Kōhō Gotemba

20 de Novembro de 2014
No.1237
Kōhō Gotemba
INFORMAÇÕES ～CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE～
1. Feriado do Pronto Socorro
2. Aviso sobre empréstimo de dinheiro do Fundo da Previdência Social de
Viúva(o)que cuida sozinha dos filhos menores
3. Cerimônia do Dia da Maioridade do ano de 2015 ( SEIJINSHIKI )
4. Aula de natação
5. Prevenção de câncer do estômago do mês de dezembro
6. Informação da biblioteca pública do mês de dezembro
7. Seção de objetos usados
8. Dentista de Plantão do mês de dezembro
9. Calendário das programações de dezembro
Vamos torcer para o time da nossa
cidade de Gotemba!!
Dia 6 de dezembro, à partir das 10:00 em
frente ao Palácio do governo provicial de
Shizuoka iniciará a XV Maratona de
Revesamento de Shizuoka.
Informações: Setor da Cultura e Esporte
(Bunka Sport ka) ☎(82)4135
*****************************************************************************************
Pagamento do imposto e outros referente ao mês de Dezembro
Prazo do vencimento: dia 25 de dezembro (qui)
● Imposto sobre propriedades/Imposto para planejamento e projeto da cidade 3ª cota
● Taxa de Seguro de Assistência ao idoso ou doente (Kaigo hoken) 6ª cota
● Taxa de Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenko Hoken) 6ª cota
● Seguro de Assistência Médica ao Idoso (Koki Koreisha Iryo Hoken) 5ª cota
(Prazo do vencimento: dia 5 de janeiro (seg))
*****************************************************************************************
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todas as segunda-feiras, quarta-feiras e sexta-feiras à partir das 10:00 às 17:00.
Local：Prefeitura 1º andar (KURASHI NO ANZENKA) Tel 82-8400
★ KÖHÖ GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e Posto de
Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Feriado do Pronto Socorro
Data: dia 11 de dezembro (qui) das 18:00 até às 8:00 da manhã do dia 12 (sex).
Neste dia, o plantão.será no FUJI BYÖIN ☎(83)3333
Informações: Pronto Socorro ☎(83)1111
2. Aviso sobre empréstimo de dinheiro do Fundo da Previdência Social de Viúva(o)
que cuida sozinha dos filhos menores
Há empréstimo de dinheiro para as mães (pais) que cuidam sozinhos de filhos menores para entrada escolar
de colegia (Koukou) e Universidade (Daigaku). Mas, não poderá solicitar esta ajuda para aqueles que já
conseguiram o empréstimo pelo "Nihon Gakusei Shien Kikou".
O Formulário de Pedido está à disposição no Setor Kosodate Shien Ka (Setor de Auxílio do Desenvolvimento
Infantil), no qual deverá ser preenchido até o dia do vencimento.
Informação e inscrição: Até o dia 26 de dezembro (sex) no Setor de Auxílio do Desenvolvimento Infantil
(Kosodate Shien ka) ☎(82)4124
3. Cerimônia do Dia da Maioridade do ano de 2015 ( SEIJINSHIKI )
Data: dia 11 de janeiro de 2015 (domingo)
Horário: 11:30 ~ 12:00 (Abertura do salão: 11:00)
Local: Salão do Povo (salão grande)
Para quem: Pessoas nascidas à partir do dia 2 de abril de 1994 até dia 1 de abril de 1995. Às pessoas
nascidas aqui em Gotemba, com endereço registrado em outra cidade, se estiver interessada também
poderão participar.
Informações: Setor de Educação Social (SHAKAI KYÖIKUKA) ☎(82)0339
4. Aula de natação
Local: FUREAI POOL TAMAHO
Taxa: ¥5,000 para natação (10 vezes)
¥2,500 Hidroginástica, Curso para pais e filhos e Walking Course (5 vezes)
※＜Entrada para cada aula＞ para crianças e acima de 70 anos / ¥300
para adultos / ¥500
Inscrição e informações: à partir do dia 1 de dezembro (seg) ate o dia 20 (sab), no local ou pelo telefone
FUREAI POOL TAMAHO ☎(80)1515 ※Para inscrição levar o carimbo e taxa.
○KIDS COURSE e JUNIOR COURSE
Enviar cartão postal com resposta pré-paga (ÖFUKU HAGAKI) que chegue até dia 8 de dezembro (seg)
conforme os dados abaixo.
Escrever no cartão: Nome e dia do curso interessado, nome do responsável, nome do participante, idade e
nível escolar do participante e telefone. Cada um poderá enviar um só cartão postal. Caso ultrapassar as
vagas, a participação será por sorteio. Reserva pelo telefone será reserva provisória.
Endereço à enviar: FUREAI POOL TAMAHO 〒412-0041 GUMIZAWA 715-3 ☎(80)1515
5. Prevenção de câncer do estômago do mês de dezembro
Horário de atendimento: 8:30 ~ 10:00 da manhã
Taxa: ¥800 (Pessoa de acima de 70 anos na idade escolar, pessoa que recebe a ajuda de subsistência ou
isentos de impostos serão gratuíto)
O que levar: formulário que foi enviado
※ As pessoas que não fizeram o requerimento também poderão fazer a consulta.
※ No dia do exame, vir em jejum e não fumar.
Informações: Posto de Saúde ☎(82)1111
Data do exame
Dezembro
Dia 1 (seg)
Dia 2 (ter)
Local
Sucursal de Takane
(Takane Shisho)
Dia 3 (qua)
Dia 4 (qui)
Dia 9 (ter)
Dia 10 (qua)
Posto de Saúde
(Hoken Center)
6. Informação da biblioteca pública do mês de dezembro ☎(82)0391
Funcionamento: 9:00 às 21:00
Feriado: dias 15 (seg)※Terceira segunda-feira do mês
31 (qua)※Feriado de passagem de ano
※ Feriado especial (revisão do acervo bibliotecário) à partir do dia 4 (qui) até 8 (seg)
●Book Start ------- dia 3 (qua) e dia 17 (qua) ※No exame de saúde para criança de seis meses, as crianças
receberão o seu primeiro livro infantil. ( Posto de Saúde)
●OHANASHI HIROBA -------- todos os sábados à partir das 14:30
●Leituras de livros para pais e crianças -------- dia 10 (qua) e 24 (qua) à partir das 10:30
●Reciclagem de livros usados -------- dia 21 (dom) à partir das 9:00 (Poderão ganhar livros que lhe-interesse)
●Biblioteca volante ÔNIBUS LIONS (Se chover não haverá.)
Dias
Horários e Locais
10:00 ~ 10:45
Dia 2,16 e 30 TAKANE
(ter)
GAKUEN
NIIHASHI
Dia 3 e 17
HORIMAE
(qua)
HAITSU MAE
11:00 ~ 11:45
13:15 ~ 14:00
14:15 ~ 15:00
15:15 ~ 16:00
TAKANE
DAIICHI
HOIKUEN
NAKABATA
MINAMI
KÖMINKAN
NAKABATA
TAMAHO DAINI
NISHIKU
DANCHI
SANNOU GUMI
DAIICHI
GREEN TOWN
MACHIYAKU
IKENODAIRA
KÖYAMA
HOIKUEN
KÖYAMA SHOGAKKÖ
Dia 18
(qui)
SUGINAZAWA
KOMISEN
MORINOKOSHI KAYANOKIKU
YÖCHIEN
BÖSAIHIROBA
NAGAHARA
DANCHI
HIGASHITANAKAKU
CHUÖ KÖMINKAN
Dia 19
(sex)
TAMAHO
YÖCHIEN
TAMAHO
DAIICHI
HOIKUEN
HIGASHI
HOIKUEN
TAKANE SHÖGAKKÖ
Dia 9
(ter)
NAKABATA
TAKANE DAINI HARASATO
KAMIKOBAYASHI
TAMAHO DAIYON
KABURAGIDAI
HOIKUEN
NISHI YÖCHIEN BUNKÖ
DANCHI
DANCHI
GOTEMBA
DANCHI
Dia 10 e 24 INNO
(qua)
KODOMOEN
TOKINOSU
KOMISEN
NAGAHARA
KÖMINKAN
ÖSAKA DANCHI
KÖYAMAKU
SHIN KOMINKAN
Dia 11 e 25 ÖSAWA
(qui)
ICHIKUMI
NAGATSUKA
NANAKUMI
HARASATO
YÖCHIEN
FUTABA
HOIKUEN
KITABATA DAINI
KÖMINKAN
KOUYAMA
YÖCHIEN
FUJIOKA
YÖCHIEN
FUJIMIHARAKU
SHUUKAIJO
Dia 12 e 26 HARASATO
KAMADO
(sex)
DAINI HOIKUEN YÖCHIEN
7. Seção de objetos usados [Ecohouse ☎(88)3337]
◎ Para doar
☆Escrivaninha
☆Mesa para living
☆Andador para bebe- -------- acima gratuíto
☆Mesinha móvel(para colocar adornos)
☆Fan heater (Aquecedor com ventilador)
☆Halogen heater ( Aquecedor elétrico )
--------- acima preço à combinar
☆Expresso Machine --------- preço estabelecido
◎ Procura-se
☆Guarda roupa para bebe
☆Triciclo para adulto
☆Cama
☆Aspirador de pó
☆Micro-onda com forno
☆Bicicleta dobrável
☆Bicicleta para adulto
-------- acima gratuíto
☆Blazer do Gotemba Koukou------ acima preço à combinar
※Não será atendido por Fax e por secretária eletrônica.
8. Dentista de Plantão do mês de dezembro ( Horário de atendimento : 9:00 ~ 15:00 )
Dia
7 (dom)
14 (dom)
21 (dom)
23 (ter)
28 (dom)
29 (seg)
30 (ter)
31 (qua)
Nome da clínica
Sugiyama Clínica dentária
Suzuki Clínica dentária
Azamihara Clínica dentária
Sonoda Clínica dentária
Nagashima Clínica dentária
Negami Clínica dentária
Aozora Clínica dentária
Miura Clínica dentária
Telefone
83-2155
78-1357
89-8027
81-4182
84-0120
82-0030
84-0181
87-5151
Endereço
Gotemba-shi Hagiwara 504-26
Oyama-cho Yousawa 317-9
Gotemba-shi Kawashimata 944-1
Gotemba-shi Higashitanaka 1909-6
Gotemba-shi Niihashi1990-2
Gotemba-shi Niihashi 2055
Gotemba-shi Hokkubara 593-2
Gotemba-shi Kouyama 833-1
9. Calendário das programações de dezembro
Dias
Programações
1 (seg)
2 (ter)
3 (qua)
Locais
Dias
Vacinação de BCG (13:30)
Posto de
Saúde
16 (ter)
Consulta sobre assunto
jurídico(13:00)(faça reserva)
Prefeitura
17 (qua)
Seminário para bebê (13:00)
Posto de
Saúde
18 (qui)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Posto de
Saúde
5 (sex)
Seminário para bebê
(13:00)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Exame para criança de 1 ano
e seis meses (13:15)
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Aula para gestante (13:10)
Vacinação de BCG (13:30)
6 (sab)
20 (sab)
7 (dom)
8 (seg)
9 (ter)
10 (qua)
Treinamento de prevenção de
catástrofes dos bairros
Consulta para lactente e
criança (9:15)
Exame para criança de 1 ano
e seis meses (13:15)
Leituras de livros para pais e
crianças (10:30)
Exame para criança de 3
anos (13:15)
21 (dom)
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
11 (qui)
Aconselhamento da Saúde
Psicológica (10:00)
(faça reserva)
Consulta para criança de 2
anos (9:30)
12 (sex)
Reciclagem delivros usados
(9:00)
Biblioteca
22 (seg)
23 (ter)
Biblioteca
Feriado do Pronto Socorro
24 (qua)
25 (qui)
Leituras de livros para pais e
crianças (10:30)
Exame para criança de 3
anos (13:15)
Aconselhamento da Saúde
Psicológica (10:00)
(faça reserva)
Biblioteca
Posto de
Saúde
Prefeitura
Prefeitura
26 (sex)
Último dia do funcionamento da prefeitura
Posto de
Saúde
27 (sab)
Acolhimento especial de lixo de grande
porte (até dia 28)
13 (sab)
28 (dom)
14 (dom)
29 (seg)
15 (seg)
Locais
Aconselhamento sobre saúde
(9:30)
19 (sex)
4 (qui)
Programações
Campanha Provincial de Segurança no
Trânsito durante o final de ano
(até o dia 31)
30 (ter)
Consulta sobre assunto
jurídico (10:00) (faça reserva)
31 (qua)
Prefeitura
Recolhimento de lixo quimável(até dia 30)
Feriado da biblioteca Municipal
(até dia 3 de janeiro)
★ A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]