ö Èb
—b? w² « W¾?O‡‡³K —u²?Ýb « W ¡ö? vKŽ rJ(U? ¨‰uD¹ b W Q? *« Ác¼ Y×Ð Ê«
UM½√ d?O‡ž ¨‚öÞù« vKŽ qN? Ð fO d? √ b?O U?I?² «Ë «œUF? « l t UJ?Š√ o «uðË UN?O?
« YK¦
a¹—U?²Ð w? ?O?ÝQ?² « fK?:« U¼b?I?Ž w² « W?? K'« wH? ÆY×?³? « ¡UMŽ UMOMG¹ U?? U½b?łË
„«c½¬ b?N‡‡FK? UO? Ë ÊU? Íc « ÕU?³?B « r U? « ÕU?³? aO?A « vI √ ±π∂≤ر∞Ø≥∞
U?F?O?L??ł rJ‡½QÐ 5I¹ vK?Ž U½√Ë ÆÆ® ∫U?N?O? ¡U?ł —u?²??Ýb « œ«u? —«d? ≈ W?³?ÝUM?0 W?LK
UM H½√ l? U U­‡‡ ½«Ë U‡?MðUOŠ sŽ «d?O³Fð ô≈ f?O «c¼ U½—u²Ýœ ÊQÐ ÊU1ù« w?M½ËdÞUAð
VŠU v ≈ t?F d½ Íc « U½—u?²‡Ýb ÆÆUM ö?Ý√ tD²š« U vKŽ U?OA9Ë UMF? «u …—u Ë
dI1b
t?O? dD‡‡ÝË UM‡‡?F «Ë t?Ð ÊÒËœ UMðU‡‡O?Š q­? «d?H?Ý ô≈ fO rEF*« U½d?O? √ u?L? «
X½U? nO U½d?B?³O r? UFK tMK‡?F½Ë t­?N½ vKŽ «Ëd?O ¹ wJ? UMzUMÐ√ v ≈ t b?I½ UMO½U? √
Æ©ÆÆÂbI « cM gOF½ UM nO Ë UMðUOŠ
vI √ ±π∂≥ررµ a¹—U²Ð bI?Ž w² « WO U²)« W K'« wH? V × p – fO Ë
WOÞ«
∫UNO? ¡Uł WLK ‡ W U u UÐ ¡«—“u « fK: U ?Oz— ÊU Íc « ‡ bLŠ_« dÐUł aO?A « uLÝ
—u?²Ýb « ’u?B½ ¡U?­? W³?žd « Ác¼ oO?I% w? UI? u? d u*« rJ ?K­ ÊU? Ë ÆÆ®
t ËdþË bK³ « l «Ë l WIH² Ë …—u qL √ w WOÞ«dI1bK W?II× UFOLł tÐ e²F½ Íc «
Æ©ÆÆ…—UC(« V — w œö³ « l œ w WL¼U Ë
’d?Š „UM¼ ÊU? t½√ —u?²?Ýb « WM' d?{U?×? ÷«d?F?²?Ý« ‰ö?š s UM 5³ð b?I Ë
‡ µµ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
—dJð b?? Ë ¨lL?²?:« l? «Ë l ÷—U?F?²?¹ U0 —u?²?Ýb? « ’u?B½ wðQð ô√ vK?Ž b¹b?ý
«
w² « ÂUJ?Š_« wM³ð v ≈ Êu?F?? ¹ «u½U? rN½√ b?? Rð ¡U?C?Ž_« q?³? s …b¹b?Ž «—U??³?Ž
X¹uJ
ÆlL²:« ·ËdþË ŸU{Ë√ l VÝUM²ð
WOF?O³Þ WÐU­²?Ý« u¼ U/≈ ±π∂≤ ÂUŽ —u²Ýb « —Ëb? Ê√ v ≈ hK ½ UM½S p – vKŽ
rJ(« ÊU —√ …œU?NAÐ Áb?O UIðË tð«œU?Ž l oH²¹Ë lL²?:« rzö¹ —u²?Ýœ u¼Ë —uD² « WM
«bÐ√ sJ¹ r ÊS? rŁ s Ë t?ðU¹u?²?× W?A? UM Ë Õ«d?²? « w W?¹d(« o?KD rN ÊU? s¹c «
W­?O²½ Ë√ qF œd —b?B¹ r Ë ∆œU¼ uł w —b —u?²Ýb « «cN W?ÝË—b dOž å…e?H ò
ÆÆÆ
WOzU? Ë WH u? ¡Uł b rE½Ë ∆œU³? s Á«uŠ U0 u¼Ë ¨»öI?½« Ë√ WDK « vKŽ Ÿ«d
w …e??O*« Ác?¼Ë Æ»«dD{«Ë ‚d??Hð s tK?L??% b? U?? Ë ÂU?¹_« Íœ«u??Ž lL??²??:« VM&
ÆWLJŠË dE½ bFÐË ÌÊUF s tKL% U »UFO²Ý«Ë «bOł UN «—œ≈ 5F²¹ w²¹uJ « —u²Ýb «
« YK¦
∫tÐ qLF « bFÐ —u²Ýb « w rJ(« ÊU —√ Í√— ‡ UFЫ—
ÂUEM U?Ð tM oKF??²¹ U? hš_« vK?ŽË —u?²?Ýb « `? ö? iFÐ qO?K q³? UM?×?{Ë√
∆œU?³ Ë rJŠ ÂUE½ s Á«u?Š U0 —u?²Ýb « —Ëb? Ê√ v ≈ UMO?N‡‡²½«Ë ÆÁUM³ð Íc « wÐU?OM «
dI1b
l «u rzö?? —u?²?Ýœ ‡ rJ(« ÊU? —√ …œU??N?AÐË ‡ t½«Ë —uD² « WM?‡‡‡ WÐU?­??²?Ý« u¼ U/≈
w rJ(« ÊU? —√ Í√— u?¼ U? sJ Ë Æ…—u? qL? √ w? W?OÞ«d?I1bK oI??×? Ë X¹uJ «
œuŽQÝ ¨l «u « p – W dF* ø…eH Â√ —uDð rN W?³ M UÐ u¼ q¼Ë tÐ qLF « bFÐ —u²Ýb «
qŠË —u??²?Ýb « `O??IM²Ð Íd?O?? √ d? √ —b?? Âu?O « p – wH?? ¨±π∑∂Ø∏Ø≤π Âu¹ v ≈
W?FЗ√ WЫd —u?²?Ýb « «cNÐ qL?F « vKŽ vC? b? Ë t½√ ô≈ ÆÆ® ∫tO? ¡U?ł W _« fK­?
WOÞ«
W?OÞ«dI1b « XKG?²Ý« b?I? ¨oI×?²ð r Á—«b ≈ vK?Ž …œuI?F*« ‰U ü« ÊS? ¨U U?Ž dA?Ž
WO?B A « VÝUJ*« oOI?ײ öO³?Ý —u²Ýb « s c? ð«Ë ¨ UF¹dA² « VKž√ b?LłË
qOKCðË œUIŠ_« …—U?Ł≈Ë o¹uF² «Ë ÂbN « w X cÐ U/≈Ë ¡UM³ « qł√ s œu?N'« ‰c³ð r Ë
r Ë ö √ t? oI×¹ r Íc « Ÿ«d?B « «c¼ vKŽ oOL?F « r _« ô≈ sÞ«u*« qM¹ r Ë ¨”UM «
Æ©ÆÆWłUŠ t b ¹
‡ µ∂ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
‰uŠ rJ(« ÊU? —√ dE½ WN?łË sŽ d³Fð w² « U?LKJ « Ác¼ s `{Ë√ „UM¼ fO Ë
«
Ë√ ·ö²šô« sŽ dEM « iGÐË ÆÁ—«b ≈ vKŽ U UŽ dAŽ WFЗ√ —Ëd bFÐ ±π∂≤ —u²Ýœ
X¹uJ
i — sŽ d?³?F?ð W?IÐU? « U?LKJ « ÊS? ¨u??×M « p – vKŽ l «u « d¹u??Bð l ‚U?Hðô«
`O?I?M²Ð Íd?O? _« d?? _« —b? b?I? r?Ł s Ë ¨—u?²?Ýb U?Ð qL?F « WK «u* r?J(« ÊU? —√
UL? ©±π∂≤ d³L u½ s ±± —u?²Ýœ qþ w ‰U(« t?O ≈ q Ë U VM­² ÆÆ® —u?²Ýb «
Æ„«c½¬ œö³ « dO √ r U « ÕU³ aOA « tNłË Íc « »UD)« p – v ≈ —Uý√
ÆÆ® ∫t?O ¡U?ł W? _« fK­ q?×Ð ÍdO? √ d? √ —b ±π∏∂ u?O u¹ s Y U?¦ « w Ë
ÆÆÆ
X d?H?ð U? “_« Ác¼ ¡«u?²?Šô ·«d?Þ_« q ÊËU?F?²ðË œu??N?'« d? U?C??²ð Ê√ s ôbÐË
W??OMÞu « …b??Šu « o¹e?9 v ≈ œ√ »«e?Š√Ë ö??²J?ð d?NþË Í√d? « r ??I½«Ë W?L?KJ «
ÊU? U*Ë ÆÆt²?L?N? w —«dL?²?Ýô« ¡«—“u « fK­? vKŽ —cF?ð v²Š ‰U?L?Ž_« qODFðË
ZzU²½ s ÁU?A ½Ë ÁUMO?Aš U? v ≈ X¹uJ « ÷dFO?Ý tOKŽ u¼ U? vKŽ l{u « —«dL?²Ý«
« YK¦
÷d?F¹ ·ËdE « Ác¼ w Ë ÕËd « Ác?NÐ W?OÐU?OM « …U?O(« —«d?L?²?Ý« ÊS ÆÆ…œu?L?×? dO?ž
UM¹√— p c ¨UL¼«œ «d?Dš UOKF « œö³ « ` U?B0 o×K¹Ë oI×? ÂU I½ô W?OMÞu « …bŠu «
Æ©ÆÆW _« fK­ ‰ULŽ√ n u½ Ê√ X¹uJ « —«dI²Ý«Ë W öÝ vKŽ U dŠ
qŠ W³?ÝUM0 VFAK? œö³ « dO? √ uL? « VŠU …d?CŠ tN?łË Íc « »UD)« w Ë
sŽ vK ?²½ s tIO uðË tK « ÊuFÐ UM½≈Ë ÆÆ® ÁuLÝ sKŽ√ fK:«
dI1b
UM ¬ w² « WOÐUOM « UMðdO
kH?×¹Ë WO?×C²? «Ë V(« dŽU?A oL?F¹Ë UN?³FýË X?¹uJ « vKŽ WE U;« qHJ¹ U0 U?NÐ
Æ©ÆÆWOKš«œ UŽ«d Ë√ ÂU I½« Í√ s tðbŠËË t² U √
w² « —u?²Ýb « `O?IMð w dEM « WM' qOJA?²Ð ÍdO? √ ÂuÝd? —b ±π∏∞ ÂU?Ž w Ë
—u?²Ýb « `O?IMð w dEM «ò U?N?O ≈ bMÝ√ w² «Ë ±π∑∂ ÂU?Ž —œUB « Íd?O? _« d _« U¼Q?A½√
WOÞ«
ÿUH(«Ë rOK « wÞ«dI1b « rJ(« dO uðË wKL?F « oO³D² « U¼dNþ√ w² « »uOF « w ö²
WO öÝù« UM²F¹dý ÕË— l UIH?² `OIM² « ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨Á—«dI²Ý«Ë sÞu « …bŠË vKŽ
UNðUŠd²I W uJ(« X{dŽ b Ë ÆåWKO _« WO²¹uJ « WOÐdF « U½bO UIð sŽ «–ušQ ¡«dG «
W? _« fK­? vKŽ ‡ b?FÐ U?L?O? ‡ d _« ÷d?Ž -Ë ¨U¼d?¹dIð b?Ž√ w² « W?M­K « vKŽ
Æ—u²Ýb « `OIMð i — Íc « ±π∏± vKŽ
‡ µ∑ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
ULN sL{ ‡ tO ≈ bMÝ√ wMÞË fK­ ¡UA½SÐ ÍdO √ d √ —b ±ππ∞ ÂUŽ w Ë
«
5²DK? « 5Ð ÊËU?F?² « —«d??L?²?Ý« ÊËœ X U??Š w² « U?O?³K? « W?Ý«—œ W?L?N?? ‡ Èd?š√
X¹uJ
sÞu « …bŠË vKŽ WE U;« qHJð w² « jЫu?C «Ë bŽ«uI « Õ«d² «Ë W¹cOHM² «Ë W?OF¹dA² «
…d?Ý_« √b?³* ö?O Q?ðË ¡«dG « W?O? ö?Ýù« W?F¹d?A « ÕË— l p – w U?I?H?² Á—«d?I?²?Ý«Ë
ÆX¹uJ « w …bŠ«u «
¡U?G SÐ p –Ë wMÞu? « fK:« U? U?B?²?š« q¹b?Fð - ‡ …b¹b?Ž »U?³?Ý_Ë ‡ t½√ ô≈
fK:« 5?Ð ÊËU?F??² « —«d??L??²??Ý« ÊËœ X U??Š w² « U??O??³K « W??Ý«—b?Ð ’U?B??²??šô«
ÆÆÆ
ÆW uJ(«Ë
w² « »U??³??Ý_« U??L? ¨±π∂≤ —u??²??Ýœ w rJ(« ÊU?? —√ dE½ W??N??łË pKð X½U??
vKŽ d?¦F½ Ê√ ÷d?²H*« s? ø—u²?Ýb UÐ qLF « —«d?L?²Ý« i — «—d?³ U? Ë ¨UNðb?łË√
« YK¦
pK?ð ÕdD VÝU?M*« ÊUJ?*« wN??? ±π∏∂Ë ±π∑∂ w²??? “√ ‚«—Ë√ w »U???³???Ý_« p?Kð
Æ»U³Ý√ s ‚«—Ë_« pKð t²KLŠ U ÷dFÐ Êü« ÂuIMÝ UM½S p – vKŽ ¨»U³Ý_«
∫±π∑∂ ÂUŽ ozUŁË
dI1b
±π∑∂ ÂU?Ž «—«d? –U? ð« v ≈ rJ(« ÊU? —√ XF? œ w²? « »U?³?Ý_« hO? Kð sJ1
∫wK¹ ULO
Æ5½«uI « UŽËdA w dEM « qDFð ‡
ÆWOÞ«dI1b « ‰öG²Ý« ‡
ÆWOB ý VÝUJ oOIײ öO³Ý —u²Ýb « –U ð« ‡
WOÞ«
¡«—“u « vK?Ž r­??N??² «Ë wM?­??² «Ë W?? _« fK­??? U?? Kł s …b?zU??H « ŸU??O??{ ‡
ÆoŠ tłË ÊËœ 5 ËR *«Ë
ÆfK:«Ë W uJ(« 5Ð ÊËUF² « Ê«bI ‡
Æ”UM « qOKCðË œUIŠ_« …—UŁ≈Ë ÂbN «Ë o¹uF² « w œuN'« ‰cÐ ‡
ÆWI¹bB «Ë WIOIA « ‰Ëb « l U öF « v ≈ …¡UÝù« ‡
‡ µ∏ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
Ætð«bI²F Ë lL²:« rO Âb¼Ë W dH «Ë ‚UIA « ÕË— YÐ ‡
«
ÆwÐdF « r UF «Ë WIDM*« U¼“U²& w² « Włd(«Ë WIO b « ŸU{Ë_« ‡
X¹uJ
Á—«dI²Ý«Ë sÞu « …bŠË X?{dFð Ê√ tK p – sŽ Z²½ t½√ v ≈ ozUŁu « —Uý√ bI Ë
o¹dÞ v? ≈ qBð Ê√ œö??³ « œU?? Ë dD K? —«d??I?²??Ýô«Ë s? _« ÷d?F?ðË ¨ «e¼ v ≈
oI×?²ð r —u²?Ýb « —«b ≈ vKŽ …œu?IF*« ‰U? _« Ê√ v ≈ ozUŁu « —Uý√ U?L ÆœËb?
ÆÀb×¹Ë ÀœUŠ u¼ U2 ¡«dÐ WLOK « WOÞ«dI1b « Ê√Ë
ÆÆÆ
∫ozUŁu « vKŽ oOKF² «
fK­ WÝ—U?2 sŽ Àbײð sJð r ozUŁu « Ác¼ Ê√ v ≈ ∆—UI « ÁU?³²½« XHK½ W¹«bÐ ¿
—u²?ÝbÐ qLF? « …d² v?KŽ UN U?JŠ√ V× ?² W U?Ž UNÐU?³Ý√ ¡Uł U/≈Ë ¨j?I ±π∑µ
« YK¦
—u²?Ýb « `OIM²Ð Íd?O _« d _« w œ—Ë w² « …—U?³F « s U ?Kł p – dNE¹Ë ¨±π∂≤
d??A?Ž W??FЗ√ WЫd?? —u?²‡‡?Ýb « «c?NÐ q?L?F « vK?Ž vC? b?? Ë t½√ ô≈ ÆÆ® ‰u??Ið w² «Ë
∫‰u?Ið w² «Ë r U? « ÕU?³? aO‡‡A « »UD?‡‡š w œ—Ë w² « …—U?³‡‡‡F «Ë ©ÆÆU? U?Ž
`O?IM²Ð «d? √ —b? √ Ê√ v ≈ W?³?O?B?F « ·ËdE « Ác¼ w? «dDC? w ?H½ b?ł√ p c ÆÆ®
dI1b
©ÆƱπ∂≤ d?³??L? u½ s? ±± —u?²?Ýœ q?þ w ‰U?(« t?O? ≈ q Ë U? VM­??² —u?²??Ýb «
w² «Ë ‡ „«c½¬ b?N?F « w Ë ‡ b?LŠ_« dÐU?ł aO?A « u?LÝ W?LK w œ—Ë w² « …—U?³?F «Ë
œU w² « ±π∂≤ —u?²ÝbÐ qL?F « WÐd& U?O³KÝ s UF?OL?ł ÁUMO½UŽ U? Ë ÆÆ® ∫‰uIð
Æ©ÆÆœËb
o¹dÞ v ≈ œö³ UÐ qBð
bN²?ł« bI ¨—u²?Ýb « q¹bFð u¼ …c ²*« «¡«dłù« s w?zUNM « ·bN « Ê_Ë ¿
WOÞ«
WO²¹uJ « WOÝUO « WŠU « Ê_Ë ÆÆ·bN « p c bO¹Q² « V
W ËU× ‰cÐ w ozUŁu «
rŽbð W¹u W³K WO{—√ d uð ô ‡ ±π∑∂ ÂU?Ž vKŽ WIÐU « dAŽ WFЗ_« «uŽ_« ‰«uÞ ‡
…bŽUI ±π∑∂ W “√ ¡«uł√ ‰öG²Ý« ozUŁu « X ËUŠ bI ¨—u²Ýb « q¹bFð u×½ tłu² «
œ«b² « U?N½√ vKŽ ∑µ fK­ WÝ—U2 d¹u?Bð ‰öš s p –Ë q¹bF² « …u?Žœ UNM oKDMð
W¾ÞUš X½U? UÝ—UL*« pKð ÊQÐ ÂUN¹ù«Ë W _« fK: W?IÐU « UÝ—ULLK —«d?L²Ý«Ë
‡ µπ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
¨«d?O?Dš U?HD?FM qJAð X½U?? ∑µ fK­?? W?Ý—U2 Ê√Ë ¨ŸU??{Ë_« Íœdð v ≈ œ√Ë
«
s œö³ « –U?I½≈ ÊS rŁ s Ë ¨—u²?Ýb « v ≈ t²Fł—√Ë Íœd?² « n Ë w ozUŁu « XG UÐË
X¹uJ
UN «b?ł WL?N …—U³?Ž …—«“u « W UI?²Ý« »U²? w œ—Ë bI? ¨—u²Ýb « q¹b?F²Ð ô≈ oI?ײ¹
wF¹dA?² « qBH « ¡bÐ bMŽ r uL?Ý r²KCHð bI? ÆÆ® …—U³F « ‰u?IðË ¨…b¹bŽ ôôœ
…—«“u « qOJ?A?²Ð w?½u?L??²?HK? Ë ¡«—“u « fK­?? W?ÝUzd?Ð «œb?­?? Òw ≈ -b??N?F?? lЫd «
wzö?? “ oðU??ŽË wIðU??Ž vKŽ …U?I?K*« W?L??N*« qI??¦Ð wÝU?? ??Š≈ s ržd UÐË ¨…b¹b??'«
œU?'« qL?F « ÊUJ SÐ d?A?³ð b?Fð r W? _« fK­? l W?IÐU ? « »—U­?² « ÊQÐ Í—u?F?ýË
ÆÆÆ
u¼Ë W? _« fK­ l W?IÐU « »—U?­?² « v ≈ …—Uýù« Èe?G ∆—U?I « „—b¹Ë ©ÆÆdL?¦*«
t?łu² « l f½U?­?²¹ u×½ vK?Ž WIÐU? « …d?²H « ‰«uÞ W? _« fK: …œb?× …—u? oKš
fJF¹ åWIÐU « »—U­² «ò ÁU& n u*« sŽ ÊöŽù« ÊS p – sŽ öC ÆozUŁuK ÂUF «
« YK¦
‡ dDO ð W?ŽUMI « Ác¼ Ê√ `{u¹Ë ¨W¹—u²Ýœ W? ÝRL? W _« fK­0 WŽUMI « d? uð ÂbŽ
lЫd « wF¹dA² « qBH « w W _« fK­ l q UF² « WO «bB Ë W¹bł vKŽ ‡ pý ÊËœ
qB???H « ¡bÐ b?MŽ …d¼Uþ W???ŽUMI? « pKð X½U??? «–≈ t½√ p – ©∑µ f?K­?? ® q? _« vKŽ
ÆfK:« l UN½ËUFðË W uJ(« ¡«œ√ vKŽ dŁRð Ê√Ë bÐô UN½S lЫd « wF¹dA² «
dI1b
∫…dIH « pKð ‰uIð YOŠ vM?F*« p – b‡ R¹ U œ—Ë WL‡KJ « s Èdš√ …d‡‡I‡ w Ë
nDFM*« Ê√ ô≈ ¨WLOK « WOÞ«dI1b « …dO LK U¹œU¼ UÝ«d³½ `³Bð Ê√ q Q½ UM b Ë ÆÆ®
dO¦? 5ÐË UMMOÐ bŽUÐ WOÞ«dI1b « UM²Ðd?­² W¾ÞU)« WÝ—UL?*« tO ≈ XK Ë Íc « dOD)«
Æ©ÆƉËb « s
r UN½√ ô≈ ¨U?N²? b) ±π∑∂ ÂU?Ž ozUŁË ¡Uł w² « WO? Ozd « …dJH « X?½U pKð ¿
WOÞ«
·d?F?² « ‰ËU×¹Ë …d? s d?¦? √ ozUŁu « …¡«d? b?OF?¹ Ê√ ∆—UIK s?J1Ë ¨p – w `­Mð
·d?BÐË ‡ ozUŁu « w ¡U?ł U qJ? ¨b­¹ s t½√ ô≈ ¨—u?²?Ýb « w qK)« sÞ«u? vKŽ
WŽu?L­ d? _« WIO?IŠ w qJA¹ ‡ tOKŽ ·ö?²šô« Ë√ U¼œułË vK?Ž ‚UHðô« sŽ dEM «
Ë√ «u½U? UŽU?Lł ¨’U ?ý√ v ≈ V Mð Ê√ V­¹ w² « U? dB?² «Ë UO? uK « s
ÆwÐU??OM « ÂU?EM « Ë√ —u??²??Ýb UÐ ‚öÞù« v?KŽ U??O?? uK « Ác??N W?? ö??Ž ôË ¨«œ«d?? √
‡ ∂∞ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
VO?F¹ ô —u??²?Ýb « ÂUJŠ√ ‰ö?G??²?Ý«Ë ¨U?N?O? U??³?O?Ž fO W?O?Þ«d‡‡‡I1b « ‰ö?G??²?ÝU?
«
vKŽ W¹œd?H « ` UB*« VOKG?ðË ¡UM³ « s ôbÐ ÂbN « w b?N'« ‰cÐ p c? Ë ¨—u²?Ýb «
X¹uJ
r­?N?² «Ë W _« f?K­ U? Kł s …bzU?H « ŸU?O?{Ë ”UM « qOKCðË W? U?F « W?×KB*«
œUI?Š_« …—UŁ≈Ë 5½«uI « UŽËd?A w dEM « qODFðË UF¹d?A² « bO?L&Ë ¡«—“u « vKŽ
ô≈ fO p – q ÆÆW? d?H «Ë ‚U?IA? « ÕË— YÐË v{u v? ≈ UNK¹u?%Ë W¹d?(« t¹u?AðË
Ë√ WOÞ«d?I1b « w U³O?Ž ÊuJ¹ Ê√ ‡ ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ ‡ sJ1 ôË U?³OF U¹d?AÐ U uKÝ
ÆÂUEM « Ë√ —u²Ýb «
ÆÆÆ
tÐ qL?F « UO?³KÝ VM­?² —u?²Ýb « q¹b?Fð v ≈ W?łU(« sŽ o?zUŁu « XŁb% b?I ¿
∆ËU? *«Ë »uO?F « X½U? «–≈Ë ¨U U?Ž dA?Ž WF?З√ ‰«uÞ wKLF « oO?³D² « U¼d?Nþ√ w² «Ë
X½U UN½√ Â√ jI ±π∑µ ÂUŽ UNOKŽ ·dF² «Ë U?N UA² « - qN ¨—u²Ýb « w …œułu
« YK¦
øp – q³ rJ(« ÊU —√ Èb W ËdF
Ê√ ô≈ ¨—u?²?Ýb « ∆ËU ? Ë »u?O?FÐ W¹«—œ vKŽ «u½U? rJ(« ÊU? —√ Ê≈ ozUŁu « ‰u?Ið
ø»U³Ý_« pKð UL ¨WIÐU « …d²H « w —u²Ýb « q¹bFð ÊËœ X UŠ UÐU³Ý√ „UM¼
W??OÞ«d??I1b « rzU??Žœ —«d?I??²??Ý« vKŽ ’d??(UÐ —UE²½ô« p? – ozUŁu « —dÐ b??I ¿
dI1b
Íd?O? _« d _« u?¼ «cN? ÆÆ—u?²?Ýb « ÂUJŠ√ s rJŠ Í√ q¹b?Fð Âb?Ž vKŽ ’d?(«Ë
q¹uD « d?³?B UÐ UM e √ b? W?OÞ«dI1b « r?zUŽœ —«d?I?²Ý« v?KŽ UM dŠ ÊU? Ê≈Ë® ∫‰u?I¹
s v ≈ b??ýd « œu?F¹ Ê√ q √ vK?Ž Õö? ≈ s qDFð U?? vKŽË ¡UDš√ s l Ë U?? vKŽ
vKŽ ÂU?F « ` U?B « V?KGð d?O?L?{ …u?×?B U?³? dðË —u?²?Ýb « ÂUJŠ√ ‰ö?G?²?Ý« «Ë¡U?Ý√
aO?A « »UDš u¼ U¼Ë ©ÆÆÂU¹_« —Ëd? l «¡uÝ œ«œ“« l{u? « Ê√ ô≈ ¨W¹œdH « ` U?B*«
WOÞ«
qF «d?O¦? r²KL?%Ë UMKL?%Ë ¨ö¹uÞ -d?³ Ë U½d?³? bI ÆÆ® ∫‰u?I¹ r U? « ÕU³?
b?FÐ U u¹ «¡u?Ý œ«œeð cš√ —u? _« sJ Ë ¨býd? « œuF¹Ë o(« uKF¹Ë ‰b?³²ð ‰«u?Š_«
UM Ë ÆÆ® ∫‰uIð bNF « w Ë WLK w¼ U¼Ë ©ÆÆœËb
o¹dÞ v ≈ qB½ U½b v²Š Âu¹
Á«bŽ U? vKŽ u?L ¹ Ê√ bÐô wMÞu « ` U?B « ÊQÐ fHM « wM/Ë d?³B « ‰U?³Š b/ U?FO?Lł
ô√ vKŽ U?N «uÞ UM d?Š U? UŽ d?A?Ž W?FЗ√ WЫd? WOÞ«d?I1b « UM²Ðd?& vKŽ XC? v²?Š
‡ ∂± ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
U?NK¦? g?Fð r …d?²? w¼Ë —u?²?Ýb « ÂUJ?Š√ s rJŠ ÍQÐ «b?Š«Ë U? u¹ qL?F? « qDF?²¹
w W?Fł«d? Ë√ `O?×Bð ÊËbÐ d?OðU?Ýb « s dO?¦J «
«
«c¼ sJ Ë ¨r U?F « Ê«bKÐ nK²?
X¹uJ
¨…u?łd?*« W¹U?G « oI??×¹ r qO?³?? « ¡«u?Ý «uK?{ s¹c « W¹«b¼ w ö?? √ q¹uD « d?³??B «
U2 dD K? wMÞu « U½—«d?I?²?Ý«Ë UMM √ W?{d?F? Âu?¹ b?FÐ U? u¹ Èœd?²ð ŸU?{Ë_« c?š√Ë
Æ©ÆÆp c bŠ l{u rEF*« œö³ « dO √ uL « VŠU lOL'« b «Ë dD{«
°‡ ozUŁu « UNHBð UL ‡ W¾ÞUš W?OÞ«dI1œ rzUŽœ —«dI²Ý« vKŽ ’d(« «–U* sJ Ë ¿
w V³?? ðË œö?³ « tM X?½U?Ž —u?²??Ýœ ÂUJŠ√ iFÐ q¹b??Fð Âb?Ž vKŽ ’d??×½ «–U*Ë
ÆÆÆ
q¹bFð Ÿu?{u ÕdÞ r²¹ r «–U* °dD K? s _«Ë —«dI²?Ýô«Ë WOMÞu « …b?Šu « i¹dFð
°±π∑µ ÂUŽ q³ W _« fK­ vKŽ —u²Ýb «
U/≈ —UE²½ô«Ë ’d?(« p – Ê≈ ‰uIð wN? ¨VO¼— i UMð w ozUŁu « XF? Ë bI ¿
« YK¦
q¼ °q _UÐ T?ÞU?)« ÂUEM « Õö?? ≈ sJ1 q¼ °«c?¼ q √ Í√Ë ÆÆq _UÐ U½d??²?I?? ÊU?
býd « œu?F¹ ÊQÐ ÊU q _« Ê≈ ‰u?Ið ozUŁu « Ê≈ °q _« o¹dÞ sŽ —u²Ýb? « q¹bFð sJ1
W¹«b¼ w ö? √Ë ÆÆdO?L?{ …u×?B U³? dðË ¨—u?²Ýb « ÂUJŠ√ ‰ö?G?²Ý« «Ë¡U?Ý√ s v ≈
s ‡ u¼ U/≈Ë —u?²Ýb « w öKš Ë√ UÐu?OŽ fO Ϋ–≈ d? _U ÆÆqO?³ « ¡«u?Ý «uK{ s¹c «
dI1b
øø—u²Ýb « q¹bFð sŽ Y¹b(« «–ULK ¨WÝ—UL*« w qKš ‡ rJ(« ÊU —√ dE½ WNłË
«c¼Ë ¨WOÞ«dI1b « w U Uš U uNH rJ(« ÊU —_ ÊQÐ wŠuð WIÐU « ozUŁu « Ê≈ ¿
ÆW œU ‚«—Ë√ w ÁbNAMÝ U
∫±π∏∂ ÂUŽ ozUŁË ∫UO½UŁ
WOÞ«
∫wK¹ ULO W _« fK­ qŠ »U³Ý√ hO Kð sJ1 ±π∏∂ ÂUŽ ozUŁË …¡«d bFÐ
ÆÍ√d « ÂU I½«Ë WLKJ « ‚dHð ‡
ÆWOMÞu « …bŠu « o¹e9 v ≈ œ√ »«eŠ√Ë ö²Jð —uNþ ‡
Æt²LN0 ¡«—“u « fK­ —«dL²Ý« —cFðË ‰ULŽ_« qODFð ‡
ÆsÞu « UN ÷dF²¹ w² « WO «dłù« «d «R*« ‡
‡ ∂≤ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
Æ…dDšË WIO œ U Ðö UNDO%Ë Ãd(UÐ eOL²ð w² « WIDM*« ·Ëdþ ‡
v ≈ W _« fK­ w —«u(« ‰u% ‡
«
Æ UMŠUA Ë öłU
X¹uJ
ÆW1b UÐU Š WOHBð v ≈ ‘UIM « ‰u%Ë W U)« U¹UCI UÐ W UF « U¹UCI « ◊ö²š« ‡
ÆUN wŽ«œ ô WOł—Uš «Ë«bŽ oKš ‡
ÆWI¦ « “«e²¼«Ë WOHzUD « —uNþ ‡
∫±π∏∂ ÂUŽ ozUŁË vKŽ oOKF² «
ÆÆÆ
Ác¼ »U?³?Ý_« Ê√ ∆—U?I « kŠö¹ b? Ë ¨±π∏µ fK­? qŠ »U?³?Ý√ r¼√ w¼ pKð
pKð l WM «e?²*«Ë WD?O;« ·ËdE? «Ë ±π∏µ fK­? WÝ—U2 w? …—uB?×? X½U? …d*«
ô≈ ¨tK¹b?Fð v ≈ WłU?(«Ë —u²?Ýb « sŽ Àb×?²ð r ozUŁu « Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨WÝ—U?L*«
« YK¦
‰U?Š W¹√ vKŽË ¨W?IÐU? « f U?:UÐ ±π∏µ fK?­ W?Ý—U2 j?Ðdð r ‡ ozUŁu « Í√ ‡ U?N½√
q( »U³?Ý√ l{Ë «– ‡ UNðu?³Ł W UŠ w ‡ c?šQð w¼ U/≈ …—u c*« »U?³Ý_« rEF? ÊS
sJ1 ôË ’U? ?ý_ V Mð Ê√ V­?¹ U? dB?ð sŽ …—U?³?Ž UN?½√ vMF0 ±π∑µ fK­?
Ë√ ‚UHðô« sŽ dEM « ·dBÐË t½S p – vKŽ ¨—u²Ýb « o×Kð ∆ËU
Ë√ UÐuOŽ U¼—U³²Ž«
dI1b
¨U?NŽU?³ð« Vł«u « «¡«d?łù« —u?²?Ýb « sLCð b?I? ¨»U?³Ý_« pKð v?KŽ ·ö²?šô«
Êu?C?ž w …b¹b?'« UÐU? ?²½ô« ¡«d?ł≈ 5F?²¹ t½√ ô≈ ¨W? _« fK­? q×¹ Ê√ d?O? úK
¡uÝ v ≈ œuFð ±π∏µ fK­ qŠ »U³?Ý√ X½U «–S rŁ s Ë ¨q(« a¹—Uð s s¹dNý
v ≈ ÂUJ²??Šô« Vłu¹ —u?²?Ýb UР«e?²? ô« ÊS? fK:« p – ¡U?C?Ž_ »u?? M ·d?Bð
p c ¨ÊU?¼–_« w —Ëb¹ sJ¹ r? p – Ê√ ô≈ …b¹b??'« UÐU?? ??²½ô« ¡«d??ł≈Ë VF??A «
WOÞ«
dO?ž u×½ vKŽ - b p – ÊU? Ê≈Ë —u²Ýb « q¹b?F² WłU?(« v ≈ ±π∏∂ ozUŁË X dDð
U/ öO? √ U²³?½ È—uA «Ë W¹d(« X½U? U*Ë ÆÆò ÆÆÍdO _« d? _« w œ—Ë bI? ¨`¹d
U¼«bŽ U U √ ¨WO U?³ « w¼Ë ·bN « w¼Ë q _« w¼ X½U Ë X¹uJ « QA½ cM d¼œ“«Ë
U/≈ åU¼«bŽ U? ò WLK Ê√ `{«u « s Ë åÆÆUN?(UB Ë UNðU?łU( UI Ë d?OG² Ë qz«“ u?N
w² «Ë W? _« fK­? ÕU²?² « W? Kł cM U?×?{«Ë ÊU U? «c¼Ë wÐU?OM « ÂUEM « U?NÐ bB?I¹
‡ ∂≥ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
Ê“u¹ Ê√ V­¹ ÂUE½ Í√ Ê√ ÆÆò Íd?O _« »UD)« w ¡Uł U?L ¨bFÐ U?LO U?N ‚dD²MÝ
«
WKO??ÝË w¼ U?/≈Ë U?N?ð«– w W¹U??ž X ??O ÂUEM? « …—u? Ë ¨¡U?DŽ s sÞuK? oI??×¹ U0
X¹uJ
b? Ë ÆWKO?ÝË u¼ U/≈Ë W¹Už f?O wÐUOM « ÂU?EM « Ê√ UM¼ œu?BI*«Ë åÆÆlL?²?:« UN?O?Cðd¹
vKŽ WE U??;« qHJ¹ U0 sJ Ë W??OÐU?OM « …d?O? ?*« sŽ wK ?² « Âb?Ž U??C¹√ »UD)« `{Ë√
kŠö*« s Ë ÆW?OKš«œ U?Ž«d? Ë√ ÂU ?I½« Í√ s tðb?ŠË kH?×¹Ë U?N³?F?ýË X¹uJ «
»d?(«Ë ¨—u¼b?²?*« ÍœU?B?²? ô« l{u « vK?Ž b?L?²?Ž« U?N½√ ±π∏∂ ÂU??Ž ozUŁË vKŽ
Ê≈ ‰u?I « ÂeK?¹ UM¼Ë ¨W? _« fK­? qŠ —«d?? U?N?O ≈ bM ð W?O??HK ? W?O½«d¹ù« W??O? «d?F «
ÆÆÆ
»uKÝ√ w¼ W?OÞ«d?I1b « s?J ¨rF½ U?Nð«– w W¹U?ž fO wÐU?OM? « ÂUEM « Ë√ W?OÞ«d?I1b «
WłU?(« s d¦? √ ‰«uŠ_«Ë ·ËdE « ¡U?Ý ULK? tO ≈ WłU?(« b²?Að »uKÝ√ u¼Ë …U?OŠ
–U? ðô WKO?ÝË w¼ WO?Þ«dI1b « ÊS? p – sŽ ö?C? ¨¡ËbN? «Ë ¡U ð—ô« W U?Š w t?O ≈
bŠ√ ôË ¨UC¹√ —«d?I « –U ðô WKOÝu WDK UÐ œd?H² « dšü« V½U'« vKŽ U?NKÐUI¹ —«dI «
« YK¦
nO rK?F½ ô UM½≈ rŁ ¨wÞ«dI1b « —«d?I « s »u √ Íœd?H « —«dI « Ê√ ¡UŽœô« lO?D² ¹
°sÞu « —«dI²Ý«Ë s √ œbNð Ê√ WOÞ«dI1bK sJ1
œ«b??²? « u¼ U/≈ ±ππ∞ ÂU??Ž wMÞu? « fK:« ¡U?A?½≈ Ê√ ∆—U?I « vK?Ž vH? ?¹ ô tKF Ë
Ʊπ∏∂ ÂUŽ «¡«dłù
dI1b
…UO?(« …œuFÐ U³ UD UDžU{ w²¹uJ? « Ÿ—UA « „d% Ê√ bFÐ wMÞu « fK:« TA½√ b?I
ÂUŽ —u²?Ýb « `OIMð WM' WL?N* WNÐUA W?LN wMÞu « fK:« v ≈ bMÝ√ b Ë W?OÞ«dI1b «
wMÞu « fK:« v ≈ b?N?Ž YO?Š ‡ U U?B?²šô«Ë U¹U?G « w d?O?³ ‚—U? l ±π∏∞
W?OF¹d?A?² « 5²DK « 5Ð ÊËU?F² « —«d?L?²Ý« ÊËœ X U?Š w² « U?O³K « W?Ý«—œò W?LN?
Á—«dI²Ý«Ë sÞu « …bŠË vKŽ WE U;« qHJð w² « jЫu?C «Ë bŽ«uI « Õ«d² «Ë W¹cOHM² «Ë
WOÞ«
w …b?Š«u « …d?Ý_« √b³* ö?O? QðË ¡«dG « W?O? ö?Ýù« WF¹d?A « ÕË— l p – w U?I?H²?
WD³ðd? »U³Ý√ U?N½√ b­MÝ UM?½S ±π∏µ fK­ qŠ »U?³Ý√ v ≈ U½b?Ž «–≈Ë ÆåX¹uJ «
„UM¼ fOK rŁ s Ë ÂUEM? UÐ ‚öÞù« vKŽ UN W? öŽ ôË ‡ UM×?{Ë√ UL? ‡ UÝ—U?L*UÐ
ÊU √ w Á—«dI?²Ý«Ë sÞu « …bŠu UŠ«d?² ô« .bIðË UO³K « W?Ý«—œ v ≈ WłUŠ s
ÆWOÞ«dI1b UÐ wIOIŠ ÊU1≈ „UM¼ ÊU Ê≈
‡ ∂¥ ‡
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
rÝU??'« —œU??I « b??³??Ž b??L??×?? ‡ ±ππ≤ W??O?Þ«d??I1b « YK¦?? ÆÆX?¹uJ «
—u?²?Ýb « ÊQ?AÐ rJ(« ÊU? —√ dE½ W?N?łË rŽbð w² « »U?³?Ýú o³?Ý UL?O? UM{d?Ž
«
Âb?FÐ rJ(« ÊU? —√ W?ŽU?M Èu?Ý d? _« W?I?O?I?Š w fJFð ô »U?³?Ý_« p?Kð Ê√ UM *Ë
X¹uJ
—u²?Ýb « w —uB?I «Ë qK)« sÞ«u ÊU?O³Ð p – Êd?²I¹ Ê√ ÊËœ wÐU?OM « ÂUEM « WO?Šö
ULN² t öÞ≈ vKŽ ‰uI? « ¡Uł U/≈Ë sŽUD W¹√ —u²Ýb « œ«u s …œU Í√ v ≈ V Mð rK
¡UDš√ t?³??łu0 V Mð »uKÝQÐ s?Þu « —«d?I?²?Ý«Ë s √ b¹b??Nð w V³? ?² U?Ð —u?²?Ýb «
u×½ vKŽ —u?²Ýb « q¹bFð vKŽ qLF? « r²×¹ U¹√— “dH² W?OÞ«dI1b « √b³ v ≈ ¨W?Ý—UL*«
Æq¹bF² « p – ¡«dłSÐ ô≈ oIײ¹ s œö³ « –UI½≈ Ê√ wŠu¹
ÆÆÆ
W?³?? M UÐ ‡ b?F¹ —u??²?Ýb « —Ëb?? ÊU? «–≈ t½≈ ‰u?I? « s t?F? ’UM? ô Íc « d? _«
fO t½S? tÐ qL?F « bF?Ð Ë√ Á—Ëb bMŽ ¡«u?Ý U?OF?O?³Þ «—uDð ‡ W? UŽ W?H?BÐ lL?²­?LK
p c Ë ¨W?ÝË—b? d?O?ž …e?H? rN W?³? M UÐ —u?²?Ýb U? rJ(« ÊU? —_ W?³? M UÐ p c?
Æ5ðd W _« fK­ qŠ - WŽUMI « pK² W­O²½Ë
« YK¦
U?³?ÝUM Á«u?Š U?LO? sJ¹ r ÀË—u? ¡VŽ t½√ v?KŽ —u²?Ýb « v ≈ d?EM¹ s „UM¼ Ê«
VÝUM¹ U0 tKO?B?Hð …œU?Ž≈Ë Ád?O?OG?ð vKŽ qL?F « s bÐô p c ÆÆw²¹uJ « lL?²?­?LK
…U?O(U? ¨ZŽe q U?Fð u¼ —u?²Ýb « l q? UF?² « ÊS p – oI?×?²¹ Ê√ v ≈Ë ÆÆlL²?:«
ÊS? tOKŽ ΡUMÐË ÆÆU?N ö?G²?Ý« 5F?²¹ UN?H u W?³?ÝUM W d? d?Nþ Ê≈ ÆÆÈ–√ WOÐU?OM «
dI1b
d?³?JðË ¡UDš_« œUDBð …e??H?×?²?? …dE½ w¼ ‡ tðU??O?Š ‰U?Š ‡ W?? _« fK­? v? ≈ …dEM «
ÆqO «dF « lCðË «uHN «
U/≈ —u²?Ýb « q¹bFð vF? * sKF*« ÂU?F « —UÞù« Ê√ v ≈ ÁU³²?½ô« XHK½ Ê√ «dOš√ v?I³¹Ë
WO? öÝù« WF¹dA « ÕË— l U?IH² q¹b?F² « ÊuJ¹ Ê√ U¼œUH? WO öŽ≈ …b?ŽU vKŽ eJðd¹
U? rž— ¨p – d u¹ ô w U?(« —u?²Ýb « Ê√ wŠu?¹ U0 ÆWO?²¹uJ « «œU?F « sŽ «ËcšQ? Ë
WOÞ«
ÆÁ—Ëb bMŽ —u²Ýb « sŽ rJ(« ÊU —√ …œUNý w ¡Uł
l WI?H²? —u²?Ýb « q¹bF?² W uJ(« U?Š«d² « ¡U?ł q¼Ë d _« W?IO?IŠ w¼ U?L
ø—UÞù« p –
ÆÂœUI « qBH « w t dFMÝ U «c¼ Ê≈
¿¿¿
‡ ∂µ ‡