Kōho Gotemba

20 de Agosto de 2016
No.1279
Kōho Gotemba
INFORMAÇÕES
～ CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE ～
1. Vagas abertas para crianças de Idade Pré-escolar,nos Jardins de Infancia Municipal
2. Prevenção de câncer no estômago do mês de setembro
3. Inscrição dos apartamentos da prefeitura
4. Guia do Financiamento Educacional Nacional
5. Seção de objetos usados
6. Informação da biblioteca pública do mês de setembro
7. Calendário das programações de setembro
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todas as segunda-feiras, quarta-feiras e sexta-feiras à partir das 10:00 às 17:00.
Local : Prefeitura 1° andar (KURASHI NO ANZENKA) Tel 82-8400
★ KOHO GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e
Posto de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Vagas abertas para crianças de Idade Pré-escolar, nos Jardins de Infancia
Municipal (Youchien)
Data da inscrição: 26 (seg), 27 (ter), 28 (qua) de setembro Horario: das 9:00 às 16:00 horas.
Modo de fazer inscrição: Ir ao Jardim de Infancia que escolheu, levando um envelope (120mmX235mm) e um
selo de 82 yenes. Em cada Jardim de Infancia há a Ficha de Inscrição.
Maiores informações: Kodomo Ikuseika (Setor de Desenvolvimneto da Criança) ☎(82)4126
2. Prevenção de câncer no estômago do mês de setembro
Horário de recepção : 8:30 ~ 10:00
Taxa : ¥ 800 (acima de 70 anos, serão gratuítas).
O que levar : formulário de exame que foi enviado.
※As pessoas que não se inscreveram, também poderão prestar o exame.
※A refeição do dia anterior deverá ser feita até 20:00.
※No dia do exame, vir em jejum e não fumar.
Informações: Posto de Saúde ☎(82)1111
Data
Local
Data
Local
Dia 1 (qui)
Inno Chiku Community Kyoyo
Shisetsu
Dia 15 (qui)
Fujioka Shisho
Dia 2 (sex)
Tamaho Shisho
Dia 16 (sex)
Fujimihara Shukaijo
Oosaka Chiku Community Kyoyo
Shisetsu
Dia 23 (qui)
Dia 26 (seg)
Fujioka Shisho
Kamado ku Kominkan
Dia 27 (ter)
Dia 28 (qua)
Machiya Chuo Kominkan
Dia 13 (ter)
Shin Koyamaku Kominkan
Dia 29 (qui)
Komakado Chiku Jido Kosei Taiiku
Shisetsu
Dia 14 (qua)
Fujimihara Shukaijo
Dia 30 (sex)
Fujioka Shisho
Dia 5 (seg)
Dia 6 (ter)
Dia 7 (qua)
Dia 8 (qui)
Dia 9 (sex)
Dia 12 (seg)
3. Inscrição dos apartamentos da prefeitura
Requisitos para inscrição:
①Pessoas com família. (dependendo do caso, há excessão para poder entrar sozinho.)
②Famílias que estão em dificuldades de habitação.
③Pessoas residentes em Gotemba e ou pessoas que trabalham em Gotemba.
④Pessoas que estão em dia com os impostos, não pode ter atraso em pagamento do imposto.
⑤Famílias que estão abaixo do nível salarial estabelecido pela prefeitura.
(Dependendo da renda o valor do aluguel variará)
⑥Pessoa não pertencente no grupo da máfia.
Precauções para a inscrição:
①A inscrição é para um só apartamento por família.
②Caso houver muita procura, haverá sorteio.
③A ordem do sorteio será conforme a ordem da recepção dos documentos.
④Além do formulário de requerimento, há outros documentos necessários, portanto compareçam com
antecedência no setor.
⑤Será aceito somente para pessoas que trouxerem as documentações completas durante o periodo da
inscição.
⑥Caso perceber que a documentação está imcompleta, entraremos em contato, favor trazer.
⑦Após a verificação da presença de todos os documentos, será enviado a folha da participação do sorteio.
⑧O valor do aluguel variará de acordo com o tipo do apartamento e a renda da família.
⑨Pessoa sozinha poderá inscrever-se somente no tipo de tamanho 2K ou 2DK.
Dia do sorteio: 4 de outubro (ter)
Local do sorteio: Prefeitura 5° andar
Inscrição e informações:
A partir do dia 12 (seg) até dia 27 (ter) de setembro, (exceto aos sábados, domingos e feriado) à partir das
8:30 até 17:15, ir pessoalmente ao Setor de Construção e Residências (KENCHIKU JÜTAKUKA)
☎(82)4229
Num. do
Nome do prédio
Estrutura
Tamanho
Aluguel Mensal
apartamento
Gotemba
Prédio de 4 andares
A1-103
6-4.5-3-DK
¥15,800 ~ 23,500
Gotemba
Prédio de 4 andares
A2-203
6-4.5-3-DK
¥16,000 ~ 23,900
Gotemba
Prédio de 4 andares
A2-306
6-4.5-3-DK
¥16,000 ~ 23,900
☆ Nimaibashi
Prédio de 4 andares
A-105
4.5-(6)-K
¥19,300 ~ 28,700
◎ Binsenzuka
Prédio de 4 andares
201
6-(6)-DK
¥20,400 ~ 30,400
◎ Binsenzuka
Prédio de 4 andares
410
6-(6)-DK
¥20,400 ~ 30,400
Fujioka
Prédio de 2 andares
F2-104/108
6-6-6-K
¥21,200 ~ 31,500
Nagahara Dai 2
Prédio de 4 andares
N1-203
6-4.5-3-DK
¥14,600 ~ 21,800
Nagahara Dai 2
Prédio de 4 andares
N1-403
6-4.5-3-DK
¥14,600 ~ 21,800
Nagahara Dai 2
Prédio de 4 andares
N2-205
6-4.5-3-DK
¥15,800 ~ 23,500
Nagahara Dai 2
Prédio de 4 andares
N2-303
6-4.5-3-DK
¥15,800 ~ 23,500
◎ Tamaho Dai 2
Prova de fogo de 2 andares
C-104
4.5-(6)-K
¥14,700 ~ 21,900
Tamaho Dai 2
Prova de fogo de 2 andares
D-203
5-(6)-(6)-DK
¥22,400 ~ 33,300
Prova de fogo de 2 andares
H-101
5-(6)-(6)-DK
¥22,700 ~ 33,800
Prova de fogo de 2 andares
I-202
5-(6)-(6)-DK
¥22,700 ~ 33,800
302
6-6-4.5-DK
¥16,600 ~ 24,700
◆Tamaho
Dai 2
Tamaho Dai 2
Inno Dai 1
Prédio de 4 andares
◆Prédio especial dedicada para mãe ou pai sozinho que cuida de filhos com idade abaixo de 20 banos.
☆Prédio especial para usuário de cadeira de rodas. Dará preferência a família com pessoa deficiente que são usuário de
cadeira de rodas regularmente.
◎Somente para moradores sozinhas com idade acima de 60 anos.
4. Guia do Financiamento Educacional Nacional ( Nihon Seisaku Kinyuu Kouko)
É o Sistema de Financiamento para os estudos do segundo grau, superior e gastos para estudos no exterior.
O valor é de abaixo de 3.500.000 yenes para cada filho, com juros de 1.9% por ano, válido à partir 10 de maio
do ano Heisei 28. Durante o período do estudo, poderá reembolsar o valor.
Mais detalhes sobre o financiamneto (Kuni no Kyoiku Ron) , consultar abaixo;
Kyoiku Ron Center ☎ 0570-008656 ( Navi ) ou pelo telefone ☎ 03(5321)8656.
5. Seção de objetos usados (Ecohouse ☎(88)3337)
●Para doar
☆Banco de criança para carro ☆Gaiola para cães ☆Cortina sanfonada ☆Berço ---- gratuíto
☆Aquário ☆Cama dobrável ----preço à combinar ☆Aparelho para caminhada ------preco estabelecido
● Procura-se
☆Cadeira para criança (menino) ☆Bicicleta para criança ☆Aquecedor de ambiente-☆Batedeirar--gratuíto
☆Mesa e cadeira para escritório ☆Blazer do Gotemba Nishi Koukou (tam. S e M)------ preço à combinar
※ Não será atendido por fax e por secretária eletrônica.
6. Informação da biblioteca pública do mês de setembro ☎(82)0391
Funcionamento: 9:00 às 21:00
Feriado: dia 20 (ter) ※ Terceira segunda-feira do mês por ser feriado sera no dia sequinte.
●Book Start ------- dia 7 (qua) e dia 21 (qua) ※ No exame de saúde para criança de seis meses, as crianças
receberão o seu primeiro livro infantil. (Posto de Saúde)
●OHANASHI HIROBA -----todos os sábados à partir das 14:30
●Leituras de livros para pais e crianças ----- dia 14 (qua) e 28 (qua) à partir das 10:30
●Reciclagem de livros usados ----- dia 18 (dom) à partir das 9:00 (Poderão ganhar livros que lhe-interesse)
●Biblioteca volante ÔNIBUS LIONS (Se chover não haverá)
Dias
Horários e Locais
10:00 ~ 10:45
Dia 6 e 20
TAKANE GAKUEN
(ter)
11:00 ~ 11:45
SUGINAZAWA
KOMISEN
14:15 ~ 15:00
NAKABATA
TAKANE DAIICHI NAKABATA MINAMI
NISHIKU
HOIKUEN
KÖMINKAN
SANNÖGUMI
Dia 7 e 21 NIIHASHI HORIMAE DAIICHI GREEN
(qua)
HAITSUMAE
TOWN
Dia 8 (qui)
13:15 ~ 14:00
MORINOKOSHI
YÖCHIEN
15:15 ~ 16:00
TAMAHO DAINI
DANCHI
MACHIYAKU
IKENODAIRA
KÖYAMA
HOIKUEN
KÖYAMA
SHOGAKKÖ
KAYANOKIKU
BÖSAIHIROBA
NAGAHARA
DANCHI
HIGASHITANAKAKU
CHÜÖ KÖMINKAN
Dia 9 e 23
TAMAHO DAIICHI
HIGASHI
TAMAHO YÖCHIEN
GOTEMBA DANCHI
(sex)
HOIKUEN
HOIKUEN
TAKANE SHÖGAKKÖ
Dia 13 e 27 TAKANE DAINI
(ter)
HOIKUEN
HARASATO NISHI KAMIKOBAYASHI
YÖCHIEN
BUNKÖ
NAKABATA
TAMAHO DAIYON
KABURAGIDAI
DANCHI
DANCHI
Dia 14 e 28
INNO KODOMOEN
(qua)
TOKINOSU
KOMISEN
NAGAHARA
KÖMINKAN
ÖSAKAKU
KOMISEN
KÖYAMAKU SHIN
KÖMINKAN
Dia 1,15 e
ÖSAWA ICHIKUMI
29 (qui)
NAGATSUKA
NANAKUMI
HARASATO
YÖCHIEN
FUTABA
HOIKUEN
KITABATA DAINI
KÖMINKAN
Dia 2,16 e HARASATO DAINI
30 (sex) HOIKUEN
KAMADO
YÖCHIEN
KÖYAMA YÖCHIEN
FUJIOKA
YÖCHIEN
FUJIMIHARAKU
SHÜKAIJO
7. Calendário das programações de setembro
Dias
Programações
Locais
Consulta sobre assunto
Prefeitura
jurídico (13:00) (faça reserva)
1 (qui)
2 (sex)
Dias
Programações
19 (seg)
20 (ter)
3 (sab)
21 (qua)
4 (dom)
5 (seg)
Locais
Posto de
Saúde
Campanha Nacional de Segurança no
Trânsito (até dia 30)
Seminário para bebê (13:00)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Posto de
Saúde
22 (qui)
6 (ter)
Seminário para bebê (13:00)
7 (qua)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
8 (qui)
Aconselhamento
da
Saúde
Psicológica (10:00)(faça reserva)
Exame para criança de 2
anos (9:30)
9 (sex)
Vacinação de BCG (13:30)
10 (sab)
Festa de gratidão à Sandália
de Palha (Waraji)
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Prefeitura
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Tokino
sumika
23 (sex)
24 (sab)
25 (dom)
26 (seg)
27 (ter)
11 (dom)
12 (seg)
13 (ter)
14 (qua)
15 (qui)
16 (sex)
Consulta para lactente e
Posto de
criança (9:15)
Saúde
Exame para criança de 1 ano Posto de
e seis meses (13:15)
Saúde
Leituras de livros para pais e
Biblioteca
crianças (10:30)
Exame para criança de 3 Posto de
anos (13:15)
Saúde
Consulta sobre assunto
Prefeitura
jurídico (10:00) (faça reserva)
Aula para gestante (13:10) Posto de
(faça reserva)
Saúde
28 (qua)
Atendimento de recolhimento de lixo de
grande porte
Consulta sobre saúde para
Posto de
adultos (9:30) (faça reserva)
Saúde
Posto de
Vacinação de BCG (13:30)
Saúde
Exame para criança de 1 ano e Posto de
seis meses (13:15)
Saúde
Leituras de livros para pais e
Biblioteca
crianças (10:30)
Exame para criança de 3 anos Posto de
(13:15)
Saúde
29 (qui)
30 (sex)
Pagamento de Impostos do mês de Setembro
~ Pagamento prático através de desconto bancário!
【 Prazo do vencimento: 30 de setembro (sex)】
●Taxa de Seguro de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) 3ª
parcela
● Seguro de assistência médica ao idoso (Koki Koreisha
Iryo Hoken) 2ª parcela
17 (sab)
● Taxa de Seguro de Assistência ao idoso ou doente (Kaigo
Reciclagem de livros usados
18 (dom)
Biblioteca
(9:00)
Hoken) 3ª parcela
●Conta de água e esgoto referente a medida do mês de
setembro
★A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]