Programa - Óbidos - Óbidos Vila Natal

PREÇOS/PRICES
– Do hospital para casa –
15 anos a inovar na saúde pediátrica
ENTRADA CRIANÇA/CHILDREN TICKET
(≥ 3 anos/over 3 years old)
4 EUROS
ENTRADA/GENERAL TICKET
(≥ 12 anos/over 12 years old)
5 EUROS até 16 dez./until Dec.16
6 EUROS a partir de 17 dez./after Dec.17
th
th
ENTRADA FAMÍLIA NUMEROSA
Mediante apresentação de cartão de associado da APFN - Associação Portuguesa
de Famílias Numerosas / Only for APFN card holders
20 EUROS
MUNÍCIPE DE ÓBIDOS/CITIZENS LIVING IN THE
MUNICIPALITY OF ÓBIDOS
www.fundacaodogil.pt
ENTRADA GRATUITA NO RECINTO DO EVENTO DE 2.ª A 6.ª FEIRA
(mediante apresentação de B.I. ou Cartão de Cidadão na bilheteira)
FREE ENTRY EVERY MONDAY TO FRIDAY
(after presenting ID Card at the Ticket Office)
ORGANIZAÇÃO:
APOIOS:
PORTADORES DE CARTÃO VIA VERDE PARA A CULTURA/
ÓBIDOS CULTURE CARD HOLDERS
ENTRADA GRATUITA NO RECINTO DO EVENTO
(saiba mais sobre este cartão no Posto de Turismo de Óbidos)
FREE ENTRANCE
LOJA OFICIAL:
PARCEIROS DE COMUNICAÇÃO:
TERMOS E CONDIÇÕES: O preço dos bilhetes incluem IVA à taxa legal em vigor. Por motivos alheios à
Organização, o programa e horários podem estar sujeitos a alterações. Sempre que as condições climatéricas o justifiquem, algumas diversões poderão encerrar temporariamente. Agradecemos a conferência do
bilhete no ato da compra. Se efetuar o pagamento em numerário e desejar um comprovativo da aquisição
do bilhete, solicite-o antes da emissão do bilhete. Não se efetuam trocas ou reembolso de bilhetes, a não
ser nas situações abaixo previstas.
POLÍTICA DE REEMBOLSO DE BILHETES: Se, por motivo de força maior, a data de um espetáculo for
alterada, o bilhete será válido para a data de adiantamento. Se desejar a devolução do valor pago pelo
bilhete, deverá solicitá-la até 30 dias após a data original do espetáculo. No caso da anulação do evento,
poderá solicitar o reembolso integral dos bilhetes adquiridos, até 10 dias úteis após a comunicação oficial
do cancelamento. Qualquer reembolso será efetuado por transferência bancária mediante a facultação de
dados que vos serão pedidos.
PATROCÍNIOS:
TERMS AND CONDITIONS: The ticket price includes VAT at the prevailing rate. For reasons not attributable
to the Organisation, programme and schedules may be subject to changes. Due to weather conditions, some
amusements may temporarily close. When buying your ticket, please check that all details are correct. If payment
is made by cash and you would like a receipt, please request it before the ticket is issued. We do not exchange
or refund tickets, except for the cases foreseen below.
TICKET REFUND POLICY: If, by reason of force majeure, the original date of a show is changed, the ticket will
be valid for the new date provided. If you wish to be refunded for the ticket, please request the refund within
30 days after the original date of the show. In case of full cancellation of the event, the full ticket price will be
refunded only until 10 workdays after the official announcement of the cancellation. All refunds will be made by
bank transfer, therefore, personal data will be requested.
VENDA DE BILHETES / TICKET SALES
obidos.bilheteiraonline.pt
HOCUS POCUS
PALCO PRINCIPAL_SHOWS
HOCUS POCUS
PALCO PRINCIPAL_SHOWS
PERLIMPIMPIM
PERLIMPIMPIM
[CERCA DO CASTELO]
[CERCA DO CASTELO]
[CERCA DO CASTELO]
[CERCA DO CASTELO]
ON THE WAY! The 5th Wheel
MARIONETAS_PUPPET SHOW
Um espetáculo de marionetas
com música, dança e humor, que
apresentam diversos momentos
hilariantes, provocando sorrisos e
gargalhadas.
Diferentes personagens produzidas
em papel, divertem-nos com canções
mexicanas, danças de cabaret, música
cigana, entre outras, resultando em
performances de grande qualidade.
HORÁRIO_SCHEDULE:
14H00/16H00
dias 5, 9, a 12, 15 DEZ.
12H00/14H00/15H00
dia16 DEZ.
12H00/15H00/17H00/19H00
dias 6 a 8, 13, 14, 17 a 23, 26 a 30 DEZ. e 2 a 4 JAN.
13H00/14H30
dias 24 e 31 DEZ.
MAGIA DE NATAL David Martin
ESPETÁCULO
DE
MAGIA_MAGIC
SHOW
Espetáculo de magia infantil, envolto na
temática do Natal, em que tudo sucede
pelas mãos das crianças, pois são elas
que fazem a magia! Um mágico talentoso
que nos leva numa viagem ao mundo da
fantasia em que tudo pode acontecer…
HORÁRIO_SCHEDULE:
12H00/15H00
dias 5, 9, 10, 12, 15 DEZ.
14H00/16H00/18H00
dias 6 a 8, 13, 14, 17 a 23, 26 a 30 DEZ. e 2 a 4 JAN.
15H00
dia 11 DEZ.
16H00
dia 16 DEZ.
11H30/15H30
dias 24 e 31 DEZ.
17H00/19H00 dias 25 DEZ. e 1 JAN.
18H00
dias 25 DEZ. e 1 JAN.
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
PALCO_SHOWS
TV BLUE - A MAGIA DO CINEMA!
Anymamundy
TEATRO_THEATRE SHOW
Depois da falência técnica, esta cadeia
televisiva viu-se obrigada a dispensar
quase todos os seus trabalhadores e a
vender o seu material. Posto isto, e sem
se render,
Madame FrouFrou, proprietária da
estação e diretora da equipa técnica,
ajudada pelo seu fiel assistente Pierre,
vão tratar de dar continuidade ao projeto
TV Blue
Assim sendo, visitam a Vila Natal com
a finalidade de procurar pessoas,
celebridades e momentos interessantes,
para gravar e transmitir nos seus
programas.
HORÁRIO_SCHEDULE:
12H30/14H30/16H30
dias 6 a 8, 13, 14, 19 a 23, 26 a 30 DEZ.
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
PALCO_SHOWS
IRMÃOS TRAMBIQUE
MÁGICOS TRAPALHÕES
Companhia de Teatro Viv’Arte
TEATRO_THEATRE SHOW
Voar não é sonho para uma criança e
para Gullyet e Kayté também não.
Duas personagens bizarras, absurdas,
provocadoras e trapalhonas acreditam ser
mágicos encantados e por isso vagueiam
de terra em terra para mostrar os poderes
às crianças. Dois irmãos mágicos dão o
seu melhor nas artes da magia, mas sem
querer denunciam a maioria dos seus
números. Um espetáculo cómico e com
muita interação.
HORÁRIO_SCHEDULE:
12H30/14H30/15H30
dias 5, 9 a 12, 15 a 18 DEZ. e 2 a 4 JAN.
11H30/13H30/15H30
dias 6 a 8, 13, 14, 19 a 23, 26 a 30 DEZ.
12H30/14H00/15H00
dias 24 e 31 DEZ.
16H30/17H30/18H30
dias 25 DEZ e 1 JAN.
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
óbidos vila natal
NATAL
EM ÓBIDOS
CHRISTMAS FESTIVE TRADITIONS
VILA DE ÓBIDOS
MAGIA DA TRANSFORMAÇÃO
1
2
20 5
3
4
10
11
6
14
15
13
16
18
19
7
9
17
8 12
[ESPAÇO Ó, ENTRADA DA VILA]
Produtos mágicos contados pelos fazedores do
Espaço Ó.
Sábados:11H00-12H00
06 de dezembro
Yelo Nip Tuck, Patrícia Ferro
13 de dezembro
Linha Poeta, Natália Santos
20 de dezembro
Mala de Cenas, Inês Fouto
27 de dezembro
Toupeiro, Bordados d’Óbidos
03 de janeiro
Humpti, Ana Paula
Entrada Livre_Free Entrance
GAEIRAS
8.ª EXPOSIÇÃO DE PRESÉPIOS
6 DEZEMBRO A 6 JANEIRO
[CONVENTO DE S. MIGUEL, GAEIRAS]
Sábados, domingos e feriados:14H30-20H00
Dias úteis: 14H30-18H00
Entrada Livre_Free Entrance
USSEIRA
1
POSTO DE INFORMAÇÃO_INFORMATION OFFICE
[POSTO DE TURISMO DE ÓBIDOS_TOURIST OFFICE]
(encerra 25 Dez. e 1 Jan._closed Dec. 25 and Jan.1)
6
LABIRINTO DA ILUSÃO_ILLUSION LABYRINTH
[CERCA DO CASTELO]
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
14 VAZIO CHEIO DE LUZ
2
MAGIA DA TRANSFORMAÇÃO
[ESPAÇO Ó, ENTRADA DA VILA]
Horários_Opening hours: Sábados das 11h às 12h
Produtos mágicos contados pelos fazedores do Espaço Ó
Entrada Livre_Free Entry
7
PALCO HOCUS POCUS_ESPETÁCULOS/SHOWS
[CERCA DO CASTELO]
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
15 WORKSHOPS DE MAGIA _MAGIC WORKSHOPS
8
PALCO PERLIMPIMPIM_ESPETÁCULOS/SHOWS
[CERCA DO CASTELO]
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
9
ENCOSTA DO PAI NATAL_SANTA’S HOUSE
[CERCA DO CASTELO]
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
3
4
5
ÓFICINA DE NATAL
[PORTA DA VILA]
Horário do evento_Same as event’s opening time
(encerra 25 dez e 1 jan._closed Dec. 25 and JAN. 1)
Entrada Livre_Free Entry
BILHETEIRA DO EVENTO_TICKET OFFICE
[PRAÇA DE SANTA MARIA_SANTA MARIA SQUARE]
Abertura e fecho_Opening and closing hours:
30 minutos antes do horário do evento
30 minutes before the event’s timetable
ÓBIDOS LEGO® Fan Event
[GALERIA CASA DO PELOURINHO_RUA DIREITA]
Horários: 10h às 13h | 14h às 20h
Entrada_Ticket:
(≤3): entrada grátis
(≥4 aos 10): €1
(≥11): €3
[CERCA DO CASTELO]
Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
[CERCA DO CASTELO]
Lotação_Capacity: 30 pessoas/people
Entrada_Ticket: €4
16 CARROSSEL MÁGICO_MAGIC CAROUSEL
[CERCA DO CASTELO]
Lotação_Capacity: 27 pessoas/people
Entrada_Ticket: €1,50
17 MAGIA DA COR_PINTURAS FACIAIS/FACE PAINTING
DA ALIMENTAÇÃO_ FOOD COURT
10 PRAÇA
[CERCA DO CASTELO]
[CERCA DO CASTELO]
Lotação_Capacity: 10 pessoas/people
(<12) Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
11 PEQUENA LOCOMOTIVA_TRAIN
[CERCA DO CASTELO]
Lotação_Capacity: 20 pessoas/people
Entrada_Ticket: €1,50
18
LAGO DE GELO _ICE LAKE
[CERCA DO CASTELO]
Lotação_Capacity: 50 pessoas/people
(≥6) Entrada_Ticket: €4 (20 min.)
12 ESCALADA E SLIDE_CLIMBING WALL AND SLIDE
19 VERTIGEM MÁGICA_RAMPA DE GELO/ ICE SLIDE
13 MINI RODA GIGANTE_MINI GIANT WHEEL
20 [CERCA DO CASTELO]
(>6) Entrada_Ticket: Escalada €1,50/ Escalada e Slide: €2
[CERCA DO CASTELO]
Lotação_Capacity: 10 pessoas/people
Entrada_Ticket: €1,50
[CERCA DO CASTELO]
(≥6) Incluído no bilhete de entrada_Included in general ticket
ÓBIDOS GIFT SHOP_ Loja Oficial do Evento
[CASA DO PELOURINHO_RUA DIREITA]
Horários: 09h às 19h
RASTILHO DE LUZ
12 DE DEZEMBRO
[JUNTO AO LARGO DE SÃO PEDRO, USSEIRA]
Rastilho de Luz é um espetáculo-percurso criado com a
comunidade da Usseira e com um conjunto de grupos
artísticos locais que cruza várias linguagens: a música,
a dança, o canto, o teatro, a performance e a poesia.
Procura recuperar as ancestrais simbologias da Luz e,
através delas, promover um encontro atemporal com
o lugar, onde o público é convidado a experienciar um
ritual de celebração e a descobrir a aldeia e as suas
gentes a partir de um forte marco identitário: Santa
Luzia.
Horário: 18H00
Entrada Livre_Free Entrance
CONVERSAS NA EIRA “O ATEAR DE UM NOVO
RASTILHO”.
DIA 13 DE DEZEMBRO
[EIRA JUNTO AO AÇUDE, USSEIRA]
Partilha de experiências num espaço temporal de
encontro como o culminar das festividades da luz
Horário: 16H30
Entrada Livre_Free Entrance
ILUMINAÇÃO NAS NOSSAS
ALDEIAS E VILAS
VALORIZAÇÃO DE LOCAIS EMBLEMÁTICOS
ATRAVÉS DA LUZ
A-dos-Negros, Amoreira, Olho Marinho, Gaeiras