agenda associatif

AGENDA
ASSOCIATIF
&
CULTUREL
1er Juin 2016
Coordination des Collectivités
Portugaises de France
AGENDA ASSOCIATIF
Agenda/Informações 2016
Para aderir à CCPF contactar :
Coordination des Collectivités Portugaises de France (CCPF)
[email protected]
www.ccpf-france.org
Caras amigas e amigos,
Como sabem o trabalho associativo da CCPF é feito unicamente por voluntários, inclusive a
produção da agenda associativa.
Com o objetivo de facilitar este trabalho voluntário, agradecíamos que nos enviassem
exclusivamente os vossos cartazes em formato JPEG ou PNG e não em PDF ou Word.
Enviem-nos igualmente os vossos eventos a publicar na agenda associativa em resposta ao
email da agenda ou escrevam como objeto do vosso email « agenda associativa », para
podermos identificar mais facilmente os emails que dizem respeito à agenda.
Muito obrigada pela vossa compreensão.
Saudações associativas,
CCPF
Se não desejar receber a agenda:
[email protected]
Portugais de France (CCPF):
https://www.youtube.com/channel/UC8e-WO4odRbpNyqWQB6iMVw
Rejoignez-nous également sur notre page Facebook
CCPF Portugais de France:
https://www.facebook.com/ccpf.coordination.associations.portugaises.france
Consultas Gratuítas de Apoio jurídico Português
Com o objectivo de proporcionar às associações e à comunidade Portuguesa um
apoio jurídico
relacionado com questões de direito português, a CCPF, mediante
um Protocolo de Cooperação estabelecido com o escritório de advogados
portugueses em Paris "Alves & Albuquerque - Advogados", disponibiliza consultas
jurídicas gratuitas às pessoas que nisso tenham interesse.
222 Boulevard Saint Germain 75007 Paris
Inscrições
01 42 60 04 31
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
A CCPF organizou o 1° Fórum das Associações
Portuguesas de França
No sábado, dia 21 de Maio, teve lugar no Consulado Geral de Portugal em Paris o 1°
Fórum CCPF das Associações Portuguesas de França. Estiveram presentes duas
dezenas de associações assim que os vários parceiros do evento.
A Coordenação anunciou, como objetivo principal do Fórum, propor um espaço
aberto ao público para dinamizar a rede associativa portuguesa em França,
permitindo a cada associação de apresentar e de promover as suas atividades, de
incitar a adesão de novos membros ou voluntários e de meter em contacto as
associações para partilha de experiências e criação de projetos comuns. O Fórum era
gratuito tanto para o público como para as associações.
O 1° Fórum CCPF contou com o apoio do Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas José Luís Carneiro que visitou a equipa de preparação do Fórum no dia
anterior, defendendo a importância deste tipo de evento federador do mundo
associativo e felicitando a CCPF pela iniciativa.
O Fórum estava dividido em quatros polos temáticos: Cidadania, Juventude e
Desporto; Língua Portuguesa; Cultura, Música e Folclore; Memória e Solidariedade. O
objetivo era o de estruturar a visita e de mostrar a diversidade das atividades das
associações.
Para além dos vários stands associativos e dos parceiros, bancos, seguradoras,
alimentação e companhia aérea, o fórum contou com animações musicais organizadas
pela associação Cap Magellan e Cantares de Noisy. A rádio Voz de Portugal propôs
aos seus ouvintes duas horas de emissão em direto do Fórum.
Da parte da tarde, um debate sobre o estado atual da rede associativa portuguesa em
França teve como conclusões a importância da profissionalização dos cargos
diretivos, da integração dos membros mais jovens e da renovação dos cargos de
direção das associações, da coordenação das datas dos eventos de cada associação
para não dispersar público ou ainda de fusionar eventos que sejam geográficamente
próximos com temáticas similares.
Para além dos objetivos práticos, a CCPF pretendeu com este 1° Fórum defender uma
ideia, a saber, a importância do trabalho associativo nos mais variados domínios, que
por vezes colmatam as carências das instituições, e a sua vontade de reconhecimento
deste trabalho e a necessidade deste ser mais apoiado.
A CCPF anunciou o seu próximo evento em colaboração com várias outras
associações, as Festiv’étés dia 25 de junho no stade Elisabeth em Paris 14ème, assim
que o seu novo serviço de criação de sites gratuitos para as associações.
Mais informações: www.ccpf-france.org/[email protected]
Mais fotos em :
www.ccpf-france.org
Facebook:
CCPF Portugais de
France
A CCPF agradece todos aqueles que nos apoiaram nesta iniciativa:
- O Consulado Geral de Portugal em Paris nomeadamente o Senhor Cônsul
António Albuquerque Moniz, o Senhor Adido Social Joaquim Rosário, o
incansável Senhor Miguel Costa e ainda o Senhor Alves;
- A visita de apoio do Exmo. Sr. Secretário de Estado das Comunidades
Portuguesas José Luís Carneiro;
- Os senhores deputados das Comunidades Carlos Gonçalves e Paulo Pisco
assim que o Conselheiro de Paris Hermano Sanches Ruivo e o Conselheiro
das Comunidades Portuguesas Raul Lopes;
- Os parceiros que perceberam o objetivo da iniciativa e apoiaram a iniciativa
sem clausúlas de exclusividade: (por ordem alfabética) Aigle Azur, Caixa
Geral de Depósitos, CIC-Iberbanco, Delta, Fidelidade, Império, Mondexport,
Novo Banco, Primland Traiteur;
- As associações Cap Magellan e Cantares pelas animações musicais e ainda
Sylvia Martins e o seu grupo de dança;
-- A rádio Voz de Portugal;
- Todas as associações que aceitaram o desafio e que se esmeraram na
apresentação da sua associação;
- Os nossos estagiários: Tyfani Batateiro, Rhyllena Kundila, Francisco
Menezes;
- O Alexis Lopes que realizou o cartaz do Fórum e compreendeu o espírito
“puzzle” da rede associativa! ;)
Muito obrigada a todos e a mais alguns.
Juntos somos mais fortes e vamos mais longe! Viva o interassociativismo!
CCPF
SITE INTERNET GRATUITO – ASSOCIAÇÕES
A CCPF, cumprindo a sua missão de estrutura federativa de auxílio às
associações, e no âmbito do seu objetivo essencial de modernização da rede
associativa, propõe a criação de sites internet gratuitos às associações.
Um site internet para uma associação é a garantia de visibilidade e de
divulgação com o exterior, imprescindível no mundo de comunicação em que
vivemos. O serviço é gratuito, os membros da CCPF com as quotas em dia
têm
prioridade.
As
[email protected]
novas
inscrições
são
bem-vindas.
Email:
Comme vous le savez, le mois de juin au Portugal est très festif avec les « festas populares ».
En l'honneur de ces festivités populaires, la CCPF, en partenariat avec Cap Magellan, ainsi que d'autres
associations organise la « Festiv'été populaire ».
​
Cette journée sera inspirée particulièrement de la fête « Santo António », du 13 juin de Lisbonne. À
l'occasion de cette journée, les Lisboètes organisent des bals populaires avec des sardines grillées et le
célèbre défilé des « Marchas Populares ».
​
Lors de la Festiv'été populaire, qui aura lieu le 25 juin 2016, au stade Élisabeth dans le 14e
arrondissement de Paris, à partir de 14 heures, différentes associations, dont la vôtre nous l’espérons, se
disputeront la première place du concours des « Marchas Populares » avec pour armes leurs danses,
leurs costumes et leurs chants.​
C'est pourquoi nous souhaitons vous inviter à participer !
Inscriptions ​
[email protected]
L'équipe CCPF et Cap Magellan
Voyage à Richebourg samedi 30 avril avec déjeuner et visite au Musée du Louvre de Lens
Prix: 60 euros
ADEPBA
CONVOCATION
A l’Assemblée générale ordinaire du
4 juin 2016 de 10h00 à 12h00
Maison du Portugal : Cité Universitaire - 7 P Boulevard Jourdan, 75014
Paris
Vous le savez, l’engagement et les efforts de notre Association pour la
défense et le développement des études lusophones sont visibles depuis
plus de quatre décennies. On ne compte plus les concours scolaires visant
à valoriser notre discipline, et en cela, les élèves mêmes. Cette année
encore, nous avons lancé un nouveau concours scolaire : « Les JO de RIO
parlent portugais » La remise des prix aura lieu ce même samedi 4 juin à
15h00. Vous êtes d’ores et déjà invités à cette cérémonie. L’ouverture de
postes aux différents concours de recrutement est toujours l’une des
priorités de notre association. Nos efforts commencent à être
récompensés !
Cependant, le portugais ne bénéficie pas encore du traitement qui devrait
être celui d’une langue dont la circulation et l’usage sont supérieurs à
d’autres, dont l’enseignement stagne, et qui pourtant engrangent des
postes aux divers concours de recrutement. Nous sommes très loin de ce
qu’exigent la demande sociale ou les nécessités de renouvellement des
enseignants.
Mais rien ne se fera sans que chacun, à tous les niveaux, se sente concerné
et contribue, indépendamment de ce qu’il peut faire à titre personnel ou
en équipe, à donner un poids supplémentaire à l’action de l’ADEPBA qui
œuvre, elle, au plan national.
Vous avez besoin de l’ADEPBA, à tous les degrés de l’enseignement,
l’ADEPBA a besoin de vous.
Merci.
Christophe Gonzalez
Président de l’ADEPBA
Coordination des Collectivités
Portugaises de France
AGENDA
CULTUREL
Paris – Lisbonne / 10e édition
Chantiers d'Europe
Du 21 mai au 19 juillet 2016
du 11 mai au 4 juin 2016
La 10e édition des Parfums de Lisbonne marque une
étape symbolique pour cet événement désormais arrivé à
maturité. Depuis 2007, au fil des rencontres et des
échanges, le festival s’est épanoui. La programmation des
samedis de juin s’est élargie dans le temps et dans les
lieux. Nous voyagerons avec des convives devenus
partenaires et croiserons la route de nouveaux invités.
C’est un temps de bilan qui porte à réfléchir sur le rôle d’un
festival défini par le croisement des cultures, des publics,
des langues, des espaces géographiques…
Le projet européen a longtemps été porté
par une génération qui savait dans sa
chair qu’une Europe désunie ne menait
qu’à une chose : la guerre. Si la génération
suivante, la nôtre, prend aujourd’hui la
relève, avec les atermoiements que l’on
sait, nul doute que les artistes, dans leur
lien au réel, au vivant mais aussi aux
différentes populations que représentent
les spectateurs dans leur diversité, ont un
rôle à jouer.
L’actualité nationale et internationale pointe le paradoxe de
notre époque : en pleine mondialisation, le repli des
peuples. Festival d’urbanités croisées entre Lisbonne et
Paris, les Parfums de Lisbonne ne cessent d’envisager
l’être humain dans sa globalité ; le corps de chacun fait
toujours écho à l’ensemble constitué des autres.
« La parole est liée à un paysage, à un temps, mais elle
essaie de rencontrer tous les paysages et tous les pays du
monde. […] », dit Édouard Glissant ; en ce qui concerne le
croisement linguistique, comme lui nous pensons que la
question de « la connaissance des langues est une
question d’imaginaire des langues. […] On peut ne pas
parler d’autres langues que la sienne. C’est plutôt la
manière même de parler sa propre langue, de la parler
ouverte ou fermée ». On ne peut plus écrire son paysage
ou décrire sa propre langue de manière monolingue.
La thématique de la 10e édition du festival entre en
résonance avec l’œuvre de l’écrivain portugais, Mário de
Sá-Carneiro, cent ans après son suicide à Paris en 1916.
Des variations pluridisciplinaires autour des textes de
l’artiste viendront rappeler la voix d’un auteur qui n’a pas
vieilli (il n’avait que 26 ans).
« Je ne suis ni moi ni l’autre » écrivait ce proche de
Fernando Pessoa avec qui il a créé la revue Orpheu, Je +
l’Autre = Nous / Eu + o Outro= Nós dirons-nous en 2016.
Graça Dos Santos
Voir le programme :
http://fr.calameo.com/read/00426030704b
21a8aa3f0
COMMUNIQUE DE PRESSE
Parlez-vous le portugais comme un
professionnel?
Cours pour travailler au Brésil en parlant le
portugais
Le Cours et Atelier de Portugais comme
Langue Professionnelle - Communication
Interculturelle appliquée au Monde des
Affaires, les mercredi 25 et jeudi 26 mai
2016 ,propose une ouverture au monde
économique lusophone à travers la langue
portugaise tournée vers le professionnel. La
formation est dispensée par Celuy Roberta
HUNDZINSKI (Professeur de Portugais à
l’École Polytechnique) et Claudia BECERRA
BAUDRY
(Consultante
en
Communication).Les cours vont avoir lieu
dans le prestigieux Hôtel Particulier de
L'Ambassade du Brésil en France, partenaire
de l’événement avec la Chambre de
Commerce du Brésil en France (CCFB).
Voir le programme complet ici :
Pour plus d’informations, consultez :
https://parfumsdelisbonne.com/
www.coatilangues.com/portugaislanguedaffaires
Soirée de présentation du livre
"Genre et dictature dans le cinéma brésilien"
par Alberto Da Silva
Mercredi 1er juin - 19h30
Au Lusofolie's
57 avenue Daumesnil, PARIS 75012 (plan)
Métro : Gare de Lyon
Ce livre explore l'histoire croisée du Brésil et de son cinéma. Dans son travail, l'auteur s'est
appuyé sur une riche recherche filmographique couvrant toute la période de la dictature, des
années 1960 au milieu des années 1980. Il propose l'analyse détaillée de nombreux films de
cette période, en particulier ceux d'Ana Carolina et Arnaldo Jabor, tout en tenant compte du
contexte de production et de réception des films, pour comprendre les représentations du
masculin et du féminin.
Une projection commentée de photogrammes extraits des scènes des films accompagnera
cette soirée.
Soirée présentée par Alberto Da Silva
Maître de Conférences à l’Université Paris-Sorbonne et membre du Centre de Recherche
Interdisciplinaire sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC).
Le 04 juin 2016, de 16h à 18h
Espace Krajcberg
21 Avenue du Maine, 75015 Paris, France – 09 50 58 42 22
OUVERT AU PUBLIC
Favor confirmar sua presença: téléchargement ou [email protected]
Uma conferência sobre a evolução do ensino do Português do Brasil como Língua Estrangeira
(PLE) e como Língua de Herança (PLH), através da experiência de brasileiros com diferentes
currículos e profissões que se envolveram com o ensino do Português no exterior.
Programa (sujeito a alterações)
16h00 – 16h15 – Recepção
16h15 - 16h45 - Contexto e Introdução
Embaixadora Maria Edileuza Fontenele Reis - Cônsul Geral do Brasil em Paris : A comunidade
brasileira em Paris e o interesse dos franceses pelo Brasil.
Professor Lamartine Bião - Professor e autor de livros em PLE: A experiência com ensino de PLE
em inciativa privada, edição de livros e o início do PLH.
Perguntas
16h40 – 17h20 - Evolução do Ensino do PLE - meio acadêmico e ensino "informal"
Prof. Maria Thedim - Professora de PLE e comunicação intercultural
Prof. Paulo Ferraz - Professor de PLE e doutorando em literatura francesa pela Paris VIII
Sérgio Guedes - Ator
Perguntas
17h25 – 17h45 - Evolução do ensino de PLH - associativismo e pesquisa
Dra. Ana Souza - presidente da ABRIR – Associação Brasileira de Iniciativas Educacionais no Reino
Unido e pesquisadora em bilinguismos e PLH
Namibia de Ana - co-fundadora da Herança Brasileira, associação em prol do PLH em Paris.
Perguntas
17h50 - 18h - Conclusão
Prezados compatriotas, Convido-os a assistirem a Conferência-Debate, sobre brasileiros que vivem há
anos na França e que conseguiram viver da sua própria profissão. Fazem parte da mesa- redonda:
Prof. Lamartine Bião Oberg (PLE) Prof. Paulo Ferraz (doutorando em literatura comparada), Prof. Maria
Thedim. (doutoranda em PLE) e Namibia Peixoto (PHl) e outros convifados. A conferência rezalizar-seá, no dia 4 de junho das 16H00 às 18h00, no Espace Krajcberg. - Favor confirmar sua presença por email [email protected]
Art en Balade 2016 - Dimanche 19 juin
Au Lusofolie's
57 avenue Daumesnil, PARIS 75012 (plan)
Métro : Gare de Lyon
Le Lusofolie's est partenaire d'Art en Balade. Art en Balade
organise chaque année une exposition en plein air , le long
de la Coulée Verte ( juste au-dessus du Lusofolie's pour ceux
qui ne connaissent pas), regroupant des artistes d'horizons
divers. La galerie d'art du Lusofolie's soutient l'initiative, et
offre une solution de repli en permettant à quelques artistes
d'exposer dans ses locaux en cas de pluie.
En savoir plus :
Site web : http://www.artenbalade.fr
FÊTE DE LA MUSIQUE
Mardi 21 juin au Lusofolie's
57 avenue Daumesnil, PARIS 75012 Métro : Gare
de Lyon
Le Lusofolie's fête l'arrivée de l'été et la musique avec
la présence d'une chorale.
CAFÉ LITTÉRAIRE :
Miguel Miranda et Luis Miguel Rocha
Mardi 21 juin - 19h-21h au Lusofolie's
57 avenue Daumesnil, PARIS 75012 Métro :
Gare de Lyon
Café littéraire : Miguel Miranda et Luis Miguel Rocha
Mardi 21 juin - 19h-21h au Lusofolie's
57 avenue Daumesnil, PARIS 75012 Métro : Gare de Lyon
Miguel Miranda présentera son dernier roman policier "La disparition du
cœur des symboles".
Pierre Michel Pranville présentera également, au nom des Editions de l’Aube,
le 3ème roman de Luis Miguel Rocha "Le mensonge sacré".
Pierre Michel Pranville commencera le café littéraire par une brève
introduction sur l’histoire récente du polar au Portugal.
Concert : Paris Guitare Quartet
Vendredi 24 juin - 20h
au Lusofolie's 57 avenue Daumesnil, PARIS
75012 Métro Gare de Lyon
Concert de jazz avec le Paris Jazz Quartet
Le Paris Guitar Quartet est composé de musiciens expérimentés, à la fois
dans les répertoires classique et jazz, unis par une même passion de la scène.
Avec :
- Quitó De Sousa Antunes
- Sébastien Lechanoine
- Thomas Baron
- Marc Salvatore
Amadeo de Souza-Cardoso est un artiste aux multiples facettes dont l’oeuvre se situe à la
croisée de tous les courants artistiques du XXe siècle. Au-delà des influences impressionnistes,
fauves, cubistes et futuristes, il refuse les étiquettes et imagine un art qui lui est propre, entre
tradition et modernité, entre le Portugal et Paris. Cent cinquante oeuvres d’Amadeo et de ses
amis proches, Modigliani, Brancusi ou encore le couple Delaunay, sont rassemblées dans cette
exposition, qui est la première grande rétrospective consacrée à l’artiste portugais depuis
1958.
Exposition organisée par la Fondation Calouste Gulbenkian et la Réunion des musées nationauxGrand Palais.
http://www.grandpalais.fr/fr/evenement/amadeo-de-souza-cardoso#sthash.0OWSZDBs.dpuf
En Tournée :
OLA ! dates tournée 2016
Taverny (95)
version Française
Samedi 21 mai 2016 à 20h30
Centre Culturel – Gala Graines de Luso
6, rue du Chemin Vert de Boissy 95150 Taverny
contact : 06 67 48 00 23
Bordeaux (33)
Samedi 28 Mai
à 19h version Portugaise
à 21h version Française
Café-théâtre Drôle de Scène
39 rue Paul Verlaine, 33000 Bordeaux
contact : 06 80 28 02 40
Champigny (94)
Samedi 11 Juin
Gala Les Amis du Plateau
Saint Cyprien (66)
Jeudi 7 juillet à 20h30
Festival plein air
Le soler (66)
Vendredi 8 juillet à 20h30
Soler Comédy Club
Joana Amendoeira sera en France pour un concert
exceptionnel et plus si vous le souhaitez le 27 mai 2016 en
région Ile de france. Nous cherchons d'autres concerts entre
le 25 et le 29 mai. Si vous êtes intéressé pour la programmer
contactez son agent en France au plus vite:
[email protected] / 0618941178
Bonjour à toutes et à tous,
j’ai le plaisir de vous annoncer la Sortie de mon Album
« Transição » au Portugal.
SORTIE SUR TOUTES LES PLATEFORMES DIGITALES au
Portugal
SORTIE CD DANS TOUTES LES FNAC au PORTUGAL :
Mon nouveau clip « Respeitar a Terra »:
https://youtu.be/c77UNA7hsGU
Pour tous compléments d’informations, je vous invite à
vous rendre sur mon site :
http://madalena-trabuco.com/
Fidelidade Assurances en partenariat avec les restaurants Pedra Alta, vous
propose de tenter votre chance pour gagner un séjour d’une semaine pour
deux personnes au Club Med Da Balaia au Portugal !
Participez dès maintenant pour le tirage au sort et sachez tout de suite si vous
avez
gagné
l’un
des
40
autres
cadeaux
mis
en
jeu!
http://jeu-fidelidade.fr/2016/1/banniere-web
Voz de Portugal todos os sabados das 14h00~16h00 e segundas das 19h00~20hoo no 98.00 fm e na
internet www.idfm98.fr
Para participar : 01 34 12 12 22.
Para mais informaçãos contacto Joaquim Parente : 06 48 24 85 53.
Sábado 7 de Maio :
Sonya : apresentação do seu novo trabalho
Sábado 14 de Maio :
Chris Ribeiro, Zé Figueiras e José Cruz
Sábado 21 de Maio :
Programa especial em direto do consulado Geral de Portugal em Paris – 1° Forum das Associações com a
CCPF
Sábado 28 de Maio :
Fred Mota : apresentação do seu trabalho
Equipa Voz de Portugal
Joaquim Parente, Lurdes, Dany, Kévin e Mathias.
Voz de Portugal todos os sábados das 14h00 as 16h00 e todas as segundas das
19h00 as 20h00 na 98.00 fm e na internet www.idfm98.fr
Para participar : 01 34 12 12 22.
Para mais informaçãos contacto Joaquim Parente : 06 48 24 85 53