Programa do Ciclo de Cultura Neerlandesa

Jornadas de Cultura Neerlandesa
10 - 17 de Outubro
Cinemateca Portuguesa/Museu do Cinema
Ciclo de documentários e filmes de ficção de Bert Haanstra
Bert Haanstra: cineasta, mágico, feiticeiro - A sua reputação como cineasta coroa mais de quarenta anos de filmagens. A sua
obra multifacetada, é o resultado de uma combinação, para ele intuitiva, entre drama e comédia, imaginação e realidade,
filme de ficção e documentário. O seu brilhante trabalho como cineasta e realizador produziu filmes inesquecíveis e várias
obras-primas na história do cinema holandês e é venerado por alguns dos grandes nomes do cinema de Hollywood.
Filmes de animação de Paul Driessen e outros
Exposição de Paul Driessen "O Universo de Driessen"
Os filmes de animação de Paul Driessen (1940) caracterizam-se pelo seu peculiar e original estilo gráfico, tão pessoal como
se fosse a sua própria caligrafia. Esta exposição, acompanhada de vários dos seus melhores filmes, proporciona uma
oportunidade única para se conhecer a sublime simplicidade dum artista que já ganhou 50 prémios internacionais e cujo "3
misses - Tríptico" está nomeado para um Óscar.
Sexta-feira, 10 de Outubro
18h00 Abertura da exposição "O Universo de Driessen"
< patente até 26 de Outubro >
19h00
"Os Países Baixos" (Holanda, 1983) e "Espelho da Holanda" (Holanda, 1950) de Bert Haanstra
"3 misses - Tríptico" (Holanda, 1998) de Paul Driessen
"Uma história dos Países Baixos" (Holanda, 1997) de Petra Dolleman
Sábado, 11 de Outubro
Filmes de Bert Haanstra:
19h30 "A voz da água" (Holanda, 1966, 80 min., legendado em inglês)
"Muitas nações rezam por água, mas a Holanda tem demasiada água". Sob este tema Bert Haanstra faz uma belíssima
digressão pela Holanda, visualmente deslumbrante e fugindo aos estereótipos do clássico "travelogue".
22h00 "Fanfarra" (Holanda, 1958, 93 min., legendado em inglês)
Uma incursão de Haanstra na ficção. "Fanfarra" é uma comédia em que uma banda de música de uma pequena aldeia se
divide em duas, procurando ambas vencer um concurso e cada uma fazendo tudo para impedir a vitória da outra.
Segunda-feira, 13 de Outubro
Filmes de animação:
19h30 "Pinturas célebres" (Holanda, 1996) de Maarten Koopman
"Os caracteres" (Holanda, 1986) de Evert de Beijer
"Anna e Bella" (Holanda, 1984) de Børge Ring
"Mexo-me, logo existo" (Holanda, 1997) de Gerrit van Dijk
"Uma história dos Países Baixos" (Holanda, 1997) de Petra Dolleman
Terça-feira, 14 de Outubro
Documentários de Bert Haanstra:
19h30 "Rembrandt, Pintor do Homem" (Holanda, 1957)
"Phanta Rhei" (Holanda, 1951)
"O deus Shiva" (Holanda, 1955)
"Zoo" (Holanda, 1962)
22h00 "E o mar já não era" (Holanda, 1955)
"Vidro" (Holanda, 1958)
"Delta Fase I" (Holanda, 1962)
"Parques nacionais" (Holanda, 1978)
Destaque para dois dos mais famosos documentários de Bert Haanstra incluídos nesta sessão. "E o mar já não era" conta a
conquista de terra ao mar, celebrando o esforço humano. Este esforço está também no centro de "Vidro", um dos melhores
documentários da história do cinema, vencedor de um Óscar, verdadeiro poema visual sobre o trabalho dos vidreiros.
Quinta-feira, 16 de Outubro
Filmes de animação:
19h30 "Regresso a Inkwell" (Holanda, 1992) de Ronald Bijlsma
"Sientje" (Holanda, 1997) de Christa Moesker
"Pai e Filha" (Holanda, 2000) de Michael Dudok de Wit
"A gota" (Holanda, 2001) de Maarten Koopman
"3 misses - Tríptico" (Holanda, 1998) de Paul Driessen
"Pinturas célebres" (Holanda, 1996) de Maarten Koopman
"Pai e Filha" é uma obra-prima de Michael Dudok de Wit, galardoada com inúmeros prémios, entre eles o Óscar de 2001,
sobre uma filha que aguarda ao longo dos anos o regresso do pai.
Sexta-feira, 17 de Outubro
Documentários de Bert Haanstra:
19h30 "Toda a gente" (Holanda, 1963, 85 min., legendado em inglês)
Este documentário mostra como era a Holanda antes da "revolução" do sexo, droga e rock'n'roll, quando a vida parecia
deslizar simples e tranquila sobre as águas.
22h00 "Escultura holandesa na Alta Idade Média" (Holanda, 1951)
"Monumento a um gorila" (Holanda, 1972, 53 min., legendado em inglês)
Um curto documentário sobre a escultura holandesa na Idade Média, seguido de uma das mais importantes contribuições de
Haanstra para o género, que estuda a relação entre o comportamento das pessoas e animais e a forma como se assemelham
entre si, especialmente homens e gorilas.
Sábado, 18 de Outubro
Convento dos Capuchos
17h00 Abertura da exposição de José M. Rodrigues "Ida e Volta" (Retourtje)
<patente até 23 de Novembro, quarta-feira a domingo, 10h30-18h30>
Entrada livre
José Manuel Rodrigues (1951) viveu mais de vinte anos nos Países Baixos onde estudou fotografia. Em 1999 recebeu o
Prémio Pessoa pela sua obra. Sobre esta exposição diz o seguinte: "Dois horizontes. Duas luzes distintas. / As nuvens dos
céus holandeses encharcam as planícies da minha infância alentejana. / Aqueles países baixos. A suavidade e a doçura. Os
meus filhos. A minha bicicleta. / A minha câmara escura cercada por água. / Sou um bilhete de ida e volta. (Retourtje)"
18h00
Concerto pelo agrupamento "Ensemble Ciudate"
Marcel Beekman - tenor
António Carrilho – flautas de bisel
Hans Adolfsen – piano
Programa: obras dos compositores contemporâneos neerlandeses: Jacob ter Veldhuis,
Jacques Bank, Willem Pijper, Ton Bruynèl, Theo Lovendie e Roderik de Man
Entrada livre
O "Ensemble Ciudate" é especialista em música contemporânea, tendo actuado com êxito nos Países Baixos desde 1994.
Vários compositores escreveram música para o "Ensemble Ciudate", entre eles o compositor português António Chagas
Rosa. Do programa deste concerto, dedicado exclusivamente a compositores neerlandeses contemporâneos, consta uma obra
de Roderik de Man (1941), para tenor e música electrónica, intitulada "A criação do Czar Pedro, o Grande" sobre textos de
Alexandre Pushkin, que teve a sua estreia mundial em São Petersburgo no passado mês de Setembro, no âmbito das
comemorações do tricentenário desta cidade.
20 - 23 de Outubro
Cinemateca Portuguesa/Museu do Cinema
Ciclo "A literatura neerlandesa e o cinema"
Segunda-feira, 20 de Outubro
19h00 "Carácter" (Holanda-Bélgica, 1997, 122 min., legendado em inglês) de Mike van Diem (a partir do
livro de F. Bordewijk)
Um dos filmes holandeses mais importantes dos últimos anos, vencedor do Óscar da Academia para o melhor filme
estrangeiro.
22h00 "A pequena morte loura" (Holanda, 1993, 90 min., legendado em inglês) de Jean van de Velde (a partir
do livro de Boudewijn Büch)
Romance sobre a relação entre um jovem poeta e a sua professora, que o seduz e casa com ele.
Terça-feira, 21 de Outubro
19h30 "As noites" (Holanda, 1989, 125 min., legendado em inglês) de Rudolf van den Berg (a partir do livro
de Gerard Reve)
Romance em torno das dificuldades de um adolescente na passagem para a idade adulta, com um pai indiferente, e das suas
relações com amigos, vizinhos e mulheres, que o levam a preferir a companhia de uma boneca.
21h30 "As gémeas" (Holanda-Luxemburgo, 2002, 129 min., legendado em português) de Ben Sombogaart (a
partir do livro de Tessa de Loo)
Filme em ante-estreia em colaboração com Castello Lopes Multimedia, com a presença da escritora
Tessa de Loo e do realizador Ben Sombogaart, seguido de debate.
"As gémeas", um dos melhores filmes produzidos na Holanda nos últimos anos, conta a história de duas irmãs gémeas,
separadas em criança devido à morte dos pais e entregues a parentes diferentes, ficando uma a viver na Holanda e a outra na
Alemanha, durante a ascensão do nazismo e a guerra, o que as separa também em termos ideológicos.
Terça-feira, 21 de Outubro
Livraria Bulhosa
18h00 "Pessoa a duas vozes", leitura de poesia de Fernando Pessoa, por Filipe Ferrer e Lut Caenen
"Quem, que seja português, pode viver a estreiteza de uma só personalidade, de uma só nação, de uma só fé?" (Fernando
Pessoa). A leitura de Fernando Pessoa em português e em neerlandês pretende aproximar as culturas mostrando a
universalidade do pensamento do poeta.
Quarta-feira, 22 de Outubro
Livraria Bulhosa
18h00 Apresentação das traduções dos livros de dois escritores neerlandeses: Arthur Japin "O preto
de coração branco" e Arjen Duinker "A canção sublime de um talvez", uma antologia poética,
com a presença dos autores e sessão de autógrafos no final
"Raramente o impacto imediato e mágico da arte foi tão grande", afirmou um crítico acerca da obra literária de Arthur Japin.
Em "O preto de coração branco" (Teorema, 2003) factos e ficção misturam-se, produzindo um livro magistral e emocionante.
Arjen Duinker é hoje considerado uma das vozes mais originais e marcantes da poesia neerlandesa actual. A colectânea em
português "A canção sublime de um talvez" (Teorema, 2003) dá prova disso.
Quarta-feira, 22 de Outubro
Teatro Municipal São Luíz, Sala Principal
21h00 "De Camões a Slauerhoff", fados inspirados em poemas neerlandeses e outros
Cristina Branco - voz
Custódio Castelo - guitarra portuguesa
Alexandre Siva - viola
Miguel Carvalhinho - guitarra clássica
Fernando Maia - viola baixo
Foi na Holanda que, em 1997, Cristina Branco deu o seu primeiro concerto, a solo como profissional e este país recebeu-a de
braços abertos. Como agradecimento Cristina Branco gravou um disco "exclusivo" para a Holanda, no qual cantou a poesia
de um dos seus mais aclamados escritores do início do século XX, Jan Jacob Slauerhoff. Uma escolha nada casual, pois J.J.
Slaeurhoff fora médico de bordo, viajara por todo o mundo, conhecera Portugal e as suas então colónias longínquas,
deixando-se seduzir pela cultura portuguesa. Essa paixão penetrou na sua poesia, onde ressaltam as referências a Lisboa, à
saudade e ao fado.
Quinta-feira, 23 de Outubro
Cinemateca Portuguesa/Museu do Cinema
Ciclo "A literatura neerlandesa e o cinema"
19h00 "A descoberta do Céu" (Holanda-Reino Unido, 2001, 134 min., falado em inglês) de Jeroen Krabbé (a
partir do livro de Harry Mülisch)
O segundo filme dirigido pelo actor Jeroen Krabbé é uma curiosa fantasia do "outro mundo". Cansado dos actos da raça
humana, Deus quer as suas Tábuas dos Dez Mandamentos de volta. Um anjo, com a ajuda de Gabriel, vai tratar do caso e
procura um humano suficientemente puro para cumprir a missão.
22h00 "A gruta" (Holanda, 2001, 90 min., legendado em inglês) de Martin Koolhoven (a partir do livro de
Tim Krabbé)
Inserindo-se numa espécie de realismo fantástico, o filme de Martin Koolhoven é também uma dramática história de amor,
acompanhando o percurso de dois amantes de um continente a outro até ao trágico reencontro.
23 - 24 de Outubro
Casa Fernando Pessoa
Novas vozes - Escritores dos Países Baixos e da Flandres
Escritores à conversa: com os escritores neerlandeses Adriaan van Dis, Arjen Duinker,
Moses Isegawa, Arthur Japin, Gerrit Komrij e Tessa de Loo e
os escritores flamengos Anne Provoost e Arne Sierens.
Língua veícular: neerlandês (com tradução simultânea para português)
"Novas vozes - Escritores dos Países Baixos e da Flandres" demonstra que, desde a apresentação de escritores de literatura
neerlandesa em 1997, sob o título "Duplo Caminho", o interesse pelos escritores deste universo continua a ser seguido
atentamente pelo mundo editorial português.
Quinta-feira, 23 de Outubro
18h30-20h00 "África, o meu continente perdido"
Com: Adriaan van Dis, Moses Isegawa e Arthur Japin
Moderador: Arie Pos
Moses Isegawa ("Crónicas Abissínias" - Temas & Debates, 2001), Adriaan van Dis ("Em África; romance de viagem" - Dom
Quixote, 1998) e Arthur Japin entram em debate sobre a África como fonte da imaginação literária.
21h30-23h00
"Poesia neerlandesa e portuguesa"
Com: Gerrit Komrij, Arjen Duinker e Ana Hatherley
Moderador: Casimiro de Brito
"A poesia não é apenas um propulsor de sonhos, um esconjurador de ansiedades, um ressuscitador de mortos, ela é também o
curandeiro mais acessível e generoso" segundo as palavras do escritor, ensaísta, tradutor, satírico e, acima de tudo, poeta,
Gerrit Komrij, sem dúvida um dos autores mais produtivos da língua neerlandesa. A sua obra foi galardoada com numerosos
prémios literários e deu-lhe o título de "Poeta Laureado". Reside em Portugal há mais de quinze anos.
Neste serão de poesia, Gerrit Komrij, Arjen Duinker e Ana Hatherly lêem poemas e trocam impressões sobre a poesia
neerlandesa e portuguesa
Sexta-feira, 24 de Outubro
18h30-20h00 "Ode à juventude"
Com: Anne Provoost e Arne Sierens
Moderador: Arie Pos
Anne Provoost, uma das vozes mais importantes da literatura juvenil no seu país e Arne Sierens, dramaturgo famoso com
obras já levadas a palco em Portugal, são os representantes nestes encontros da literatura flamenga, que se confrontam nesta
Ode à juventude.
21h30-23h00
"Nos Países Baixos não quero viver - escritores neerlandeses sobre Portugal"
Com: Gerrit Komrij e Tessa de Loo
Moderador: Simon Kuin
Dois autores contemprâneos que trocaram a Holanda por uma existência em Portugal, são Gerrit Komrij e Tessa de Loo. O
primeiro evocou o país em dois livros ("Atrás dos Montes" - Asa, 1997 e "Um almoço de negócios em Sintra" - Asa, 1999).
Tessa de Loo ganhou renome internacional com o romance "As gémeas", cuja adaptação ao cinema é candidata ao Óscar
para o melhor filme estrangeiro 2004. Com Gerrit Komrij troca impressões sobre viver e escrever em Portugal.
23 - 25 de Outubro
Forum Telecom
Horário: quinta-feira, 23 de Outubro, 10h00-19h00
sexta-feira, 24 de Outubro, 10h00-21h00
sábado, 25 de Outubro, 10h00-19h00
"Expolingua Portugal 2003 - 14º Salão Português de Línguas e Culturas" com a presença do
Neerlandês como língua convidada, onde, entre outras, a União Linguística Neerlandesa, o Fundo
Neerlandês para a Produção Literária e Tradução e a Comissão Lexicográfica Neerlandesa para
Suportes de Tradução estarão representadas.
• Exposição sobre a língua neerlandesa da União Linguística Neerlandesa (NTU)
• Apresentação do Fundo Neerlandês para a Produção Literária e Tradução e do Fundo Flamengo
para as Letras
• Palestras proferidas por diversos docentes universitários da língua neerlandesa em Portugal e por
outros oradores convidados
• Stand de turismo cultural
Sorteio de uma viagem de ida e volta a Amesterdão para duas pessoas, oferecida pela KLM,
Companhia Real Neerlandesa de Aviação
•
•
•
Intervalos musicais com o acordeonista Rini Luijks
Exposição de fotografia de José M. Rodrigues "Dia da Rainha" em Amesterdão
Apresentação do novo dicionário Kramers Neerlandês-Português / Português-Neerlandês (Editora
Spectrum e Editora Verbo)
Ponto de venda da Livraria Buchholz de material didáctico neerlandês, dicionários, literatura
traduzida para português, etc.
Quinta-feira, 23 de Outubro
10h00
Auditório 1, Forum Telecom
Sessão de abertura com:
Gerrit Komrij, Poeta Laureado, como orador convidado;
Actuação da Orquestra de Saxofones Portuguesa sob a direcção
do maestro Henk van Twillert
12h00
Dra. Antoinet Brink, docente de Neerlandês na Universidade de Coimbra:
"O Neerlandês e o Português - Línguas em contacto"
15h-17h00 Dra. A.M. Fontein, autora de um curso para o ensino do Neerlandês como segunda
língua:
"The method Help! (a Dutch course for foreigners) and the Dutch grammar"
(em seguida estudantes portugueses contam as suas experiências com a aprendizagem
da língua neerlandesa)
16h30
Actuação da Orquestra de Saxofones Portuguesa sob a direcção do maestro
Henk van Twillert, na entrada da Expolingua
Sexta-feira, 24 de Outubro
12h00
Dra. Karen Broothaers, docente de Neerlandês na Universidade do Porto:
"A Flandres e Portugal"
16h00
Dr. Jeroen Dewulf, docente de Neerlandês na Universidade do Porto:
"A história da língua neerlandesa"
17h00
Dra. Patrícia Couto, docente de Neerlandês na Universidade de Lisboa:
"Os Países Baixos e a luta contra a água"
Sábado, 25 de Outubro
14h00
Dra. Celeste Augusto e Dra. Karolien van Eck, docentes de Português na
Universidade de Utreque:
Apresentação do novo dicionário Kramers Neerlandês-Português /
Português-Neerlandês (Editora Spectrum e Editora Verbo)
15h00
António Carrilho e Joana Amorim, antigos-bolseiros nos Países Baixos:
"Ser estudante nos Países Baixos"
Sexta-feira, 24 de Outubro
Livraria Bulhosa
17h30 Apresentação da tradução do livro de Adriaan van Dis "A terra prometida",
com a presença do escritor e sessão de autógrafos no final
Sábado, 25 de Outubro
Palácio Nacional de Queluz
17h00 Concerto pelo agrupamento "Turner Trio"
Daniel Rowland - violino
Floris Wijnders - violoncelo
Frank van de Laar - piano
Trios com piano dos compositores Joseph Haydn, Tristan Keuris e Johannes Brahms
Entrada livre
Domingo, 26 de Outubro
Convento dos Capuchos
17h00 Repetição do concerto pelo agrupamento "Turner Trio" do sábado, 25 de Outubro
Entrada livre
Tristan Keuris (1946-1996), proeminente compositor neerlandês, ganhou renome internacional em 1975 quando escreveu a
sua Sinfonia, com a qual ganhou o Prémio Matthijs Vermeulen, tendo recebido em seguida várias encomendas
internacionais.
**********************************************************************************
Informações:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Embaixada Real dos Países Baixos
website: www.emb-paisesbaixos.pt
e-mail: [email protected]
Cinemateca Portuguesa / Museu do Cinema
Rua Barata Salgueiro, 39 - Lisboa
website: www.cinemateca.pt
e-mail: [email protected]
tel. 213596266 / 213596200
Convento dos Capuchos
Vila Nova de Caparica
tel. 212720515
Livraria Buchholz
Presente no Stand da Língua Neerlandesa
durante a "Expolingua Portugal 2003"
entre 23 e 25 de Outubro
Rua Duque de Palmela, 4 - Lisboa
website: http://www.buchholz.pt
e-mail: [email protected]
tel. 213170580
Livraria Bulhosa
Campo Grande, 10-B - Lisboa
e-mail: [email protected]
tel. 217994194
Teatro Municipal São Luíz
Rua António Maria Cardoso, 54 - Lisboa
website: www.lisboacultural.com
tel. 213257660/20/40
Casa Fernando Pessoa
Rua Coelho da Rocha, 16 - Lisboa
website: www.casafernandopessoa.com
e-mail: [email protected]
tel. 213968190
Forum Telecom
Av. Fontes Pereira de Melo, 38 - Lisboa
e-mail: [email protected]
tel. 213117000
Palácio Nacional de Queluz
tel. 214343860